XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

A "#CRI$A %& C&R!&' A "R($ICA )"RBAL %" &LGA #A)AR*

Mestranda Andra Leitoi (UFPA) Prof. Dr. Antnio Mximo Ferrazii (UFPA)

Resumo:
Este trabalho prope-se a discutir as inter-relaes da escrita com o corpo e o erotismo na potica de Olga Savary. O eixo interpretativo parte do dilogo com os poemas comoda!o do dese"o #$ e #raruca$ % das obras Magma &'()*+ e Linha-d !g"a &'(),+- respectivamente. O erotismo perpassa a dimens!o do acontecer potico da sexualidade a partir do dilogo com Octavio .a/ &'((0+. 1este sentido- .a/ revela uma 2orte liga!o entre o erotismo e a poesia. .or outro lado- a mani2esta!o er3tica compreendida no vis proposto por 4eorges 5ataille (#$%&)- como uma 2orma de transgress!o e viola!o dos interditos. 1a es2era da literatura de autoria 2eminina- a er3tica verbal de Olga Savary converge para consolidar a produ!o potica da mulher e- em outra dimens!o- a vig6ncia da poesia 7ue se inscreve no seu pr3prio corpo.

Palavras-chave' es(rita) (or*o) erotismo. # Introdu+,o + *resente tra,a-ho intenta *er."irir a er/ti(a 0er,a- de +-ga 1a0ar2 (#$33)) 4 -"z de "ma es(rita ."e se engendra no (or*o. De fato) a a"tora *araense) ao -ado de 5i-6a Ma(hado) Ad-ia Prado e 7i-da 7i-st) integra "m se-eto gr"*o de es(ritoras ,rasi-eiras ."e ti0eram a o"sadia de tratar de "ma temti(a ha,it"a-mente 0edada 4 m"-her 8 e ."e) no entanto) se manifesta) m"ito em,ora re*rimida) desde 1afo de Les,os) no s("-o 9::) (onf"ndindo-se *ortanto (om o *r/*rio nas(imento da -;ri(a no +(idente. A *oesia de +-ga 1a0ar2 o*era "ma signifi(ati0a a,ert"ra na (onfig"ra<o de no0as dimens=es e horizontes de sentido a(er(a da sex"a-idade) da identidade e) so,ret"do) da rea-iza<o -iterria feminina) de modo ."e rom*e e s",0erte o im*erati0o >"dai(o-(risto e) *or extenso) o *aradigma *atriar(a-) os ."ais (ond"ziram ao si-en(iamento e 4 s",ordina<o re*ressi0a do (or*o feminino. ?r;ti(os (omo Mar-eine de @o-edo (ABB$)) re(onhe(em +-ga 1a0ar2 (omo "ma das mais im*ortantes 0ozes na *oesia de nat"reza er/ti(a no Crasi-. Dos *oemas EA(omoda<o do dese>o :F e E1/ na *oesiaGF 8 das o,ras 8agma (#$%A) e 9inha-d:;gua (#$%&)) res*e(ti0amente 8) 0is-"m,ram-se a re(ria<o do (or*o e do erotismo so, "ma no0a dimenso *oti(a) (onstit"indo-se a *artir da (onexo e do entre-a<amento entre o ser h"mano e a for<a 0ita- da g"a) a ."a- fig"ra a *r/*ria nat"reza se manifestando. A dimenso (or*ora- torna-se) *or (onseg"inte) o es*a<o *ri0i-egiado das ex*eriHn(ias) das ini(ia<=es e das trangress=es (CA@A:LLI) #$%&). A-m disso) o 0igor da (om"nho er/ti(o-(arna- dos amantes se inter-re-a(iona (om o *r/*rio engendrar da (ria<o *oti(a na en0ergad"ra fe("nda da arte (PAJ) #$$K). Is(rita ."e se engendra no *r/*rio (or*o) -egitimando-o na ex*eriHn(ia de -i,era<o se>a no manifestar do *oti(o) se>a no do er/ti(o. Da fig"ra<o essen(ia-mente *-sti(a e metaf/ri(a de se"s *oemas) a en(ena<o (arna- dos amantes transm"ta-se na f-"idez do mo0imento in(ondi(ionado das g"as. 1endo assim) a *oti(a da es(ritora (e-e,ra a dimenso do (or*o em toda s"a (ondi<o de de0iniHn(ia e de am,ig"idade entre Iros e @hnatos) 0ida e finit"de) em meio 4 dinLmi(a in(essante da tota-idade das (oisas) ."e (onstit"i o *r/*rio *rin(;*io da existHn(ia. A As insinua+-es do erotismo' percursos

XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

Do Lm,ito deste tra,a-ho) o erotismo *er*assa) *or "m -ado) a dimenso *oti(a do manifestar da sex"a-idade. +(ta0io Paz (#$$K) *. #A) desta(a "ma (orre-a<o entre o erotismo e a *oesia) (hegando a ex*rimir) *or meio de s"a gen";na 0eia -iterria) ."e Eo *rimeiro "ma *oti(a (or*ora- e a seg"nda "ma er/ti(a 0er,a-F. + es(ritor mexi(ano defende a existHn(ia de "ma instLn(ia (riati0a ."e im*"-siona tanto a fr"i<o da *"-so sex"a- ."anto a dimenso da (ria<o' E+ erotismo a sex"a-idade transfig"rada' metfora. A imagina<o o agente ."e mo0e o ato er/ti(o e o *oti(o. M a *otHn(ia ."e transfig"ra o sexo em (erimnia e rito e a -ing"agem em ritmo e metforaF (PAJ) #$$K) *. #A). ?omo se *ode o,ser0ar) h "ma f"so entre a ex*eriHn(ia do erotismo e da (ria<o -iterria. Deste modo) a *oesia de +-ga 1a0ar2 >amais se (onf"nde (om a mera o,s(enidade o" a ,ana-iza<o do (or*o en."anto sim*-es instr"mento de *razer a ser0i<o da satisfa<o de "m im*"-so de ordem fisio-/gi(a. Pe-o (ontrrio) remete 4 dignidade h"mana nas s"as *ossi,i-idades ina"g"rais de rea-izar-se) se>a *e-a dimenso originria do (or*o) se>a *e-o engendrar fe("ndo da *r/*ria arte. + (or*o (onstit"i-se (omo a tessit"ra *oti(a de "m texto) (omo o es*a<o da (ria<o e do -a0rar dos sentidosN ao *asso ."e a *oesia se rea-iza 4 -"z de "ma er/ti(a 0er,a- no (or*o da -ing"agem- na fe("ndidade do gesto (riador) no mo0imento de (/*"-a de sonoridades) de imagens e de metforas. + erotismo e) *or extenso) o amor e a sex"a-idade manifestam-se na transfig"ra<o *oti(a do (or*o) ao *asso ."e a *oesia f"nda-se no 0igor er/ti(o da *r/*ria *a-a0ra. Deste sentido) a o,ra -iterria a-"de 4 imagem de "m (or*o 0er,a- ."e se manifesta em "m mo0imento insta"rador de sentido no es*a<o da *oiesis. A *artir de "ma dimenso er/ti(a) a -ing"agem o *r/*rio (or*o) em (">o te(ido a es(rit"ra im*rime s"as mar(as. A *a-a0ra a instLn(ia onde 0igora a fe("ndidade do gesto (riador) (onstit"indo-se (omo a semente na ."a- o -an de ferti-idade *romo0e o germinar do *oti(o) o desa,ro(har do m"ndo na 0i0a(idade *-ena da *oesia - no 0igor da "nidade da (ria<o. A arte) mediante a (om"nho amorosa do es(ritor (om a *a-a0ra) engendra as *oten(ia-idades (riati0as e gen";nas da existHn(ia h"mana) re(onstr"indo e reno0ando os sentidos sem*re mo0entes da rea-idade) sem >amais esgot--a. Por o"tro -ado) 5eorges Catai--e na s"a im*ortante o,ra intit"-ada O erotismo (om*reende a manifesta<o er/ti(a (omo "ma ex*eriHn(ia h"mana interior) "ma 0ez ."e diz res*eito ao se" *r/*rio modo de ser) 4 s"a *r/*ria (ondi<o de rea-iza<o no m"ndo. A-m disso) Catai--e 0is-"m,ra o erotismo dentro da en(ena<o de "m >ogo entre a transgresso e a s"*era<o dos interditos. De a(ordo (om o es(ritor fran(Hs) Eo interdito e a transgresso res*ondem a esses dois mo0imentos (ontradit/rios' o interdito intimida) mas a fas(ina<o introd"z a transgressoF (CA@A:LLI) #$%&) *. OK). @oda interdi<o esta,e-e(e e im*=e "m -imite) "ma restri<o) "m o,st("-o) "m si-en(iamento. 1endo assim) o fas(;nio ."e in(orre so,re o interdito a-imenta e) ao mesmo tem*o) (ond"z a "m mo0imento *e-o ."a- se *ossa transgredi--o. + m"ndo o(identa- mar(ado radi(a-mente *or "ma tradi<o >"dai(o-(risto e "ma ("-t"ra *atriar(a- f"nda s"as *r/*rias interdi<=es. :n(-"si0e) a no<o de *e(ado s"rge nesse ,o>o. Im re-a<o ao (or*o e 4 sex"a-idade feminina) m"itos so os me(anismos ."e exer(em re*resso 4s s"as manifesta<=es) so, a ins;gnia da s",misso) da *assi0idade e da im*otHn(ia. A im*ortLn(ia do erotismo reside >"stamente na ex*eriHn(ia de s"s(itar o dese>o de trans*or e) *or (onseg"inte) de rom*er (om os -imites demar(ados. Catai--e (#$%&) *. #&) o,ser0a ."e Etoda a (on(retiza<o er/ti(a tem *or *rin(;*io "ma destr"i<o da estr"t"ra do ser fe(hadoF e des(ont;n"o) se>a diante dos interditos *res(ritos) se>a diante da finit"de h"mana. Iste *ro(esso de destr"i<o o*era "ma fiss"ra) o" me-hor) "ma a,ert"ra i-imitada *ara a *-enifi(a<o do im*"-so dese>ante) da rea-iza<o er/ti(o(arna-. A m"-her ao (on."istar a a"tonomia so,re o se" (or*o e o se" engendrar no dom;nio da (ena er/ti(a a-(an<a) em o"tro *-ano) a -egitimidade da s"a ins(ri<o no (am*o da es(rit"ra e da (ria<o art;sti(a) na medida em ."e Ea -i,era<o do (or*o feminino 0em agen(iando "ma -i,era<o da -ing"agemF (1+API1) #$$$) *. #B3). A *oesia de +-ga 1a0ar2 insta"ra no0as dimens=es e horizontes de sentido a res*eito da sex"a-idade) da identidade e) *or extenso) da rea-iza<o -iterria feminina. ?om ,ase no ."e foi dis("tido) a,ordar-se- na *r/xima se<o de ."e modo estas

XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

."est=es se e-a,oram na *oti(a da es(ritora *araense) es*e(ifi(amente no ."e tange 4 (onfig"ra<o dos *oemas EA(omoda<o do dese>o :F e E:rar"(aF.

3 & corpo e a escrita' a er.tica /er0al de &lga #a/ar1

+-ga 1a0ar2 "ma es(ritora nas(ida em Ce-m e *oss"i "ma extensa e ri(a *rod"<o -iterria) distri,";da em di0ersos -i0ros *remiados *e-a (r;ti(a. + *oema EA(omoda<o do dese>o :F est *resente em 8agma) de #$%A. + *r/*rio t;t"-o > e0o(a a -a0a) matria orgLni(a em *-ena efer0es(Hn(ia e em estado de irr"*<o. Do entanto) o e-emento da g"a ."e se (onstit"i (omo o s;m,o-o ,si(o da s"a *oesia er/ti(a. 1eg"e a,aixo o *oema (om*-eto' Q"ando a,ro o (or*o 4 -o"("ra) 4 (orrenteza) re(onhe<o o mar em te" a-to ,Rzio 0indo a ga-o*e en."anto (a0a-gas -ento me" (orredor de g"as. A ,o(a *erdendo a 0ida sem t"a sei0a) os dedos *erdendo tem*o en."anto *ara o amado a amada se a,re em f-or e fr"to (no 0Hs ."e esta m"-her te faz mais ,e-oG). A 0ida no (or*o a-egre de existir) fi."ei 4 es*reita dos grandes (ata(-ismos' da; ,e,er na festa do te" (or*o ."e me ga-ga esse (aste-o de g"as. (1A9APS) #$$%) *. #$B). + *oema) em s"a tota-idade) en(ena a "nio sex"a- (om sing"-ar *-asti(idade e imensa ri."eza metaf/ri(a. ?omo est a-"dido no *rimeiro 0erso) a (/*"-a (onfig"ra-se (omo "ma a"tHnti(a ex*eriHn(ia) no sentido originrio do grego de E(o-o(ar-se *ara foraF ( ex-) dos -imites (pras)) (ond"zido *e-a E(orrentezaF) *or "ma for<a atrati0a irresist;0e-) "ma energia 0ita- ."e *"-sa e arrasta (onsigo os amantes. Deste modo) h "ma a,ert"ra a,issa- *ara o (a/ti(o) o 0ertiginoso) o in(ondi(ionado) o irred"t;0e-) o transgressi0o) o extra-ordinrio) a ex*-oso do transe er/ti(o e o f"ror arre,atador das *aix=es. A *r/*ria transgresso er/ti(a (ond"z ao ex*eren(iar do Esentimento de -i,erdade ."e exige a *-enit"de da rea-iza<o sex"a-F (CA@A:LLI) #$%&) *. #BB). Da *oti(a de 1a0ar2 8 em es*e(ia- a da (itada o,ra 8) o mar remete 4 instLn(ia mas("-ina) a ."a- se *resentifi(a *rimeiramente *or meio da es("ta do Ete" a-to ,RzioF. +"tro e-emento mas("-ino) s"gerido no *oema) o (a0a-o (om se" ;m*eto ,ra0io de anima- feroz e se-0agem) E0indo a ga-o*eF) -i0re) sem rdeas) em dire<o 4 satisfa<o do se" dese>o) (on>"gando-se (om a dinami(idade do mar) do Ese" 0ai-e-0em *"-santeF. # T -"z do *asso 0ertiginoso do anima-) o amante *er(orre o E(orredorF) o E(aste-oF de g"as) o" se>a) derrama-se) in"nda (om o se" -;."ido es("moso o a,rigo te-Rri(o da m"-her. Do *oema EMar ::F) ."e tam,m (om*=e 8agma) a referHn(ia ao sexo mas("-ino est asso(iada de modo ex*-;(ito 4 imagem do mar e do (a0a-o) en."anto ."e o sexo feminino se asso(ia 4 imagem da areia) a-ternando-se nas *osi<=es er/ti(as 8 ora dominador) ora dominado 8) (omo se *ode 0is-"m,rar nos seg"intes 0ersos' Mar o nome do me" ma(ho) me" (a0a-o e (a0a-eiro ."e arremete) for<a) (hi(oteia # 9erso do *oema EMar :F) da o,ra 8agma (1A9APS) #$$%) *. #&O).

XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional a fHmea ."e e-e (hama de rainha) areia.

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

(1A9APS) #$$%) *. #&&). A-m disso) o trote im*et"oso e (om*assado do anima-) do Ema(hoF) (om*ara-se ao mo0imento estrondoso) a,"ndante e intermitente das ondas) ."e do 0ida ao ato er/ti(o e 4 (onstr"<o da *r/*ria *oesia. Deste sentido) Mar-eine de @o-edo (ABB$) *. &#) afirma ."e Etodo o -i0ro *are(e ter sido (onstr";do (omo o mo0imento das g"as do mar) ."e,rando na areia da *raia. + t"r,i-ho das g"as) ,or,"-hando *-eno de energia) mo0imento e ,ar"-ho intensos) at o en(ontro (om a terraF. A g"a ) a."i) 0ista (omo gHnese) origem) nas(imento e renas(imento 8 a *r/*ria dinLmi(a da existHn(ia nas s"as mais di0ersas manifesta<=es e dimens=es. A sei0a) (omo o sHmen) e a semente) (omo o a-imento orgLni(o da 0ida) *ro*or(iona 4 terram"-her germinar *-enamente em Ef-orF e Efr"toF) no sentido de ."e (ond"z o se" (or*o 4 *-enit"de) 4 entrega a,so-"ta ao Hxtase) ao gozo) 4 -i0re fr"i<o do dese>o (arna-) 4 (ons"ma<o do ato sex"ano a(onte(er do >ogo amoroso e) so,ret"do) 4 ins(ri<o no 0igor da matria *oti(a. A 1endo assim) a *arti(i*a<o eminentemente ati0a do ser feminino no >ogo er/ti(o remete a "m no0o *osi(ionamento) (">a Eat"a<o transformadora U...V ind;(io) no *oema) de o"tro modo de rom*imento da tradi<o o*ressi0aF (1+API1) #$$$) *. OK). A ex*eriHn(ia er/ti(a rea-iza) de forma -eg;tima) a (erimnia de ini(ia<o) o rito de *assagem) insta"rado no e *e-o (or*o) *ara "m no0o modo de ser) o*erando "ma signifi(ati0a transforma<o) e) assim) tornando o ente h"mano E,e-oF. Do se" est"do) 5eorges Catai--e ex*-ora a no<o de erotismo te(endo a seg"inte metfora'
A experi6ncia interior do homem dada no instante em ."e) rom*endo a (ris-ida) e-e tem (ons(iHn(ia de se rasgar a si mesmo e no a resistHn(ia (o-o(ada de fora. + "-tra*assar de (ons(iHn(ia o,>eti0a) ."e as *aredes da (ris-ida -imita0am) est re-a(ionado (om essa m"dan<a radi(a- (CA@A:LLI) #$%&. *.3O) grifo do a"tor).

A *artir dessa imagem (onstr";da *e-o es(ritor fran(Hs) *oss;0e- *er(e,er ."e o erotismo insta"ra "ma metamorfose) a ."a- se fomenta no re(ndito do ser de (ada "m) no mo0imento de Erasgar a si mesmoF) de modo ."e o rom*er das E*aredes da (ris-idaF) a sa,er) o -i,ertar dos -imites ."e a*risionam (ond"z a "ma Em"dan<a radi(a-F) ta- (omo se 0is-"m,ra no seg"inte 0erso' Eno 0Hs ."e esta m"-her te faz mais ,e-oGF. Do di-ogo *-atni(o O 5an7uete) o (aminho do amor *erfaz-se a *artir da E(ontem*-a<o gradati0a e reg"-ar das (oisas ,e-asF. 3 Ce-eza ."e reside no somente no *-ano f;si(o) mas ."e diz res*eito ao *r/*rio de (ada "m deixando-se mostrar) deixando-se re0e-ar na intensidade do di-ogo amoroso. Por essa razo) Mar-eine de @o-edo (ABB$) *. O&) o,ser0a ."e Ea *oesia de 8agma a*are(e (omo a metfora do a"to(onhe(imento) do *ro(esso em ."e os amantes se des(o,rem m"t"amente ."ando se 0Hem re(i*ro(amente ref-etidos e *erfeitamente identifi(adosF. + ato sex"a- (onstit"i-se mais do ."e sim*-esmente da soma de dois (or*os en0o-0idos *e-o ardor (a/ti(o do dese>o) mas a a,ert"ra *ara o momento res*-ande(ente de (om"nho entre d"as existHn(ias ."e se entregam e se a"todes0e-am na 0igHn(ia *-ena do lan er/ti(o) o ."a- reRne as diferen<as em "ma "nidade) *ois) (omo afirma Catai--e (#$%&) *. #A#)) Eo sentido R-timo do erotismo a f"so) a s"*resso do -imiteF. 1endo assim) a *r/*ria referHn(ia 4 EfestaF s"gere o (or*o (omo a *ossi,i-idade (on(reta de o*erar a "nidade em "ma s/ (arne) na medida em ."e rea-iza a Eentrada no grande todo (o-eti0o' o e" se (on0erte em n/sF (PAJ) #$$K) *. #%A). A-m disso) na (on>"n<o dos (or*os) h a (e)f"so de Egrandes (ata(-ismosF) a ex*-oso dos sentidos) da 0ida ."e e(-ode e ha,ita no seio fe("ndo do (or*o te-Rri(o. + mo0imento de transgresso e) ao mesmo tem*o) de s"*era<o das interdi<=es (ond"z 4 (onsagra<o do Hxtase) da A ?omo fig"rado no *oema EDome ::F) da mesma o,ra) Eo fr"to te" ."e deg-"to)W ."e de semente me ser0eW 4 *oesiaF
(1A9APS) #$$%) *. #%K). 3 PLA@X+. O 5an7uete) A#B e. Deste tra,a-ho) a edi<o em*regada (onta (om a trad"<o de ?ar-os A-,erto D"nes.

XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

0o-R*ia) da Efesta do te" (or*oF) da E0ida no (or*o a-egre de existirF. Pois) (omo afirma Catai--e (#$%&) *. 3O)) Ea ex*eriHn(ia -e0a 4 transgresso rea-izada) 4 transgresso ,em-s"(edida ."e) s"stentanto o interdito) s"stenta-o para dele tirar pra/erF. Im re-a<o 4 re(ria<o *oti(a dos (or*os) a *es."isadora Ang-i(a 1oares) inter*retando este mesmo *oema de +-ga 1a0ar2 so, "ma Ere(e*<o e(o-/gi(aF do erotismo) (omenta ."e o en0o-0imento (arna- dos h"manos metamorfoseia-se *ara-e-amente no dinamismo dos fenmenos 0itais do m"ndo nat"ra-) (">a mRt"a (orres*ondHn(ia esta,e-e(e "ma rea- (onexo e sin(ronia no di-ogo entre as s"as manifesta<=es. Diz a a"tora'
Perfeitamente inseridos na dinLmi(a natural) os (or*os dos amantes se (one(tam e se (om*-ementam) na entrega *-ena e re(;*ro(a. Pe-a integra<o entre o ser h"mano e a Dat"reza) a -ing"agem dos (or*os no a*enas de-es) mas do mar) do anima-) da f-or) do fr"to... em ex*resso desre*rimida e desre*ressora (1+API1) #$$$. *.O3) grifo do a"tor).

+ *oema E:rar"(aF) *or s"a 0ez) ."e integra a o,ra 9inha-d:;gua) signifi(a na -;ng"a t"*i E(asa de me-F. Im a-g"ns *oemas) h a in(or*ora<o de 0o(,"-os de origem ind;gena) os ."ais re("*eram a mem/ria de "ma (on0i0Hn(ia harmni(a e di0inat/ria (om a nat"reza. 1eg"e a,aixo na ;ntegra' Destino o nome ."e damos 4 nossa (omodidade 4 (o0ardia do no-ris(o do no-*egar-as-(oisas-(om-os-dentes Q"anto a mim) *tria o ."e e" (hamo *oesia e todas as sens"a-idades' 0ida. Amor o ."e (hamo mar) o ."e (hamo g"a. (1A9APS) #$%&) *. A%). + *oema faz referHn(ia 4 instLn(ia do destino en."anto E(omodidadeF) E(o0ardia do noris(oF) Edo no-*egar-as-(oisas-(om-os-dentesF diante de "ma fata-idade) de "ma im*osi<o a-heia e des(on(ertante o") em o"tras *a-a0ras) de "m interdito. Do entanto) a s"a rea-iza<o na existHn(ia) a sa,er) o se" *er("rso *e-o ."e -he foi destinado manifesta-se de forma a"tHnti(a e (riati0a *or 0ia da *oesia) a s"a E*triaF) a s"a identidade *rimordia-. + o*erar da *oesia se inter-re-a(iona (om a dimenso das Esens"a-idadesF) (">a 0igHn(ia e(-ode do Iros (riati0o) do *oder (riador h"mano) da *r/*ria 0ida ."e *"-sa no (or*o. ?omo se *ode o,ser0ar) na esteira do *ensamento de +(ta0io Paz) a instLn(ia do *oti(o f"-g"ra em meio 4s emana<=es do erotismo) de modo ."e fig"ram a "nidade da (ria<o. Deste sentido) Ang-i(a 1oares (#$$$) *. ##&) a*onta ."e a o,ra 9inha-d:;gua (om*osta de E*oemas U."eV fa-am de amor) 0ida e morte) mas) so,ret"do) ins(re0em a (ons(iHn(ia er/ti(a do -iterrio 8 a do fazer *oti(o en."anto at"a<o do 0igor de IrosF. Issa (ons(iHn(ia de ."e fa-a a a"tora (ond"z a "ma entrega maior) a do (or*o 4 *oesia 8 a es(rita de si 8) ao mesmo tem*o ."e des0e-a a *oesia dos (or*os. Im o"tras *a-a0ras) a es(rita ."e se engendra no *r/*rio (or*o) -egitimando-o na ex*eriHn(ia de -i,era<o ."er *e-o manifestar do *oti(o) ."er *e-o rito er/ti(o(arna-. A-m disso) a (asa 8 a-"dida no t;t"-o do *oema 8 *ode ser (om*reendida (omo metfora do (or*o) es*a<o de (ons"ma<o amorosa) *or ex(e-Hn(ia. 1endo redimensionado ao e-emento do mar e da g"a) o amor no se deixa s">eitar 4s s",miss=es) 4s re*ress=es e ao (ontro-e. Pe-o (ontrrio) a ex*eriHn(ia amorosa *-enifi(a-se no mo0imento in(ondi(ionado das g"as) a sa,er) no en-a(e sin"oso dos (or*os dos amantes. 1e) *or

XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

"m -ado) en(ena o en0o-0imento er/ti(oN *or o"tro) 0is-"m,ra a *r/*ria (ondi<o Ef-";daF) am,;g"a e *ere(;0e- do homem) ("m*rindo o se" destino h"mano em meio ao de0ir e 4 medida inexor0e- do tem*o) ao mo0imento in(essante e (ontingente da tota-idade das (oisas) ."e (onstit"i o *r/*rio ("rso da 0ida. Pois) (omo desta(a 5aston Ca(he-ard (#$%$) *. &)) Ea g"a rea-mente o e-emento transit/rio. U...V + ser 0otado 4 g"a "m ser em 0ertigem. Morre a (ada min"to) a-g"ma (oisa de s"a s",stLn(ia desmorona (onstantementeF. A-m disso) a dimenso do (or*o e) *or (onseg"inte) do amor nada a,so-"to e irre0og0e-) mas "m >ogo (onstit";do de for<as (ontrrias e re0ers;0eis) entre en(ontros e desen(ontros) Hxtase e *erda) *razer e dor) 0ida e finit"de) Iros e @hnatos) *ossi,i-idades sem*re mo0entes em "m (ont;n"o desdo,ramento. Do somente a ex*eriHn(ia amorosa) mas tam,m a *r/*ria rea-iza<o *oti(a en(ontra-se regida so, o mo0imento intermitente do e-emento da g"a) o ."a- no se deixa estagnar) fixar o" de-imitar *e-as EgarrasF) *e-as margens do registro es(rito) (omo s"gere os seg"intes 0ersos do *oema E?atHretHF 8 do @"*i' o ."e m"ito ,om 8) da mesma o,ra' Poesia' fera a,so-"ta) es(orregadia eng"ia) g"a) ,i(ho sem *H-o onde *oder agarrar. (1A9APS) #$%&) *. 3K). Im s"ma) a *oti(a de +-ga 1a0ar2 fig"rada nos *oemas inter*retados (e-e,ra a dimenso do (or*o em todo a s"a (ondi<o de de0ir e de am,ig"idade 8 a ."e no se *ode) em termos a,so-"tos) s",>"gar 8) em meio 4 dinLmi(a in(essante e (ontingente da tota-idade das (oisas) ."e (onstit"i) *or ex(e-Hn(ia) o *r/*rio *rin(;*io da existHn(ia. 1endo assim) a metamorfose das formas h"manas so, o signo das g"as torna-se "ma *ossi,i-idade de en(arnar o mo0imento *-eno da 0ida) a sa,er) (on>"ga-se metafori(amente (om a s"a *r/*ria (ondi<o de rea-iza<o no m"ndo. Deste sentido) h "m (on0ite *ara se -an<ar em dire<o ao a,ismo) 4 fenda ."e se a,re diante da dimenso irred"t;0e- do ser h"mano. A (on>"n<o er/ti(o-(arna- dos amantes trans*=e-se *ara o *r/*rio *-ano da ins(ri<o *oti(a) de maneira ."e) se o *rimeiro arti("-a-se 8 (onforme desta(a +(ta0io Paz 8 a "ma *oti(a (or*ora-) o seg"ndo a "ma er/ti(a 0er,a-. Do 0igor 0o-"*t"oso do se" (or*o e tam,m *resente nos (ontornos da s"a es(rit"ra) a 0oz feminina ins"rge-se (ontra o si-en(iamento im*osto *e-o *oderio mas("-ino e os se"s dis*ositi0os "niformizadores. Pois) (omo o,ser0a Mi(he- Fo"(a"-t (ABB&) *. #A)) Ese o sexo re*rimido) isto ) fadado 4 *roi,i<o) 4 inexistHn(ia e ao m"tismo) o sim*-es fato de fa-ar de-e e de s"a re*resso *oss"i (omo ."e "m ar de transgresso de-i,eradaF. Deste modo) a er/ti(a 0er,a- da es(ritora *araense ins(re0e-se so, a ins;gnia da Etransgresso de-i,eradaF) "ma 0ez ."e no somente ex*-ora) mas ins(re0e na densidade de s"as (onstr"<=es metaf/ri(as e (onfig"ra<=es de sentido o manifestar *-eno da sex"a-idade) da identidade e) *rin(i*a-mente) da *r/*ria *rod"<o *oti(a do ser feminino.

Conclus,o
Do (ontexto da -iterat"ra de a"toria feminina) a o,ra de +-ga 1a0ar2 (on0erge *ara (onso-idar a *rod"<o *oti(a rea-izada *e-as m"-heres e) em o"tra dimenso) a 0igHn(ia da *oesia origina- ."e se ins(re0e no se" *r/*rio (or*o 4 -"z de "ma 0erdadeira er/ti(a 0er,a-. A (om"nho amorosa) fig"rada nos *oemas EA(omoda<o do dese>o :F e E:rar"(aF) (e-e,ra a entrega do (or*o 4 *oesia e) ao mesmo tem*o) o*era o des0e-ar da *oesia dos (or*os. A es(rit"ra ."e se engendra no e *e-o (or*o -egitima-o na ex*eriHn(ia de transgresso e) *or extenso) de -i,era<o da s"a tessit"ra er/ti(a) ,em (omo no *r/*rio es*a<o (riati0o da (ria<o -iterria *ara a-m do destino feminino tradi(iona-. Da transfig"ra<o dos (or*os em (orre-a<o direta (om o mo0imento das g"as) h a e0o(a<o da rea-iza<o fa(t"a-) transit/ria e *ere(;0e- do (or*o do homem) o ."a- desde sem*re est

XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalizao do Regional

08 a 12 de julho de 2013 Campina Grande !B

>ogado no tem*o) no f-"xo in(essante e (ontingente da rea-idade 0igente nas (oisas) (omo manifesta<o a"tHnti(a da dinLmi(a da s"a *r/*ria existHn(ia) da s"a *r/*ria (ondi<o de rea-iza<o no m"ndo 8 a ."e o ente h"mano no *ode >amais s",ordinar o ."e o ex(ede) de modo ."e o (on0o(a a se -an<ar na (riati0idade fe("nda e inesgot0e- da 0ida. A en(ena<o do en0o-0imento dos amantes na er/ti(a 0er,a- de +-ga 1a0ar2 (ond"z 4 (onsagra<o da ex*eriHn(ia *oti(a da es(rita e) so,ret"do) do *r/*rio (or*o (omo o,ra de arte.

Re2er3ncias Bi0liogr42icas
#V CA?7ILAPD) 5aston. gua e os sonhos' ensaio so,re a imagina<o da matria. @rad"<o de Antonio de Pad"a Danesi. 1o Pa"-o' Martins Fontes) #$%$. AV CA@A:LLI) 5eorges. O erotismo. @rad"<o de Antonio ?ar-os 9iana. Porto A-egre' LYPM) #$%&. 3V F+U?AUL@) Mi(he-. <ist3ria da sexualidade #' a 0ontade de sa,er. @rad"<o de Maria @hereza da ?osta A-,"."er."e e >. A. 5"i-hon A-,"."er."e. #%. ed. Pio de Zaneiro' 5raa-) ABB&. KV PAJ) +(ta0io. dupla chama' amor e erotismo. @rad"<o de [-adir D"*ont. A. ed. 1o Pa"-o' 1i(i-iano) '((0. \V PLA@X+. =ilogos' + Can."ete 8 A*o-ogia de 1/(rates. @rad"<o de ?ar-os A-,erto D"nes. A. ed. re0. Ce-m' Id. da UFPA) ABB#. OV 1A9APS) +-ga. 9inha-d:;gua. 1o Pa"-o' Massao +hnoW7i*o(am*o) #$%&. &V ]]]]]]. >epert3rio selvagem' o,ra re"nida 8 #A -i0ros de *oesia (#$K&-#$$%). Pio de Zaneiro' Ci,-iote(a Da(iona-WM"-timaisWUni0ersidade de Mogi das ?r"zes) #$$%. %V 1+API1) Ang-i(a. paix!o emancipat3ria' 0ozes femininas da -i,era<o do erotismo na *oesia ,rasi-eira. Pio de Zaneiro' Dife-) #$$$. $V @+LID+) Mar-eine Pa"-a Mar(ondes e Ferreira de. Olga Savary' erotismo e *aixo. ?o-a,oradores 7e-iane A*are(ida Monti Mathias e Mr(io Zos Pereira de ?amargo. ?otia) 1P' Ate-iH Iditoria-) ABB$.

iAutor5es6
Andr7a L"I$8& 9estranda Uni0ersidade Federa- do Par (UFPA) andrea>ami--2^gmai-.(om ii Ant:nio 94;imo <"RRA= !ro2> %r> Uni0ersidade Federa- do Par (UFPA) maximoferraz^gmai-.(om