p omoc ,edadisnetni ed seacidni res medoP .

IIVX olucs od ritrap a ,saxelpmoc siam zev adac sarutitrap san atircse a macifilpmis euq sarteL - arutaiverbA .l a ci s u m ol u c t c e p s e uo oisopmoc ed opit ortuo uo arep ed latnemurtsni oudortnI - arutrebA .II V X ol u c s o d l et r a u q o ri e c r et o n , e d u h et x u B m o c o sl u p mi e d n a r g m u e v et o i utit s ni at s E . k c e b L e d e h c ri K n e i r a M a n a r c a s a ci s m e d s ot r e c n o c o d n a n gi s e d ,"edraT ad acisM" acifingis ,etnemlaretil odizudarT- ).mela( kisumdnebA . B o c e s a m o c et s a rt n o c m e , a ri e mi r p a d s e ai r a v m o c o it e p e r amu ariecret a odnes ,setrap uo seces srt me adaruturtse lacisum amroF - ABA .l at n e m u rt s ni ot n e m a h n a p m o c a
allepaC A allepaC A mes laroc oucexe uo arbo amu rangised arap onailati omreT - allepaC A

. " m u ti bil d a " , e t n e m e r vil a d a c o t ) ol p m e x e r o p , a i c n d a c ( megassap amu spa ecerapa euq oacidni amu ,"ossapmoc o moC" - atuttab A .) B T A S .f C ( " otl a " e d a r ut ai v e r b a a r e s m b m at e d o p A a rt el A . L at o n a a v a n gi s e d j A a r t e l a ,l a v ei d e M a c o p a N . o z z e r A' d o d i u G e d o ci b li s a m e t si s o n L a d a m a h c a t o n a a n g i s e d , ) s o c i n xa s s o l g n a s e s a p ( o c i t b a f l a a m e t s i s o n , e u q a r t e L - A

dos Breve Dicionrio dos

Termos Musicais
1

. a ci n m r a h a z e u qi r e o ci mt r r et c r a c , o vi s s e r p x e r e d o p u e s ol e p , m a l a e r a e l a pi c ni r p et r a p s o d a n i d r o b u s otse euq siatnemurtsni e siacov sotnemele ed otnujnoC - otnemahnapmocA .IIVX .cs oa ta aidM edadI a edsed acism an etnemlamron o d n e c et n o c a o m s e m o , o d a c o l o c t s e l a u q a d s et n a a t o n a s a n e p a o d n at c ef a o m o c o dil et n e r r o c o et n e d i c a r e u q l a u q X X ol u c s o d a ci s m a m u gl a m E . a mitl at s e a r a p m b m at o dil v , et ni u g e s o s s a p m o c o d at o n a m u a a d a gil at s e o d n at s e , o s s a p m o c o d at o n a mitl a m o c o d a n oi c al e r o d n a u Q . o d a l u n a o d n a u q ot p e c x e , a rt n o c n e e s e u q m e o s s a p m o c o d o rt n e d o dil v . ct e , o r d a u q e b ,l o m e b , o di n et s u s m u e d s v a rt a at o n a m u o d n e c s e d u o o d ni b u s
etnedicA ,evalc ed oamra ad oentnemom otnematsafa acidni euq laniS - etnedicA

. e d a di s n et ni a d oti b s ot n e m u a e d o d i u g e s e v a u s e u q at a a cifi n gi s ) < ( a s r e v n i o i s o p a N . e d a di s n et n i a d ati b s o i u ni mi d e d o di u g e s et r of e u q at a a cifi n gi s ) > ( l at n o zi r o h o i s o p a n ot n a u q n e , at o n a d e d a di s n et ni a d oti b s otnemua acifingis )v( lacitrev oisop an euq olugn ed amrof me laniS - otnecA .l a pi c ni r p a s a n e p a si o p e d e s - o d n et n a m , o p m et o m s e m o a a d a c at a ,l a pi c ni r p r oi r ef ni r o n e m a d n u g e s a m u , at o n a m u e u q m e , al c et e d s ot n e m u rt s ni e o v a r c
)eracaicca .lati( arutacaiccA )eracaicca .lati( arutacaiccA arap arutaretil an odazilitu ocidlem otnemanrO - )eracaicca .lati( arutacaiccA )eracaicca .lati( arutacaiccA

. ) s ut n e c n o c ( o n o s s n u m e m e d n o p s e r s at sil o s s o u o o r o c o lauq oa ,anamoR aigrutiL an ediserp euq etnarbelec od otnaC - ).tal( sutneccA . a e p a m u e d ot n e m a d n a o etnemlaudarg rasserpa ,"odnareleca" acifingis ,etnemlaretiL - ).lati( odnareleccA . a cit m a r g o r p a c i s m e d ot s o p o O . o di b e c n o c - r p a m a r g o r p u o l a ci s u m a rt x e a i e di a m u h on opecnoc ojuc me acisM .arup acism euq omsem O - acism ,atulosbA . o d a rfi c o x i a b o d o s a c o n , s e d r o c a e d s e i ut it s b u s , "i d n a s sil g " o m o c , s e r al u g e r s ot n e mi v o m e d s e a ci d ni , o n ai p e d

- a s a rt a , o - a ti pi c e r p : ot n e mi v o m u e s o a ot n a u q o mti r o a cifi d o m a ci g g a A . o a r u d a u s a n ai c n ulf ni a ci g g a a , s n o s s o d e d a d i s n et ni a n e r ef r et n i a ci m ni d a e S .acimnid a moc egaretni ,acism ad edadivisserpxe a moc odanoicaleR - aciggA . s u s e J r a n g i s e d a r a p , e s p il a c o p A e , o o J o S o d n u g e s o h l e g n a v E o n , a t sit p a B o o J r o p a d a s u a r of t e m a n e s a b m o c , a s si m a n at i ef o a c o v ni al pi rt a a n gi s e d , " s u e D e d o ri e d r o C "
).tal( ieD sungA ).tal( ieD sungA - ).tal( ieD sungA ).tal( ieD sungA

. o n r et ot n e mit n e s mu rimirpxe arap ocorraB on etnemlaicnesse odasu omreT - ).lati( osouteffA . o cit o p ot x et o d s ot c ef a m e s o d a ri p s ni si a c o v s ot n e m a n r o e a ml a e d o d at s e m u r a cifi n gi s a r a p o c o r r a B
).lati( otteffA od serotisopmoc sortuo e iniccaC .G rop adasu arvalap ,otcefA - ).lati( otteffA

. o a r bi v e d l a pi c ni r p r ot c af o m o c
enoforeA enoforeA ra o rasu oa mos zudorp euq siacisum otnemurtsni arap oangiseD - enoforeA

. ot n e m a d n a o d n u g e s o , s e z e v s at i u m , " o i g a d a " o , ai n o f ni s a N . ot u ni m r o p s ot n e mit a b 6 2 1 - 0 0 1 , oi r s retcrac ed otnel otnemadna mu angised ,"edatnov " etnemlaretiL - ).lati( oigadA . " oi g a d a " o e u q o ri e gil si a m r et c r a c m u e ot n el
).lati( otteigadA ).lati( otteigadA sonem ocuop mu otnemadna mu angised ,"oigada" ed ovitunimiD - ).lati( otteigadA ).lati( otteigadA

. ai c n d a c a m u e d o a si v o r p mi ; m e g a s s a p a m u gl a e d o s si m o u o o s ul c ni ; ot n e m u rt s ni u o z o v a m u gl a e d o s si m o u o o s ul c ni ;otnemadna ,omtir :a es-odnirefer ,edatnov uo lanoicpO - ).bil .dA( - mutibil dA . o a g a p or p e o u d or p , a z er ut a n a u s

acitscA acitscA a ,soronos sonemnef so adutse euq acisM ad e acisF ad olutpaC - acitscA acitscA

. a i n o mr a h a d l at n e m a d n uf e s a b a s e dr o c a s o d o s u O . s rt ed siam on etnemlareg sam ,saton ed aentlumis oanibmoc reuqlauQ - edrocA . s o d al c et si o d e d s et n e r efi d s e d a di r o n o s sa raicossa etimrep ,ovarc on uo sobut ed ogr on ,euq ovitisopsiD - otnemalpocA

. o l p m e x e r o p , " o s o c oi g " , o vit c ej d a e d o d a h n a p m o c a r e s e d o p e o r g ell a o e u q ot n el si a m ot n e m a d n a m u a ci d ni , o r g ell a e d o vit u ni mi D - )lati( ottergellA

.otnemadna o etnemavissergorp odnadrater ,odnagralA - ).lati( odnagrallA ."ahcram ed retcrac moc" acifingis euq anailati oucoL - ).lati( aicram allA ."everb " - ).lati( everb allA .trazoM .A .W ed "acrut
).lati( allA ).lati( allA alla dnoR" on omoc ,"ed arienam " acifingis euq anailati arvalaP - ).lati( allA ).lati( allA

. si at n e m u rt s ni s eti u s s a n I V X . c s o d rit r a p a a n a r F m e a d a zilit u r e s a u o s s a p e u q , 4/ 4 o i r n r et a u q o s s a p m o c me ,odaredom otnemadna ed ,acinmreg megiro ed anad e onaC - adnamelA . ) " ai r l G a n r et E a d i e R , s V a r o v u o L " o m o c , a vit s ef s o n e m o s s e r p x e a rt u o m et o hl e g n a v E o a o a m al c a a e u q m e ( a m s e r a u Q a n ot p e c x e , o ci g r til o n a o d o g n o l o a s a cit s r a c u e s e a r b el e c s a n a d a zi lit u e s o m l a s s n u gl a m e e c e r a p a e u q r o v u ol e d ot n a c e osserpxe amu ."sueD a iavuol" acifingis arvalap a etnemlaretiL - ).rbeh( aiulelA . a r b o a m u e d l a b ol g a r ut u rt s e a d s o rt e m r a p s oi r v r at c ef a e d o p e u q o a n i m r et e d n i e d u a r g ot r e c at n e s e r p a , ol p m e x e r o p , n e s u a h c ot S
)acism( airtaelA )acism( airtaelA e oireB ,zeluoB ed sarbo me ,XX olucs on ,euq osserpxE - )acism( airtaelA )acism( airtaelA

. " mif o a t a " ri u g e s s o r p e v e d e s , a e p a m u ed etrap ariemirp ad oiteper a spa ,euq acidni euq osserpxE - ).lati( enif lA .od nuges rop searbiv ed oremn odavele moc ,"ohninif" mos ,adavele arutla ed moS - odugA . a ci s s l c a i n o m r a h a d s e d r o c a s o m o c l e v cifit n e di o n , o p m et o m s e m o a s a d a c ot , s al e e rt n e s ol a v r et ni s o n e u q e p m o c s at o n e d o p u r G - ) s l g ni m e , r et s ul c ( o r o n o s o d a g e r g A . s o rt u o e ot a b u r o , o s n e p s u s a a ci g g a e d si a ni s o S . o ati g a e a ml a c e d s e s s e r p mi z u d a rt o mti r o , s a ci g g a s e a cifi d o m s a d oi e m r o P . o - e p m o r r et ni , o

. 9 2 4 e 5 1 4 e rt n e a v ai r a v l at o n a d a i c n u q e rf a , 0 5 8 1 e 0 0 7 1 e rt n E . a d u g a si a m s n ot - s oi e m si o d e d a mi c a r a p a r e a s oi g il e r a ci s m a n a d a s u o a nif a a e ,l a ut c a o a nif a a d o xi a b a s n ot - s oi e m 3 et n e m a d a mi x o r p a a r e s al c et e d s ot n e m u rt s ni s o n a d a zilit u o a nif a ,I V X . c s o n a r r et al g nI m E . s e a nif a e d e d a d ei r a v e d n a r g a m u e s - a v a zi l i t u s e t n A . 5 8 8 1 m e a n e i V m e a d a m r i f n o c e 9 5 8 1 m e si r a P m e a d a xif , )l a m r o n o s a p ai d ( 5 3 4 e d o r d a p - o a nif a a i uti s b u s a m r o n at s E . z H 6, 1 6 2 aj e s l a rt n e c d o d ai c n u q e rf a e u q m o c z af e u q o , ) z H 0 4 4 ( o d n u g e s r o p ) s al p u d ( s e a r bi v 0 4 4 m e u e c el e b at s e e s ai c n u q e rf a j u c l a rt n e c d o d a mi c a l o l e p a d a ni m r et e d ot r e c n o c e d o a nif a a e u q e s - u e c el e b at s e , 0 6 9 1 m e o d ail p m a e o d a v o n e r , 9 3 9 1 e d l a n oi c a n r et ni o d r o c a r o P . o d n u g e s r o p s e a r bi v e d e d a d it n a u q l a u gi at o n a d ai c n u q e rf A . s e v a r g s n o s s ot n el s o e s o d u g a s n o s m e z u d o r p s a di p r s e a r bi v s A . a r o n o s o u d o r p e d et n of a d o a r bi v
arutlA arutlA ed edadicolev ad odnedneped ,lanot alacse an mos mu ed oazilacoL - arutlA

. otl a rt n o c e d a d a m a h c et n e ml a r e g , a ni ni m ef z o v a d e v a r g ot si g e R . s a nil u c s a m s e z o v si a m u o a m u r o p a d at n a c , r o n et od amica ogol ,aduga lacov etrap amu rop odazilitu etnemlanigiro omreT - otlA . a n af or p u o a r c a s , ati d u r e a ci s m a n o m o c l a n o i ci d a rt a ci s m a n ot n at et n e s e r p , s at sil o s si o d uo ,sopurg siod uo ,opurg e atsilos rop aditraper acism ad oucexE - aicnnretlA . o r d a u q e b u o , o di n et s u s o l p u d , o di n et s u s ,l o m e b ol p u d ,l o m e b e d s v a rt a ,larutan odatse ues oa oaler me aton amu ed arutla ad oacifidoM - oaretlA . oi p c ni r p o e d s e d o n e S l a ni s o d rit r a p a a dit e p e r r e s e v e d
).lati( onges lA ).lati( onges lA aep ad etrap amu euq odnacidni ,"lanis oa" acifingis osserpxe A - ).lati( onges lA ).lati( onges lA

. s e r at n e m el p u s s a h nil s ati u m a r e r r o c e r m e s at u a p a d o xi a b a u o amica saton revercse etimrep euq otnemidecorp mu ,"avatio " - ).lati( avatto'llA . e t n a h li r b , o d a mi n a , o di p r , e r g el a o m o c ,l a ci s u m ohcert uo ,arbo amu ed otnemadna mu aziretcarac euq onailati omreT - orgeIlA

sanoftnA sanoftnA .ortuo a atsopser me oroc mu rop adatnac esarf uo olucsreV - sanoftnA sanoftnA

. a cil t a c ai g r util a n , o ni vi D oi cf O o e assiM a arap sanoftna sa ahnitnoc euq orvil o ,otirtse oditnes mE - oirnofitnA . et ni u g e s e d r o c a o a j e c n et r e p e u q ai n o m r a h a h n a rt s e aton amu ed atircse an etsisnoc euq oisopmoc ed acincT - oapicetnA .otamina etnadna :olpmexE .odamina otnemadnA - ).lati( otaminA . et n a d n a o e u q o di p r
).lati( onitnadnA ).lati( onitnadnA siam ocuop mu otnemivom mu angised ,etnadna ed ovitunimiD - ).lati( onitnadnA ).lati( onitnadnA

. ot u ni m r o p s a mi n m e s 8 0 1 - 6 7 e rt n e t s e e d a di c ol e v a u s A . oi g a d a o d e s - u o mi x o r p a , o m sit n a m o r o m o c ; o r g ell a o e oi g a d a o e rt n e , o d a r e d o m o t n e m a d n a m u u o n gi s e D
).lati( etnadnA ."odnadna" acifingis e IIVX .cs od sianif me uecerapa euq arvalaP - ).lati( etnadnA sotnemadnA sotnemadnA .lacisum oisopmoc amu ed )setrap( seceS - sotnemadnA sotnemadnA otnemadnA otnemadnA .adatucexe acism ed aep amu euq a edadicoleV - otnemadnA

.l a ci s u m a r b o a m u e d s o rt e m r a p s o rt u o e a ci m ni d , e d a di s n et ni , a cit m et , o a rt s e u q r o , a i d ol e m , a i n o mr a h , o mti r , e d a dil a n ot , ar ut urt s e , a mr of ad o d ut s E - esilnA

. et r of o p m et o r i e mi r p o d s et n a l a ci s u m
asurcanA asurcanA ohcert mu maemoc euq sadautneca on saton ed opurg uo atoN - asurcanA asurcanA

. s et n a oti d i of e u q o a o s e d a a cifi n gi s a r v a l a p a , a d at n a c u o ati d , ai g r util a N . " a j e s mi s s a " uo ,"edadrev me" acifingis arvalap a ,suseJ rop sezev satium adasU - ).rbeh( nemA .) 7 9 3
onaisorbmA onaisorbmA -043( oliM ed opsib ,oisrbmA otnaS a odubirta ocitsiselce otnaC - onaisorbmA onaisorbmA

. ot n e m urt s n i u o l a c o v ar b o ,arutitrap amu ed aduga siam aton a e evarg siam aton a ertne olavretnI - otibm . o s a p a i d m u e d o a zilit u a d s v a rt a ot n e m u rt s ni m u r a nif a e d m u m o c si a m o d o m o s a m , et n e m a ci n o rt c el e a di d e m r e s e d o p m o s m u e d a r utl a a ej o H

o N . ) o r d a u q e b ( ai r rt n o c o a ci d ni a e r a p a , ot n at e rt n e , e u q r e s o n a , # F o s F s at o n s a s a d ot , ol p m e x e r o p , F o d a h nil a n , o di n et s u s m u s a n e p a et si x e e S . " f d l o s r l i m i s " si m e b s o d a e "i s i m l r l o s d f " s o di n et s u s s o d m e d r o A . s a vit c e p s e r s at o n s a s a d ot m at c ef a , e v al c ri u g e s a e t n e m at a i d e mi , at u a p a d oipcnirp on sodacoloc ,euq simeb uo sodinetsus ed oremN - evalc ad oamrA . o d a rt s n o m e d r ot n a c o d l a c o v e d a di c a p a c a , s e z e v s ati u m , e u q s ai r s a d s v a rt a . s ai r t a r o e s a r e p s a n a r u gi F .l at n e m u rt s ni ot n e m a h n a p m o c a
air air moc ,)otnemurtsni uo( zov s amu arap adaruturtse oisopmoC - air air

.acitmard arbo uo arep amu ed agirtni ad omuseR - otnemugrA . " ot a ci z zi p " m u s p a , o c r a o r a m ot e r e v e d e u q at si n il oi v o a a ci d ni a r v al a p a , a r utit r a p a N . o t n e m u rt s ni o d s a d r o c s a m a n oi c ci rf s at sil e c n ol oi v e s at sil oi v , s at si nil oi v
ocrA ocrA so etnemlamron euq moc olavac ed anirc ed olep e ariedam ed etraP - ocrA ocrA

. o b ut m u n e rt n e el e e u q m o c z af o m si n a c e m m u u o et n at u c e x e o odnauq arbiv e siacov sadroc sa rarbiv zaf ,otnac on ,euq ososag otnemelE - rA .r ot n a c ol e p a di r e s ni r e s a a d a nit s e d e at i r c s e a n a diti m o s e z e v s ati u m a r e a r ut ai g g o p p a a III V X ol u c s o N . s a c o p s a o d n u g e s e r efi d at c a x e o at e r p r et ni a l a u q
arutaiggoppA arutaiggoppA o arap otnemanro ed eicpse uo latnemanro atoN .adaiopa atoN - arutaiggoppA arutaiggoppA

. o d a n o xi a p a e o s o r o d r a olit s e m u r e v e r c s e r p a arutitrap an ecerapa euq acitnmor etnemlaicnesse oacidnI - ).lati( otanoissapA . et e r p r t ni o l e p ot a b u r o d o s u o a e o p m et o a erefer es euq on etnemervil ,"edatnov " ,"mutibil da" ed ominniS - ).lati( erecaip A . o ci n f o n o m l a ci s u m ot n e m u rt s n i m u o m o c o d n a n oi c n uf odalcet mu e sortlif ,megatlov ed olortnoc moc serodalicso moc oagujnoc m e a ci n rt c el e a ci s m m e s o d a s u r e s m e d o P . o di z u d o rt ni l a ni s o d e m ul o v o m a r et l a m e g atl o v e d ol o rt n o c m o c s e r o d a cifil p m A . m o s o d e m ul o v o at n e m u a , otsi ,acifilpma euq ocirtcle otnemapiuqe ed aep amU - rodacifilpmA

. a i c n i c s n o c al e p s n o s s o d ot n e mi c e h n o c e r o a
oiduA oiduA onamuh odivuo olep opecrep a edsed ov euq sossecorp ed otnujnoC - oiduA oiduA

.lanota ametsis on odaesaB - omsilanotA . o c o r r a B o e d s e d l at n e di c o a ci s m a a s u o p e r e u q m e si a n ot siel e senuf sa sadacilpa os on euq me acism ad acitsretcaraC - edadilanotA . a ci n t u o l a pi c ni r p at o n a m u e d o a s n e s a h o n e u q m e , ot si
lanotA lanotA ,lanoicidart ametsis od siel sa moc edadimrofnoc me tse on euq ametsiS - lanotA lanotA

.l a c i s u m a e p a m u e d s at o n s a ri e mi r p s a u o a ri e m i r p a , oi c ni o r a cifi n gi s mbmat edoP .otnemurtsni mu rop mos mu ed oudorp ad laicini esaF - euqatA

. ot n e m a dr at er uo o a r el e c a a mu u e c et n o c a e uq me etr a p a mu s pa ,l a i ci ni ot n e m a d n a

oa aep amu evloved euq ,"omirp opmet" ed aminnis oucoL

).lati( opmet A - ).lati( opmet A

. o di p r et n at s a b o p m et a cifi n gi s "i a s s a
).lati( iassA ).lati( iassA orgellA" ."etnatsab" acifingis ,otnemadna ed oacidni amu a adagiL - ).lati( iassA

.l at n e m u rt s ni a e p a m u ed saton sad adagilsed oaterpretni ,odaesarf od aralc oucexE - oalucitrA . s e r vil si a m ot n o p a rt n o c e o mti r , si a c i s u m s a cit m et s a v o n , s e z o v o rt a u q e s rt a et et o m o o m o c si a ci s u m
).tal( avoN srA ).tal( avoN srA samrof savon moc ,VIX olucs od anarF an ocinfilop olitsE - ).tal( avoN srA ).tal( avoN srA

. VI X . c s o d l e t r a u q o ri e mi r p o a t a XI .cs od sianif ed ,ainofilop ad snegiro sa edsed iav euq acisM - ).tal( auqitnA srA . ot s o p m o c et n e ml a ni gi r o o d i s a h nit e u q arap eleuqad etnerefid lacisum oiem mu arap aep amu ed oatpadA - ojnarrA . o s r e v ni o r e d e c u s m b m at o d n e d o p , a d u g a si a m
ojeprA ojeprA a arap evarg siam aton ad ,edroca mu ed saton sad avissecus oucexE - ojeprA ojeprA

.ece moc es euq m e at o n a aj e s e u q r e u q l a u q , r oi a m D e d al a c s e a n et si x e e u q s n ot s oi e m e s n ot ed aicnuqes a ahnetnam es euq moc mezaf savitutitsnoc searetla sa ,odnuf

. h c a B n ait s a b e S n n a h o J e d r o n e m i S m e 2 n eti u S a d " ei r n e i d a b " a d e r b el c u o ci F . e d a di ci l p mi s e e d a di u n e g ni at r e c zit a m m u m o c ,IIIVX e IIVX .cs sod lacisum aep amu angised ,aletagab ed ominniS - eirenidaB . H a rt el al e p o d at n e s e r p e r )l a r ut a n ( i s o e u q ot n a u q n e l o m e b i s o a n gi s e d B a rt el
B a , m el a a u g nl e d s e s a p s o N . s o c i n x a s s ol g n a s e s a p s o n "i s " at o n a d e m o N - B B B

m e s u o m o c a d at e r p r et ni r e s e d o P . d n al w o D n h o J r o p , s o rt u o e rt n e , o d a vitl u c aselgni onac ed opit mu - rio ed etneinevorp ,slgni laveidem omreT - reyA . " ol et O " a r e p a d , a n o m d s e D e d o a r o a m u i d r e V e d " ai r a M e v A " A . h c a B n a it s a b e S n n a h o J e d , " o d a r e p m et m e b o v a r C " o d oi d l e r p o ri e mi r p o a a i d ol e m a m u u ot n e c s e r c a d o n u o G ,l e v n oit s e u q o s s e c o r p m u N . u e v e r c s e r oti s o p m o c o l a u q a e r b o s m el a a i s e o p a m u e d , afi r c p a , a n it al o at p a d a a t r e b u h c S z n a r F e d " ai r a M e v A " A . e d a dil a ut c a a n e c s a n e R a e d s e d , o a r o at s e m a r a ci s u m s e r oti s o p m o c s o s o r e m u N . a i r a M a mi r p a u s l e b a sI e d o ati si V e oj n A o d o ai c n u n A a n , s a c u L o S e d o hl e g n a v E o n m a i e s a b e s s a r v al a p s aj u c ,megriV ociltac otluc od searo sa sadot ed adicehnoc siam A - ).tal( airaM evA . a d at n e m u a at r a u q a m u # F - D ; at s uj at r a u q a m u , ol p m e x e r o p , F
odatnemuA odatnemuA -D .lamron olavretni o euq od roiam mot oiem )edroca uo( olavretni - odatnemuA odatnemuA

r at n e c s er c a

me

et si s n o c

euq

rop ,otnop mu ed svarta ,aton amu ed oarud ad oagnolorP - oatnemuA

B
. ot n e m a h n a p m o c a . s at o n s r ol a v et n e ml a n o i c r o p o r p o i s o p m o c ad o s s e c or P . ol p m e x e

. " ht w r c " o d a m a h c l a n oi ci d a rt ot n e m u rt s ni m u e d r a h n a p m o c a m ai z af
odraB odraB es euq ,agitna arretalgnI ad satlec serotnac e sateop ed oangiseD - odraB odraB

. h c a b n eff O e n h o s sl e d n e M et n e m a d a n gi s e d , s u e p o r u e s e r oti s o p m o c s oi r v r o p a d a s u i of l a ci s u m a m r of at s E . a z e n e V e d s o ri e l o d n o g s o d o n a c e t n e ml ai ci n i , r a m o d o a l u d n o a n a d a ri p s ni o n a c a m u )aiehcloc aminmes aiehcloc aminmes( ,8/6 ossapmoc me etnemlareG - aloracraB . o s s u c r e p e ) s a ri e d a m e si at e m (
acism ed adnaB acism ed adnaB sorpos rop etnemacisab odutitsnoc latnemurtsni otnujnoC - acism ed adnaB acism ed adnaB

.odaliab acifingis sugutrop me euq scnarf omreT - tellaB . y af u D e a i n o ci C ,i ni d n a L o m o c s e r b el c s e r oti s o p m o c r o p a d a vitl u c i of , " al ott o rf " alep adanortsed res ed setnA .VX-IIIX .cs so ertne ,ailtI an adidnufid otium
).lati( atallaB ,anad e otnac oa adanitsed acifrtse amrof me lacisum amroF - ).lati( atallaB adalaB adalaB .anad ed odahnapmoca e odatnac ,acirl aiseop agitna ad ohcerT - adalaB adalaB

. o u n t n o c o d et n at u c e x e o d ot n el at ol e p s a d at el p m o c m ai r e s e u q s ai n o m r a h s a o d n a ci d ni , s at o n s a d o xi a b a u o a mi c a ) o d a rfi c oxiab euq omsem o( sarfic moc ,evarg acidlem ahnil amU - ountnoc oxiaB .IIIVX e IIVX solucS s o et n a r u d a g o v m e oti u m e v et s e e a i n o m r a h a d o ci m d a c a o ni s n e o d et r a p z a F
odarfic oxiaB odarfic oxiaB .oxiab od ritrap a ,sarfic ed oiem rop sedroca ed adaiverba atircsE - odarfic oxiaB odarfic oxiaB

.l at n e m u rt s ni ot si g e r et n e d n o p s e r r o c oa omret etse mbmat es-acilpA .evarg siam anilucsam zov A - oxiaB . r a p i cit r a p a a d a m a h c acism a etra atseN .socittse soipcnirp sodanimreted odnuges adazinagro a cit st r a o at s efi n a m a m u .l a rt a et o r e n g m u n et n e m r oi r et s o p e s - u et r e v n o C
odaliaB odaliaB .IVX olucs o etnarud asecnarf etroc an odairc odafargoeroc oluctcepsE - odaliaB odaliaB

. n e v o ht e e B . v . L e d , "' a sil E a r a P ' r o n e m l m e al e t a g a B " a e t n e ml e v a v o r p a d i c e h n o c si a m A . e v e r b e ariegil ,aviv lacisum aep amu angised euq arvalaP - )alletagab .lati( aletagaB

10

e d l a nit a m o a r o a n , s a r o H s a d ai g r uti L a n o d at n a c e ) " l e a r sI e d s u e D , r o h n e S o oti d n e B " ( "l e a r sI s u n i m o D s ut ci d e n e B " s a r v a l a p s a m o c a e m o c e u q , 8 6 , 1 s a c u L o S e d o hl e g n a v E o d o d a rit e r o cil b B ot n a c o e s - e r ef e r " s u t ci d e n e B " m e ej o h al af es odnauq ,aigrutiL aN .assiM an ,"sutcnaS" od etrap adnugeS - ).tal( sutcideneB . s o t si r c seral son e sorietsom son oiefer ad onb ed oaro agitnA - ).tal( eticideneB . a s si M ai r p r p a u o s a r o H s a d a i g r uti L a d
).tal( onimoD sumacideneB ).tal( onimoD sumacideneB alusulc omoc aigrutil an adazilitu adagolaid alumrf - ).tal( onimoD sumacideneB ).tal( onimoD sumacideneB

. s n ot s oi e m si o d a xi a b l o m e b ol p u d O . e m o n e d edum ale euq mes ,mot oiem raxiab arap lacisum oaton an odasu laniS - lomeB XI X ol u c S o d s oi c ni e III V X ol u c S o d s o n ail ati s e r ot n a c s e d n a r g s o d s a i r ni d r o a rt x e s e d a d il a u q
otnaC leB otnaC leB sa adnia acifingis onailati omret etsE .atinob onac ,otinob otnaC - otnaC leB otnaC leB

. ) ni u q e n n a J e d , " n a n gi r a M e d a hl at a B " a e r b el c u o ci F .I V X ol u c s o n a g o v m e otium ovitircsed etnatsab retcrac ed acitsnagro uo lacov oisopmoC - ahlataB .l e d n e a H k ci r e d e r F e g r o e G , h c a B n ait s a b e S n n a h o J ,itt a l r a c S o ci n e m o D ,i dl a vi V oi n ot n A ,i d r e v et n o M o i d u a l C ,il e i r b a G i n n a v oi G e s - m at n o c o d o r e p et s e d s e r oti s o p m o c s e d n a r g s o e rt n E . a ci s M a d ai r t si H a d o d o r e p et s e m a zi r et c a r a c s ot c ef a s o d ai r o et a e o u nt n o c o xi a b o d o a zilit u A . o g r a r a p et n e m l ai c e p s e , o d al c et a r a p a ci s m a e ot r e c n o c o , at a n o s a e s - m e vl o v n e s e d e oi r t a r o o , at at n a c a , a r e p a m e g r u s , o m si ci s s al C o e a n e c s a n e R a e rt n e , ) et n e ml e vi s n e s , 0 5 7 1 - 0 0 6 1 ( oi e m e ol u c s m u e d o d o r e p et s e N . o u nt n o c o xi a b o d o n e v ni a e a d a h n a p m o c a ai d o n o m a moc ai l tI me o di c s a n o d at n e m a nr o oti u m olit s E
ocorraB ocorraB - ocorraB ocorraB

.l a nif u o a l p u d r e s , o s si d m l a ,odnedop ,selpmis amahc es sossapmoc so odnidivid ,euq lacitrev ahniL - arraB . o n ot r a b e n of o x a s o a n gi s e d si a m m e s o n ot r a b , z z a J o N . a d u g a si a m zov a ,ronet o e evarg siam a ,oxiab o ertne aidmretni anilucsam zov A - onotraB

11

 ,otanitso me ,ountnoc oxiab etsE .ocitsretcarac omtir mu acram adreuqse a otnauqne ,)sffir( selpmis otium sacidlem searugif ,seulb ed amet mu erbos ,atierid om an riteper me etsisnoc euq ocitsnaip zzaJ ed olitsE - eigoow-eigooB .serobmat sod roiam o ,enofonarbmeM - obmoB . o g r o d ot si g e r ;II V X - V X s ol u c s s o e rt n e et n e ml a i c e p s e o d a s u , o b o
adrabmoB adrabmoB od ailmaf ad ,alpud atehlap ed ,ariedam me orpos ed otnemurtsnI - adrabmoB adrabmoB

.l e v a R e d a mi n m o h a r b o al e p ati d u r e a ci s m a n a d i c e h n o c et n e ml ai c e p s e o d n e s , XI X ol u c s o n , si r a P m e o m s e m e a n it a L a ci r m A a n r al u p o p mbmat es-uonroT .odaredom otnemadna e oirnret ossapmoc me ,IIIVX .cs od sianif edsed adicehnoc ,azuladna etnemralucitrap ,alohnapse anaD - oreloB . X X e XI X s ol u c S s o et n a r u d s o di n U
seulB seulB sodatsE son uevlovnesed es euq sonacirema sorgen sod ralupop acisM - seulB seulB

. s ai n m r a e s ai r s si a ci s u m s e i d a rt a e o ci a r b e h ot n a c oa matnomer snegiro sajuc axodotro ajergI ad lanoicidart otnaC - )otnac( onitnaziB . o e n tl u mi s m e s e d a di l a n ot s a u d setneserp otse euq me lacisum aep amu ed oisopmoc ed esaB - edadilanotiB . a m a r g or p art x e or e m n m u e d o u c e x e a u o a e p a m u e d o it e p e r a e d e p o ci l b p o , ot r e c n o c m u e d mif o N ."sezev saud" atnac es euq acifingis ,olpmexe rop ,orfer mu ed mif oN - ).tal( siB . ) a i r n i b o si vi d ( si o d r o p si e v si vi d s o p m et r o p s o d u tit s n o c o s s el p mi s s o s s a p m o c s O . o d n u g e s o ocarf e opmet oriemirp o etrof odnes ,sopmet siod ed omtir uo ossapmoC - oirniB . s e r oi r et n a s e a r etl a
ordauqeB ordauqeB sad otiefe o raluna arap lacisum oaton an odasu ocifrg laniS - ordauqeB ordauqeB

. a n a m o R a ci l t a C aj e r gI a d s e r oi a m s o cit n c s o d m u , ) r ati e d e d s et n a , s a t el p m o c e d o a r o a n ( " sitti mi d c n u N " o e ) s a r e p s V e d o a r o a n , e d r at o d a z e r u o o d at n a c ( "t a cifi n g a M " o m o c , et s E . s e d u a L

12

.I - V - VI - I : sedroca sod oanibmoc a euq me aicndac ed ralucitrap opit mu a odad emon o - atiefrep aicndaC . et n at u c e x e o d a ci n c t e d a di c a p a c a r a rt s o m a r a p , mif o n et n e ml a r e g , a r b o a m u e d o at e r p r et ni a et n a r u d e c e r a p a e u q at sil o s o m si s o ut ri v et n a hli r b e d o s s a P ) 2 ( ; ati r c s e a n o a ut n o p a d oti ef e o m e z u d o r p
aicndaC aicndaC e is ertne acism ad sesarf sa medivid euq sedroca ed oanibmoC )1( - aicndaC aicndaC

. o c o r r a B o d s ot n e m u rt s ni s ot r e c e d r e t c r a c o a si c e r p , ol p m e x e r o p , h c a B n ait s a b e S n n a h o J e d s at at n a c m e r a rt n o c n e s o m e d o p e u q o a ci d ni , " ai c c a c a D " . VI X ol u c s o n o d ut e r b o s , a v o N s r A ad serotisopmoc sortuo e inidnaL rop ailtI an adazilitu lacov amroF - ).lati( aiccaC
C . m el a e a s el g ni a u g nl e d s e s a p s o n a d a s u D at o n a d a c it b afl a o a n gi s e D - C C C

g n a gfl o W

ed

o a zi n a g r o

odnu ges

rangised arap odasu ogoltac on ,sinhciezreV-ekreW-hcaB ed arutaiverbA - VWB . X X ol u c s o d s o d a e m t a s oj efl o s s o n e v et n a m e s e u q , s e v e r bi m e s saud o d n el a v , a git n a a ci rt m an oa rud ed l at n e m a d n uf e d a di n U - everB

. ) y r r e B ( a n a r F e d s e i g e r s at r e c m e a d a cit a r p ej o h a d ni a
erruoB erruoB ,oirnret uo oirnib ossapmoc me asecnarf anad adamina e agitnA - ).rf( erruoB erruoB

omoc arieladep an otnat ,sobut ed ogr od esab ed sotsiger sod mU - nodruoB . 8 3 9 1 e d atl o v a ci r m A a d s o di n U s o d at s E s o n e s - u o zi r al u p o p ei g o o b O . s a d aj e p r a h s a v ati o m e o s s e r p x e et n e ml a r e g

C
. s r e d ei m h c S ,hca B n ait s a b e S n nahoJ ed s ar b o sa . s o d al c et s o rt u o s o n

13

arfiC arfiC .oisopmoc aus a e edroca mu rangised arap acism an odasu olobmS - arfiC arfiC

. Vl X ol u c S o et n a r u d ail tI e d et r o n o n e a n a r F m e e s - u e vl o v n e s e D . s o s r e v e d o it e p e r m o c s el p mi s o n a c e d o pit r e u q l a u q a mbmat es-racilpa edoP .onac acifingis euq scnarf omreT - nosnahC . XI X ol u c S o d s o d a e m m e s o d a s s a p a rtl u e s - m a r a n r ot ,IIIVX e IIVX solucS sod anailati arep an sodazilitu otiuM .aicncseloda
itartsaC itartsaC -rp an oartsac ad etneinevorp ,onilucsam onarpos uo oninarpoS - itartsaC itartsaC

.BAA acitsretcarac amrof a moc acserodavort onac ed opit odanimreted mu arap onailati omreT - anoznaC . s a ci d l e m s a h nil s ai r v mevlovnesed es lauq a erbos ,seraluger serolav ed ,axif aidoleM - sumriF sutnaC
ohcotnaC .onairogerg otnac euq omsem o - ohcotnaC

. ot x et o d u o ai d ol e m a d o n uf
agitnaC agitnaC me samrof sasrevid odnatneserpa ,aseugutrop-ocialag megiro ed onaC - agitnaC

. ct e , a s o i gil e r , a cit m a r d r e s e d o p e ) s o r o c , s ai r , o vit ati c e r ( s et r a p s ai r v e d e s - e p m o C .l at n e m u rt s ni otnemahnapmoca moc sezov siam uo amu arap oisopmoC - atatnaC . e d e c et n a a e u q a d ot n a c o a m u a d a c o d n ati mi u o o d n it e p e r , et n e m a vi s s e c u s
enonC enonC odnartne ov sezov sa euq me acitstnopartnoc ,lacisum oisopmoC - enonC enonC

. s a n ai r c s a r e c e m r o d a a r a p a d a n al a b etnemecod aidolem e otnel otnemadna me ralupop onaC - ralabme ed onaC a n af or p u o ar c a s , o n uo adahnapmoca ,sezov uo zov arap ,atruc etnemlautibah ,lacisum aeP - onaC
odnalaC odnalaC .otnemadna o odnadrater edadisnetni ad oiunimiD - ).lati( odnalaC odnalaC

. s a d r o c s a d o a r bi v a a cifil p m a edadivac ajuc otnemurtsni mu ed oproC - aicnnosser ed axiaC

. s a t sil o s s ot n e m u rt s ni e d o di z u d e r o r e m n m u a r a p at s o p m o c et n e ml a r e g , s ot r e c n o c e d a l a s a n e u q e p a m u a a d a nit s e d a ci s M - e d a ci s m , a r a m C

14

. ) a rt s e u q r o a d ot s e r ( o s s o r g u o o n ei pi r e ) s at sil o s 5 a 2 e rt n e ( o nit r e c n o c : s o p u r g 2 m e a di di vi d at s e e u q m e s a d r o c e d a rt s e u q r o a n e u q e p amu a adanitsed oisopmoc amu rangised arap onailati omreT - ossorG otrecnoC . art s e u qr o m o c s at sil o s s ot n e m u rt s ni s i a m u o m u a r a p l a ci s u m a m r of a m u e d o , o rt u o ;acism ed acilbp oucexe ed o ,mu :sodacifingis siod moc omreT - otrecnoC
rotisopmoC rotisopmoC .acism airc uo evercse euq aosseP - rotisopmoC rotisopmoC

. s o c arf e s etr of s o p m et ed edadiraluger amu h euq me ,lacisum otxet mu ed acirtm osiviD - ossapmoC . e d a d i s o ut ri v e d n a r g et e r p r t ni o d m e gi x e e u q o d u g a ot si g e r m e s a d at n e m a n r o et n e m a m e rt x e si a c o v s a r b o s a r a n gi s e d
utaroloC a uossap anailati arvalap a ,odiroloc uo roc etnemlaicini odnacifingiS - arutaroloC

. ) o c r a e d s at sit n e m u rt s ni s o a r a p o a ci d ni ( l a m r o n a m r of a d o c r a o m o c
ongel loC ongel loC racot ed zev me "ariedam a moc" acifingis euq anailati oucoL - ).lati( ongel loC

. ai n of ni s u o at a n o s a m u e d ot n e m a d n a mu ed ,lacisum ohcert mu ed mif , otsi ,aduac acifingis euq onailati omreT - adoC . et n e m a e n atl u mi s s a d at u c e x e o s e u q e oti b m o d a ni m r et e d m u et n e m a c it a m o r c m e h c n e e r p e u q s at o n e d s o p u r g r a n gi s e d a r a p a e n r o p m et n o c
retsulC retsulC acism an es-agerpme omret etsE .ohcac uo opurg ,artel - retsulC retsulC

. at u a p a d s a h nil s et n e r efi d m e , D e F ,l o S : s e v al c s rt H . si a ci s u m s at o n s a d e m o n o racidni arap amargatnep uo atuap ad oipcnirp on ogol odacoloc olobmS - evalC .laveidem acism an aicndaC - alusulC . a n ei V e d al o c s e a ri e mi r p a m a r a m r o F .t r e b u h c S e n e v o ht e e B ,t r a z o M , n d y a H s o ci s s l c s e r oti s o p m o c o S . 0 2 8 1 e 0 5 7 1 e d o c r e c e rt n e e r r o c e D . a r u p u o at u l o s b a a ci s m a a ni m o d e r p e u q m e al e u q A . o cit st r a o i ef r e p a d oj e s e d o a v a ni m o d e r p e u q me odorep mu ,ocisslc odorep on atircse iof euq acism a - acism ,acisslC

15

.etnatsetorP ajergI a arap oretuL rop odairc osoigiler otnac ed amroF - laroC .ralupop retcrac ed efortse amu ahnapmoca euq aidoleM - salpoC . ai c n t o p si a m m o c s a n e p a ,lit n af ni z o v a m t n a m e u q ,it a rt s a c s o d oi r rt n o c o a , atl u d a a nil u c s a m z o v a m u r e s e d a xi e d o n , s a d u g a s at o n s a a r a p et e sl af e d ot si g e r o o d n a s u , si o p , et n e r efi d e r b mit m o c s a m , o ni ni m ef
ronetartnoC ronetartnoC otlartnoc mu ed osnetxe ad etnahlemes ,aduga anilucsam zoV - ronetartnoC ronetartnoC

. e d a d i e n atl u mi s me saidolem siam uo saud anibmoc euq atircse ed acincT - otnopartnoC . s ot n e m u rt s ni e d s ail m af s a m u gl a m e et n e d n o p s e r r o c ot si g e r
otlartnoC o ,osnetxe roP .litnafni uo saninimef sezov sad evarg siam otsiger O - otlartnoC

. o p m et o m s e m o a m a h n i v r et ni e u q s e r ot n a c u o s ot n e m u rt s ni s et n e r efi d a adanitsed oisopmoC .arretalgnI an ,IIVX e IVX .solucS sod ocitsretcarac ,latnemurtsni oaicossa uo otnujnoc acifingis euq slgni omreT - trosnoC . a d a u q e d a o r o p or p a m u i s e rt n e m a d r a u g e e d a d ili b at s e m eti m s n a r T .l e v d a r g a oti ef e m u m e z u d o r p
etnanosnoC etnanosnoC ,etnemaenatlumis sodatucse meres oa ,euq siacisum snoS - etnanosnoC etnanosnoC

. o s u o p e r u o oi r bli u q e e d o a s n e s a m u o d n i z u d o r p ,etnemaenatlumis soditime snos siam uo siod ed oanibmoC - aicnnosnoC . s e z o v s rt uo saud arap etnemlareg ,arcas megiro ed ,mital me acirtm onaC - sutcudnoC . o a v ar g e d a m r of a b o s et si x e s e u q r o p o z a r , s o ci rt c l e s o hl e r a p a r o p s o d a n e d r o e s o d a cif i d o m o s , ri ul o v e o a , e u q e o s a c a o a s o di hl o c s e u o s ot e r c n o c s ot c ej b o rop sodizudorp sodur uo snos ed ritrap a adurtsnoc acisM - acism ,atercnoC . a rt s e u q r o a e at sil o s ot n e m u rt s ni o ci n m u ertne samet ed aicnnretla a acifingis e ossorg otrecnoc od avireD - oloS otrecnoC

16

D . o cit b afl a a m et si s o n R at o n a d o a n gi s e D - D D

s a m r of s a rt u o e d e a n a ci rf a a r utl u c s e a d atl o v o d a r e g , a c o p a s s e n , o m s ai s ut n e o r i r ef e r e D . s o d a cifil p mi s et n e m at n e l oi v s ot n e m el e s o m o c e o r u c s e - o r al c oti ef e l a n oi ci d a rt o a r e r r o c e r m e s s e s n e mi d s rt e d o a s n e s a r ai r c e d n et e r p

omsibuC euq ,euqarB e ossaciP rop 7091 me odaicini ocitstra otnemivoM - omsibuC

etnaruoC etnaruoC an adiresni ,oirnret ossapmoc me ,asecnarf acitrcotsira anaD - ).rf( etnaruoC

. s o cit m o r c e s - m a m a h c s n ot - s oi e m s et s E . ) s o di n et s u s e si m e b ( s e a r etl a e d o g e r p m e o l e p s o dit b o s n ot s o i e m o c ni c s o m al a c r et ni es ,acintaid alacse ad suarg etes so ertne ,euq me alacsE - alacse ,acitmorC
odnecserC odnecserC .acism ad etrap amu ed edadisnetni ad ovissergorp otnemuA - ).lati( odnecserC odnecserC

an mavarugif euq sanad ortauq sad amu angised euq scnarf omreT - etnerroC .lacisum otnemurtsni mu ed aicnnosser ed axiac A - oproC . ot n uj n o c et s e a a d a nit s e d o i s o p m o c ) 2 ( ; s o xi a b e s e r o n et , s otl a rt n o c , s o n a r p o s : s e pi a n o rt a u q a r a p ati r c s e et n e ml a r e g l a r o c a ci s m A . s et n a hl e m e s s e z o v e d ot n uj n o c u o e pi a n m u r o p s a m , at sil o s z o v a m u r o p o n a d at n a c o i s o p m o c
oroC oroC ad etrap adac euq a odom ed sodapurga ,serotnac ed otnujnoC ) 1( - oroC oroC

a r r ati u g a o m o c , s a d a hli d e d u o , o n il oi v u o o m o c , o c r a m u m o c s a d a n oi c ci rf , o n ai p od osac o omoc ,saditucrep sale majes ,sadroc moc otnemurtsnI - enofodroC

D
. s a viti mi r p s et r a e d . a ci s s l c eti u s .oirnret omtir ues O .etius agitna . a s e u g utr o p

17

orotsiD orotsiD .mos odanimreted mu ed adamrofed oidua erefer es euq omreT - orotsiD orotsiD

. ai c n n o s n o c e d oi r rt n o c O . o d r o c a s e d m e et n e m e t n e r a p a e l e v d a r g a s e d amrof ed maos euq saentlumis saton siam uo saud ed oanibmoC - aicnnossiD . o d ni u ni mi d u o odnecserc ,lacisum aep amu ed edadisnetni an seairav ed otnujnoC - acimniD . mos od
odneunimiD odneunimiD edadisnetni ad laudarg oiunimid acifingis euq onailati omreT - ).lati( odneunimiD odneunimiD

.l a ni F o z u J o a e r ef e r es euq )sotnufeD sod( meiuqeR ed assiM ad etrap a ,"arI ed aiD" - ).tal( earI seiD .mot oiem e mot ed solavretni rop edecorp euQ - ocintaiD . m ot m u e d s ol a v r et ni s e t n at s e r s o o d n e s , s u a r g 7 e 6 s o e rt n e oi e m e m ot m u o d o m et s e d o d n e z af , al a c s e a d s u a r g 8 e 7 s o e rt n e m b m at s a m , s u a r g 6 e 5 s o e s u a r g 3 e 2 s o e rt n e s n ot - s oi e m m b m at m et a ci n m r a h r o n e m a m r of a u s a n e m ot m u e d s ol a v r et ni s e t n at s e r s o o d n e s , s u a r g 6 e 5 s o e s u a r g 3 e 2 s o e rt n e s n ot - s oi e m m et l a r ut a n r o n e m a ci n t ai d al a c s e A . m ot m u e d s ol a v r et ni mamrof es suarg setnatser so ertne euq odnes ,alacse ad suarg 8 e 7 so e suarg 4 e 3 so ertne snot soiem met roiam acintaid alacse A - alacse ,acintaiD . o d n u g e s r o p s e a r bi v 0 4 4 s a d , a r u d ei cf r e p u s a m u a m u a rt n o c e s - o d n et a B . L at o n a s a n e p a d e u q , et n e ml e vi s n e s , of r a g e d a m r of m e l at e m e d ot c e j b o m u o s s u c r e p e d o s a p ai d o ) o cit m o r c o s a p ai d , o s si r o p , a m a h c e s e a cit m o r c alacse ad saton ezod sa d euq( orpos ed osapaid o ajah arobmE - osapaiD . o d al c et o n r a n oi ci s o p m e v e d e s s o d e d s o o m o c e d a ci r m u n o a ci d ni a uo ,lacisum otnemurtsni mu ed oucexe an soded sod oazilitU - oahlideD . o d ut s e e d s o n a s o g r al m o c , si a n oi s sif o r p s o n i r ali a b r o p o d at e r p r et ni , a d a zi n a g r o a cit st r a o at s efi n a m o m o c o di b e c n o c r e s etse rop odaliab od eugnitsid es euq larutan acimtrrocisp oatsefinaM - anaD . C . D s a rt el s a l e p a d ai v e r b a sezev satium ecerapA .lacisum ohcert od oipcnirp oa ratloV - ).lati( opac aD

18

.arep ad otca adac ertne latnemurtsni etraP - otca'rtnE . s e r ot n a c e s at sit n e m u rt s ni rabo lgne e dop e uq s et e r p r t ni ed ot n e m a p ur g a oneuqeP - elbmesnE

. s et n et si x e j s n o s e d o a v a r g e ot n e m at a rt o n et si s n o c , et n e m a ci r o et , e u q at e r c n o c a ci s m a d et n e m et n e r efi d , s o ci t s c a o rt c el e s o s s e c o r p rop sodatart e sodizudorp snos moc adazilaer acisM - acism ,acinrtcelE a ci rt c l e et n e r r o c a d rit r a p a m o s u e s o m a cifi l p m a e m e z u d o r p euq seleuqa edneerpmoc euq siacisum sotnemurtsni ed airogetaC - enofortcelE . e m o n o m s e m o m o c o cit s c a oti ef e o mi s s a o d n ati mi , l a i ci ni o e u q e d a di s n et ni
ocE ocE sonem moc otnemgarf mu riteper oa zudorp es euq lacisum otiefE - ocE ocE

oaruD oaruD .agnol sonem uo siam oucexe ajuc lacisum arugif amu ed rolaV - oaruD oaruD mulpuD mulpuD .laveidem etetom on etnemlaicepse ,acinfilop arbo amun zov adnuges A - mulpuD mulpuD

.ogolid olitse ,sezov saud arap oisopmoc uo sezov saud ed otnujnoC - oteuD ."otnaS otirpsE oa e ohliF oa ,iaP oa airlG" uo ,"...irtaP airolG" m o c o d ul c n o c s a r o H s a d ai g r ut i L a d s o cit n c e s o ml a s s o d ot n a c O . o a r o artuo uo onih ,omlas mu ed mif on aigrutil an adazilitu airtadual amroF - aigoloxoD . s a r g e r s a v o n r o p i utit s b u s s a e l a n oi ci d a rt l a n ot a m et si s o l e p s a diti m d a s e s a b s a a s u c e r e u q e a cit m o r c alacse ad edadilatot an odaesab oisopmoc ed ametsiS - acism ,acinfacedoD . o cit b afl a a m et si s o d C a rt el et n e d n o p s e r r o c , D e d a ci n t ai d al a c s e a d at o n a ri e mi r P - D

E
19

. o cit b afl a a m et si s o n F at o n a d o a n gi s e D - F

a at si v m e o d n et , et r a e d a r b o a m u e d a vit a ci n u m o c e d a d il a nif a , a d a r e g a x e amrof amu ed sezev rop ,acifisnetni euq acittse etnerroC - omsinoisserpxE . s o d a t n e s e r p a o s si a pi c ni r p
oisopxE oisopxE samet so euq me ,atanos ed amrof me aep amu ed etrap ariemirP - oisopxE oisopxE

sa

ar a p

e s af n

l ai c e p s e

moc

, et n e s er p

od sacism sa etnemacifitneic adutse euq aigolocisum ad omaR - aigolocisumontE .l a ci s u m ot n e m g a rf u o a r b o a m u e d o s r u c e d o n et n e m r al u g e r

)s(ohlibirtsE )s(ohlibirtsE eteper es euq ,otxet ed on uo adahnapmoca ,lacisum aiedI - )s(ohlibirtsE )s(ohlibirtsE etnalag olitsE etnalag olitsE .etnagele olitse mu revercsed arap IIIVX olucs on odazilitu omreT - etnalag olitsE etnalag olitsE

uo atsitra odanimreted mu ed sairprp sacitsretcarac s odagil omreT - olitsE . at s o p s er/ at n u gr e p e d l a n oi ci d a rt a m e u q s e o n e s - ai e s a B . s o di n U s o d at s E s o d s a r g e n s e d a di n u m o c

siautiripsE siautiripsE samugla ed oirprp ,acirlclof megiro ed sosoigiler sotnaC - siautiripsE siautiripsE

,oatneiro amsem a uo soipcnirp somsem so meuges euq satsitrA - alocsE . ol p m e x e r o p , z z aj u o a s e ni h c , a n a gi c , a ri e gil a ci s m e d olit s e u e s o a e p a m u a d euq e lacisum oisopmoc amu a esab ed evres euq snos ed eirS - alacsE

F
. r o d at c e p s e o d o a vit o m . si ai c a r e si a r utl u c s ai c n ulf ni od o moc oda ssap od ot n at odnu m .acop . e rt s e m m u r o p a d a i ci ni et n e ml a r e g

20

. o u c e x e a n s ati ef r e s m a i v e d e u q s e a r etl a l a ci s u m ati r c s e an ritimo me aitsisnoc euq atsitnecsaner e laveidem acitrP - ).lati ,acisum( atciF .megarap ed lanis omoc ogr ed otnop od emon ogitnA - atamreF . a m r of u o o mti r o n si ai c e p s e sacitsretcarac atneserpa on euq ervil etnemlatot lacisum oisopmoC - aisatnaF . si vi c s oj et r o c s ot r e c , ol a v a c a , a v a h n a p m o c a e u q l at n e m u rt s ni ot n e m a p u r g a r e u ql a u q e o d ot a a r r af n af r a m a h c a e s - u o s s a p , s a d at n o m s a o b m e et n e ml a r e g m a v a h ni m a c s at si r r af n af s o o m o C . a d a a c a m u e d s ai c p i r e p s et n e r efi d sa ralanissa arap etnemagitna odasu sniralc e sapmort ed euqoT - arrafnaF . )i ni r e h c o B , r el o S , s o d n a a r G , all a F , zi n bl A ( s e r oti s o p m o c s o rt u o e d si a rt s e u q r o s ar b o moc m b m at u e c et n o c a e uq o , "l o h n a p s E o h c i r p a C" ues on anad

at s e ui z u d o rt ni v o k a s r o K - y k s mi R i a l o ci N . s o ci r l cl of s o h c n a r s o n s ot n e m u rt s ni s o rt u o e a ci n m r a h , a nit r e c n o c e d a d a h n a p m o c a e s n e m o h si o d r o p a d at u c e x e e d n o , oj et a b i R o n et n e ml ai c e p s e e s - u o zi a r n e o g n a d n af o ,l a g ut r o P m E . m a c ot e s o n r e hl u m e m e m o h a n a d at s e n , a s o r o m a a cit m et a et n e c aj b u s aj et s e e hl a r o b m E .II V X ol u c s o n j a d a gl u vi d oti u m a r e , a nit a L a ci r m A a d , et n e ml e v a v o r p , a d atr o p mI . s al o h n at s a c e a r r ati u g rop ad ahnap moca , 8/ 3 uo 4/ 3 oi r n r et

ognadnaF ognadnaF ossapmoc me ,etnemlaicepse ,azuladna ,alohnapse ralupop anaD - ognadnaF ognadnaF

.lit n af ni z o v a e u q o d e v a r g si a m a v ati o a m u a o s a ni l u c s a m z o v a d l a r ut a n ot si g e r o si o p , r at n a c a s a n a i r c r a ni s n e a r a p e s o cit s r o m u h s oti ef e a r a p a s u es sezev sad etrap roiam a euq ,sanilucsam sezov sad oduga otsigeR - eteslaF . )l a r ut a n i S e F e r t n e , s n ot 3 e d ol a v r et ni ( o n ot rt o et n e ml a i c e p s e , si e vt a p m o c ni s o d a r e di s n o c s n o s si o d , et n e m a vit u c e s n o c uo a e n tl u m i s , ri v u o e s-r e z af o , ai n o m r a h an , a n gi s e D
oaler aslaF oaler aslaF - oaler aslaF oaler aslaF

.l a g ut r o P e d o di c e h n o c e r et n e ml a n o i c a n r et ni ol o b m s m u , a s e u g ut r o p a r r ati u g a d ot n e m a h n a p m o c a m o c , ot r o P o n e a r b mi o C m e et n e r efi d a m r of e d a d at n a c , a o b si L e d airnigiro anabru onaC - odaF

21

nanuF nanuF .edreV obaC ,ogaitnaS ed ahlI ad serehlum salep odacot lacisum orenG - nanuF nanuF

. a rt u o a o d n ati mi , et n e m a vi s s e c u s m a rt n e e u q ,aicntropmi amsem a moc setrap siam uo srt me acitstnopartnoc arbO - aguF .aicndac amu rop etnemlareg adatimiled acidlem aiedi amu ed etraP - esarF . a d ar e d o m a h cr a m e , 4/ 4 o s s a p m o c m e , o d ar e d o m ot n e m a d n a m e
-xoF ,adapocnis acism ;0191 ed atlov rop uigrus euq anacirema-etron anaD - tort-xoF

ed

s e s s er p x e

sa d

a mu

,ff

me

. o n ai p m e o u c e x e a m u e d o di u g e s , a t o n a m u e d et r of e u q at a acifingis e )pf( arutitrap an adaiverba ecerapa euq osserpxE - ).lati( onaip-etroF . a r o n o s a d n o e d e d util p m a e d n a r g m t e u q
etroF etroF snos sod , otsi ,adavele edadisnetni moc sodatucexe snos sod edadilauQ - etroF etroF

: s e c e s s rt et n e ml a r e g m e T . o t r e c n o c u o ai n of ni s , at a n o s a m u e d ot n e m a d n a oriemirp on adasu etnemlamron lacisum ourtsnoc ed opiT - atanos amroF .lacisum aep amu ed oazinagro uo aruturtsE - amroF . s a r utl u c u o s o v o p s o d l a n oi ci d a rt a r utl u c a a cifi n gi s si a r e g
erolcloF erolcloF somret mE .)rebas-erol e ovop-klof( ero-klof slgni od avired euq omreT - erolcloF erolcloF elaniF elaniF .lacisum arbo amu ed lanif etraP - elaniF elaniF

t a s o p m et 4 s o e d s e d o v e u q , a s ufi m e s e a s uf , a i e h cl o ci m e s , ai e h cl o c , a mi n m e s , a mi n m , e v er b i m e s( sno s sod o ar u d a m a ci d ni eu q s ol o b m S - sarugiF

G
. m o s o d e d a di s n et ni a r utit r a p an a d ai v e r b A omisstroF omisstroF ).lati( omisstroF

. o a l uti p a c e r e ot n e mi vl o v n e s e d , o i s o p x e

.) o p m et 6 1/ 1

22

.) s et n e d n e c s e d u o s et n e d n e c s a s ot n u j n o c s u ar g r o p m e d e c u s es euq( satnitsid saton etnemadipar ratnac uo racot me etsisnoc euq ovitaterpretni osrucer mu .ragerrocse uo razilsed acifingis euq lacisum omreT - odnassilG .sertsem sortuo e trazoM ,lednaH ,hcaB ,illeroC ed latnemurtsni acism a n u o rt n e e u q , a n ail ati a gi g a , ail tI m e a rt u o e c e r a p a a gi g at s e m o c et n e m a l el a r a P . o d a ut n e c a et n e m et r of o i r ni b o s s a p m o c m e , a d at n e mi v o m oti u m . a d ai c e r p a et n at s a b a d ni a ) g ij ( a gi g a e d n o , r a m o d s et n e g s a e rt n e , a r r et al g nI m e o at n e m e l p mi e d o p m a c l a pi c ni r p u e s o o dit r et e v e d e u q a n a d a m u a m b m at e s - d e m o n e t s e ) 2 ( ; s a ci t s t r a si a m m e b e s a di nif e d si a m s a m r of o d ni ri u q d a i of al e ,I X o l u c S o n a ri e s s o r g oti u M . o ci n o p r o c e d a m r of m e , a i c n n o s s e r ed axiac ad otnemagnolorp o odnes omoc oarb o ret sacitsretcarac si a p i c ni r p s a d a m U . et n ei r O o d s o d ni v s o d a z u r c s o d , e s - e p u s , oi d m r et ni
agiG agiG rop ,ahnamelA an etnemariemirp uortne euq ocra ed otnemurtsni mu )1( - agiG

. o u rt s n o c e d s a m r o n s a m s e m s m e c e d e b o e a di c e r a p a r ut u rt s e a m u matneserpa ,edadilanif amsem a mt euq sarbo ed airogetaC - lacisum orenG . ) yll u L , ni r e p u o C s o , d n a h c r a M . L m e a n a d at s e r a rt o c n e s o m e d o p , " ati d u r e " a ci s m a N . o ci s r c a n a o mti r e o d a r e d o m o t n e m a d n a , o i r ni b o s s a p m o c m e , s e s e c n a r F seplA son ,IVX olucs on adicsan ,adaciled e asoicarg otium anaD - atovaG . al e u q a d e d at e m el a v e u q a r u gif a d a di u g e s a d a ut n o p a r u gif ; o l a v a c m u e d e p ol a g o a c o v e o mti r ojuc ,oirnib ossapmoc me ,lartnec aporuE ad airnigiro adipr anaD - epolaG . o vi v ot n e m a d n a
adrahlaG adrahlaG e oirnret omtir ed ,acorrab e atsitnecsaner acop ad asecnarf anaD - adrahlaG adrahlaG

. o a r u gif n o c l a ut c a u o g e h c , s e a m r of s n a rt s ai r v e d s v a rt a , e u q l o s e d e v al c a d ol o b m s o et n e ml ai ci ni i o F . m el a u o a s el g ni a u g nl e d s e s a p s o n o d a s u e j o h o cit b afl a a m et si s o n e a i d M e d a dI a n l o S at o n a d o a n gi s e D - G

23

, s e r oti s o p m o c s o rt u o u o ri p s n i a r e n a b a h A . 5 7 8 1 m e , " n e m r a C " a r e p a n t e zi B s e g r o e G r o p a d a zilit u i of s a n a d s a s s e d a m U . XI X ol u c s o d e d at e m a d n u g e s a n a h n a p s E a r a p a d i z a rt i of a r e n a b a h A . s ai e h cl o c s a u d e a i e h cl o ci m e s e d a di u g e s a d a ut n o p ai e h cl o c a m u r o p o d utit s n o c et n e m a ci s a b o mt i r u e s O . 4/ 2 o s s a p m o c me ,a naba H ed , a n a b u c- orf a e t n e ml e v a v o r p m e gi r o ed ana D

arenabaH arenabaH - arenabaH arenabaH

. o d i n et s u s ol p u d i S o si si h e o di n et s u s i S o , si H ,l o m e b i s o a n gi s e d B o ot n a u q n e ,l a r ut a n i S o a n gi s e d H a rt el a , m e l a a u g nl e d s e s a p s o N - H

. at x e s u o a ri e c r et e d s ol a v r et ni m e m e ul o v e s et r a p s A . a r r e t al g nI a n , V X ol u c s o n odazilitu otium ,salelarap setrap saud a ainofilop ed ratnemidur opiT - ).lgni( lemyG .I V ol u c S o n ,I oi r g e r G a p a p ol e p r a n e d r o e r e hl o c e r s a d a d n a m m a r of s a ci d n o m s ai d ol e m s aj u c
otnac ,onairogerG ,anamor aciltac ajergi ad oirprp ocigrtil otnac ed amroF - otnac ,onairogerG otnac ,onairogerG otnac ,onairogerG

. ) " a s s o r g z o v " a m u m et m u gl a e u q ( " o s s o r g " zi d e s et n e m r al u p o p ,aigolana rop ,euq aicnuqerf axiab ed ,adizuder arutla ed moS - evarG . ai el b m e s s a a a d ot r o p o d a ot n e o rf e r m u e at si ml a s ol e p a d at n a c et r a p a m u m o c ,lairosnopser odom ed odatnac etnemlautca omlas uo ocitnc O .socitnc setse a h nit n o c et n e ml ai ci ni e u q o r vil o m b m at a n gi s e d " el a u d a r G " a r v al a p A . o h l e g n a v E o e al ot s p E a e rt n e a d at n a c , o cit m sil e m olit s e m e et n e ml a m r o n , ) a s si m arap assim ed sievirav sotnac ed otnujnoc( oirnidrO od etraP - ).tal( elaudarG )... s a r utl a s a n sueD a airlG ,iaP oa airlG( sanital saep sairv ed emon oriemirP - ).tal( airolG

H
24

. s a p , o i g e r , o s oi gil e r ot n e mi v o m , o ai c o s s a , o a g er g n o c a mu ed a vit a cifit n e di a ci s m a m b m at r a n gi s e d

e d o p a r v al a p A . ) ot n a S oti r p s E e o hli F ,i a P ( e d a d ni r T a mi s st n a S ai g ol o x o d amu moc satium animret euq ,sotnas soa ,otsirC ,sueD a ocifrtse ameoP - oniH . s o cit n c s o rt u o m o c et n e m at n uj , s oi r p r p s oi cf o s o n s o d a c ol o c s o ni h s o e j o h o d n at s e , s o d al o si s ot n uj n o c r e s e d m a r a xi e d s oi r ni h s o
oirniH oirniH ,asnerpmi a moC .sotsirc socitnc ed ,osnetxe rop ,e sonih ed ahloceR - oirniH oirniH

. s etr a p s a rt u o m e s e t n e s e r p o t s e o n e u q s ot n e m a n r o e s et n ai r a v m o c , ai d ol e m a m s e m a setrap sairv me ratucexe ed acitrp a angised aigolocisumonte aN - ainoforeteH . ) 4 9 8 1 - 7 5 8 1 ( zt r e H h ci r ni e H o m el a o ci sf o ai e g a n e m o h e m o n O . s n o s

ztreH ztreH sod aicnuqerf ad adidem ed edadinu a ,"odnuges rop solcic" ed ominnis - ztreH ztreH

. s n o s et e s ed alacse ,"snos etes" ed oditnes on ,"snot etes" etnemlaretiL - ).cerg( acintatpeH . a r uti r c s E a d a r g a S a d s o l p m e x e s oti u m r o p s a d a h n u m et s et e et n e ml a r o s a diti m s n a rt , m l a s u r e J e d ol p m et o n ai c n t r o p mi e d n a r g m a ri m u s s a e u q s u e r b e h
)acism( aciarbeH )acism( aciarbeH sogitna sod siatnemurtsni e siacov sacitrp ed otnujnoC - )acism( aciarbeH )acism( aciarbeH

. si a r ut a n s e r oi r e p u s s o ci n m r a h e d ei r s a m u o d n a m r of ,l at n e m a d n uf mos mu ed o s si m e a mahn ap moca euq snoS - socinmraH

.l a cit r e v a n s oti r c s e , o p m et omsem oa sodatneserpa os snos so euq me olavretnI - )olavretni( ocinmraH .sotnemaedacne e labolg edadironos aus a moc sedroca sod aicniC - ainomraH . or e m n m u e d a d i u g e s V W H a r ut a i v e r b a al e p a d a cifit n e di e c e r a p a a r b o a d a C .l e d n a H ci r e d e r F g r o e G e d s a r b o s a a cifit n e di e u q o g ol t a C - ). m el a ( si n h ci e z r e V - e k r e W -l e d n a H . ) y s s u b e D e d u a l C , r ei r b a h C l e u n a m m E ,t e zi B s e g r o e G , s n a S -t n i a S e lli m a C , a ll a F e d l e u n a M , zi n bl A c a a sI ( a n a r F m e o m o c a h n a p s E m e ot n at

25

e d o d at s e m u e d o s s e r p x e o m o c u o , ) " r u o m u h " ( o cit s r o m u h o dit n e s m o c , XI X olucs on uecerapa euq latnemurtsni aep amu angised arvalap A - euqseromuH .assiM an ,"otnaS" uo ,"sutcnaS" o etnemadangised ,aciltac
anassoH aigrutiL ad sotnemom soirv me mtnam es euq oamalcA - ).rbeh( anassoH

a d s a r uti el e d at u c s e e , s a n oft n a r o p s o d a r d a u q n e s o ci l b b s o cit n c e s o ml a s e d ot n a c e o ati c e r a n et si s n o c e u q o cil t a c o ci g r til oi cf O - ) s a d ai g r uti L ( s a r o H .avoN srA an ,VIX olucs on adazilitu otium iof e IIIX olucs on uecerapa a ci n c t at s E . o i s o p m o c a m u e d s ot n e m u rt s ni u o s e z o v s a e rt n e a ci d l e m
oteuqoH oteuqoH ahnil amu ed saton sa ritraper me etsisnoc euq ocimtr ossecorP - oteuqoH oteuqoH

.ainomraH ad esab an tse ,IIIX .cs od "sutcudnoc" od ecsan euq , ai mti r r o m o h a , ot n o p art n o C o e vl o v n e s e d , et et o m o moc

e g r u s e u q , a i mti r ri l o p a ot n a u q n E . o e n tl u mi s m e s a d at u c e x e , s et r a p s a rt u o s a d saton sa moc ,omtir ed somret me ,aton amu ed aicndrocnoC - ).rg( aimtirromoH . a ci n fil o p a r ut x et a d e u g n it si d a e u q o , o ci n m r a h ot n e m a h n a p m o c a
arutxet ,acinfomoH arutxet ,acinfomoH e lapicnirp aidolem amu h euq me arutxeT - arutxet ,acinfomoH arutxet ,acinfomoH

m u o d n e z af , s a rt u o s a m o c s a m u et n e m a e n atl u mi s e s a u q m e v o m e s s a rt u o s a e l a pi c n i r p ai d o l e m o m o c a n oi c n uf et r a p a m u e u q m e l a ci s u m o lit s e ) 2 ( ; a i n o m r a h a oisopo rop ,onossnu a acisM ) 1 ( - )"mos omsem o" ogerg od( ainofomoH

I (i)
. ) " r u e m u h " s c n a rf o d ( a ml a . aj e r gI a d o i d a r T a d e ail b B . a i n ofi l o p e d oi r rt n o c o , ot n e m a h n a p m o c a

26

. s o c arf si a m u o s et r of si a m s n o s m o c , a r o n o s o a r bi v a d e d u til p m a a e et n at u c e x e olep adazilitu aigrene a moc ednerp es euq mos od edadilauQ - edadisnetnI .o dnuges rop solcic 51 a roirefni aicnuqerf ed ,levduani aronos oarbiV - mos-arfnI . s a d a ni m r et e d s at o n uo s a r utl a rad l e v s s o p on euq me sotnemurtsnI
adinifednI adinifednI - adinifednI adinifednI

.l a ci s u m o h c e rt m u e d s at o n s a ri e mi r p s a a n gi s e D ."raemoc" acifingis euq onital obrev od ralugnis od aossep ariecreT - ).tal( tipicnI . o ar a p er p
rasivorpmI aivrp mes ,ajes uo ,aentnopse lacov uo latnemurtsni oucexE - rasivorpmI

. e r vil e a e n t n o p s e a m r of e d e vl o v n e s e d e s e u q , a cit s n ai p et n e ml a r e g , o i s o p m o c e d o pit m u a e s - a cil p A . o si v o r p mi ed ,oaraperp mes ,etneper ed acifingis euq scnarf omreT - utpmorpmI ."I o S- o d-r e c s a n O : o s s er p mI" :t e n o M e d u al C e d o r d a u q o n m e gi r o m et o m r et O . a v a c o v o r p s e h l a z e r ut a n a e u q o s s e r p mi a m ai v e r c s e d , et r a e d a m r of a rt u o e d u o a r ut ni p a d , a ci s m a d s v a rt a
omsinoisserpmI omsinoisserpmI ,satsitra sO .XIX olucs od lanif on uigrus euq etra ed olitse mu - omsinoisserpmI omsinoisserpmI

. a rt u o r o p et n e m ai v e r p ot s o p x e ovitom uo esarf amu zudorper zov amu euq me ocinfilop oicfitrA - oatimI . s o b ut u o s a dr o c , a n ar b m e m e d aduja mes ,artuo an etab etrap amu euq me ,ossucrep ed otnemurtsnI - enofoidI . ot n e m a s n e p m u a c o v e
exif edI exif edI euq amet oneuqep mU .axif aiedi amu rangised arap scnarf somreT - exif edI exif edI

. ai n ofil o p e l a ci s u m ati r c s e a e s - u e vl o v n e s e d e ui g r u s ,l a c o v a ci s m a a v a n i m o d e r p ,l a d o m a r e a ci s m a o d o r e p et s e N . 0 5 4 1 e d a c r e c t a ) 6 7 4 ( et n e di c O od onamoR oirpmI od adeuq a ertne uerroced euq acirtsih acop - aidM edadI

27

. ) " u o b a c a a s si m a ,edI"( siif so maidepsed es mital me assim an lauq alep alumrF - tse assiM etI . s e z o v s rt e s a u d a h c a B n ait s a b e S n n a h o J e d o v a r c a r a p s e n e v ni s a s e r b el c m a r a ci F . r oti s o p m o c od o n et ni la icepse a mu a m e d n o p s err o c eu q si a ci s u m saep
onevnI onevnI - onevnI onevnI

. o a r b el e c a d o ci g r til o di t n e s o si i f s o a d a d a r t n e e d o ci t n c o , r a tl a o a e gi ri d e s e a rt n e e r d a p o ot n a u q n e o d a ot n E . a d a rt n e e d o cit n c ; o n a cit a V oil c n o C II oa roiretna aigrutil an ,oirprp od ,aciltac assim ad otnac oriemirP - ).tal( otiortnI .amet olep etnematcerid aemoc on euq aep amu ed laicini oceS - oudortnI . et n e m a vi s s e c u s
ocidlem olavretnI ocidlem olavretnI maos uo macot es euq snos siod ertne aicntsiD - ocidlem olavretnI ocidlem olavretnI

. et n e m a e n atl u mi s maos uo macot es euq snos siod ertne aicntsiD - ocinmrah olavretnI . o cit m o r c e o ci n t ai d , o d at n e m u a , ot u ni mi d , ) oti ef r e p ( ot s uj , r o n e m , r oi a m : ol a v r et ni e d s o pit s o s r e vi d m et si x E . a r utl a
olavretnI olavretnI me setnerefid saton saud arapes euq aicntsid a angised euq omreT - olavretnI olavretnI eterprtnI eterprtnI .lacisum oisopmoc amu ed etnatucexE - eterprtnI eterprtnI

. o t n e m a p u r g a m u u o o ci s m m u e d o h n e p m e s e d ;l e if ar o n o s o a zi l a e r a mun a r utit r a p a mu ed oucexe - oaterpretnI

. a n e c e d s a n a d u m s a n o cil b p o ri a rt si d e d o n uf a m b m at e v et , s o rt a et s o n , e s a n ai c al a p s at s ef s a n o di r e s ni a v at s e ,II V X ol u c s o N .l at n e m u rt s ni a ci s m e ot n a c , a n a d m o c , ot e l p m o c ol u c t c e p s e m u a r e ,I V X ol u c s o N . s o ci rl s o r e n g s o d o ul o v e a n si p a p s o s r e vi d ui m u s s a e u q aeP - ).lati( ozzemretnI .yssubeD edualC ed ,"ednasileM te salleP" ed soidlretni s o s e r b el c o S . o n a p o d r a h c ef o l e p o d a r e g oi z a v o o d n e h c n e e r p , a r e p a m u ed sotca uo sanec saud ertne latnemurtsni aep aneuqep ,ozzemretnI - oidlretnI

28

ot s o p m o c a r e ei r y K o , ai d M e d a dI a N . ) e d a d ei p e d n et r o h n e S , e d a d ei p e d n et ot si r C , e d a d ei p e d n et r o h n e S ( s e z e v 3 s a dit e p e r , n o si el e ei r y K , n o si el e et si r h C
eiryK eiryK ,nosiele eiryK ,setrap 3 meT .otirtnI o euges euq assiM ad oarO .rohneS - eiryK eiryK

. " ei r y K " o ot n a c o ri e mi r p oj u c ,assiM ad oirnidrO uo mumoC od saidolem sa moc ocigrtil orviL - ).rg( elairyK . e pi c n r p u o i e r m u e d et r o c , aj e r gi amu a etnecnetrep oroc mu a IIVX e IVX .cs son odad emoN - ).mela( ierotnaK

a b al s a m a t n e m a n r o e u q s o sil a c o v m e e t si s n o c , " s o ml a s r e p u s s e n oit a r r a n E " s a n ohnitsogA otnaS rop adatnemoc )olibj( airgela a acove euq arvalaP - ).tal( sulibuJ

. ) r ei r b a h C ,t s zi L , k nil G , all a F , zi n b l A , s o d a n a r G ( s e r oti s o p m o c s o i r v u o ri p s ni e u q ,oirnret ossapmoc me ,asenogara megiro ed alohnapse lanoicidart anaD - atoJ

e saieporue sarutluc sad aicnulfni a oicni o edsed evet zzaJ O .)gniws( omtir od ot n e m at a rt l a i c e p s e m u n e o a si v o r p mi a n a d a e s a b , a ci r m A a d s o di n U s o d at s E sod sargen sedadinumoc me XX olucs on adicsan anacirema-orfa acisM - zzaJ

K
. " ai ul e ll A " o a m al c a a d l a nif .aidM edadI ad etnalubma ocisM - largoJ . s a n a ci rf a

J
29

. ot u ni m r o p s ot n e m it a b 9 6 - 0 4 e rt n e , s o d ot ed otnel siam o ,otnel otium otnemadna mu acidni euq onailati omreT - ).lati( ograL . ot u ni m r o p s ot n e mit a b 0 0 1 - 9 6 e rt n e , e n el o s e ot n el r et c r a c e d , o g r al o e u q
ottehgraL otnel sonem ,otnel otnemadna mu angised euq onailati ovitunimiD - ).lati( ottehgraL

. ) y k s ni v a rt S r o gI , ni r e p ui C si o n a r F , r eit n e p r a h C e ni ot n A - c r a M , a ni rt s el a P , ai r ot ci V e d s u L s m o T , o s s a L i d o d n al r O , sill a T s a m o h T ( s ot n e m u rt s ni s o rt u o e o g r e d ot n e m a h n a p m o c a m o c e " a ll e p a c a " , " s e at n e m a L " m a r e v e r c s e s e r oti s o p m o c s o s o r e m u n ,III V X - V X s ol u c s s o e rt n E . at n a S a n a m e S a d a m a h c , a o c s P r oi r et n a a n a m e S a d a cil t a C ai g r uti L a n
seatnemaL seatnemaL odazilitu ,saimereJ ed "seatnemaL sad orviL" on adaesab acisM - seatnemaL seatnemaL

. s et n e r efi d s ai d ol e m m o c s a d at n a c ,siaugised sefortse ezod me etsisnoc euq asecnarf onac ed amroF - iaL . o s a p a i d ol e p a d a d at o n ; s o ci n x a s s o l g n a s e s a p s o n A a rt e l al e p o d a n gi s e d , D e d a ci n t ai d al a c s e a d u a r g ot x e S - L

, r o h n e S " : s u g ut r o p m e et n e ml a r e g e s - at n a c ,II o n a cit a V oil c n o C o d a ci g r til a m r of e r a m o C . s n u m o c s et r a p s a s a n e p a s a m , oi r p r P o m e u l c ni o n e u q si a r o c u o s a ci n fil o p s a s si m s a n r a g ul o ri e mi r p m e mi s s a o d n e c e r a p a , a s si M a d oi r ni d r O oa oicni d euq oacovni alpirt ad sarvalap sariemirP - ).rg( nosyele eiryK . ei r s a d ot n e m a d n a o ri e mi r p o ri utit s n o c a u o s s a p y af u D r oti s o p m o c o d si o p e d s a m , et n e d n e p e d n i ot n e m a d n a m u o moc

L
. " s n e d e d a d ei p e d n et

30

. ) o s s e r p x e e d a r u d a gi l ( r a gil s a m r a c at s e d m e v e d e s o n e u q ri r e g u s a r a p s et n e r e fi d s a r utl a e d s at o n s a i r v u o ) o a g n ol o r p e d a r u d a g il ( o a r u d a sehl-odnamos arutla amsem ad saton saud atnuj euq avruc ahniL - arudagiL . ot n e m a h n a p m o c a e ot n a c ar a p at s o p m o c acifcepse amrof mes arbo ed opiT .onac rangised arap omela omreT - edeiL . s s u a rt S d r a h ci R , r el h a M ,fl o W , s m h a r B , n n a m u h c S , n e v o ht e e B ,t r e b u h c S e s- m art n o c n e " r e d eil " ed s e r oti s o p m o c so ert n E . o n ai p ed ot n e m a h n a p m o c a

m o c , o d at n a c o cit o p ot x et m u r o p a d utit s n o c m e l a et n e m a cit si r et c a r a c l a ci s u m amrof amu angised ,aidM edadI odnatnomer ,euq mela arvalaP - ).mela( deiL . " s a v e rt e d s a r uti e L " s a a r a p m a r e s u p m o c e d n al al e D , ni r e p u o C . F , r eit n e p r a h C ,t r e b m a L , a n a r F m E . s a ci n n a c s a r o h s a n a d a c ol o c , s ot n a S e d e aj e r gI a d s e r d a P
oiL oiL sod ,otnematseT ogitnA od sotxet ed arutiel ,"oitcel" ed atcaxeni oudarT - oiL oiL

. s a cit r e p o s a cit s r e t c a r a c e d a r b o a rt u o u o oirtaro ,arep amu ed otxet rangised a uossap ,"orbil" ed ovitunimiD - ).lati( oterbiL . e v a r g r et c r a c el e u q a etnemairassecen ret mes sam ,"ogral" oa etnahlemes otnemadnA - ).lati( otneL . a m et , " r o t u d n o c o vit o m " a cifi n gi s
vitomtieL vitomtieL euq ,rengaW ed arbo a arap etnemlaicepse adasu arvalaP - ).mela( vitomtieL vitomtieL

. o p u r r et ni r e u ql a u q m e s ,i s e rt n e s a d a gil l e v s s o p si a m o o t s e s at o n sa euq me latnemurtsni uo lacov acism amu ratucexe ed odoM - ).lati( otageL . eti o n e d a d ni a m a v at n a c e s , " s a v e rt s a d oi cf O " , s a nit a m s a ot n a u q n e , r e c e h n a m a o a e s - m a v at n a c u o e s - m a v a z e r s e d u al sa ,etnemagitnA .oniviD oicfO od etnatropmi siam etrap a ,satelpmoC e sarepsV
seduaL seduaL ed searo sa moc ,amrof "saroH sad aigrutiL" ad lanitam oarO - seduaL seduaL

. " al ott o rf " a , o ci n fil o p r et c r a c u e s o l e p , o d n e d e c et n a , at sit n e c s a n e r - r p a il tI a n et n at r o p mi l e p a p m u e v et , a l u c n r e v augnl me atircse asoigiler onaC ."rovuol ed otnac" acifingis euq omret - aduaL

31

a u s z af ai r a M e u q ati si V a d ot x et n o c o n m e c e r a p a r o v u ol e d s a r v al a p s at s E . " m u ni m o D a e m a mi n a t a cifi n g a M " : ai r a M a s a c u L o S r o p o d u bi rt a o cil g n a v e ocitnc od )ralugnis od aossep ariecret an obrev( arvalap ariemirP - ).tal( tacifingaM . s at sit n e m u rt s ni s o d m u , a c o r r a b a ci s m a n , s e z e v
ortseaM rop ,mbmat euq ,artseuqro amu ed uo oroc mu ed rotceriD - ).lati( ortseaM

. " o s ot s e a m o r g ell a " r e s e d o p ot n e m a d n a m U . ot n el et n e m ai r a s s e c e n o n sa m , e n el o s r et c r a c ed ," o s ot s e j a m" ed o a c i d nI ).lati( osotseaM

. o s oi gil e r o n ot x et m o c , a ll e p a c a o i s o p m o c a m u r o p e s - a zi r et c a r a c ot n e mi c s a n e R o N . o i s o p m o c e d e d a d r e bil l at ot e edadicilpmis ednarg ed ,sezov srt uo saud a acinfilop lacov arbO - lagirdaM

a d s ot n e m u r t s ni s o rt u o e s o n il oi v e d r ot u rt s n o c o r a n gi s e d a u o s s a p , oi nl c e d
reihtuL reihtuL ues o moc ,sedala ed etnacirbaf mu etnemlaicini odnangiseD - ).rf( reihtuL reihtuL

" adatucexe megassap amu ed sioped ,euq acifingis ,"ragul ues on" - ).lati( ocoL .l at n e m u rt s ni ot n e m a h n a p m o c a e ot n a c on uo ret edop euq ,ajergI ad sacilbp searbelec ed otnujnoC - ).cerg( aigrutiL . s at r u c s at s o p s e r m o c s e a c o v ni e d a g n ol s o n e m u o si a m
ainatiL ainatiL eirs amu rop adutitsnoc ,adatnac uo adazer ,adagolaid oarO - ).cerg( ainatiL ainatiL

o d niti m r e p , ) r o i r ef ni r at n e m e l p u s ( a t u a p a d o xi a b r o p u o ) r oi r e p u s r at n e m el p u s ( amic rop atnecserca es ,edadissecen ed osac me ,euq ahniL - ratnemelpus ahniL

M
. ail m af .l a m r o n a r uti s s et a s s e r g e r e s , " a v ati o . o d a g r al a si a m oti b m m u n s at o n r e v e r c s e

32

a d a ci s m a a r a p s ai e di s a s s e m a r e x u o rt e u q s e r oti s o p m o c s n u g l a u oi c n e ulf ni
serbmit ed aidoleM serbmit ed aidoleM ,sodiroloc sotnop moc arutnip ,acitshlitnop arutnip A - serbmit ed aidoleM serbmit ed aidoleM

. et n e m a vi s s e c u s s a di v u o o s s at o n s a e u q ot si v ,l at n o zi r o h ai d ol e m A . a di nif e d e adazinagro amrof amu mt euq ,arutla me sievirav ,saton ed ossecuS - aidoleM . s o ci d l e m s o h n e s e d s o d ai r a v o d n e z af , o rt a u q a r oi r e p u s o r e m n m e s et n e r efi d saton sairv aotne ,abals adac arap ,zov a euq me otnaC - olitse ,ocitmsileM . s a r utl a s et n e r efi d e d s at o n s ai r v a r a p , ot x et o d a b al s u o l a g o v s a m U . si at n e m a n r o sacitsretcarac moc sodazilitu snos ed odanimretedni opurG - amsileM .aidmretni aninimef zoV - onarpos oieM . et n a ni m o d a e a ci n t a e rt n e o h ni m a c oi e m a t s e e u q u a r g o a cifi n gi s " et n ai d e M "
etnaideM arvalap A .ladom uo lanot sametsis son alacse ad uarg oriecreT - etnaideM

. s o cit n m o r s e r oti s o p m o c sortuo e nipohC cirdrF ed svarta XIX olucs on lacisum amrof omoc e s - u o m rif a , a kl o p a e u q o d a cit r c ot si r a si a M . ai r u z a M e d ai c n v o r p a d ai r ni gi r o ,axelpmoc etnemacifargoeroc ,8/3 uo 4/3 ossapmoc me acalop anaD - akruzaM .sedroca ed otnemaedacne mun etsisnoc ,on uo etnaludoM - acinmrah ahcraM . ot s o p m o c u o s el p m i s oi r ni b o s s a p m o c m e atircse erpmes esauq odnes ,rahnimac o ailixua ocitsretcarac omtir ues O .ossap a sadatucexe sanad sa ertne adacifissalc tse euq lacisum oisopmoC - ahcraM .saton sa ocuop mu odnaletram racot ed odom - ).lati( otacraM . a r r u p m e u o a x u p e s e u q m e a d i d e m a n , s ot si g e r s o r a g i l s e d u o r a gil a r a p e v r e s euq ,ocirtsih sobut ed ogr mu ed alosnoc an etnetsixe rodaxuP - oirbnaM . s p s o m o c o d a c ot e o d at p a d a o d al c et m u
launaM launaM euq ,arieladep ad oirrtnoc oa ,som sa moc odacot ogr mu ed odalceT - launaM launaM

. "t a cifi n g a M " o e r b o s m a r e s u p m o c , s o rt u o s oti u m e rt n e ,i k c e r e d n e P . K e h c a B n ait s a b e S n n a h o J . ) e d r at a d mif o a ( s a r e p s V e d a ci g r til o a r o a n o d at n a c u o o d a z e r . o ai c n u n A a s p a l e b a sI a mi r p

33

, o d e r C , ai r l G , s ei r y K o o m o c s a ci n fil o p s et r a p s a rt u o e o n ai r o g e r G ot n a C m e
assiM assiM setrap iulcnI .setrap sairv me acigrtil arbo amu assim a ,etnemlacisuM - assiM assiM

. s o cil t a c s o ci g r til s ot x et s o n s e z e v s ati u m e c e r a p A . 5 5 e 4 5 , 0 5 somlas soa oicni d e "oxiapmoc edneT" acifingis euq arvalaP - ).tal( ereresiM . o z r e h c S ol e p o d utit s b u s r e s a ai ri v e d r at si a m e d n o ai n o f ni s a , at a n o s a r a r g et ni a u o s s a p eti u s a d o u l o v e a g n ol a m u s p A . a c o r r a b a c o p a n l a rt s e u q r o eti u s
eteuniM eteuniM ad etrap aizaF .oirnret ossapmoc me atircse asecnarf megiro ed acisM - eteuniM eteuniM

. o ai r a v a c u o p m o c , s o c i n m r a h s e r d a p e s o mti r , s ai d ol e m s a n e u q e p ed oiteper alep adaziretcarac aenropmetnoc acism ed olitsE - omsilaminiM . s o ci n x a s s o l g n a s e s a p son E artel etnednopserroc ,D ed ed acintaid alacse ad aton ariecreT - iM
onarpos ozzeM .otlartnoc e onarpos ed sa ertne adautis ,aidmretni aninimef zoV - onarpos ozzeM

. mos
etrof-ozzeM od aidm edadisnetni amu acifingis euq anailati osserpxE - ).lati( etrof-ozzeM etrof-ozzeM

.l at n e m u rt s ni o u c e x e a a r a p omoc otnac o arap rad edop otnat euq osserpxe ,"zov aiem A" - ).lati( ecov azzeM . ar b o a u s a a r a p e d n et e r p e u q ot c a x e ot n e m a d n a o r e v e r c s e e d e d a dili bi s s o p a r oti s o p m o c o a d o m o n rt e m O .l a ci s u m o u c e x e a d ot n e m a d n a o r a l u g e r a r a p l e zl e a M rop odaetnetap e lekniW rop odairc )latigid uo( ocincem ohlerapA - omonrteM . a d a cit s e el e p u o a n a r b m e m amu ed oarbiv ad ritrap a oditbo mos ojuc otnemurtsnI - enofonarbmeM .adatnac aidolem ,omtir otnac ,"lacisum esarf ed orbmeM" - ).cerg( soleM . e v a r g si a m u o a d u g a si a m ,l a u gi al e aj e s , a rt u o a m u a ri u g e s a a d at n a c
)olavretni( ocidleM )olavretni( ocidleM uo adacot aton amu euq me , otsi ,latnoziroh olavretnI - )olavretni( ocidleM )olavretni( ocidleM

. s e r b mit s et n e r efi d m o c a i d ol e m a m u a m e gi r o o d n a d , s at o n s rt a a m u s a n e p a m a c ot e u q s ot n e m u rt s ni s o s r e vi d r o p , et n e m a vi s s e c u s , o d at e r p r et ni ai d ol e m a d m o s a d a c : a m r of et ni u g e s

34

. s e z o v u o s ot n e m u rt s ni e d o p u r g o di z u d e r m u a r a p at s o p m o c et n e ml a r e g , s otr e c n o c ed al a s ane uqep a mu a a d a nit s e d a ci s M - aramc

ed acisM

.l a n ot o n uf a n t a e o d o m o n , e d a dil a n ot a n , o mti r o n , o ci d l e m o h n e s e d o n e s - r a d m e d o p o vit o m o d s e a cifi d o m s A . ) bi M ,l o S ,l o S ,l o S ( n e v o ht e e B e d ai n of ni S 5 a d a m et o d si ai ci ni s at o n o rt a u q s a r a ci d ni s o m e d o p o v it o m e d ol p m e x e m o b o m o C . ot n e mi vl o v n e s e d u e s o o d ot m e , o d a cifi d o m s o n e m u o si a m o d ni v r et ni , et r a e d a r b o amu ed amet o aziretcarac euq lapicnirp aiedi uo otnemele otruc siam O - ovitoM . z o v a d a c m e e s a m oi di s et n e r efi d m e s ot x et e d e d a d i e n atl u mi s a e s a n af o r p u o s a s o i gi l e r s ai d o l e m e d o a zilit u a aiti m r e P . s e s af s a s r e vi d
otetoM rop odassap odnet ,orcas osoigiler oreng oa etnecnetrep oisopmoC - otetoM anroM anroM onaidrev-obac lacisum orenG - anroM anroM

.saossep sairv uo amu rop odacot ,aep amun omtir s mu ed aicntsixE - aimtirronoM .otnemahnapmoca mes aidolem uo ahnil acin amU - acinfonoM .otnemahnapmoca mes )onossnu( zov amu a otnaC - ocidnoM . a ci n fil o p o i d a rt a d u ot s af a e s ot n a c o o d n a u q o c o r r a B o d s oi d r mi r p
aidonoM aidonoM sod anailati acism an odasu omret O .selpmis lacov aidoleM - aidonoM aidonoM

. s ot s o p o s o d o m m e u o o d o m o m s e m on ortuo arap edadilanot uo mot mu ed acism a rassap ed etrA - oaludoM .alacse ad snos so razinagro ed samrof sad amu adac arap emon - odoM .otunim rop sotnemitab 021-801 ertne ,odaredom otnemadnA - ).lati( otaredoM . s o n a ir o g er g s o d o m s o git n a s o n et n e ml ai c e p s e , s e r o n e m e s e r oi a M s o d o m s o d s et n e r efi d ,siadom salacse me atircse res rop adaziretcarac euq A - acism ,ladoM . a i n ofil o p r o p o d utit s b u s r e s e d o p o n ai r o g e r G ot n a C o o d ot e ai r l G m e n o d e r C m t o n , sit c n uf e d o r p a s si m , m ei u q e R e d s a s si m s A .i e D s u n g A e s ut c n a S

35

. s at o n o rt a u q a a m u e d et n e ml a m r o n m a v at n e s e r p e r , s a r v al a p s a d s ot n e c a s o d s o d a v i r e d ; a cit m u e n o at o n an sodasu sianis sod mu adaC .onairogerg otnac od oaton ad otnemelE - amueN .sovon sotnemele snugla a a-odnaicossa ,avatimi megaugnil ajuc ,IIIVX ol u c S o d o m si ci s s al C o d l a m r of oi r bli u q e o a v a r u c o r p e u q e o m sit n a m o R o d s o s s e c x e s o a v ati ej e r e u q k ot r a B e y k s ni v a rt S o m o c s e r oti s o p m o c a o d ai c o s s a X X olucS od soipcnirp sod lacisum otnemivom oa otiepser ziD - acism ,acisslcoeN .).cte ,salacse ,somtir( sap od acism ad socitsretcarac siacisum sotnemele ) 3 ; si a n oi ci d a rt s a i d ol e m ) 2 ; ) s a r e p s a n o d ut e r b o s ( s ai r t s i h u o o i d a rt , o v o p u e s o , s a p o m o c s o d a n oi c al e r si a ci s u m - a rt x e s ot n u s s a ) 1 : a ci s m a n s o d a r o p r o c ni o s e u q m e , a p o r u E a d s a ci r fi r e p s a n o z s a n o d ut e r b o s , XI X ol u c S o d s o ci s m
acism ,atsilanoicaN acism ,atsilanoicaN so ertne uevlovnesed es euq acitirtap osserpxe ed amroF - acism ,atsilanoicaN acism ,atsilanoicaN

ogolcisuM ogolcisuM .acism ad odutse oa acided es euq aosseP - ogolcisuM ogolcisuM

. r o c a m u e d s v a rt a s a n e r efi d e s a n a hl e m e s s a s a d a cifit n e di s at s e n o d n e s , s e c e s s et n e r efi d s a d e s o s s a p m o c s o d l a u si v oatneserper a moc ,ocifrg me lacisum arbo amu ed ohneseD - amargocisuM .airtsih amu atnoc euq latnemurtsni acisM - acitmargorp acisM
ralupop acisM ralupop acisM .sacirtsih sezar saus sad etrap odnezaf ,ovop olep atief acisM - ralupop acisM ralupop acisM

. l a u si v o s s e r p mi et r of a m u o d n ai r c , s e o m e e setneibma so siam rimirpxe rop aziretcarac es euq acisM - atsinoisserpmi acisM . a cit n g a m atif m e o d a v a r g o r o n o s odatluser o odnes ,socinrtcele soiem rop adizudorp acisM - acinrtcele acisM

N
36

. r oti s o p m o c m u e d s a r b o s a d o a cifi s s a l c e d m e d r o a r e c el e b at s e a r a p e v r e s , o r e m n m u e d a di u g e s ,IIVX olucs od ritrap A .ohlabart uo arbo acifingis euq onital omreT - ).tal( supO . o d al af
affuB arep affuB arep ogolid o lareg me etimda euq e ocimc otnussa mu erbos arep - affuB arep affuB arep

. o n uf l a pi c ni r p a at s e o d n et , a ci s m e ol u c t c e p s e , a m a r d e d o a ni b m o c a m U . s e r ot c a r o p sodatnac os sipap so sodot uo snugla euq me acitmard lacisum arbO - arep .) et n e d n e c s e d a v ati o ( e d at e m a r a p a l -i z u d e r e d u o ) et n e d n e c s a a v ati o ( m o s m u e d a i c n u q e rf
avatiO avatiO a siod rop racilpitlum ed etnatluser mos ;alacse ad 8 oremn uarG - avatiO avatiO

. ) si if s o d o a r O a d a m a h c e ( o d e r C o a ri u g e s a ,sadnerefo sad oatneserpa a etnarud odatnac aciltac assim ad otnaC - oirtrefO

. z z a J o n e s e ul B s o n m u m o c , m o s o o d n e c s e d , s a d a n if a s e d et n e m a d a r e bil e d os euq ,roiaM acintaid alacse ad suarg 7 e 5 ,3 sod saton sa oS - eulB satoN .lacisum arbo amu ed sotcepsa sortuo e omtir ,arutla ,oarud a etnemacifarg
oatoN oatoN ratneserper arap sodazilitu sianoicnevnoc sianis ed otnujnoC - oatoN oatoN

.ovitalpmetnoc otiefe etrof mu rop adaziretcarac arbO .amrof uo omtir oa oaler me sacifcepse sacitsretcarac mes lacisum oisopmoC - onrutcoN . s et n e r efi d s at o n ortauq a amu aotne ,abals adac arap ,zov a euq me otnaC - olitse ,ocitmueN

O
37

i of a ci s m a , si a v ei d e m s a c i g r til s e at n e s e r p e r s a n m e gi r o a u s a o d n e T . at n a S a n a m e S a n at n a c e s e u q e s o hl e g n a v E o rt a u q s o m at al e r a o m o c l at , ot si r C ed oxiaP a otnussa rop met euq asoigiler airtaro uo atatnac ed orenG - oxiaP .l a ci s u m a r b o a m u e d o g n ol
ocimtr ordaP oa eteper es euq sovitom soneuqep rop adutitsnoc acimtr esarF - ocimtr ordaP

. a r b o a d o c e s a m u u o l a ci s u m a r b o a m u e d r e r r o c e d o n et n e m a d a u nit n o c
otanitsO otanitsO eteper es euq ,ocinmrah uo ocidlem ,ocimtr ordap oneuqep mu - otanitsO otanitsO rodartseuqrO rodartseuqrO .oartseuqro acided es euq ocisM - rodartseuqrO

. s et s e d s e d a di li bi s s o p s a at n o c m e o d n et , a rt s e u q r o a m u e d s ot n e m u rt s ni s o s r e vi d solep oisopmoc amu ed setrap setnerefid sa riubirtsid ed etrA - oartseuqrO . s ol r a C . S o rt a et o n s a d a zil a e r s a r e p s a n , a c ot a rt s e u q r o a e d n o . a i et al p a e o cl a p o e rt n e o a p s e o ej o h e u q o n a v a cif e u q o rt a et od etrap artseuqro es-avamahc aicrG an )2( ;)otrecnoc uo ortaet on( lacisum arbo amu odnatucexe satsitnemurtsni uo sotnemurtsni ed otnujnoC )1( - artseuqrO .l a pi c ni r p aidolem amun savitaroced saton siam uo amu ed oresnI - oatnemanrO . s al el a r a p s 5 e s 4 m e o d n a o s , s e z o v s a u d
munagrO munagrO a adazilaer ,ainofilop ed avitatnet ariemirp ued es euq oangiseD - munagrO munagrO

. e m o n o d m e gi r o a m e v e d n o e d , a m o R m e ,i r e N e pili F . S e d oi r t a r O o n , 0 0 6 1 e d atl o v r o p , s a d at n e s e r p e r r e s a m a r a e m o c , s oi r t a r o u o , s ai r t a r o s A . s ot r e c n o c e d al a s a m u n u o aj e r gi a m u n o d at u c e x e r e s a r a p , a rt s e u q r o e s o r o c , s o vit ati c e r ,satsilos moc ,osoigiler otxet mu ed odartxe ocitmard lacisum orenG - airtarO

P
38

. ) ol p m e x e r o p ,l los im r d( acintaid alacse ad snos ocnic azilitu euq ametsiS - ocintatneP . si a ci s u m s a r u gif s a m e v e r c s e e s e d n o s et n at si d i u q e e salelarap sahnil ocnic ed otnujnoc ,lacisum atuap ed ominniS - amargatneP . a ri e l a d e p a n ri ul o v e m e v e d s p s o o m o c e d a ci r m u n o a ci d ni
oahlideP oahlideP a uo ,arieladep moc ogr od oucexe an sp sod oazilitU - oahlideP oahlideP

. si a rt s e u q r o s eti u s e s a r e p s a ti u m m e u o rt n E . a d a p s e m o c a p a c a , s ai s et r o c s a u s m e , o d n at n a v el , s o ri e hl a v a c s o m a m ot e u q a d a n o v a p a o i s o p a d m v o r p a n a d at s e d e m o n O . s ot n el s ot n e mi v o m s o m et , oi r n r et a u q u o oi r ni b o s s a p m o c m E . Vl X s u L e d o p m et o n , a p o r u E a a d ot a r a p si o p e d e
anavaP anarF arap uoidarri euq ,anif e acitrcotsira ,alohnapse megiro ed anaD - anavaP

. si a ci s u m si a ni s s o m e v e r c s e e s e d n o s a l e e rt n e s o a p s e o rt a u q
atuaP atuaP moc setnatsidiuqe e salelarap sahnil ocnic ed otnujnoc , otsi ,amargatneP - atuaP

. a r utit r a p a m u n ol o b m s mu rop odatneserper e opmet sonem uo siam rarud edop euq oicnliS- asuaP .r o n e m o d o m m e e r p m e s e s a u q , ot ar e d o m
elbodosaP elbodosaP orgella opmet me e 4/2 ossapmoc me alohnapse anaD - ).pse( elbodosaP elbodosaP

. s at s o p e r b o s m e c e r a p a s a e n tl u mi s s et r a p s a s r e vi d s a e u q m e l a ci s u m o h c e rt m u e d si a c o v u o si at n e m u rt s ni s et r a p ,arbo amu ed soicnlis e snos sod otnujnoc od acifrg oatneserpeR - arutitraP . s a s r e vi d s ai c n ulf ni e d o n u s s a a d s v a rt a a g r al a e s e l a n ot a m e t si s o d i ul o v e ,l a n ot a et n e m ai r p o r p o d n e s o n
edadilanotnaP edadilanotnaP ,euq acidlem e acinmrah oazinagro amu angised euq omreT - edadilanotnaP edadilanotnaP

. o xi a P a d ai rt p a a h n a m el A a e u q e s - r e zi d o d n e d o p , et n at s e t o r p otl u c o a et n e ml ai c e p s e o d a gi l u o cif o r e n g o , oti ef e m o C . et n at s et o r p o ci s m m u r o p I V X ol u c S o n a t s o p m o c o di s r et e c e r a p o xi a P a git n a si a m A .l at n e m a d n uf ai c n t r o p mi al e n o d n i ri u q d a et n e ml a u d a r g

39

. s a ci d l e m s a h nil e d z e v
omsihlitnoP omsihlitnoP me sotnop res mecerap saton sa edno lacisum oisopmoc ed olitsE - omsihlitnoP omsihlitnoP

. ) d u a hli M s ui r a D me etneuqerf( arbo amsem an sedadilanot sairv ed aicntsixeoC - edadilanotiloP . et n e r efi d o s s a p m o c u o o mti r m u o , s a l e d a m u a d a c , o d n e c e d e b o , s o ci mt r uo socidlem sohnil ed ,oisopmoc odanimreted amun ,oisoperboS - omtirriloP
aimtirriloP aimtirriloP .opmet omsem oa sodacot ,etnerefid omtir mu euq od siam aicntsixE - aimtirriloP aimtirriloP

. ai n o m r a h a m u m a m r of , o p m et o m s e m o a s o d a c ot u o s o d at n o c ,euq socidlem sohnil siam uo saud me etsisnoc euq arutxeT - arutxet ,acinfiloP . ai n of o m o h s e d r o c a e d ot n e m a h n a p m o c a m o c e , - a i d o n o m s el p mi s a i d ol e m e s - e p a rt n o C . s a rt u o s a d s a m u s et n e d n e p e d ni
ainofiloP ,saidolem setnerefid ed aentlumis oazilaer an etsisnoC - ainofiloP

. o c it o p , o vit a r r a n ot n u s s a
socinfnis sameoP socinfnis sameoP mun adaesab sam ,ainofnis ad mifa lartseuqro oisopmoC - socinfnis sameoP

. a ki a l al a b a e aril a ,aratc a omoc adroc ed sotrec racot arap adazilitu aep aneuqep - ortcelP . o cr a o m o c o n e s o d e d s o m o c s a dr o c s a r a c ot
otacizziP otacizziP eved eterprtni o euq ed ,ocra ed sotnemurtsni son ,oacidnI - ).lati( otacizziP otacizziP

. s a r b o s a u s s a r at e r p r et ni a r a p o d a r a p e r p o n ai p o u o s u e g a C . s a d r o c s a e rt n e a h c a r r o b e d u o l at e m e d saep saneuqep ed oudortni alep odaretla erbmit ojuc onaiP - odaraperp onaiP . e d a d i s n et ni e d acuop moc sodacot snos ed otnujnoc mu uo mos mu avacifingis onailati omret etse
onaiP onaiP j ,alcet e adroc ed lacisum otnemurtsni odicehnoc o racifingis ed setnA - onaiP onaiP

. ) a d e u q , o p r o c , e u q at a ( e u g nit x e es euq ta odacata euq edsed ,mos mu ed adiv ed opmeT - oronos lifreP . o d n i d u c a s , o d n ati g a , o d n a p s a r , o d n et a b s o d a c ot etnemlamron os euq sotnem urtsni ed ailmaf amu a odad emoN - ossucreP

40

.omtir od srt rop etnes es sam rivuo es on edop euq onac uo acism amu ed raluger oacraM - oasluP .osoigiler opit od on euq acism A - acism ,anaforP . ol u c t c e p s e o d o a zil a e r ot si v m o c , s o c i n c t s o d ai r a v si a m s o d o at a rt n o c o m b m at e a p u o r - a d r a u g o d o u c e x e , s oi r n e c e d o u rt s n o c o o r a p s at sit r a e d o pit o o d ot e s of a r g n e c s o , s o ni r ali a b s o , ) s et e r p r t ni s o e o rt s e a m o ( s o ci s m s o r at a rt n o c , s oi a s n e s o r a m a r g o r p o d ali a b e d ol u c t c e p s e m u e d r ot u d o r p m u e d s af e r at o S . o n u o l a ci s u m ot u d o r p m u e d o u c e x e s et n e c u d n o c s af e r at s o s o d ot otucexe e otartnoc ,oienalp ,ebecnoc euq o ,ajes uo ,zudorp euq eleuqA - rotudorP . ot u ni m r o p s a mi n m e s
otserP otserP 002-861 ertne ,odipr otium otnemadna acifingis euq anailati arvalaP - otserP otserP

. ot u ni m r o p s a mi n m e s 802 -002 er t n e , ot s er p o e uq o di p r si a m a d ni a ot n e m a d n A - omisstserP

. s e ai r a v s a m u gl a a m s e m a e r b o s z af r oti s o p m o c o euq me ,laroc aidolem amun adaesab ,ogr arap aep ed opit mU - laroc oidlerP .l at n e m u rt s ni a g uf a m u e d o a zil a e r o o pi c et n a et n e ml a r e g e u q o h c e rt ) 2 ( ; a r ut r e b a a m u e u q ot r u c siam etnemlamron ,lacisum amard 00 latnemurtsni oudortni amU )1( - oidlerP . s er o d a m a s er ot n a c e s o r o c s oti u m m e s ot n e mi c e h n o c e d a tl af r o p r e c et n o c a u o l a n oi c n et ni r e s e d o p e u q ,artuo a aton amu ed laudarg megassap acifingis euq onailati omreT - otnematroP . s o ci n rt c el e s o t n e m u r t s n i e d o a zili t u a n e a ci s m e d s olit s e s o s r e vi d m e o d a e s a b , 0 5 sona sod atlov rop ,arretalgnI an meg iro aus a evet euq lacisum otnemivoM - poP . r ol a v u e s o d e d at e m m e o a r u d a at n e m u a e hl ,l a ci s u m arugif amu a riuges a etnemataidemi odacoloc ,euq otnoP - oatnemua ed otnoP

41

o m a r e d e c et n a e u q s o n a et ni v s o n l a i d n u m e d a di r a l u p o p e d n a r g u e c e h n o c e mit g a R o , s e el r O a v o N e d o d n ai d a r rI . s o n a ci rf a s o mt i r s o d s a i c n c si ni m e r s a mavanimoderp euq me sonacirema- etron sorgen sod anad ed acisM - emitgaR . et n e d n e c s e d
sagaR sagaR e etnednecsa alacse ed amrof me sadatneserpa saton ed seirS - sagaR sagaR

otetniuQ otetniuQ .socism ocnic ed otnemapurga uo ,setrap ocnic arap oisopmoC - otetniuQ otetniuQ

e aton amu ertne olavretni o uo ,acintaid alacse amu ed 5 oremn uarG - atniuQ .sopmet ortauq ed omtir uo ossapmoC - oirnretauQ . ot n e m a p u r g a e s s e a r a p ati r c s e l a ci s u m
otetrauQ otetrauQ arbo ed uo sezov ortauq uo sotnemurtsni ortauq ed otnujnoc reuqlauQ - otetrauQ otetrauQ

."acitemhtirA eD" arbo an ,)aimonortsA e airtemoeG ,acisM ,acitmtirA( soremn sod saicnic sad otnujnoc oa ued oicoB euq emoN - ).lati( muivirdauQ

. a cit m a r g o r p a ci s m e d ot s o p o o . o a ri p s ni e d et n of o m o c a di c e l e b at s e ai r t si h u o m e g a mi , l a ci s u m - a rt x e ai e di r e u q l a u q r et m e s a d u rt s n o c euq lacisum arbo a adot ,atulosba acism a omoc laT - acism ,aruP

R
. o xi a b a u o a mi c a s u a r g o c ni c at o n a rt u o

42

. s e s arf m e s o s s a p m o c s o d e s o s s a p m o c m e s o p m et s o d , s o p m et m e s n o s s o d ot n e m a p u r g a , o s s a p m o c , o a ut n e c a , o a sl u p a odniulcni ,acism ad laropmet otcepsa oa otiepser zid euq o odut egnarbA - omtiR .omtir oa etnatiepseR - acimtR .otnemadna od laudarg oiunimid acifingis euq onailati omreT - ).lati( odnadratiR . o a si v o r p mi e d r et c r a c m o c l at n e m u rt s ni
eracreciR eracreciR amrof amu IIVX e IVX .cs on avangised euq anailati arvalaP - ).lati( eracreciR eracreciR

. a g uf a u e d e c et n A . o vit ati mi ot n o p a rt n o c o n a d a e s a b ,edala arap acism an adav itluc otium ,latnemurtsni oisopmoC - racreciR . s e d e r a p u o ot c et , ol o s o n
oarebreveR mos od oxelfer ad odatluser omoc odizudorp ocitsca ossecorP - oarebreveR

. " o s n a c s e d o n r et e o , r o h n e S , s e hl - D " a cifi n gi s e u q , " e ni m o D , si e a n o d m a n r et e a

meiuqeR meiuqeR meiuqeR" :laicini otnac od adarit arvalaP .sotnufeD sod assiM - ).tal( meiuqeR

. a mit r a m o s n a p x e a d o e r u o d o r e p o a u e d n o p s e r r o C . o cift n ei c ot n e m a n o it s e u q o n e o z a r a n r e r c e d , r al u c e s si a m o at n e i r o a m u a r a p u i ul o v e e s , s e r oi r et n a s a c o p m e a v a ni m o d e r p e u q , a s oi gil e r et n e m a vi s u l c x e o at n ei r o a m u e d e d n o , 0 0 6 1 e 0 5 4 1

otnemicsaneR otnemicsaneR ertne uerroced ,aporuE an otnemivlovnesed ednarg ed odoreP - otnemicsaneR otnemicsaneR

.arep ad sadamalced snegassap me odasu ,omtir moc odalaf otxeT - ovitaticeR .odizuder opurg mu uo eterprtni s mu rop odad otrecnoC - laticeR . s o ci n x a s s o l g n a s e s a p s o n D r o p a d a n gi s e d , d e d a ci n t ai d al a c s e a d at o n a d n u g e S - R .) v o n i n a m h c a R e ol a L ,t z si L e d s a i d s p a r s a e s - m a c at s e d , a ci s M a d ai r t si H a N . s e r a l u p o p l a r e g me ,setnetsixe-erp samet erbos aisatnaf ed retcrac moc oisopmoC - aidspaR .r o sr u c er p o ri e d a d r e v o e s - r a r e di s n o c e v e d e u q e d , g ni w S o d e z z a J o d ot n e mi c e r a p a

43

."sinhciezreV moyR" ,s'moyR reteP ed ogoltac o odnuges ,idlaviV oinotnA ed sarbo sa mangised euq oremn mu ed sadiuges sarteL - VR . et n e ml ai c n e s s e , o s s u c r e p e d s ot n e m u rt s ni ot n e m a h n a p m o c a o m o c a s u
abmuR abmuR euq ,odapocnis retcrac moc ,argen megiro ed anabuc ralupop anaD - abmuR abmuR

. o vi v o t n e m a d n a r et a m ut s o C . s et n at s a rt n o c s a m et m o c a n r etl a o h li bi rt s e u o l a pi c ni r p a m et o j u c ot n e mi vl o v n e s e d m u gl a e d a ci s m e d o h c e rt m u .l at n e m u rt s ni a ci s m a n u o r g et ni
dnoR es sesap sortuon e ailtI an ,ahnamelA an euq asecnarf megiro ed anaD - dnoR

.l a m r of oi r bli u q e o e r b o s r a n i m o d e r p a e d n et l a n oi c o m e o d et n o c o e u q m e o ci s m e d olit s e mu ,XIX olucS od acism odacilpa etnemlareg ,acism aN - omsitnamoR . a vit c ef a e l a o s s e p ai c n d n et a m u a o d ai c o s s a et n e ml a r e g o d n at s e ,l at n e m u rt s ni u o l a c o v l e v n a s o vi s s e r p x e s ot n e m el e e d , s e r oti s o p m o c s n u gl a r o p , o a zil it u e r ef e r
ecnamoR ecnamoR es euq eznamor omela od e ,aznamor onailati od etneinevorp omreT - ecnamoR ecnamoR

. s al o h n a p s e s a n a d m e e s - r a cifi r e v mbmat odnedop ,sitnafni senac satrec arap amrof es euq olucrC - adoR .l ai c o s a z e r ut a n e d s a m et e r b o s et n e m et n e u q e rf e di c ni a rt el A . r at s r e p u S t si r h C s u s e J e , y m m o T , ri a H s a r b o s a d a c at s e d s a n o d a zilit u i of a ci s m e d o r e n g et s e ,l a rt a et l e v n A . k c o r k n u p o e k c o r z z aj o , k c o r kl of m a r u gif k c o r o d a h n il a N . ai r et a b e , a ci n rt c el e o a cifil p m a e d e t r a p r oi a m a n , s a r r ati u g , s at sil a c o v r o p ot s o p m o c l a r e g m e , s o p u r g r o p et n e m a c i s a b o d at u c e x E . o d n u m o o d o t r o p o c u o p m u u e d n e t s e e s e u q e , 0 5 9 1 e d a d a c d a d oi c ni o n )ll o r' n' k c o R ( acirmA ad sodinU sodatsE son uigrus euq ralupop acism ed orenG - kcoR

44

. et n e r efi d m o s m u m o c a b al s a d a c a ot n e z o v a e u q m e ot n a C - olit s e , o ci b li S .l a s s o l o c oi n g u e s o d a a r g a e hl - o d n a d , e t n a t r o p mi si a m , e et n a d n a ot n e m a d n a o d si o p e d u o s et n a , oi r p r p r a g ul m u e h l - o d n a xif e o - o d n a il p m a , et e u ni m ol e p o d a p u c o s et n a r a g ul o e h l - o d n a d , s ai n of ni s s a u s s a n o - u o r g a s n o c n e v o ht e e B . at r u c e a ri e gi l o i s o p m o c a m u r a ci d ni a r a p o m r et etse rasu a es-uoemoc c arap 0061 edseD .odeuqnirb ,ogoj acifingiS - ozrehcS .IIIVX e IIVX solucS sod anad ed amrof amu ,odnab moz lohnapse omret od etneinevorP - adnabaraS .)"osrevinu od sueD rohneS ,otnas ,otnas ,otnaS"(
sutcnaS sutcnaS sueD a rovuol ed ,enelos etnemralucitrap ,assim ad leviravni etraP - ).tal( sutcnaS sutcnaS

.l a v a n r a C o a a d ai c o s s a ,li s a r B o n a s o m af et n e ml a i c e p s e ai r a n r ot e s euq ,odapocnis omtir e 4/2 ossapmoc me analeuzenev megiro ed anaD - abmaS . 8/ 6 o s s a p m o c m e odipr otnemadna e etnatitlas retcrac ed anailati anad agitnA - ).lati( olleratlaS . s e r oti s o p m o c s o s o r e m u n r o p s o d a ci s u m m a r of e ,l a r e g m e s ot n e m a r c a s s o n e a s si M a n ot n at , a cil t a C ai g r uti L a n s o d a zil it u o s s o ml a s s O . ) ot si r C a r oi r et n a a il b B a d et r a p ( otnematseT ogitnA od ,"somlaS sod orviL" od odariter odatnac ameoP - omlaS .solucs ezod etnarud opaJ od etroc an odivlovnesed lacisum orenG - arabiaS . s a d a cit a r p s e i gi l e r s a d o n uf m e a d ai c n e r efi d r e s o d n e d o p , s a j e r gi s a n at n a c e s e u q a
acism ,arcaS acism ,arcaS ,osoigiler opit od arcas acism A .anaforp acism ed otsopo o - acism ,arcaS acism ,arcaS

S
45

. ai n of ni s a n e u q e p amu uo artseuqro aneuqep amu rangised edop euq ovitunimiD - ).lati( atteinofniS .artseuqro a ovitaler omreT - acinfniS . s ot n e m a d n a m a ni m o n e d e s e u q s et r a p me adidivid e sesnemid sed narg ed ,artseuqro arap ,oisopmoC - ainofniS . o p m et o d etr of etr a p u o o s s a p m o c o d etr of o p m et m u ar a p , o p m et o d
apocnS apocnS acarf etrap uo ,ossapmoc od oc arf opmet mu ed mos od oagnolorP - apocnS apocnS

.aton amu ednopserroc abals adac a euq me onairogerg otnac ed olitsE - ocibliS .acimnid arof ad otnemuA - ).lati( odnazrofS . s etr a p
otetxeS sies a atircse arbo uo ,sotnemurtsni uo sezov sies ed otnemapurgA - otetxeS

. atl u s e r a d e u q ol a v r et ni
atxeS atxeS ;)l-D( acint ad ratnoc a otxes o acintaid alacse amun euq moS - atxeS

. s at o n s a u d s a e rt n e ol a v r et ni o m b m at amits .etnednecsa uarg 7 o apuco acintaid alacse an euq moS - amitS .tr a z o M e d " a nr ut c o N at a n er e S
atanereS atanereS aneuqeP" a erbelc .adanimreted amrof mes latnemurtsni aeP - atanereS atanereS otetpeS otetpeS .sezov uo sotnemurtsni etes arap arbo uo oamroF - otetpeS otetpeS

. r e vl o s e r a ai c n d n et m et l a u q a a r a p , a ci n t et n e m a vit al e r m ot oi e m ed ol a v r et ni moc , a c i n t ai d al a c s e ad uarg o mit S - levsneS

. m ot oi e m u o m ot m u e d r e s o d n e d o p ,etniuges uo roiretna uarg o moc alacse ad uarg mu ed oaleR - adnugeS . 8/ 3 e

allidiugeS allidiugeS 4/3 ossapmoc e oviv omtir me ,ahnapsE ed lanoicidart anad e onaC - allidiugeS allidiugeS

. " m u r ot n a C al o h c S " e d e m o n o u ot p o d a e u q a ci s m e d a l o c s e a m u , 6 9 8 1 m e , si r a P m e u o d n u f y d n I' d t n e c ni V . " s e r o t n a c e d o p u r g " acifingis euq ,aciltaC ajergI adagil ,anital oucoL - ).lati( murotnaC alohcS

46

. ) z z a J e d s a rt s e u q r o s e d n a r g ( " s d n a b gi b " s a d o a zilit u al e p a d a zi r et c a r a c , 0 3 s o n a s o d atl o v r o p s o b m a , a n a ci r e m a r al u p o p acism ad ,adanoicaler ele moc esaf e zzaJ ed olitse mu a odad emon - gniwS . s n ot - s oi e m si o d e b o s o di n et s u s ol p u d O . et n e d n e c s a mot oiem me aton amu acifidom euq lacisum oaton ad laniS - odinetsuS . o d ot m u o d n a mr of , o rt u o s p a m u m at u c e x e
etiuS etiuS es euq ,is ertne setnednepedni siatnemurtsni sotnemgarf ed otnujnoC - etiuS etiuS

. et ni u g e s at o n a d a d a c at s e d ocuop mu ecerapa aton adac euq me acism amu ed oucexE - ).lati( otaccatS . s at o n s a d et s a h a n ati r c s ni z u r c a m u et n ai d e m ati ef a cif r g o a ci d ni a u s A . al af a e ot n a c o e rt n e t s e e u q l a ci s u m o a m al c e d e d ei c p s e a m u r a n g i s e d a r a p al o c s e a u s a d
emmitshcerpS emmitshcerpS serotisopmoc sortuo e grebneohcS rop odasu omreT )omela od( - emmitshcerpS

.l at n e m u rt s ni ot si g e r et n e d n o p s e r r o c oa omret etse mbmat es-acilpA .oduga siam otsiger on aninimef zoV - onarpoS .sesnemid saneuqep ed atanoS - anitanoS . o i s o p x e e r e ot n e mi vl o v n e s e d , o i s o p x e : si a pi c ni r p s e c e s s rt m e e s - e di vi d e s o cit m et s o p u r g u o s a m et si o d m e e s - ai e s a B . si at n e m u rt s ni s a r b o s a rt u o e a d r o c e d s ot et r a u q , s ai n of ni s , s at a n o s s a d sotnemadna soriemirp so arap etnemetneuqerf odasu ,esab onalP - amrof ,atanoS . o a r u d e a r utl a , e d a di s n et ni , e r b mit : s ot n e m el e o rt a u q r o p o d utit s n o c l a ci s u m m o s O . a d n o e d
moS moS amrof me metimsnart es euq aronos etnof amu ed searbiv sad odatluseR - moS moS

. ot n uj n o c on aicnedive es etnatucexe mu euq me oisopmoc amu ed ohcert uo aeP - oloS . s at o n s a d emon o odnazilitu ,snos ed arutiel uo otnac on odaesab lacisum oiccrexE - ojefloS

47

. m ot oi e m e d ai c n t si d m a rt n o c n e e s e u q , s u a r g o rt a u q o e o ri e c r et o e rt n e ot p e c x e ,mot mu ,roirepus a e saled amu adac ertne odnevah ,saton ortauQ - edrocarteT .l at n e m u rt s ni
arutisseT arutisseT uo lacov osnetxe amu ed etrap a revercsed arap odasu omreT - arutisseT arutisseT oirnreT oirnreT .sopmet srt ed omtir uo ossapmoC - oirnreT oirnreT

. si a u g i s et r a p s a u d m e e di vi d es etnemlamron euq opmet mu srt me edividbus euq acimtr alulC - anicreT . r oi r e p u s u o r o i r ef ni , et ni u g e s

ariecreT aton euges es euq aton a e )ariemirp( aton amu ertne olavretnI - ariecreT

.l at n e m u rt s ni ot si g e r et n e d n o p s e r r o c
roneT roneT oa omret etse mbmat es-acilpA .oduga siam otsiger on anilucsam zoV - roneT

. a l a c s e r e u q l a u q m e , o d al c et e d s ot n e m u rt s n i s o n o d a nif a r a c ot o d ni ti m r e p , si a u gi s ol a v r e t ni 2 1 m e a v a ti o a e di vi d , I I V X ol u c S o n e d a di s s e c e n a m u o m o c o di g r u S . ) ot n e m a r e p m et ( o a nif a e d a m et si S - ot n e m a r e p m e T . s ot n e mi vl o v n e s e d u o s e ai r a v m e r e u q o d at a rt r e s a a nit s e d

ameT ameT es euq ,lacisum arbo amu ed oaripsni ed etnof ,ovitom uo lacisum aiedI - ameT ameT

. s e n e l o s s e i s a c o me etnemlaicepse odatnac ,sueD a rovuol ed onital ociltac oniH - ).tal( mueD eT . r o n e m e r o i a m e d a dil a n ot ert n e sana du m moc e o d i p r 8/ 6 ossap mo c me a di p r ana D - aletnaraT

. ot n e m ar c a S
mutnaT mutnaT omisstnaS od onb an odatnac mital me ociltac oniH - ).tal( ogre mutnaT mutnaT

T
48

. s el e d m u e d s e a hl i d e d s a r e d n e r p a e d r et s e ail m af a m u e d s ot n e m u rt s ni s o s o d ot r a c ot o ci s m o a eti m r e p e u q amegatartse mu .satircse otse euq sa euq od saxiab siam uo satla siam ,oxif olavretni mun ,saton mezudorp euq seleuqa oS - sotnemurtsni ,serotisopsnarT . e d a dil a n ot a rt u o a r a p r a s s a p e u q r e zi d s o m e d o p l a n ot a ci s m m E . si a ni g i r o s o a si a u gi s at o n s a e r t n e s ol a v r et ni s o o d n et n a m s a m , s e v a r g
oisopsnarT oisopsnarT siam uo saduga siam saton arap acism amu rassap ed atcA - oisopsnarT oisopsnarT

. a ci s m e d ot r e c x e m u ed edadilanot a enifed euq ,acintaid alacse amu aemoc edno rop aton A - acinT . o t s e u q m e a m et u o e s a r f a d e d a dil a n ot a e nif e d e u q al e e , a ci n t o m o c a di c e h n o c , a e m o c e d n o r o p a l e u q a a l a c s e r e u q l a u q m e et n at r o p mi si a m at o n A .l a ci s u m a m et u o e s a rf a m u n o d a e s a b , ) a ci n t ai D
roneM e roiaM edadilanoT roneM e roiaM edadilanoT alacse rev( ralucitrap alacse amu a ovitaler omreT - roneM e roiaM edadilanoT roneM e roiaM edadilanoT

. a ci n t a n a d a z il a rt n e c t s e a ci n m r a h e acidlem oisopmoc ad esab a euq me lacisum ametsiS - edadilanoT . s ot n e mi v o m s u e s s o s o d ot e d o rt n e c o e u q ) a ci n t ( e d r o c a u o at o n a m u a et n e m a vit al e r , a l a c s e a d s u a r g s et n e r efi d s o m a rt n o c n e e s e u q m e ai c n d n e p e d r et ni

acism ,lanoT acism ,lanoT an ,sianot salacse san aiesab es euq oisopmoC - acism ,lanoT acism ,lanoT

.edadilanot mbmat racifingis edop arvalap A .roiam adnuges ed olavretni - moT . si a c o v s e u c e x e s a d s et n a m e r ai d ul e r p s at si n a g r o so ed emutsoc od odavired ,odalcet ed otnemurtsni arap oisopmoC - atacoT . o a r u d e e d a di s n et ni , a r utl a l a u gi m et u c e x e s o b m a e u q o m s e m
erbmiT erbmiT ,ortuo ed otnemurtsni mu riugnitsid edop es lauq olep oronos otnemelE - erbmiT erbmiT

. o g r o a et n e m a d a n gi s e d , o vit a si v o r p mi et n at s a b r et c r a c m o c latnemurtsni arbo amu rangised arap IVX olucs on odazilitu omreT - ).pse( otneiT .l a ci s u m a e p a d a ni m r et e d m e s o d a zilit u serbmit e snos ed edaditnauq a acifingis ,aigolana rop ,euq omreT - arutxeT

49

. s o d e d s o m o c o d n a h n a r r a , e s - a c o T .l ai c e p s e o at o n m o c , r e d n e r p a e d li c F . a p o r u E a e . A. U. E s o l e p u o hl a p s e e s e u q a s s e e d a di r a l u p o p , r al u p o p oti u m u o n r ot e s e d n o , 7 1 9 1 i a v a H o n o d a et n et a P . 7 7 8 1 e d a c r e c s e s e u g ut r o P s ol e p h ci w d n a S s a hlI s a n o di z u d o rt ni e a s e u g ut r o p m e gi r o e d , a r r ati u g a m u m o c o di c e r a p

elelekU elelekU sadroc 4 ed otnemurtsni oneuqeP .)arodatlas aglup onaivah od( - elelekU elelekU

tsiwT .sodinU sodatsE son 06 sona son uigrus euq anaD - tsiwT tsiwT tsiwT ittuT ittuT .sodot acifingis euq anailati megiro ed lacisum omreT - ittuT

l ar e g

me

, s er o d a m a

s o ci s m

ed

l at n e m u rt s ni

. et r o c a n si p a p s oi r p r p s u e s s o m a v at e r p r et ni e u q s e r b o n r e s m a v a m ut s o c s e r o d a v o rt s o , s et n al u b m a si rt s e n e m s e r b o p sod setnerefid meB .roma ed sameop soirprp sues so mavacisum euq ,IIIX e IX solucS so ertne ,anarF ed luS on marecserolf euq socirl sateoP - serodavorT . " a ci s u M ni s ul o b ai D " l a v ei d e M a c o p a n o d a m a h c a r e , o a ot n e e d e d a dl u cifi d aleP .adatnemua atrauq amu a ednopserroc euq ,snot srt ed olavretnI - onotrT . et o g af m u e s o b o s i o d et n e ml a r e g , s ot n e m u rt s ni s rt a r a p a v o n e t r a p a m u ui z u d o rt ni el e si a u q s o n , y ll u L e d s o d ali a b s o d m v o r p o m r et et s e e u q e c e r a P . oi rt a m a h c e s e u q ,odaredom siam otnemadna me ,aidmretni etrap amu h ).cte ,sozrehcs ,sahcram , s at o v a g , s et e u ni m ( a ci s m e d s o h c e rt s n u gl a m e ) 2 ( ; ) ot e c r et et n e m r a gl u v siam es-zid osac etsen( sezov srt uo sotnemurtsni srt arap oisopmoC )1( - oirT

U
. s et n a d ut s e e lacov ot n e m a p ur g A - anuT

50

olucsreV olucsreV a uo oroc o euq a ,atsilos mu rop odaotne ocigrtil ocitnc mu ed etraP - olucsreV olucsreV

. o ll a v a c n o e L e i n g a c s a M es-macatsed ,ocigrt omsilaer ues o moc ,satsirev sarep ed serotisopmoc s o e rt n E . X X . c s o d s oi p c ni r p e XI X ol u c s o d s i a nif e d s a r e p s a s r e vi d

omsireV omsireV ,osnetxe rop ,e anailati airretil etnerroc amu angised euq arvalaP - omsireV omsireV

. a m et o i r p r p o d ot n e m a g r al a u o o i u ni mi d t a s e at n e m a n r o e d o g e r p m e o e d s e d ri m e d o p e u q e e p si d et r a a e u q e d o a r etl a e o a m r of s n a rt e d s o s r u c e r s o i r v o d n a s u , a m et o d a ni m r et e d m u e d o dit r a p r a rit a r u c o r p

oairaV oairaV es euq me )lacov etnemarar siam( latnemurtsni acism ed amroF - oairaV oairaV

. si a ci s u m s olit s e u o
omsidraugnaV omsidraugnaV saicndnet ed oavoni e oatnemirepxe an odaesab otnemivoM - omsidraugnaV omsidraugnaV

. r a l u p o p ot s o g o e ati d u r e a ci s m m a r a g uj n o c e u q si at n e d i c o s a n a d s a c u o p s a d a m u . s s u a rt S ail m af a d s e r oti s o p m o c s o d ot u bi rt n o c o l e p et r a p e d n a r g m e , X I X ol u c s o d s e s n e n ei v

aslaV aslaV olas ed sanad sa ertne ralupop otium oirnret ossapmoc me anaD - aslaV aslaV

, s n o s s o d a r utl a a r a zi r o m e m a s o n ul a s o r a ni s n e a i d o p e u q u o h c a o z z e r A e d o di u G , ) ! o o J o S , s o r u p mi s oi b l s o d atl af a a o d r e p , s e r g ali m s u et s o d s a hli v a r a m sa s e ml u p s o n el p a r atl a x e m assop s o vr e s s u et so eu q ar a P( " s e n n a h oI

etcnaS / mutaer iibaL / itullop evloS / murout ilumaF / muroutseg ariM / sirbif e r a n o s e R / s i x al t n a e u q t U " at sit p a B o o J o S a o ni h o di c e h n o c o d rit r a p a , ail tI
tU an ,IX .cs oN .IIVX .cs oa ta es-evetnam ,D aton ad ogitna emoN - ).tal( tU tU tU

. o a zi n o m r a h r e u ql a u q m e s , ai d ol e m a m s e m a m at n a c s et e r p r t ni s o s o d ot e u q m e , o n o s s n u m e ot n a c o et n e u q e rf si a m ol p m e x e O .setnatucexe siam uo siod rop aton amsem ad aentlumis oucexE - onossnU

V
. o ci b li s a m et si s o o di c s a n mi s s a o d n et

51

. s at o n s atr e c s a d at u c e x e m e r e s o a a o s s e r s o m s e m s o d o p r o c o o d n a u q a d a n oi c ci r f a d r o c e d s ot n e m u rt s ni solep odizudorp sezev rop etnanossid moS - 1 .)oboL ,slgnI( - floW

. a rt s e u q r o a m u e d u o ot n e m u rt s ni m u e d ot n e m a h n a p m o c a m o c , o p u r g m e uo olos a acism ratucexe edop ,lasrevinu e odaigelivirp lacisum otnemurtsnI - zoV . s o c if c e p s e s o vit c ej b o s o rt u o u o si a c o v s a d r o c s a d ot n e mi c e u q a a r a p s a r utl a s et n e r efi d m e o dit e p e r o ci d l e m ot n e m g a rf m u e u q m e ocinct oiccrexE .abals amu erbos uo ,sarvalap mes lacov oucexE - osilacoV .otnemadna edadicaviv eregus euq arvalaP - ).lati( ecaviV . ot n e m urt s n i o d u o z o v a d s o sr u c er s o s o d ot e d oti e v o r p r a rit m b m at o m o c , o i ef r e p e d n a r g a m u s o n et n at u c e x e oa etimrep euq latnemurtsni uo lacov acinct ed oinmod roirepuS - osoutriV . ai d M edadI an serodavort solep sadazilitu sacitop samrof sad amU - )ialuriV( ialeriV .I V X ol u c s o d ail tI a n r al u p o p ,anatilopan megiro moc ,sezov ortauq e srt a ralupop onaC - ).lati( allenalliV . )l at a N ( a s o i gi l e r o i d a rt a n , ) s e r al u p o p s a n a d ( a n af o r p a ci s m a n s e z a r m o c ,I V X .cs od sianif edsed odicehnoc lohnapse osoigiler otnac ed opiT - ).pse( ocicnalliV . o r p o s e d s o t n e m u rt s ni m e u o ot n a c on ,avisserpxe edadilanif amu moc mos mun adacovorp oaludno ariegiL - otarbiV . e d r at a d o a r o a , et n e m a d a n gi s e d , s a r o H s a d ai g r uti L a a r a p a ci s m e d o i s o p m o c a s oti d u r e s e r oti s o p m o c s o e rt n e o r a r oti u m e s - u o n r ot , XI X o l u c s o d rit r a p A .l at n e m u rt s ni ot n e m a h n a p m o c a m o c s e z e v s ati u m , s e n e l o s si a m s e d a d i vit s ef s a n s a d at n a c e , o d ut e r b o s , s o s oi g il e r e serdap rop edrat ad lanif oa atief ,saroH sad aigrutiL ad aciltac oarO - sarepsV . o a m al c a u o " oi r s n o p s e r " m u m o c e d n o p s e r a i el b m e s s a

W
52

53

Xilofone - Som de madeira. Instrumento de percusso que consiste em barras de madeira afinadas de acordo com uma escala, dispostas como num teclado de piano e percutidas com pequenos martelos de superfcie dura ou mole seguros pelas mos. O mbito de 4 oitavas comeando no D central. Originalmente encontrado em frica e nas orquestras de Java no sculo XIV. mencionado pela primeira vez na Europa 1511, vindo a ser designado por Strohfield (rabeca de palha) visto as barras estarem assentes sobre palha. usado pela primeira vez numa orquestra em 1874 por Saint-Sans na sua Dana Macabra, por o seu timbre se prestar particularmente imitao do rudo de esqueletos em movimento. Desde ento tem sido um elemento constante nas seces de percusso, utilizado por muitos dos compositores do sculo XX, como Mahler na 6 Sinfonia, Piccini em Madame Butterfly, Strauss em Salom, Walton em Belshazzar's Feast, Stravinski, Vaughan Williams.

Yankee Doodle - Cano popular americana cuja histria confusa tanto no que se refere msica como no tocante ao texto, nomeadamente quanto origem das duas palavras do ttulo. Yodel - Modo de cantar caracterstico dos Alpes suos e do Tirol, sobretudo por homens.

ol-nrot uo ohlabart o ratnetsus arap evres euq otnac ed opiT - ).lgni( gnos-kroW

. o hl a b a r t e d at n e m a r r ef ai r p r p a l e p o d a h n a p m o c a , s e z e v r o p , , o u d r s o n e m

. o d al c et o d s o m e rt x e s o d s at o n s at r e c m a c ot e s o d n a u q , )l a u gi ot n e m a r e p m et

o a s e r oi r et n a ( s o git n a s o g r s o l e p o d i z u d o r p o a nif a s e d e d oti ef E - 2

http://agnazare.ccems.pt/EB23EMUS/glossario_a_z/glossario.htm
.oviv omtir me ,8/5 ossapmoc me acsab ralupop anaD - ociztroZ .onagic olitse oa lacisum aeP - acseragniZ . o d al af o g ol i d o m o c anibmoc es acism a lauq an acitmoidi alohnapse arep ed orenG - aleuzraZ

Fonte

Z
54