23

A expanso da gua Os golpes de arete O perigo Legionella

abril 2005

23
A expanso da gua Os golpes de arete O perigo Legionella

Sumrio
3 A expanso da gua, os golpes de arete e o perigo legionella nas instalaes autnomas A expanso da gua nas instalaes trmicas Aspectos tericos Instalaes abertas Instalaes fechadas sem meios de expanso Instalaes fechadas com meios de expanso Vasos de expanso de membrana nas instalaes de aquecimento Vasos de expanso de membrana nas instalaes hidro-sanitrias Mtodo de clculo considerando a acumulao e as redes de distribuio Mtodo de clculo considerando apenas a acumulao Aspectos aparentemente estranhos inerentes expanso da gua nas instalaes hidro-sanitrias Os golpes de arete nas instalaes trmicas Efeitos negativos dos golpes de arete Possveis solues Amortecedores de golpes de arete por cima das colunas montantes Amortecedores de golpes de arete nos colectores de distribuio O perigo legionella nas instalaes autnomas Grupos de segurana para termoacumulador Amortecedor de golpe de arete srie 525 Escolha correcta das misturadoras termostticas anti-queimadura 4

abril 2005

6 7 8

CALEFFI Lda
Componentes Hidrotrmicos
Sede: Urbanizao das Austrlias, Iote 17, Milheirs Apartado 1214 4471-909 Maia Codex Tel: 229619410 Fax: 229619420 caleffi.sede@caleffi.pt Filial: Centro Empresarial de Talade Armazm. 01 Limites do Casal do Penedo de Talade 2785-601 - So Domingos de Rana Tel: 214227190 Fax: 214227199 caleffi.filial@caleffi.pt

10

11

12 14

16 17

18

19

20 www.caleffi.pt 24 26 27

A EXPANSO DA GUA, OS GOLPES DE ARETE E O PERIGO LEGIONELLA NAS INSTALAES AUTNOMAS

Engos. Marco e Mario Doninelli do gabinete S.T.C.

So trs os tpicos que iremos abordar neste nmero da Hidrulica. Os dois primeiros, a expanso da gua e os golpes de arete, so assuntos geralmente conhecidos. Todavia, apresentam aspectos, sobretudo prticos, que merecem muita ateno.

O terceiro assunto, por sua vez, prope reflexes e propostas sobre o perigo Legionella no caso especfico das instalaes autnomas. Na prtica um apndice do ltimo nmero da Hidrulica inteiramente dedicado ao problema Legionella.

COLD
DLOC COLD DLOC

MIX

40
20 60 20

40
60 20

80

80

40

20

ON
DISINFEZIONE

OFF
REGOLAZIONE

70 60 50 40 30 20 10 0

Durata media della disinfezione termica

Temperatura ottimale di crescita dei batteri I batteri sopravvivono non attivi

60C 65C 70C

40
20 60

80

30

25

50

75 80

55 60

35

55

45

HOT

HOT

XIM
HOT

MIX

XIM
HOT
40
60 20

40
60

80

80

40
20 60 20

40
60

D a y

0
3 6

80

80

24 21 18
R

15 12
15

60 65
70

40 45
50

1,5 h 1 h 0,5 h

Ballstop
IFFELAC

IFFELAC

IFFELAC

Ballstop

A EXPANSO DA GUA NAS INSTALAES TRMICAS

Em seguida examinaremos os principais aspectos (de ordem terica, normativa e prtica) relativos expanso da gua nas instalaes trmicas, ou seja, relativos ao facto de que gua, como quase todas as substncias presentes na natureza, se aquecida aumenta o seu volume.

Para a gua necessrio uma frmula adequada, e a que melhor se adapta s nossas exigncias, a seguinte:

E = V0 ( e e0 )

(2)

em que: ASPECTOS TERICOS Se forem livres de se expandirem, os lquidos variam o seu volume segundo a seguinte lei: E = volume de expanso, l V0 = volume temperatura inicial, l e = coeficiente de expanso temperatura final e0 = coeficiente de expanso temperatura inicial da gua

da

gua

E = V0 k ( t t 0 )

(1)

em que: E = volume de expanso, l V0 = volume temperatura inicial, l k = coeficiente de expanso do lquido t = temperatura final

Na tabela que se segue so indicados os valores dos coeficientes de expanso da gua.

Coeficientes de expanso da gua relativamente a T=4C

T 0C 10C 20C 30C 40C 50C 60C 70C 80C 90C 100C e 0,0001 0,0003 0,0018 0,0043 0,0078 0,0121 0,0170 0,0227 0,0290 0,0359 0,0434 T 5C 15C 25C 35C 45C 55C 65C 75C 85C 95C e 0,0000 0,0009 0,0030 0,0058 0,0098 0,0145 0,0198 0,0258 0,0324 0,0396

t0 = temperatura inicial isto , variam o seu volume de modo linear em relao variao da temperatura e ao valor do coeficiente de expanso: coeficiente que depende do tipo de lquido; h um coeficiente especfico para o lcool, outro para a gasolina, e ainda um outro para o gasleo. A gua, por sua vez, comporta-se de modo diferente, e particularmente em relao aos outros lquidos, apresenta duas particularidades: a primeira diz respeito ao facto de a gua nem sempre variar o seu volume de modo linear relativamente s variaes de temperatura; por sua vez, a segunda relativa ao facto da gua apresentar um volume mnimo a cerca de 4C (mais exactamente 3,98C). Por isso, a gua dilata-se no apenas entre 4C e 100C, mas tambm entre 0C e 4C, a gua pode dilatar-se no apenas se aquecida, mas tambm se arrefecida. Por isso, a relao (1) utilizada para os outros lquidos, para a gua no a correcta.

Com a frmula (2) tambm se pode calcular como a gua varia em percentagem o seu volume quando varia a temperatura. Algumas dessas variaes encontram-se abaixo indicadas e servem para nos dar uma ideia, suficientemente precisa e fcil de recordar, das grandezas normalmente utilizadas com a expanso da gua. Percentagens de expanso da gua relativamente ao volume mnimo: T = 4C
T 0C 10C 20C 30C 40C 50C 60C 70C 80C 90C 100C e% 0,01% 0,03% 0,18% 0,43% 0,78% 1,21% 1,70% 2,27% 2,90% 3,59% 4,34% T 5C 15C 25C 35C 45C 55C 65C 75C 85C 95C e% 0,00% 0,09% 0,30% 0,58% 0,98% 1,45% 1.98% 2,58% 3,24% 3,96%

Volume de referncia 1.000 l

T = 10C

Aumento volume 16,7 l

T = 60C

Exemplo de clculo: Determinar o volume de expanso considerando como condies iniciais: V0 = 1.000 l t0 = 10C e como temperaturas finais: t = 60C e t = 90C. Com base na frmula (2) e no valor dos coeficientes de expanso da gua indicados na tabela ao lado, resulta: Clculo do volume de expanso para t = 60C E = 1.000 ( 0,0170 0,0003 ) = 16,7 l Clculo do volume de expanso para t = 90C E = 1.000 ( 0,0359 0,0003 ) = 35,6 l da gua,
Aumento volume 35,6 l

T = 90C

O desenho indicado na coluna da direita representa os valores do exerccio desenvolvido e serve para nos dar uma ideia (desta vez grfica) de como cresce o volume da gua quando aumenta a temperatura.

De seguida, iremos analisar os problemas ligados expanso da gua, examinando separadamente: 1. as instalaes abertas, 2. as instalaes fechadas sem meios de expanso, 3. as instalaes fechadas com meios de expanso.

INSTALAES ABERTAS

Para alm disso, os vasos abertos devem estar protegidos contra o gelo e possuir quer um tubo de purga, que comunique com a atmosfera, quer um tubo de descarga. De qualquer modo, no a nossa inteno aprofundar mais do que o necessrio os aspectos inerentes ao dimensionamento e ao fabrico destes vasos, dado que, a este respeito, as actuais normas italianas (ISPESL) so claras e exaustivas. Deve ser considerado que os vasos de expanso abertos foram os primeiros, e por muitos anos os nicos meios de expanso disponveis. Pertencem, por isso, histria e tambm pr-histria das instalaes de aquecimento. Em alguns casos, contudo, so ainda actuais. Por exemplo, as normas italianas ISPESL prevem o uso obrigatrio (como meio de expanso e de segurana) em todas as instalaes com geradores de calor que utilizam combustveis slidos no pulverizados.

So instalaes em que a gua se encontra em contacto directo com o ambiente externo e, por isso, pode expandir-se livremente. Entram nesta categoria (1) as instalaes hidro-sanitrias com reservatrios de reserva no pressurizados e (2) as instalaes de aquecimento com vaso de expanso aberto. As primeiras, isto , as hidro-sanitrias, no apresentam qualquer problema. De facto, os seus reservatrios so capazes de conter facilmente os aumentos normais de volume devidos expanso da gua. Por sua vez, existem problemas nas instalaes de aquecimento. Para estas, necessrio prever contentores adequados, designados por vasos abertos, com capacidade til no inferior ao volume de expanso da gua.

INSTALAES FECHADAS SEM MEIOS DE EXPANSO Nestas instalaes, a gua no se pode expandir. Com o aumento da temperatura, aquela pode apenas aumentar a sua fora contra as paredes que limitam as instalaes, fazendo assim aumentar a presso no interior das prprias instalaes. No facil determinar teoricamente a correlao que subsiste nestas instalaes entre os aumentos de temperatura e os de presso. necessrio, de facto, considerar no apenas a aco da gua, mas tambm a expanso volumtrica dos tubos, das caldeiras, etc. No entanto, para ter uma ideia suficientemente precisa destes aumentos, possvel proceder experimentalmente com meios muito simples. Por exemplo, pode utilizar-se um acumulador normal: - sem vlvula de segurana, - com intercepes fechadas nas redes sanitrias, - com descarga em cima, para evitar bolsas de ar. Pode-se, por isso, alterar a temperatura regulada no acumulador e medir como crescem as presses quando aumentam as temperaturas. Procedendo desta forma, com uma caldeira de 150 l, obtivemos os seguintes valores: medida 1: medida 2: medida 3: medida 4: medida 5: t = 14C t = 18C t = 23C t = 27C t = 33C T = 4C T = 9C T = 13C T = 19C P = 4,0 ate P = 6,0 ate P = 8,0 ate P = 10,0 ate P = 12,0 ate
6 ate 3 0
40 60 20 C 80 100 0

6 ate

9 12
0
20 0 40 60 C 80 100

6 ate

9 12

3 0

9 12
0
20 40 60 C 80 100

6 ate

9 12

40 60 20 C 80 100 0

Como fcil notar, trata-se de presses muito elevadas, capazes de causar (1) a contnua interveno das vlvulas de segurana, ou ento (2) a ruptura dos materiais mais frgeis da instalao. Deve ser evitada a abertura das vlvulas de segurana, pois estas vlvulas no so adequadas para serem abertas e fechadas com continuidade; basta um pouco de sujidade ou alguma pequena impureza para provocar perdas. Nas instalaes de aquecimento, para alm disso, a contnua reintegrao da gua pode comportar (depende da dureza da prpria gua) um forte crescimento das incrustaes com todos os inconvenientes que esto relacionados. De seguida, veremos como possvel nas instalaes trmicas ter sob controlo os aumentos de presso ligados expanso da gua.
0

6 ate

9 12
0
20 40 60 C 80

6 ate

9 12

40 60 20 C 80 100 0

100

INSTALAES FECHADAS COM MEIOS DE EXPANSO So instalaes com meios adequados, designados por vasos fechados, que permitem a expanso da gua. Estes vasos so constitudos por contentores, cujo interior possui uma almofada de fluido compressvel, geralmente ar ou azoto. Os vasos fechados podem ser: de membrana (ver esquemas apresentados em baixo): com gua separada do fluido compressvel precisamente por uma membrana; auto-pressurizados: a gua, subindo no vaso, comprime o ar at presso do batente hidrosttico. Na fase de exerccio, o nvel do ar depois mantido por um separador adequado; pressurizados: a almofada do fluido instala-se e mantm-se, emitindo no vaso ar ou azoto com garrafas ou com compressores.

Naturalmente, os vasos fechados no permitem que a gua se expanda livremente, tal pode ocorrer apenas nas instalaes abertas. Todavia, aquelas permitem ter sob controlo a expanso da gua, evitando que surjam presses demasiado elevadas. Permitem, em outros termos, manter as presses da instalao abaixo dos valores de exerccio previstos, isto , abaixo dos valores que fazem abrir as vlvulas de segurana. Subsiste, por isso, uma correlao directa entre a escolha dos vasos fechados e a das vlvulas de segurana. Em seguida, abordaremos esta correlao no que diz respeito aos vasos de membrana: vasos utilizados na quase totalidade dos casos, na medida em que no so caros, so fceis de instalar e no requerem intervenes de manuteno especiais. Para alm disso, so vasos de confiana, com membranas capazes de resistir a altas presses e de envelhecer sem se deteriorarem.

Instalao vazia

Instalao cheia a frio

Instalao cheia a quente

VASOS DE EXPANSO DE MEMBRANA NAS INSTALAES DE AQUECIMENTO Para o clculo destes vasos, as normas italianas ISPESL prevem o uso da seguinte frmula: V0 ( e e0 ) 1 ( PI / PF )

A lgica esta: - vasos demasiado pequenos suportam presses demasiado altas, - vasos demasiado grandes suportam presses demasiado baixas, insuficientes para activar os instrumentos de segurana ligados presso, ou seja, os pressostatos e vlvulas de segurana. Na verdade, a correlao rigorosa entre temperaturas e presses nas instalaes trmicas mais terica do que real, j que requer temperaturas homogneas em todas as zonas da instalao. Aquilo que requerido pela normas italianas ISPESL , de qualquer modo, um ponto de referncia seguro e vlido.
Exemplo de clculo: Determinar o vaso de expanso fechado requerido por uma instalao de aquecimento com as seguintes caractersticas: 1.000 l 1,5 bar 3,5 bar 1m = = = = volume de gua contida na instalao, presso de carga do vaso, presso da vlvula de segurana, desnvel vlvula de segurana/vaso, vaso de quota inferior em relao vlvula

VV =

(3)

em que: VV = V0 = e e0 PI = = = volume do vaso de expanso, l contedo de gua da instalao, l coeficiente de expanso da gua temperatura final coeficiente de expanso da gua temperatura inicial presso absoluta de carga do vaso, bar deve superar a presso esttica do ponto em que instalado o vaso de expanso em pelo menos 0,15 bar (so aconselhveis aumentos de 0,3 0,4 bar) presso absoluta mxima de exerccio relativa ao ponto em que instalado o vaso, bar

PF =

Com base nestes dados resulta: PI = ( 1,5 + 1 ) bar = 2,5 bar PF = ( 3,5 + 0,1 + 1 ) bar = 4,6 bar e aplicando-se a frmula (4) obtm-se: VV = 1.000 0,035 1 ( 2,5 / 4,6 ) = 76,67 l

Os valores da presso (PF) devem ser determinados somando algebricamente as seguintes presses: PVS = PH = presso absoluta de regulao da vlvula de segurana, bar presso correspondente ao desnvel entre o vaso de expanso e a vlvula de segurana, bar (a este respeito recorda-se que o desnvel de um metro corresponde a cerca 0,1 bar)

Valor que comporta a escolha de um vaso comercial de 80 l (ver tabela apresentada em baixo).

com soma algbrica que deve ser efectuada do seguinte modo: PF = PVS + PH se o vaso for instalado mais baixo do que a vlvula, PF = PVS PH se o vaso for instalado mais alto do que a vlvula. Para os coeficientes de expanso, pode assumir-se: e = 0,0359 para t = 90C (temperatura mxima), e0 = 0,0009 para t = 15C (temperatura a frio), valores com base nos quais a frmula (3) pode ser assim apresentada: V0 0,035 1 ( PI / P F )

Vasos de expanso de membrana disponveis no mercado

5 l para volumes tericos pedidos de 8l 12 l 18 l 24 l 35 l 50 l 80 l 105 l 150 l

4,5 l a 7,2 l a 10,8 l a 16,2 l a 21,6 l a 31,5 l a 45,0 l a 72,0 l a

5,5 l 8,8 l 13,2l 19,8 l 26,4l 38,5 l 55,0 l 88,0 l

94,5 l a 115,5 l 135,0 l a 165,0 l 180,0 l a 220,0 l 225,0 l a 275,0 l 270,0 l a 330,0 l

VV =

(4)

200 l 250 l 300 l

Para alm disso, as normas italianas ISPESL prevem que o volume do vaso escolhido esteja contido numa tolerncia de 10% em relao ao volume calculado.

VASOS DE EXPANSO DE MEMBRANA NAS INSTALAES HIDRO-SANITRIAS Para os vasos das instalaes de produo de gua quente sanitria, as normas italianas ISPESL no prescrevem mtodos de clculo. Os projectistas so, por isso, livres de escolher o mtodo que consideram mais adequado. Contudo, esta escolha no assim to fcil e imediata como poderia parecer primeira vista. Deste modo, necessrio, ter em conta uma indeterminao considervel, devido ao facto de que nas instalaes hidro-sanitrias (diversamente do que acontece nas instalaes de aquecimento) a gua se encontra em circuitos fechados apenas de modo intermitente.

Por outras palavras, encontra-se em circuitos fechados apenas quando no ocorre nenhuma distribuio. Na prtica, basta apenas um torneira aberta para diminuir sensivelmente, ou anular por completo, os aumentos de presso devidos ao aumento da temperatura. E evidentemente esta indeterminao, na falta de normas, torna um pouco subjectiva a escolha do mtodo de clculo. Em seguida, contudo, abordaremos os dois mtodos de clculo mais utilizados, procurando detectar qualidades e defeitos. Depois, trataremos alguns aspectos, aparentemente pouco claros, ligados expanso da gua nas instalaes antigas e nas novas.

Zonas de expanso a considerar

10

Mtodo de clculo considerando a acumulao e as redes de distribuio Com este mtodo os vasos so calculados considerando a expanso da gua que ocorre quer na caldeira, quer nas redes de distribuio e de recirculo. Considera-se, por isso, nulo o contributo das redues de presso induzidas pela abertura das torneiras. um mtodo sem dvida seguro, que no causa a abertura das vlvulas de segurana, nem mesmo quando a instalao passa de fria a quente, mantendo fechadas todas as suas torneiras, algo que, na prtica, apenas pode ocorrer na fase de teste e que, em todo o caso, pode ser evitada fazendo correr gua numa torneira. A segurana do mtodo paga-se, de qualquer modo, com a escolha de vasos demasiado grandes relativamente s exigncias efectivas. A frmula de clculo, substancialmente semelhante utilizada para os vasos fechados nas instalaes de aquecimento, a seguinte:

PF = presso absoluta de regulao da vlvula de segurana, bar com as grandezas normalmente em jogo, podem considerar-se insignificantes as variaes de presso devidas ao desnvel entre as vlvulas de segurana e os vasos de expanso. Considerando as temperaturas normalmente adoptadas, para os valores dos coeficientes de expanso pode assumir-se: eB = 0,0170 para t = 60C (temperatura acumulao), eR = 0,0121 para t = 50C (temperatura distribuio), e0 = 0,0009 para t = 15C (temperatura a frio), valores com base nos quais a frmula (5) pode ser assim representada:

VV =

VB 0,0161 + VR 0,0112 1 ( PI / PF )

(6)

Exemplo de clculo:

VV =

VB ( eB e0 ) + VR (eR e0 ) 1 ( PI / PF )

(5)

Determinar (com o mtodo de clculo relativo acumulao e s redes) o vaso de expanso fechado para uma instalao hdrica com as seguintes caractersticas: 1.000 l = volume acumulao, 400 l = volume redes de distribuio e de recrculo gua quente, 3,5 bar = presso de carga do vaso, 5,4 bar = presso de regulao da vlvula de segurana, 60C = temperatura de acumulao, 50C = temperatura mdia das redes de distribuio e de recrculo gua quente. Com base nestes dados resulta: PI = ( 3,5 + 1 ) bar = 4,5 bar PF = ( 5,4 + 1 ) bar = 6,4 bar e aplicando a formula (6) obtm-se: VV = 1.000 0,0161 + 400 0,0112 1 ( 4,5 / 6,4 ) = 69,32 l

em que: VV = volume do vaso de expanso, l VB = volume da acumulao, l VR = contedo das redes de gua quente e de recrculo, l eB = coeficiente de expanso da gua temperatura de acumulao eR = coeficiente de expanso da gua temperatura das redes de distribuio e0 = coeficiente de expanso da gua temperatura inicial PI = presso absoluta de carga do vaso, bar pode ser assumida igual de exerccio prevista, ou seja, igual : - da rede de distribuio, se a ligao instalao for directa, - da regulao da redutora de presso, - da regulao do pressostato se a ligao for feita a um grupo de pressurizao.

11

Mtodo de clculo considerando apenas a acumulao Com este mtodo, os vasos so calculados considerando apenas a expanso da gua que ocorre na acumulao. A expanso que ocorre nas redes de distribuio e de recirculo deixada de parte. E com esta simplificao que, de forma emprica, se tem em considerao as redues de presso induzidas pela abertura das torneiras. um mtodo que utilizamos h muitos anos sem problemas, apreciando o facto que este considera vasos mais pequenos do que o mtodo anterior. A sua frmula de clculo a seguinte:

em que: VV = volume do vaso de expanso, l VB = volume da acumulao, l eB = coeficiente de expanso temperatura de acumulao e0 = coeficiente de expanso temperatura inicial da da gua gua

PI = presso absoluta de carga do vaso, bar pode ser assumida igual de exerccio prevista, ou seja, igual : - da rede de distribuio se a ligao instalao for directa, - da regulao da redutora de presso, - da regulao do pressostato se a ligao for feita a um grupo de pressurizao. PF = presso absoluta de regulao da vlvula de segurana, bar com as grandezas normalmente em jogo, so insignificantes as variaes de presso devidas ao desnvel entre as vlvulas de segurana e os vasos de expanso.

VV =

VB ( eB e0 ) 1 ( PI / PF )

(7)

Zona nica de expanso a considerar

12

Considerando as temperaturas normalmente adoptadas, pode assumir-se: eB = 0,0170 para t = 60C (temperatura caldeira), e0 = 0,0009 para t = 15C (temperatura a frio), valores com base nos quais a frmula (7) pode ser assim representada:

Exemplos de clculo: Determinar (com o mtodo de clculo considerando s a acumulao) o vaso de expanso para uma instalao hdrica com as seguintes caractersticas: 1.000 l 3,5 bar 5,4 bar 60C = volume da acumulao, = presso de carga do vaso, = presso de regulao da vlvula de segurana, = temperatura de acumulao.

VV =

VB 0,0161 1 ( PI / P F )

(8)

Com base nestes dados resulta: PI = ( 3,5 + 1 ) bar = 4,5 bar PF = ( 5,4 + 1 ) bar = 6,4 bar e aplicando a formula (8) obtm-se: VV = 1.000 0,0161 1 ( 4,5 / 6,4 ) = 54,23 l

A partir desta frmula so extradas as tabelas seguintes, que permitem a rpida escolha dos vasos relativamente (1) presso de exerccio (e enchimento do vaso) e (2) presso de interveno da vlvula de segurana.

Tabela de correlao entre vasos de expanso e acumulao - t = 60C - PI = 3,5 bar

PF (bar) 5 5 5,4 6 7 8 80 80 100 100 150 8 100 150 150 200 200 12 150 200 200 300 300 24 300 400 500 500 800 Vasos de expanso ( l ) 12+24 500 500 800 1.000 1.000 24+24 800 1.000 1.500 60 800 1.000 1.500 80 1.000 1.500 1.500 2.000 2.500 100 1.500 2.000 2.500 3.000 200 3.000 3.000 4.000 5.000 6.000

Tabela de correlao entre vasos de expanso e acumulao - t = 60C - PI = 4 bar

PF (bar) 5 5,4 6 7 8 80 100 100 8 100 150 150 200 12 150 200 200 300 24 300 400 500 500 Vasos de expanso ( l ) 12+24 500 500 800 1.000 24+24 800 1.000 60 800 1.000 1.500 80 1.000 1.500 1.500 2.000 100 2.000 2.500 200 2.000 3.000 4.000 5.000

Tabela de correlao entre vasos de expanso e acumulao - t = 60C - PI = 4,5 bar

PF (bar) 5 6 7 8 0 100 100 8 100 150 200 12 150 200 300 24 300 500 500 Vasos de expanso ( l ) 12+24 500 800 24+24 1.000 1.000 60 800 1.500 80 1.000 1.500 2.000 100 1.500 2.000 2.500 200 2.000 3.000 4.000

13

Aspectos aparentemente estranhos inerentes expanso da gua nas instalaes hidro-sanitrias Analisados os mtodos para calcular os vasos de expanso, procuremos agora abordar algumas dvidas prticas. Muito teis, para este fim, so as perguntas seguintes, que nos foram colocadas pelo engenheiro Alessandro Beltrami de Ferrara (Itlia): surgem-nos exageradamente altos os valores tericos de clculo dos vasos de expanso (referncia ao que indicado no Caderno 5) nas instalaes hidro-sanitrias, relativamente aos instalados segundo as velhas regras empricas e hoje perfeitamente a funcionar as coisas, depois, pioram se se considerar que os mais antigos na profisso recordam que os vasos nestas instalaes nem sequer eram previstos no passado. verdade: antigamente as instalaes de produo de gua quente eram projectadas e montadas sem vasos de expanso e, geralmente, no apresentavam qualquer problema ligado expanso da gua. Para confirmar este facto, apresentamos seguidamente o esquema de uma central para produzir gua quente retirada da primeira edio de Gallizio: texto de indubitvel valor tcnico e preciosa fonte de informao sobre as tcnicas de instalao dos anos cinquenta em Itlia. Como fcil constatar, no desenho no h qualquer vestgio de vasos ou de outros sistemas de expanso.

Por isso, os velhos da profisso lembram-se bem e a sua recordao no encoberta pelo facto de os velhos (instaladores ou no) estarem sempre disponveis para a nostalgia e propensos a acreditar que antigamente as coisas funcionavam melhor. Reconhecida a plena validade tcnica desta lembrana falta ainda responder pergunta: porque que as instalaes velhas, ao contrrio das novas, funcionavam mesmo sem vasos de expanso? Na verdade, a resposta no difcil se se focaliza a ateno sobre novos materiais, isto , sobre materiais que podem ter modificado os velhos equilbrios. E entre estes dois, s podem atrair as nossas suspeitas as vlvulas de reteno e os desconectores, materiais necessrios para evitar a circulao de parasitas e poluio da gua, mas que limitam as zonas que podem ser utilizadas pela gua para compensar as sobrepresses. Na prtica, nas velhas instalaes, onde estes dispositivos no existiam, a gua podia utilizar toda a instalao quer para se expandir, quer (aproveitando da abertura das torneiras) para limitar ou descarregar as sobrepresses. Nas novas instalaes, por sua vez, estas possibilidades so impedidas pelas vlvulas de reteno e pelos desconectores que seccionam a instalao em zonas estagnadas no que diz respeito expanso da gua e compensao das sobrepresses.

14

Um exemplo pode servir para ajudar a esclarecer melhor a aco destes dispositivos. Algum tempo atrs, o Departamento Tcnico da Cmara de Brescia (Itlia) comunicou-nos que num velho prdio, reestruturado e dotado de novas instalaes nos incios dos anos noventa, estavam a verificar-se casos estranhos. Quase todos os grupos de segurana colocados sob a acumulao comearam a perder inesperadamente. In loco conseguimos apurar que os grupos no tinham comeado a perder de modo inesperado, mas aps terem sido colocados em funcionamento desconectores em cada habitao (ver esquema abaixo indicado).

Esta interveno tinha sido decidida aps alguns utilizadores terem acusado sintomas de intoxicao, muito provavelmente devidos actividade de um laboratrio fotogrfico com sede no edifcio. Para alm disso, conseguimos determinar que tinha sido o construtor dos acumuladores a fornecer os grupos de segurana e a impor a sua colocao em funcionamento sob pena de prescrio da validade da garantia dos prprios acumuladores. A anlise destes grupos de segurana permitiu-nos constatar que tinham um pequeno furo no cursor da reteno, evidentemente feito para descarregar as sobrepresses dos acumuladores, mas tambm no resto da instalao. Os dados recolhidos tornaram-nos, por isso, capazes de formular o seguinte diagnstico: Sem os desconectores por habitao, cada acumulador podia utilizar toda a instalao para limitar as suas sobrepresses, incluindo a abertura das torneiras de outras habitaes do prdio. Na prtica, entre cada habitao havia uma espcie de socorro mtuo para evitar o surgimento de presses demasiado elevadas; este socorro era tornado possvel por pequenas aberturas feitas na reteno dos grupos de segurana. Pelo contrrio, aps a colocao em funcionamento dos desconectores, cada habitao tinha-se tornado numa diviso distinta, completamente impossibilitada de repartir as sobrepresses do seu acumulador por outras partes da instalao.

Grupo de segurana

TA

Portanto, para bloquear as perdas assinaladas, cada habitao foi dotada de um pequeno vaso de expanso. Por isso, no que diz respeito a expanso da gua, deve ser considerado que as velhas instalaes trabalhavam em condies privilegiadas e a lembrana das suas prestaes no deve induzir-nos a subestimar as exigncias efectivas das novas instalaes.

Desconector
C

15

OS GOLPES DE ARETE NAS INSTALAES TRMICAS

So golpes fortes e de rpida sequncia que se geram nas condutas fechadas quando o fluido travado ou acelerado em tempos muito breves; por exemplo, quando se fecha rapidamente uma torneira, ou quando se inicia ou se pra uma bomba. So golpes provocados pela energia, cedida ou subtrada ao fluido, quando se varia a sua velocidade. O nome deste fenmeno fsico deriva de uma antiga mquina de guerra: o arete que servia para furar paredes ou para arrombar portas com golpes fortes, comparveis aos do fenmeno acima descrito. Na sua forma mais simples, o arete de guerra era constitudo por uma longa e robusta trave de madeira reforada na extremidade com uma cabea de carneiro em ferro. Um tipo mais evoludo era a tartaruga arete com uma trave suspendida e uma espcie de telhado para proteger os soldados. A intensidade dos golpes infligidos por estas mquinas dependia apenas da fora e da sincronia de quem as manobrava. Pelo contrrio, a intensidade dos golpes de arete hidrulicos depende de factores complexos a determinar e a ligar entre eles. Todavia (considerando que a ns interessa sobretudo a ordem das grandezas em jogo), podemos considerar que a sobrepresso mxima induzida por um golpe de arete seja assim calculvel:

P* =

2vl gt

(9)

em que: P* v l g t = = = = = sobrepresso do golpe de arete, m c.a. velocidade da gua, m/s comprimento do tubo, m acelerao de gravidade (9,81 m/s2) tempo de fecho da vlvula, s

Exemplo de clculo: Determinar a presso gerada num tubo pelo fecho rpido de uma vlvula. Considera-se: v = l = t = Pes = 2,5 m/s 80 m 0,5 s 35 m c.a. (velocidade gua) (comprimento tubo) (tempo de fecho da vlvula) (presso de exerccio)

Com a frmula (9) calcula-se a sobrepresso induzida pelo golpe de arete: P* = ( 2 2,5 80 ) / 9,81 0,5 = 82 m c.a. A presso total gerada no tubo resulta por isso: P = Pes + P* = 35 + 82 = 117 m c.a. Como fcil notar, trata-se de uma presso muito elevada.

16

Efeitos negativos dos golpes de arete Nas instalaes de climatizao, estes efeitos so, geralmente, bastantes limitados e, por isso, insignificantes. Pelo contrrio, nas instalaes hidro-sanitrias podem ter um certo relevo e provocar: 1. rupturas ou fortes deformaes dos materiais de menor resistncia mecnica (caldeiras, tubos em plstico, redutoras de presso, vlvulas, etc.); 2. desgaste das junes e das soldaduras; 3. fortes rudos e vibraes; 4. corroso das torneiras de distribuio. Frequentemente somos chamados a avaliar estes danos e a procurar solues. No incio, no conseguamos entender a razo pela qual os casos mais graves, isto , os de ruptura ocorriam sobretudo nas instalaes pequenas. Parecia-nos mais lgico o contrrio, ou seja, que os casos de ruptura deveriam acontecer sobretudo nas instalaes de dimenso grande ou mdia-grande, onde a velocidade e os comprimentos em jogo (isto , as principais grandezas que determinam a intensidade dos golpes de arete) tm valores sem dvida elevados. Depois demo-nos esta explicao: ainda que nas instalaes pequenas no existam comprimentos e velocidades capazes de provocar fortes golpes de arete, estes podem ser importados directamente da rede de distribuio. E estes golpes de arete so melhor geridos pelas instalaes de dimenso grande e mdia-grande, porque as suas redes mais estendidas facilitam a disperso e a absoro.

Deparamo-nos com o facto que frequentemente os golpes de arete no so reproduzveis, especialmente quando so importados da rede de distribuio. Nestes casos, por isso, s atravs de indcios possvel perceber a sua existncia e culpabilidade.

Possveis solues A frmula da pgina anterior evidencia bem que para eliminar ou, pelo menos, atenuar sensivelmente os golpes de arete, necessrio diminuir as velocidades do fluido e aumentar os tempos de fecho das torneiras. , contudo, difcil intervir sobre estes tempos, pois utilizam-se geralmente torneiras e de fecho rpido. Por isso, para poder ter seguramente sob controlo os golpes de arete, aconselhvel adoptar dispositivos amortecedores adequados que podem ser do tipo: de de de de gua-ar, pisto, membrana, mola.

Os de gua-ar so, geralmente, de evitar porque requerem a constante renovao da almofada de ar, que tende a dissolver-se na gua.

gua-ar

de membrana

de pisto

de mola

17

Amortecedores de golpes de arete por cima das colunas montantes a soluo tradicional adoptada para instalaes de dimenso grande e mdia-grande com desenvolvimento em colunas. Os amortecedores so colocados (em caixa ou nichos inspeccionveis) por cima das colunas de gua fria e quente. As colunas de recrculo esto ligadas directamente s da gua quente. uma soluo que permite obter resultados vlidos no que diz respeito atenuao de golpes de arete. Os amortecedores, de facto, no esto demasiado longe das torneiras, isto , das fontes dos golpes de arete. , contudo, uma soluo que apresenta tambm contra-indicaes no que diz respeito segurana anti-legionella (ver ltimo nmero da Hidrulica).

Contra-indicaes ligadas ao facto de em algumas zonas da instalao, a gua quente no poder circular. Por esta razo, nestas zonas (ditas zonas mortas) no pode ser activada a desinfeco trmica. No caso especfico, as zonas mortas so de dois tipos: as primeiras so constitudas por segmentos de tubo que (por cima das ligaes ao recrculo) ligam as colunas de gua quente aos amortecedores; as segundas correspondem s zonas dos amortecedores que contm gua. Dada a importncia que, cada vez mais, vai assumindo o problema Legionella, provvel que tudo isto comporte uma crtica do sistema em exame. Uma possvel soluo alternativa , sem dvida, a indicada de seguida.

Dispositivo anti-golpe de arete

Zonas mortas

18

Amortecedores de golpes de arete nos colectores de distribuio uma soluo que prev a colocao em funcionamento nos colectores de pequenos amortecedores de mola. Com esta soluo, desloca-se a aco de amortecimento dos golpes de arete da extremidade das colunas para o interior das caixas de distribuio. Na prtica, passa-se de uma aco amortecedora do tipo semi-centralizado para uma de tipo perifrico, com vantagens ligadas ao facto dos amortecedores operarem nas proximidades imediatas das torneiras, isto , pontos em que tm especialmente lugar os golpes de arete. O esquema de instalao encontra-se representado em baixo. As misturadoras anti-queimadura servem para tornar possveis e seguros os tratamentos trmicos anti-legionella, sejam os contnuos sejam os peridicos (a este respeito remete-se para o nmero 22 da Hidrulica). Para alm disso, os colectores de distribuio esto dotados de vlvulas capazes de interceptar as derivaes individuais. E esta uma funo de relevo, porque no caso de perdas, permite excluir apenas a torneira responsvel.

COLD

MIX
HOT

19

O PERIGO LEGIONELLA NAS INSTALAES AUTNOMAS

Vrias vezes foi-nos colocada a pergunta: o perigo Legionella tambm existe nas pequenas instalaes (isto , nas autnomas) ?. At h pouco tempo atrs, tnhamos uma certa dificuldade em responder. Porque, se por um lado no tnhamos qualquer inteno em alimentar alarmismos inteis, por outro nem sequer tnhamos a inteno de dar certezas no universais de confrontaes vlidas. De um modo geral, contudo, estvamos mais pessimistas do que optimistas, bastante conscientes do facto de no apenas nas instalaes centralizadas, mas tambm nas autnomas poderem subsistir as condies que permitem Legionella desenvolver-se e tornar-se mais perigosa. Nem mesmo a falta de indicaes oficiais a este respeito podia ser motivo de tranquilidade, pois estvamos e ainda estamos no incio da luta contra a Legionella. Para alm disso, deve considerar-se que so muitos os casos de Legionellosi com fonte de infeco no identificada. E, mesmo por isto, tambm no ltimo nmero de Hidrulica (dedicado ao perigo Legionella) no entramos na especificidade do problema, limitando-nos s linhas gerais da literatura tcnica que focaliza a sua ateno sobretudo nas instalaes centralizadas. Em seguida, alguns meses atrs, um nosso caro amigo informou-nos que um colega seu tinha contrado a doena do Legionrio (isto , a forma mais grave de Legionellosi) e conseguiu salvar-se apenas graas a um diagnstico muito precoce. Como possveis fontes de infeco estiveram os hotis, os ginsios, as piscinas e outros locais pblicos. A ateno tinha sido, por fim, voltada para a instalao domstica de gua quente, onde foram encontrados vestgios de Legionella. Aps esta indicao, tambm decidimos considerar as instalaes autnomas de risco Legionella, vencendo aquela espcie de averso que mencionamos anteriormente e que tinha as suas razes, sobretudo, no facto de no querermos passar por alarmistas a todo o custo. Deciso que, para alm disso, tem um mrito de grande importncia: o de nos dar mais tranquilidade, mais segurana. De facto, no deve ser esquecido que em caso de danos graves ou mortes provocados pela Legionella (ver Hidrulica 22, pg. 5) quer os projectistas quer os instaladores esto expostos acusao de leses graves e homicdio involuntrio. Para ter referncias constantes e fceis de utilizar, apresentamos os esquemas seguintes (ver tambm solues tcnicas propostas, n22 Hidrulica). 1. Produo de gua quente com recrculo e desinfeco trmica constante A misturadora da central regulada a 50-52C, ou seja, a temperaturas que causam a morte da Legionella. As misturadoras nas caixas so do tipo anti-queimadura. 2. Produo de gua quente com recrculo e desinfeco trmica nocturna A misturadora da central regulada a 40-42C. A desinfeco trmica nocturna activada atravs do by-pass da misturadora. 3. Produo de gua quente sem recrculo e com caldeira de cho A misturadora da central regulada a 50-52C. As misturadoras nas caixas tm funo anti-queimadura. 4. Produo de gua quente sem recrculo e com caldeira mural O termstato da caldeira regulado a 50-52C. As misturadoras nas caixas tm funo anti-queimadura. Para alm dos esquemas que ilustram estas solues, indicamos outros com propostas para: - ligar entre eles mais caixas do mesmo andar em caso de recrculo, - servir duas caixas entre eles vizinhas com apenas uma misturadora anti-queimadura.

20

Produo de gua quente com recrculo e desinfeco trmica constante

COLD

DLOC

HOT

Produo de gua quente com recrculo e desinfeco trmica nocturna

MIX
HOT

XIM

21

Produo de gua quente sem recrculo e com caldeira de cho

COLD

DLOC

HOT

Produo de gua quente sem recrculo e com caldeira mural

COLD

MIX

COLD

22

MIX
HOT

MIX
HOT HOT

XIM

COLD

COLD

COLD

MIX

MIX

Caixas no mesmo andar com recrculo

COLD

Caixas com apenas uma misturadora

Caixa sem misturadora e sem ligao ao recrculo

MIX

Caixa sem misturadora e com ligao ao recrculo

COLD

COLD

MIX

Caixa com misturadora e sem ligao ao recrculo

Caixa com misturadora e com ligao ao recrculo

MIX

MIX
HOT

HOT

HOT

HOT

HOT

HOT

23

GRUPOS DE SEGURANA PARA TERMOACUMULADOR

Funo Os grupos de segurana so dispositivos utilizados nas instalaes hidro-sanitrias para a proteco dos termoacumuladores. So constitudos por diferentes componentes que desempenham as seguintes funes: - de segurana, para evitar que a presso do fluido contido nos termoacumuladores atinja limites perigosos, - anti-poluio, para evitar o regresso da gua quente rede de alimentao da gua fria, - de intercepo, para isolar a rede de alimentao e permitir a manuteno e o controlo do circuito. Os grupos de segurana so certificados como estando em conformidade com os requisitos de prestao requeridos pela norma europeia EN 1487.

CHAUFFAGE

Gama de produtos Cdigo 526150 Grupo de segurana para termoacumulador Cdigo 526151 Grupo de segurana para termoacumulador com curva de descarga Cdigo 319601 Sifo de descarga para grupo de segurana

Medida 3/4 Medida 3/4 Medida 1 F x 32/25 mm

Caractersticas tcnicas e construtivas Materiais: - corpo: lato EN 12165 CW617N cromado - vlvula de esfera: lato EN 12164 CW614N - vlvula de reteno: lato EN 12164 CW614N - obturador vlvula de segurana: EPDM - vedaes hidrulicas: EPDM - molas: ao UNI 3823

Fluido de utilizao: Temperatura mx. de exerccio: Presso mx. de exerccio: Presso de regulao vlvula de segurana:

gua 120C 10 bar 7 bar

Potncia mxima do termoacumulador (3/4): 10 kW Caudal de descarga a 8,4 bar (+20% Pt): com gua: > 600 l/h com vapor: > 220 kg/h Ligaes: entrada 3/4 M sada 3/4 F descarga 1 M

Dimenses
D A

B A
E
CALEFFI

CALEFFI

A B C F

B E

Cdigo A 526150 3/4"

B 1

C 29

D E F 38 98,5 122

Cdigo A 526151 3/4"

B 1

C 29

D 38

E F 114 116,5

Cdigo A B C C D E 319601 1 83100 25 32 55 117

24

GRUPOS DE SEGURANA PARA TERMOACUMULADOR

Componentes caractersticos

Entrada termoacumulador

7 4 3 1

Sifo de descarga O sifo de descarga, posicionado na sada da vlvula de segurana, deve estar conforme com os requisitos relativos s dimenses prescritos pela norma EN 1487 e a descarga deve ocorrer sem que se verifiquem fugas de gua. Por este motivo, os sifes de descarga srie 319 esto dotados de partes laterais adequadas, que recolhem os jactos de gua durante a descarga da vlvula de segurana e conduzem-nos em direco rede de esgotos.

Ligao tubagem de descarga: Partes laterais anti-fuga de gua - 25 mm

(vedao borracha)

83100 mm

Esquemas aplicativos

CALEFFI

CALEFFI

Torneira de intercepo Vlvula de reteno Classe A Abertura para o controlo da eficincia da vlvula de reteno Vlvula de segurana Sifo de descarga e tomadas de ar anti-refluxo Manpulo para descarga manual Tampo para eventual substituio da reteno

2
Entrada gua fria

- 32 mm
(colagem)

25

AMORTECEDOR DE GOLPE DE ARETE SRIE 525

Gama de produtos Srie 525 amortecedor de golpe de arete Srie 525 amortecedor de golpe de arete para colocar sob lavatrio

Medida 1/2 M Medida 3/8 M x calote 3/8 F

Caractersticas tcnicas e construtivas Materiais: -corpo: lato EN 12165 CW617 cromado -amortecedor: polmero de alta resistncia -mola: ao UNI 3823 -vedaes hidrulicas: EPDM Fluido de utilizao: Temperatura mx. de exerccio: Presso mx. de exerccio: Presso mx. do golpe de arete: Presso incio interveno activa: Ligaes: gua 90C 10 bar 50 bar 3 bar 1/2 M 3/8 M x calote 3/8 F

Particularidades funcionais e construtivas Dimenses reduzidas Os dispositivos amortecedores de golpe de arete apresentam dimenses reduzidas e podem ser inseridos facilmente na instalao sanitria. , assim, possvel a instalao na proximidade de torneiras ou vlvulas de intercepo, fontes da onda de choque que deve ser amortecida pelo dispositivo. Ausncia de manuteno Ao contrrio dos amortecedores de golpe de arete de tipo pneumtico, os de tipo mecnico no requerem nenhum tipo de controlo ou manuteno. Elastmeros compatveis com uso alimentar Os elastmeros que constituem as vedaes hidrulicas esto homologados pelas Entidades WRAS, CSTB, DVGW segundo as mais recentes disposies de compatibilidade para utilizao com gua potvel.

Aps as oscilaes repentinas, o valor da presso na tubagem permanece elevado

presso

ANT

IS H O

CK

paragem brusca do caudal

REGISTO DE UM GOLPE DE ARETE EFEITO COM INSTALAO DO AMORTECEDOR ANTISHOCK

tempo

26

ESCOLHA CORRECTA DAS MISTURADORAS TERMOSTTICAS ANTI-QUEIMADURA

Perigo queimaduras No nmero 22 da Hidrulica colocamos em evidncia o perigo de queimaduras provocadas pela gua quente, perigo ainda mais presente em todas as instalaes hidro-sanitrias, e elevado no caso de utilizadores de risco como crianas ou idosos. Para completar o que foi dito, em seguida so apresentadas algumas notas adicionais para a escolha correcta do dispositivo de proteco anti-queimadura mais adequado.

Misturadora termosttica srie 521

Utilizao em aplicao domsticas As misturadoras da srie 521 so dispositivos utilizados para o controlo da temperatura da gua quente, distribuda utilizao em aplicaes do tipo domstico. Nestas instalaes, as duas redes de gua quente e fria na entrada da misturadora esto geralmente mesma presso e tm uma origem comum. No caso de falta de gua fria na entrada, tambm a gua quente falta em simultneo e no provoca qualquer risco de queimadura. Prestaes As prestaes das misturadoras termostticas da srie 521 esto em conformidade com os requisitos da norma europeia EN 1287.

Controlo da temperatura Cada instalao de preparao e distribuio de gua quente para uso sanitrio deve ser montada de modo a: armazenar a gua quente na caldeira a T60C, para evitar a formao da Legionella, distribuir gua quente a T50, para assegurar a desinfeco da rede, ter gua na sada das torneiras a T<50C, para evitar queimaduras.

Avaliao do risco Cada projecto de instalao de distribuio de gua quente para uso sanitrio deve ser provido de uma adequada avaliao do risco, para detectar os riscos potenciais de provocar queimaduras aos utilizadores e as aces necessrias para melhorar a situao. Esta avaliao do risco, que deve ser conduzida pelo responsvel da instalao, deve ter especialmente em conta: o tipo de edifcio e a finalidade de utilizao, o tipo de instalao e a sua morfologia, o tipo de indivduos expostos ao risco de queimadura e utilizadores da instalao como crianas, idosos e doentes, as reas em que est dividida a instalao, s quais podem aceder indivduos mais ou menos em risco, como reas expostas ao pblico, aos trabalhadores, aos pacientes.

Misturadora termosttica anti-queimadura srie 5212

Utilizao em edifcios pblicos, hospitais As misturadoras da srie 5212 so dispositivos de elevadas prestaes trmicas, utilizadas em edifcios pblicos como hospitais, casas de sade, infantrios. Neste tipo de aplicaes, prprio para o tipo de utilizadores de gua quente como crianas, idosos e doentes, o risco de queimadura muito elevado. Nestas instalaes, as duas redes de alimentao da gua quente proveniente da acumulao e da gua fria podem ter uma origem diferente e podem trabalhar com presses diferentes. No caso de falta de gua fria, a misturadora capaz de fechar imediatamente a passagem de gua na sada e de impedir possveis queimaduras. Prestaes As misturadoras termostticas anti-queimadura da srie 5212 esto homologadas em conformidade com as normas especficas do Reino Unido NHS D08 e BS 7942.

Misturadoras termostticas As misturadoras termostticas so o instrumento mais adequado para o controlo da temperatura da gua na sada das torneiras. So dispositivos capazes de manter constante a temperatura da gua na sada, quando varia: a presso na entrada, por exemplo, aps a distribuio por outras utilizaes, a temperatura na entrada, por exemplo, a temperatura do acumulador, caudal distribudo, aps a abertura ou fecho das torneiras, arrefecimento devido a periodos de no distribuio. Para alm disso, estes dispositivos tambm podem ser dotados de segurana anti-queimadura, isto , interrompem a passagem da gua no caso da falta de gua fria na entrada.

27

DEPRESSA E BEM J H QUEM

SISTEMA DE ENCAIXE RPIDO

www.caleffi.pt

CALEFFI SOLUTIONS MADE IN ITALY