Junho de 2008

VOLKSWAGEN

Proteo de Superfcies para Peas Metlicas Tipos de Proteo, Cdigos de Identificao

VW 137 50
50200; 02642 Documentao

Para dirimir eventuais controvrsias entre a traduo e o texto original, prevalecer o disposto neste ltimo! Palavras-chave: corroso, proteo contra ferrugem, proteo de superfcies, metal, tipo de proteo, abreviaes, proteo contra corroso

Edies anteriores VW 13750: 1953-06; 1954-07; 1956-10; 1958-04; 1959-03; 1959-06; 1963-03; 1963-05; 1966-06; 1966-10; 1967-05; 1967-11; 1969-10; 1970-11; 1971-12; 1972-02; 1974-08; 1975-06; 1976-07; 1980-09; 1983-10; 1986-10; 1989-12; 1991-11; 1994-10; 1999-04; 2005-02; 2008-01

Alteraes Em relao VW 13750: 2008-01 foram realizadas as seguintes alteraes: - Corrigida a Tabela 2, Tipo de proteo b 140 corrigido

Indice 1. 2. 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.9.1 3.9.2 3.10. 4. A.1. A.2. A.3. Pgina Campo de aplicao ............................................................................................................2 Denominao ... 2 Composio das abreviaes..............................................................................................2 Exemplo de denominao ...................................................................................................2 Requisitos ............................................................................................................................2 Requisitos bsicos ...............................................................................................................2 Indicaes em desenhos .....................................................................................................3 Soldabilidade .......................................................................................................................4 Agentes que interferem na umectao ................................................................................4 Comportamento de frico...................................................................................................4 Revestimentos de zinco e de ligas de zinco ........................................................................4 Parafusos,porcas,peas com rosca e peas moldadas.......................................................4 Tipos de proteo comerciais convencionais ......................................................................5 Peas sem proteo de superfcie.......................................................................................5 Elementos de ligao com roscas mtricas ISO..................................................................5 Demas peas(por exemplo,chapas) ....................................................................................5 Atribuio dos tipos de proteo e as respectivas abreviaes ..........................................5 Documentos vlidos...........................................................................................................12 Comparao no para nova construo"/"para nova construo" ...................................14 Tipos de proteo de superfcie sem abreviao ..............................................................15 Tipos de proteo de superfcies segundo Folha de Teste VDA 235-104 e VW 13750....16

Pgina 1 de 16
Elaborao do original: Traduo: Distribuio desta traduo:

Central de Normas Volkswagen AG

All Tasks Tradues Tcnicas

Infotec / NORMAS Volkswagen do Brasil Ltda.

Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuio ou reproduo sem prvia autorizao da Volkswagen do Brasil Ltda. Parceiros comerciais recebem cpias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras.

VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 2 de 16

1. Campo de aplicao Esta norma se aplica caracterizao de todos os tipos de proteo de superfcies de peas automotivas e agregados em desenhos e documentao tcnica. Para os tipos especiais de proteo de superfcies (Ofl) valem condies tcnicas de fornecimento especficas sem a caracterizao por meio da abreviao Ofl (consulte o Anexo A.2). 2. Denominao 2.1. Composio das abreviaes O smbolo relativo proteo da superfcie (Ofl-) acrescido de uma abreviao composta de 4 dgitos de acordo com a tabela 2. Ofl- r 645 Execuo, aspecto e ps-tratamento Classe de durabilidade Tipo de processo Smbolo para proteo da superfcie 2.2. Exemplo de denominao Para uma proteo de superfcie composta de revestimento eletroltico de liga de zinco, transparente, isenta de Cr(VI), passivada, tratada com agente de deslizamento, proteo elevada, segundo TL 244. VW 13750 Ofl-r645 3. Requisitos 3.1. Requisitos bsicos O departamento de desenvolvimento responsvel - em acordo com o laboratrio (GQL-LM) da Volkswagen AG e/ou com o laboratrio (I/GQ-32) da Audi AG - classifica as peas automotivas e agregados de acordo com o seu nvel de sujeio corroso e estes so, ento, agrupados em classes de durabilidade caracterizadas por um ndice (de acordo com a Tabela 1). No caso de elementos mecnicos de ligao, devem ser observadas as restries contidas na VW 60361. Com relao s dimenses das roscas antes de um tratamento de superfcie valem VW 11610, VW 11614, VW 11624, VW 11625 e VW 11627. Com relao s dimenses das roscas aps o tratamento das superfcies valem VW 11611 e VW 11615. Preveno contra poluentes conforme a VW 91101. Porcas autofrenantes integralmente metlicas devem em princpio ser tratadas com agente de deslizamento adicional ou integrado. Porcas com aplicao no-metlica devem ser lubrificadas para se obter propriedades funcionais especificadas. O agente lubrificante no pode ser prejudicial sade e no deve exalar odores desagradveis no aparafusamento e deve ser apropriado para aparafusamento automtico. As propriedades funcionais das porcas, que so fornecidas junto com um revestimento de proteo e/ou com um agente lubrificante, no devem se alterar quando armazenadas por 6 meses em ambiente fechado. A temperatura de armazenamento deve estar entre -5 C e +40 C.

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 3 de 16

Elementos de ligao de materiais inoxidveis ou resistente ou ao calor requerem, se necessrio, um tratamento adicional com agente deslizante para satisfazer os requisitos da VW 01129. Tabela 1 Classificao das peas automotivas Grupos de peas Peas que no so visveis no estado montado, cuja proteo contra corroso se presta apenas como proteo de transporte e cujo perfeito funcionamento no necessita de uma proteo contra corroso. Componentes no compartimento interno e na rea externa em pontos de montagem protegidos. No para elementos de ligao (excees, consulte a VW 011 10-1). Peas que estejam diretamente expostas s intempries externas (por exemplo, chassi, motor, transmisso). Peas que podem ser vistas no estado montado (inclusive pelo lado inferior do veculo). Peas para as quais a proteo contra corroso necessria de modo a garantir o seu perfeito funcionamento, e peas (por exemplo, elementos de ligao) que por motivos de reduo de tipos possam ser empregadas no compartimento interno ou na rea externa. Sujeio corroso Sujeio reduzida Classe de durabilidade Proteo leve ndice 1

Sujeio mdia

Proteo mdia ndice 3 Proteo elevada ndice 6

Sujeio elevada

3.2. Indicaes em desenhos Caso uma determinada proteo de superfcie seja exigida para toda a pea ou para os diversos componentes de um conjunto, a abreviao dever ser indicada no campo Proteo das Superfcies; por exemplo, Ofl-t650 (consulte tambm a VW 01058). Nos casos em que seja possvel o emprego de diversos tipos de proteo, devero ser indicadas as abreviaes de todos os tratamentos admissveis; por exemplo: Ofl-r673 / x630. Nos casos em que a pea receba apenas uma proteo parcial, a informao observe o desenho dever ser inserida no campo Proteo das Superfcies. A respectiva parte da pea dever ser marcada por uma linha tracejada larga (figura 1), e a abreviao dever ser indicada junto com uma seta indicativa. Nos casos em que apenas uma pequena rea do componente permanea sem proteo de superfcie, rea sem proteo dever ser indicada (figura 2). Neste caso dever ser inserido observe o desenho no campo Proteo das Superfcies. Ofl-r645 Sem proteo Ofl

Figura 1

Figura 2

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 4 de 16

Nos casos em que sejam prescritos diversos tratamentos de superfcie em uma mesma pea, a informao "observe o desenho" dever ser inserida no campo Proteo das Superfcies. As respectivas reas da pea devero ser inequivocamente limitadas. Nos casos em que as peas de um conjunto sejam revestidas individualmente (um ou mais diferentes tratamentos de superfcie), no desenho do conjunto dever ser inserido observe o desenho no campo Proteo das Superfcies. Os tratamentos de superfcie devero ser, ento, relacionados separadamente somado a cada uma das peas nos respectivos desenhos. 3.3. Soldabilidade Nos casos em que as peas possuindo proteo de superfcie devam ser soldadas entre si ou com outras peas metlicas, a soldabilidade dever ser verificada. Como proteo de superfcie-padro na montagem da carroceria, deve ser estipulada a Ofl-c340 (por exemplo, para porcas de solda).

3.4. Agentes que interferem na umectao Os agentes de deslizamento e os leos de proteo contra corroso devem ser isentos de leos de silicone e outros agentes que interfiram de forma significativa na umectao.

3.5. Comportamento de frico A influncia da proteo da superfcie sobre o comportamento de frico, principalmente em peas com rosca mtrica ISO, deve ser determinada por meio de ensaios e deve ser adaptada de acordo com as propriedades de uso (consulte a VDA 235-203).

3.6. Revestimentos de zinco e de ligas de zinco Para peas de ao e peas normatizadas de alta resistncia - com resistncia trao Rm > 1.000 MPa - e peas com rosca da classe de resistncia 10,9 no so admissveis revestimentos eletroltica ou galvanicamente segregados. Deve ser dada a preferncia pela utilizao de revestimentos de lamelas de zinco, caracterizados pela letra t. As excees possveis se referem s peas submetidas unicamente aos esforos de presso, por exemplo, com parafusos conforme a VW 60277 e VW 60358 e porcas FK 10 (porcas combinadas somente at FK 8). Com essas peas, prescrito um tratamento trmico conforme a DIN EN ISO 4042. Somente nos casos excepcionais, em que seja inevitvel um revestimento de zinco ou de liga de zinco eletroliticamente segregado por motivos funcionais, estes revestimentos podero ser empregados com tratamento trmico integrado ao processo de acordo com DIN 50969 (preferencialmente revestimento com liga de zinco). O emprego destes revestimentos se limita s resistncias trao de at 1200 MPa para parafusos com roscas mtricas ISO (consulte a VW 602 50). Para melhorar a resistncia contra corroso, as peas eletroliticamente zincadas ou revestidas com liga de zinco devem ser submetidas a um ps-tratamento em solues de passivao. As passivaes amarelas, que correspondem a um aspecto de cromatizao amarela contendo Cr(VI), no so permitidas. Sistemas de zinco galvnicos sem revestimentos (por exemplo, envernizamentos ou selagens) adicionais, so admissveis apenas para o compartimento interno. Revestimentos de liga zinco/nquel devem ter o seu aspecto adaptado s reas adjacentes. Para ligaes condutoras de eletricidade s admissvel a passivao transparente.

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 5 de 16

3.7. Parafusos, porcas, peas com rosca e peas moldadas No caso de parafusos, porcas e peas com rosca ou moldadas similares, para as reas sem rosca valem os requisitos de teste de acordo com a tabela 2, para o perfil da rosca e o corpo deve ser empregada a classe de durabilidade imediatamente inferior. Por meio da aplicao das camadas protetoras, a posio h no pode ter seu limite superior ultrapassado no caso de roscas externas, e a posio H no pode ter o seu limite inferior ultrapassado no caso de roscas internas.

3.8. Tipos de proteo comerciais convencionais Os tipos de proteo comerciais convencionais podem ser empregados em finalidades de importncia secundria (por exemplo, fio de ao). No entanto, estes no estaro sujeitos ao teste com relao resistncia contra corroso. Nos casos em que esta proteo for suficiente para uma determinada pea, basta indicar a letra de caracterizao do processo e os dgitos 010. Sendo assim, a denominao para, por exemplo, um envernizamento comercial convencional seria: Ofl-x010. Tambm possvel realizar a diferenciao de acordo com o processo e execuo; por exemplo, para uma estanhagem a quente comercial convencional: Ofl-g020. Os tipos de proteo comerciais convencionais, por exemplo, Ofl-c010 galvanizao comercial convencional e Ofl-r010 revestimento eletroltico de liga de zinco comercial convencional no podem conter ligaes Cr(VI). Para os tipos de proteo comerciais convencionais tambm vale a preveno contra poluentes conforme a VW 91101.

3.9. Peas sem proteo de superfcie 3.9.1. Elementos de ligao com roscas mtricas ISO Peas com a caracterizao "em branco", proteo de superfcie sem, - ou sem qualquer denominao, devem ser fornecidas ligeiramente oleadas, assim como indicado em DIN ISO 8992. Em casos excepcionais, quando as peas devam ser fornecidas sem estarem oleadas, este fato dever ser indicado nos desenhos. Para isso, devem ser adotados os tipos de proteo da superfcie a seguir: Ofl-a100: Ofl-a101: corresponde a no-oleado corresponde a em branco, sem, - ou sem qualquer designao em termos de nooleado conforme a DIN ISO 8992.

3.9.2. Demais peas (por exemplo, chapas) Para peas sem proteo de superfcie com a caracterizao proteo de superfcie sem ou em branco, oleada vale a QP A-001. Em casos excepcionais, quando as peas devam ser fornecidas sem estarem oleadas, este fato dever ser indicado nos desenhos por meio da informao sem leo. A aplicao dos tipos de proteo de superfcie adotados para elementos de ligao permitida.

3.10. Atribuio dos tipos de proteo e as respectivas abreviaes Valem as informaes contidas na tabela 2. Os tipos de proteo indicados em itlico e negrito devem ser preferencialmente utilizados em elementos de ligao; os tipos de proteo com quadro em negrito equivalem proteo de superfcie-padro para componentes sem rosca.

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 6 de 16

Os tipos de proteo colocados entre parnteses contm Cr(VI) e no esto disponveis para novas construes. Na Tabela A.1 se encontram indicados quais tipos de proteo para novas construes no so permitidas e quais tipos de proteo devem ser utilizadas para substituio. Na Tabela A.3 se encontram quais tipos de proteo segundo a VW 13750 correspondem aos tipos de proteo segundo a VDA 235-104. Na VW 13750 Suplemento 1 se encontram listados todos os tipos de proteo invlidos, que estavam contidos em edies anteriores da VW 13750.

Letra de Caracterizao

Tabela 2 Abreviaes para tipos de proteo Tipo de proteo Abreviao para classe de durabilidade Processo de revestimento Execuo/Sistema; Ps-tratamento 1 3 6 Requisitos e Aspecto leve mdio elevado sem No-oleado a100 No-tratado consulte a nota levemente oleado a101 de rodap 1 No-oleado b100 2) passivado b101 oleado, engraxado, b110 3) encerado prata acinzentado b111 fosfatado 1) (para aplicaes consulte a nota internas) de rodap 4 fosfatado com b130 5), 6) mangans e oleado

fosfatado com zinco, camada fina; TL 240 Notas de rodap,consulte a pgina 11

oleado No-oleado

b140 b149 2)

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 7 de 16

Tabela 2 (continuao)
Letra de Caracterizao

Tipo de proteo Processo de revestimento Execuo/Sistema; Ps-tratamento e Aspecto Requisitos sem ps-tratamento galvanizado a TL 217 quente sem ps-tratamento 7) passivado 8) passivado e selado 8) Processo facultati- passivado camada grossa 8) vo. No entanto, passivado camada grossa e para selado 8) peas de alta passivado camada grossa e 8) resistncia, tratado com agente deslizante limitado de cromado amarelo acordo com o cromado amarelo e selado item 3.6; cromado amarelo; tratado com TL 217 agente deslizante cromado oliva 11) galvanizado galvanizado brilho cromado oliva 11) eletroliticamen- cido; cromado oliva 11), tratado com te10) TL 217 agente deslizante 12) cido fraco, para contato com Mg; TL 194
12)

Abreviao para classe de durabilidade 1 3 6 leve mdio elevado c330 c630 c310 c340 2) c341 c342 c343 c347 9) (c350) 5) (c351) 5) (c355) 5), 9) (c360) 5) (c385) 5), 9) e310 13) e320 13) f350 g300 g320 k310 5),17) c610 c640 2) c641 c642 c643 c647 9) (c650) 5) (c651) 5) (c660) 5) (c683) 5) (c685) 5), 9) (c686) 5) (c687) 5), 9) c696 c697 9) e610 14) e620 14) f620 f650 g600 g605 9) g620 q600 q605 9)

cromado amarelo plido, selado cromado amarelo plido, selado, 12) tratado com agente deslizante

g100 g120 k11017) -

niquelado eletroliticamente cromado eletroliticamente estanhado eletroliticamente15) estanhado a quente 15) cobreado eletroliticamente

niquelado semibrilhante niquelado brilhante cromado brilhante; TL 203 estanhado brilhante

passivado e selado 8), 12) passivado e selado, tratado com agente deslizante 8), 12) sem ps-tratamento sem ps-tratamento alto brilho; microfissuras alto brilho sem ps-tratamento 16) sem ps-tratamento 16), tratado com agente deslizante sem ps-tratamento sem ps-tratamento

revestimento Revestimento AL, eletroltico de TL 243 q liga de alumnio Notas de rodap, consulte a pgina 11

cores prateadas opacas sem ps-tratamento cores prateadas opacas, tratado com agente de deslizamento

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 8 de 16

Tabela 2 (continuao)
Tipo de proteo Processo de revestimento Execuo/Sistema; Ps-tratamento Requisitos e Aspecto tipo de liga e eletr- cromado preto 11) lito facultativo; TL 153 liga com Fe; passivado cores prateadas8) TL 153 passivado preto, selado tipo de liga e eletr- cromado preto, tratado com agente lito facultativo; TL 153 deslizante liga baixa com Fe e cromado preto 11) Co; TL 153 liga baixa com Fe, cromado preto 11) alcalina e isenta de cianida; r TL 153 revestimento liga baixa com Co, cromado preto 11) eletroltico alcalina ou cida; de TL 153 liga de zinco passivado transparente, 10) selado 8) liga com Ni, passivado transparente 8) alcalina; passivado transparente, TL 244 selado 8) passivado transparente, selado, tratado com agente deslizante 8) liga com Ni, passivado transparente, ligeiramente cida; apenas para peas de fundio 8) TL 244 cromado amarelo cromado amarelo cromado amarelo, tratado com agente deslizante liga com Ni, cromado preto alcalina; passivado preto TL 244 passivado preto, selado cromado preto, tratado com agente deslizante passivado preto, tratado com agente deslizante Notas de rodap, consulte a pgina 11
Letra de Caracterizao

Abreviao para classe de durabilidade 1 3 6 leve mdio elevado (r600) 5) r301 r302 (r605)5), 9) (r610) 5) (r620) 5)

(r630) 5) r640 5) r642 2) r643 18) r645 9)

r649 (r650) 5) (r660) 5) (r665) 5),

9)

(r670) 5) r672 2) r673 18) (r675) 5),

9)

r677 9)

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 9 de 16

Tabela 2 (continuao)
Letra de Caracterizao

Tipo de proteo Processo de revestimento Execuo/Sistema; Requisitos Ps-tratamento e Aspecto passivado segundo TL 217 mais KTL, preto passivado segundo TL 244 mais KTL, preto passivado segundo TL 244 mais KTL, preto, tratado com agente deslizante

Abreviao para classe de durabilidade 6 1 3 leve mdio elevado s611 s621 s627 9)

revestimento duplex (zinco Zn/Ni; TL 196 ou zinco/nquel mais KTL)

Revestimento de lamelas de zinco

TL 245 cinza prateado; emprego em pontos de montagem expostos (motor); TL 245 cinza prateado; emprego em pontos de montagem expostos (motor, chassi), no entanto no para peas com rosca mtrica ISO; TL 245 cinza prateado; para componentes que so empregados na construo bruta antes do envernizamento ou para os quais exigida uma compatibilidade adesiva especial (microencapsulamento); TL 245 cinza prateado; para componentes que no devem ser expostos a altas temperaturas (por exemplo, elementos de mola), no para peas com rosca mtrica ISO; TL 245 cinza prateado; proteo de superfcie-padro para porcas com poro autofrenante no-metlica; TL 245 TL 245 com camada de proteo contendo agente de deslizamento; preferencialmente preto 20); TL 233 TL 245

(t300) 5) -

(t600) 5) t601

t602

t310 5)

t610 2)

t611

(t320) 5) t330 (t345)5), 21) t350

t615 19) (t620) 5) t630 (t645) 5),

19)

cinza prateado, proteo de superfcie-padro para peas com rosca mtrica ISO; TL 245 com camada de proteo contendo agente de deslizamento; preferencialmente preto 20); TL 233 Notas de rodap, consulte a pgina 11

t647 t650

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 10 de 16

Tabela 2 (continuao)
Letra de Caracterizao

Tipo de proteo Processo de revestimento brunido camada Zn-ThD cromado passivado transparente, opaco aplicao transparente, brilhante decorativa; transparente, opaco brilhanTL 212 te; TL 182 colorido, opaco colorido, brilhante transparente, opaco colorido, brilhante anodizado transparente; TL 212 anodizado rgido; TL 212 anodizado rgido e impregnado; TL 212 pr-tratamento no prescrito 24), envernizamento a mido de camada nica ou KTL; TL 260 construo multicamadas; fosfatado com TL 218 zinco e construo verniz de piano; envernizado TL 218 construo multicamadas; galvanizao TL 218 eletroltica e enver- construo verniz de piano; nizado TL 218 fosfatado com Zn, Fe ou Mn, envernizamento a mido de camada nica ou KTL24); TL 260 fosfatado com zinco, envernizamento a mido de camada nica ou KTL24); TL 260 fosfatado com zinco; envernizamento de camada intermediria;24), TL 260 fosfatado com zinco; galvanizao eletroltica (galvanizao individual) e envernizado; 24), 26) TL 227 fosfatado com zinco (em casos excepcionais, passivado); galvanizado a quente (produto semiacabado) e envernizado; 24), 26) TL 227 fosfatado com zinco, camada grossa KTL ou KTL + verniz de imerso; TL 260 formador de camada; 24) TL 256 formador de camada e com camada de base; 26) TL 256 revestimento de base, por exemplo para molas laminadas; TL 214 tinta de p de zinco resistente a altas temperaturas; TL 214 passivado Execuo/Sistema; Ps-tratamento Requisitos e Aspecto oleado DIN 50938 cinza prateado, passivado; TL 184 cinza prateado, passivado, tratado com agente de deslizamento; TL 184

Abreviao para classe de durabilidade 1 3 6 leve mdio elevado u110 u610 u615 9) (v110)5),
22)

w610 w620 w625 w630 w640 w660 5) w670 5) w680 w690 w695 x600 x610 x611 x612 x613 x630 25) x631 x632 x633

v11123) -

w anodizado

w180 x100 x130 -

x300 x330 -

x envernizado

z300 27)

x634 x650 x651 y600 y650 -

verniz em p

envernizado com tinta de p de zinco

revestimento galvnico estanho/zinco Notas de rodap, consulte a pgina 11

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 11 de 16

Tabela 2 (continuao)
Letra de Caracterizao

Tipo de proteo Processo de revestimento Execuo/Sistema; Requisitos Ps-tratamento e Aspecto

Abreviao para classe de durabilidade 3 6 1 mdio elevado leve

1) 2) 3) 4)

Nenhuma corroso de metal bsico aps 4 ciclos na atmosfera de ensaio CH conforme a DIN EN ISO 62702. Apropriado para elementos de ligao que so utilizados em construo bruta e para elementos de ligao com revestimentos colantes conforme a DIN 267-27, revestimentos que fixam com grampo conforme a DIN 267-28 e revestimentos de vedao conforme a TL 195. Para peas com rosca admissvel apenas leo ou emulso de leo. Aps a fosfatao, as peas de ao com resistncia trao superior a 1200 MPa devem eventualmente ser submetidas a um tratamento trmico adequado at no mx. 200oC, para evitar fraturas por fragilizao induzidas por hidrognio (DIN EN 12476). Adicionalmente s informaes contidas na Tabela 2, devem ser observados os seguintes tempos para cada uma das classes de durabilidade durante o teste de pulverizao com nvoa salina NSS, conforme a DIN EN ISO 9227: Ofl-b100, b101, b130 2 horas sem corroso do metal de base, Ofl-b110 6 horas sem corroso do metal de base, Ofl-b111 48 horas sem corroso do metal de base. OBSERVAO Ofl-b111 = Ofl-b100 + (2 at 4) m de revestimento de lamelas de zinco. No para novas construes. Caracterizao da camada, consulte a TL 235. No mais admissvel para novas construes de elementos de ligao, substituto Ofl-b140. Para peas que devem ser envernizadas na prpria empresa. Componentes eletroliticamente zincados com passivao isenta de Cr(VI) no devem ter aspecto amarelo para que as peas possam ser diferenciadas da cromatizao amarela contendo Cr(VI) utilizada previamente por vrias vezes. Peas com rosca mtrica ISO devem ser tratadas com agente de deslizamento segundo TL 52132. Peas de ao, sujeitas a esforos de trao, com resistncia trao superior a 1000 MPa devem ser submetidas a um tratamento trmico adequado imediatamente aps o tratamento da superfcie, de modo a evitar fraturas por fragilizao induzida por hidrognio. A comprovao deve se realizar por meio de um teste de deformao segundo DIN 50969. Predominantemente para veculos das foras armadas. Preferencialmente para peas de ao em conjunto com magnsio para evitar a corroso por contato. Espessura da camada > 10 m. Espessura da camada > 20 m. Requisitos na classe de durabilidade 1 = DIN 50965-Fe//Sn4, espessura da camada > 4 m; classe de durabilidade 3 = DIN 50965-Fe//Sn12, espessura de camada > 12 m; na classe de durabilidade 6 = DIN 50965-Fe//Sn20, espessura de camada > 20m. Para peas de ao em conjunto com magnsio para evitar a corroso por contato, porm somente quando a condutibilidade eltrica requerida. k110 Espessura de camada (3+3) m, k310 Espessura de camada (12+4) m. Tipos de proteo preferenciais para parafusos para chapas e para plsticos termoplsticos. Peas com rosca mtrica ISO devem ser tratadas com agente de deslizamento segundo TL 52165. Contm PTFE, no adequado para adeses. Tratado com agente de deslizamento azul, apenas para elementos de ligao do LT2. Aps 240 h de teste de pulverizao com nvoa salina NSS conforme DIN EN ISO 9227, sem alteraes da superfcie (por exemplo em peas de zinco de fundio sob presso, sem corroso do zinco). Aps 120 h do teste de pulverizao com nvoa salina NSS conforme DIN EN ISO 9227, sem alteraes da superfcie (por exemplo em peas de zinco de fundio sob presso, sem corroso do zinco). Requisitos de cor de acordo com o desenho, caso contrrio preto. Requisitos tambm valem para peas de carroceria com camada de base por imerso. Em vez de envernizamento a mido de camada nica pode ser exigido envernizamento de eletroimerso catdico; para isto o aditivo KTL acrescentado abreviao. Sn: (70 12) %, restante: Zn. Espessura da camada 5m. Sem corroso do metal de base aps 360 horas do teste de pulverizao com nvoa salina NSS conforme DIN EN ISO 9227.

5) 6) 7) 8) 9) 10)

11) 12) 13) 14) 15)

16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27)

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 12 de 16

4. Documentos vlidos Os documentos a seguir citados na norma so necessrios para a aplicao dessa norma. QP A001 Pr-lubrificantes, leos de proteo contra corroso (em geral), leos para limpeza de peas em bruto, leos de estiramento e compostos de estiramento; requisitos de qualidade Revestimentos de zinco de baixa liga, cromados de preto; requisitos da proteo das superfcies Camada de proteo inorgnica de peas de alumnio; requisitos de proteo da superfcie Camadas termodifusoras de zinco (camadas Zn-ThD); requisitos da proteo das superfcies Revestimento de elementos de ligao em contato com magnsio; requisitos Elementos de ligao mecnicos; parafusos mtricos e ao com revestimento de vedao Sistemas de revestimento duplex para peas produzidas em grande escala; revestimentos de Zn ou revestimentos de liga Zn/Ni mais KTL; requisitos da proteo das superfcies Revestimentos galvnicos Ni-Cr; requisitos da proteo das superfcies Camadas de xido em peas de alumnio; requisitos da proteo das superfcies Revestimento com tinta de p de zinco; requisitos da proteo das superfcies Revestimentos de zinco; requisitos da proteo das superfcies Envernizamento multicamadas na cor do veculo em peas metlicas externas da carroceria; requisitos Envernizamento de superfcies metlicas galvanizadas; requisitos do material Revestimentos de lamelas de zinco aplicados de forma no-eletroltica, com camada de cobertura; requisitos da proteo das superfcies Superfcies fosfatadas com mangans; requisitos Fosfatao com zinco de camada fina; requisitos da proteo das superfcies Revestimentos de liga Al e Al/Mg segregados eletroliticamente; requisitos da proteo das superfcies Revestimentos de liga zinco/nquel; requisitos da proteo das superfcies Revestimentos de lamelas de zinco aplicados de forma no-eletroltica; requisitos da proteo das superfcies Revestimento de verniz em p sobre superfcies metlicas; requisitos da proteo das superfcies Envernizamento de superfcies metlicas; proteo das superfcies Agente de deslizamento para peas com rosca galvanizadas eletroliticamente; requisitos do material Agente de deslizamento (esverdeado) para elementos de aparafusamento; requisitos do material Valores-limite dos coeficientes de frico; elementos de ligao mecnicos com roscas mtricas ISO Desenhos; inscries Unies com parafusos; construo, montagem e segurana do processo

TL 153 TL 182 TL 184 TL 194 TL 195 TL 196

TL 203 TL 212 TL 214 TL 217 TL 218 TL 227 TL 233 TL 235 TL 240 TL 243 TL 244 TL 245 TL 256 TL 260 TL 52132 TL 52165 VW 01129 VW 01058 VW 01110-1

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 13 de 16

VW 11610 VW 11611 VW 11614 VW 11615 VW 11624 VW 11625 VW 11627

Roscas mtricas ISO; limites dimensionais para a classe de tolerncia mdia; roscas externas 6g, roscas internas 6H Roscas mtricas ISO; limites dimensionais com camada de proteo para a classe de tolerncia mdia (6g/6H) Roscas mtricas ISO; limites dimensionais para a classe de tolerncia grosseira, externa 8g, interna 7H Roscas mtricas ISO; limites dimensionais com camada de proteo para a classe de tolerncia grosseira (8g/7H) Roscas mtricas ISO; limites dimensionais para o campo de tolerncia 6G/6f Roscas mtricas ISO; limites dimensionais para o campo de tolerncia 7G/8f Limites dimensionais de roscas para a classe de tolerncia de roscas externas 6e; roscas mtricas ISO

VW 13750 suplemento 1 Proteo da superfcie para peas metlicas; no-vlido para designaes Ofl VW 60250 VW 60277 VW 60358 VW 60361 VW 91101 VDA 235-104 VDA 235-203 VDA 267-27 VDA 267-28 DIN 50938 DIN 50965 DIN 50969 Parafusos de alta resistncia e peas com rosca similares; condies tcnicas de fornecimento Parafuso combinado sextavado para plsticos termoplsticos Parafusos para plsticos termoplsticos, dimenses, requisitos, ensaio Elementos de ligao mecnicos, reduo das peas; diretrizes gerais Norma ambiental relativa a veculo, peas automotivas, materiais, combustveis; preveno contra poluentes Tipos de proteo de superfcies isentos de Cr(VI) para elementos de ligao com rosca mtrica Comportamento do aparafusamento; coeficientes de frico; ensaio prtico e orientado para a montagem Elementos de ligao mecnicos; parte 27: parafuso de ao com revestimento colante Elementos de ligao mecnicos; parte 28: parafuso de ao com revestimento que fixam com grampo Brunimento de componentes de materiais ferrosos; requisitos e procedimentos de teste Revestimentos galvnicos; revestimentos de estanho sobre materiais de ferro e de cobre Resistncia dos componentes de ao de alta resistncia contra a fratura por fragilizao induzida por hidrognio; comprovao por meio de teste de deformao e medidas preventivas Elementos de ligao; requisitos gerais para parafusos e porcas Revestimentos fosfatados sobre metais; procedimentos para o estabelecimento dos requisitos

DIN ISO 8992 DIN EN 12476

DIN EN ISO 4042 Elementos de ligao; revestimentos galvnicos DIN EN ISO 6270-2 Materiais de revestimento; determinao da resistncia contra umidade; parte 2: procedimento para sujeio de amostras em climatizao com gua condensada. DIN EN ISO 9227 Ensaios de corroso em atmosferas artificiais; ensaios de pulverizao com nvoa salina

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 14 de 16

Anexo A (informativo) A.1 Comparao no para nova construo/ para nova construo

Consulte a Tabela A.1. Tipos de proteo que contm Cr (VI) esto entre parnteses. Tabela A.1 Tipo de proteo substituto prescrito para novas construes

Tipo de proteo no permitido para novas construes Ofl-b130 Ofl-c350 Ofl-c650 Ofl-c351 Ofl-c651 Ofl-c355 Ofl-c360 e Ofl-c660 Ofl-c683 Ofl-c385 Ofl-c685 Ofl-k310 Ofl-r600 Ofl-r605 Ofl-r610

Ofl-b140 Ofl-c342 (para elementos de ligao designados solda Ofl-c340) Ofl-c642 (para elementos de ligao designados solda Ofl-c340) Ofl-c343 Ofl-c643 Ofl-c347 (para porcas e parafusos de solda Ofl-c340) Ofl-t630, verde-oliva Ofl-c696 (para componentes em contato com Mg) Ofl-c697 (para elementos de ligao em contato com Mg) Ofl-c697 (para elementos de ligao em contato com Mg) Ofl-k110 Ofl-r672 Ofl-r677 Ofl-r301, (ou Ofl-r302, quando o aspecto do componente tiver que ser preto), para elementos de ligao Ofl-r673 Ofl-r620 Ofl-r301, (ou Ofl-r302, quando o aspecto do componente tiver que ser preto), para elementos de ligao Ofl-r673 Ofl-r630 Ofl-r301, (ou Ofl-r302, quando o aspecto do componente tiver que ser preto), para elementos de ligao Ofl-r672 Ofl-r640 Ofl-r643 (para peas com revestimento colante ou que fixa com grampos Ofl-r642) Ofl-r650 Ofl-r642 Ofl-r660 Ofl-r642 Ofl-r665 Ofl-r645 Ofl-r670 Ofl-r673 (para peas com revestimento colante ou que fixa com grampos Ofl-r672) Ofl-r675 Ofl-r677 Ofl-t300 Ofl-t601, para peas com rosca mtrica ISO Ofl-t647 1) Ofl-t310 Ofl-t610, (zona de temperatura limitada) para peas com rosca mtrica ISO, Ofl-t6471) Ofl-t320 Ofl-t611 (zona de temperatura limitada), para peas com rosca mtrica ISO, Ofl-t647 1) Ofl-t345 Ofl-t647 2) Ofl-t600 Ofl-t602, para peas com rosca no-mtrica Ofl-r643, para peas com rosca mtrica ISO Ofl-t647 1) Notas de rodap, consulte a pgina 16

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 15 de 16

Tabela A.1 (continuao) Tipo de proteo no permitido para novas construes Ofl-t620 Tipo de proteo substituto prescrito para novas construes Ofl-t611 (zona de temperatura limitada), para peas com rosca mtrica ISO, Ofl-t6471) (zona de temperatura limitada) (Ofl-t645) (Ofl-v110) Ofl-w660 Ofl-w670 Ofl-t647 2) Ofl-v111 Ofl-w610 Ofl-w640

1) ou Ofl-t610 ou Ofl-t601, quando as peas com rosca so utilizadas na construo bruta antes do envernizamento ou para peas com rosca com microencapsulamento ou revestimento fixado com grampo. 2) ou Ofl-t615 para porcas com parte autofrenante no-metlica A.2 Tipos de proteo de superfcies sem abreviao

Alm dos tipos de proteo de superfcies citados na VW 137 50 existem outros tipos que no possuem abreviao. Para estes se aplicam as condies tcnicas de fornecimento descritas na Tabela A.2. Tabela A.2 Tipos de proteo de superfcies sem abreviao
TL Ttulo

152 155 187 193 215 216 221 222 235 236 238 239 241 242 243 247 261 262 265 524 83

Revestimentos em p em crteres Camada ternria de produto composto para elementos de ligao de alta resistncia Pino esfrico, nitrocarburado Revestimentos de lamelas metlicas para discos de freio Revestimentos galvnicos de cromo e de nquel-cromo em hastes de pisto Proteo contra corroso em eixo card Revestimentos galvnicos de cromo e de nquel-cromo em pistes de freio Revestimentos de proteo contra corroso em tubos de freio Superfcies fosfatadas com mangans Revestimentos nquel-fsforo Proteo de superfcie, rodas de disco de ao Proteo de superfcie, rodas de liga leve Fosfatao em camada grossa Revestimento orgnico contendo flor Revestimentos Al eletroliticamente segregados Envernizamento, coberturas de cabeote de cilindro Envernizamento em molas helicoidais Peas do chassi que formam espaos vazios; proteo contra corroso Revestimentos duplex para condutores de tubos Revestimentos de imerso fundidos Al e Zn-Al para condutores de tubos da direo hidrulica

VW 137 50, edio Junho de 2008 - Pgina 16 de 16

A.3. Tipos de proteo de superfcies segundo Folha de Teste VDA 235-104 e VW 137 50 Na Tabela A.3 so confrontados os tipos de proteo isentos de Cr(VI) para elementos de ligao com rosca mtrica ISO descritos na Folha de Teste VDA 235-104 com aqueles tipos de proteo comparveis descritos na VW 137 50. Tabela A.3 Tipo de camada da proteo de superfcies Fosfatao de camada fina Revestimento galvnico de zinco, passivado transparente Revestimento galvnico de liga de zinco, passivado transparente Revestimento galvnico de liga de zinco, passivado preto Revestimento de lamelas de zinco, cores prateadas Revestimento de lamelas de zinco, com camada de cobertura, cores prateadas Revestimento de lamelas de zinco, com camada de cobertura, preto Denominao segundo VDA 235-104 segundo VW 137 50 VDA 235-104.10 Ofl-b140 VDA 235-104.20 Ofl-c347 VDA 235-104.25 VDA 235-104.30 VDA 235-104.40 VDA 235-104.42 Ofl-r645 Ofl-r302 ou Ofl-r677, sem atribuio direta possvel Ofl-t610 Ofl-t647

VDA 235-104.50

Ofl-t630