Calidoscpio Vol. 6, n. 3, p. 134-141, set/dez 2008 2008 by Unisinos - doi: 10.4013/cld.20083.

02

Ademar da Silva
demas@ufscar.br

A ordem dos adjetivos em grupos nominais: uma questo sinttico-semntica e discursiva

The position of the adjectives in nominal groups: A syntactic, semantic and discoursive issue

RESUMO Em portugus, o adjetivo em posio atributiva pode vir posposto ou anteposto ao nome: mulher bonita e bonita mulher, predominando duas estruturas sintagmticas: [N+Adj] e [Adj+N]. J o ingls aceita apenas uma estrutura [Adj+N], na qual o adjetivo se antepe ao substantivo: beautiful woman, at mesmo em sintagmas com dois ou mais adjetivos: nice tall german girl. Quirk e Greenbaun (1973), Leech e Svartvik (1975), Kemmerer (2000) demonstram que essas seqncias parecem possuir posies marcadas nessa lngua. O fato de o portugus admitir dupla posio do adjetivo no sintagma leva a crer que essa liberdade se estende at mesmo s estruturas com dois adjetivos. Neste trabalho, abordamos sintagmas com dois adjetivos e, a partir de categorias sinttico-semnticas, procuramos demonstrar que o portugus, como o ingls, tambm possui princpios sinttico-semnticos e discursivos que regem a colocao do adjetivo nesse tipo de estrutura.

ABSTRACT In the Portuguese language, the adjective in attributive position can occur before or after the noun, establishing two nominal structures: [N+Adj] and [Adj+N]. On the other hand, in the English language, it only occurs before the noun [Adj+N], even in structures with two or more adjectives: nice tall German girl. According to Quirk and Greenbaun (1973), Leech and Svartvik, (1975), and Kemmerer (2000), these sequences seem to possess denite positions in the English language. The double position of the adjective in Portuguese makes us believe that this freedom of occurrence extends itself even to structures with two adjectives. Questioning the position of the adjectives in this article, we approach nominal phrases built with two adjectives, and working with the syntactic-semantic categories, we try to demonstrate that the Portuguese language, as it happens in the English language, has syntactic-semantic and discoursive principles which rule the position of the adjective in this type of structure. Key words: adjective, attributive position, semantic categories, syntactic zones.

Palavras-chave: adjetivo, posio atributiva, categorias semnticas, zonas sintticas.

Introduo As lnguas inglesa e portuguesa possuem algumas similaridades no que diz respeito ao uso do adjetivo. Na funo sinttica atributiva das duas lnguas, o adjetivo atua como modicador do substantivo: beautiful girl (garota bonita), e outras classes de palavras tambm podem exercer tal funo. Em a love poem, o substantivo love modica o substantivo poem1. Particpios verbais tambm podem ser usados como adjetivo, como em the offended man, (o homem ofendido). Essas similaridades se mantm na funo sinttica predicativa, quando o adjetivo pode ser tanto predicativo do sujeito: Mary is tall (Mary alta), como predicativo do objeto: He made his wife happy (Ele fez sua esposa feliz).

Apesar dessas semelhanas, as duas lnguas diferem quanto colocao do adjetivo atributivo no sintagma. Em ingls, antepe-se2 ao nome: beautiful girl, prevalecendo a estrutura sintagmtica [Adj + N]; em portugus, o adjetivo pode vir anteposto ou posposto ao substantivo: bonita garota e garota bonita: [Adj + N] e [N + Adj]. J a anteposio, em ingls, prevalece mesmo em sintagmas com dois ou mais adjetivos. No sintagma: a nice tall German girl, a colocao de nice, tall e German entre o determinante e o nome parece regida por categorias sinttico-semnticas. O fato de o portugus admitir dupla posio do adjetivo no sintagma (bonita garota e garota bonita) leva a crer que essa liberdade se estende at mesmo s estruturas com dois adjetivos. Questionando tal crena, procuramos

A traduo desta estrutura para o portugus um poema de amor, na qual a locuo adjetiva de amor substitui o substantivo love. Em alguns casos, o adjetivo, em ingls, pode vir posposto ao nome pela reduo de uma orao relativa: the people (who were) involved; the men (who were) present; anything (which is) interesting (os quanticadores indenidos terminados em -body, -thing, -where, -one s tm adjetivos pospostos).
2

Vol. 06 N. 03

set/dez 2008

demonstrar, neste trabalho, que o portugus tambm possui princpios sinttico-semnticos e discursivos que regem a colocao do adjetivo nesse tipo de estrutura. Ao propormos tipologias sinttico-semnticas, visamos chegar a padres que possibilitem a construo de processos de interpretao dos adjetivos que vo alm dos encontrados nas gramticas tradicionais. Nossa proposta, que se alinha aos estudos sobre adjetivos com base terica na lingstica, busca uma explicitao dos nveis sinttico, semntico e discursivo dessa classe no sintagma. Ressaltamos tambm que tais tipologias sinttico-semnticas podero subsidiar projetos de pesquisa na rea do PLN - Processamento Automtico das lnguas Naturais3, principalmente, os que dizem respeito traduo automtica e parsers (analisadores gramaticais), o que destaca a importncia deste estudo. O adjetivo atributivo em ingls O adjetivo atributivo em ingls sempre precede o nome. Para explicar sintagmas nominais com mltiplos adjetivos, Quirk e Greenbaun (1973) e Leech e Svartvik (1975) propem categorizaes semnticas com duas classes de adjetivos entre o determinante e o nome, como mostra o Quadro 1:

Quadro 1. Categorizao semntica com duas classes de adjetivos. Deter- Opinio minante subjetiva Fato Tamanho, idade, Cor forma A A Nice Nice Tall Long Red Origem German Girl Skirt Nome

Os adjetivos que envolvem opinio subjetiva precedem os que expressam fato, subcategorizados em tamanho, idade, forma, cor e origem.

Coates (1971) sugere apenas duas classes de adjetivos: modicadores descritivos ou centrais (an interesting book) e denominais - modicadores denitrios (a criminal law). J Teyssier (1968) prope trs categorias: identicador, caracterizador e classicador , como aponta o Quadro 2. Os identicadores so adjetivos que, esvaziados de valor descritivo (same, last), aproximam-se dos determinantes denidos (the, his), apontando para um objeto e excluindo outros, quando seu contedo implica referncia contrastiva: the same person. A essa funo identicadora, que constitui uma classe limitada, ope-se a funo classicadora, que aponta para uma qualidade permanente ou inerente: the same German person. J os caracterizadores descrevem o nome, sem deni-lo ou categoriz-lo, implicando, s vezes, uma quali cao relativa ou de intensidade, acidental, no-inerente, mutvel: the same intelligent German person. Quanto posio, o autor afirma que os classificadores - denotadores de qualidades essenciais (intrnsecas) - tendem a permanecer mais prximos do nome, os caracterizadores - denotadores de qualidades acidentais, mais distantes e os identificadores, que tm funo delimitativa, mais prximos do determinante. Kemmerer (2000) prope trs classes adjetivais: especi cadores, descritivos e classi cadores. Assemelhando-se ao determinante, os especicadores selecionam ou quanticam o referente em relao ao contexto (certain diseases). Os descritivos ou centrais 4 podem ter posio atributiva ou predicativa (an interesting book, the book is interesting), ser coordenados (his ugly and fat opponent). Podem tambm ser graduveis, permitem comparao e intensicao e, geralmente, participam de um sistema binrio de antnimos (big/small, good/bad). J os classicadores sub-categorizam o ncleo que modicam (criminal law, medical dictionary). A partir dessas trs categorias, Kemmerer (2000) sugere trs zonas sintticas de modicao adjetival para o ingls: especicadora, descritiva e classicadora.

Quadro 2. Categorizao semntica com trs classes de adjetivos. Determinante The His Identicador Same Last Caracterizador Intelligent Successful Classicador German English Nome Person Novel

O grande interesse por esse campo tem gerado grupos de pesquisa, entre os quais o Projeto NILC - Ncleo Interinstitucional (USP, UNESP-Ar e UFSCAR) de Lingstica Computacional, no ICMC - Instituto de Cincias Matemticas e Computao da USP de So Carlos, site: http://nilc. icmsc.sc.usp.br . 4 Descritivos ou centrais so categorias j utilizadas por Coates (1971).

A ordem dos adjetivos em grupos nominais: uma questo sinttico-semntica e discursiva

135

Calidoscpio

Para o autor, a colocao do adjetivo est relacionada a princpios semiticos. A ordem icnica, uma vez que reete o grau de concretude ou de nominitude dos adjetivos. Os classicadores que parecem ser os mais concretos e parecidos com o nome cam mais prximos deste, os especicadores mais prximos do determinante, com quem compartilham mais caractersticas, e mais distantes do nome, por serem os menos concretos. Os descritivos cam no meio dessa estrutura, como evidencia o Quadro 3. Quadro 3. Zonas sintticas de modicao adjetival para o ingls.

Especicadora Descritiva Classicadora

Nome

mesma distribuio, no texto, que estas locues: carne bovina (de boi), poltica nacional (da nao). Dessa forma, o Classificador apenas relaciona entidades, classicando-as. Apesar de as gramticas especicarem somente duas classes de adjetivos para o portugus5, Silva e Pria (2001, 2002) propem trs: avaliativos, classicadores e determinativos. O avaliativo, calcado no qualicador, de Borba (1996) e Neves (2000), depende de julgamento subjetivo e, conseqentemente, tem a ver com o falante e contexto discursivo. Pode ocorrer posposto ou anteposto ao nome. O avaliativo posposto expressa propriedade temporria ou circunstancial, que, no contexto, tem funo descritiva, podendo modicar a intenso e a extenso6 do nome: (1) E em muitas e muitas outras vezes, voltei com a certeza de que era apenas mais um homem em sua vida, o amante favorito do momento7. O avaliativo anteposto torna-se uma propriedade inerente ao nome ao qual passa a designar: (2) Uma sensao de pesar apoderou-se dele ao pensar na profanao que sofreria seu belo rosto pintado na tela. Aplica-se intenso do nome e, diferentemente do classicador, no determina subclasse do conjunto designado pelo nome. O classicador, tambm baseado nos classicadores de Borba (1996) e Neves (2000), ocorre sempre posposto e relaciona entidades, classicando-as. Modica a extenso do nome e coloca-o numa subclasse, sendo, por isso, denitrio. Divide-se em dois grupos: argumental e no-argumental: (3) Uma grande porcentagem [...] est centralizada em duas regies especialmente sensveis ao dano ambiental.

Apresentadas as propostas de categorizao, notamos que no h muita diferena entre elas. Assim, para explicar os SNs com mltiplos adjetivos, a lngua inglesa prev trs subclasses adjetivais entre o determinante e o nome. O adjetivo atributivo em portugus Para Borba (1996) e Neves (2000), o portugus possui duas classes de adjetivo em funo atributiva: qualicador e classicador. Os qualificadores atribuem ao nome uma determinada propriedade ou qualicao dependente de julgamento pessoal (subjetiva). As relaes com o nome so internas, pois se incorporam natureza do nome, como um trao deste. Esse tipo de adjetivo pode ocorrer posposto ou anteposto ao nome. Segundo Borba (1996), os classicadores no expressam propriedade, so denitrios e colocam o substantivo em uma subclasse. Para Neves (2000), so denominativos e no predicativos, porque denominam uma subclasse e aparecem normalmente pospostos. Em geral, correspondem a de + nome, tendo, portanto, a

Avaliativos e classicadores correspondem aos caracterizadores e classicadores de Teyssier (1968) e aos descritvos e classicadores de Kemmerer (2000). A extenso do nome diz respeito ao conjunto de seres ou objetos nomeados por ele e intenso, sua propriedade. Na sentena Henry um estudante esperto, o adjetivo esperto intensional porque predica estudante, que a classe extensional de Henry (cf. Borges Neto, 1991). 7 Os exemplos ora apresentados foram extrados dos relatrios de pesquisa de IC:FAPESP, de 2001 a 2002: A correlao entre a expresso do adjetivo no grupo nominal do ingls e do portugus, de Albano dalla Pria, sob minha orientao. Neste projeto, foram analisados o grupo nominal do ingls [Adj. + N] e sua realizao no portugus: [Adj. + N] e [N + Adj.]. Com base nas correlaes semnticas entre essas estruturas, em tradues de diversos tipos de textos (literrios, jornalsticos, cientcos e religiosos), constatou-se que, quantitativamente, h maior ocorrncia da posposio. De 2469 sintagmas, 1795 (72,70%) apresentaram casos de adjetivos pospostos e 674 (27,30%), antepostos. Em seqncia, com base na sntese de propostas de classicao dos adjetivos, de autores, tais como: Teyssier (1968), Coates (1971), Neves (2000), Borba (1996) e Kemmerer (2000), chegou-se a uma classicao sinttico-semntica para os adjetivos em posio atributiva do portugus (determinativos, classicadores e avaliativos) em que se destaca o papel do contexto discursivo na sua colocao. No que se refere aos nmeros acima, apesar de no portugus do sculo XX prevalecer o adjetivo posposto (72,70%), constatou-se que, dependendo do tipo de texto, esta porcentagem pode variar. Nos textos literrios, que privilegiam a subjetividade, o nmero de anteposies (46,64%) se aproxima do nmero de posposies (53,36%). J nos discursos jornalsticos e cientcos, nos quais a objetividade priorizada, os dados apresentam um nmero maior de adjetivos classicadores. Para mais detalhes, confrontar as publicaes e desdobramentos dessa pesquisa em: Silva e Pria (2001, 2002); Silva (2004).
6

136

Ademar da Silva

Vol. 06 N. 03

set/dez 2008

(4) Naturalmente, mudanas polticas no so nenhuma novidade. Em (3), ambiental expressa o complemento do nome, ou seja, nele est subjacente a interpretao: dano do ambiente. Em (4), poltica apenas classica, sem possuir tal interpretao. A essas duas classes semnticas Silva e Pria (2001, 2002) acrescentam outra: os determinativos que, alm dos identicadores de Teyssier (1968) e dos especicadores de Kemmerer (2000), tm tambm a ver com os determinativos da gramtica tradicional, que contemplava, alm dos adjetivos qualicativos, os determinativos que, antepostos, limitavam a extenso (tamanho) dos substantivos (cf. Bueno, 1958; Gis, 1958). Considerando as diferenas semnticas expressas pela posio do adjetivo, Nunes (1997) subcategoriza os adjetivos antepostos em: intensicadores e quanticadores. Os primeiros tm o sentido que o lxico lhes atribui, na posposio ou anteposio ao nome, porm, na anteposio, intensicam, aumentam o tamanho ou a qualidade do nome (Nunes, 1997, p. 154): alto custo de vida. Os segundos expressam quantidade, como por exemplo: ltimo, diferente, nico, diversas, prximo, respectivos, dada, inmeras, sucessivas, seguinte, variada. Em suma, o determinativo o adjetivo que sempre se antepe ao nome, delimitando sua extenso e, como os determinativos da gramtica tradicional, inclui tanto os que quanticam como os que determinam o nome: (5) Quando a instalao estiver pronta, retire o ltimo disco de seu computador e reinicie o Windows 3.1. (6) [...], mas to somente que se trata de um recurso pedaggico para permitir ao aluno conceber mentalmente a signicao de uma determinada estrutura e de certas palavras oferecendo-lhe prtica pela repetio. Nos exemplos (5) e (6), aparece a funo delimitadora dos adjetivos. Enquanto ltimo expressa quantificao, determinadas e certas, determinao. A mudana de posio de um determinativo implica mudana de categoria e, conseqentemente, de significado:

(7) Tanto a manifestao do sistema lingstico como forma e sua realizao como uso tm signicado, mas esse signicado de natureza diversa em cada caso. (8) Era antiquado [...], mas seu corao estava no lugar certo. Em (7), o adjetivo avaliativo diversa signica diferente, distinta. Anteposto, expressaria multiplicidade e seria classicado como determinativo. No exemplo (8), certo, posposto, um avaliativo. Anteposto, seria determinativo. possvel inferir que as trs subcategorias: determinativo, avaliativo e classicador, em portugus, podem, como em ingls, preencher trs zonas de modicao adjetival, em relao ao ncleo nominal: determinativa, avaliativa e classicadora. Por analogia ao ingls (cf. Teyssier, 1968; Kemmerer, 2000), em portugus, os classicadores, sempre pospostos, tendem a permanecer mais prximos do nome (garotas francesas) O avaliativo posposto (garotas francesas belas) ca mais distante do nome, depois do classicador. Quando anteposto, o avaliativo ca antes do nome em relao ao determinativo (as ltimas belas garotas francesas). J os determinativos cam mais prximos do determinante (as ltimas garotas francesas belas). Excetuando-se os determinativos, que permanecem sempre antepostos ao nome, e os classicadores, pospostos, a exibilidade de movimentao dos adjetivos no sintagma em portugus ca por conta dos avaliativos: pospostos e antepostos, como demonstra o Quadro 4. A ordem dos avaliativos Explicar os motivos dessa movimentao em grupos nominais com apenas um adjetivo tem sido objeto de estudo de muitos gramticos e lingistas. As duas estruturas sintagmticas existem no portugus e, ao longo das transformaes desta lngua, uma estrutura tem sempre sobrepujado a outra em nmeros de ocorrncia, prevalecendo atualmente a posposio do adjetivo (cf. Cohen, 1979; Silva e Pria, 2001, 2002), com diferentes explicaes para esse fato.

Quadro 4. Zonas sintticas de modicao adjetival para o portugus.

Determinativa

Avaliativa

Nome

Classicadora

Avaliativa

A ordem dos adjetivos em grupos nominais: uma questo sinttico-semntica e discursiva

137

Calidoscpio

Na perspectiva tipolgica da Harmonia Transcategorial, de Howkins (1982), uma lngua com operadores antes e depois do ncleo verbal (SVO) deve ter, no sintagma nominal, operadores pr e ps-nome: [Adj+N] harmnico com [Suj+V] e [N+Adj] com [V+Obj]. Para Kato (1988), o fato de o portugus admitir construes com verbos impessoais e com sujeito posposto demonstra a maior amplitude da posio ps-verbal preenchida por operadores do que a pr-verbal. Conseqentemente, a posio ps-nominal tambm mais expressiva, o que explica o seu maior nmero de adjetivos. Os poucos adjetivos que ocupam a posio pr-nominal so do tipo atitudinal, codicando uma opinio do falante. Tal armao no responde complexidade da questo, pois a anteposio do adjetivo segue alguns princpios explicitados nas diversas subcategorias dessa classe de palavras (cf. determinativos). Cmara Jr (1979) aborda a liberdade de colocao dos constituintes nas sentenas do Latim Clssico, entendendo que, apesar de livre, implicitamente dois fatores regiam a colocao: um gramatical, xo, e outro, livre. Na linguagem literria, razes estilsticas faziam com que estruturas xas fossem freqentemente substitudas pelas mais soltas. Para Tarallo (1994), a posposio mais comum (menos marcada), porque atende ao princpio funcional do sistema: o mximo valor informativo deve estar no m dos predicados (ncleos) nominais e/ou verbais. Da, o maior alcance de [N+Adj] (momento agradvel). Sem essa carga informativa e descritiva (denotativa), a anteposio caracteriza-se como um tpico recurso estilstico (conotativo), que a torna mais marcada. Para explicitar os fatores que levariam ao uso de anteposies, os autores recorrem a razes estilsticas (conotativas) do discurso literrio, que, por sua subjetividade, desencadearia maior nmero de anteposies. Atualmente, sabe-se que esse recurso no prerrogativa apenas da linguagem literria. Silva (2004, p. 33) analisa a ocorrncia de sintagmas com apenas um adjetivo, em 16 obras em prosa de escolas literrias brasileiras (romntica, realista-naturalista, pr-modernista, modernista e ps-modernista). Os dados revelam reduo crescente do nmero de anteposies ao longo dos perodos, como mostra o Quadro 5: Quadro 5. Nmero de anteposio e posposio nos perodos literrios. Pos. Ant. Categ. Romntico Av. Det. Posp. Av. Class. 40,8% 6,0% 36,5% 16,7% Real/ Nat 7,5% PrMod/ Mod. P.Mod. 15,2% 3,6% 70,6% 10,6% 6,3%

No perodo romntico h um nmero razoavelmente grande de ocorrncia de avaliativos antepostos (40,8%). Essa porcentagem vai gradualmente decrescendo at atingir 15,2% nos perodos moderno e ps-moderno. Por outro lado, os avaliativos pospostos tm um aumento enorme nesse percurso. De 36,5% vo para 70,6%. Alm da ineccia de se recorrer apenas subjetividade do discurso literrio para explicar os casos de anteposies, a pesquisa demonstra o papel revelador das mudanas lingsticas decorrentes dos movimentos literrios, ou seja, o papel do contexto discursivo. Dependendo do contexto, anteposies podem perder espao para posposies e vice-versa. Assim, qualquer variao no emprego do adjetivo est vinculada sua classe, ao tipo de discurso no qual se insere e ao efeito de sentido pretendido pelo autor. Nos sintagmas com dois adjetivos mais nome, pode ocorrer o mesmo, ou seja, posicionam-se ao redor do nome, segundo as restries de sua classe e do contexto discursivo, o que abordamos a seguir. Grupos nominais com dois adjetivos: categorizao e anlise Em relao ao ncleo nominal, as zonas de modicao adjetival, no portugus, podem ser: determinativa, avaliativa e classicadora (ver Quadro 4). Essas trs zonas nos possibilitam formular 10 grupos nominais, que explicitam as possveis categorizaes sinttico-semnticas para o adjetivo: Grupo 1 Determinativo

Nome

Avaliativo

Em As nicas modelos famosas do evento so aquelas duas ali no centro da passarela, nicas adjetivo determinativo e famosas, avaliativo. Como o determinativo sempre se coloca entre o determinante e o nome, delimitando-o (as nicas modelos), o avaliativo tende a se pospor ao nome (as nicas modelos famosas), estrutura que parece ser mais recorrente na lngua portuguesa. No entanto, tal tendncia no se caracteriza como restrio. Desde que esteja entre o determinante e o nome, o determinativo abre espao para o avaliativo que, por razes discursivas, pode deslocar-se, levando o avaliativo a posicionar-se entre o determinativo e o nome (As nicas famosas modelos), o que congura a estrutura sintagmtica do Grupo 2. Grupo 2 Determinativo

35,2% 31,0% 46,3% 49,1% 11,0% 13,6%

Avaliativo

Nome

Os avaliativos, mais exveis, podem gravitar antes e/ou depois do nome, como explicita a sentena: Um outro
Ademar da Silva

138

Vol. 06 N. 03

set/dez 2008

importante dado a ser colocado o fato de ela ser casada. Importante avaliativo, anteposto ao nome, atribui-lhe uma propriedade que lhe inerente e que o designa (outro importante dado). Como no h restries, importante poderia se pospor ao nome e, nesse caso, atribuir-lhe uma propriedade circunstancial (outro dado importante [...]), congurando a estrutura sintagmtica explicitada no Grupo 1. Assim, a opo entre uma das duas posies depende do efeito de sentido que se queira dar, ou seja, local, depende do falante e do contexto discursivo da enunciao. Grupo 3 Determinativo

Grupo 6 Nome

Classicador

Avaliativo

Nome

Classicador

Este grupo formado por um adjetivo determinativo e um classicador. No exemplo: Esta uma articulao tpica de certo contexto lingstico, certo determinativo e lingstico, classicador. Alm de atuar como delimitador (certo contexto), o adjetivo determinativo vem sempre anteposto ao nome. J o classicador, denominativo de uma subclasse (o contexto lingstico), sempre se pospe ao nome. Nesse grupo, cada uma das classes de adjetivos tem seu lugar especco. Grupo 4 Avaliativo

A anteposio ou a posposio dos avaliativos depende do efeito de sentido que se queira dar no momento da enunciao. Em O chiado estridente da estao radiofnica barulhenta deixava-o nervoso, a posposio do adjetivo avaliativo barulhenta ao classicador radiofnica indica a inteno de atribuir uma propriedade circunstancial a essa subclasse de estao. Entretanto, se a inteno designar o nome por meio de uma de suas qualidades inerentes, desloca-se o avaliativo, antepondo-o ao nome: barulhenta estao radiofnica (Grupo 5). A estrutura [N+Adj+Adj] leva-nos a inferir mais dois grupos nominais: (1) o nome seguido de dois adjetivos classicadores e (2) o nome mais dois adjetivos avaliativos, congurando as estruturas sintagmticas dos Grupos 7 e 8. Grupo 7 Nome Classicador Classicador

Nome

Avaliativo

Em A imagem daquele suculento beijo voluptuoso no o deixava dormir, os adjetivos suculento (anteposto) e voluptuoso (posposto) so avaliativos e explicitam a exibilidade de movimentao dessa classe de adjetivos nas zonas de modicao adjetival do portugus. No entanto, em outro momento, como no h restries quanto colocao, suculento poderia se pospor ao nome e voluptuoso, antepor-se (voluptuoso beijo suculento), ou seja, a opo entre as duas posies local, depende do falante e do contexto discursivo da enunciao. Grupo 5 Avaliativo

Em A carne bovina argentina bem cotada no mercado internacional, os adjetivos bovina e argentina so classicadores. O classicador (argumental ou no), como um composto do nome, alm de coloc-lo em uma subclasse, tem lugar xo depois dele. Por isso, na ocorrncia de dois classicadores, um deve vir depois do outro. Resta saber se h restries quanto ordem. Ao expressar o complemento do nome, o argumental tende a vir depois deste. Assim, nos sintagmas com dois classicadores o argumental parece ter prevalncia sobre o no-argumental. Exemplos: (1) carne bovina (de boi) argentina; (2) indstria automobilstica (de automvel) nacional. Grupo 8 Nome

Avaliativo

Avaliativo

Nome

Classicador

No exemplo: Todas as vezes que ele nos contava sobre aquele fascinante mundo subterrneo nossos olhos brilhavam, o adjetivo fascinante avaliativo, anteposto, e subterrneo, classicador. Sempre posposto ao nome, o classicador restringe a posio do avaliativo nesse tipo de sintagma, ou seja, toda vez que houver um classicador, o avaliativo ter que se antepor ao nome (fascinante mundo subterrneo) ou se pospor ao classicador (mundo subterrneo fascinante), o que, nesse caso, compe a estrutura sintagmtica do Grupo 6.

Em Como sempre, sem questionar, absorveu todo aquele conhecimento obscuro e desnecessrio, os adjetivos obscuro e desnecessrio so avaliativos. Na estrutura sintagmtica em que se pospem ao ncleo, dois avaliativos vm separados pela conjuno e: conhecimento obscuro e desnecessrio; beijo suculento e voluptuoso; animais inteligentes e famosos. Observando esses exemplos, nota-se que possvel inverter a ordem, ou seja, conhecimento desnecessrio e obscuro; beijo voluptuoso e suculento; animais famosos e inteligentes, o que parece ter a ver com o fato de um avaliativo no incidir sobre o outro. Em conhecimento desnecessrio e obscuro, o ncleo do sintagma possui duas propriedades avaliativas circunstanciais ao contexto discursivo: conhecimento desnecessrio e

A ordem dos adjetivos em grupos nominais: uma questo sinttico-semntica e discursiva

139

Calidoscpio

(conhecimento) obscuro, dois sintagmas (um elptico) em que um no incorre no outro. Como j salientado, a escolha entre uma das duas opes local, ou seja, depende do efeito de sentido que o falante queira dar. Pela exibilidade de movimentao dos avaliativos possvel inferir sua anteposio, congurando a estrutura sintagmtica do Grupo 9. Grupo 9 Avaliativo

Avaliativo

Nome

Os adjetivos famosos e inteligentes na sentena Lassie era um daqueles famosos e inteligentes animais criados pelo cinema americano so avaliativos antepostos ao nome. Alm da exibilidade, essa estrutura evidencia que sua colocao no sintagma depende do falante e do contexto discursivo da enunciao. A estrutura [Adj+Adj+N] leva a inferir um grupo formado por dois determinativos mais nome, que congura a estrutura sintagmtica do Grupo 10. Grupo (10) Determinativo

Determinativo

Nome

Os adjetivos determinativos, sempre antepostos, seguem o determinante, com quem compartilham caractersticas. Em As duas ltimas chas estavam guardadas na bolsa, duas e ltimas so determinativos e, por isso, delimitam o nome cha. Os numerais, alm de fazer parte dessa constituio, parecem no ter restries quanto ordem: as ltimas duas chas; as trs outras sugestes. Em alguns casos, podem vir separados pela conjuno e: a primeira e nica vez. Consideraes nais Alm da movimentao das trs subcategorias: determinativo, avaliativo e classicador no interior das trs zonas de modicao adjetival, a anlise revela os princpios que as regem. Assim, os determinativos seguem o determinante com quem compartilham caractersticas, cando, por isso, sempre antepostos ao nome. Os classicadores, por serem mais concretos e mais parecidos com o nome, cam sempre pospostos a este (Grupo 3). Excetuando essas duas classes que possuem posies xas, a questo da exibilidade de movimentao dos adjetivos no sintagma em portugus ca por conta dos avaliativos que, mais exveis, podem gravitar antes e/ou depois do nome. Tal exibilidade talvez leve a generalizar uma liberdade de colocao que, na verdade, no existe. No caso de sintagmas nominais com dois adjetivos mais nome, ocorrem algumas restries, ou seja, na presena de um classificador, o avaliativo

possui duas opes: antepe-se ao nome ou pospe-se ao classificador que tem a primazia de ficar sempre ps-nome. A escolha depende do efeito de sentido que se queira dar (Grupos 5 e 6). O mesmo se aplica ao sintagma com dois avaliativos. Apesar de no haver restries, sua ordem no grupo depende do falante e do contexto discursivo (Grupos 4, 8 e 9). O mesmo ocorre na presena de um determinativo. O avaliativo, nesse contexto, tambm tem duas opes: pospe-se ao nome ou antepe-se a ele. No caso da anteposio, o determinativo afasta-se do nome para dar espao ao avaliativo, que se posiciona entre ele e o nome (Grupos 1 e 2). No sintagma com dois determinativos, parece no haver restries quanto ordem (Grupo 10), o que no ocorre com dois classicadores. Parece que o argumental tem prioridade sobre o no-argumental que o segue (Grupo 7). Como demonstrado, a colocao do adjetivo em sintagmas do portugus com dois adjetivos mais nome regida pelos princpios sintticos e semnticos explicitados nas diversas subcategorias dessa classe de palavra e pelo contexto discursivo em que se insere o falante. Dessa articulao que se dene a posio do adjetivo no texto. Em suma, a interao entre discurso e caractersticas sinttico-semnticas do adjetivo que predetermina a sua posio no sintagma. Referncias
BORBA, F. S. 1996. Uma gramtica de valncias para o portugus. So Paulo, tica, 213 p. BORGES NETO, J. 1991. Adjetivos: predicados extensionais e predicados intensionais. Campinas, Unicamp, 92 p. BUENO, F. da S. 1958. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 5 ed., So Paulo, Saraiva, 433 p. CMARA JR, J.M. 1979. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro, Padro Livraria Editora Ltda, 256 p. COATES, J. 1971. Denominal adjectives: a study in syntactic relationships between modier and head. Lingua, 27:160-169. COHEN, M.A. 1979. O posicionamento do adjetivo no sintagma nominal portugus. Centro de estudos portugueses da faculdade de letras da UFMG, 12:58-62. GIS, C. 1958. Sintaxe de construo. 6 ed., So Paulo, Editora Francisco Alves, 160 p. HOWKINS, J.A. 1982. Cross-category, X-bar and the predications of markedness. Journal of linguistics, 18:1-35. KATO, M.A. 1988. A seqncia Adj + N em portugus e o princpio da harmonia transcategorial. Letras & letras, 4(1-2):205-213. KEMMERER, D. 2000. Selective impairment of knowledge underlying prenominal adjective order: evidence for the autonomy of grammatical semantics. Journal of neurolinguistics, 13:57-82. LEECH, G.; SVARTVIK, J. 1975. A communicative grammar of English. Essex/England, Longman, 324 p. NEVES, M.H. de M. 2000. Gramtica de usos do portugus. So Paulo, EDUNESP, 1037 p. NUNES, G.M. 1997. A anteposio dos adjetivos ao nome dentro do sintagma nominal. In: SEMINRIOS DO GEL - GRUPOS DE ESTUDOS LINGSTICOS, 47, Campinas. Anais... Campinas, Editora Unicamp, p. 151-156. QUIRK, R.; GREENBAUN, S. 1973. A concise grammar of contem-

140

Ademar da Silva

Vol. 06 N. 03

set/dez 2008

porary English. New York, Harcourt Brace Jovanovich, 484 p. SILVA, A. da; PRIA, A.D. 2001. A ordem varivel do adjetivo em anncios jornalsticos do sculo XIX: uma questo semnticodiscursiva. Alfa Revista de lingstica, 45:71-83. SILVA, A. da; PRIA, A.D. 2002. Correlao entre a expresso do adjetivo no grupo nominal do ingls e do portugus. Estudos Lingsticos, 31:50-56. SILVA, A. 2004. A ordem varivel do adjetivo no SN: uma questo semn-

tico-discursiva. Matraga Revista do PPGL da UERJ, 16:33-46. TARALLO, F. 1994. Tempos lingsticos - itinerrio histrico da lngua portuguesa. So Paulo, Editora tica, 208 p. TEYSSIER, J. 1968. Notes on the syntax of the adjective in modern English. Lingua, 20:225-249. Submetido em: 15/10/2008 Aceito em: 31/10/2008

Ademar da Silva
UFSCar So Carlos, SP, Brasil

A ordem dos adjetivos em grupos nominais: uma questo sinttico-semntica e discursiva

141