Antnio Cndido

O ESTUDO
ANALTICO
DO POEMA
3
a
edio
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
Reitor: Prof. Dr. Flvio Fava de Moraes ViceReitora: Prof!. Dr". M#ria$ %rasilc&i'
FA(ULDADE DE FILOSOFIA) LE*RAS E (I+N(IAS ,UMANAS
Diretor Prof. Dr. -o.o /a0tista /or1es Pereira ViceDireto2 Prof. Vr. Fra2cis ,e2ri'
A34ert
I lut
..5 555 5 5 5
(OMISSO DE PU/LI(A67ES
Preside2te: /e28a$i2 A4dala 832iorrr DL(ViceeePreside2teLi1iaaa Sc&9art: DA
Me$4ros: Eli:a4et& /rait DL
;a4riel (o&2D(P
,o$ero Freitas de A2drade DLO
I2 (a$ar1oD*L(
-os< /3e2o (o2ti D;
-os< (arlos /r32i DS
Pedro ;arce: ;&irardi DLM
Re2ato -a2i2e Ri4eiro DF
'-'. = =5>:. ?55=55 \ "" :"
E2dere@o 0ara corres0o2dA2cia
(o$iss.o Editorial (o$0ras e assi2at3ras
O Est3do A2alBtico do Poe$a Humanitas Pu!i"a#es $$LCH%USP
CP& '()* + CEP )**)'+,)) -ua do !a.o/ 0(0 + Cid& Uni1e2sit32ia
So Pau!o/ SP 42asi! )**)'+,)) + So Pau!o/ SP + 42asi!
e+inaiL5i!"67o2.&iis8&2 Te! 9)((: '('+;*,3 % $a< 9)((: =((+>='(
e+mai!? 8u5!"67edu&us8&2
@ Copyright (,,> do auto2& Di2eitos de 8u!i"ao da Uni1e2sidade de So Pau!o&
no1em2o%(,,>
IS4N? '*+'>)'0+)>+'
O ESTUDO
ANALTICO
DO POEMA
3
a
edio
Antnio Cndido
Humanitas Pu!i"a#es + $$LCH%USP So Pau!o& (,,>
C ==3 Cndido/ Antnio
O estudo ana!Ati"o do 8oema % Antnio Cndido& B So Pau!o? Humanitas Pu!i"a#es %
$$LCH%USP/ (,,>&
IS4N? '*+'>)'0+)>+'
(& Teo2ia !ite232ia B Poesia I& tAtu!o
9CDD =) ed&:+')(&,*(
$i"6a "ata!o.235i"a? Eunides A& do Ca!e C-4%'+((>> Se21io de 4i!iote"a e Do"umentao + $$LCH%USP
SUMARIO
P1.
Nota Ini"ia!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *
E<8!i"ao&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0
P2o.2ama&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,
Int2oduo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ((
A82esentao do P2o.2ama&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (3
Coment32io e Inte282etao Lite232ia&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (0
A Teo2ia de D2ammont&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3(
-ima&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3,
O Destino das Pa!a12as no Poema&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >,
As Moda!idades de Pa!a12as $i.u2adas&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 00
A -etE2i"a T2adi"iona!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(
Natu2eFa da Met35o2a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '0
4i!io.2a5ia&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ()(
NOTA INICIAL
Como est3 dito na GE<8!i"aoG 91e2 adiante:/ a matH2ia Iue se.ue H 8a2te de um "u2so dado em
(,>3 8a2a o ;
a
ano de Let2as/ tendo sido mais ta2de a82o1eitado nout2os& Se naIue!a o"asio
estas notas 5o2am mimeo.2a5adas J min6a 2e1e!ia/ de1ido a uma .enti! in"on5idKn"ia de Ma2!Lse
MeLe2/ desdo2ada 8e!a dedi"ao de -odo!5o I!a2i/ amos/ na H8o"a/ da Cadei2a de LAn.ua e
Lite2atu2a $2an"esa/ + 8o2 Iue !6es da2 a.o2a a 5o2ma em mais "om82ometedo2a de !i12oM
P2imei2o/ 8a2a atende2 J .ene2osa so!i"itude de uma "o!e.a e ami.a/ Na!ni"e No.uei2a Da!1o/
em8en6ada "om mais a!.uns "om8an6ei2os em di1u!.a2 t2aa!6os inte2nos de nossa $a"u!dade&
Se.undo/ 8o2Iue 8assados 1inte e Iuat2o anos este mate2ia! O3 8ode se2 "onside2ado e!emento
8a2a a sua 6istE2ia/ "omo amost2a do Iue se 5aFia naIue!e tem8o/ antes das t2ans5o2ma#es 8o2
Iue 8assou a Teo2ia da Lite2atu2a e/ em "onseIuKn"ia/ o seu ensino&
Com os 82o5esso2es 52an"eses e ita!ianos Iue 1ie2am 8a2a a 2e"Hm+5unda+da Uni1e2sidade de
So Pau!o a 8a2ti2 de (,3;/ a82endemos Iue um "u2so de1e se2 "on"eido e 82e8a2ado
ante"i8adamente/ a 5im de se2 "onsu!tado nas au!as e asse.u2a2 a maio2 e<atido 8ossA1e!/ a!Hm
de 2om8e2 "om a menta!idade im82o1isado2a/ tim2e de no2eFa inte!e"tua! em nossa t2adio&
Com e5eito/ ti1e mest2es 2asi!ei2os Iue 1isi1e!mente 82e8a2a1am em as au!as/ mas 5in.iam
im82o1is3+!as/ in"!usi1e 8a2a su.e2i2 aIue!e 8ode2 de memE2ia Iue des!um2a1a o auditE2io e
e2a sina! de ta!ento& De um 1e!6o 82o5esso2 se"und32io/ ou1i "e2ta 1eF Iue da2 au!a "omo os
52an"eses/ o!6ando as notas/ no e2a 1anta.em/ 8ois G"o!a1amG tudo&&&
Po2 out2o !ado/ es"2e1e2 a au!a "om8!eta 9"e2"a de 1inte 83.inas dati!o.2a5adas: e !K+!a ta! e Iua!
aos out2os a!unos/ 8ode desanda2 em monotonia e 5o2ma!ismo/ im8edindo a natu2a!idade da
"omuni"ao& O "u2so 8u!i"ado aIui adotou/ "omo os out2os Iue 82e8a2ei/ a so!uo se.uinte?
2edi.i2 8a2a "ada au!a um 2esumo "ontendo ideias e e!ementos ne"ess32ios 9no meu "aso/ mais
ou menos "in"o ou seis 83.inas:/ e so2e e!e 5aFe2 a e<8osio/ in"o28o2ando no ato ideias e
e<em8!os Iue 1o o"o22endo e so 8o2 1eFes o me!6o2 da au!a&
Puando/ em "omeos de (,>(/ ini"iei na Uni1e2sidade de So Pau!o 9onde 5o2a antes Assistente
de So"io!o.ia: o "u2so de Teo2ia da Lite2atu2a
>
9denominado a se.ui2/ 8o2 82o8osta min6a/ Teo2ia Lite232ia e Lite2atu2a Com8a2ada:/ o meu
"2itH2io 5oi ensina2 de manei2a ade2ente ao te<to/ e1itando teo2iFa2 demais e 82o"u2ando a "ada
instante most2a2 de Iue manei2a os "on"eitos !u"2am em se2 a82esentados "omo inst2umentos de
823ti"a imediata/ isto H/ de an3!ise& Puanto aos te<tos es"o!6idos/ Iuis desde !o.o 1a!o2iFa2 os
"ontem8o2neos/ atH ento de 8ou"a 82esena no ensino de nossa $a"u!dade& Usando os auto2es
t2adi"ionais no !
s
ano/ de"idi 8a2a o ;
a
e a anti.a Es8e"ia!iFao? (: usa2 auto2es do Mode2nismoQ
=: a82esenta2 de manei2a atua!iFada os G"!3ssi"osG/ "omo/ 8o2 e<em8!o/ RosH de A!en"a2
(Senhora) e Ma"6ado de Assis (Quincas Borba, a!.uns "ontos:& NaIue!a a!tu2a a Edito2a do
Auto2 8u!i"ou anto!o.ias de di1e2sos 8oetas mode2nos/ to2nando+os a"essA1eis aos estudantes&
Po2 isso 8ude t2aa!6a2 "om 8oemas de Manue! 4andei2a/ Ca2!os D2ummond de And2ade/
Mu2i!o Mendes/ a!Hm de M32io de And2ade/ "uOa o2a e2a "o22ente na edio Ma2tins& De M32io
ana!isamos du2ante meses/ em (,>=/ o 8oema GLou1ao da Ta2deG/ 5ato Iue men"iono 8o2Iue
du2ante os semin32ios nas"eu a idHia do !e1antamento de suas anota#es ma2.inais/ o Iue 5oi
5eito 8o2 Ma2ia He!ena D2eme"Si/ Nites Te2esin6a $e2es e Te!K Po2to An"ona Lo8eF/ e ta!1eF
ten6a sido o 82imei2o im8u!so no 82o"esso de in"o28o2ao do a"e21o do .2ande es"2ito2 ao
Instituto de Estudos 42asi!ei2os& 9A 8a2ti2 de "e2ta a!tu2a esse t2aa!6o te1e o au<A!io da
$APESP/ $undao de Am8a2o J PesIuisa/ Iue em (,>=/ 8o2 so!i"itao min6a/ 6a1ia
"on"edido a 82imei2a o!sa 8a2a in1esti.ao no "am8o da Lite2atu2a? a de PH2o!a de Ca21a!6o
so2e 5ontes in.!esas de Ma"6ado de Assis:&
Com ase no mate2ia! "o!6ido/ as t2Ks 8esIuisado2as e!ao2a2am suas disse2ta#es de mest2ado
so2e as8e"tos da o2a de M32io de And2ade/ Iue tamHm 5oi oOeto/ em se.uida/ de suas teses
de douto2ado& Men"iono ainda/ no mito do Mode2nismo/ a disse2tao e a tese de Ce2a
C6a!me2s/ so2e OsTa!d de And2ade/ 8o2Iue a"6o Iue esse "onOunto de t2aa!6os 5oi semente
de um "i"!o de 8esIuisas/ do"umentao/ estudos/ so2e os dois auto2es e o Mode2nismo em
.e2a!&
As notas Iue "om8#em o 82esente !i12o/ emo2a antiIuadas e "6eias de !a"unas/ "ontendo mais
indi"a#es do Iue desen1o!1imentos/ se21em/ 8o2tanto/ 8a2a 2e.ist2a2 um momento no ensino da
!ite2atu2a em nossa $a"u!dade& Po2 isso/ "on"o2dei Iue 5ossem im82essas/ "omo do"umento
daIue!e inA"io dos anos de (,>)/ Iuando a 82imei2a .e2ao de !i"en"iados O3 tin6a "6e.ado J
matu2idade dos anos e/ "om e!a/ Js 2es8onsai!idades de di2eo e o2ientao/ Iue/ de8ois de
tantas es8e2anas/ se2iam 8ostas a du2a 82o1a a 8a2ti2 de (,>;/ mas so2etudo (,>'&
Antnio Cndido de Me!!o e SouFa Ru!6o de (,'0
EUPLICAVWO
Este 1o!ume "ontHm a 8a2te teE2i"a de um "u2so dado em (,>3 e 2e8etido em (,>; 8a2a o ;X ano
de Teo2ia Lite232ia& A 8a2te Iue se 8ode "6ama2 de 823ti"a e2a "onstituAda 8e!a an3!ise de
8oemas de Manue! 4andei2a/ es"o!6ido "omo e<em8!o 82in"i8a!/ no a8enas 8e!a a!ta Iua!idade
de sua o2a/ mas 8o2Iue e!a H 82o1a1e!mente a Yni"a em nossa !ite2atu2a Iue 8e2mite a um
estudante en"ont2a2 todas as moda!idade de 1e2so/ desde os 2i.o2osamente 5i<os atH os mais
!i12emente e<8e2imentais& As 2e5e2Kn"ias de 83.inas/ Iue o !eito2 en"ont2a23 ao !ado de 8oemas
de!e/ a!udem J Antologia Potica, (Z edio/ Edito2a do Auto2/ -io/ (,>(&
No 5oi min6a a ideia de mimeo.2a5a2 este te<to su8e2ado/ mas de "o!e.as e ami.os da Cadei2a
de LAn.ua e Lite2atu2a $2an"esa& A!.uHm 8ediu 8a2a !e2/ de8ois mandou "o8ia2 8a2a seu usoQ os
en"a22e.ados a"aa2am 8o2 ate2 stencis, 8o2Iue se inte2essa2am e Iuise2am tamHm as suas
"E8ias& Tudo J min6a 2e1e!ia/ emo2a de8ois "om o meu assentimento a.2ade"ido/ 8e!a
demonst2ao d[ inte2esse 1e2dadei2amente des1ane"edo2& \ Cadei2a/ 8o2tanto/ e aos seus
"om8onentes/ a min6a .2atido muito sin"e2a&
O 2e.ist2o desses 5atos se21e tamHm 8a2a des"u!8a2+me 8o2 um te<to 52a.ment32io/ "6eio de
u2a"os/ 2e5e2Kn"ias in"om8!etas/ indi"a#es sem "ontinuao& Est3 1isto Iue em au!a a matH2ia
ia sendo no a8enas desen1o!1ida/ mas "om8!etada 8o2 e!ementos Iue no a8a2e"em aIui/ 8o2
esta2em 2e.ist2ados em notas manus"2itas Iue no 5o2am in"o28o2adas a esta 2edao+ase&
Lem2o um "aso? o da teo2ia da 8e2"e8o mHt2i"a/ do 5i!Eso5o Ca2!os CaF $e22ei2a/ a Iue dei
im8o2tn"ia nas au!as/ e Iue nos o2i.inais Iue se21i2am 8a2a esta im82esso mimeo.235i"a
esta1a 2eduFida a um !em2ete manus"2ito J ma2.em& Caso seme!6ante H o das 1in"u!a#es
82imiti1as ent2e t2aa!6o/ 2itmo e 8oesia/ Iue e<8us a 8a2ti2 dos "2Ati"os ma2<istas CaudTe!! e
T6omson/ "uOa o2a no te<to 82esente a8a2e"ia "omo sim8!es a!uso 2emissi1a a um "ade2no/
uti!iFado nas au!as& Out2o e<em8!o? Iuando 2e8eti o "u2so/ .!osei astante a ideia/ a8enas
su.e2ida aIui/ do des1in"u!amento ent2e a 8oesia e 1e2so/ "uOas 82imei2as mani5esta#es
8
ta!1eF se eso"em no 8oema em 82osa do -omantismo e Iue em nossos dias H um 82essu8osto
estHti"o 5undamenta!/ ao mesmo tAtu!o Iue a Iueda de a22ei2as ent2e os .Kne2os&
A!Hm disso/ de8ois de te2 2edi.ido o "u2so 9"omo H meu "ostume:/ tomei "on6e"imento de o2as
Iue me te2iam 5eito ao2da2 de modo di1e2so "e2tos 82o!emasQ 6aOa 1ista o da sono2idade
e<82essi1a/ to em 82o8osto 8o2 -oman RaSoson& AIui/ e!a tem 8o2 5u!"2o uma a82esentao
!on.a e desne"ess32ia da 1e!6a teo2ia de D2ammont/ Iue O3 em (,>; 2eduFi na 823ti"a a uma
indi"ao 2e1e/ Iuando 2e8eti o "u2so& Mais ta2de/ ao uti!iFa2 8a2te destas notas 8a2a semin32ios
do I
a
ano de PEs+D2aduao/ em (,>> e (,>0/ 6ou1e "o2tes/ sustitui#es e a"2Hs"imos ainda
maio2es& Em todo o "aso/ 5eita as 2essa!1as/ H 8ossA1e! Iue este te<to meio des"onOuntado ainda
inte2esse aos meus a!unos/ aos Iuais se destina/ "omo !em2ana do nosso t2aa!6o "omum&
Uma Y!tima ose21ao& O "u2so aIui 8u!i"ado a2an.e a8enas os dois 82imei2os tE8i"os do
82o.2ama& Os tE8i"os 5inais e mais im8o2tantes/ 2e!ati1os J est2utu2a e ao seu si.ni5i"ado
imanente/ "om a "on"!uso so2e a unidade/ 5o2am desen1o!1idos J medida Iue e2a e5etuada a
an3!ise dos 8oemas& Deste modo se e<8!i"a a 5a!ta de 2e5e2Kn"ias sistem3ti"as aos as8e"tos 8a2a
os Iuais "on1e2.iam as no#es e 2e5!e<#es "ontidas no te<to/ e Iue "onstituem a 82essu8osto de
um "u2so deste ti8o/ 1o!tado 8a2a a inte.2ao da !in.ua.em 8oHti"a em est2utu2as si.ni5i"ati1as&
So Pau!o/ no1em2o de (,>0
Antnio Cndido de Me!!o e SouFa P2o5esso2 de Teo2ia Lite232ia e Lite2atu2a Com8a2ada
P-OD-AMA
C
a
a2oDEFGH
O estudo ana!Ati"o do 8oema
Int2oduo
(& Os 5undamentos do 8oema
a& sono2idadeQ
& 2itmoQ
"& met2oQ
d& 1e2so&
=& As unidades e<82essi1as
a& 5i.u2aQ
& ima.emQ
"& temaQ
d& a!e.o2iaQ
e& sAmo!o&
3& A est2utu2a
a& 82in"A8ios est2utu2aisQ
& 82in"A8ios o2.aniFado2esQ
"& sistemas de inte.2ao&
10
;& Os si.ni5i"ados
a& sentido ostensi1o e !atKn"iaQ
& t2aduo ideo!E.i"aQ
"& 8oesia Gdi2etaG e Go!AIuaGQ
d& "!a2eFa e os"u2idade&
*& A unidade do 8oema&
INT-ODUVWO
O nosso "u2so deste ano 1e2sa23 82o!emas de 8oesia/ ao "ont232io dos dois anos ante2io2es/ em
Iue t2atamos de 82o!emas da 82osa& O estudo da 8oesia a82esenta "e2tas di5i"u!dades es8e"iais/
8o2Iue no uni1e2so 82osai"o o meio de e<82esso nos 8a2e"e mais 82E<imo da !in.ua.em
Iuotidiana/ e nEs nos 5ami!ia2iFamos mais 2a8idamente "om e!e& A !in.ua.em da 8oesia H mais
"on1en"iona! e im8#e uma ateno maio2/ so2etudo 8o2Iue e!a se mani5esta .e2a!mente/ nos
nossos dias/ em 8eas mais "u2tas e mais "on"ent2adas/ Iue 8o2 isso mesmo so menos
a"essA1eis ao 82imei2o "ontato&
Pa2a o a!uno de Iua2to ano/ o estudo da 8oesia a82esenta/ nesta $a"u!dade/ a!.umas 1anta.ens
8ositi1as& A 82imei2a H Iue os "u2sos de !ite2atu2a Iue te1e ante2io2mente se asea2am de
82e5e2Kn"ia em te<tos de 82osaQ assim/ 8ode23 a.o2a 1a2ia2 e am8!ia2 a sua e<8e2iKn"ia& A
se.unda H Iue o "ontato "om os 8oemas o ini"ia num uni1e2so e<82essi1o Iue tem sido a!1o
82edi!eto dos estudos da "2Ati"a mais 2eno1ado2a deste sH"u!o& Como disse no inA"io do meu
"u2so de 2oman"e no ano 8assado/ 63 sem dY1ida mais estudos so2e 82osa do Iue so2e 8oesiaQ
mas os estudos mais 2e1o!u"ion32ios e ta!1eF mais a!tos dos nossos dias/ atH em 8ou"o/ 5o2am
de "2Ati"a de 8oesia&
Isto 8osto/ o a!uno tem deseOo/ 82e!imina2mente/ de sae2 o Iue H 8oesia& No o 8ode2ei
satis5aFe2 8o2 enIuanto/ 8e!a 82E82ia natu2eFa do "u2so/ Iue se23 e<8!i"ada daIui a 8ou"o ou na
82E<ima au!a& Mas deseOa tamHm sae2 Iue di5e2ena 63 ent2e 82osa e 8oesia& 4asta diFe2 8o2
enIuanto Iue as a"e8#es 1a2iam "on5o2me as !An.uas/ e Iue e!as se 2e!a"ionam ao "on"eito
.e2a! de !ite2atu2a& Em 8o2tu.uKs/ no 63 dY1ida? a !ite2atu2a H o "onOunto das 82odu#es 5eitas
"om ase na "2iao de um esti!o Iue H 5ina!idade de si mesmo e no inst2umento 8a2a
demonst2ao ou e<8osio& Mais 2est2itamente/ H o "onOunto de o2as em esti!o !ite232io Iue
mani5estam o intuito de "2ia2 um oOeto e<82essi1o/ 5i"tA"io na maio2 8a2te& Nout2as !An.uas/
8o2Hm/ as "oisas so menos sim8!es/ e demonst2am "om mais 5o2a do Iue na nossa o a!to
"on"eito Iue se 5aF .e2a!mente da 8oesia "omo "ate.o2ia 82i1i!e.iada de "2iao es8i2itua!& ] o
(=
"aso so2etudo do a!emo/ em Iue Literatur H te2mo muito .e2a!/ Iue !e1ou a sin.u!a2es
"on5us#es o nosso SA!1io -ome2o/ 8o2 e<em8!o& Literatur em a!emo H o "onOunto de tudo o Iue
se es"2e1eu so2e Iua!Iue2 assunto& Dichtung H Iue si.ni5i"a o Iue se es"2e1eu em esti!o
!ite232io e "om intuito "2iado2& Es"2ito2/ ou Schriftsteller, H o Iue es"2e1e Iua!Iue2 "oisa/ "omo
notA"ias de Oo2na!/ 8o2 e<em8!oQ Dichter H o es"2ito2 dotado de "a8a"idade "2iado2a& Em
8o2tu.uKs eu 8osso se2 um es"2ito2/ e Ca2!os D2ummond de And2ade tamHm o HQ em a!emo eu
sou Schriftsteller, e e!e um Dichter. Eu 8e2teno J Literatur e e!e J Dichtung. A di5i"u!dade est3
8a2a o est2an.ei2o em Iue Dichter H tanto D2ummond Iuanto D2a"i!iano -amos/ isto H/ no "aso/
no se di5e2en"ia a 82osa da 8oesia/ mas a Iua!idade do es"2ito/ "2iado2 ou me2amente
in5o2mati1o/ "2Ati"o/ ana!Ati"o/ et"& Poesie e o!an so moda!idades de Di"6tun.&
Em ita!iano/ 4enedetto C2o"e/ 1isi1e!mente ins8i2ado nas a"e8#es a!ems/ Iue se a82o<imam
da 1e!6a a"e8o .2e.a de 8oesia "omo "2iao/ estae!e"eu ao !on.o da sua o2a uma distino
ent2e Poesia e Literatura. AIue!a a2an.e o2as em 82osa e 1e2so e "o22es8onde J Dichtung"
esta 5aF 8a2te de out2a es5e2a/ tamHm 8ode se2 em 82osa e 1e2so/ a82o<imando+se da Literatur
dos a!emes& Puando t2aduFimos Dichtung, usamos 52eIuentemente Poesia, "6amando Poetas
aos Dichter. Mas H 82e"iso nota2 Iue assim estamos 5u.indo Js nossas a"e8#es atuais e nos
a82o<imando da a"e8o .2e.a&
Toda essa di.2esso 1a!e 8a2a !6es most2a2 a eminKn"ia do "on"eito de 8oesia/ Iue H tomada
"omo a 5o2ma su82ema de ati1idade "2iado2a da 8a!a12a/ de1ida a intui#es 82o5undas e dando
a"esso a um mundo de e<"e8"iona! e5i"3"ia e<82essi1a& Po2 isso a ati1idade 8oHti"a H 2e1estida
de um "a23te2 su8e2io2 dent2o da !ite2atu2a/ e a 8oesia H "omo a 8ed2a de toIue 8a2a a1a!ia2mos a
im8o2tn"ia e a "a8a"idade "2iado2a desta& So2etudo !e1ando em "onta Iue a 8oesia 5oi atH os
tem8os mode2nos a ati1idade "2iado2a 8o2 e<"e!Kn"ia/ 8ois todos os .Kne2os no2es e2am
"u!ti1ados em 1e2so& HoOe/ o desen1o!1imento do 2oman"e e do teat2o em 82osa mudou este
estado de "oisas/ mas most2a 8o2 isto mesmo "omo toda a !ite2atu2a saiu da neu!osa "2iado2a da
8oesia&
APRESEN*A6O DO PRO;RAMA
O "u2so deste ano t2ata23 dos e!ementos ne"ess32ios 8a2a a an3!ise dos 8oemas& A este 82o8Esito/
duas "onside2a#es ini"iais?
(& T2ata2emos do G8oemaG e no da G8oesiaG&
=& $a2emos Gana!iseG e no ne"essa2iamente Ginte282etaoG&
Es"!a2eamos? (& GPoemaG e no G8oesiaG
No ao2da2emos o 82o!ema da "2iao 8oHti"a em ast2ato? o Iue H a 8oesia/ Iua! a natu2eFa
do ato "2iado2 no 8oetaQ et"& Isto no Iue2 diFe2 Iue o nosso "u2so no si21a/ no 5im/ 8a2a aOuda2
o entendimento de 82o!emas deste ti8o&
Este es"!a2e"imento H ne"ess32io tamHm 8a2a se a1a!ia2 a 2e!ao do 8oema "om a 8oesia/ 8ois
desde o -omantismo e do a8a2e"imento do 8oema em 82osa 9de um !ado: e da de8u2ao do
!i2ismo/ de out2o/ saemos?
a& Pue a 8oesia no se "on5unde ne"essa2iamente "om o 1e2so/ muito menos "om o 1e2so
met2i5i"ado& Pode 6a1e2 8oesia em 82osa e 8oesia em 1e2so !i12e& Com o ad1ento das "o22entes
8Es+simo!istas/ saemos in"!usi1e Iue a 8oesia no se "ontHm a8enas nos "6amados .Kne2os
8oHti"os/ mas 8ode esta2 autenti"amente 82esente na 82osa de 5i"o&
14
& Pue 8ode se2 5eita em 1e2so muita "oisa Iue no H 8oesia& Ru!.amentos 2et2os8e"ti1os a este
82o8Esito so in1i31eis/ mas no a 8e2"e8o de "ada !eito2& Assim/ emo2a a 8oesia did3ti"a do
sH"u!o ('/ 8o2 e<em8!o/ 5osse 8e25eitamente met2i5i"ada e "onstituAsse uma das ati1idades
8oHti"as !e.Atimas/ 6oOe e!a nos 8a2e"e mais 82E<ima dos 1a!o2es da 82osa&
O nosso "u2so 1isa& 8ois/ asi"amente/ J 8oesia "omo se mani5esta no 8oema/ em 1e2sos
met2i5i"ados ou !i12es& Em se.uida/ se2emos !e1ados a estuda2 o Iue o 8oema t2ansmite/ o Iue
t2adi"iona!mente se "6ama o seu "onteYdo/ e neste "aso nos a82o<ima2emos de um estudo da
8oesia& Assim/ "6e.a2emos a e!a 8a2tindo em8i2i"amente das suas mani5esta#es "on"2etas/ e
no 5aFendo o "amin6o in1e2so/ mais 5i!osE5i"o& Po2 IuKM Po2Iue estamos inte2essados
so2etudo em 5o2ma2 estudiosos e 82o5esso2es de !ite2atu2a/ 8a2a os Iuais a ta2e5a mais 82emente
H sae2 ana!isa2 os 82odutos "on"2etos Iue so os 8oemas&
=& GAn3!iseG mais do Iue Ginte282etaoG&
Sendo assim/ 8a2timos do 8oema em sua 2ea!idade "on"2eta 8o2Iue deseOamos so2etudo
adIui2i2 uma "e2ta "om8etKn"ia na an3!ise/ e no 82ima2iamente na inte282etao/ Iue de"o22e
de!a& Todo estudo 2ea! da 8oesia 82essu8#e a inte282etao/ Iue 8ode in"!usi1e se2 5eita
di2etamente/ sem 2e"u2so ao "oment32io/ Iue 5o2ma a maio2 8a2te da an3!ise& A an3!ise "omo
"oment32io H um 82emu!o/ e 8a2a o 82o5esso2 de !ite2atu2a e de !An.ua se to2na 8a2te
indis8ens31e!&
$2eIuentemente os 82o5esso2es se !imitam J an3!ise+"oment32io& ] 82e"iso dei<a2 em "!a2o Iue
isto H uma eta8a& Se2ia uma eta8a ne"ess32iaM A 2es8osta 1a2ia "on5o2me o ti8o de 8oesia e os
82o!emas a82esentados 8o2 "ada 8oema& Mas de Iua!Iue2 modo/ o "oment32io/ Iuando 5eito/
de1e se2 "o2oado 8e!a inte282etao& No *
a
ano nos dedi"a2emos mais J inte282etaoQ no ;
5i
ao
"oment32io/ "uOa tH"ni"a de1e se2 adIui2ida 8e!os "andidatos a 82o5esso2&
O "oment32io H essen"ia!mente o es"!a2e"imento oOeti1o dos e!ementos ne"ess32ios ao
entendimento adeIuado do 8oema& ] uma ati1idade de e2udio/ Iue no 82essu8#e em si a
sensii!idade estHti"a/ mas Iue sem e!a se to2na uma o8e2ao me"ni"a& O 1e2dadei2o
5omentado2 e<8e2imenta 82e1iamente todo o en"anto do 8oema/ 8a2a em se.uida a8!i"a2+!6e os
inst2umentos de an3!ise& De8ois desta/ a inte282etao de1e su2.i2 "omo um 2e5o2o daIue!e
en"antamento/ e no "omo seu su"edneo ou diminuio&
Pa2a os estudiosos de menta!idade 8ositi1ista/ sE o "oment32io 8ode se2 a!.o de
uni1e2sita2iamente 2es8eit31e!/ 8o2Iue se di2i.e a as8e"tos 1e2i5i"31eis&
(*
de "un6o 6istE2i"o/ !in.uAsti"o/ io.235i"o/ et"& A inte282etao se2ia a!.o demasiado 8essoa!
8a2a "onstitui2 oOeto de ensino e sistematiFao& A!.uns 1o mais !on.e/ e entendem Iue a
8oesia tem uma essKn"ia in"omuni"31e!/ Iuando a "onside2amos 5o2a da 8u2a e<8e2iKn"ia
8essoa!Q tem uma i22a"iona!idade 82o5unda Iue se to2na si.ni5i"ati1a a8enas J intuio de "ada
um/ e no 8ode 8o2tanto se2 oOeto de estudo&
Out2os/ mais mode2nos/ adotam 8osio e<atamente o8osta/ e a5i2mam Iue a 8oesia sE 8ode se2
estudada a 8a2ti2 desta sua natu2eFa AntimaQ Iue e!a 8ode se2 oOeto de estudo sistem3ti"o/ e Iue
o "oment32io/ a!Hm de desne"ess32io/ ta!1eF seOa atH 82eOudi"ia!& ] a 8osio de um dos maio2es
teE2i"os e 82ati"antes da an3!ise !ite232ia em nosso tem8o/ o suAo Mi! Stai.e2/ Iue 5o2Oou uma
teo2ia da inte282etao de 5undo 2i.o2osamente esti!Asti"o/ a!e.ando Iue a io.2a5ia/ o "onteYdo
5i!osE5i"o/ as !i.a#es 6istE2i"o+"u!tu2ais no so essen"iais ao 1e2dadei2o estudo da !ite2atu2a& E
Iue este/ !on.e de es"amotea2 a i22a"iona!idade 82o5unda da 8oesia/ 8a2te/ ao "ont232io/ destes
e!ementos im8onde231eis J 82imei2a 1ista/ mas Iue so os Yni"os a 8e2miti2 a"esso J est2utu2a
2ea! do 8oema& 9Ce2 Die #unst $er %nterpretation & A a2te da Inte282etao: &
Uma 8osio mais eIui!i2ada/ ou 8e!o menos mais Yti! 8a2a o estudo uni1e2sit32io/ H a de
4enno 1on Niese/ 8a2a o Iua! no a8enas no 63 o8osio ent2e "oment32io e inte282etao/
mas Go "oment32io "o22etamente entendido H o 1estAu!o da inte282etaoG& 9Ce2 GUee2 die
Inte282etation !L2is"6e2 Di"6+tun.G/ Deutsche Lyri', 8& (*:&
Este 82o!ema H im8o2tante/ 8ois so2e e!e se aseia toda a "2Ati"a mode2na/ Iue tende a 132ias
5o2mas de inte282etao/ "ont2a a t2adio ossi5i"a+da do "oment32io e2udito/ Iue ania o
2eIuisito da sensii!idade/ e/ 8o2tanto/ a 1e2dadei2a a82eenso do 8oema& E Iue estae!e"ia uma
2A.ida 2e!ao "ausai Iue 6oOe no se 8ode mais a"eita2& As mode2nas tendKn"ias "2Ati"as (ne(
criticis! ame2i"ano/ es"o!a de -i"6a2ds na In.!ate22a/ esti!Asti"a a!em e es8an6o!a: se 1o!tam
8a2a a est2utu2a inte2na/ 82o"u2ando 82 de !ado tudo Iue no seOa essen"ia!mente o 8oema/ e
"onside2ando "i2"unstan"iais e somenos 9no Iue se 2e5e2e J inte282etao: os e!ementos dados
8e!a in1esti.ao e2udita 9!in.^Asti"os/ 6istE2i"os/ io.235i"os:& E uma 8osio Iue se Ousti5i"a/ e
Iue 6isto2i"amente 1a!e "omo antAdoto de uma se"a anatomia des"2iti1a/ antes 2einante& Mas no
a e<8o2emos aIuiQ adota2emos a 8osio mais uni1e2sit32ia de "onside2a2 a in1esti.ao so2e o
8oema "omo uma o8e2ao 5eita em duas eta8as 1i2tuais "oment32io e inte282etao/ ou
"oment32io ana!Ati"o e an3!ise inte282etati1a +intimamente !i.ados/ mas Iue se 8odem disso"ia2&
$iIue "!a2o Iue no 63
9Z: + As indi"a#es "om8!etas so2e as o2as "itadas esto na i!io.2a5ia/ 5ina!/ sa!1o Iuando se t2ata2 de o2a "itada o"asiona!mente&
(>
"oment32io 13!ido sem inte282etaoQ e Iue 8ode 6a1e2 inte282etao 13!ida sem "oment32io&
Mas Iue/ neste "u2so/ "uida2emos 82in"i8a!mente do "oment32io do 8oema/ 5o2ne"endo 8a2a isto
os e!ementos de 8oHti"a Iue 5o2em ne"ess32ios/ sem toda1ia nos inte2dita2mos in1estidas no
te22eno da inte282etao&
Mas/ tanto no "aso do "oment32io Iuanto da inte282etao/ o inte2esse se 5o"a!iFa no 8oema//
unidade "on"2eta Iue !imita e "on"ent2a a ati1idade do estudioso&
COMENT_-IO E INTE-P-ETAVWO LITE-_-IA
Num te<to !ite232io 63 essen"ia!mente um as8e"to Iue tra$u)*o de sentido e out2o Iue H
t2aduo do seu "onteYdo 6umano/ da mensa.em at2a1Hs da Iua! um es"2ito2 se e<82ime/
e<82imindo uma 1iso do mundo e do 6omem&
O estudo do te<to im8o2ta em "onside23+!o da manei2a mais Ante.2a 8ossA1e!/ "omo
"omuni"ao/ mas ao mesmo tem8o/ e so2etudo/ "omo e<82esso& O Iue o a2tista tem a
"omuni"a2/ e!e o 5aF na medida em Iue se e<82ime& A e<82esso H o as8e"to 5undamenta! da a2te
e 8o2tanto da !ite2atu2a&
O "oment32io H uma es8H"ie de t2aduo/ 5eita 82e1iamente J inte282etao/ inse8a231e! de!a
essen"ia!mente/ mas teo2i"amente 8odendo "onsisti2 numa o8e2ao se8a2ada& Neste sentido/
1eOamos a!.uns tE8i"os do O3 "itado 4enno 1on Niese 9GUee2 die Inte282etation !L2is"6e2
Di"6tun.G/ 8& ((+=(:&
DiFendo Iue o 82aFe2 estHti"o H 2ea!ado/ no 82eOudi"ado 8e!a an3!ise sistem3ti"a/ 1on Niese
de5ende a 8ossii!idade duma inte282etao "ientA5i"a ou sistem3ti"a 9GTissens"6a5t!i"6eG:/ e
!em2a Iue as dY1idas a este 2es8eito de2i1am do 5ato de se o8o2 e22adamente Coment32io
9e<te2no/ in5o2mati1o/ oOeti1o: J Inte282etao 9inte2na/ a5eti1a/ a2it232ia:& Em 1e2dade Go
"oment32io em "om82eendido H o 1estAu!o da inte282etaoG 98& (*:&
O "oment32io H tanto mais ne"ess32io Iuanto mais se a5aste a 8oesia de nEs/ no tem8o e na
est2utu2a semnti"a& Um 8oema medie1a! ne"essita um t2aa!6o 82H1io de e!u"idao 5i!o!E.i"a/
Iue 8ode se2 dis8ensado na 8oesia atua!& Mas mesmo nesta 63 uma eta8a ini"ia! de Gt2aduoG/
.2amati"a!/ io.235i"a/ estHti"a/ et"/ Iue 5a"i!ita o t2aa!6o 5ina! e de"isi1o da inte282etao&
O Iue H inte282etao/ a!1o su8e2io2 da e<e.ese !ite232iaM
GComo O3 indi"ou e<82essi1amente Emi! Stai.e2/ inte282eta2 si.ni5i"a 2e82oduFi2 e dete2mina2
"om 8enet2ao "om82eensi1a e !in.ua.em adeIuada J matH2ia/ a est2utu2a Antima/ as no2mas
est2utu2ais 8e"u!ia2es/ se.undo as Iuais uma o2a !ite232ia se 82o"essa/ se di1ide e se "onstitui de
no1o "omo unidadeG 98& (>:&
('
Natu2eFa? G9&&&: a Inte282etao H uma t2aduo do ti8o mais di5A"i! Iue a t2aduo de uma !An.ua
8a2a out2a 9&&&:G 98& (>:&
Di5i"u!dades? Gum 8oema no se 2e1e!a 8o2 si mesmo/ nem 8a2a os Iue 5a!am a mesma !An.ua& ]
es8antoso o Iuanto o !eito2 des82e1enido 9ou in.Knuo: !K ma! e no 8e2"eeG 98& (0:&
DaA a ne"essidade de ensina2 e a82ende2 a inte282etao sistem3ti"a&
-eIuisitos?
(& No se 82ende2 e<"!usi1amente J 5o2ma nem ao "onteYdo 9G5o2ma!ismoGe Gmate2ia!ismoG:Q
no uti!iFa2 8ad2#es a!6eios ao 8oema 98& (0:&
=& No 5a!a2 de si mesmo/ mas da o2a/ isto H/ no em82esta2 a e!a os sentimentos e ideias
8essoais Iue 2otam 8o2 sua su.estoQ mas 82o"u2a2 e<t2ai2 os Iue esto "ontidos ne!a 98& (':&
-e.2as? G9&&&: a82ende2 a !e2/ sae2 ou1i2/ 82esta2 ateno a todas as 8a2ti"u!a2idadesG 98& (0:&
A& an3!ise "om8o2ta 82ati"amente um as8e"to de "oment32io 8u2o e sim8!es/ Iue H o
!e1antamento de dados e<te2io2es J emoo 8oHti"a/ so2etudo dados 6istE2i"os e 5i!o!E.i"os& E
"om8o2ta um as8e"to O3 mais 82E<imo J inte282etao/ Iue H a an3!ise 82o82iamente dita/ o
!e1antamento ana!Ati"o de e!ementos inte2nos do 8oema/ so2etudo os !i.ados J sua "onst2uo
5ni"a e semnti"a/ e Iue tem "omo 2esu!tado uma de"om8osio do 8oema em e!ementos/
"6e.ando ao 8o2meno2 das Y!timas minY"ias& A inte282etao 8a2te desta eta8a/ "omea ne!a/
mas se distin.ue 8o2 se2 eminentemente inte.2ado2a/ 1isando mais J est2utu2a/ no seu "onOunto/
e aos si.ni5i"ados Iue Ou!.amos 8ode2 !i.a2 a esta est2utu2a& A an3!ise e a inte282etao/ ao
"ont232io do "oment32io/ 95ase ini"ia! da an3!ise: no dis8ensam a mani5estao do .osto/ a
8enet2ao sim83ti"a no 8oema& Comenta+se Iua!Iue2 8oemaQ sE se inte282etam os 8oemas Iue
nos diFem a!.o& A an3!ise esta a meio "amin6o/ 8odendo se2/ "omo 1imos/ mais an3!ise+
"oment32io ou mais an3!ise+inte282etao&
An3!ise e inte282etao 2e82esentam os dois momentos 5undamentais do estudo do te<to/ isto H/
os Iue se 8ode2iam "6ama2 2es8e"ti1amente o Gmomento da 8a2teG e o Gmomento do todoG/
"om8!etando o c+rculo her!en,utico, ou inte282etati1o/ Iue "onsiste em entende2 o todo 8e!a
8a2te e a 8a2te 8e!o todo/ a sAntese 8e!a an3!ise e a an3!ise 8e!a sAntese&
A este 2es8eito/ tomemos a!.uns "on"eitos de Stai.e2 no "itado estudo Die #unst $er
%nterpretation-
GO intH282ete se mede 8e!a "a8a"idade de e<82imi2 de manei2a sistem3ti"a/ a 2es8eito da 8oesia/
e sem dest2ui2 o seu en"anto/ o Iue dete2mina o seu se.2edo e a sua e!eFa/ e de a82o5unda2 8o2
meio do "on6e"imento o 82aFe2 "ausado 8e!a 1a!ia da o2a& Isto H 8ossA1e!M De8ende do Iue se
"onside2a2 sistem3ti"o&
A 6e2menKuti"a nos ensinou 63 muito Iue nEs "om82eendemos o todo 8e!a 8a2te e a 8a2te 8e!o
todo& ] o `"A2"u!o 6e2menKuti"o`/ a "uOo 2es8eito no
(,
diFemos mais Iue H ne"essa2iamente um "A2"u!o 1i"ioso& Saemos 8e!a Onto!o.ia de Heide..e2
Iue todo o "on6e"imento 6umano se desen1o!1e desta manei2a/ e tamHm a $Asi"a e a
Matem3ti"a no "ostumam anda2 de out2a manei2a& Po2tanto/ no de1emos e1ita2 o "A2"u!o/ mas
a8enas "uida2 em ent2a2 ne!e "o22etamenteG 98& (=+(3:&
Em se.uida/ Stai.e2 5a!a do 82aFe2 e da emoo da !eitu2a "omo "ondio de "on6e"imento
adeIuado/ sem teme2 a a"usao de 5unda2 os estudos !ite232ios no sentimento suOeti1o& O
sentimento neste "aso H um "2itH2io de o2ientao e de 8enet2ao& GO "2itH2io da sensii!idade
se to2na tamHm "2itH2io de "on6e"imento sistem3ti"oG 98& (3:&
Uma 1eF asse.u2ada esta 8enet2ao sim83ti"a/ o !eito2 de1e a82eende2 o rit!o, o !a2.o
"om8asso do 8oema9Z: so2e o Iua! 2e8ousa o esti!o/ sendo o e!emento Iue uni5i"a num todo os
as8e"tos de uma o2a de um a2tista ou de um tem8o 98& (;:&
Puando a82eendemos 8e!a sensii!idade o 2itmo .e2a! de uma 8oesia/ a0ree2de$os 2o todo a
sua e!eFa 82E82ia& Es"!a2e"e2 esta intuio 8e!o "on6e"imento H a ta2e5a da inte282etao&
GNeste est3dio o estudioso se se8a2a do amado2& Pa2a o amado2/ asta o se2ti$e2to 1eral e 3$
domAnio ainda 1a.o/ Iue 8ode es"!a2e"e2 8o2 meio de leit3ras ate2tas. Mas e!e 2.o sente a
ne"essidade de "om82o1a2 "omo tudo se a5ina 2o todo) e co$o o todo se a5ina 8e!as 8a2tes& A
8ossii!idade de estae!e"e2 esta 0rova < o f32da$e2to da nossa "iKn"iaG I0. (*:&
* *
A2tes de e2trar 2a a0rese2ta@.o dos ele$e2tos 2ecessrios J a2lise do 0oe$a) co$o
e2ca$i2&a$e2to 0ara a s3a i2ter0reta@.o 0osterior) fa@a$os 3$ eKercBcio 4reve) L3e
$ostre co$o o co$e2trio e a i2ter0reta@.o se co$0leta$ e co$o cada 3$ deles 0ode ser
$el&or co$0ree2dido 0or 3$ caso co2creto.
Se8a o so2eto de (a$Mes 23$erado NC 2a edi@.o ,er2a2i (idade IS da (ostaO:
I!O Se132do o Kltints Lilerariches Lexikon, a co2ce0@.o de Stai1er i$0orta e$ assi$ilar o rit$o ao 0rP0rio estilo I"... Stai1er set:t i&2 $it
Stil 1leic&..."QP
ERG
O
20
( Amo2 H 5o.o Iue a2de sem se 1e2Q
] 5e2ida Iue dEi e no se senteQ ] um "ontentamento des"ontenteQ ] do2 Iue desatina sem doe2Q
] um no Iue2e2 mais Iue em Iue2e2Q > ] so!it32io anda2 8o2 ent2e a .enteQ
] nun"a "ontenta2+se de "ontenteQ ' ] "uida2 Iue se .an6a em se 8e2de2Q
E Iue2e2 esta2 82eso 8o2 1ontadeQ ] se21i2 a Iuem 1en"e/ o 1en"edo2Q ] te2 "om Iuem nos mata
!ea!dade&
Mas "omo "ausa2 8ode seu 5a1o2 Nos "o2a#es 6umanos amiFade/ Se to "ont232io a si H o
mesmo Amo2M
Ed& (*,' + (& Amo2 H um 5o.o&&&
>& ] um anda2 so!it32io&& '& ] um "uida2&&&
COMENT_-IO
T2ata+se de um soneto& Si.ni5i"ati1o? adoo de um inst2umento e<82essi1o ita!iano 9ou 5i<ado e
e<8!o2ado 8e!os ita!ianos:/ a8to 8e!a sua est2utu2a a e<82imi2 uma dia!Hti"aQ isto H/ no "aso/ uma
5o2ma o2denada e 82o.2essi1a de a2.umentao& H3 "e2ta ana!o.ia ent2e a ma2"6a do soneto e a
de "e2to ti8o de 2a"io"Anio !E.i"o em 1o.a ainda ao tem8o de Cam#es? o si!o.ismo& Em .e2a!/
"ontHm uma 82o8osio ou uma sH2ie de 82o8osi#es 9ou a!.o Iue se 8ode assimi!a2 a e!a: e uma
"on"!uso 9ou a!.o Iue se 8ode a e!a assimi!a2:&
Este soneto oede"e ao mode!o "!3ssi"o& E "om8osto em de"assA!aos e oede"e ao esIuema de
2imas A44A/ A44A/ CDC/ DCD& Isto 8e2mite a di1iso do tema e a "onstituio de uma 2i"a
unidade sono2a/ na Iua! a 5ami!ia2idade dos sons e a 8assa.em dum sistema de 2imas a out2o
aOuda ao mesmo tem8o o en1o!1imento da sensii!idade e a "!a2eFa da e<8osio 8oHti"a
982o8osio/ "on"!us#es:&
O de"assA!ao/ "omo aIui a8a2e"e/ H de in1eno ita!iana/ emo2a e<ista "om out2os 2itmos na
8oesia de out2as !An.uas& Ce2so "a8aF de "onte2 uma emisso sono2a 82o!on.ada/ e astante
1a2iado 8a2a se aOusta2 ao "onteYdo&
=(
Este soneto a82esenta uma 8a2ti"u!a2idade? a 82o8osio H 5eita 8o2 uma Ousta8osio de
"on"eitos nos dois 82imei2os Iua2tetos/ estendendo+se ao 82imei2o te2"eto& SE nE Y!timo tem
!u.a2 a "on"!uso 9Iue H uma "onseIuKn"ia do e<8osto:/ Iue de o2din32io 82in"i8ia no ante2io2&
Puanto J est2utu2a 2Atmi"a/ nota2 Iue na 8a2te 82o8ositi1a 9(( 1e2sos:/ todos os 1e2sos tKm
"esu2a da >a si!aa/ 8e2mitindo um destaIue de = mem2os/ o 82imei2o dos Iuais e<82ime a
82imei2a 8a2te de uma antAtese/ e<82imindo o se.undo a se.unda 8a2te& Cemos aIui a 5uno
!E.i"a ou 8si"o!E.i"a da mHt2i"a/ ao aOusta2+se J ma2"6a inte!e"tua! e a5eti1a do 8oema&
Note+se ainda Iue o 8oeta 2e"o22e dis"2etamente J a!ite2ao/ isto H/ J 52eIuKn"ia num ou mais
1e2sos das mesmas "onsoantes/ 5o2mando uma dete2minada "onstante sono2a/ ou antes/ um
e5eito sono2o 8a2ti"u!a2?
2 no 82imei2o 1e2soQ t no te2"ei2o e sHtimoQ $ no Iua2toQ 1 no dH"imo/ et"&
Puanto a out2as "i2"unstn"ias e<te2io2es J inte282etao/ "omo data de "om8osio/ situao na
1ida do 8oeta/ et"/ no 63 e!ementos no "aso& A8enas um 8o2meno2 e2udito de 1a2iantes&
IN*ERPRE*A6O
E! 0arte: as0ecto eK0ressivo for$al R! 0arte: as0ecto eK0ressivo eKiste2cial.
E! 0arte
E1identemente se t2ata de um 8oema "onst2uAdo em to2no de antAteses/ o2.aniFadas
!on.itudina!mente em 5o2ma simHt2i"a/ 8o2 e5eito da "esu2a si.ni5i"ati1a/ dando nAtida im82esso
de est2utu2a i!ate2a! 2e.u!a2/ o2denada em to2no de uma tenso dia!Hti"a& So duas sH2ies de
mem2os Iue se o8#em/ 82o!on.ando du2ante (( 1e2sos um mo1imento de ent2e"6oIue&
Esta 5o2ma est2utu2a! .e2a! H mo1imentada 8o2 uma 82o.2esso "onstante do a2.umento 8oHti"o/
mani5estada?
!
5i
8e!o e5eito de a"Ymu!o das ima.ens/ Iue a"aam "2iando uma atmos5e2a de antAteseQ
=
5i
8e!a ast2ao 82o.2essi1a das "ate.o2ias .2amati"ais 3si"as Iue so no "aso 1o"3u!os+
"6a1es do 8onto de 1ista 8oHti"o& Assim H Iue temos su"essi1amente uma 32ea de sustanti1os/
uma 32ea de 1e2os sustanti1ados e uma 32ea de 1e2os&
22
Sustanti1osQ !a est2o5e? 5o.o/ 5e2ida/ "ontentamento/ do2&
Ce2os sustanti1ados? =
a
est2o5e? um Iue2e2/ um anda2 9so!it32io 8ode se2 sustanti1o ou
adOeti1o/ a!i3sQ du8!a !eitu2a 8ossA1e!:& T2ansio no te2"ei2o 1e2so Iue 82e8a2a a 8assa.em 8a2a
a 32ea se.uinte 1e2a! 9%um% nun"a "ontenta2+se:&
Ce2os? 3Z est2o5e/ e O3 5im da se.unda? Iue2e2 esta2/ se21i2/ te2&
T2ata+se de um nAtido 82o"esso de ast2ao/ Iue 2e1e!a a 8assa.em do estado 8assi1o do suOeito
8oHti"o J sua ao/ intensi5i"ando a sua 5o2a emo"iona!&
Ainda so este as8e"to/ note+se na 32ea dos sustanti1os a e1o!uo da "ausa mate2ia! + 5o.o +
8a2a a "onseIuKn"ia mate2ia! imediata e a8enas meta5o2i"amente imate2ia! + 5e2ida/ + e de!a 8a2a
a "onseIuKn"ia imate2ia! mediata + "ontentamento e do2/ Iue so estados da sensii!idade&
Na Y!tima est2o5e/ a "esu2a no di1ide o 1e2so/ 63 t2ans8osio 9GenOam+ementG:/ e todo o
te2"eto se a82esenta "omo unidade e<82essi1a "oesa e ininte22u8ta/ 8e!a 82esena de uma
"onseIuKn"ia !E.i"o+8oHti"a/ so a 5o2ma de inte22o.ao& Esta inte22o.ao e<82ime a
8e28!e<idade do 8oeta e 8e2mite t2ansita2 J nossa se.unda 8a2te& 9Ce2 nota aai<o:&
R! 0arte
Este soneto e<82ime/ so a8a2ente 2i.ideF !E.i"a/ uma densa e d2am3ti"a tenso e<isten"ia!Q H o
en"e22amento de uma 82o5unda e<8e2iKn"ia 6umana/ aseada na 8e28!e<idade ante o "a23te2
"ont2aditE2io 9i!ate2a!/ 8a2a usa2 a e<82esso a8!i"ada J 5o2ma est2utu2a! do soneto:/ da 1ida
6umana& A 1ida H "ont2aditE2ia/ e "omo os 8oetas no "ansam de !em2a2/ amo2 e Edio/ 82aFe2 e
do2/ a!e.2ia e t2isteFa/ andam Ountos& Saemos 6oOe 8e!a 8si"o!o.ia mode2na Iue isto no
"onstitui/ 8a2a a "iKn"ia/ moti1o de 8e28!e<idade/ mas a 82E82ia 2ea!idade dos sentimentos de
toda a 8e2sona!idade& A a2te 8e2"eeu antes da "iKn"ia&
No soneto de Cam#es 63 uma 2ee!dia a8enas 2etE2i"a/ so a 8e28!e<idade do Y!timo te2"eto&
Mas no "o28o dia!Hti"o do 8oema 2e8onta uma a"eitao das duas metades da 1ida/ 8e!o
"on6e"imento do seu "a23te2 ine1it31e!& A 82o5unda e<8e2iKn"ia de um 6omem Iue 1i1eu
.ue22as/ 82iso/ 1A"ios/ .oFos do es8A2ito/ !e1a+o a esta an3!ise Iue 2e"on6e"e a di1iso na
unidade& E a 82E82ia "on"!uso 8e28!e<a do 5im H o 2e"on6e"imento de Iue a unidade se
so2e8#e a5ina! J di1iso do se2 no 8!ano da e<8e2iKn"ia 6umana tota!& O amo2 H tudo o Iue
1imos/ e e!e H as8i2ao de 8!enitude .2aas J Iua! o nosso se2 se o2.aniFa e se sente e<isti2&
D2ande mistH2io + su.e2e o 8oeta + Iue sendo to a8a2entemente o8osto J unidade do se2/ e!e
seOa um uni5i"ado2 dos se2es 9na medida em Iue H amiFade:&
23
A simet2ia antitHti"a 8e25eitamente 2e.u!a2 e<82ime a 82esena de uma o2dem no "aos& O es8A2ito
uni5i"a no 8!ano da a2te as "ont2adi#es da 1ida/ no as dest2uindo/ mas inte.2ando+as&
Nota: Se2ia 8ossA1e! 2e82esenta2 .2a5i"amente o soneto de Cam#es/ !e1ando em "onta a
est2utu2a antitHti"a das t2Ks 82imei2as est2o5es/ "o2tadas 1e2ti"a!mente 8e!a "esu2a no >
a
1e2so/ e
o 2itmo uni5i"ado2 da est2o5e 5ina!?
I 1
E. OS FUNDAMEN*OS DO POEMA
a& Sono2idade
Todo 8oema H asi"amente uma est2utu2a sono2a& Antes de Iua!Iue2 as8e"to si.ni5i"ati1o mais
82o5undo/ tem esta 2ea!idade !imina2/ Iue H um dos nA1eis ou "amadas da sua 2ea!idade tota!& A
sono2idade do 8oema/ ou seu Gsust2ato 5ni"oG "omo diF -oman In.a2den/ 8ode se2 a!tamente
2e.u!a2/ muito 8e2"e8tA1e!/ dete2minando uma me!odia 82E82ia na o2denao dos sons/ ou 8ode
se2 de ta! manei2a dis"2eta Iue 82ati"amente no se distin.ue da 82osa& Mas tamHm a 82osa tem
uma "amada sono2a "onstituti1a/ Iue 5aF 8a2te do seu 1a!o2 e<82essi1o tota!& Tomemos t2Ks
8oemas de Manue! 4andei2a/ na Antologia-
8& (3) + DaFa! em !ou1o2 de Ha5iF/
8& (=0 + 4e!o 4e!o
8& 0, + Poema ti2ado de uma notA"ia de Oo2na!&
Cemos/ ana!isando+os so o as8e"to me2amente sono2o/ Iue e!es se o2denam numa o2dem
de"2es"ente Iuanto J 2iIueFa sono2a& O 82imei2o H 2e.u!a2mente met2i5i"ado/ 63 uma 2ima
"onstante Iue t2aF sete 1eFes o mesmo som 3si"o em "ato2Fe 1e2sos et"& O se.undo tem uma
es8H"ie de est2ii!6o "om 2ima toante e uma es8H"ie de Iuad2a i22e.u!a2 "om uma 2ima/
ent2e as seIuKn
24
"ias maio2es de 1e2sos !i12es/ sem e5eitos es8e"iais de sono2idade& O Y!timo H em 82osa/ dis8osta
8o2 unidades 2Atmi"as 1a2i31eis/ "om uma 6omo5onia 82ati"amente o"asiona!/ Iue 2e82esenta
uma 5a!sa 2ima& Mas nos t2Ks "asos temos um sistema de sono2idades Iue im8o2tam
de"isi1amente 8a2a a indi1idua!idade do 8oema&
O 8oeta 8ode/ 5undado nesta 2ea!idade/ e<8!o23+!a sistemati"amente/ e tenta2 ote2 e5eitos
es8e"iais/ Iue uti!iFem a sono2idade das 8a!a12as e dos 5onemas/ + sem 5a!a2 na 823ti"a "o!eti1a
da met2i5i"ao/ Iue o5e2e"e um a2sena! de 2itmos Iue e!e ada8ta J sua 1ontade aos desA.nios de
o2dem 8si"o!E.i"a/ des"2iti1a/ et"& Dei<emos de !ado 8o2 enIuanto a met2i5i"ao e nos 5i<emos
a8enas em e5eitos sono2os 8a2ti"u!a2es dent2o do 1e2so/ a 5im de a1e2i.ua2 o se.uinte 82o!ema?
a!Hm da me!odia e da 6a2monia 82E82ias J 8a!a12a 8oeti"amente o2denada em 1e2so/ 2e.u!a2 ou
!i12e/ 63 "e2tos 5onemas Iue des8e2tem sensa#es ou emo#es de out2a natu2eFa + auditi1a/
8!3sti"a/ "o!o2ida/ seOa em si/ seOa !i.adas a ideias/ no nA1e! 8si"o!E.i"oM Ha1e23 uma !et2a ou
!et2as Iue "omuniIuem a sensao da "o2 2an"a/ ou a ideia de 2an"u2a simE!i"a 9mo2a!/ et"&:M
Este H o 82o!ema da e<82essi1idade dos sons/ da "o22es8ondKn"ia ent2e som e um sentido
ne"ess32io/ "uOa 5o2ma mais "om8!e<a H a sinestesia/ ou simu!taneidade de sensa#es&
Este 82o!ema das "o22es8ondKn"ias tem 2aAFes mAsti"as e a8a2e"eu 82imei2o "om 5o2ma
simE!i"a so a in5!uKn"ia de STedeno2.& Costuma+se toma2 "omo 8onto de"isi1o da sua
5o2mu!ao na 8oesia o soneto das GCo22es8ondKn"iasG de 4aude!ai2e& Os simo!istas !e1a2iam
este 8onto de 1ista ao m3<imo/ "6e.ando -imaud no GSoneto das 1o.aisG a at2iui2 a "ada uma
de!as uma "o2 es8e"A5i"a& Na !An.ua 8o2tu.uesa/ este as8e"to da in5!uKn"ia de 4aude!ai2e se 5aF
senti2 desde o de"Knio de ('0)/ + 8o2 e<em8!o/ nas Ciar i$a$es $o Sul, de Domes Lea! 9('0*:&
Mas neste nA1e!/ t2ata+se duma es8H"ie de a2At2io meta5E2i"o do 8oeta/ Iue at2iui um dado
1a!o2 e<82essi1o ao som& O 82o!ema 82o82iamente dito H de o2dem 5onHti"a e sE a8a2e"eu
sistemati"amente "om 8esIuisas de 5oneti"istas/ 82o"u2ando estae!e"e2 se um dete2minado som
"o22es8onde em si/ ne"essa2iamente/ 8a2a toda a .ente/ a um dete2minado 1a!o2 e<82essi1o& AtH
6oOe as 8esIuisas no 8ude2am "on"!ui2 de modo satis5atE2io/ tendo in"!usi1e es"a8ado em 8a2te
aos 5oneti"istas 8a2a "aA2em na es5e2a 82E82ia do 8si"E!o.o/ ao Iua! in"ume a in1esti.ao das
sensa#es&
Em 8oesia/ a teo2ia mais 5amosa H a do 5oneti"ista Mau2i"e D2ammont/ "uOo !i12o Le .ers
/ran)ais H de (,)>& Antes de e<8+!a/ e de "omenta2 out2os 8ontos de 1ista 82E e "ont2a/
e<aminemos a!.uns "asos "on"2etos de sono2idade 8oHti"a e<82essi1a&
9(: Po2Iue ta2das/ Rati2/ Iue tanto a "usto
\ 1oF do meu amo2 mo1e teus 8assosM 9Dona!1es Dias:
Inte2essa+nos o 82imei2o 1e2so em Iue a !et2a 0 a8a2e"e "in"o 1eFes em deF sA!aas 8oHti"as/
ainda "om o 2e5o2o 6omo5ni"o de um D/ isto H/ de uma
=*
denta! "omo e!a& Num 8oema "onst2uAdo em to2no da 8assa.em do tem8o/ Iue 82o"u2a
t2ansmiti2 a du2ao 8si"o!E.i"a em 2e!ao "om o 5!ui2 das 6o2as/ e no Iua! uma Andia se
an.ustia "om a demo2a do namo2ado/ Iue a5ina! no 1em/ esta a!ite2ao 8a2e"e "on5e2i2 uma
es8H"ie de 8ode2oso t2a1amento ao 82imei2o 1e2so& Te2ia o T 9a8oiado no D: um 1a!o2
e<82essi1o de 52ea2/ 8esa2/ demo2a2/ ata2da2/ se.u2a2M
9=: Pou2 Iui sont "es se28ents Iui si55!ent su2 1os tKtesM
9-a"ine:
Neste 1e2so/ O2estes em de!A2io ima.ina Iue as 5Y2ias se 82e"i8itam so2e e!e "omo se28entes
sii!antes& O e5eito a!ite2ati1o Iue nos "6ama !o.o a ateno H a 2e8etio do S 9in"!uAdo um C
"om som de S) ini"ia! "in"o 1eFes em doFe sA!aas 8oHti"as& Isto su.e2e o sii!a2 da se28ente
em "omo o seu 2asteOa2 "o!eante& Te2ia o * um 1a!o2 e<82essi1o de sii!o/ des!iFamento/ et"M
93:Les sou55!es de Ia nuit 5!ottaient su2 Da!.a!a&
9C& Hu.o:
AIui temos/ 8a2a su.e2i2 a 2anda os"i!ao das 2isas da noite/ o .2u8o "onsonanta! /L
2e8etido duas 1eFes/ "om a8oio se"und32io do L 82H+1o"3!i"o t2Ks 1eFes/ em doFe sA!aas
8oHti"as& As !AIuidas 2e8etidas/ e duas 1eFes !i.adas ao a8oio 82in"i8a! do / te2iam esta
82o82iedade e<82essi1aM
9;: No 1Ks Nin5a "anta2/ 8asta2 o .ado Na ta2de "!a2a do "a!moso estio&
Tu21o/ an6ando as 83!idas a2eias/ Nas 8o2#es do 2iIuAssimo tesou2o O 1asto "am8o da
amio 2e"2eias
9C!& Manue! da Costa:
O se.undo dos 1e2sos "itados "om8!eta o ante2io2 e su.e2e a "!a2idade "i1i! e !uminosa da em
o2denada 8aisa.em 1i2.i!iana das 8asto2ais& O e5eito sono2o "omea na 8a!a12a G"anta2G/
mediante a 2e8etio da 1o.ai A em oito sA!aas tni"as/ num tota! de Iuato2Fe sA!aas mHt2i"as
A se.ui2/ num 1io!ento "ont2aste/ o 1e2so se.uinte int2oduF a ideia de uma 2e.io a.2este e
5os"a/ "omo se uma nu1em es"u2a 6ou1esse 8assado so2e a "!a2idade da 8asto2a!& Este e5eito
tem "o22es8ondKn"ias sono2as na 8ode2osa sA!aa ini"ia! de Gtu21oG/ em Iue o 1, a8oiado no 0 e
no , 1i2a "om uma 82o5undidade e uma es"u2eFa Iue Iue2am intei2amente a "!a2a su"esso
de AA. 2 A 1o!ta no mesmo 1e2so/ mas O3 esatido 8e!a nasa!iFao 9Gan6andoG:/ e em se.uida
amo2te"ido 8e!o e5eito desta e do 1 9G83!idasG:&
=>
Te2ia o 1, Iue a8a2e"e uma Yni"a 1eF em deF si!aas 8oHti"a/ a 82o82iedade de su.e2i2 estes
e5eitosM Nos "asos ante2io2es tAn6amos o e5eito de1ido J 2e8etio a!ite2ati1a& Mas aIui temos
uma Yni"a o"o22Kn"ia "ent2a!/ "om a8oio se"und32io das nasais&
Estes 2e"u2sos sono2os/ + 6omo5onias 8o2 meio de 2ima/ assonn"ia/ a!ite2ao/ et"& + "onstituem
2e"u2sos t2adi"ionais da 8oesia met2i5i"ada& Com o Simo!ismo/ adIui2i2am 2eno1ada
im8o2tn"ia e so52e2am um 82o"esso de intensi5i"ao/ em 1i2tude da us"a de e5eitos
sinestHsi"os e de e5eitos musi"ais& Pode2ia 8a2e"e2 Iue isto H inE"uo numa 8oesia 5eita 8a2a se2
!ida& Mas "e2tos 8si"E!o.os e 5oneti"istas sustentam Iue a !eitu2a H a"om8an6ada de um esoo
de 5onao 9ao ideo+moto2a: e de audio/ de ta! modo Iue nEs nos 2e82esentamos
menta!mente o e5eito 1isado&
Pa2a te2mos uma ideia da 1e2dadei2a o2.ia mHt2i"a e sono2a a Iue se aandona2am os
simo!istas/ asta !em2a2 a est2o5e ini"ia! do GPesade!oG/ de Eu.Knio de Cast2o/ onde 1emos
2ima inte2na osessi1a/ assonn"ias/ a!ite2a#es/ et"/ a"umu!adas de modo Iuase de!i2ante/ 8a2a
su.e2i2 a atmos5e2a e as sensa#es do son6o?
Na messe Iue en!oi2e"e est2eme"e a Iue2messe/ O so!/ o "e!estia! .i2asso!/ esmo2e"e/ E as
"anti!enas de se2enos sons amenos $o.em 5!uidas/ 5!uindo J 5ina 5!o2 dos 5enos&
Com o Mode2nismo 6ou1e de um !ado uma dessono2iFao da 8oesia/ Iue se a82o<imou so
este as8e"to da sono2idade no2ma! e mais dis"2eta da 82osa& De out2o/ um a82o1eitamento
imitati1o intenso/ na estei2a do Simo!ismo& CeOam+se estes 1e2sos de GDanasG/ de M32io de
And2ade/ em Iue o 8oeta/ numa 8oesia 8a2a se2 !ida/ "omina o e5eito sono2o "om a dis8osio
.235i"a/ 8a2a su.e2i2 os mo1imentos "o2eo.235i"os e sua "o22es8ondKn"ia 8si"o!E.i"a?
EU DANVOb
Eu dano manso/ muito manso/
No "anso e dano/ Dano e Ceno/
Mani8ano&&&
SE no 8enso&&&
Nout2o 1e2so do mesmo 8oeta/ + de"assA!ao 2an"o de GLou1ao da Ta2deG/+ 1emos o e5eito da
noite Iue "ai 2us"amente su.e2ido 8e!a 2e8etio da mesma sA!aa t2Ks 1eFes/ !i.ada ao .2u8o
Le J a!ite2ao do *?
Pe!o a2 um !us"o5us"o 2us"o t2i!a/ Se2e!e8eando na ai<ada 52ia&
27
No entanto/ H 82e"iso !em2a2 Iue estamos 1endo e<em8!os de sono2idade 82o"u2ada/
"ons"ientemente "2iada 8e!a intensi5i"ao de e5eitos/ e Iue assim 5o2a2ia de "e2to modo o
1a!o2 e<82essi1o do som& E 82e"iso assina!a2 duas "oisas?
(& Iuando se 5a!a em est2utu2a sono2a/ 5a!a+se da sono2idade de Iua!Iue2 8oema/ 8ois todo
8oema tem a sua indi1idua!idade sono2a 82E82iaQ
=& o e5eito e<82essi1o/ mesmo de "a23te2 senso2ia!/ 8ode se2 otido 8o2 out2os 2e"u2sos/ ou "om
a 82edominn"ia de out2os 2e"u2sos/ e 82in"i8a!mente 8e!o 1a!o2 semnti"o das 8a!a12as
es"o!6idas&
Tomemos a est2o5e ini"ia! da GCano da Moa $antasma de 4e!o Ho2iFonteG/ de Ca2!os
D2ummond de And2ade?
Eu sou a Moa+$antasma Iue es8e2a na -ua do C6umo o "a22o da mad2u.ada& Eu sou 2an"a e
!on.a e 52ia/ c a min6a "a2ne H um sus8i2o na mad2u.ada da se22a& Eu sou a Moa+$antasma& O
meu nome e2a Ma2ia& Ma2ia+Pue+Mo22eu+Antes&
Notamos? no 63 2imaQ 63 o 2itmo 2e.u!a2 do setissA!ao/ Iue "2ia uma unidade sono2a na
est2o5e& O 1e2so 82in"i8a!c/ Iue su.e2e a 2ea!idade da 8e2sona.em e nos 5aF senti2 a sua
im8onde231e! 52ia!dade/ H 5o2mado 8e!a su"esso de e8Atetos Iue do/ em !u.a2 de Iua!Iue2 som/
a sensao 2e5e2ida& So2etudo 8o2Iue t2Ks de!es se su"edem e o 82in"i8a! H 8osto em e1idKn"ia
no 5im do 1e2so se.uinte/ !i.ando+se aos ante2io2es 8o2 uma assonn"ia/ ou 2ima toante?
E3 sou /RAN(A e LONDA e FRIA) a $i2&a "a2ne H 3$ SUSPIRO.
O sustanti1o Gsus8i2oG tem uma 5uno adOeti1a/ de8ois dos t2Ks Iua!i5i"ati1os ante2io2es/ e
8ode se2 en"a2ado "omo um Iua2to e8Ateto& Temos neste "aso uma su"esso de sentidos e um
e5eito sono2o muito dis"2eto "2iando a i!uso senso2ia!&
DaA se diFe2/ em o8osio J tese da e<82essi1idade oOeti1a do som 9no do sentido Iue "ada um
de nEs at2iui suOeti1a e a2it2a2iamente aos sons: Iue e!e H na 8oesia e!emento de8endente de
out2os/ e so2etudo do 82E82io sentido das 8a!a12as/ Iue so o e!emento di2eto2& A esse
82o8Esito/ Ro6n P2ess 5aF uma "onside2ao 8ito2es"a a 2es8eito do 5amoso 1e2so do monE!o.o
em Iue Ma"et6 5a!a da su"esso estH2i! dos dias?
28
To+mo22oT and to+mo22oT and to+mo22oT/ et"&
Se.undo a!.uns/ a su"esso de O e - 2etomados t2Ks 1eFes em t2Ks unidades i.uais e dominando
intei2amente o 1e2so/ da2ia um sentido de 1a"uidade/ monotonia e deses8e2o& O2a/ diF e!e/ se
toma2mos o mesmo 1e2so em "onte<to di5e2ente/ 1e2emos Iue no su.e2e nada disso/ e Iue
8o2tanto a sono2idade H um 5enmeno 8oeti"amente sem autonomia& E in1enta a se.uinte Iuad2a
Oo"osa?
N6L am I .aLM 4e"ause daL a5te2 daL I o22oT and I o22oT and I o22oT& GN6en Ti!! Lou
8aLMG a!i mL "2edito2s saL + To+mo22oT and to+mo22oT and to+mo22oT&
(0he /ire an$ the /ountain, 8& (=;+(=*:&
* * *
A so!uo deste 82o!ema de1e se2 ini"ia!mente 8edida J Lin.uAsti"a Po2 IuHM Po2Iue/ mesmo
Iue no se 8ossa diFe2 Iue 63 uma e<82essi1idade imanente no som/ 8ode+se 8e2.unta2 se a
8a!a12a !ite2a2iamente usada no tem "e2tas 8e"u!ia2idades Iue !e1am a 5o2ma2+se no !eito2 ou
ou1inte uma im82esso no ne"essa2iamente "ontida na sua est2utu2a 8e"u!ia2 de si.no
!in.uAsti"o
A "o22ente mais a"atada de Lin.uAsti"a/ Iue 1em de $e2dinand de Saussu2e/ 8ostu!a Iue o si.no
!in.uAsti"o 98a!a12a: H "om8osto de um si.ni5i"ante e de um si.ni5i"ado& O si.ni5i"ante H a
ima.em a"Ysti"a/ o si.ni5i"ado H o "on"eito Iue e!a t2ansmite& Assim/ o si.no GmesaG se
"onstitui do som a2ti"u!ado Iue se 2e82esenta 8e!as !et2as !,e,s,a e da ideia do oOeto mesa Iue
e!e 2e82esenta& O2a/ 8a2a Saussu2e/ ao "ont232io do Iue 8ensa1am out2os !in.uistas/ o som no
"o22es8onde ao "on"eito/ no H dete2minado 8o2 Iua!Iue2 8e"u!ia2idade de!e/ no se !i.a a
Iua!Iue2 82o82iedade do oOeto& $a!ando na sua te2mino!o.ia/ Go si.no H a2it232ioG& Se.undo
Nie!s En.e/ "itado 8o2 De!oui!!e?
GOs dois "onstituintes semio!E.i"os de um dado si.no so/ "on5o2me Saussu2e/
inse8a2a1e!mente !i.ados/ mas a 2aFo+de+se2 da "onstituio deste si.no/ ou a manei2a 8e!a
Iua! se "onstitui/ no 8ode se2 82o"u2ada/ sin"2oni"amente/ em nen6uma "ausa ine2ente ao
si.noQ um dos dois "onstituintes do si.no no H moti1ado 8e!o out2o/ e 2e"i82o"amenteG&
(Sonorit et Posie, 8& =*:&
=,
Se assim H/ no se 8ode diFe2 Iue !in.uisti"amente 6aOa Iua!Iue2 ne<o ent2e o som Iue t2aduF o
"on"eito 9a Gima.em a"Ysti"aG: e o 82E82io "on"eito& Lo.o/ a e<82essi1idade do som se sustenta
di5i"i!mente&
De 5ato/ 8ensando nesta "ont2iuio/ 1o!temos a ana!isa2 os e<em8!os 82o8ostos& Ce2emos Iue
no 1e2so de Dona!1es Dias o e5eito de 8ode2oso t2a1amento tem8o2a!/ ma2"ado 8e!a a!ite2ao
dos 0, est3 na de8endKn"ia do sentido do 1e2so& A 82imei2a 8a!a12a em 0 H o 1e2o Gta2da2G/ Iue
8o2 si int2oduF a ideia de a!.uma "oisa Iue demo2a/ Iue 8esa tem8o2a!mente/ Iue se ata2da& As
out2as 2e5o2am este sentido& Rati2 ta2da 8o2Iue "usta tanto a mo1e2 os 8assos ao "6amado
amo2oso& GTa2daG/ GtantoG e G"ustoG 82oduFem uma "a2.a de 8eso e 2eta2do/ mais 8e!o a"Ymu!o
semnti"o do Iue 8e!o a"Ymu!o sono2o&
No mesmo "aso est3 o 1e2so de -a"ine em Iue o 1e2o Gsi55!e2G "omanda o sentido e o som
mate2ia! 2e5o2a o sentido& As out2as 8a!a12as no "on"o22em enIuanto sentido/ mas t2aFem o
"on"eito de se28ente Iue sii!a? e o "on"eito 82edis8#e o es8A2ito a a"eita2 GsontG et G"esG 9em
"omo/ 8a2a a 1ista/ os SS mudos de G1osG e GtKtesG:/ no 2umo t2aado 8e!o 5enmeno indi"ado no
"on"eito& E ainda aIui o sentido 82e"ede o som na "onstituio do e5eito so2e a nossa
sensii!idade&
No entanto/ nEs sentimos uma ta! e5i"3"ia no e5eito sono2o/ Iue somos !e1ados a 8e2.unta2 de
no1o se no "aso do si.no !ite232io/ e so2etudo 8oHti"o/ no o"o22e2ia uma es8H"ie de a2At2io
dent2o do a2At2io& E se ao a2it232io semnti"o no se a"2es"enta/ 8e!o Oo.o das "on1en#es
estHti"as e da sedimentao 6istE2i"a/ um "e2to a2At2io e<82essi1o 8e"u!ia2& ] o Iue 8ensa/ 8o2
out2os moti1os/ D3maso A!onso Iue/ sendo 8oeta/ H mais sensA1e! do Iue 5oi Saussu2e a este
82o!ema/ e Iue/ ao ao2d3+!o/ estae!e"e uma 8osio muito 5e"unda 8a2a a an3!ise !ite232ia&
DiF e!e?
GPa2a o mest2e de Dene2a `si.ni5i"ado` e2a `"on"eito`& Os si.ni5i"antes e2am/ 8ois/ me2os
8o2tado2es ou t2ansmisso2es de "on"eitos& Esta H uma ideia to assH8ti"a Iuanto 8o2e/ 8!ana/ da
2ea!idade idiom3ti"a/ Iue H 82o5unda/ t2idimensiona!& Os `si.ni5i"antes` no t2ansmitem
`"on"eitos`/ mas de!i"ados "om8!e<os 5un"ionais& Um `si.ni5i"ante` 9uma ima.em a"Ysti"a:
emana no suOeito Iue 5a!a de uma "a2.a 8sAIui"a de ti8o "om8!e<o/ 5o2mada .e2a!mente 8o2 um
"on"eito 9em a!.uns "asos 8o2 132ios "on"eitosQ em dete2minadas "ondi#es 8o2 nen6um:Q 8o2
sYitas a5inidades/ 8o2 sinestesias os"u2as/ 82o5undas 91isuais/ t3"teis/ auditi1as/ et":&
I.ua!mente/ este Yni"o `si.ni5i"ante` moi!iFa inYme2as 32eas da 2ede 8sAIui"a do ou1inteQ
at2a1Hs de!as/ este 8e2"ee a "a2.a "ontida na ima.em a"Ysti"a& `Si.ni5i"ado` H uma "a2.a
"om8!e<a& De modo a!.um 8odemos "onside2a2 o `si.ni5i"ado` em sentido me2amente
"on"eituai/ mas !e1ando em "onta todas essas 32eas& Di2emos/ 8ois/ Iue um si.ni5i"ado H sem82e
"om8!e<o/ e Iue dent2o de!e se 8ode distin.ui2 uma sH2ie de `si.ni5i"ados 8a2"iais`G (Poesia
3spanola, 8& ==+=3:&
30
Esta "on"eituao de D3maso A!onso H suti! e a2e no1as 8ossii!idades de a1a!ia2 o e5eito do
si.no 8oHti"o/ in"!usi1e Iuanto Js 8ossii!idades e<82essi1as da sono2idade& Neste sentido e!e
5aF a an3!ise de um 1e2so da G$3u!a de Po!i5emo e Da!ateaG/ de Dn.o2a/ most2ando Iue a
sA!aa 01 um si.ni5i"ado 8a2"ia! dent2o do si.no/ e Iue tem e5eito es8e"A5i"o de es"u2e"e2 o
1e2so?
In5ame turba de no"AT2nas a1es
4i!io.2a5ia Sum32ia?
Pau! De!oui!!e/ Sonorit et Posie 9te<to Iue me se21iu de .uia:&
$e2dinand de Saussu2e/ 0rait $e Linguisti4ue 5nrale 963 t2aduo es8an6o!a
de Amado A!onso/ "om im8o2tante 82e53"io:& D3maso A!onso/ GSi.ni5i"ante L si.ni5i"adoG/ em
La Poesia 3spanola. RY!io Da2"ia Mo2eOEn/ Los Li!ites $e %a 3stil+stica.
A 5im de a1a!ia2 o mais oOeti1amente 8ossA1e! este 82o!ema/ 1eOamos a.o2a as ideias dos
8a2tid32ios do 1a!o2 e<82essi1o dos sons 9no sentido est2ito:/ a82esentando+as ini"ia!mente sem
"2Ati"a/ 8a2a 8ode2mos assimi!3+!as antes de dis"uti+!as&
Pa2a "omea2/ a 8osio de um 82ati"ante do 1e2so/ o 8Es+simo!ista Mu2i!o A2aYOo/ em seu
!i12o &A A2te $o Poeta, "a8& =(/ GO tim2e 1e2a!G&
9Coment32io do te<to de Mu2i!o A2aYOo:&
A TEO-IA DE D-AMMONT
Como e<em8!o de uma teo2ia Iue a5i2ma a e<istKn"ia de "o22es8ondKn"ias ent2e a sono2idade e
o sentimento/ 1eOamos a de Mau2i"e D2ammont& 9Em Le .ers /ran)ais, 6
a
8a2te + GLes sons
"onside2es "omme moLens d`e<82es+sionG/ 8& (,3+30*:&
Ponto de 8a2tida? GPode+se 8inta2 uma ideia 8o2 meio de sonsQ todos saem Iue isto H 82ati"31e!
na mYsi"a/ e a 8oesia/ sem se2 mYsi"a/ H 9&&&: em "e2ta medida uma mYsi"aQ as 1o.ais so
es8H"ies de notas&
Nosso "H2e2o asso"ia e "om8a2a "ontinuadamenteQ "!assi5i"a as ideias/ dis8#e+nas 8o2 .2u8os e
o2dena no mesmo .2u8o "on"eitos 8u2amente inte!e"tuais "om im82ess#es Iue !6e so
5o2ne"idas 8e!o ou1ido/ a 1ista/ o .osto/ o o!5ato/ o ta"to& -esu!ta disso Iue as ideais mais
ast2atas so Iuase sem82e asso"iadas a ideias de "o2/ som/ "6ei2o/ se"u2a/ du2eFa/ mo!eFa& DiF+
se "o22entemente na !in.ua.em mais "omum? ideias .2a1es/ !e1es/ som2ias/ tu21as/ ne.2as/
"inFentasQ ou/ ao "ont232io/ !uminosas/ "!a2as/ 2es8!ande"entes/ !a2.as/ est2eitas/ e!e1adas/
82o5undasQ 8ensamentos do"es/ ama2.os/ insA8idos&&& et"&G 98& (,*+(,>:&
] uma t2aduo auditi1a de im82ess#es dos out2os sentidos/ dada 8e!a !in.ua.em "o22ente e
e<8!o2ada sistemati"amente 8e!os 8oetas& O "aso notE2io e desde sem82e notado H da G6a2monia
imitati1aG/ em Iue se 1isa "ons"ientemente a um e5eito a"entuado e 1isA1e!& Mas todo 1e2so tem
assonn"ias e a!ite2a#es Iue "onstituem a ase da sua sono2idade/ e Iue "ont2iuem
8ode2osamente 8a2a o seu e5eito& O es5o2o de D2ammont "onsistiu e<atamente em estuda2 estes
e5eitos/ most2ando o 1a!o2 es8e"A5i"o de "ada 1o.ai e "onsoante/ Iuando 2e8etida ou "ominada
a out2as& E!e a"6a Iue em 52an"Ks e mesmo nout2as !An.uas 63 "e2tas "o22es8ondKn"ias
"onstantes& GAs 8a!a12as Iue e<82imem um 2an.ido/ um a2u!6o i22itante "ontKm todas um e
uma 1o.ai "!a2a ou a.uda/ + "omo as 8a!a12as aigre e grincer e!as 82E82iasG&
32
Toda1ia/ D2ammont H astante 82udente 8a2a ose21a2/ e em se.uida insisti2 2e8etidas 1eFes/
Iue o som 8o2 si sE no 82oduF e5eitos se no esti1e2 !i.ado ao sentido?
GEm 2esumo/ todos os sons da !in.ua.em/ 1o.ais ou "onsoantes/ 8odem assumi2 1a!o2es
82e"isos Iuando isto H 8ossii!itado 8e!o sentido da 8a!a12a em Iue o"o22emQ se o sentido no
5o2 sus"etA1e! de os 2ea!a2/ 8e2mane"em ine<82essi1os& E e1idente Iue/ do mesmo modo/ num
1e2so/ se 63 a"Ymu!o de "e2tos 5onemas/ estes 5onemas se to2na2o e<82essi1os ou 8e2mane"e2o
ine2tes "on5o2me a ideia e<82essa& O mesmo som 8ode se21i2 ou "on"o22e2 8a2a e<82imi2 ideias
astante di1e2sas umas das out2as/ emo2a no 8ossa sai2 de um "A2"u!o a Iue H !imitado 8e!a
sua 82E82ia natu2eFa& No 63 ideia/ 8o2 mais sim8!es/ Iue no seOa "om8!e<a/ e os seus di1e2sos
e!ementos/ os seus di1e2sos matiFes/ 8odem se2 e<82essos 8e!a 1iFin6ana e 8e!o "on"u2so de
sons di5e2entes& O mesmo o"o22e e1identemente no 1e2so/ isto H/ num 1e2so e<82essi1o 63
sem82e 132ios e!ementos di1e2si5i"ados Iue ent2am em Oo.o na e<82esso& So estes e!ementos
di5e2entes Iue tenta2emos iso!a2/ dete2minando o 8a8e! e o 1a!o2 82E82io de "ada um de!esG 98&
=)>+0:&
Esta 8osio mode2ado2a de D2ammont no H !e1ada em "onta 8o2 De!oui!!e/ Iue o "2iti"a
1io!entamente/ !imitando+se aos as8e"tos mais e<t2emados da sua teo2ia e no men"ionando
seIue2 este "on"eito/ Iue H 2e8etido no "u2so da o2a 98& =3=/ 8& e<&:& Mas/ "omo se 1K/ e!e
a"eita uma "e2ta 32ea de dete2minao ne"ess32ia 9o G"A2"u!oG:/ Iue 82o"u2a 82o1a2 "om ase na
onomato8eia e desen1o!1e2 no "o28o do !i12o&
Distin.ue os se.uintes "asos? (& -e8etio de 5onemas IuaisIue2& =& Co.ais& 3& Consoantes& ;&
Hiato& *& -ima&
(& Caso em Iue a natu2eFa do 5onema no tem im8o2tn"ia/ o seu 8a8e! sendo de1ido a8enas J
2e8etio/ 2e.u!a2 ou i22e.u!a2& Ti8os de 2e8etio?
a& de sA!aa? coucou
& de 1o.ai? cli4uetis, !onotone
"& de "onsoante? palpite
Isto no inte2io2 da 8a!a12a& No inte2io2 do 1e2so/ muito maio2/ 8odem+se ote2 e5eitos "om este
5enmeno& Antes de!es est3 o 2itmo/ Iue "ont2iui de"isi1amente 8a2a o e5eito& Mas este
de8ende do "on"u2so do som&
Pue !e 2uit % des 2ameu2s % Iui 52a88aient % en "aden"e& 9Lama2tine: e e ui e a eu i a
d e a e
2 2 2 2
P
d
33
Ti8os de 2e8etio?
(& Pa!a12a ou 8a!a12as?
A82ds Ia 8!aine !an"6e une aut2e 8!aine !an"6e& 9Hu.o: Idem/ "om 2e5o2o de sons iso!ados
2etomados/ mas O3 "ontidos nestas 8a!a12as?
Et Ia sou2"e sans nom Iui .outte J .outte tome& 9HH2edia: s s tt tt t
ou on ou ou on
=& $onemas iso!ados J us"a dos mais 1a2iados e5eitos&
C.? mo1imento 2e.u!a2? De8uis "e "ou8 5ata! !e 8ou1oi2 d`A.2i88ine Ce2s sa "6ute % J .2ands
8as % "6aIue Oou2 % s`a"6emine& 9-a"ine: 2 s "6 "6 O 2 s "6
mo1imento ou 2uAdo 2e8etido inde5inidamente sem ideia de 2e.u!a2idade e<82essa?
Et Pan/ 2e!entissant ou 82essant Ia "aden"e& 9HH2edia: n n n n
A (`a88e! du 8!aisi2 !o2sIue ton sein 8a!8ite& 9Lama2tine:
P P P P
d i d i
A este 82o8Esito D2ammont estae!e"e um 82in"A8io 5undamenta!? Ga 8a!a12a palpite O3 e<82ime
8o2 si sE a 2e8etio 8o2Iue tem duas sA!aas "omeadas 8e!a mesma o"!usi1a P, Iue o 8oeta
2e8ete em out2as 8a!a12as/ 8ondo+a em destaIueG 98& ==(+=:& Mas esta ose21ao de1e se2
"om8!etada 8e!a de 4e"I de $ouIuid2es/ Iue e!e "ita? GConstata+se 52eIuentemente Iue a 8a!a12a
.e2ado2a da ideia se to2na/ 8o2 meio de seus e!ementos 5ni"os/ .e2ado2 sono2o do 1e2so/ e
sumete todas as 8a!a12as se"und32ias Iue a a"om8an6am a uma es8H"ie de 1assa!a.em tni"aG&
3& Duas a#es 8a2a!e!as/ das Iuais a se.unda se.ue 2e.u!a2mente a 82imei2a/ sendo
e1entua!mente sua "onseIuKn"ia?
Ou des 5!eu2s au 82intem8s/ % ou du 52uit en automne& 9La $ontaine: ou d 5! t
ou d 52 t
34
;& Uma sH2ie de a"onte"imentos em seIuKn"ia 238ida/ de8endendo um do out2o/ ou 8a2a!e!os?
Re !e 1is/ Oe 2ou.is/ Oe 8!is J sa 1ue& 9-a"ine: i i i ue
*& InsistKn"ia& -e8etio de 5onemas essen"iais e ma2"antes?
I! 2H1ei!!a ses 5i!s do2mant/ sa 5emme !asse/
sis s s
Et se 2emit J 5ui2 sinist2e dans !`es8a"e& 9Hu.o:
s i i si is s
A 8a!a12a 5undamenta! sinist2e H 2e5o2ada 8e!os i e s&
=& Co.ais
(& A.udas? do2/ deses8e2o/ a!e.2ia/ "E!e2a/ i2onia e des82eFo 3"ido/ t2oa&
=& C!a2as? !e1eFa/ dou2a&
3& 42i!6antes? a2u!6os 2umo2osos&
;& Som2ias? a2u!6os su2dos/ 2ai1a/ 8eso/ .2a1idade/ ideias som2ias&
*& Nasais? 2e8etem os e5eitos das 3si"as/ modi5i"ando+as&
(&9(/):
Tout m`a55!i.e et me nuit/ et "ons8i2e J me nui2e& 9-a"ine: P2ends/ 8itiH de mon 5i!s/ de mon
uniIue en5ant&9C6Hnie2:
=& 9i/u/H/d/dn/:
I! est dou< d`H"oute2 !es sou8i2s/ !es 2uits 52ais& 9HH2edia: Ciensb+ une 5!ete in7isible
Sou8i2e dans !es 1e2.e2s& 9Hu.o:
3& 9a//e/a
n
/e
n
:
Comme i! sonna !a "6a2.e/ i! sonna !a 1i"toi2e& 9La $ontaine: Au 52a"as des u""ins Iui
sonnaient !eu2 5an5a2e& 9HH2edia:
; 9u/ >/ o
n
:
E!!e coute. Un 2uit sou2d 52a88e !es sou2ds H"6os& 9Hu.o:
LH.d2e/ e!!e n`a 8as "e 2uit tonnant et sou2d
Pu`en se 82H"i8itant 2ou!e un to22ent 8!us !ou2d& 9Lama2tine:
3*
3& Consoantes
(& Momentneas& So as e<8!osi1as/ 82E82ias a Iua!Iue2 ideia de "6oIue? o"!usi1as su2das e
sono2as& As 82imei2as/ mais 5o2tes/ 82oduFem mais e5eito (0, C, P) Iue as se.undas 9D/ 5, B).
E<82imem ou aOudam a da2 ideia de um 2uAdo se"o 2e8etido/ "omo nas 8a!a12as tinterre,
clapotis, cli4uetis, tic&tac, cric&crac, cla4uet, crpiter, gratter, etc.
Et 5aisanA J tes 2as Iu`autou2 de !ui tu OeAAes/
Sonne2 Aes 2a"e!ets ou Ain5ent des "!o"6eA5es& 9L& de Lis!e:
II dHtou2na Ia 2ue J .2ands 8as/ et !e 5t2uit
De ses H8e2ons $8o9 se per$: dans Ia nuit& 9Musset:
-uAdo mais 2ando/ emo2a sem82e sa"udido&9GSa""adHG:?
Du sa" et $;9 se28ent aussiAt i! donna
Cott52e !es mu2s/ Aant 4u8< Aua Ia Kte&9La $ontaine:
So o as8e"to mo2a!?
i2onia?
Do2s+Au "onAent/ Co!Aai2e/ et 5on 6ideu< sou2i2e
Co!Ai.e+A+i! en"o2 su2 Aes os dH"6a2nHsM 9Masset:
"E!e2a?
4aOaFe5 esA un A2aiA2e/ et n`a 4ue A2o8 1H"u& 9-a"ine:
6esitao?
Dans !e douAe mo2Ae! $ont Oe suis a.iAH& 9-a"ine:
GEmo2a os meios de e<82esso sE ten6am 1a!o2/ de modo .e2a!/ Iuando a ideia e<82essa seOa
"o22es8ondente/ se os mesmos 5onemas so 2e8etidos "om muita 52eIuKn"ia/ e!es se im8#em
5o2osamente J ateno/ e em tais "asos/ se a ideia no 8edi2 a 2e8etio/ os 1e2sos "6o"am/
8o2Iue 63 dis"o2dn"ia ent2e a ideia e<82essa e os meios em82e.adosG/ 98& =,*:&
=& ContAnuas? nasais? m/ nQ !AIuidas? (/ 2Q es8i2antes 9sii!antes s/ F/ 5/ 1 e "6iantes O e "6:&
nasais? !entido/ 2andu2a/ !an.o2/ timideF?
Cette 6eu2e a 8ou2 nos sens des im82essions dou"es
Comme des 8as muets Iui ma2"6ent su2 des mousses& 9Lama2tine:
!AIuidas? (/ 82o82iamente/ sE H !AIuida& $!uideF/ es"o22e.amento? Le 5%eu1e en s`H"ou%ant nous
%aisse dans ses 1ases& 9Lama2tine:
3>
3& -eunio de "onsoantes di1e2sas&
O estudo ante2io2 "onsiste num es5o2o 5eito 8o2 D2ammont 8a2a dete2mina2 o 1a!o2 e<82essi1o
es8e"A5i"o de "ada 5onema tomado iso!adamenteQ mas e!e ose21a a se.ui2 Iue Iuase em "ada
"aso H 8ossA1e! 1e2i5i"a2 a inte25e2Kn"ia de out2os 5onemas& Po2 isso/ o mesmo 5onema 8ode
se21i2 J e<82esso de mais de uma sensao ou sentimento/ e o mesmo 1e2so 8ode se21i2 8a2a
e<em8!i5i"a2 e5eitos di5e2entes/ "on5o2me o tomemos do n.u!o das 1o.ais ou das "onsoantes&
Na 1e2dade/ o e5eito tota! H 52eIuentemente de1ido J "ominao de e5eitos 8a2"iais/ "uOo
a"Ymu!o e "ominao de5inem o 2umo .e2a! da e<82essi1idade/ sem82e so a o2ientao da
ideia
Mas desde Iue "on6eamos o e5eito de "ada 5onema 8a2ti"u!a2/ H 8ossA1e! ana!isa2 o e5eito
o2iundo da sua "ominao/ e o 8a8e! 2e82esentado ne!a 8o2 "ada um& As "omina#es e os
e5eitos so 1a2iadAssimos/ 82ati"amente i!imitados/ "omo i!imitada H a .ama das e<82ess#es
6umanas& D2ammont se !imita a estuda2 "omo e<em8!o a!.uns "asos de "ominao de
"onsoantes&
GAs !aiais e as !aiodentais/ 8/ / m/ 5/ 1/ tKm "omo 8a2ti"u!a2idade a "i2"unstn"ia de a sua
a2ti"u!ao se2 1isA1e! e<te2io2mente& E!a e<i.e um mo1imento de !3ios Iue 8ode se2
"onside2ado em "e2ta medida "omo .esto do 2osto e Iue to2na estas "onsoantes 82E82ias 8a2a
e<82imi2 o des82eFo e o as"oG/ 98& 3(=:&
Re ne 82ends 8oint 8ou2 Ou.e un 8eu8!e tHme2ai2e& 9-a"ine: A des 8a2tis 8!us 6auts "e eau%i!s
doit 82Htend2e& 9Co2nei!!e: Cous a1eF8eu2 d`une om2e et8eu2 d`un8eu de "end2e 9Hu.o: Mas?
GPode 6a1e2 num 1e2so tantas !aiais Iuanto em a!.uns dos Iue a"aamos de "ita2 sem Iue 8o2
isto e!e se to2ne des82eFi1o/ se a ideia no "om8o2ta2 este matiFG 98& 3(;:& DaA se2em maus/
se.undo D2ammont/ os 1e2sos Iue "ontKm demasiadas !aiais sem o sentido "o22es8ondente Iue
as 2eIue2 9H uma "onseIuKn"ia da sua "on1io de Iue 63 um mito de si.ni5i"ado dos
5onemas/ inde8endentemente do sentido:&
2/ e5eito 1a2i31e! "on5o2me o a8oio 1o"3!i"o?
1.& 2a"6adu2a/ 2an.ido?
Mais !a !H.d2e meu2t2issu2e
Mo2dant !e "2ista! "6aIue Oou2 9Su!!L+P2ud6omme:
2u.ido su2do/ .2ito aa5ado?
!fe 8e2giee hiioja5"e& e!se 2it de ma 2a.e& 9-a"ine:
es8i2antes 9sii!antes e "6iantes:? so82o/ sussu22o/ sii!o/ des!iFamentoQ
37
Out2o "aso? GO em82e.o "ominado da !AIuida % "om as 52i"ati1as a"2es"enta23 Js di5e2entes
nuanas de so82o ou de 2umo2eOo a ideia de 5!uideFG 98& 3(0:&
Un%2ais 8a2%um so2tait des tou%O5es d`as%k%todd!e/ Les sou%O5!es de %a nuit %!ottaient su2 Da%.a%a&
GO 8oeta Iue2 8inta2 nestes dois 1e2sos os e5!Y1ios 8e25umados Iue se des82endem "om um
1ento !e1e e "o2em tudo a5ina! "omo um te"ido !AIuido& Conside2ando a8enas os % e os l,
ose21a+se Iue o 8oeta "omea 8o2 uma 2e8etio de %sem nen6um % em todo o 82imei2o 1e2so/
menos a Y!tima sA!aa? so os so82os ema!samados Iue e1o!am& De8ois e!e "omina o % "om
o %/ isto H/ o so82o "om a 5!uideF/ e d3 uma ideia da 5!utuao dos 8e25umes "on"ent2ados "omo
nu1ens& Nesta "ominao/ o % "o22e o 2is"o de 5i"a2 meio aa5ado 8e!o%? o 8oeta o am8a2a/
iso!ando+o em aspho$=le, les e %a. 3nfi!, estas nu7ens se $issol7e! nu!a espcie $e teci$o
flui$o" esta a cal!a $e u!a >gua tran4<ila 4ue o poeta e9pri!e pelas $uas l+4ui$as e o
7ocalis!o unifor!e $e 5algala? (p. 3(':&
Cimos a Iuesto da e<82essi1idade dos 5onemas/ isto H/ dos 1a!o2es senso2iais e emo"ionais
!i.ados a 5onemas 2e8etidos no 1e2soQ in"!usi1e a a!e.ao muito du1idosa da sinestesia& No
"aso mais notE2io e e<t2emo/ 1imos a a!ite2ao e a assonn"ia/ Iue "onstituem a 2e8etio
1o!unt32ia e e1idente de "onsoantes e 1o.ais/ 2es8e"ti1amente&
Inde8endentemente da e<82essi1idade/ 1imos Iue tais 5enmenos de 6omo5onia "onstituem um
sust2ato sono2o do 8oema/ Iue "ont2iui 8a2a sua est2utu2a e 8a2a o e5eito Iue e!e e<e2"e so2e
nEs& A.o2a/ de1emos 1e2 a!.uns "asos 5inais nesta o2dem de 5enmenos sono2os do 8oema&
EsIuema?
(& 42e1e ideia da teo2ia de D2ammont&
=& 42e1e ideia da teo2ia de S8i2e&
3& A 8osio e<t2emada de Mo2ie2 e a de Mi"6aud
;& Con"!uso so2e o 1a!o2 das sono2idades? de8endKn"ia est2ita de out2os e!ementos do sistema
.e2a! de "om8osio do 1e2so& Mas 8osto isso/ .2ande inte2esse/ no a8enas Iuanto J est2utu2a
sono2a 9ou Gsust2ato 5ni"o`: em .e2a! mas ao 82E82io e5eito das sono2idades 8a2"iais e
"ominadas&
*& SistematiFao?
Sono2idade do 5onema& 1o.ais e "onsoantes&
Sono2idade dos .2u8os 1o"3!i"os e "onsonantais&
Sistemas de 2e8etio dos e5eitos?
+ 6omo5onias/ de Iue a 82in"i8a! H a 2ima 96omo5onia l identidade de
sons:
38
+ assonn"ias 92e8etio de 1o.ais:
+ a!ite2ao 92e8etio de "onsoantes:
+ 6a2monia 9su"esso de tim2es:
+ me!odia 9!in6a 5o2mada 8e!a a!tu2a su"essi1a das 1o.ais: ConseIuKn"ias e<t2emas da 2e8etio
dos e5eitos?
6a2monia imitati1a
sinestesia
su.esto 8si"o!E.i"a
sem82e na de8endKn"ia do "onte<to
>& Con"!uso .e2a!? o sentido/ na a"e8o mais am8!a/ 2e.e o 1a!o2 e<82essi1o da sono2idade
9sentido !H<i"o/ sentido meta5E2i"o/ sentido simE!i"o:&
-IMA
Dent2e os 2e"u2sos usados 8a2a ote2 "e2tos e5eitos es8e"iais de sono2idade do 1e2so/ o 82in"i8a!
H a 2ima Iue/ se.undo Manue! 4andei2a/ GH a i.ua!dade ou seme!6ana de sons na te2minao
das 8a!a12asG 9GA 1e2si5i"ao em !An.ua 8o2tu.uesaG/ 8& 3=+3,:&
Toda a 6istE2ia do 1e2so 8o2tu.uKs se 5eF so a H.ide da 2ima/ emo2a desde o -enas"imento
6aOa 1o!tado a 823ti"a do 1e2so 2an"o dos "!3ssi"os !atinos& Nas !An.uas 2omni"as/ a Iue mais
5i"ou sumetida JIue!e 2e"u2so 5oi o 52an"Ks/ Iue sE o aandonou "om o 1e2so !i12e&
A 2ima a8a2e"eu nas !ite2atu2as !atinas "omo "onseIuKn"ia da de"adKn"ia da mHt2i"a
Iuantitati1a/ isto H/ aseada na a!te2nn"ia e "ominao de sA!aas !on.as e sA!aas 2e1es& O
a52ou<amento da mHt2i"a Iuantitati1a deu !u.a2 ao a8a2e"imento da mHt2i"a 2Atmi"a/ aseada na
su"esso das sA!aas/ "om a"entos tni"os dist2iuAdos em a!.umas de!as& No H ne"ess32io
us"a2 a sua o2i.em em out2os 5ato2es/ emo2a e!es 8ossam te2 inte25e2ido/ "omo a a!e.ada
in5!uKn"ia da 8oesia 32ae de8ois da "onIuista da PenAnsu!a IH2i"a& O 5ato H Iue desde o sH"u!o
IC e C da nossa e2a O3 se nota a sua o"o22Kn"ia no 82E82io !atim& O 5ato 1ai+se a"entuando J
medida Iue de"ai a !An.ua !atina e se 5o2mam as neo!atinas& Tanto numa Iuanto nout2as/ e!a H
usada na Idade MHdia& R3 nos sH"u!os UI e UII o seu uso e2a .e2a! e desen1o!1ido nas
2omni"as/ e os t2o1ado2es 82o1enais 5o2am os Iue a a8e25eioa2am e de "e2to modo a
estae!e"e2am "omo 2e"u2so sine 4ua$a poesia e! i$io!a 7ulgar. $o2am e!es os mest2es dos
8oetas dout2as !An.uas 2omni"as&
Como 5i"ou dito/ na !An.ua 8o2tu.uesa/ J seme!6ana da ita!iana e da es8an6o!a/ o 1e2so sem
2ima/ ou 1e2so 2an"o/ 1o!tou a se2 82ati"ado de8ois do -enas"imento/ mas sem82e em met2os
!on.os/ e Iuase a8enas no de"assA!ao/ "uOa sono2idade 5o2te e am8!itude 8e2mitiam a82o<im3+!o
do 1e2so !atino& O de"assA!ao 2an"o se 82estou no a8enas J 8oesia did3ti"a/ mais 82osai"a/
mas J H8i"a e J !A2i"a& A!.uns 8oetas 2omnti"os 5o2am admi231eis "u!to2es de!e& Mas os
8a2nasianos e os simo!istas o aandona2am "om 8ou"as e<"e#es&
40
No Mode2nismo/ a 2ima nun"a 5oi aandonada& Mas os 8oetas adIui2i2am .2ande !ie2dade no
seu t2atamento& O uso do 1e2so !i12e/ "om 2itmos muito mais 8essoais/ 8odendo es8osa2 todas as
in5!e<#es do 8oeta/ 8e2mitiu dei<3+!a de !ado& No 1e2so met2i5i"ado/ e!a 5oi usada ou no/ e 8e!a
82imei2a 1eF 8de se ose21a2 na 8oesia 8o2tu.uesa o 1e2so 2an"o em met2os "u2tos& Na
se.unda 5ase do Mode2nismo 6ou1e um 2eto2no do seu uso/ "om mais 52eIuKn"ia Mas
"onse21ou+se a !ie2dade de sua "ominao& De modo .e2a!/ a 8oesia mode2na se a8oia mais no
2itmo do Iue na 2ima/ e esta a8a2e"e "omo 1assa!a daIue!e&
A 5uno 82in"i8a! da 2ima H "2ia2 a 2e"o22Kn"ia do som de modo ma2"ante/ estae!e"endo uma
sono2idade "ontAnua e nitidamente 8e2"e8tA1e! no 8oema& $2eIuentemente a nossa sensii!idade
us"a no 1e2so o a8oio da 6omo5onia 5ina!Q e do sistema de 6omo5onias de um 8oema e<t2ai um
ti8o 82E82io de 8e2"e8o 8oHti"a/ 8o2 1eFes inde8endente dos 1a!o2es semnti"os& ] o esIue!eto
sono2o 5o2mado 8e!a "ominao das 2imas&
A 8oHti"a sem82e se o"u8ou dos ti8os de 2ima e do modo de "omin3+!a/ distin.uindo di1e2sas
moda!idades e estae!e"endo 2e.2as& Estas "6e.a2am ao m3<imo de e<i.Kn"ia "om os
8a2nasianos& Todas 1isam a e1ita2 a ana!idade/ de um !ado/ o 82e"iosismo/ de out2oQ a e<t2ai2 o
m3<imo da sono2idade da "ominaoQ a dete2mina2 a distn"ia e a 8osio das 2imas& Mas
todas estas 2e.2as so 2e!ati1as/ e o 8oeta 8ode 5aFe2 oa 8oesia/ da mais "on1in"ente e5i"3"ia
sono2a/ 1io!ando muitas de!as& In"!usi1e usando sistemati"amente as 2imas anais WO/
MENTE / et"/ ou 2imando 8a!a12as das mesmas "ate.o2ias .2amati"ais& Pode+se te2 uma ideia do
2i.o2 8a2nasiano estudando o 0rata$o $e 7ersifica)*o, de 4i!a" e Duima2es Passos/ ou a
Consoli$a)*o $as Leis $o .erso, de Manue! do Ca2mo&
A distino mais im8o2tante Iue "on1Hm 2ete2 H a Iue dist2iui as 2imas em Consoantes e
Toantes& A 82imei2a H a 2ima 8e25eita/ ou 2ima 82o82iamente ditaQ a se.unda H a assonn"ia no
5im do 1e2so& Na 2ima "onsoante/ ou sim8!esmente/ na "onsoante/ 63 "on"o2dn"ia de todos os
5onemas a 8a2ti2 da 1o.ai tni"a?
$2es"u2a das se2eias e do or7alho ALHO
D2aa dos 2an"os 8Hs dos 8eIueninos INOS
CoF das man6s "antando 8e!os sinos INOS
-osa mais a!ta no mais a!to galho. ALHO
Na 2ima toante 63 "on"o2dn"ia das 1o.ais tni"as/ ou das 1o.ais tni"as e out2a/ ou out2as
1o.ais 3tonas Iue a se.uem?
D3/ 2ima "om Mo2a! e AssaF&
C6a2"o 2ima "om P2anto e "om Estan6o&
Ma2tA2io 2ima "om $inAssimo e "om So8o2A5e2o& 9E<s& de 4i!a":&
;(
A 2ima toante 5oi !a2.amente usada na 8oesia medie1a!& De8ois "onse21ou+se na 8oesia
es8an6o!a/ e de!a 1o!tou 8a2a a nossa neste sH"u!o& U!timamente tem sido usada de no1o "om
82edi!eo 8o2 8oetas mode2nos 2asi!ei2os/ so2etudo Roo Ca2a! de Me!o Neto/ muito
in5!uen"iado 8e!os es8an6Eis/ e de!e 8assou a toda e no1a 8oesia 2asi!ei2a& E!es a uti!iFam sE/
ou de mistu2a "om as "onsoantes/ "onse.uindo os me!6o2es e5eitos/ in"!usi1e a assonn"ia mais
5u.idia/ Iue a8enas se 8ode "6ama2 de 6omo5onia/ e Iue no entanto 8e2mite uma .2ande
e5i"3"ia 8oHti"a&
Eis um e<em8!o de Roo Ca2a!?
De u! A7i*o
Se 1em 8o2 "A2"u!os na 1ia.em Pe2namu"o + Todos os $o2as& Se 1em numa es8i2a! da "oisa J
sua memE2ia&
O 82imei2o "A2"u!o H Iuando O a1io no "am8o do Iu2a& Puando tenso na 8ista o sa!to e!e
"a!"u!a&
Est3 o Iu2a onde "oIuei2os/ onde "aOuei2os/ Dua2a2a8es& Contudo O3 a8a2e"e em 1it2ine a
8aisa.em&
A!Hm da 2ima/ 63 out2as 6omo5onias/ "omo a 2e8etio de 8a!a12as/ de 52ases e de 1e2sos/ Iue se
"6ama -e"o22Kn"ia + 2e"u2so muito usado na nossa 8oesia mode2na/ so2etudo 8o2 Au.usto
$2ede2i"o S"6midt/ e de8ois de!e CinA"ius de Mo2aes& Mas tamHm 8e!os out2os& Puando a
2e8etio H de 1e2so 82E<imo ao out2o/ ou de 52ases ou 8a!a12as em 5im de 1e2so/ temos a
6omo5onia aso!uta/ Iue de "e2to modo H o idea! da 2ima/ a 2ima das 2imas/ "omo se 5aF na
8oesia 6umo2Asti"a ou nos Oo.os 8u2amente ma!aa2Asti"os& E<em8!o?
Da!!/ amant de Ia -eine/ a!ia/ tou2 ma.nanime Da!amment de (`A2dne J Ia Tou2 Ma.ne/ J
NAmes&
CeOamos e<em8!os de 2e"o22Kn"ia de 1e2so/ 52ase e 8a!a12a no 8oema GA est2e!a da man6aG
(Antologia, p. @A)-
(& O 82imei2o 1e2so H tamHm o Y!timo 9GEu Iue2o a est2e!a da man6G:
=& O sHtimo 1e2so/ GP2o"u2em 8o2 toda a 8a2teG/ se 2e8ete "omo ='
'
3& O sinta.ma Ga est2e!a da man6G o"o22e em ; 1e2sos? !
s
/ =
S
/ ;
5i
e !!
5i
42
;& A 8a!a12a Gdesa8a2e"eu` o"o22e no *
a
e no >
5i
1e2sos&
*& O sinta.ma Gum 6omemG o"o22e no '
P
e no ,
5i
1e2sos&
>&) im8e2ati1o G8e"aiG o"o22e nos 1e2sos ('/(,/=) e =( se.uido de G8o2G na 82imei2a o"o22Kn"ia
e de G"omG nas out2as&
0& -e8ete+se ainda de 5o2ma e!A8ti"a/ mediante a 82e8osio G"omG nos 1e2sos =3/ =; e =*/ mas
isto no inte25e2e no sistema das sono2idades&
So out2o as8e"to/ a!.uns destes e<em8!os so "asos de an35o2a/ isto H/ 2e8etio de 8a!a12a ou
52ase no "omeo de 132ios 1e2sos&
9Muitos out2os 8oemas de Manue! 4andei2a 8odem se2 e<aminados 8a2a 1e2i5i"a2 a 2e"o22Kn"ia/
"omo G4e!o e!oG/ 8& (;0/ GTema e 1a2ia#esG/ 8& (>(:&
De modo .e2a!/ 6ou1e no Mode2nismo/ em 2e!ao ao Pa2nasianismo e ao Simo!ismo/ uma
ma2"ada dessono2iFao do 1e2soQ de8ois/ uma 2essono2iFao em out2os te2mos& Po2
dessono2iFao entendo aIui uma diminuio dos e5eitos sono2os 2e.u!a2es/ ostensi1os e
e1identes/ no a sono2idade de "ada 8a!a12aQ a us"a de um som de 82osa/ in"!usi1e "om a
su82esso da 2ima/ a Iue2a da 2e.u!a2idade 2Atmi"a/ et"& 9e< Gm Ca"toG/ onde se nota o 1e2so
!i12e/ no Iua! a sono2idade H "on5iada Js 6omo5onias Iuase natu2ais dos 5onemas e do 2itmo
1a2i31e!:&
Mas 2e"entemente 6ou1e uma 2etomada da sono2iFao inten"iona!/ a8oiada na 2e"o22Kn"ia/ no
2itmo imitati1o/ no t2o"adi!6o& DaA a im8o2tn"ia atua! da 2e"o22Kn"ia e de 823ti"as an3!o.as&
In"!usi1e as Iue se !i.am ao 82o"esso de ote2 o e5eito 1isua! ao !ado do e5eito sono2o/ +
!e1ando+se em "onta Iue a 8oesia H 5eita 8a2a os o!6os na "i1i!iFao atua!& Mas 8o2 uma "u2iosa
1in.ana da sono2idade 8oHti"a/ os 8oetas Iue 1a!o2iFam o e5eito 1isua!/ "omo os "on"2etistas/
so os Iue tamHm mais de8endem do e5eito sono2o&
9A!.uns e<em8!os de Ha2o!do de Cam8os e -ona!do AFe2edo:
E. OS FUNDAMEN*OS DO POEMA
& O -itmo
Os e!ementos sono2os 82o82iamente ditos esto/ no 8oema/ intimamente !i.ados/ e mesmo
suo2dinados ao 5enmeno dominante do 2itmo/ Iue H Oustamente uma 5o2ma de "omina2 as
sono2idades/ no dos 5onemas/ mas das "omina#es de 5onemas Iue so as sA!aas e os 8Hs&
A ideia de 2itmo H muito "om8!e<a/ e 52eIuentemente muito 1a.a& Podemos "6ama2 de 2itmo a
"adKn"ia 2e.u!a2 de5inida 8o2 um "om8asso e/ nout2o e<t2emo/ a dis8osio das !in6as de uma
8aisa.em& No 82imei2o "aso/ 2itmo se2ia/ 2est2itamente/ uma a!te2nn"ia de sonsQ no se.undo/
uma mani5estao da simet2ia ou d3 unidade "2iada 8e!a "ominao de 5o2mas& Em amos os
"asos/
43
se2ia a e<82esso de uma 2e.u!a2idade Iue 5e2e e a.2ada os nossos sentidos& So o as8e"to mais
.e2a!/ e!e a8a2e"e2ia "omo uma es8H"ie de 82in"A8io de o2dem do uni1e2so/ e assim 1emos
Dui!6e2me de A!meida/ no seu estudo so2e it!o, 3le!ento $e 39press*o, 5a!a2 na t2aduo
8oHti"a dos 2itmos da te22a/ do 5o.o/ da 3.ua/ do 1entoQ e do o!5ato/ da 1ista/ do tato/ do .osto e
da audio& Esta 8an2itmia tem inte2esse 8oHti"o ou meta5E2i"o/ mas se21e a8enas 8a2a
"on5undi2 a Iuesto/ se a Iuise2mos t2ata2 oOeti1amente "omo estudo& Na 1e2dade/ de1emos
"onside2a2 o 2itmo um 5enmeno indisso!u1e!mente !i.ado ao tem8o/ e Iue a8enas
meta5o2i"amente 8ode se2 t2ans8osto aos 5enmenos em Iue este no H e!emento essen"ia!&
Meta5o2i"amente/ 8odemos 5a!a2 do 2itmo de um Iuad2oQ mas no sentido 82E82io/ sE 5a!amos do
2itmo de um mo1imento& O en"adeamento dos sons/ a su"esso de .estos 8ossuem 2itmos& Po2
isso/ nEs sE 8odemos usa2 este "on"eito "om 82e"iso nas a2tes Iue !6es "o22es8ondemQ mYsi"a/
8oesia/ dana& Isto/ a des8eito dos teE2i"os da Anti.uidade O3 uti!iFa2em a 8a!a12a 2itmo 8a2a
e<82imi2em a simet2ia das a2tes 8!3sti"as/ e a des8eito do 63ito te2+se en2aiFado de5initi1amente
na !in.ua.em estHti"a&
Puando !emos um 1e2so/ e so2etudo um 8oema "om8!eto/ o Iue nos 5e2e imediatamente a
ateno no so as sono2idades es8e"A5i"as dos 5onemas/ Iue sE a8a2e"em Iuando de "e2to
modo dest2uAmos o 1e2so 8e!a an3!ise 5onHti"a O Iue a8a2e"e H o mo1imento ondu!atE2io Iue
"a2a"te2iFa o 1e2so e o distin.ue de out2o? este mo1imento H o 2itmo& Nos 1e2sos Iue temos !ido
de Manue! 4andei2a/ as sono2idades a8a2e"em disso!1idas numa unidade maio2/ Iue as en.!oa
e 8e2mite a sua atuao so2e a sensii!idade& Po2 e<em8!o?
Es"uta este .aFa! Iue eu 5iF/ Da2!in./ em !ou1o2 de Ha5iF&
A !eitu2a most2a Iue "ada 1e2so H 5eito de uma a!te2nn"ia de sA!aas mais a"entuadas e de
sA!aas menos a"entuadas& A!.umas se desta"am/ mais 5o2tesQ out2as so menos 5o2tes/ e se
esatem ante as 82imei2as Q out2as/ 5ina!mente/ so 52a"as e se esatem ante as 82imei2as e as
se.undas& C6amando Js t2Ks moda!idades A/ 4 e C/ 2es8e"ti1amente/ te2emos um esIuema do
se.uinte ti8o?
I
a
1e2so? C/A/4/C/C/A/4/A =
e
1e2so? A/C/4/4/A/C/A&
Nos dois "asos/ ose21amos Iue os t2Ks ti8os de sA!aas se a!te2nam& Se t2aduFi2mos estas !et2as
8o2 uma "u21a/ de Iue "ada uma se2ia um 8onto "onstituti1o/ te2Aamos/ .2a5i"amente/
es8a"ia!mente/ 2e82esentada a ondu!ao de Iue se 5a!a1a a"ima?
44
!
=
1e2so
/
=
5i
1e2so
Os t2aados most2am Iue as ondu!a#es 1a2iam/ e Iue estas ondu!a#es 2et2atam oOeti1amente
as 1a2ia#es de intensidade sono2a Iue "om8#e o 2itmo& -itmo H/ 8ois/ uma a!te2nn"ia de
sono2idades mais 52a"as e mais 5o2tes/ 5o2mando uma unidade "on5i.u2ada&
Os e!ementos Iue "om8#em o 1e2so so indisso!Y1eis/ e no 8odemos ima.ina2 um sem o out2o&
Mas se tent3ssemos/ 8o2 um es5o2o de ast2ao/ ima.ina2 Iuais os Iue 5un"ionam "om maio2
im8o2tn"ia na "a2a"te2iFao de um 1e2so/ "6e.a2Aamos 82o1a1e!mente J "on"!uso de Iue H o
2itmo& E!e H a a!ma/ a 2aFo de se2 do mo1imento sono2o/ o esIue!eto Iue am8a2a todo o
si.ni5i"ado& Conside2ando isto/ muitos "6e.a2am J "on"!uso de Iue o/2itmo se2ia uma es8H"ie
de mani5estao/ na a2te/ de 2ea!idades e!ementa2es da 1ida& A t2aduo de 2itmos o2.ni"os/ 8o2
e<em8!oQ uma 1eF Iue tamHm a 1ida se mani5esta asi"amente 8o2 meio de 2itmos? a 8u!sao
"a2dAa"a/ o mo1imento 2es8i2atE2io/ a ma2"6a/ o .esto& Sendo assim/ o 2itmo te2ia um
5undamento io!E.i"o e esta2ia an"o2ado na 82E82ia natu2eFa& O 1e2so "o22es8onde/ de 5ato/ a
uma "e2ta 2ea!idade 2es8i2atE2ia/ Iue se de5ine antes de mais nada 8e!a 8ossii!idade de emiti2 a
su"esso de sons em "e2tas unidades de emisso 2es8i2atE2ia&
Pa2a out2os/ o 2itmo te2ia uma 2ea!idade ma2"ada 8e!a ati1idade so"ia! do 6omem& Te2ia/ 8o2
e<em8!o/ nas"ido do t2aa!6o + 8ois "omo todos saem o .esto 82oduti1o H mais 238ido/ mais
du2adou2o e mais e5i"iente se 5o2 2e.u!a2& H3 uma a"entuada e"onomia de es5o2o e um aumento
de 82oduti1idade no .esto 2e.u!a2? o da en<ada "aindo em "adKn"ia/ o do ma2te!o atendo em
"adKn"ia& Do n.u!o "o!eti1o/ H saido Iue a 2e.u!a2idade do .esto no os 8e2mite mais e5i"3"ia/
mas H 52eIuentemente "ondio 8a2a Iue o ato se 2ea!iFe& Assim/ um .2u8o de 6omens
!e1antando um 8eso sE o 8ode 5aFe2 se 6ou1e2 "oo2denao dos mo1imentos& O 2itmo d3
unidade ao .2u8o/ to2nando e5i"iente o seu es5o2o e 2e5o2ando o sentimento de 8a2ti"i8ao/
de inte2de8endKn"ia
;*
"omo 2eIuisito 8a2a as 2ea!iFa#es& In"!usi1e o "ansao 5Asi"o H diminuAdo/ aumentando+se a
"a8a"idade de 2esistKn"ia&
Estes 8ontos de 1ista !e1am a duas atitudes o8ostas Iuanto J o2i.em do 2itmo? ou e!e 82ee<iste J
"ons"iKn"ia do 6omem/ 8ois O3 e<iste na 82E82ia natu2eFa/ in"!usi1e nos mo1imentos
5isio!E.i"osQ ou e!e H uma "2iao do 6omem/ de2i1ando das ati1idades so"iais& No 82imei2o
"aso/ o 6omem t2aduF 8e!os seus meios de e<82esso um 5enmeno Iue H ante2io2 e su8e2io2 a
e!e& No se.undo "aso/ o 6omem "2ia um meio 82E82io de e<82esso/ Iue H suo2dinado
intei2amente a e!e& Mais ainda? no 82imei2o "aso/ o 2itmo se2ia um 5enmeno natu2a!/ emo2a
esteti"amente dis"i8!inadoQ no se.undo/ se2ia um 5enmeno 8u2amente estHti"o/ emo2a de
o2i.em so"ia!&
Co!o"adas assim/ de manei2a e<t2emada/ as duas 8osi#es 5i"am insatis5atE2iasQ mas se 5osse
82e"iso de"idi2 esIuemati"amente 8o2 uma ou out2a/ 8a2e"e Iue a 82imei2a te2ia mais 2aFo de
se2& Com e5eito/ H ine.31e! Iue/ "omo 2ea!idade oOeti1a/ o mo1imento 2Atmi"o 82ee<iste a
Iua!Iue2 sistematiFao 5eita 8e!o 6omem/ e Iue os mo1imentos o2.ni"os se 5aFem
2itmi"amente/ 8o2 sua 82E82ia natu2eFa& Mesmo o "anto de "e2tos 83ssa2os/ ou .2ito de "e2tos
animais/ se o2denam numa modu!ao 2Atmi"a + most2ando Iue antes do t2aa!6o 6umano e sua
in5!uKn"ia "omo o2.aniFado2 do .esto/ a natu2eFa "on6e"ia o 2itmo e Iue o 6omem 8ode2ia tK+!o
a82eendido nesta 5onte&
Po2 out2o !ado/ as ati1idades "o!eti1as ou indi1iduais 2itmadas o"o22em em 8o1os Iue tKm um
"e2to nA1e! de "u!tu2a/ so2etudo os Iue O3 ent2a2am na 5ase a.2A"o!a& O2a/ .2ande nYme2o de
6omens 1i1em ainda 6oOe "omo 1i1e2am todos os 6omens du2ante "entenas de mi!6a2es de anos/
isto H/ da "o!eta e da "aa/ em ati1idades Iue no 2eIue2em o t2aa!6o 2e.u!a2 de um .2u8o/
emo2a 8ossam 2eIue2e2 es5o2o es8o23di"o de muitos&
O Iue 8odemos "on"!ui2/ O3 Iue no estamos inte2essados no 82o!ema so o as8e"to
etno.235i"o ou so"io!E.i"o/ H Iue o 6omem Iue 5aF 8oesia "on6e"e o 2itmo na natu2eFa e 8ode
tK+!o ose21ado e imitadoQ e Iue a asso"iao 6umana "2ia ti8os de ati1idades 2itmada Iue
in"2ementam este "on6e"imento do 2itmo&
Com isso/ 5i"amos de 8osse de a!.umas no#es im8o2tantes? o 2itmo H uma 2ea!idade 82o5unda
da 1ida e da so"iedadeQ Iuando o 6omem im82ime 2itmo J sua 8a!a12a/ 8a2a ote2 e5eito estHti"o/
est3 "2iando um e!emento Iue !i.a esta 8a!a12a ao mundo natu2a! e so"ia!Q e est3 "2iando 8a2a
esta 8a!a12a uma e5i"3"ia eIui1a!ente J e5i"3"ia Iue o 2itmo 8ode t2aFe2 ao .esto 6umano
82oduti1o& -itmo H/ 8o2tanto/ e!emento essen"ia! J e<82esso estHti"a nas a2tes da 8a!a12a/
so2etudo Iuando se t2ata de 1e2sos/ isto H/ um ti8o a!tamente "on"ent2ado e atuante de 8a!a12a&
E!e 8e2mite "2ia2 a unidade sono2a na di1e2sidade dos sons& 9Z:
(*) - Nota bibliogrfica:
Estas "onside2a#es se aseiam/ a 8a2ti2 da 83.ina ;0/ em dados e teo2ias a82esentados 8o2 nainF/ 3sttica, GE! -itmoG/ 83.inas 3,0+;3(& Pa2a um
5undamento mais am8!o/ ou e1entua! desen1o!1imento da im8o2tn"ia estHti"a do mo1imento/ 1e2 Pau! Sou2iau/ L 83sthti4ue $u Bou7e!ent.
;>
Con6e"ida a im8o2tn"ia do 2itmo "omo 5enmeno de e<t2ema .ene2a!idade/ 8odemos ent2a2
a.o2a no estudo do 2itmo 8oHti"o/ Iue H uma da moda!idades estHti"as&
P2e"isando a de5inio esoada/ di.amos Iue +
2 rit!o $o 7erso nas l+nguas neolatinas a sua $i7is*o e! partes !ais acentua$as e partes
!enos acentua$as 4ue se suce$e!, e a integra)*o $essas partes nu!a uni$a$e e9pressi7a.
Nesta de5inio temos os se.uintes e!ementos?
(& Di1iso ;& Su"esso tem8o2a!
=& Pa2tes *& Unidade
3& A"entuao
O 2itmo est3 !i.ado intimamente J ideia de a!te2nn"ia? a!te2nn"ia de som e si!Kn"ioQ de .2a1es
e a.udosQ de tni"as e 3tonasQ de !on.as e 2e1es/ +em "omina#es 1a2iadas& Se toma2mos o
1e2so/ a 82imei2a di1iso Iue nos sa!ta J 1ista/ nas !An.uas neo!atinas/ H a das sA!aas& Um 1e2so
se "om8#e de um "e2to nYme2o de sA!aas/ Iue 8odemos desta"a2 na di"o& SA!aas 8oHti"as/
em entendido/ Iue no "o22es8ondem e<atamente Js sA!aas .2amati"ais&
Mas se toma2mos as sA!aas "omo e!emento 2Atmi"o/ e!e se 2e1e!a insatis5atE2io/ e no
"o22es8onde J 2ea!idade& No 82imei2o soneto in.!Ks de Manue! 4andei2a?
Puando a mo2te "e22a2 meus o!6os du2os
se eu desta"a2 sA!aa 8o2 si!aa/ tendo o "uidado de ma2"a2 em a 8ausa ent2e "ada uma/ a 5im
de "2ia2 o mo1imento 2Atmi"o/ te2ei "omo 2esu!tado uma su"esso de se.mentos ine<82essi1os/
1a!o2iFados 8o2 i.ua!/ sem 82oduFi2 a ondu!ao essen"ia! ao e5eito 2Atmi"o?
Puan % do a % mo2 % te % "e2 %2a2% meus % o % !6os % du&
Se/ ao "ont232io/ eu disse2 o 1e2so natu2a!mente/ 8e2"eo Iue e!e H ma2"ado 8o2 sA!aas 5o2tes/
Iue se e!e1am so2e as demais& Se eu as 82onun"ia2 5o2temente/ 1e2ei Iue e!as 82omo1em a
di1iso do 1e2so em se.mentos/ 5o2mando uma sH2ie de unidades se8a2adas 8o2 uma 8ausa
1i2tua!/ mas unidas na inte.2idade sono2a do 1e2so& Este e5eito 8ode se2 dado .2a5i"amente
es"2e1endo em maiYs"u!as as sA!aas tni"as?
Puando a MO- % te "e2-A- % meus O % !6os DU % 92os:
Assim te2ei unidades dete2minadas 8e!a a"entuao/ de!imitadas 8o2 8ausas Iue "aem de8ois de
"ada uma das sA!aas tni"as& So Iuat2o unidades/
47
ou se.mentos/ 5o2madas 8e!a seIuen"ia de sA!aas tni"as e 3tonas& Tais unidades 2Atmi"as so
as 2es8ons31eis 8e!o 2itmo& O 2itmo de um 1e2so H 82oduto da sua "on"atenao/ da sua su"esso
numa "e2ta o2dem& Con"!uo ento Iue o 2itmo me H dado/ no 8e!a di1iso si!3i"a/ mas sim
8e!a di1iso em tais unidades/ Iue "om8#em o mo1imento de ondu!ao de todos os 1e2sos nas
!An.uas neo!atinas?
$2aTEL % !i a un STES % so TEM % 8o aMO % 2e e MO-9te:& 9Leo8a2di:
De 4LANCS % sanDLOTS % .!isSANT % su2 (`aoU- % des "o-OL9!es:&
9Ma!!a2mH:
La C-pS % 8a tem8esTAD % dei o2o unDO9so:& 9Pue1edo:
Puando 5aFemos esta 1e2i5i"ao a 2es8eito da e<istKn"ia de se.mentos 2Atmi"os/ estamos nos
"on5o2mando "om um ti8o a"eito de es"anso + "omo o 1emos nos nossos t2atadistas e no
"!3ssi"o estudioso do 2itmo do 1e2so 52an"Ks/ Mau2i"e D2ammont 9(Z 8a2te de Le .ers
/ran)ais).
A teo2ia 2Atmi"a de D2ammont so52eu um ataIue "e22ado de Etienne Sou2iau (La
correspon$ence $es Arts, "a8& UUCIII/ GDe Ia MusiIue du Ce2sG/ 8& (*(+('>:/ se.undo o Iua!/
ent2e out2as "oisas/ a di1iso do a!e<and2ino/ 82o8osta 8o2 D2ammont/ no da2ia um 2itmo
2ea!mente 8oHti"o/ mas um 2itmo e!ementa2/ 82im32io e 8o2e& Pa2a e!e/ o 2itmo do 1e2so H de
ti8o musi"a!/ e oede"e Js mesmas !eis& Di1idi+!o 8o2 meio de 8ausas de8ois das tni"as 82oduF
uma sH2ie de atidas des.2a"iosas e a2ti5i"iais/ 8ois o 2itmo 82o82iamente dito 9musi"a!: se
e<82ime 8o2 meio de uma !e1e sus8enso/ nun"a 8ausa/ antes da tni"a& O 1e2so de Ma!!a2mH/
a"ima "itado/ 82o1a1e!mente se !e2ia/ se.undo Sou2iau/ numa !eitu2a adeIuada?
De % 4LANCS san % CLOTS .!is % SANT su2 !`a % oU- des "o % -OL9!es:
Mas isso/ des!iFando/ sem "o2tes/ Iue no e<istem na 8ausa musi"a!/ me2amente "on1en"iona!/ e
8o2tanto tamHm no na 8ausa do 1e2so& O 2esu!tado/ se.undo Sou2iau/ H Iue se otHm uma
1a2iedade 2Atmi"a muito maio2/ uma 2iIueFa en"antado2a/ !on.e da di1iso 82im32ia das atidas
8ostni"as&
Se.undo e!e 9e aA 8e2"eemos um dos seus mE1eis:/ t2atado deste modo/ o 1e2so 52an"Ks !u"2a2ia
8o2 2e1e!a2 as mesmas Iua!idades 2Atmi"as dos 1e2sos !atinos/ a!emes e in.!eses& Como
saemos/ estes so 1e2sos "uOo 2itmo H ma2"ado 8e!a su"esso de 8Hs/ 5o2mados 8e!a a!te2nn"ia
de sA!aas !on.as e 2e1es/ ao "ont232io das sA!aas neo!atinas/ a8enas 3tonas e tni"as& Sou2iau
deseOa ti2a2 o 1e2so 52an"Ks do seu .2u8o natu2a! e !e13+!o a esse out2o .2u8o/
48
no Iua! a ana!o.ia "om o 2itmo musi"a! ta!1eF seOa mais est2ita/ 8ois/ "omo saemos/ e!e se 5aF
8o2 uma "ominao de notas !on.as e de notas 2e1es/ ma2"ando+se aIue!as 8o2 um "A2"u!o
2an"o e estas 8o2 um "A2"u!o "6eio& Nos 1e2sos Iue se "ontam 8o2 8Hs/ e no 8o2 sA!aas/ o
a"ento tni"o "o22es8onde Js 1o.ais !on.as/ de modo Iue o 2itmo se e!ao2a e5eti1amente 8o2
uma a!te2nn"ia de !on.as e 2e1es& SeOam dois 1e2sos de 4L2on?
T6e AssL2ians "a2ne doTn/ !iSe t6e To!5 in t6e 5o!d And t6ei2 "o6o2ts Te2e .!eamin. Tit6
8u28!e and .o!d&
E!es se di1idem do se.uinte modo?
T6e As Sh % 2ians "a2ne DONN % !iSe t6e NOL$ % in t6e $OLD And t6ei2 CO % 6o2ts Te2e
DLEAM % in. Tit6 PU- % 8ie and DOLD
ou seOa? Iuat2o 8Hs/ 5o2mado "ada um 8e!a "ominao de duas sA!aas 2e1es e uma !on.a?
O2a/ na met2i5i"ao Iuantitati1a/ "ada 1e2so oede"e a um 8H dominante/ "omo estes 9Iue so/
"omo 1e2emos/ ana8estos:& Se Iuise2mos t2ata2 os 1e2sos neo!atinos do mesmo modo/ te2emos
na maio2 8a2te das 1eFes "omo 2esu!tado uma 1a2iedade de 8Hs no mesmo 1e2so/ "6e.ando a
Iuat2o e "in"o 8Hs di5e2entes/ Iue 8odem da2 a 1a2iada me!odia de Iue 5a!a Sou2iau/ mas Iue
no "o22es8ondem de modo a!.um ao 82in"A8io de 2e.u!a2idade da mHt2i"a Iuantitati1a/ onde
8ode 6a1e2 no m3<imo uma dis"2eta mistu2a de dois 8Hs num 6e<met2o/ ou/ mais no2ma!mente/
um 8H ini"ia! ou te2mina! de natu2eFa di1e2sa&
Em todo o "aso/ 5iIuemos "om o 82in"A8io im8o2tante de Iue o 2itmo H 5o2mado 8e!a su"esso/
no 1e2so/ de unidades 2Atmi"as/ "onstituAdas 8o2 uma a!te2nn"ia de 1o.ais/ !on.as e 2e1es/ ou
tni"as e 3tonas&
A "onside2ao dessa 2ea!idade 8e2mite uma an3!ise muito mais oOeti1a e 82e"isa do 2itmo/ em
"ont2a8osio ao t2atamento si!3i"o/ so2e o Iua! 2e8ousa a teo2ia mHt2i"a dos 2omnti"os e dos
8a2nasianos e/ at2a1Hs de!es/ a Iue nos ensina2am na es"o!a& De2a!mente/ o 2itmo 8a2a um
8a2nasiano H 5uno da toni"idade/ 8u2a e sim8!es/ e no da se.mentao em unidades de
toni"idade a!te2nada& Nos t2atadistas/ 1e2i5i"a+se a mudana mais 2e"entemente& O 8o2tu.uKs
Amo2im de Ca21a!6o/ muito inte!i.ente/ d3 2ea!"e J an3!ise 2Atmi"a e J identi5i"ao dos
2es8e"ti1os se.mentos/ mas 8odemos diFe2 Iue 5oi "om Said
;,
A!i Iue se ent2ou numa 5ase mais 2i.o2osa/ "om a "onside2ao no a8enas dos a"entos tni"os
de modo .e2a!/ mas dos a"entos tni"os 82im32ios e dos se"und32ios/ dete2minando no 1e2so t2Ks
Iua!idades de sA!aas/ Iue 8e2mitem uma an3!ise 2Atmi"a mais 82e"isa& No 1e2so de 4asA!io da
Dama?
Pue "omate deso2denadamente
2e"on6e"iam+se duas dominantes/ na te2"ei2a e na dH"ima/ "om a "onseIuente di1iso do 1e2so
em duas 8a2tes?
Pue "om4A % te deso2denadaMEN 9te:&
Se 2e"on6e"e2mos um a"ento se"und32io na >
K
si!aa/ te2emos t2Ks se.mentos/ sem 82eOuAFo do
e5eito 2ea! de "on5uso na !eitu2a "o22ente?
Pue "om4A % te deSO- % denadaMEN 9te:
Said A!i 2e"on6e"e Iuat2o ti8os de unidades 2Atmi"as nos 1e2sos 8o2tu.ueses?
(& Uma 3tona e uma tni"a? + +
=& Uma tni"a e uma 3tona? + +
3& Duas 3tonas e uma tni"a?++++++
;& Duas tni"as e uma 3tona? + + +
Pa2a e!e/ 8o2tanto/ no 63 unidades maio2es de t2Ks sA!aas 8oHti"as/ 8ois Iuando isto 8a2e"e
o"o22e2/ inte21Hm na 1e2dade o a"ento se"und32io e "2ia uma sudi1iso&
Ca1a!"anti P2oena/ Iue e<8!o2a muito em na an3!ise 2Atmi"a os 8ontos de 1ista de Said A!i/
"ominando+os "om os de Pius Se21ien/ 2e"on6e"e mais duas unidades?
*& Uma tni"a e t2Ks 3tonas++++++++
>& T2Ks 3tonas e uma tni"a++++++++q
Said A!i/ atendo+se ao 5enmeno da a!te2nn"ia 2Atmi"a das sA!aas/ no d3 nome J sua
"ominao em unidadesQ P2oena as "6ama G"H!u!as mHt2i"asG& Um e out2o denominam tais
unidades "on5o2me as 1e!6as a8e!a#es .2e.as/ notando Iue o 5aFem num sentido a82o<imati1o/
sem Iue2e2 at2iui2 natu2eFa Iuantitati1a J nossa a!te2nn"ia si!3i"a& Te2emos ento os
se.uintes nomes 8a2a as unidades identi5i"adas? 9na o2dem:
Oamo/ t2oIueu/ ana8esto/ d3"ti!o/ 8Hon 82imo e 8Hon Iua2to
50
A an3!ise 2Atmi"a nos !e1a 8o2 1eFes a identi5i"a2 out2as unidades/ sendo "on1eniente indi"3+!as/
a des8eito da sua 2a2idade?
0& Uma tni"a ent2e duas 3tonas? an5A2a"o?++++++
'& Uma 3tona ent2e duas tni"as? an5Ama"e2?++++++
,& Duas tni"as? s8ondeu? B
Assim/ no 1e2so ini"ia! dos LusAadas
As a2mas e os a2#es assina!ados/ 8ode+se !e2 um um Oamo ini"ia!/ mas eu 82e5i2o 1e2 a!i um
an5i23Iuio&
Emo2a no se t2ate de sustitui2 uma G!eitu2a 2Atmi"a 8o2 unidadesG a uma G!eitu2a 8o2 sA!aasG/
8ois no nosso 1e2so as duas "oisas se mistu2am intimamente/ o "e2to H Iue o estudo do 1e2so do
8onto de 1ista das unidades 2Atmi"as 8e2mite um mito maio2 de an3!ise& Com e5eito/ se
!i.a2mos o 2itmo J "onta.em si!3i"a/ no te2emos "omo ana!isa2 o 1e2so !i12e/ e Oustamente a
im8o2tn"ia e a e5i"3"ia deste most2a Iue 63 uma unidade 2Atmi"a do 1e2so/ Iue su8e2a a sua
2eduo J "onta.em mHt2i"a& A nossa 8oesia mode2na "onIuistou o 2itmo !i12e/ e isto 2e82esenta
uma .2ande di5i"u!dade/ +tanto 8a2a o 8oeta/ Iue 8e2de o a8oio dos nYme2os 2e.u!a2es/ Iuanto
8a2a o estudioso/ Iue no "onta "om os "Edi.os da 1e2si5i"ao t2adi"iona!& Puando Manue!
4andei2a 82o"!amou o seu deseOo de "2ia2 todos os 2itmos/ so2etudo os inume231eis/ esta1a
indi"ando esta 2u8tu2a "om os nYme2os 2e.u!a2es/ Iue e<i.e do 8oeta uma e<t2ao2din32ia
"a8a"idade de usa2 a !ie2dade + Iue em Iua!Iue2 seto2 H sem82e uma das "oisas mais 32duas
8a2a o 6omem& No es8anta Iue a 5a!ta de 2itmo 2e.u!a2 dK uma es8H"ie de 1e2ti.em/ e os 8oetas
mode2nistas a"aa2am 1o!tando 8a2"ia!mente a e!e de8ois das e<8e2iKn"ias do 1e2so !i12e&
Mas 1o!ta2am "om 2iIueFa ta! de e<8e2iKn"ia/ Iue !6es 5oi 8ossA1e! uma 2e.u!a2idade na
!ie2dade Iue Oamais os seus ante"esso2es "on6e"e2am& Dui!6e2me de A!meida/ em A frauta Iue
eu per$i, 8a2e"e meio intimidado em adota2 o 1e2so !i12e/ a Iue se sentia de "e2to o2i.ado 8e!a
5ide!idade ao Mode2nismo/ mas de Iue o a5asta1am sua Ando!e e a maest2ia de met2i5i"ado2/ O3
82o1ada em Iuat2o ou "in"o !i12os de su"esso& C2iou ento 132ios 2e"u2sos inte2medi32ios? de
2ima/ Iue O3 1imos/ e de 2itmo& Assim/ "e2tos 1e2sos de!e 8a2e"em 5o2mados 8o2 nYme2os
1a2i31eis de sA!aas/ Iuando na 1e2dade tKm o mesmo& Mais ta2de/ ou me!6o2/ !o.o em se.uida/
"6e.ou aos 1e2sos !i12es de Beu e a)a.
Podemos en"ont2a2 tamHm/ e "om maio2 52eIuKn"ia/ o 5enmeno in1e2so? a 6omo.eneidade do
2itmo "2iando a im82esso de i.ua!dade ent2e 1e2sos Iue de 5ato tKm "onta.em si!3i"a di1e2sa/
"omo o"o22e em muitos 8oetas mode2nos/ e de manei2a Iuase sistem3ti"a na o2a mais 2e"ente
de Roo Ca2a!
*(
de Me!o Neto& Pa2a e<em8!o/ 1eOa+se o GDaFa! em !ou1o2 de Ha5iFG/ de Manue! 4andei2a/ em
Iue 1e2sos de sete e oito sA!aas soam "omo i.uais 8e!o t2atamento 2Atmi"o& Isso most2a Iue o
2itmo H e5eti1amente a a!ma do 1e2so/ 8odendo+se so2e8o2 J "onta.em si!3i"a nos 1e2sos
2e.u!a2es/ "omo 2e"u2so de uni5i"ao&
E. OS FUNDAMEN*OS DO POEMA
"& Met2o 9e sua 2e!ao "om o 2itmo:
Puando Iue2emos estuda2 o 2itmo/ 8o2tanto/ im8#e+se a di1iso do 1e2so em se.mentos& No
so as sA!aas tomadas em 2e!ao umas Js out2as/ mas os se.mentos 2Atmi"os/ Iue 8e2mitem
1a2ia2 a modu!ao e ada8t3+!a Js ne"essidades e<82essi1as& Toda1ia/ os ti8os 8ossA1eis de 1e2so
2e.u!a2 nas !An.uas 2omni"as so "!assi5i"ados/ no em 5uno dos se.mentos/ mas das sA!aas
8oHti"as Iue "ontKm& A "onta.em das sA!aas 1a2ia no tem8o e no es8ao& Atua!mente/ "onta se
atH J Y!tima tni"a em 52an"Ks/ e/ a seu e<em8!o/ em 8o2tu.uKsQ "onta+se atH J Y!tima/ 3tona ou
tni"a/ em es8an6o! e ita!iano&
Puando se t2ata de 1e2so esd2Y<u!o 982o8a2o<Atono: "on1en"iona+se Iue as duas 3tonas 1a!em
uma/ o Iue 8e2mite a 2e.u!a2idade da "onta.em& Assim/ o Iue em 52an"Ks e 8o2tu.uKs se "6ama
de"assA!ao/ "6ama+se em es8an6o! e ita!iano 6ende"assA!ao/ et"& No ent2etanto/ "onta1a+se em
8o2tu.uKs tamHm atH a 3tonaQ 5oi Casti!6o Iuem .ene2a!iFou a "onta.em 52an"esa/ Iue domina
ainda 6oOe/ a8esa2 de Said A!i 82o8u.na2 8e!a 1o!ta ao uso t2adi"iona!/ mais "on5o2me a Ando!e
da !An.ua/ se.undo a2.umenta (.ersifica)*o portuguesa, p. 3+>& Ce2 no 82e53"io/ de Manue!
4andei2a/ a de5esa da "onta.em 52an"esa:& Neste "u2so/ "ontinuamos a adota2 o uso .ene2a!iFado
de8ois de Casti!6o/ "ontando atH a Y!tima tni"a&
Ao nYme2o de sA!aas 8oHti"as de um 1e2so "6ama+se MET-OQ ao nYme2o de se.mentos
2Atmi"os/ "6ama+se -ITMO& R3 1imos Iue este no 8ode se2 e<8!i"ado J ase das sA!aas/ +
a5i2mao Iue "on1Hm sem82e 2e8eti2& A a!te2nn"ia das sA!aas em si nada si.ni5i"a/ mas sim a
a!te2nn"ia de toni"idade e atoni"idade dent2o de .2u8os si!3i"os Iue 5o2mam unidades
2Atmi"as& A "onstatao im8o2tante Iue de1emos 5aFe2 a.o2a H Iue "ada met2o ou esIuema
si!3i"o otido 8e!a 2eunio de sA!aas 8oHti"as 8ode te2 132ios "o22es8ondentes 2Atmi"os& Assim/
um 1e2so de deF sA!aas 8ode te2 as suas sA!aas tni"as dist2iuAdas de modo di1e2so/ 2esu!tando
132ias "omina#es de 2itmo& Po2 out2as 8a!a12as/ a um esIuema si!3i"o ou mHt2i"o "onstante +
ES ou EM +"o22es8ondem esIuemas 2Atmi"os 1a2i31eis + E- + E<em8!os?
(& Puando eu te $UOo e me desCIo CAUto ES+() E-+;/'/()
=& 4E!as/ ai-Osas/ P_!idas/ a!TI1as ES+() E-+(/;/>/()
*=
3& E a $LO- do sassa$-_S se esT-E!e ami.a ES+() E-+=/>/'/()
;& Puanto em CHAmas 5eCUNda 4-Ota em OU2o ES+() E-+3/>/'/()
Cemos Iue "ada met2o 8ode te2 uma dist2iuio 1a2iada de a"entos tni"os/ ou seOa/ tem 132ias
moda!idades e1entuais de 2itmos& ] 8ossA1e! da2 uma e<82esso numH2i"a a este 5ato/
es"2e1endo/ 8o2 e<em8!o/ Gde"assA!ao ;/'/() ou ; + ' +()G& Entende+se imediatamente Iue se
t2ata de um 1e2so de () sA!aas "om a"entos tni"os 2es8e"ti1amente na Iua2ta/ oita1a e dH"ima/
e 8o2tanto "om t2Ks se.mentos 2Atmi"os/ em Iue te2emos/ 2es8e"ti1amente/ t2Ks 3tonas e uma
tni"a/ t2Ks 3tonas e uma tni"a/ uma 3tona e uma tni"a& Le1ando em "onta esta 1a2iao de
toni"idade em "ada se.mento/ Pius Se21ien 82o8#e uma desi.nao mais 823ti"a/ Iue se 2e5e2e J
dist2iuio em "ada um de!es& Assim/ "ada 1e2so se2ia indi"ado 8o2 uma su"esso de nYme2os/
Iue e<82imem a 8osio da sA!aa tni"a de "ada se.mento em 2e!ao Js 3tonas Iue a
82e"edem& No 82imei2o 1e2so "itado te2Aamos? ;/;/= + Iue se inte282eta do se.uinte modo? t2Ks
se.mentos 2Atmi"os/ 5o2mados o 82imei2o de Iuat2o/ o se.undo de Iuat2o/ o te2"ei2o de duas
sA!aas/ 2e"aindo o a"ento tni"o no 82imei2o so2e a Iua2ta/ no se.undo so2e a Iua2ta/ no
te2"ei2o so2e a se.unda& Se21ien a"6a Iue a des"oe2ta desta G!ei 2Atmi"aG 9si": 8e2mite/ ent2e
out2as "oisas/ a t2aduo adeIuada do 1e2so 8a2a out2as !An.uas/ 8e2mitindo a t2ans8osio e<ata
do 2itmo "e2to& Assim H Iue se .aa de te2 sido o 82imei2o a t2ans8o2 os 1e2sos !atinos 8a2a o
52an"Ks "om aso!uta 5ide!idade estHti"a/ 8e!a us"a dos mesmos a"entos tni"os&
* * *
Estas "onside2a#es se21em de int2oito ao estudo da met2i5i"ao/ isto H/ das no2mas Iue 2e.em
a est2utu2a dos 1e2sos 2e.u!a2es& No a 5a2emos aIui/ 8o2 entende2 Iue no Iua2to ano todos os
a!unos de !et2as tKm !on.a 5ami!ia2idade "om e!aQ e nos !imita2emos a a!.umas indi"a#es/ "om
1istas ao estudo do 2itmo/ Iue nos inte2essa&
Conside2a+se Iue em 8o2tu.uKs 63 doFe met2os sim8!es/ ou seOa/ aIue!es Iue 8odem se2
"onside2ados "omo unidade? os de =/ 3/ ;/ */ >/ 0/ '/ ,/ ()/ ((/ (= e e1entua!mente o 1e2so
a2"ai"o de (3 sA!aas 8oHti"as& Os 1e2sos de maio2 nYme2o de sA!aas tKm indi1idua!idade
du1idosa/ tendendo a de"om8o2+se em 1e2sos mais "u2tos& ] o "aso dos met2os 32a2os/
int2oduFidos na 8oesia
*3
ita!iana 8o2 Ca2du""i/ e t2ans8ostos J nossa 8o2 Ma.a!6es de AFe2edo/ + 1e2sos de t2eFe a
deFesseis sA!aas/ us"ando o 2itmo de ti8o Iuantitati1o/ e em .e2a! de"om8onA1eis em 1e2sos
meno2es&
Se nos manti1e2mos numa atitude a5e22adamente !trica, ou sil>bica, "6e.a2emos J "on"!uso
de Amo2im de Ca21a!6o/ 8a2a o Iua! todos os 1e2sos de mais de "in"o sA!aas so "om8ostos& Os
1e2sos atH Iuat2o sA!aas se2iam os 1e2dadei2amente Ge!ementa2esG/ aos Iuais se 2eduFi2iam
sem82e os maio2es& No entanto/ se adota2mos uma 8e2"e8o 2Atmi"a adeIuada/ o nosso
"on"eito se a!a2.a e a"eita2emos unidades muito maio2es/ 8ois o 2itmo tem 5uno uni5i"ado2a/
"omo se 1K em 1e2sos !i12es de 1inte sA!aas& Dent2o do 8onto de 1ista si!3i"o/ ta!1eF/ todo
1e2so 8o2tu.uKs de mais de deF seOa sem82e "om8osto de dois ou mais e!ementa2es& O de ((/ 8o2
e<em8!o/ e<istia nos "an"ionei2os "omo o G1e2so de a2te maio2GQ mas o Iue os 2omnti"os
uti!iFa2am "om aundn"ia oede"ia a out2o 2itmo e no 82o1em de!e/ mas de um 1e2so ita!iano
5o2mado 2ea!mente 8e!a so!da de dois 8entassA!aos 9E- =/ */ '/ ((:& No entanto/ o seu 2itmo H
to 5o2te e uni5i"ado2/ Iue sE 8o2 um es5o2o de ateno 8ode2emos 5aFe2 a di1iso/ !e1ados Iue
somos 8e!a 1e2ti.em do seu .a!o8e?
No meio das taas de amenos 1e2do2es& 9Dona!1es Dias:
Pode2Aamos !e2 do mesmo modo
No meio das taas De amenos 1e2do2esM
Pa2e"e Iue noQ se2ia muti!a2 o "on"eito e des1i2tua2 o Am8eto sono2o a Iue o 8oeta 1isou& AA
temos um "aso inte2essante de 1e2so 6isto2i"amente "om8osto e 2itmi"amente to2nado uno/
"omo os ossos do "2nio so enume2ados 8o2 nomes di1e2sos e de 5ato se8a2ados
em2io!o.i"amente/ "onse21ando di1is#es 1isA1eis no adu!to/ mas 5o2mam uma 8ea Yni"a&
O a!e<and2ino 52an"Ks H um "aso di5e2ente/ 8o2Iue/ de1ido J 5o2te "esu2a na se<ta sA!aa/ Iue o
di1ide em dois 6emistAIuios / 8ode da2 na nossa !An.ua/ em Iue H 6Es8ede 2e"ente/ o a2 de dois
mem2os Ousta8ostos& Mas os ons a!e<and2inos 8o2tu.ueses di5i"i!mente se se8a2am/ "omo este
d` GO "aado2 de esme2a!dasG/ de 4i!a"?
$e2no Dias Pais Leme ent2ou 8e!o se2toQ $e2no Dias Pais Leme Ent2ou 8e!o se2to
*;
A"ima de doFe/ a unidade/ "omo 1imos/ se to2na 82e"32ia nos 1e2sos met2i5i"ados/ mesmo
Iuando 5eitos 8o2 oa mo e "om 1isA1e! inteno de unidade 2Atmi"a?
Ouando as est2e!as su2.em na ta2de su2.e a es8e2ana&&& Toda a!ma t2iste no seu des.osto son6a
um messias? Puem saeM o a"aso/ na so2te esIui1a/ t2aF a mudana E en"6e de mundos as
e<istKn"ias Iue e2am 1aFias&
94i!a"/ GCanti!enaG:
O 82E82io nome deste soneto em 1e2sos de (; sA!aas indi"a a inteno de um 2itmo de ema!o/
Iue ta!1eF se aOuste me!6o2 a met2os meno2es/ e 8ode2Aamos ima.in3+!o de duas manei2as
di5e2entes?
Puando as est2e!as su2.em na ta2de
Su2.e a Es8e2ana&&& Toda a!ma t2iste no seu des.osto
Son6a um Messias? Puem saeM O a"aso/ na so2te esIui1a/
T2aF a mudana E en"6e de mundos as e<istKn"ias
Pue e2am 1aFias/ ou
Puando as est2e!as
Su2.em na ta2de
Su2.e a es8e2ana&&&
Toda a!ma t2iste
No seu des.osto
Son6a um Messias?
Puem saeM O a"aso
Na so2te esIui1a/
T2aF a mudana
E en"6e de mundos
As e<istKn"ias
Pue e2am 1aFias&
Met2i"amente/ e se.uindo/ 8o2 e<em8!o/ o 8onto de 1ista de um Amo2im de Ca21a!6o/ se2ia
!e.Atimo o desdo2amento/ em Iua!Iue2 dos dois "asos? "ada 1e2so de (; se2ia i.ua! a dois de
no1e mais Iuat2o/ ou a t2Ks de Iuat2o/ mais Iuat2o/ mais Iuat2o& Mas 2itmi"amente a di1iso
Iue2a2ia a unidade de 8ensamento do 8oeta/ Iue Oustamente Iuis um met2o am8!o 8a2a uma
sentena am8!a + "ada 1e2so de (; "ontendo um "on"eito uno/ Iue Ousti5i"a e am8a2a a unidade
**
do 2itmo/ sendo am8a2ado 8o2 e!a& Isto se to2na e1idente Iuando aandonamos a met2i5i"ao e
ent2amos no domAnio do 1e2so !i12e/ "uOa !ei H a adeso do 2itmo ao 8ensamento e 1i"e+1e2sa/
8e2mitindo uma 2iIueFa muito maio2/ emo2a "om meno2 sono2idade&
Dada a "i2"unstn"ia de o 2itmo se2 9"omo 1emos "ada 1eF mais: a a!ma do 1e2so/ a sua !ei
82o5unda e 82in"i8a!/ + dado isto/ 8odemos "om82eende2 Iue o seu uso 8e!os 8oetas H a!.o mais
do Iue um "a82i"6o/ e Iue o seu estudo H mais do Iue uma sH2ie de nu.as& O 2itmo se !i.a
82o5undamente J sensii!idade do 6omem nas suas 1a2ia#es at2a1Hs do tem8o/ + emo2a ten6a
uma intem8o2a!idade essen"ia! Iue 1em sua !i.ao "om a 82E82ia 8u!sao da 1ida& GO 2itmo H
ete2no e sem82e atua! "omo a 82E82ia 1idaQ a 82osEdia H Iue se !i.a ao tem8o/ ao es8ao/ e J
!An.uaG/ + "omo diF Heus!e2 9a8& T6eo86i! S8oe22i/ GDe2 -Lt6mus des -omanis"6es Ce2sesG/ 8&
(,3:& AIui/ O3 Iue no estamos 5aFendo esta di5e2ena ent2e o 2itmo "omo 5enmeno essen"ia! e
a 82osEdia "omo "onOunto de 2e"u2sos usado 8a2a ote2 o 2itmo/ 8odemos diFe2 o Iue a"ima
dissemos/ .!oa!iFandoQ mas H om estae!e"e2 a distino Iue S8oe22i 5aF/ denominando
2es8e"ti1amente rit!o e !eios $e rit!iCa)*o 9!o"& "it:&
Cada es"o!a !ite232ia/ ou "ada 8e2Aodo/ es"o!6em e a8e25eioam os met2os Iue mais !6es
"on1Hm/ se.undo os 2itmos adeIuados a esta as8i2ao& Na !ite2atu2a "!3ssi"a da nossa !An.ua/
o"o22em em o2dem de im8o2tn"ia "omo met2os 82e5e2en"iais? o de"assA!ao/ o setissA!ao/ o
6e<assA!ao& Na 2omnti"a/ o de"assA!ao/ o setissA!ao/ 6ende"assA!ao ti8o A/ o eneassA!ao
ti8o A/ o 6e<assA!aoQ na 8a2nasiana? o de"assA!ao/ o setissA!ao/ o 6e<assA!ao/ o
6ende"assA!ao ti8o 4/ e o eneassA!ao ti8o 4&
O de"assA!ao dos "!3ssi"os 5oi so2etudo o =+>+() e o ;+'+() 2es8e"ti1amente G6e2oi"oG e
Gs35i"oG& AIue!e/ mais usado Iue este/ e amos nun"a 8ostos su"essi1amente em sH2ies !on.as/
mas mistu2ados "om out2os/ de modo a "2ia2 a 1a2iedade to "a2a J estHti"a neo"!3ssi"a e
a22o"a& No seu 0rata$o $e etDrica e Potica. $2ei Cane"a/ ao t2ata2 do s35i"o/ assina!a a sua
me!odia a"entuada e 5a!a do 8e2i.o em us3+!o sem mistu2a "om out2os? t2ata1a+se de um 2itmo
en1o!1ente/ Iue 5e2ia a 2e!ati1a "onteno da sensii!idade "!3ssi"a& O2a/ no sH"u!o UCIII/
o"o22eu a 1a!o2iFao da sensii!idade 8e!os 82E82ios 8ensado2es/ e e!a dei<ou de se2 uma
es8H"ie de Fona 2e82imida da a!ma/ tomando !u.a2 ao !ado da 1ontade e da 2aFo& E o Iue
denotam a o2a e a in5!uKn"ia de -ousseau/ o "u!to da natu2eFa/ da sim8!i"idade/ da emoo/
+"om 2e8e2"uss#es imediatas nos 5i!Eso5os/ "omo nant/ Iue "onsa.2a o seu ad1ento no estudo
do es8A2ito& Cemos ento uma mudana "on"omitante nos .Kne2os e 52mas !ite232ias/ + in"!usi1e
na es"o!6a dos met2os e dos 2itmos& Os ita!ianos t2aFem ao 82imei2o 8!ano os esIuemas
"antantes e en1o!1ente do eneassA!ao A e do 6ende"assA!ao A/ usando+os em est2o5es
iso22Atmi"as em a22e8io aos 82e"eitos& Na nossa !An.ua 4o"a.e "omea a usa2 e ausa2 do s35i"o/
se.uido 8e!os
*>
admi2ado2es/ "omo E!Ei Ottoni& E os 2omnti"os/ 5e2indo em "6eio as 2ese21as dos t2atadistas e
do .osto ante2io2/ "6e.a2o a t2at3+!o "omo se 5osse i.ua! aos 2e5e2idos eneassA!ao e
6ende"assA!ao/ "om e!e "om8ondo 8oemas intei2os em est2o5es iso22Atmi"as& ] Iue us"a1am/
"om uns e out2os/ o en1o!1imento da 2aFo 8e!a sensii!idade/ em "onsonn"ia J mudana de
"on"e8#es Iue a"om8an6ou as .2andes mudanas so"iais do sH"u!o UCIII na sua 8assa.em
8a2a o UIU&
Este Yni"o e<em8!o/ Iue 8ode2ia se2 2e8etido 8a2a 132ios "asos/ most2a "omo o 2itmo H a!.o
1is"e2a! em 2e!ao J sensii!idade do 6omem/ e no um me2o 2e"u2so tH"ni"o& E!e es8e!6a toda
a inIuietao/ as a!te2a#es do es8A2ito e da sensii!idade/ a "on"e8o do mundo/ so52endo
in5!uen"ias das t2ans5o2ma#es da a2te e do 8ensamento& 4asta !em2a2/ no "aso dos met2os
82e5e2idos 8e!os 2omnti"os/ o "a23te2 Iue a me!odia 5oi adIui2indo no sH"u!o UCIII e as
in5!uKn"ias Iue de!a so52eu& -e!ao dos met2os im8a2es de , e (( sA!aas "om o "anto do
me!od2ama sete"entistaQ e5eito das 32ias de E8e2a/ ou inde8endentes/ no setissA!ao 3+0Q mais
ta2de/ in5!uKn"ia no em82e.o do s35i"o em est2o5es iso22Atmi"as 8e!a 1o.a a1assa!ado2a da 1a!sa/
+ dana 2omnti"a ent2e todas& Po2 isso/ o ou1ido e<8e2imentado distin.ue imediatamente/ num
8oema/ a ma2"a 2Atmi"a do 8e2Aodo a Iue 8e2ten"e? a no2eFa meio se"a dos de"assA!aos
6e2oi"osQ o 2es1a!a2 5u.idio dos s35i"os e ana8Hsti"os 2omnti"osQ a so!enidade 8!3sti"a do
de"assA!ao e do a!e<and2ino 8a2nasianos&
Os 2omnti"os 52an"eses e5etua2am uma "e2ta desa2ti"u!ao do a!e<and2ino/ no sentido de !6e
da2 maio2 1a2iedade e mo1imento/ 2om8endo a simet2ia idea! dos "!3ssi"os& Te"ni"amente/ isto
"onsistiu num des!o"amento da "esu2a na se<ta sA!aa/ e em 1eF de dAmet2os/ oti1e2am
t2Amet2os e tet2met2os/ sendo ne"ess32io !em2a2 no entanto Iue mesmo o a!e<and2ino "!3ssi"o
tem 8ausas Iue o sudi1idem "on5o2me tais esIuemas/ mas "om menos nitideF& Muitas 1eFes/
8e2siste a "esu2a 1i2tua! di1idindo os dois 6emistAIuios/ mas 2eduFida a !e1e 8ausa/ enIuanto a
"esu2a 1e2dadei2a toma o !u.a2 de uma das 8ausas do 6emistAIuio&
Os 8a2nasianos !e1a2am mais !on.e a e<8e2imentao neste sentido e 5o2am imitados 8e!os
se.uido2es 2asi!ei2os/ "omo se 8ode 1e2 num om estudo onde Deo2.es Le Denti! "om8a2a
HH2edia e 4i!a"?
GMas se !e1a2mos em "onta Iue 4i!a" H o maio2 sonetista do seu .2u8o e do seu 8aAs/ no
5i"a2emos es8antados ante a 82e5e2Kn"ia Iue mani5estou 8o2 HH2edia& Sendo a sua 8oesia/ em
"ont2aste "om a 2andu2a do amiente/ uma a5i2mao de 1i2i!idade "omati1a e 2ude/ e!e no
8ode2ia seno a82e"ia2 a 5o2ma du2a/ 2uti!ante/ met3!i"a& DaA a sua 82edi!eo 8o2 um
a!e<and2ino ma2te!ado/ 2etem8e2ado& 4i!a" uti!iFa "om ousadia Iuase todas as "esu2as dos
0rophes?. 9GL`in5!uen"e 8a2nassienne au 42Hsi!G/ 8& 30:&
E Le Denti! d3 em nota os se.uintes e<em8!os/ "om8a2ando 1e2sos dos dois 8oetas?
] a teo2ia de iso"2onia/ do 2itmo iso"2ni"o/ 8osto Iue "ada se.mento !e1a teo2i"amente o
mesmo tem8o a se2 82onun"iado& No "usta 1e2 Iue e!a "o22es8onde ao deseOo da simet2ia Iue
animou as a2tes e a !ite2atu2a do O"idente em muitos 8e2Aodos ent2e os sH"u!os (* e o sH"u!o =)/
e Iue se 2e5!ete nas manei2as/ na a2Iuitetu2a/ na 8intu2a/ na di1iso do a!e<and2ino em duas
8a2tes i.uais de seis sA!aas/ do de"assA!ao das out2as !An.uas 2omni"as em duas 8a2tes
a82o<imadamente i.uais de seis e Iuat2o sA!aas/ mas em uns e out2os "om "esu2a o2i.atE2ia na
se<ta 8a2a os "asos 8ad2#es& O2a/ a simet2ia 5oi 82imei2o aa!ada e de8ois su8e2ada nas a2tes/ a
8a2ti2 do 5im do sH"u!o (,/ "om sinais 82e"u2so2es& Pa2a o "aso do 2itmo do 1e2so/ 8odemos 1e2
Iue o ataIue J "esu2a mHdia "omeou "om os 2omnti"os e 82osse.uiu "2es"ente "om os
8a2nasianosQ de8ois de se te2 2om8ido a tendKn"ia "!3ssi"a 8a2a asso"ia2 intimamente met2o e
2itmo numa "o22e!ao ne"ess32ia "om um mAnimo de 1a2iao/ a"aou+se 8o2 2om8e2 "om o
82E82io met2o 8e!o ad1ento do 1e2so !i12e dos simo!ista/ + Iue 82o"u2a2am most2a2 in"!usi1e
Iue o met2o 5i<o e2a i!usE2io/ e
*0
(+(( $ait sous !`6o22i!e 8eau Iui 5!otte autou2 d`He2"u!e&
E/ na in"e2teFa at2oF da "a2A"ia 5utu2a& =+() Se tou2ne et 1oit d`un oei! H!a2.i 8a2 !a "2ainte&
Do Dama/ ou1i2 do ma2 a 1oF 2amante e 2ou"a& 3+, Et dds !o2s/ du nua.e e55a2ou"6H Iu`i!
"2i!e&
Em Sa.2es& Ao tu5o Iue se desen"adeia& ;+' II !`em2asse& La 6ou!e en1e!o88e !eu2
.2ou8e&
E im8ass31e!/ o8ondo ao ma2 o 1u!to eno2me& *+0 Ma!.2H !es sid"!es/ !`6omme et !a
5oud2e et !e 1ent&
42i!6a nas 3.uas/ "omo ent2e 1io!etas Ymidas& 0+* C`est !`6eu2e 5!amoLante or/ 8a2 !a
2on"e et !`6e2e&
9no tem em 4i!a": '+; 4Ktes/ 8eu8!es et 2ois/ i!s 1ont& L`u2aeus d`o2&
Ent2e os t2on"os da 2en6a 6i2suta& O andei2ante& ,+3 Se 52on"e/ 6H2issH de "2ins d`o2&
C`est He2"u!e&
Ent2e o LAano e o Ma2 da SA2ia + Iue "amin6o& ()+= -eOetant tes "6e1eu< en a22id2e/ tu
8a2s& S> tem uma 2aFo e um .oFo s? so52e2& Estas "esu2as most2am "omo 6H 1a2iedade
8ossA1e! de 2itmo na unidade do met2o& E most2am/ do 8onto de 1ista Iue nos inte2essa a.o2a/
uma "e2ta inIuietao 2Atmi"a Iue oma2deia a simet2ia do a!e<and2ino/ tendendo a 2om8e2
"om !ie2dade a ti2ania da "esu2a mHdia& Pa2a D2ammont/ na o2a "itada/ o a!e<and2ino 52an"Ks
tem idea!mente Iuat2o se.mentos aso!utamente i.uais/ ma2"ados 8e!a "esu2a e 8o2 duas 8ausas
Iue sudi1idem o 6emistAIuio?
*'
Iue a maio2ia dos a!e<and2inos/ Iuando 5a!ados no2ma!mente/ "ontKm na 1e2dade maio2 nYme2o
de sA!aas 91& a2t& GCe2s Li2eG em S6i8!eL/ Dictionary). Assim/ em !u.a2 da simet2ia/ adotou+se
9(: a i22e.u!a2idade/ 9=: o "ont2aste/ 93: a dissonn"ia&
O 82o"esso de a!te2ao 2Atmi"a se to2nou 8atente "om a o8osio do 1e2so musi"a! do
Simo!ismo em sua us"a de matiFes 5u.idios e im8onde231eis / ao 1e2so es"u!tu2a! e ma2te!ado
dos 8a2nasianos& E2a 8e!o tem8o em Iue a Gme!odia in5initaG de Na.ne2 "omea1a a atua2 na
sensii!idade e na tH"ni"a musi"a!/ "om a a!te2ao dos inte21a!os e a tentati1a de des2itmiFa2 a
mYsi"a& Do 3
S
ato de 0rist*o e %sol$a nas"e o 5i!ete Iue da23 o Im82essionismo/ de8ois o
Atona!ismo/ "om a 2u8tu2a do "om8asso/ e da 2e!ao tni"a+dominante& Desen1o!1e+se a
823ti"a da dissonn"ia e da sin"o8a/ Iue se2iam est2utu2ados 8e!a Dode"a5onia e 6oOe 8e!a
mYsi"a e!et2ni"a& A sensii!idade de um mundo "on1u!sionado a"eita os esIuemas assimHt2i"os
na 8intu2a/ na !ite2atu2a e na mYsi"aQ a di5uso do OaFF .ene2a!iFa 8e!as "!asses da so"iedade
o"identa! um 2itmo Go2Iuest2a!G 2eent2oniFado em t2iun5o/ e 1io!enta sin"o8a&
E assim "omo a mYsi"a 82o"u2a 5u.i2 J ti2ania da dominante e do "om8asso/ a 8oesia 82o"u2a
aandona2 o met2o/ to2nando+se o 1e2so Ginume231e!G 9"omo a mYsi"a Gin5initaG:/ ade2indo J
ideia/ aandonando a simet2ia si!3i"a& O 1e2so !i12e dos simo!istas/ Iue e2a 52eIuentemente
G1e2so !ie2tadoG/ so52e no1as t2ans5o2ma#esQ su1e2te as 8oHti"as t2adi"ionais/ 8e2mite "o2tes
2us"os/ 2edu#es ines8e2adas e 82o!on.amentos in5indos&
O met2o/ 8o2tanto/ "edeu !u.a2 ao 2itmo& De ta! modo Iue em nossos dias/ na nossa !ite2atu2a/
Iuando se 1o!tou ao deseOo de 2e.u!a2idade si!3i"a esta se 5eF no a8enas em mo!des mais ou
menos t2adi"ionais/ emo2a t2ans5o2mados/ 9"omo se 1K em na o2a de Manue! 4andei2a:/ mas
se.undo 2umos no1os& Na o2a de Roo Ca2a! de Me!o Neto/ 8o2 e<em8!o/ 1emos uma es8H"ie
de 2eedu"ao do met2o 8e!o 2itmo/ ao "ont232io do Iue antes se da1a& C2iado2 de unidades/ este
no oede"e mais a.o2a J inOuno de um "e2to nYme2o 82e1isto de esIuemas 8a2a "ada met2o&
E!e estae!e"e a 1a2iedade 2e!ati1a do met2o 8a2a a unidade do 2itmo/ "omo se 1K no uso de sete
e o"tassA!aos a!te2nados de Roo Ca2a! e o Y!timo de Mu2i!o Mendes& Ou/ neste/ usos ainda
mais i22e.u!a2es "om sensao de unidade& Su2.e um uni1e2so 5o2ma! de e<t2ema !ie2dade/ no
Iua! os 2itmos se "onst2oem J 1ontade/ e se esate ou anu!a a noo de me!odia do 1e2so&
De8ois de sH"u!os/ o met2o se aa!ou 2ea!mente/ most2ando Iue no H intan.A1e!/ nem "ondio
do 1e2so/ enIuanto o 2itmo se 2e1e!a1a o su8o2te 2ea! deste/ t2iun5ando 8e!a !ie2dade&
DaA a ne"essidade de "onside2a2mos/ atua!mente/ o estudo do 2itmo de 82e5e2Kn"ia ao dos
met2osQ no a8enas 8o2Iue .2ande 8a2te da 8oesia mode2na H 2Atmi"a e no mHt2i"a/ mas 8a2a
en"a2a2mos a 8oesia met2i5i"ada "omo e!a 2ea!mente H? um e5eito do 2itmo 1a2iado na unidade
do met2oQ e no de um met2o 5a!samente soe2ano Iue "2ia e di2i.e o 2itmo& O met2o d3 ao 2itmo
!imites e
*,
a8oio/ 8a2a Iue e!e "2ie a modu!ao e<82essi1a do 1e2so& DaA entende2mos a 1e2dade da
a5i2mao de S8oe22i?
GO 2itmo nada mais H do Iue o mo1imento da a!ma e!e1ado J "ons"iKn"iaG 9o8& "it&/ 8& =():& E/
em 8!ano mais "on"2eto? GPode+se diFe2/ num sentido de insus8eitada 82o5undidade/ Iue o 2itmo
H o a!ento 2es8i2atE2io e a 8u!sao "a2dAa"a da 8oesiaG Io0. "it&/ 0. =(=:&
E. OS FUNDAMEN*OS DO POEMA
d. O Ce2so&
AtH a.o2a temos se.uido uma o2ientao Iue se Ousti5i"a didati"amente "omo "2itH2io de
o2denao/ + isto H/ 1e2 uma "e2ta 2ea!idade 8e!a 8assa.em do sim8!es ao "om8!e<o/ da 8a2te ao
todo& Mas tamHm aIui 5un"iona a moda!idade 3si"a de 8ensamento/ Iue 5i"ou assina!ada
Iuando se t2atou da an3!ise e da inte282etao/ isto H/ o 82in"A8io do "A2"u!o 6e2menKuti"o/ Iue
nos !e1a in"essantemente da 8a2te ao todo e do todo J 8a2te& Assim H Iue temos ao2dado o
1e2so/ 82imei2o/ "omo um "onOunto de 5onemasQ de8ois/ uma sH2ie de "omina#es de 5onemas/
5o2mando sA!aasQ 5ina!mente/ uma seIuen"ia de sA!aas "ominadas em "e2tas unidades
maio2es/ de ase a!te2nati1a/ 2es8ons31eis 8e!o 2itmo& No entanto/ o 1e2so/ "onside2ado "omo
e<8e2iKn"ia de !eito2 ou audito2/ no se "om8#e de 5onemas/ nem de sA!aas/ nem de se.mentos
2Atmi"os/ mas de 8a!a12as& So estas as unidades si.ni5i"ati1as/ Iue "o2tamos em 8a2tes/
desa2ti"u!amos/ emendamos/ a8enas 8a2a ana!isa2 os 5enmenos do met2o e do 2itmo/ + isto H/ os
5enmenos Iue "onstituem a sua 2ea!idade sono2a& Se o 5iFemos/ 5oi 8o2Iue em 8oesia o
si.ni5i"ado se "onst2Ei em .2ande 8a2te 8o2 meio dos e!ementos sono2os/ e assim 1imos "omo a
!ei da sono2idade/ o 2itmo/ H a 82E82ia a!ma do 1e2so& G-itmo/ e!emento de e<82essoG/ + 8a2a
2etoma2 o tAtu!o da tese de Dui!6e2me de A!meida& A e<82essi1idade se aseia ne!e e de!e se
e<8ande em out2os e!ementos/ Iue 1e2emos em se.uida&
A 8a!a12a/ 8o2tanto/ H a unidade de t2aa!6o do 8oeta e a 8ea Iue "om8#e o 1e2so& Pa!a12a
"omo "on"eito/ "omo !i.ao/ "omo matiF do "on"eito/ "omo unidade sono2a Iue des8e2ta um
82aFe2 senso2ia! 8e!a sua 82E82ia a2ti"u!ao? du2eFas de .utu2ais/ e<8!os#es de !aiais/
sua1idades de !in.uais& O 2itmo "2ia a unidade sono2a do 1e2soQ as 8a!a12as "2iam a sua unidade
"on"eituaiQ a unidade sono2a e a unidade "on"eituai 5o2mam a inte.2idade do 1e2so/ Iue 3 a
unidade do 8oema& GA 8oesia se 5aF "om 8a!a12asG/ + disse Ma!!a2mH "e2ta 1eF a De.as/
Iue2endo diFe2 Iue o 8oema tem um "o28o/ uma 2ea!idade 8o2 assim mate2ia! Iue se t2aa!6a/
"ominando/ e<8!o2ando sono2idadesQ e Iue no H uma 1a.a a!iana de ideiasQ Iue estas sE
e<istem 8oeti"amente em 1i2tude da sua en"a2nao no 1o"3u!o adeIuado& Se assim H de modo
.e2a!/ o 8oema "on"2e+
>)
tamente en"a2ado 8ode se diFe2 Iue H 5eito de 1e2sos/ Iue so as suas unidades si.ni5i"ati1as&
Cemos/ neste est3dio da nossa in1esti.ao/ Iue as unidades 1o se "ominando e dando !u.a2 a
unidades maio2esQ Iue os "om8!e<os so unidades de um nA1e! mais e!e1ado/ "2es"endo atH J
unidade 5ina! do 8oema&
Conside2emos/ 8o2tanto/ esta unidade Iue a.o2a nos detHm/ 8o2Iue a e!a 5omos "onduFidos 8o2
unidades ante2io2es? o 1e2so& Ce2so/ unidade do 8oema/ "uOa a!ma 1imos se2 o 2itmo/ e no o
met2o& Esta a5i2mati1a sus"ita a!.umas di5i"u!dades/ e a2e "amin6o 8a2a "onside2a#es Iue H
82e"iso 5aFe2&
O 2itmo de8ende da situao 2e"A82o"a de a"entos tni"os/ Iue de1em su"ede2+se a "e2tos
inte21a!os Iue no 8odem se2 demasiado e<tensos& Cimos Iue 8a2a Said A!i as unidades
2Atmi"as do 1e2so 8o2tu.uKs no iam a!Hm de t2Ks sA!aasQ ou de Iuat2o/ 8a2a Ca1a!"anti P2oena/
Iue as "6ama G"H!u!as mHt2i"asG& GPuando os a"entos esto a5astados um do out2o/ "aAmos no
domAnio da 82osa& $a!ando 8o2 a!to/ no 63 out2a di5e2ena ent2e 8oesia e 82osa seno o es8ao
maio2 ou meno2 Iue se8a2a os a"entos& A 82osa su2.e Iuando mais de "in"o sA!aas 3tonas
se.uem umas Js out2asG + "omo diF Lote nas 8a!a12as de S8oe22i& 9o8& "it&/ 8& =);+*:&
O2a/ a dist2iuio de a"entos 5o2mando as unidades 2Atmi"as H em 8a2te 5uno do met2o? se2ia
este um e!emento indis8ens31e! do 1e2soM Neste "aso/ te2Aamos a8enas 1e2sos met2i5i"ados/
sendo os 1e2sos !i12es uma moda!idade mais de 82osa Iue de 8oesia&
GA 2e!ao do nYme2o de a"entos "om o nYme2o de sA!aas H a ase 1e2dadei2a do 2itmo 52an"KsG
9A"Se2mann& "it& 8o2 Sa2an/ a8& S8oe22i/ o8& "it&/ 8& =)*:& Admitindo Iue o 82e"eito 1a!6a 8a2a os
out2os 1e2sos 2omni"os/ te2Aamos uma !i.ao indisso!Y1e! ent2e 1e2so/ met2o e 2itmo/ sendo
"e2to Iue estes so inse8a231eis& Pode2+se+ia diFe2 Iue o 5ato de situa2 o 1e2so !i12e no "am8o da
82osa no im8!i"a em "onside23+!o G82osai"oG/ mas a8enas em t2aa2 o seu !imite& E!e 8ode2ia
se2 t2ansmisso2 de 8oesia ao mesmo tAtu!o Iue a 82osa 8oHti"a/ ou a 82osa 2itmada& Mas de
Iua!Iue2 modo/ no se2ia um 1e2so 82o82iamente dito&
Este 8onto de 1ista se2ia "om "e2teFa a"eito 8e!os met2i5i"ado2es e t2atadistas t2adi"ionaisQ mas
tamHm um estudioso mode2no e muito 1i1o/ "omo Etiem!e/ 8a2e"e 8ensa2 do mesmo modo&
Pa2a e!e/ aseado no a2ti.o de Sa1a2it GLes !imites de Ia 8oHsieG (Bercure $e /rance, no1em2o
de (,():/ o 1e2so met2i5i"ado H o 1e2dadei2o/ 8o2Iue "o22es8onde a uma 2ea!idade 5isio!E.i"a? o
met2o "o22es8onde ao mo1imento 2es8i2atE2io/ o 2itmo J 8u!sao san.uAnea/ e amos ade2em/
8o2 esta 2aFo/ ao nosso 82E82io 2itmo 5isio!E.i"o/ dando+nos uma sensao de "on5o2to e
a!e.2ia& DaA a situao 82i1i!e.iada de "e2tos met2os/ "omo o do de"assA!ao em 52an"Ks/ o
de"assA!ao nas out2as !An.uas 2omni"as/ 8o2Iue "o22es8ondem J nossa "a8a"idade to23"i"a
mHdia& E Sa1a2it "on"!ui Iue o 1e2so !i12e no H 5uno do 2itmo/ mas da an3!ise !E.i"a& GPo2
"onse.uinte/ so idKnti"os J 82osa/ "uOos a"entos 9tni"os:/ mais 2a2os Iue os da
>(
8oesia/ "aem/ a!Hm disso so2e significa$os. Em 8oesia/ os a"entos 2e"aem so2e os sons, "omo
O3 diFia Dou2montG 9Etiem!e/ GLa 8oHsie? e<8H2ien"e mLstiIue ou 8!aisi2 mus"u!ai2eMG/ 8& (*(:&
De5enso2 do 1e2so !i12e/ And2H S8i2e 2eOeita o 8a2a!e!o 5isio!E.i"o de Sa1a2it/ e + "omo O3 1imos
no "omeo deste "u2so/ + "on"!ui Iue o 1e2so toma o seu 2itmo so2etudo ao mo1imento do
"o28o/ 8ois "ada 8a!a12a se "om8#e de sons Iue eIui1a!em a mo1imentos esoados& Assim/ o
1e2so !i12e se Ousti5i"a/ 8ois no 63 Iue 2eduFi2 o 1e2so aos 2itmos 1as"u!a2es e ao tem8o
2es8i2atE2io&
O a2.umento mais sH2io dent2e os e<8ostos H o da eIui8a2ao do 1e2so !i12e ao ti8o de
toni"idade da 82osa/ Iue H de ase "on"eituai e no sono2a& E "!a2o Iue a 82osa tem 2itmo/ mas
um 2itmo !a21a2 em "om8a2ao "om o do 1e2so& E de 5ato/ Iuando a2.umentei "ont2a a teo2ia
dos 1e2sos e!ementa2es/ aos Iuais se 2eduFi2iam sem82e os de met2o am8!o/ no 63 dY1ida Iue
estae!e"i uma "o22e!ao 5un"iona! ent2e o 2itmo e o si.ni5i"ado/ 8a2a 8ode2 disso"i3+!o do
met2o& O "on"eito H a medida do 1e2so !i12e em 5eito& Isto 5aF "om Iue o 8oeta atenue o e5eito
sono2o e 2e5o2"e o si.ni5i"ado/ o Iue 8ode e5eti1amente da2 !u.a2 a 1e2sos tota!mente
des5i.u2ados/ Iue no 8assam de 82osa a!in6ada em se.mento de taman6o 1a2i31e!& E<em8!o de
1e2so !i12e uno e 8o2tanto !e.Atimo/ 8e!a "o22e!ao 5un"iona! ent2e 2itmo e sentido?
O mato in1adiu o .2adeado das 2uas/
4ondes so8esados 8o2 t2on"os 6e2"Y!eos/
In"Kndios de "a5Hs/
Setas in5!amadas/
Comoios de t2ns5u.as 82o -io de Ranei2o/
A 2ama2ia du2a "e.ando as Oane!a
Com a 8oei2a du2a das 5o!6a.ens&&&
AIue!e 6omem 5u.iu&
A imitao 5u.iu&
C!a2ei2as do 42asi!/ 82aas a.2estesb&&&
PaF&
E<em8!o/ no mesmo 8oema/ de 1e2so !i12e sem unidade/ em Iue no se 1e2i5i"a a "o22e!ao
5un"iona! ent2e 2itmo e sentido 9sendo Iue 8e!a sua natu2eFa O3 no o"o22ia a "o22e!ao ent2e
2itmo e met2o:?
Pue 1e2.on6a se 2e82esent3ssemos a8enas "ontin.Kn"ia de de5esa
Ou mesmo !i.ao "i2"uns"2ita de amo2&&&
Po2Hm as 2aas so 1e2dades essen"iais
E um e!emento de 2iIueFa 6umana&
As 83t2ias tKm de se2 uma e<82esso da Humanidade&
>=
Se8a2adas na .ue22a ou na 8aF so em 8o2es 4em mesIuin6os e<em8!os de a!ma Mas
"om82eendidas num amo2 "ons"iente e e<ato Puanta 6istE2ia minei2a 82a "onta2b
9M32io de And2ade/ GNotu2no de 4e!o Ho2iFonteG:
No 82imei2o "aso/ te2Aamos o 1e2so !i12eQ no se.undo/ 1e2so "on1en"iona!/ isto H/ Iue a8enas H
"6amado 1e2so 8o2 se in"!ui2 num 8oema&
No 8onto em Iue estamos da in1esti.ao/ ainda no 8odemos "om8!eta2 a an3!ise do 82o!ema/
8ois Iuando se su82ime a "o22e!ao 5un"iona! met2o+2itmo e se estae!e"e a "o22e!ao 2itmo+
si.ni5i"ado 8a2a de5ini2 a unidade do 1e2so/ H 82e"iso intensi5i"a2 out2os e!ementos Iue o
distin.uem da 82osa/ "omo as ima.ens ousadas/ os "o2tes de sono2idade e de sentido/ o "6oIue
de "ont232ios& No H di5A"i! ose21a2 Iue nos dois t2e"6os "itados de M32io de And2ade/ o
se.undo tem uma o2denao de 8ensamento !E.i"o/ sem ima.ens/ sem e!i8ses& Isto/ !i.ado ao
5ato de no se2 ose21ada a "o22e!ao 2itmo+si.ni5i"ado/ "on"o22e 8a2a da2 um "a23te2
con7encional ao 1e2soQ 8a2a no distin.ui+!o da 82osa/ em suma&
Assim/ temos Iue/ de 5ato/ o 2itmo do 1e2so !i12e H esatido em 2e!ao ao 1e2so met2i5i"adoQ e
Iue e!e tem as suas tni"as em 8a2te dist2iuAdas em 5uno da est2utu2a .2amati"a!/ Iue am8a2a
o "on"eito& Mas "omo o 1e2so no H a8enas uma unidade sono2a e musi"a!/ mas tamHm uma
unidade si.ni5i"ati1a/ 63 out2os e!ementos Iue "on"o22em 8a2a 2e5o2a2 o seu "a23te2 8oHti"o& Se
tais e!ementos ine<istem/ ou no tKm e5i"3"ia/ ento 2ea!mente 63 8ossii!idade de o 1e2so !i12e
se to2na2 "on1en"iona!& A 8ossii!idade se23 "e2teFa se 5a!ta2 a "o22e!ao ent2e 2itmo e
si.ni5i"ado/ isto H/ se a ideia e<82essa no "oin"idi2 "om uma Iuantidade adeIuada e 1a2i31e! de
sA!aas&
9Nota? O 8ensado2 u2u.uaio Ca2!os CaF $e22ei2a most2a Iue a 8e2"e8o mHt2i"a/ "omo a
8e2"e8o em .e2a!/ no H um 5enmeno 8u2amente senso2ia!/ mas de8ende de uma 5o2te
"om8onente inte!e"ti1a& ] o "aso dos met2os di1e2sos Iue uni5o2miFam .2aas ao mesmo 2itmoQ
este H "2iado tamHm 8o2 e!ementos "on1en"ionais/ so"iais e a5eti1os/ e 8o2tanto no H 5uno
do met2o& Ce2 seu !i12o Sobre %a percepciDn !trica).
Estas "onside2a#es nos int2oduFem no se.undo 8onto do nosso 82o.2ama/ Iue t2ata
82e"isamente da ima.em/ da met35o2a/ das 5i.u2as/ do sAmo!o/ dos temas/ Iue "onstituem uma
8a2te essen"ia! do 1e2so e Iue se ent2osam intimamente "om a sua est2utu2a sono2a& Mais ta2de/
1e2emos em e<em8!os "on"2etos este ent2osamento/ most2ando Iue o 2itmo a!te2a o sentido/ Iue
a ima.em "2ia o si.ni5i"ado 8oHti"o/ Iue a ideia .e2a o 2itmo/ et"&
>3
Antes de a"aa2 este 8onto/ 5aamos uma "onside2ao 6istE2i"a? a 8oesia mode2na/ so2etudo
em "e2tas !ite2atu2as/ adotou "om 52an"a 8a2"ia!idade o 1e2so !i12e& Mas J medida Iue o sH"u!o
1ai "o22endo/ nota+se um 2eto2no "2es"ente ao 1e2so 2e.u!a2/ emo2a sem os 2itmos "antantes
dos met2os t2adi"ionais& Con"!ui+se/ 8o2tanto/ Iue o met2o no H um e!emento su8e2ado/ e Iui3
nem seOa su8e231e! de todo& Mas Iue a !ie2dade 2Atmi"a "2iou uma no1a mYsi"a do 1e2so/ mais
se"a/ ene5i"iada 8o2 todo o mo1imento de desme!odiFao e de ade2Kn"ia do 2itmo J ideia
"omo "o22e!ao "ent2a!/ e no mais do 2itmo ao met2o& O met2o se to2nou mais !i12e/ a seu
modo/ a82o1eitando as e<8e2iKn"ias do 1e2so !i12e&
CeOamos este t2e"6o si.ni5i"ati1o de Mu2i!o Mendes?
GEm min6a 8oesia 82o"u2ei "2ia2 2e.2as e !eis 82E82ias/ um 2itmo 8essoa!/ o8e2ando des1ios de
n.u!os/ mas sem 8e2de2 de 1ista a t2adio& -est2in.i 1o!unta2iamente o meu 1o"au!32io/
82o"u2ando atin.i2 o nY"!eo da ideia essen"ia!/ a ima.em mais di2eta 8ossA1e!/ ao!indo as
8assa.ens inte2medi32ias 9&&&:
Pe2se.ui sem82e mais a musi"a!idade Iue a sono2idadeQ e1itei o mais 8ossA1e! a o2dem in1e2saQ
82o"u2ei muitas 1eFes ote2 o 2itmo sin"o8ado/ a Iue2a 1io!enta do met2o/ 8o2Iue isso se a"6a
de a"o2do "om a nossa atua! 82edis8osio auditi1aQ "e2tos 1e2sos meus so os de a!.uHm Iue
ou1iu muito S"6Ene2./ St2aTinsSi/ A!an 4e2. e o OaFF&G
9Ent2e1ista no Su8!emento Domini"a! do Eornal $o Brasil, 6F de Ou!6o de (,*,:&
R. AS UNIDADES EQPRESSIVAS
No 8onto ante2io2/ 82o"u2amos a1e2i.ua2 Iuais e2am as unidades sono2as e 2Atmi"as Iue
inte.2am a unidade maio2 do 1e2so/ "onstituindo os e!ementos Iue mani5estam a sua Ga!maG/
at2a1Hs duma "e2ta modu!ao& Esta "o22es8onde ao Iue o 8oeta Iue2 diFe2Q e<82ime o
mo1imento da sua "2iao/ oOeti1ado na 5o2ma do 1e2so&
Neste 8onto/ estuda2emos out2as unidades/ Iue "onstituem a !in.ua.em 8oHti"a 82o82iamente
dita? 8a!a12as e "omina#es de 8a!a12as dotadas de um si.ni5i"ado 82E82io Iue o 8oeta !6es d3/
e Iue se to2nam "onduto2as do si.ni5i"ado do 8oema& No t2aa!6o "2iado2/ o 8oeta 9(: usa
8a!a12as na a"e8o "o22enteQ 9=: usa 8a!a12as dotadas de a"e8o di1e2sa da "o22ente/ mas Iue
H a"eita 8o2 um .2u8oQ 93: usa 8a!a12as dotadas de uma a"e8o Iue e!e "2ia/ e Iue 8ode ou no
to2na2+se "on1en"iona!& Em Iua!Iue2 dos "asos/ est3 e5etuando uma o8e2ao semnti"a 8e"u!ia2
+ Iue H a22anOa2 as 8a!a12as de manei2a Iue o seu si.ni5i"ado a82esente ao audito2/ ou !eito2/ um
su8e2+si.ni5i"ado/ 82E82io ao
64
"onOunto do 8oema/ e Iue "onstitui o seu si.ni5i"ado .e2a!& As 8a!a12as ou "omina#es de
8a!a12as usadas 8odem se2 si.nos no2mais/ 5i.u2as/ ima.ens/ met35o2as/ a!e.o2ias/ sAmo!os/ em
"uOo estudo a.o2a ent2amos&
* **
Como 82e!imina2/ deten6amo+nos um 8ou"o no ti8o de 6omem Iue 5aF 1e2sos& Antes de mais
nada/ de1emos 2e.ist2a2 Iue e!e H dotado de um senso es8e"ia! em 2e!ao Js 8a!a12as/ e Iue
sae e<8!o23+!as 8o2 meio de uma tH"ni"a adeIuada a e<t2ai2 de!as o m3<imo de e5i"3"ia& SE a
tais 6omens o"o22e o 5enmeno "6amado ins8i2ao/ Iue H uma es8H"ie de 5o2a inte2io2 Iue o
!e1a 8a2a "e2tos "amin6os da e<82esso&
4i!a"/ 8o2 e<em8!o/ tin6a mania "om as 8a!a12as/ os nomes/ as "omina#es de nomes& DiFia
Iue a!.uns de!es eIui1a!iam a um ma<i<e/ e .osta1a de os 82onun"ia2 danando/ ou ento 5i"a1a
osedado 8o2 "e2tos 1o"3u!os/ 82o+nun"iando+os de 132ios modos/ e<8!o2ando a sua
sono2idade/ "om8a2ando+os "om out2os& Tin6a um ou1ido 2Atmi"o e uma 8e2"e8o da
sono2idade aso!utamente e<"e8"ionais Iue 5o2ma1am a ase de sua 1asta "a8a"idade tH"ni"a&
GConta Ma2tins $ontes Iue e!e .osta imenso de nomes 82E82ios ast2usos/ esIuesitos/ saendo
de "o2 .2ande nYme2o de!es? C2etAdio/ EutAIuio/ A2Iui+t2i"!Anio&&& A!.uns desses nomes tKm tons
de ma<i<e/ ema!o de Oon.o/ a!e.a e/ assim diFendo/ O!a1o 4i!a" dana/ ma<i<ando/ 2ea!mente/
8a2a 2e8eti2 as sA!aas? A2.emi2o ItaOu3 de Timi2a Ru2u"K&&& Cu!ti1a a8enas a 8ai<o dos
1o"3u!os& In1enta/ ento/ 8a2a 2e"ita2?
Esd2as Esd2on Eut3Iuio Oi2a8itan.a&&Ra"i Tu8iatin.a Andi2i1a Raoa+t3&&& Cami!o Came!o
Ca!ado Duio&&&Lea!dino Moa"i2 Ataua!8a 4o2o2E&&& Ota"A!io Caiui Cama2ande Cama23&&&
GLindu!5o Ce!idnio Ca!a5an.e de Te5H Madu2ei2a Santia.o Cma2a&&&G 9E!Ei Pontes/ A .i$a
39uberante $e 2la7o Bilac, =1/ -io/ RosH O!Am8io/ (,;;/ II/ 8& **0& O !i12o "itado de Ma2tins
$ontes H Colar Parti$o).
Puando 5i"a nesta "amada de 8e2"e8o sono2a e 2Atmi"a/ o 8oeta ainda no "om8!etou o seu
eIui8amento& ] 82e"iso 8ossui2 tamHm um senso a8u2ado dos si.ni5i"ados Iue a 8a!a12a 8ode
te2 + desdo2ando+a/ a82o<imando+a de out2as/ e<t2aindo si.ni5i"a#es insus8eitadas& O 1e2so H
uma unidade indisso!Y1e! de 2itmo/ sono2idade e si.ni5i"ado/ + e O3 1imos Iue este H um dos
e!ementos Iue o2ientam o 82imei2o/ inte2a.indo amos na "onstituio de uma unidade
65
e<82essi1a& Rustamente na us"a de tais si.ni5i"ados H Iue em82e.a a 8a!a12a "omo ima.em ou
"omo sAmo!o&
A ase de toda ima.em/ met35o2a/ a!e.o2ia ou sAmo!o H a ana!o.ia/ isto H/ a seme!6ana ent2e
"oisas di5e2entes& E a4ui encontra!os, no plano $os significa$os, u! proble!a 4ue G>
encontr>ra!os no plano $as sonori$a$es co!o sinestesia- o $a correspon$,ncia. Com ase na
8ossii!idade de estae!e"e2 ana!o.ias o 8oeta "2ia a sua !in.ua.em/ os"i!ando ent2e a a5i2mao
di2eta e o sAmo!o 6e2mHti"o& -a2amente o 8oema H 5eito a8enas "om um ou out2o destes
in.2edientes 8o!a2es/ e na seIuen"ia dos 1e2sos somos "a8aFes de nota2 a .2adao Iue os
se8a2a& Muitas 1eFes/ o e!emento simE!i"o no est3 na 8e"u!ia2idade das 8a!a12as/ ou na
seIuen"ia de ima.ens/ mas no e5eito 5ina! do 8oema tomado em !o"o& E em tudo ose21amos a
"a8a"idade 8e"u!ia2 de senti2 e mani8u!a2 8a!a12as&
Po2 Iue o 8oeta tem este dom/ H di5A"i! diFe2/ e a 2es8osta "ae J 8si"o!o.ia da "2iao/ Iue no
nos inte2essa no momento& Mas 8odemos men"iona2 a!.uns e!ementos di2etamente !i.ados ao
nosso tema&
Antes de mais nada/ "omo muito em diF e 2ediF Ro6n P2ess (0he /ire an$ the /ountain,
Ca8Atu!o II:/ a 8oesia de8ende de uma a"uidade e 8otKn"ia in1u!.a2es dos sentidos/ aseadas na
2iIueFa emo"iona!& Dente 52ia/ sem 8ai<#es/ sem intensidade emo"iona!/ no 5aF 8oesia .2ande&
O2a/ esta .ene2osidade de tem8e2amento est3 !i.ada a uma 5o2te senso2ia!idade 9di.amos assim
em !u.a2 de sensua!idade 8a2a e1ita2 eIuA1o"os:Q a uma "a8a"idade de 8e2"ee2 1i1amente e
intensamente "om os sentidosQ !o.o/ de a82eende2 "om 5o2a as "oisas e o es8et3"u!o do mundo&
DaA o sentimento das ana!o.ias/ a "a8a"idade de "o22e!a"iona2/ de sustitui2 e de t2ans8o2/ Iue
est3 na ase da 5o2mao das ima.ens& H3 8oetas Iue denotam mais "!a2amente do Iue out2os
esta "a8a"idade/ 8o2Iue mani5estam os as8e"tos e<te2io2es da sua senso2ia!idade? senso das
"o2es/ dos 2itmos/ do ta"to/ do .osto& Nout2os/ tais as8e"tos a8a2e"em di5usos ou su!imados/
mas em todos esto 82esentes Iuando ana!isamos a "onte<tu2a da sua o2a& Muitas 1eFes a
senso2ia!idade a8a2e"e "omo a!.o inte2io2/ 8ois o 8oeta t2aduF em !in.ua.em int2os8e"ti1a seu
senso a.udo das 5o2mas e dos sons/ 8o2 e<em8!o& Um tem8e2amento 8ode2oso "omo o de
Ante2o de Puenta!/ mas Iue ao mesmo tem8o se a!ia a uma "a8a"idade in1u!.a2 de 2e5!e<o/ H
"a8aF de es"2e1e2 "om K<ito 8oesias de t2ans8osio e<te2na do mundo e de t2ans8osio inte2na
do mundo& Ne!e se 8ode 1e2 muito em "omo a senso2ia!idade Ge<te2naG se "omina J sua
mani5estao Ginte2naG/ e "omo o Iue "onside2amos Gdes"2ioG 8oHti"a se i2mana ao Iue
"onside2amos GmeditaoG& 4asta "om8a2a2 os seus 8oemas Gso!a2esG e os seus 8oemas
Gnotu2nosG/ + os 82imei2os/ atidos 8e!a !uF do G"!a2o so!/ ami.o dos 6e2EisGQ os se.undos/
animados 8e!o Gnotu2no/ in"e2to sentimentoG/ Iue GsE das 1is#es da noite se "on5iaG& Tanto num
"aso Iuanto no out2o temos uma "a8a"idade a.uda de G2e82esenta2G a
>>
2ea!idade 8o2 meio de 8a!a12as Iue su.e2em sensa#es/ 1is#es/ ta"tos/ ideias/ denotando uma
e<"e8"iona! 5o2a de "a8tao das "oisas e dos sentimentos/ Iue 8o2 sua 1eF 2e1e!a a intensidade
senso2ia! e inte!e"tua!& Mas o 8oeta mais e5i"aF H o Iue "onse.ue t2ata2 o e!emento inte!e"tua!
"omo se 8udesse se2 senso2ia!+mente t2aduFido/ e no ast2atamente e<82esso& Os e!ementos
ast2atos so !e.Atimos Iuando 8a2e"em t2ans8ostos 8a2a o mundo das 5o2mas/ ou Iuando 1Km
am8a2ados em ima.ens e seIuKn"ias Iue denotam a 5o2a senso2ia!&
E<8!i"o+me? mesmo t2atando+se de um 8oeta 5i!osE5i"o/ a e5i"3"ia 8oHti"a do 8ensamento no H
de1ida J "oe2Kn"ia inte2na deste/ nem J sua 1e2dade em si/ mas J sua t2aduo em um sistema
adeIuado de 8a!a12as Iue deem a im82esso de e<8e2iKn"ia/ 1i1ida/ sentida/ 8a!831e!/ e no de
um 2a"io"Anio& CeOa+se o soneto de Ante2o de Puenta!?
Na 5!o2esta dos son6os/ dia a dia/ Se inte2na meu do2ido 8ensamentoQ Nas 2e.i#es do 1a.o
esIue"imento Me "onduF/ 8asso a 8asso/ a 5antasia& At2a1esso/ no es"u2o/ a nH1oa 52ia Dum
mundo est2an6o/ Iue 8o1oa o 1ento/ E meu Iuei<oso e in"e2to sentimento SE das 1is#es da
noite se "on5ia&
Pue mAsti"os deseOos me en!ouIue"emM Do Ni21ana os aismos a8a2e"em A meus o!6os na
muda imensidadeb
Nesta 1ia.em 8e!o e2mo es8ao
SE us"o o teu en"ont2o e o teu a2ao/
Mo2teb I2m do Amo2 e da Ce2dadeb 9Z:
Neste soneto/ o Iue 2essa!ta H o amiente notu2no/ "om uma sH2ie de e!ementos Iue 2e5o2am a
sua 1a.uido/ distan"iamento e 52ia!dade/ 2esu!tando um a!6eiamento 5ina! das "oisas e a
a"eitao meta5Asi"a da mo2te "omo su82ema 1i1Kn"ia& O 82in"A8io 5i!osE5i"o de ins8i2ao
6a2tmanniana e s"6o8en6aue2iana/ "om in5!u<os udistas/ H e5i"aF/ 8o2Iue o 8oeta o t2aduFiu
"omo se 5osse
I!O S o se132do dos seis so2etos da s<rie GE!o.io da Mo2teG& Puando 5oi 8u!i"ado a 82imei2a ve:) em ETNU) no 0ri$eiro
2V$ero da Revista Ocide2tal) t2aFia "omo tAtu!o GNi21anaG& Na edio em 1o!ume/ 8assou a ter a0e2as o 2V$ero II. IA. S<r1io)
O4ras de A2tero de Wae2ta2l. Vol3$e I. Sonetos& Lisoa/ Couto Ma2tins (,;3 8& =((:&
>0
uma e<8e2iKn"ia "a8tada e 1i1ida no 8!ano dos sentidos& H3 ne!e uma es8H"ie de su!imao/
em tona!idade ast2ata e 2emota/ duma 5o2te "a8a"idade de 1i2a2 "om o "o28o/ a 1ista/ o
ou1ido/ o mo1imento dos mem2osQ uma sensao de ne.2ume/ e em .e2a! uma a"uidade 1isua!
muito intensa& O 8ensamento 1i1eu 8oeti"amente 8o2Iue se t2ans8s em e<8e2iKn"iaQ 8o2Iue se
t2aduFiu em 8a!a12as Iue e<82imem uma 5o2te "a8a"idade de 1isua!iFa2/ ou de ou1i2/ ou de
ima.ina2/ Iue oOeti1a a 1ida inte2io2/ dando+!6e 2ea!idade 8a!831e! 8e!os Go!6os da a!maG& E
"om isso o 8oeta G"2iaG um mundo seu/ a 8a2ti2 do uso adeIuado das 8a!a12as&
Po2 isto H Iue a ana!o.ia est3 na ase da !in.ua.em 8oHti"a/ 8e!a sua 5uno de 1in"u!a2 os
o8ostos/ as "oisas di5e2entes/ e 2e5aFe2 o mundo 8e!a ima.em& Po2 isso H Iue 1imos "omo a
unidade 2Atmi"a do 1e2so H 5uno do si.ni5i"ado&
A.o2a/ 8odemos "om8!eta2 adeIuadamente e diFe2? no de um si.ni5i"ado Iua!Iue2Q mas de um
si.ni5i"ado t2aduFido em ima.ens adeIuadas& Nos dois t2e"6os ana!isados de M32io de And2ade/
a di5e2ena 3si"a esta1a em Iue um e2a 5o2mado 8o2 1e2sos 5eitos numa !in.ua.em te"ida de
ima.ens/ enIuanto os 1e2sos do out2o e2am 5eitos na !in.ua.em ast2ata da 82osa 2e5!e<i1a&
Puando isto se d3/ mesmo Iue os 1e2sos seOam 2e.u!a2mente met2i5i"ados/ nEs no sentimos a
82esena da 8oesia/ e o 2itmo no nos !e1a a nada de 8oHti"o& Assim/ a unidade 2ea! do 1e2so
82essu8#e a adeIuao da !in.ua.em e no a8enas a do 2itmo/ do met2o e da sono2idade em
.e2a!& E nEs 8e2"eemos/ "6e.ados a esta a!tu2a/ Iue a 2ea!idade "om8!e<a do 1e2so su8e2a o
Oo.o dos e!ementos Iue 1imos antes/ e 2eIue2 a 82esena de uma !in.ua.em Iue os Ousti5i"a e
!6es d3 e5i"3"ia 8!ena&
A 8a2ti2 de a!.umas 2e5!e<#es so2e a "a8a"idade 8oHti"a/ "6e.amos a "e2tos e!ementos
im8o2tantes 8a2a "om8!eta2 o Iue 5i"ou dito nas au!as 82e"edentes/ e 8a2a da2 in.2esso a esta
no1a eta8a do "u2so/ Iue H a de"isi1a? o estudo dos 2e"u2sos de Iue o 8oeta !ana mo 8a2a
mani8u!a2 adeIuadamente as 8a!a12as/ 5aFendo+as "omuni"a2 aos out2os o Iue e!e e<82ime
"omo e<8e2iKn"ia do mundo/ 8assada 8e!o seu tem8e2amento/ as suas ideias/ a sua inteno ou o
seu instinto&
O DESTINO DAS PALAC-AS NO POEMA
No 8oema/ as 8a!a12as se "om8o2tam de modo 1a2i31e!/ no a8enas se ada8tando Js
ne"essidades do 2itmo/ mas adIui2indo si.ni5i"ados di1e2sos "on5o2me o t2atamento Iue !6es d3
o 8oeta& Antes de mais nada/ H 82e"iso distin.ui2/ "omo na !in.ua.em "o22ente/ a !in.ua.em
di2eta da !in.ua.em 5i.u2ada& AIue!a/ indi"a em te2mos di2etos/ usados no seu e<ato sentido/ o
"on"eito a t2ansmiti2? o si.ni5i"ado no so52e Iua!Iue2 a!te2ao& Po2 e<em8!o? Gest31amos 8e2to
da montan6aGQ Go 2io 5!uAa !entamenteGQ Gmeu i2mo H om "omo meu 8aiG& Se eu di.o/ 8o2Hm?
GEst31amos no do2so da montan6aGQ Go 2io "o22ia !entamente no seu !eitoGQ Gmeu i2mo H om
"omo o !eiteG/ + estou uti!iFando uma sH2ie de disto2#es de sentido/ 8o2Iue estou at2iuindo a
"e2tos oOetos de 8ensamento at2iutos Iue 8e2ten"em a out2os& Com e5eito/ Gdo2soG H de
anima!/ e no de montan6aQ G!eitoG H o mE1e! de 2e8ouso do 6omem e no do 2io/ Iue tamHm
no 8ode G"o22e2G/ "omo se 5osse animadoQ a GondadeG H "a2a"te2Asti"a de um se2 2a"iona!/ e
no de uma sustn"ia "omo o !eite& Em todos esses "asos e5etuei uma t2ans8osio de sentidoQ
!e1ei os at2iutos de uma 8a!a12a ou "ate.o2ia de 8a!a12as 8a2a out2as& Em 2esumo/ e5etuei
!et>foras, isto H/ t2ans5e2Kn"ias de sentido&
Na !in.ua.em "o22ente/ H 82ati"amente im8ossA1e! 5a!a2mos sem 2e"o22e2 a este meio de
e<82esso?
O do2so ou as "ostas da mo 4a22i.a da 8e2na O!6o do ma"6ado NE da madei2a $o.o dos o!6os
Do2 di!a"e2ante Mo2to de "ansao Lou"o de 5ome
70
Cio/ (03)/ !anou a 6i8Etese de Iue a !in.ua.em 5i.u2ada/ ou 8oHti"a/ e2a 82imiti1aQ Iue os
6omens 8assa2am de!a J !in.ua.em 2a"iona!Q Iue amas no so duas 2ea!idades distintas/ mas
intimamente 1in"u!adasQ e Iue 8o2tanto as ima.ens no e2am Gen5eitesGdo dis"u2so/ "omo
8ensa1am os 2eto2es/ mas e!ementos 1is"e2ais da e<82esso/ Iue at2a1Hs de!as se e5etua1a& Esta
teo2ia ousada e 2i!6antAssima H 82e"u2so2a dos 8ontos de 1ista Iue 6oOe temos a 2es8eito do
assunto/ mas 5i"ou du2ante mais de um sH"u!o no esIue"imento& ] "om ase ne!a Iue um
dis"A8u!o distante de Cio/ 4enedetto C2o"e/ uti!iFa a 8a!a12a G8oesiaG "omo indi"ati1a de todas
as 5o2mas de "2iao !ite232ia/ inde8endente de meios "omo o 1e2so e a 82osa/ ou de .Kne2os/
"uOa e<istKn"ia no 2e"on6e"e&
O 8o1o/ "omo H 53"i! 1e2i5i"a2/ so2etudo no "am8o/ tem in"!inao a"entuada 8a2a a !in.ua.em
meta5E2i"a/ 82in"i8a!mente so a 5o2ma de "om8a2ao& DaA o 5amoso dito de 4oi!eau/ 8a2a
Iuem o a2sena! mais 2i"o de ima.ens no e2a a !ite2atu2a/ mas a 5a!a da 8!ee de Pa2is no
Me2"ado Cent2a! 9G!es Ha!!esG:& As 8essoas "u!ti1adas usam menos 52eIuentemente a
"om8a2ao inten"iona!/ mas 5a!am/ in"essantemente 8o2 t2ans5e2Kn"ias de sentido/ sem
8e2"ee2em& Se ana!isa2mos o Iue eu disse 63 8ou"o/ nota2emos as se.uintes/ ent2e out2as?
G!in.ua.em "o22enteG + Iue "o22eQ G2ea!idades 1in"u!adasG + isto H "on"eitos ama22adosQ
Ge!ementos 1is"e2ais da e<82essoG + e!ementos Iue esto nos o5es/ nas 1As"e2as da e<82essoQ
Gteo2ia ousada e 82e"u2so2aG + teo2ia/ isto H/ um "onOunto de ideias/ Iue tKm "o2a.em e Iue
"o22em antesQ e assim 8o2 diante/ sem Iue eu atentasse no Iue ia diFendo e sem Iue
82o1a1e!mente os sen6o2es sentissem Iua!Iue2 est2an6eFa semnti"a&&&
] 82e"iso/ 8o2tanto/ distin.ui2 a !in.ua.em 5i.u2ada es8ontnea/ Iue 2e82esenta sim8!esmente
um modo no2ma! da e<82esso 6umana/ e a !in.ua.em 5i.u2ada e!ao2ada/ "onst2uAda "om
inteno de5inida/ 1isando a dete2minado e5eito& Na !in.ua.em "o22ente/ a8a2e"em as duas& Mas
se eu !6es dissesse/ 63 8ou"o/ Iue a !in.ua.em 5i.u2ada H "omo um manto Iue 2e"o2e e 1i1i5i"a
o sentido ana! das 8a!a12as/ eu o te2ia 5eito J us"a de um im8a"to/ e os sen6o2es te2iam
"e2tamente 2e.ist2ado este im8a"to&
Na !in.ua.em !ite232ia/ o"o22em i.ua!mente as duas moda!idade de e<82esso& O 8oeta usa as
8a!a12as em sentido 82E82io e em sentido 5i.u2ado& Mas/ tanto num "aso Iuanto nout2o/ de
manei2a di5e2ente do Iue o"o22e na !in.ua.em Iuotidiana& As 8a!a12as em sentido 82E82io so
.e2a!mente di2i.idas 8e!o 8oeta "on5o2me um intuito Iue des!o"a o seu sentido .e2a!Q as
8a!a12as "om sentido 5i.u2ado so usadas "om um senso de 8esIuisa e<82essiona!/ de "2iao/
de e!eFa/ e<8!o2ados sistemati"amente/ o Iue !6es "on5e2e uma di.nidade e um a!"an"e
di1e2sos dos Iue o"o22em na 5a!a di32ia&
Tomemos a!.uns 8oemas de Manue! 4andei2a&
0(
O CACTO
AIue!e "a"to !em2a1a os .estos deses8e2ados da estatu32ia?
Lao"oonte "onst2an.ido 8e!as se28entes/
U.o!ino e os 5i!6os es5aimados&
E1o"a1a tamHm o se"o No2deste/ "a2nauais/ "aatin.as&&&
E2a eno2me/ mesmo 8a2a esta te22a de 5e2a"idades e<"e8"ionais&
Um dia um tu5o 5u2iundo aateu+o 8e!a 2aiF& O "a"to tomou at2a1essado na 2ua/ Pue2ou os
ei2ais do "asa2io 52ontei2o/ Im8ediu o t2nsito de ondes/ automE1eis/ "a22oas/ A22eentou os
"aos e!Ht2i"os e du2ante 1inte e Iuat2o 6o2as 82i1ou a "idade de i!uminao e ene2.ia?
B E2a e!o/ 3s8e2o/ int2at31e!&
O 82imei2o/ o se.undo e o te2"ei2o 1e2sos estae!e"em uma "om8a2ao e<8!A"ita 9at2a1Hs do
1e2o le!brar) ent2e os .a!6os "onto2"idos do "a"to e duas 2ea!idades de natu2eFa di5e2ente? um
8ai mo22endo do!o2osamente "om os 5i!6os/ t2itu2ados 8e!as se28entes 9e8isEdio de Lao"oonte/
!i.ado ao "a1a!o de 8au de T2oia/ "ontado em 1e2sos admi231eis no "anto =
5i
da 3nei$a)" um a1
mo22endo de 5ome "om os netos numa 82iso/ e antes "omendo+os 9e8isEdio de U.o!ino/
na22ado 8o2 Dante no "anto 33
a
do GIn5e2noG:& O "aso de Lao"onte 5oi t2atado em es"u!tu2a 8o2
um a2tista .2e.o do 8e2Aodo a!e<and2ino/ daA o 8oeta "om8a2a2+!6e o "a"to/ sE!ido e imoi!iFado
"omo uma est3tuaQ o "aso de U.o!ino/ 8o2 "ont3.io/ se assimi!a/ "omo se 6ou1esse tamHm sido
t2atado na es"u!tu2a/ e de"o22e o "on"eito? .estos to2tu2ados/ 8a2ados na do2/ "o22es8ondendo a
a!.o te22A1e! + e isso d3 ao "a"to uma 5o2a de d2ama& ] uma !in.ua.em 5i.u2ada "om 2e"u2so J
"om8a2ao de 2ea!idades di1e2sas/ Iue so assimi!adas umas Js out2as? d2ama 6umano/ est3tua/
"a"to&
O Iua2to 1e2so "ontinua na !in.ua.em 5i.u2ada/ mas muda o ti8o de ima.em& H3 i.ua!mente a
"om8a2ao e<8!A"ita 9Ge1o"a1a tamHmG:/ mas a.o2a no H uma "om8a2ao 82o82iamente dita?
o "a"to !em2a a Fona desH2ti"a Iue H o seu 6aitatQ a sua se!1atiIueFa indi1idua! 2e82esenta a
se!1atiIueFa de toda aIue!a Fona/ o Gse"o no2desteG desH2ti"o/ e mais out2os e!ementos
otni"os Iue ne!e so "a2a"te2Asti"os? matas de "a2naYa/ "a8oei2as 2a!as& ] 8a2te de um todo
1io!ento e 3s8e2o&
O Iuinto 1e2so H em !in.ua.em 82E82ia/ e no 5i.u2ada& ] um "on"eito/ 2esumindo
"on"eitua!mente o Iue 5i"ou dito de modo 5i.u2adoQ ti2ando uma "on"!uso&
72
DaA 8o2 diante/ no Iue se 8ode2ia "6ama2 a se.unda est2o5e e o 1e2so de en"e22amento/ sE 63
!in.ua.em em sentido 82E82io& A"aou a !in.ua.em 5i.u2ada& Mas o"o22e/ em "om8ensao/ um
5enmeno Iue 5oi 2e5e2ido indi2etamente no "omeo da au!a/ isto H? no 8oema/ as 8a!a12as
adIui2em o sentido .e2a! Iue o 8oeta !6es "on5e2e/ mesmo Iuando so tomadas no sentido mais
"o22ente& ] o Iue se d3 aIui& A 82imei2a est2o5e deu ao "a"to uma 2ea!idade 8oHti"a/ di5e2ente/
.2aas ao t2atamento 5i.u2ado& A des8eito da !in.ua.em Gno2ma!G da se.unda/ sentimos Iue as
8a!a12as esto/ emo2a no "om o sentido de "ada uma a!te2ado/ "om um sentido .e2a! no1o/
Iue no H e<atamente o denotado 8e!a sua est2utu2a !E.i"a& Dados os 82e"edentes/ o "a"to/ nesta
se.unda est2o5e/ se t2ans5o2ma numa a!e.o2ia/ isto H/ num ti8o de !in.ua.em 5i.u2ada Iue/ 8o2
meio da seIuKn"ia das ima.ens/ ou dos "on"eitos/ 2esu!ta numa disto2o .e2a! do sentido&
Hou1e aIui uma t2ans8osio de sentido/ no de uma 8a!a12a 8a2a out2a/ mas de toda uma
seIuKn"ia de 8a!a12as sem ima.ens& Uma su8e2+ima.em/ uma 2ea!idade i.ua!mente 5i.u2ada/ O3
Iue o "a"to 8assa a 2e82esenta2 a di.nidade es"a28ada/ a a.2essi1a int2ansi.Kn"ia mo2a!/ a 5a!ta
de es8A2ito de a"omodao/ + tudo 2e82esentado 8o2 meio da sua 2ea!idade de 1e.eta!/ disto2"ida/
t2ans8osta no sentido&
Pode/ mesmo/ da2+se o "aso de o 8oeta no usa2 uma sE 8a!a12a 5i.u2ada/ mas "omina2 de ta!
modo as 8a!a12as em sentido 82E82io/ Iue e!as se o2denam "omo um conceito figura$o, uma
2ea!idade di1e2sa do Iue as 8a!a12as e<82imem em sentido 82E82io& ] o "aso dos 132ios
Gmomentos 8oHti"osG/ em Iue o Mode2nismo 5oi 52eIuente/ e Manue! 4andei2a/ o mest2e 8o2
e<"e!Kn"ia& Eis um "aso em sim8!es?
O MARO-
O maOo2 mo22eu&
-e5o2mado&
Cete2ano da .ue22a do Pa2a.uai&
He2Ei da 8onte de Ito2o2E&
No Iuis 6on2as mi!ita2es& No Iuis dis"u2sos&
A8enas
\ 6o2a do ente22o
O "o2netei2o de um ata!6o de !in6a
Deu J o"a do tYmu!o
O toIue de si!Kn"io&
73
Nem uma sE 8a!a12a 5o2a de seu sentido !E.i"o 9sa!1o a met35o2a "omum Go"a do tYmu!oG:& De
"e2to modo/ no se t2ata mesmo de 1e2sos& T2ata+se de 82osa 8oHti"a dis8osta em !in6as/ "omo
1e2sos& No entanto/ H um 8oema& Da se"u2a sim8!es das 8a!a12as di2etas/ deste momento 5i<ado
"om !a"onismo/ sem um sE Iua!i5i"ati1o 82o82iamente dito/ 8ois os adOeti1os 8odem se2
tomados "omo sustanti1os/ + sai uma emoo de di.nidade e de sim8!i"idade 6e2oi"a& O
sentido .e2a! do 8oema e 5i.u2ado/ ta!1eF um sAmo!o/ enIuanto o sentido de "ada 8a!a12a H
82E82io&
E<em8!os deste ti8o 8odemos en"ont2a2 em Iuantidade na o2a de Manue! 4andei2a& R3 M32io
de And2ade/ Iue tentou antes de!e este ti8o de 8oesia/ so2etudo em Losango Ca4ui, 5a!6ou
52eIuentemente/ 8e!a in"a8a"idade de 5aFe2 o sentido .e2a! 5i.u2ado se des82ende2 do 82osaAsmo
de "ada 8a!a12a& A 8oesia/ em tais "asos/ no de"o!a/ + no sentido de Iue um a1io no de"o!a&
Out2o "aso H o dos 8oemas em Iue 82ati"amente todas as 8a!a12as so 5i.u2adas/ emo2a umas
se a82esentem "omo tais/ out2as no& So usadas de modo Iue/ mesmo sem 8a2e"e2 ima.ens/
so52em uma a!te2ao de si.ni5i"ado/ Iue 1ai 2esu!ta2 na a!te2ao .e2a! men"ionada nos "asos
ante2io2es& ] o "aso tA8i"o de?
CANVWO DAS DUAS NDIAS
Ent2e estas Andias de Leste E as Andias o"identais Meu Deus Iue distn"ia eno2me Puantos
O"eanos Pa"A5i"os Puantos an"os de "o2ais Puantas 52ias !atitudesb I!6as Iue a to2menta a22asa
Pue os te22emotos su1e2tem Deso!adas Ma2amaias Si2tes se2eias Medeias PYis a no 8ode2
mais A!tos "omo a est2e!a d`a!1a Lon.AnIuos "omo O"eanias + 42an"as/ so2enatu2ais +O6
ina"essA1eis 82aias! &&&
Ana!isando em/ 1emos Iue a8enas os 1e2sos ((/ (=/ (3 5o2mam uma ima.em 8o2 "om8a2ao&
Os demais a82esentam 2ea!idades no 5i.u2adas mas 82E82ias& No entanto/ a di2eo de mistH2io
Iue o2ienta o 8oema 5aF "om Iue "ada 8a!a12a 8a2ea 5i.u2ada& O sentido 5i.u2ado .e2a! O3 est3
82e5i.u2ado
74
nestas 8a!a12as usadas "omo ima.ens sem o se2em 82o82iamente/ 8ois todas so 82o1a1e!mente
sAmo!os&
Out2o "aso H o do 8oema "uOas 8a!a12as so em82e.adas na maio2ia em sentido 5i.u2ado
e<8!A"ito/ indi"ando/ 8o2tanto/ Iue 63 no intuito do 8oeta um sentido 5i.u2ado .e2a! Iue de"o22e
deste 82o"esso& CeOa+se o
SONETO ITALIANO
$2es"u2a das se2eias e do o21a!6o/ D2aa dos 2an"os 8Hs dos 8eIueninos/ CoF das man6s
"antando 8e!os sinos/ -osa mais a!ta no mais a!to .a!6o?
De Iuem me 1a!e2ei/ se no me 1a!6o De ti/ Iue tens a "6a1e dos destinos Em Iue a2de2am
meus son6os "2ista!inos $eitos "inFa Iue em 82anto ao 1ento es8a!6oM
TamHm te 1i "6o2a2&&& TamHm so52este
A do2 de 1e2 se"a2em 8e!a est2ada
As 5ontes da es8e2ana&&& E no "edesteb
Antes/ 8o2e/ des8ida e t2es8assada/ Soueste da2 J 1ida/ em Iue mo22este/ Tudo + J 1ida/ Iue
nun"a te deu nadab
!
5i
1e2so? e1o"ao di2eta de uma sensao 82i1i!e.iada Iue tem a 52es"u2a do o21a!6o e das
se2eias/ isto e/ 2eunindo na mesma ima.em duas 2ea!idades di1e2sas/ uma de!as "om 52es"o2
a8enas "on1en"iona! 9se2eia+ma2+52ia!dade+3.ua+o21a!6o:&
=
a
1e2so? a emoo tem a.o2a uma .2aa Iue se eIui8a2a/ sem "om8a2ao di2eta/ J dos
8eFin6os de "2iana/ + o Iue Ounta uma te2"ei2a 2ea!idade/ tota!mente di1e2sa/ Js duas ante2io2esQ
3
a
1e2so? de8ois de uma sensao 1ia2ia e de uma im82esso/ 1em a.o2a uma "om8a2ao
auditi1a/ t2aFendo mais um e!emento Iue se a"umu!a "om os ante2io2esQ o e!emento 5i.u2ado
inte2no est3 aIui na G1oFG 9animada: do GsinoG 9inanimado:&
;
a
1e2so? t2ata+se a.o2a de uma sensao 1isua!Q o 1e2so/ em si/ H a8a2entemente Gdi2etoG/ no
5i.u2adoQ mas 82e1a!e"e o en"amin6amento 8oHti"o O3 de5inido na "om8a2ao de a!.o ainda
inominado J e!eFa 8u2a da 2osa/ 8osta simo!i"amente no a!to/ a"ima das im8u2eFas&
75
O "a23te2 5i.u2ado se es"!a2e"e 8e!o ne<o do soneto/ se.undo o Iua! 5i"amos saendo Iue se
t2ata de uma mu!6e2/ Iue o 8oeta 5oi e!ao2ando "om os e!ementos 5i.u2ati1os men"ionados&
Cemos/ ento/ Iue e!a des8e2ta uma sensao de "on5o2to/ "omo a 52es"u2a do o21a!6o/ Iue tem
a .2aa dos ino"entes/ a a!e.2ia matina! dos sinos/ a 8u2eFa das 5!o2es& ] uma seIuKn"ia toda
5i.u2ada de modo di2eto/ sem e!ementos ostensi1os de "om8a2ao&
Os e!ementos !E.i"os su2.em no se.undo Iua2teto/ em Iue o 8oeta 5a!a di2etamente J mu!6e2 +
mas numa !in.ua.em 5i.u2ada/ na Iua! notamos 132ias "ontamina#es de natu2eFa das 8a!a12as?
"6a1e dos destinosQ son6os "2ista!inos/ son6os Iue a2demQ son6os Iue/ a2dendo/ se t2ans5o2mam
em "inFa/ "omo se 5ossem mate2iaisQ son6os+"inFa Iue so es8a!6ados 8e!o 1ento& H3
"ont2adi#es 9se so "2ista!inos/ se tKm uma natu2eFa de "2ista!/ no 8odem 8e.a2 5o.oQ mas H
"!a2o Iue a 8a!a12a "2ista!ino H e!a 82E82ia usada em sentido 5i.u2ado/ eIui1a!ente a 8u2os/
t2ans!Y"idos:Q e 63 "onseIuKn"ias !o.i"amente 8ossA1eis/ uma 1eF a"eita a disto2o ini"ia!? se o
son6o se Iueima + 8ode se2 5eito em "inFa + se 1i2a "inFa/ 8ode se2 es8a!6ado 8e!o 1ento&
Na te2"ei2a est2o5e diminui a "a2.a 5i.u2ati1a/ 8ois 63 a8enas um e!emento 5i.u2ado? as 5ontes
da es8e2ana Iue se"am&
Na Iua2ta est2o5e 63 no1o aumento dos e!ementos 5i.u2ati1os/ mas a.o2a so 5o2ma mais
"on"eituai do Iue senso2ia!/ + tudo se "on"ent2ando no sentido Hti"o& A mu!6e2 Gt2es8assadaG/
Gdes8idaG 98o2 te2 sido sumetida a 82i1a#es e do2es: Gd3 tudoG J 1ida/ 5aF dom de si aos
out2os/ notando+se Iue no "aso a tota!idade H desi.nada em !u.a2 dos "om8onentes sin.u!a2es
9G1idaG H um "onOunto Iue a2an.e as 8essoas indi1idua!mente ene5i"iadas:& GEm Iue
mo22esteG si.ni5i"a/ 5i.u2adamente? Gna Iua! !e1aste uma e<istKn"ia de mo2te 8a2a os ens/ de
2enYn"iaG/ + "ont2adio !o.i"amente in1i31e! mas 8oeti"amente da maio2 e5i"3"ia/ 8ois a 1ida
Iue nada deu eIui1a!e a uma 8e2soni5i"ao de "on"eitos&
Neste "aso/ temos um 82o"esso "omum na 8oesia/ Iue "onsiste em o2.aniFa2 !o.i"amente/
2a"iona!mente/ um 8ensamento 8oHti"o Iue em si H i!E.i"o/ 8ois est3 aseado na a!te2ao dos
si.ni5i"ados no2mais das 8a!a12as& -esu!ta ao mesmo tem8o/ no 5im do 8oema/ um sentido .e2a!
"!a2o e e<82essi1o/ e um sentido 5i.u2ado em "ada 8a2te/ amos "o!ao2ando 8a2a o e5eito
8oHti"o tota!&
AS MODALIDADES DE PALAC-AS $IDU-ADAS
Nos 8oemas ante2io2es de Manue! 4andei2a/ 8udemos ose21a2 Iue o modo de transferir o
sentido das 8a!a12as/ ou de .2u8os de 8a!a12as/ 1a2ia& E 1imos Iue mesmo Iuando usa
!in.ua.em $ireta, o 8oeta a"aa 8o2 !6es da2 uma 5o2a 8oHti"a es8e"ia!/ de1ida J t2ans5i.u2ao
o8e2ada 8e!o sentido .e2a! do 8oema 9ou de 8a2te do 8oema Iue 5o2me unidade:& Neste "aso/ H
"omo se a 5i.u2ao esti1esse no intuito do 8oeta e em82estasse as suas 1i2tudes
t2ans5i.u2ado2as 9(: a "ada 8a!a12a ou 9=: ao e5eito .e2a! das 8a!a12as& A 82imei2a moda!idade H
a Iue se 1e2i5i"a em GCano das duas AndiasGQ a se.unda em GO MaOo2G&
Em todos esses "asos 6ou1e manei2as di1e2sas de oteno do e5eito 8oHti"o& E se as Iuise2mos
des"2e1e2 so o as8e"to mais .e2a! e 5o2ma!/ di2emos Iue o 8oeta se 1a!eu de Gima.ensG& ] este/
"om e5eito/ o nome Iue damos a toda 5i.u2ao de sentido Iue 5aF as 8a!a12as diFe2em a!.o
di5e2ente de seu est2ito 1a!o2 semnti"o& Conse21emos no momento esta a"e8o "moda e
am8!a e 1eOamos suas moda!idades nos e<em8!os "itados de Manue! 4andei2a&
N` GO Ca"toG/ 63 no 82imei2o 1e2so uma t2ans5e2Kn"ia de sentido 8o2 meio de "om8a2ao
e<8!A"ita? G"a"toG 91e.eta!: eIui8a2ado/ i.ua! a Gest3tuaG/ 8o2 meio do 1e2o G!em2a1aG
98a2e"ia/ seme!6a1a/ e2a i.ua!:& A ima.em H aA uma G"om8a2aoG ou um GsAmi!eG/ 8ois a
t2ans5e2Kn"ia de sentido H e<8!i"ita& Podemos diFe2 Iue H uma Gima.em 82o82iamente ditaG/ na
Iua! H dado de manei2a "!a2a o e!emento !E.i"o de "ontaminao ent2e si.ni5i"ados&
Ima.inemos 98a2a no sai2 do e<em8!o: Iue o 8oeta ti1esse es"2ito?
Ca"to& Destos deses8e2ados de estatu32ia? Lao"onte "onst2an.ido 8e!as se28entes/ U.o!ino e os
5i!6os es5aimadosQ Se"o no2deste/ "a2nauais/ "aatin.as&&&
0'
Neste "aso/ o e!emento de "om8a2ao !E.i"a 5oi su82imido& Nada indi"a Iue Go "a"to H i.ua!
aG/ Iue G!em2aG ou Ge1o"aG uma out2a "oisa Iua!Iue2& Temos a t2ans5e2Kn"ia de si.ni5i"ado em
toda a sua 8u2eFa/ a identi5i"ao de 2ea!idades di1e2sas e5etuada a8enas 8e!a 82o<imidade/ Iue
desen"adeia a a82o<imao deseOada 8e!o 8oeta&
A esta moda!idade de ima.em "6ama+se met35o2a& Como 1imos/ H o 82o"esso de 5us#es
6aituais de sentido na !in.ua.em "o22ente sem Iue inte25i2a Iua!Iue2 e!emento inten"iona!?
G5o.o do o!6a2G/ Ga2de2 em 5e2eG/ G8H de mesaG& Puando 5ao inte25e2i2 um e!emento
"om8a2ati1o to2no "ons"iente o 82o"esso de t2ans5e2Kn"ia de sentido e denoto Iue e!e de8ende
de uma inteno e<8!A"ita da min6a 8a2te? Geste menino parece um demnioG/ G1in6a "o22endo
co!o um !ou"oG/ G1o"K est3 ma.2o co!o um 8a!itoG& No 82o"esso "om8a2ati1o/ 63 um "ont2o!e
maio2/ ou mais a8a2ente/ da !E.i"aQ no 82o"esso meta5E2i"o/ H "omo se a t2ans5e2Kn"ia semnti"a
se 5iFesse es8ontaneamente/ sem a inte21eno da min6a 1ontade/ e 8o2tanto/ H mais G8oHti"aG/
mais G1is"e2a!G/ mais !i.ada a uma ne"essidade 82o5unda de e<82esso/ 8a2e"endo G"2ia2G uma
2ea!idade di1e2sa/ Iue se a82esenta na sua inte.2idade sem Ousti5i"ati1a/ sem des"u!8as/ sem
2e"u2so a um e!emento dis"u2si1o de 82o1a Iue nos a22aste 8a2a o uni1e2so 82osai"o da 2aFo e
da !E.i"a&
Na 82imei2a est2o5e do GSoneto Ita!ianoG temos uma seIuKn"ia de met35o2as& E!as so
a"umu!adas sem Iue ten6amos um oOeto e<te2io2 de 2e5e2Kn"ia/ e 1o "2iando um im8a"to
indenominado/ 8o2 isso mesmo miste2ioso& $aamos a.o2a a o8e2ao in1e2sa J Iue 5iFemos
8a2a GO Ca"toG/ e ima.inemos Iue o 8oeta 6ou1esse es"2ito 9neste e<em8!o o a2ti5A"io did3ti"o
se to2na sa"2A!e.o/ 8o2Iue mata o 1e2so 2e.u!a2:?
Tens a 52es"u2a das se2eias e do o21a!6o Tens a .2aa dos 2an"os 8Hs dos 8eIueninos/ ]s "omo
a 1oF das man6s "antando 8e!os sinos/ ]s 8u2a "omo a 2osa mais a!ta no mais a!to .a!6o&
Em !u.a2 de uma sH2ie de met35o2as/ te2Aamos uma sH2ie de "om8a2a#es/ ou sAmi!es/ ou/
se.undo a!.uns/ de ima.ens 82o82iamente ditas& Neste "aso/ o sAmi!e em8o2e"e sin.u!a2mente
o si.ni5i"ado 8oHti"o/ 8ois o 8oeta no dei<ou im8!A"ita uma "om8a2ao e1entua! na met35o2a/
mas a"umu!ou uma sH2ie de si.ni5i"ados Iue/ 1a!endo em si/ e1o"am no ostante a 2ea!idade da
mu!6e2/ "omo se 1e23 a8enas 8e!a seIuKn"ia do 8oema&
No Iue se 2e5e2e ao sentido .e2a! do 8oema/ 8ode 6a1e2 o "aso de uma sH2ie de ima.ens/ ou de
8a!a12as em sentido 82E82io/ Iue a"aam 8o2 "2ia2 uma es8H"ie de su8e2+ima.em& ] aIue!a
t2ans5i.u2ao de Iue 5a!amos a"ima& Se eu tomo o 8oema so2e o "a"to e ana!iso a sua
!in.ua.em/ en"ont2o "om8a2a#es/ met35o2as/ 8e2Aodos em sentido 82E82io& Mas se "onside2o o
sentido 5i.u2ado
H@
.e2a! Iue e!e 8ode te2/ "6e.o J "on"!uso de Iue estes e!ementos e<82essi1os "on1e2.em 8a2a
um sentido no1o/ Iue de"o22e de!es/ Iue est3 im8!A"ito ne!es/ mas sE e<istem "omo uma
"on"!uso/ uma es8H"ie de in5e2Kn"ia 8oHti"a Iue eu 5ao& CeOamos "omo se "onst2Ei este
2esu!tado&
O "a"to/ "om os seus .a!6os du2os/ "on1u!sos/ sendo uma 8!anta de Fona 32ida/ em Iue a 1ida H
52eIuentemente di5A"i! e do!o2osa/ !em2a se2es do!o2osos/ "on1u!sos/ imoi!iFados 8e!a
2e82esentao 8!3sti"a da es"u!tu2a& E!e H/ 8o2tanto/ 6umaniFado/ animado 8e!o so82o do 8oeta/
"omo se 5osse tamHm um se2& Isto 5aF "om Iue/ ao toma2 so2e os e!ementos de "i1i!iFao
Iue "ont2astam "om a sua natu2eFa se!13ti"a/ 8a2ea 5aFK+!o e<82essamente/ 8o2 5o2a de uma
1ontade Iue sE os se2es animados 8ossuem& O 1e2so 5ina! t2aF o toIue Iue 5a!ta1a 8a2a nos
"on1en"e2 desta 1e2dade? e!e H Iua!i5i"ado de e!o/ 3s8e2o e intrat>7el" a "ondensao de
sentido Iue 1in6a se 82o"essando ao !on.o dos 1e2sos nos 5aF inte282eta2 os Iua!i5i"ati1os "omo
2e5e2entes a um se2 1i1o& Mesmo 8o2Iue os dois 82imei2os 8odem "ae2 no2ma!mente na
Iua!i5i"ao de uma 321o2eQ mas o Y!timo tem um sentido meta5E2i"o to a"entuado/ Iue ma2"a
o seu "a23te2 1i1o& As 8essoas H Iue so int2at31eis/ 8o2Iue 8odem te2 2eao/ 2e"usa2em+se a
este ou aIue!e t2atamento& O Iua!i5i"ati1o 5ina! H um e8Ateto de ti8o es8e"ia! Iue se di5e2en"ia
dos out2os dois/ me2amente .2amati"ais/ isto H/ "om 5uno est2itamente Iua!i5i"ati1a/ 8a2a
o8e2a2 uma t2ans5e2Kn"ia no sentido do "a"to& No temos mais dY1ida de Iue e!e H
5i.u2adamente dotado 5ie 1ontade/ e Iue 8o2tanto a sua Iueda 5oi uma ao de!ie2ada/ no um
a"idente& Ou/ 8o2 out2a/ Iue o a"idente/ do 8onto de 1ista no2ma!/ H tamHm uma su8e2+ima.em
do 8onto de 1ista 8oHti"o& O "a"to 2e82esenta a di.nidade 2eta/ Iue no se ada8ta/ Iue no "ede/
Iue se dest2Ei !utando "ont2a aIui!o Iue 1io!a a sua natu2eFa& A esta seIuKn"ia de 8a!a12as/
5i.u2adas ou no/ Iue 5o2mam uma su8e25i.u2a/ "6ama+se alegoria. E nEs di2emos/ ento/ Iue o
8oema GO Ca"toG/ de Manue! 4andei2a/ H uma a!e.o2ia da int2ansi.Kn"ia mo2a!&
A!e.o2ia H a G2e82esentao "o28o2i5i"ada 9`1e2!eendi.e`: de um "on"eito ast2atoG 9A2t&
GA!!e.o2ieG/ #leines Literarisches Le9i'on), 8o2 meio de um si.no/ uma des"2io/ uma 8eIuena
seIuKn"ia na22ati1a& ] "ondio Iue o "on"eito 1isado esteOa "!a2amente im8!A"ito/ sendo Iue Js
1eFes H tamHm e<82esso 8e!o 82E82io auto2/ "omo H o2i.atE2io no "aso e<t2emo da 53u!a/
onde 63 um e!emento ne"ess32io de na22ati1a 5i"tA"ia e uma "on"!uso mo2a!& Puando 63 um
sentido 8ossA1e! Iue o 8oeta no Iue2 dei<a2 "!a2o/ ou Iuando a 2e82esentao 5i.u2ada H 2e1e/
sem "a23te2 na22ati1o/ a5astando a ideia de 53u!a/ temos o sAmo!o& Te"ni"amente 8ode2+se+ia
diFe2 Iue Ga a!e.o2ia $escre7e consciente!ente o .e2a! e o ast2ato no 8a2ti"u!a2G/ enIuanto o
sAmo!o G5aF transparecer o .e2a! na 5o2ma do 8a2ti"u!a2G& 9Idem/ .2i5o meu:&
Na a!e.o2ia 63 8o2tanto? (: um e!emento na22ati1o em2ion32ioQ =: uma 2e82esentao
des"2iti1a/ mais ou menos "on5i.u2adaQ 3: uma "e2ta e1idKn"ia da ast2ao 1isadaQ ;: uma
inteno "ons"iente do 8oeta Iue se to2na "!a2a 8a2a o
80
!eito2& No !imite/ e!a se to2na uma !in.ua.em 5i.u2ada/ muito 5a"i!mente de"i5231e!/ o Iue !6e
2eti2a o 8ode2 de en"antamento e dei<a uma "e2ta 52ieFa na im82esso& Mas em usada/ H um
8ode2oso 2e"u2so 8oHti"o/ 6a1endo "e2tas H8o"as/ "omo a Idade MHdia/ em Iue 5oi o 82in"i8a!
ti8o de 5i.u2ao&
No sAmo!o/ (: no 63 ne"essa2iamente e!emento na22ati1o ou des"2iti1oQ =: a ast2ao H
me2amente 1i2tua!/ 8ossA1e! e in"e2ta/ nem sem82e sendo 8ossA1e! 8e2"ee2 a inteno do 8oetaQ
3: Js 1eFes 8ode a"onte"e2 Iue esta no e<ista e o sAmo!o de"o22a in"ons"ientemente da sua
"2iao& DaA a sua .2ande 5o2a su.esti1a/ a ma.ia Iue o "e2"a/ a sua 2esistKn"ia maio2 J
este2eoti8ia& No !imite/ e!e 8ode to2na2+se me"ni"o 8e!o 2e"u2so ao simo!ismo t2adi"iona! 91e2
uma !ista im82essionante de sAmo!os 5i<ados em Mo2ie2/ Dict. htori4ue et Poti4ue)" 8ode
to2na2+se ininte!i.A1e! 8e!a 5a!ta de 2e5e2Kn"ia e<te2na Iue .uie o !eito2Q ou sem e5eito 8o2 se2
tota!mente a2it232io 9"ont2aste ent2e o sistema indi1idua! e o sistema t2adi"iona! de sAmo!os/
e<8osto em Ne!!e"S s Na22en/ "a8& (*:& ] 82e"iso ainda a"2es"enta2 Iue 63 52eIuentes
"on5us#es ent2e um e o3tro co2ceito) e Iue 2a 823ti"a os !imites ent2e amos 8odem se2
im82e"isos&
"O (acto" se23 mesmo uma a!e.o2iaM Pa2e"e Iue sim/ 8o2Iue 9(: a li213a1e$ a2alisada
most2ou Iue 63 o en"amin6amento da inteno do 8oetaQ
IRO & 3$a &istorieta e$4rio2ria e um e!emento des"2iti1o em "on5i.u2adoQ e
IHO & 3$a $oral co2cl3siva. Mais "!a2amente a!e.E2i"o H GCou+me emo2a 82a Pasr1ada")
o2de a ast2ao da 5u.a mo2a!/ da e1aso/ se t2aduFem numa seIuKn"ia L3ase ficcio2al de atos
e 5eitos& Em GCano das Duas AndiasG/ ao co2trrio) esta$os dia2te de um sAmo!o/ no seu
mistH2io/ na 5a!ta de des"2io de L3alL3er realidade clara) na ausKn"ia de e!emento na22ati1o&
H3/ me!6o2 fala2do) 3$a s<rie de sAmo!os 8a2"iais de 5u.a/ de a!6eiamento/ de de1aneio
seK3al) co2ver1i2do 0ara 5o2ma2 um si.ni5i"ado Iue 8a2e"e o da uto8ia amo2osa/ $as L3e
0ode ser o da im8ossii!idade de ama2 2ea!mente&
Co! isto, & atra7s $e e9e!plos concretos $a obra $e Banuel Ban$eira & tra7a!os u!
pri!eiro contato co! os seguintes ele!entos figurati7os $a linguage! potica- i!age!&e!&
geral" si !il e" !et>fora" alegori a" s+!bolo.
A -ETt-ICA T-ADICIONAL
O 82o!ema mais im8o2tante Iue temos a.o2a 8e!a 52ente H o da natu2eFa e/ em se.uida/ o da
5uno da ima.em 9tomada no sentido am8!o/ Iue en.!oa/ 82o1iso2iamente/ o sAmi!e e a
met35o2a:& Mais ta2de/ de1e2emos estuda2 os ti8os de ima.ens/ as 5amA!ias em Iue e!as se
di1idem& Pa2a isto/ se23 82e"iso !e1a2 em "onta/ 82imei2o um as8e"to lDgico, de8ois um as8e"to
psicolDgico, Iue e<8!i"am amos a 5uno !ite232ia&
Antes disso "on1Hm da2 a!.umas ideias a 2es8eito da 8osio da -etE2i"a e da PoHti"a
t2adi"iona! em 5a"e destes assuntos/ 8ois e!as 2e82esentam um 8ode2oso es5o2o de sistematiFao
!E.i"a& No entanto/ 2e82esenta1am tamHm um enIuad2amento demasiado 2A.ido/ Iue 82essu8un6a no
uso !ite232io da !An.ua um e<"esso de 2a"iona!idade Iue e<a.e2a1a o 8a8e! da 1ontade e no
a1a!ia1a o "a23te2 o2.ni"o da "2iao 91endo+a "omo 82oduto me"ni"o: nem da o2a 91endo+a
"omo 2esu!tado de uma "e2ta en.en6a2ia estHti"a:& A 2etE2i"a e a PoHti"a tKm o2i.ens .2e.as e
!atinas/ e 5o2am desen1o!1idas so2etudo 8o2 Puinti!iano e 8e!os 82o5esso2es de o2atE2ia& No
sH"u!o UCI 5o2am 2etomadas "om a"entuado es8A2ito es"o!3sti"o 8o2 a!.uns t2atadistas/ Iue
sustituA2am a !ie2dade dos anti.os 8o2 uma es8H"ie de est2ito 2e"eitu32io de "om8osio&
O 82imei2o a nota2 Iue a !in.ua.em 8oHti"a H Gnatu2a!G/ e Iue 8o2tanto a ima.em H uma
2ea!idade o2.ni"a/ no um o8osto J 8a!a12a/ se.undo o a2At2io 2a"iona! do auto2/ 5oi/ "omo O3
disse/ Cio& Poste2io2mente/ "om o desen1o!1imento da "2Ati"a de 5undo 6istE2i"o e 8si"o!E.i"o/
du2ante o sH"u!o UIU/ 6ou1e "e2to des"2Hdito da -etE2i"a e do estudo demasiado !E.i"o da
"2iao& Mas 6oOe 2e"on6e"emos Iue e!a 82estou os maio2es se21ios e 2e82esenta/ "omo 5oi dito/
um im82essionante es5o2o de sistematiFao& Pensamos assim/ de1ido J 1o!ta em nossos dias
das tendKn"ias 5o2ma!istas/ Iue des"a2tam na "2Ati"a as e<8!i"a#es de o2dem 6istE2i"a e
8si"o!E.i"a em ene5A"io de um t2atamento mais 2i.o2osamente estHti"o& Com isso/ ose21amos
a tendKn"ia de 1o!ta2 J 1e!6a -etE2i"a/ a"omodando+a ao nosso tem8o/ o Iue 8ode da2 !u.a2 a
"e2to 8edantismo ou a "e2to 82e"iosismo "2Ati"o/ me2amente e<te2io2& CeOa+se/ 8o2 e<em8!o/ na
anto!o.ia de A!e2to de O!i1ei2a 8o2 Dei2 Cam8os/ Co!eo A.i2 dos GNos+
82
sos C!3ssi"osG/ a 2eduo "onstante das ima.ens aos di1e2sos ti8os denominados se.undo a
te2mino!o.ia t2adi"iona!& Mas o 5ato H Iue a 2e5e2ida 1o!ta 2e82esenta um es5o2o de
sistematiFao e 2eint2oduFiu o 2es8eito 8e!a -etE2i"a& So2e esta ta!1eF "6e.uemos a diFe2 o
Iue diF Aue2a"6 da 1e!6a .2am3ti"a/ J Iua! Gde1emos 9um: t2aa!6o eno2me de an3!ise Iue
ainda se21e de ase Js 8esIuisas mode2nasG? GAs tendKn"ias mode2nas/ a8esa2 dos seus
2esu!tados 82e"iosos e das aIuisi#es es8antosas de umas 8ou"as dH"adas/ te2o Iui3 astante
di5i"u!dade em "2ia2 a!.o "om8a231e! a essas "on"e8#es 8e!o 1a!o2 3si"o e a estai!idadeG&
9E2i"6 Aue2a"6/ %ntro$uction au9 tu$es $e Philolo&gie o!ane, 8& (>:&
Se.undo os 2etE2i"os/ Iue !e.is!a1am 8a2a a o2atE2ia e a 8oesia/ 9e Iue 1amos a"om8an6a2
at2a1Hs das Sinopses, de Hono2ato:/ ent2e os e!ementos do dis"u2so 6a1ia os a$ornos, Iue
8odiam se2 os tropos e as figuras. Os t2o8os se di1idiam em t2Ks 5amA!ias?
(& Pa2a si.ni5i"a2 e o2na2
=& A8enas 8a2a si.ni5i"a2
3& A8enas 8a2a o2na2&
Nout2as 8a!a12as/ e!es 8odiam a!te2a2 o sentido da 8a!a12a e ao mesmo tem8o !6e da2 um
e!emento de e!eFaQ 8odiam a8enas a!te2a2 o sentido da 8a!a12aQ e 8odiam a8enas a"2es"enta2+
!6e um e!emento de e!eFa&
(& Do 82imei2o ti8o 6a1ia as se.uintes?
met35o2a/ a!e.o2ia/ i2onia/ metonAmia/ meta!e8se/ antonom3sia/ onomato8eia e 6i8H2o!e&
=& Do se.undo ti8o? sinHdoIue e e8Ateto
3& Do te2"ei2o ti8o? 8e2A52ase e 6i8H2ato&
P2imei2o ti8o? (& Bet>fora- ? o t2o8o Iue "onsiste na mudana de uma 8a!a12a de sua
si.ni5i"ao 82E82ia 8a2a out2aG& GE o 82in"i8a! t2o8o/ Iue se21e de ase/ 8o2 assim diFe2/ a todos
os out2os& Seu 82E82io nome/ "omo sua de5inio simo!E.i"a/ "o22es8ondem J de t2o8o& Po2
isso "ostuma+se diFe2 indistintamente esti!o 5i.u2ado ou meta5E2i"o& Puinti!iano "6ama+o uma
"om8a2ao a2e1iada ?bre7ior si!ilitu$o. 2 seu 5undamento H a 2e!ao de seme!6ana/
ana!o.iaQ assim/ 8o2 e<em8!o/ a 8a!a12a 5o!6a/ Iue 82imiti1amente si.ni5i"a1a uma 8a2te da
321o2e/ de8ois 8assou tamHm a si.ni5i"a2 uma 8a2te do !i12o/ uma 5o2ma Iue se d3 ao meta!/
et"&G 9Hon& 0,:&
'3
H3 Iuat2o es8H"ies de met35o2as?
(a Met35o2a em Iue se muda animado 8o2 animado? GIde diFe2 a esse 2a8oso Iue ainda ten6o de e<8u!sa2
demniosG Lu"as/ UIII/ 3=/ C2isto a He2odes& 9Homem+2a8oso:&
=
a
Met35o2a em Iue se muda inanimado 8o2 inanimado? GE do "am8o sa!.ado% Com "em 2emos 1a22endo
imensa 8a2teG& C2uF e Si!1a& 9Cam+8o+ma2:&
3
S
Met35o2a em Iue se em82e.a inanimado 8o2 animado? Con1e2sando e2a todo 2andu2a 9As "oisas/ a
natu2eFa/ + 8essoas:&
;
a
Met35o2a em Iue se 8#e animado 8o2 inanimado? GPuantos na tem8estade 2adando aos "Hus 5o2am
"omidos das ondasMG 9Ciei2a:&9Ato 6umano + 5ato da natu2eFa:&
So todos "asos em Iue se usa a met35o2a 8o2Iue H me!6o2 do Iue a 8a!a12a em sentido 82E82io& Puando
em82e.ada 8o2Iue esta no e<iste/ a met35o2a 2e"ee o nome de catacrese- as 8!antas tKm sede/ os 52utos
8ade"em 9de8ende da 5a!ta de 8a!a12as 82E82ias:&
=& Alegoria- Iuando as 8a!a12as e<82imem "oisa di1e2sa do Iue se 8ensa& ] uma met35o2a "ontinuada/
2eIue2endo muitas 8a!a12as&
A. %ronia- Iuando se usam e<82ess#es "ont232ias ao Iue se 8ensa 92e!ao de o8osio ou "ont2a2iedade:&
a& sa2"asmo + 2iso e insu!to
& antA52ase + 8a!a12as "ont232ias ao sentido Iue se Iue2 da2&
"& eu5emismo + 8a!a12as Iue a2andam o sentido 8e!a 2e!ao ou "one<o Iue 63 ent2e amas&
I. Beton+!ia- H o em82e.o do nome de um oOeto 8o2 out2o 92e!ao de o2dem:? "ausa 8e!o e5eito/ sina!
8e!a "oisa si.ni5i"ada/ 8ossuido2 8e!a "oisa 8ossuAda/ "ontinente 8e!o "onteYdo/ in1ento2 8e!a in1eno ou
1i"e+1e2sa? 1i1o do meu t2aa!6o 9no do 82oduto do&&&:Q as to.as "ont2a as es8adasQ as a2mas de Ho!andaQ
a 1ontade do CHuQ !i P!ato&
*& Betalepse- o nome do ante"edente 8e!o do "onseIuente 92e!ao de o2dem:& Pa2a uns H sinHdoIue e
8a2a out2os metonAmia& GO so! "aA2aG 98e!a noite:&
J. Antono!>sia- uso do a"essE2io em !u.a2 do nome 82E82io do indi1Aduo& TamHm 8a2a muitos H
metonAmia ou sinHdoIue& GO mantuanoG 98o2 Ce2.A!io/ nas"ido em Mntua:& E todos os a8e!idos&
';
0& Onomato8eia- uso de 8a!a12as Iue e<82imem o som natu2a! da "oisa Iue 82etendem si.ni5i"a2
9"a"a2eOa2/ 2e"o+2e"o/ et":&
Pa2a muitos no H t2o8o 8ois no t2aF mudana da 8a!a12a do seu sentido 8a2a out2o& Se2ia uma 5i.u2a de
8a!a12a&
K. Liprbole- 8a!a12a Iue e<a.e2a a!Hm dos !imites da 1e2dade/ 8a2a mais ou 8a2a menos& "R0ido co$o
3$ raio".
Se132do ti0o:
1. Sindoque: < o tro0o 0elo Iua! 5aFemos "on6e"e2 mais ou menos do Iue si12ifica$ as 0alavras e$
seu sentido 82E82io 92e!ao de "om82eenso:& Todo 8e!a 0arte? si213lar 0elo 0l3ral? .Kne2o 8e!a
es8H"ieQ 5o2ma 8e!a matH2iaQ ast2ato 8e!o co2creto? i2deter$i2ado 0elo dete2minado e 1i"e+1e2sa&
R. E!teto: L3a2do se 832ta ao 2o$e de 3$ oOeto o3tro Iue o or2a o3 am8!ia&
*erceiro ti0o:
1. "er!#rase: L3a2do se di: em muitas 8a!a12as o Iue se 8ode diFe2 em 8ou"as& "A do $32do Vlti$a
0arte" I0or A$<ricaO.
R. $ir%ato: L3a2do se $3da 3$a 0alavra de seu l31ar 0rP0rio 0ara o o3tro. "E e!e 2o se3 de faia
de ao 0< do Alfe3 ta22o es"u!tado eeG 9E e!e ee no seu ta22o de faia esc3ltado de ao 0< do Alfe3O.
Fi13ras
Ao lado dos tro0os) & 3$a o3tra "ate.o2ia de ado2nos/ as 5i.u2as/ Iue 0ode$ ser:
E. de 0e2sa$e2tos
R. de 0alavras.
As 0ri$eiras se desti2a$ a:
a. 0rovar
4. $over
c. recrear
TU
As se132das se desti2a$ a:
a. acresce2tar
4. di$i23ir
c. esta4elecer co2so2X2cia
d. esta4elecer si$etria
e. esta4elecer co2tra0osi@.o.
Estas fi13ras 0redo$i2a$ 2a RetPrica e 2e$ se$0re se a0lica$ J Po<tica) e$4ora se
refira$ aos fe2Y$e2os da li213a1e$ e$ 1eral. E2tre $3itas cite$os:
A. fi13ras de 0e2sa$e2to 0ara $over:
"rosooeia, ou ersoni#ica&'o: L3a2do o a3tor fa: falare$) atri43i2do vida racio2al a
coisas o3 a seres $3dos) i2se2sBveis. "arrsia ou lice2@a: L3a2do se ati21e 3$a afir$a@.o
L3e 0arecia 2.o ser visada 0elas 0alavras a2teriores e L3e estava oc3lta 2o es0Brito de
L3e$ fala.
()stro#e: L3a2do L3e$ fala se desvia de co$ L3e$ fala 0ara se diri1ir a o3tra 0essoa o3
e2tidade.
$iotiose: a0rese2ta@.o do o48eto co$ refor@o ace2t3ado de tra@os) a fi$ de 0Ylo co$o
L3e J vista do a3ditor o3 leitor. A0osio0ese o3 reticA2cia: L3a2do se ro$0e a ora@.o) 0ara
co$ isto o4ter 3$ efeito.
/. fi13ras de 0alavras 0ara a"2es"enta2?
An>fora- Iuando se 2e8ete a mesma 8a!a12a no inA"io de 132ias
o2a#es&
Poliss+n$eton- Iuando se 2e8etem "onOun#es su"essi1as na 52ase/ a
mesma ou 132ias&
C& 8a2a diminui2?
3lipse- su82esso de 8a!a12as Iue 8a2e"em to2na2 in"om8!eto o sentido da 52ase&
oeu.ma? Iuando se em82e.a um 1e2o 8a2a muitas o2a#es& Ass+n$eton- Iuando se ti2am todas
as "onOun#es de uma o2ao& 9Coment32io e e<em8!i5i"ao deta!6ada:&
NATU-EoA DA MET_$O-A
Atua!mente no 63 mais .2ande inte2esse em mante2 as "om8!i"adas distin#es dos t2atadistas&
In"!usi1e a distino ent2e ima.em e met35o2a 9aIue!a um ado2no/ esta um o2nato: 8e2de muito
da e5i"3"ia 823ti"a 8a2a a an3!ise/ emo2a "onse21e o 1a!o2 !E.i"o& O Iue im8o2ta assina!a2 H Iue
em amas o"o22e o mesmo 5enmeno 5undamenta!? a!te2ao de sentido 8e!a "om8a2ao/
e<8!A"ita ou im8!A"ita/ de dois te2mos&
Dout2o !ado/ a mudana das "on"e8#es !ite232ias diminui o a!"an"e de "e2tas "ate.o2ias/ "omo
a a!e.o2ia/ Iue desa8a2e"eu 82ati"amente da "2Ati"a mode2na "omo te2mo 1i1o e "omo 82o"esso/
sustituAda 8e!o "on"eito mais dinmi"o de sAmo!o& No nos 8a2e"e2ia adeIuado "6ama2 a este
de t2o8o/ 8ois e!e e1o"a imediatamente um "e2to modo de 2e82esentao da 2ea!idade& Cont2iui
8a2a isso a e<istKn"ia de uma "o22ente "6amada Simo!ismo Iue/ se de um !ado 1eio "2ia2
"on5uso 98o2 im8!i"a2 Iue as out2as no em82e.am o sAmo!o:/ 8o2 out2o 1eio nos to2na2 mais
e<i.entes e a.udos/ 1in"u!ando a 8a!a12a sAmo!o a uma dete2minada atitude menta! em 5a"e da
8oesia& Cemos "om isso Iue as "onside2a#es de natu2eFa 6istE2i"a so indis8ens31eis/
int2oduFindo um e!emento dinmi"o e su8e2ando a 1e!6a "!assi5i"ao est3ti"a dos o2natos do
dis"u2so&
A!.uns t2atadistas "!3ssi"os 6a1iam 8e2"eido a 1anta.em de 2est2in.i2 os t2o8os a Iuat2o
essen"iais? met35o2a/ metonAmia/ sinHdoIue e i2onia& So os Iue Cio estuda "om e<"!usi1idade
no sH"u!o UCIII (ScienCa Muo7a, I/ 8&(>0:/ assim "omo/ no se.uinte/ o nosso RunIuei2a $2ei2e/
sim8!i5i"ando deste modo a e<austi1a nomen"!atu2a dominante nos "om8Kndios NetDrica
Macional, 8&0):& Met35o2a/ metonAmia/ sinHdoIue e i2onia so 8o2tanto os Iue de1em 2ete2 a
nossa atenoQ mas H 82e"iso Ounta2+!6es/ 5o2a do Iuad2o dos t2o8os/ a ima.em/ de um !ado/ e/ de
out2o/ a a!e.o2ia e o sAmo!o&
O sAmo!o H antes um 82in"A8io/ uma tendKn"ia .e2a! do 8oema/ 2esu!tante do Oo.o de a!te2a#es
8a2ti"u!a2es de sentido das 8a!a12as e da .2ande a!te2ao 5undamenta!? o intuito 8oHti"o/ a
inteno Iue 82eside J 5atu2a&
''
Das "ate.o2ias a"ima 2e5e2idas/ a mais im8o2tante e 52eIuente H a met35o2a/ Iue H um ti8o
es8e"ia! de ima.em& E!a se aseia na ana!o.ia/ isto H/ na 8ossii!idade de estae!e"e2 uma
seme!6ana menta!/ e 8o2tanto uma 2e!ao suOeti1a/ ent2e oOetos di5e2entes/ ast2aindo+se os
e!ementos 8a2ti"u!a2es 8a2a sa!ienta2 o e!emento .e2a!/ Iue asse.u2a a "o22e!ao& Mais 2adi"a!
do Iue a ima.em/ su82ime o e!emento "om8a2ati1o e o8e2a uma t2ans5uso de sentido ent2e
oOeto e oOeto&
Este 82o"esso H 5a"i!itado 8e!a 82E82ia natu2eFa semnti"a das 8a!a12as/ Iue 8e2mite uma "e2ta
5!utuao de si.ni5i"ado/ "uOo "aso tA8i"o H a 8o!issemia& Esta no !e1a ne"essa2iamente J
t2ans8osio/ mas "2ia 8a2a e!a uma es8H"ie de "am8o 5a1o231e!/ e uma es8H"ie de Ousti5i"ati1a/
an"o2ada na a2it2a2iedade do si.no !in.uAsti"o& Os 1e!6os t2atadistas/ desde A2istEte!es/
t2aa1am !imites 0ara a tra2s0osi@.o semnti"a/ a 5im de e1ita2 as ousadias e o mau .ostoQ e
de fato & 3$ certo X$4ito de o8e2ao da met35o2a/ Iue 2a2amente u!t2a8assa as cate1orias
.2amati"ais& Por out2as 8a!a12as/ o Gte2mo meta5o2iFadoG/ "uOo se2tido se tra2s0Me) < L3ase
sem82e da mesma "ate.o2ia Iue o Gte2mo meta5E2i"oG/ L3e carre1a a tra2s0osi@.o. Na
met35o2a GCem 5o2mosa mu!6e2/ "amH!ia 83!idaG I(astro AlvesO) o ter$o $etafori:ado
"$3l&er" < s34sta2tivo) co$o o ter$o "$etafPrico") ca$<lia. Assi$) a la4ilidade
semnti"a dos 1o"3u!os H "om8ensada 0or o3tro lado 0ela te2dA2cia fiKadora do co2ceito)
da2do ao 0rocesso $etafPrico) ao $es$o te$0o) li4erdade e li$ites) o Iue 0er$ite J
$etfora uma 1ra2de coerA2cia 2a s3a 0ossi4ilidade de s34verter as rela@Mes e2tre as
0alavras.
A li4erdade e a$0lit3de da met35o2a decorre$ do "a23te2 suOeti1o da rela@.o L3e ela
esta4elece e2tre os o48etos. O3tros tro0os) co$o a $eto2B$ia) se f32da$ e$ rela@Mes
o48etivas) deter$i2adas 8e!a 0rP0ria natu2eFa dos o48etos. Na frase "o violi2o 0ovoava a
2oite de dou2asG 63 uma metonAmia e uma $etfora. A 0ri$eira co2siste e$ to$ar a "ausa
8e!o e5eito 9isto H/ o inst2umento 0elo so$ L3e ele 0rod3:O? a se132da) em "6ama2 o som de
$oce e em diFe2 L3e ele 0ovoa a 2oite. No "aso da metonAmia/ a 2e!ao ent2e a "ausa e o e5eito
< o48etiva) e 2.o i$a1i2ada) 8ois um 1io!ino 82oduF e5eti1amente som& No "aso da $etfora)
& 3$a 2e!ao tota!mente a2it232ia/ 8ois no a8enas o som/ fe2Y$e2o a3ditivo) <
"a2a"te2iFado 8o2 um 5enmeno de 8a!ada2/ mas este H tratado co$o se 5osse uma sH2ie de
entidades Iue en"6em a noite/ "omo as 0essoas 0ode$ e2c&er um es8ao& No 82imei2o "aso a
2e!ao H oOeti1a/ deter$i2ada 0ela !i.ao 2or$al ent2e "ausa e e5eitoQ mas no se.undo H
suOeti1a/ de8endendo de uma disto2o estae!e"ida 8e!o meu es8A2ito& GEuG t2ans8us/
"tra2sferi" o se2tido de um oOeto 8a2a out2o& DaA se "6ama2 assim este t2o8o (!e+aphora l
t2ans8osio:/ e se2/ diF HedTi. non2ad/ uma 5o2ma 8a2ti"u!a2 das mudanas de sentido/
"a2a"te2Asti"as dos Gte2mos t2ans8ostosG (Otu$es sur %a !taphore, p. AI).
',
Po2 isso e!a H muito mais 2adi"a! do Iue a ima.em/ 8ois su82ime o e!emento "om8a2ati1o e t2ans5unde o
sentido de uma 8a!a12a na out2aQ mas amas so Gmudanas de sentidoG& Na ima.em/ a seme!6ana H
estae!e"ida suOeti1amente 8o2 meio de um ne<o "om8a2ati1o/ Iue 82ese21a a identidade de "ada te2mo&
Puando eu di.o? G]s e!a "omo a 2osaG o meu es8A2ito mantHm "om "e2ta "!a2eFa a ideia de uma mu!6e2/
de um !ado/ de uma 2osa/ de out2o/ !i.ados 8e!o ad1H2io de modo G"omoG& Mas Iuando eu di.o? GLA2io
do 1a!e o2ienta!/ 2i!6anteG 9Cast2o A!1es:/ H "omo se a 2ea!idade da mu!6e2 se t2ans8usesse 8a2a uma
2ea!idade no1a Iue/ sendo emo2a !A2io/ H out2a "oisa/ 8ois no 63 Iua!Iue2 ne<o !E.i"o asse.u2ando a
identidade dos te2mos&
A mudana de sentido 5aF da ima.em e da met35o2a um 2e"u2so admi231e! de 2eo2denao do mundo
se.undo a !E.i"a 8oHti"aQ mas a met35o2a 1ai mais 5undo/ .2aas J t2ans8osio/ a2indo "amin6o 8a2a
uma e<82essi1idade mais a.2essi1a/ Iue 8enet2a "om 5o2a na sensii!idade/ im8ondo+se 8e!a ana!o.ia
"2iada a2it2a2iamente& O a2At2io do 8oeta de8ende de "ondi#es do meio 9"omo a moda !ite232ia: da
t2adio 6istE2i"a 9Iue !6e o5e2e"e e<em8!os: e so2etudo da o2i.ina!idade 8essoa! 9Iue !6e 8e2mite Ounta2
no1os si.ni5i"ados aos si.ni5i"ados e<istentes:& DiFe2 Iue a 1ida H 2e1e "omo as 5!o2es H um !u.a2
"omum/ de ta! modo Iue seu e5eito sE 8ode atua2 se o "onte<to 5o2 o2.aniFado "om o2i.ina!idade
91e2emos adiante Iue a o2.aniFao do todo H no 8oema "ondio de e5i"3"ia das 8a2tes:& Mas diFe2
G1o!tei+me em 5!o2G 9M32io de And2ade: H no1o/ Yni"o e mais 2e1e!ado2& A ima.em e a met35o2a 8odem
te2 uma "a8a"idade ilustrati7a Iuando se in"o28o2am a 5amA!ias O3 "on6e"idas& E 8odem te2 "a8a"idade
2e1e!ado2a/ Iuando "2iam uma 2e!ao no1a/ Iue es"!a2e"e o mundo de 5o2ma di1e2sa&
Estas "onside2a#es 1isam most2a2 o Iue H o as8e"to "om8a2ati1o da met35o2a/ Iue ti8o de ana!o.ia
a8a2e"e ne!a/ e os .2aus de intensidade Iue 8ode 6a1e2 no 82o"esso de "om8a2a2& O 82imei2o auto2 a t2ata2
da met35o2a/ tanto Iuanto saemos/ 5oi A2istEte!es& Pa2a e!e/ ima.em e met35o2a 2e8ousa1am so2e o
mesmo 82o"esso menta!Q mas O3 di5e2ena1a "!a2amente o seu .2au de 8enet2ao num "aso e nout2o? GA
ima.em H i.ua!mente uma met35o2aQ ent2e e!as 63 a8enas !i.ei2a di5e2ena& Puando Home2o diF de
AIui!es `Iue se a22emessou "omo um !eo` H uma ima.emQ mas Iuando diF? `Este !eo se a22emessou` H
uma met35o2a& Como o !eo e o 6e2Ei so amos "o2aOosos& Home2o Iua!i5i"a AIui!es de !eo 8o2 meio de
uma t2ans8osioG (Art liitori4ue, 8& 3=*:
Pode2+se+ia diFe2 Iue a met35o2a Iue2a a a22ei2a ent2e as 8a!a12a "om8a2adas/ "2iando uma es8H"ie de
2ea!idade no1a& No e<em8!o de Home2o/ AIui!es H e no H !eo/ mas a 82esena do "on"eito deste a!te2ou
a sua natu2eFa& O !eo& te2mo meta5E2i"o/ a22asta AIui!es/ te2mo meta5o2iFado& 8a2a o sentido
t2ans"endente de "o2a.em e a2do2/ e a 2ea!idade da sua 2a1u2a H "omo Iue 2ede5inida/ t2ans8o2tada 8a2a
um uni1e2so 8oHti"o Iue am8!ia as dimens#es
90
2e!ati1amente !imitadas do uni1e2so "on"eituai/ ne"essa2iamente mais 5i<o& Citando o t2atadista
medie1a! Deo552oL de Cinsau5/ diF non2ad Iue Ga met35o2a se aseia numa ana!o.ia
82i1i!e.iadaG/ 8ois o Gte2mo meta5E2i"o simo!iFa o at2iuto 8o2 e9cel,ncia? 98& 30:& No "aso de
Home2o 1emos Iue tudo o Iue se8a2a ou di5e2en"ia AIui!es do !eo H su82imido/ 8a2a 5i"a2
a8enas um t2ao "omum/ Iue se21e de ase e 8e2mite a 5uso ent2e amos? a "o2a.em&
AtH a.o2a temos 5a!ado "om o 8ensamento 8osto na met35o2a !ite232ia/ 5eita "ons"ientemente
8e!o auto2 8a2a ote2 um dete2minado e5eito so2e o !eito2 e o audito2& Mas 1imos desde o
"omeo do "u2so Iue a !in.ua.em "o22ente H te"ida de met35o2as/ "2iadas e usadas
in"ons"ientemente e in"o28o2adas ao 8at2imnio !H<i"o do 8o1o& Se.undo C6a2!es 4a!!L/ o
e!emento de "ons"iKn"ia/ a inteno do auto2/ H o t2ao di5e2en"ia! ent2e os dois ti8os& ] um
t2ao de 5ato im8o2tantAssimo/ e 5aF 8ou"o dissemos Iue a o2i.ina!idade do auto2 H uma das
5ontes de "2iao meta5E2i"a& Mas se ana!isa2mos a 82E82ia natu2eFa do 5enmeno/ 1e2emos Iue
tanto as met35o2as "omuns/ Iuanto a !ite232ias/ 8e2ten"em ao uni1e2so das t2ans8osi#es de
sentido/ im8!i"ando ana!o.ia/ "om8a2ao suOeti1a/ 5uso semnti"a& Lem2a non2ad "om
2aFo Iue as met35o2as "omuns so autom3ti"asQ mas Iue se 5i<a2mos ne!as a ateno/
"onstata2emos imediatamente Iue so e<82ess#es 5i.u2adas e no 82E82ias& na2! 4^6!e2 assina!a
Iue/ em sentido !ato/ toda "om8osio !ite232ia H meta5E2i"a/ e Iue Go meta5E2i"o no H um
5enmeno 8a2ti"u!a2G& (0eoria $ei Len.uaOe/ 8& ;(3:& E mais adiante a8onta no 82o"esso
meta5E2i"o/ 8a2a a!Hm da ana!o.ia em sentido a2istotH!i"o/ uma as"a astante sim8!es do
e!emento "a2a"te2Asti"o de "ada oOeto a "om8a2a2/ !i.ando+os 8o2 meio da ast2ao& T2ata+se
no "aso das "om8a2a#es es8ontneas da "2iana/ e 4^6!e2 es"2e1e? GEm tais "asos/ H "!a2o Iue a
"om8osio Iue mistu2a es5e2as distintas H a tcnica $e abstra)*o 8si"o5isi"amente mais
sim8!es/ a Iue menos 2eIue2 do 8onto de 1ista 8si"o5Asi"o& A sae2/ o Iue se d3 sem82e Iue um
5enmeno su.esti1o 8e2"eido 82o1o"a uma ne"essidade e<82essi1a 8o2 5a!ta de 8a!a12as/ ou
2e"!ama uma "a2a"te2Asti"a 8ito2es"a& O "2iado2 !in.uAsti"o/ neste "aso/ no 5aF mais nada 9mas
"e2tamente nada menos: Iue 1e2 o "a2a"te2Asti"o e se se21i2 da !ei 5undamenta! da "6amada
Gasso"iao 8o2 seme!6anaG 98& ;(>:& Con5o2me este 8onto de 1ista/ a met35o2a "omum nas"e
da ne"essidade de su82i2 a de5i"iKn"ia da !in.ua.em di2eta/ aseia+se na asso"iao de ideias
moti1ada 8e!a seme!6ana/ e des5e"6a numa "om8a2ao dos e!ementos "a2a"te2Asti"os/ 8o2
meio da ast2ao dos demais e!ementos& Podemos ento "on"!ui2 esta 8a2te/ diFendo Iue a
met35o2a/ tanto "omum Iuanto !ite232ia/ 82essu8#e os se.uintes e!ementos?
9(: + seme!6ana 9=: + "om8a2ao suOeti1a 93: + ast2ao ;: + t2ans8osio 9*: + 5o2mao de
uma no1a 2ea!idade semnti"a de "a23te2 simE!i"o&
,(
O estudo destes e!ementos "onduF a uma sH2ie de eta8as de o2dem !E.i"a/ 8si"o!E.i"a e estHti"a/
Iue 8odem ta!1eF 5i"a2 mais es"!a2e"idas se as ao2damos do n.u!o 6istE2i"o/ inda.ando de
Iue manei2a 5o2am "o!o"adas as Iuest#es 2e!ati1as ao G8o2 IueG/ o G"omoG e o GIuandoG da
"om8a2ao meta5E2i"a& Neste sentido/ 8ode2emos ta!1eF distin.ui2/ muito 8o2 a!to/ t2Ks eta8as?
2etE2i"a/ 6isto2i"ista/ 8si"o!E.i"a&
Na eta8a 2etE2i"a/ o 82o!ema mais im8o2tante H o da "!assi5i"ao dos t2o8os/ ent2e os Iuais a
met35o2a& E!a a8a2e"e "omo 52uto de uma ne"essidade de e<82esso/ em se.uida "omo um
o2namento do dis"u2soQ mas sem82e "omo "2iao do 6omem a 8a2ti2 de uma !An.ua usada
teo2i"amente em sentido 82E82io&
Na eta8a 6isto2i"ista/ e!a a8a2e"e ao estudioso "omo 5o2ma 82imo2dia! de e<82esso/ e<8!i"ando+
se 8e!o seu ent2osamento em "e2to ti8o de 1iso do mundo Iue a2an.e todos os as8e"tos da
"i1i!iFao e 2e82esenta uma 5ase de desen1o!1imento da so"iedade&
Na eta8a 8si"o!E.i"a/ e!a H "onside2ada 82in"i8a!mente em 5uno da est2utu2a do es8A2ito e de
seu modo de Gima.ina2G&
O n.u!o 2etE2i"o 5oi estae!e"ido 8o2 A2istEte!es e desen1o!1ido 8e!os t2atadistas .2e.os e
2omanos/ 2e"eendo uma 8ode2osa in5uso da e<e.ese "2ist& -etomado "om es8A2ito
sistem3ti"o e 2ede5inido no sH"u!o UCI/ a 8a2ti2 de -oo2te!!o/ Caste!1et2o e out2os/ im8e2ou atH
o -omantismo/ te2minando numa es"!e2ose tota!mente a!6eia Js ne"essidades de "om82eende2 a
situao !ite232ia mode2na& Toda1ia/ os 5undamentos do estudo da met35o2a se en"ont2am nesta
eta8a/ sendo "on1eniente a8onta2 a!.uns dos seus e<8oentes&
Tomemos o "aso de CA"e2o/ em "uOo De 2ratore, Li12o III/ !emos este t2e"6o inte2essante?
GO Y!timo .2u8o/ o te2"ei2o/ das met35o2as/ tem um domAnio muito 1asto& O seu nas"imento 5oi
de1ido a ne"essidade/ so 82esso da "a2Kn"ia o da 8o2eFa/ e em se.uida 5oi am8!iado 8e!o
82aFe2 e de!eite& Do mesmo modo Iue as 1estes/ ima.inadas 8a2a 82ese21a2 do 52io/ 1ie2am em
se.uida/ 8ou"o a 8ou"o/ a da2 tamHm mais e!e.n"ia e mais no2eFa ao "o28o/ a met35o2a/
"2iada 8e!a "a2Kn"ia/ se desen1o!1eu 8o2Iue a.2ada1a& Pois `a 1in6a so!ta .emas`/ `as som2as
!u<u2iantesG/ `as messes2in6osas` so e<82ess#es usadas atH 8e!os "am8oneses& A e<82esso
82E82ia "usta a e<82imi2 em a "oisa? 8e!o "ont232io/ a e<82esso meta5E2i"a es"!a2e"e o Iue
deseOamos si.ni5i"a2/ e o 5aF 8o2 meio da "om8a2ao "om o oOeto/ e<82essa .2aas a uma
8a!a12a Iue no H a 8a!a12a 82E82ia& Po2tanto/ as met35o2as so "omo em82Hstimos/ .2aas aos
Iuais tomamos nout2o !u.a2 o Iue nos 5a!ta& H3 out2as mais ousadas Iue no so 82o1a de
indi.Kn"ia& mas aOuntam um "e2to 2i!6o ao dis"u2soG/ 98& >(: 9Em !atim !et>fora tralatio,
5o2ma usada 8o2 CA"e2o/ o mesmo Iue translatio, te2mos mais 82E<imo J nossa !An.ua e Iue
es"!a2e"em "aa!mente o 82o"esso:&
,=
Nestas !in6as 1emos 3$a teo2ia uti!ita2ista/ Iue 82essu8#e a e<istKn"ia da li213a1e$ 0rP0ria e
e$ se.uida o a8a2e"imento de uma out2a/ 5i.u2ada Iue su82e a sua de5i"iKn"ia e a"aa 8o2
e<82imi2 o oOeto me!6o2 Iue e!a& Isto co2stit3i 3$ e2riL3eci$e2to) 2a medida em Iue/ 8a2a
CA"e2o/ a !in.ua.em fi13rada da tralatio 2.o H a0e2as uma 5o2ma o8tati1a de diFe2 "e2tas
"ousas/ mas 52eIuentemente) a Yni"a 8ossA1e!& AA se desta"a 8!enamente a ideia de G"a2Kn"iaG
(inopia) L3e indi"a 3$a ine<istKn"ia/ e no a8enas uma insu5i"iKn"ia& U$a teoria deste ti0o
Ousti5i"a2ia a di5e2ena ent2e met35o2a "omum e met35o2a !ite232ia "omo Iuesto de .2au e "omo
52uto de uma e!ao2ao Iue/ no 82o"esso de desen1o!1imento do 6omem/ "onst2Ei a us"a do
e5eito estHti"o so2e a ne"essidade 8u2a e sim8!es do inA"io& Pa2a o 6omem "u!to/ a met35o2a
se2ia uma out2a 5o2ma de ne"essidade/ aseada no a8enas ou no mais a8enas na 8enY2ia dos
2e"u2sos e<82essi1os/ mas na maio2 "a8a"idade e<82essi1a do te2mo t2ans8osto& So "e2tos
as8e"tos/ este modo de 1e2 8a2e"e a82o<ima2+se de "on"e8#es mode2nas/ "omo a O3 "itada de
4^6!e2/ Iue se 2e5e2em J insu5i"iKn"ia da !in.ua.em 82E82ia !e1ando a "2ia2 uma !in.ua.em
5i.u2ada& Mas se a5asta de!as Iuando 82essu8#e um 82imaFia "2ono!E.i"a da 82imei2a/ e a
5o2mao da se.unda "omo desen1o!1imento 8oste2io2/ Iue su82e !a"unas& Se.undo 4^6!e2/ o
82o"esso meta5E2i"o H mais .e2a! e mais natu2a!/ ine2ente J 82E82ia natu2eFa da !in.ua.em e J
atuao dos G"2iado2es !in.uAsti"osG Iue so/ 8a2a "omea2/ as 82E82ias "2ianas& Como 1e2emos
daIui a 8ou"o/ mais 8e2to das "on"e8#es mode2nas esta2ia a teo2ia 6isto2i"ista de Cio& Antes
de!a/ di.amos uma 8a!a12a so2e os t2atadistas "2istos&
Um e5eito im8o2tante da e<e.ese A!i"a 5oi desen1o!1e2 e<t2ao2dina2iamente/ e no 2a2o de
manei2a e<t2a1a.ante/ a us"a do sentido a!e.E2i"o das 8a!a12as e das 6istE2ias& Assim/ na
inte282etao do CPntico $os CPnticos, 2r+genes "onside2a Iue a Amada H a I.2eOa/ Iue o
Amado H C2isto/ e t2ans5o2ma toda a !in.ua.em e2Eti"a em sAmo!os 2e!i.iosos& Puanto aos
t2atadistas Iue se o"u8a2am de 2etE2i"a e de 8oHti"a/ a .2ande in5!uKn"ia 5oi CA"e2o/ e !o.o a8Es
Puinti!iano/ Iue e!es 2e8etem sem o2i.ina!idade& Mas esta a8a2e"e na manei2a de "on"ee2 as
"ate.o2ias .2aas ao 2e5e2ido sentimento a!e.E2i"o e o senso mAsti"o 5a1o2e"ido 8e!a 1iso
2e!i.iosa& Pa2a Isido2o de Se1i!6a Gas e<82ess#es 5i.u2adas do o2i.em a um 82aFe2 du8!o? um/
8u2amente 5o2ma!/ ao o2na2em a e<82esso/ e out2o mais 82o5undo/ de natu2eFa inte!e"tua!Q "om
e5eito/ H a.2ad31e! 1e!a2 o 8ensamento ou e<e2"it3+!o a des"o2i2 uma si.ni5i"ao o"u!ta so as
8a!a12asG 9Ed.a2 de 42uLne/ 3st:$ios $e 3sttica Be$ie7al, 1o!& III/ 8& ((3:& Este inte2esse 8e!o
o"u!to 5oi um a"i"ate 8ode2oso 8a2a a82o5unda2 o estudo das 5i.u2as/ dando+!6es uma
2essonn"ia e uma dimenso Iue se21i2iam 8a2a en2iIue"e2 no es8A2ito do O"idente o a!"an"e e a
natu2eFa do 1e2o 8oHti"o& Pa2a o Cene231e! 4eda/ a met35o2a se 5unda Gso2e a sim8atia
uni1e2sa! Iue une as "oisasG/ + manei2a e<82essi1a de assina!a2 o Iue 8a2a nEs/ 6oOe/ H a ase do
a2At2io 8oHti"o/ sendo a "ondio Iue 8e2mite estae!e"e2 as "o22e!a#es su+
,3
Oeti1as na t2ans8osio de sentidos& A!i3s/ 4eda de5ine os t2o8os de manei2a "!a2a e e!e.ante?
GT2o8us est di"tio t2ans!ata a 82E82ia si.ni5i"atione ad non 82o82iam simi!itudinem ornatus
necessitatis7e causa?, ou seOa? GO t2o8o H a 8a!a12a t2ans5e2ida da sua si.ni5i"ao 82E82ia 8a2a
uma seme!6ana no 82E82ia/ 8o2 ne"essidade ou 8o2 o2namentoG 9idem/ 8& (0):&
Pa2a um auto2 mode2no/ a met35o2a e<82ime um 5enmeno 82o5undo/ "a2a"te2Asti"o do modo de
"on"ee2 das "i1i!iFa#es medite22neas? a noo da ana!o.ia/ Iue e<82ime uma 2e!ao de
in1a2in"ia ent2e as "oisas e os "on"eitos& Assim "omo o 82in"A8io de ana!o.ia se e<82ime nas
a2tes/ o 82in"A8io de identidade se e<82ime na 82o8o2o .eomHt2i"a/ ase de tH"ni"a o"identa!/ e
o simo!ismo esotH2i"o se !i.a ao es8A2ito matem3ti"o 9Mati!a D6LSa/ GMeta86o2e et Ana!o.ieG/
So2ti!d.es du 1e2e/ 8&+('':&
O2a/ o es8A2ito da e<e.ese "2ist 2essa!tou as a5inidades os"u2as ent2e as "oisas/ dando aos
t2o8os em .e2a! um a!"an"e Iue su8e2a a noo a!.o est3ti"a de Gado2noG& Se a met35o2a/ 8o2
e<em8!o/ o8e2a t2ans5us#es de sentido em 1i2tude das "o22es8ondKn"ias miste2iosas ent2e as
8a!a12as to2nadas sAmo!os/ H 8o2Iue/ muito mais do Iue en5eite a8osto ao dis"u2so/ e!a H um
modo essen"ia! de mani5estao do es8A2ito 6umano/ 8e!o menos num "e2to "i"!o de "i1i!iFao/
"omo Iue2 Mati!a D6LSa& E a sua o8e2ao semnti"a es8e"ia! 2e1e!a 8ossii!idade de 1e2 e de
2e1e2 o uni1e2so& No 9diFemos 6oOe: 8o2Iue en"ont2e "o22e!a#es esotH2i"as ou 8o2Iue 2e1e!e o
di1ino no "ontin.ente/ mas sim8!esmente 8o2Iue in1enta de "e2ta manei2a uma 1iso di1e2sa/
aseada no a2At2io das ana!o.ias suOeti1amente estae!e"idas/ e to2nadas 8assA1eis de
e<82esso .2aas J e!asti"idade do si.no !in.uAsti"o&
No Antimo do 8ensamento "2isto esta1a a ideia do t2o8o "omo GmodoG de 1e2/ na t2adio
2etE2i"a .2e"o+!atina esta1a a ideia do t2o8o "omo 52uto de uma ne"essidade da e<82esso
6umana& Em Cio nEs 1amos en"ont2a2 uma es8H"ie de 5uso o2i.ina! dessas duas ideias/
"onside2ando+se o t2o8o no mais "omo 2ea!idade 2etE2i"a/ ou "omo inst2umento de us"a da
Gsim8atiaG mAsti"a ent2e as "oisasQ mas "omo ti8o de e<82esso 1in"u!ada o2.ani"amente J
"i1i!iFao/ 82E82ia de uma "e2ta eta8a de e1o!uo do 8ensamento&
O 8ensamento de Cio no e<e2"eu in5!uKn"ia 8onde231e! no seu tem8o/ no Iue to"a aos
estudos !ite232ios/ ta!1eF 8o2Iue se adiantasse ao momento/ ma2"ando os !imites da 2aFo/
"2iti"ando e 2eduFindo a im8o2tn"ia das Gideias "!a2asG e do Gom sensoG de Des"a2tes/
at2iuindo J ima.inao um 8a8e! 6istE2i"o nun"a dantes "on"eido& Se2ia !on.o most2a2 as
!in6as .e2ais de seu sistema de 5i!oso5ia da 6istE2ia/ emo2a sE 8ossamos entende2 as suas ideias
estHti"as em 2e!ao est2eita "om e!e& IndiIuemos a8enas Iue 8a2a e!e a 6umanidade 8assa 8o2
t2Ks eta8as? a teo!E.i"a/ a 6e2oi"a e a 2a"iona! ou 5i!osE5i"a& E!as no si.ni5i"am 8e2Aodos
idKnti"os ou 6omo.Kneos 8a2a toda a 6umanidade/ mas 8a2a "ada "i1i!iFao/ Iue 2e"omea o
"amin6o em momentos "2ono!o.i"amente di1e2sos da e1o!uo do todo&
,;
Pa2a e!e/ "ada eta8a de e1o!uo da 6umanidade "2ia a sua !An.ua e a sua manei2a de 1e2 o
mundo/ et"& Aos est3.ios ini"iais "o22es8onde uma 1iso G8oHti"aG/ isto H/ "2iado2a& Antes de
"on6e"e2 as "ausas 2a"ionais dos 5atos/ o 6omem as ima.ina/ as cria 8e!a 5o2a da ima.inao e
as "onside2a em se.uida "omo 2ea!idades e<te2io2es a e!e& Poesia/ neste sentido !a2.o/ H a
"2iao a 8a2ti2 da 5antasia/ Iue H 8otente no 82imiti1o "omo na "2iana / e Iue 1ai diminuindo J
medida Iue se desen1o!1e a 2aFo& T2ata+se/ 8o2tanto/ de uma 5o2ma de aOustamento ao mundo/
um modo es8e"ia! de 1e2 as "oisas e o 6omem& A !in.ua.em 8oHti"a/ eminentemente "2iado2a/
nas"e da ne"essidade de e<82imi2/ mas no su"ede a uma !in.ua.em no+8oHti"aQ 8e!o "ont232io/
82e"ede+a/ tanto assim Iue o 1e2so sem82e su2.e antes da 82osa& Com o "o22e2 do tem8o e o
a8a2e"imento da !in.ua.em 2a"iona!/ da e<8!i"ao 2a"iona!/ et"/ a 5o2ma ante2io2 8e2de a sua
e<"!usi1idade/ mas 8e2mane"e ao !ado da out2a& O 8oHti"o se 82o!on.a 8e!o 2a"iona!/ ou
meta5Asi"o/ a dent2o&
So2e esta ase/ Iue "on5e2e J ima.inao do 6omem uma di.nidade e uma 5uno nun"a 1istas
ante2io2mente/ Cio e<8#e o me"anismo de 5o2mao da !in.ua.em 5i.u2ada& Os 8oetas 5o2am
os 82imei2os a da2 e<82esso Js !eis/ J teo!o.ia/ J 6istE2ia et"& De8ois su2.em os 5i!Eso5os/
e<"!uindo+se amos mutuamente/ G8ois a 2aFo 8oHti"a 5aF "om Iue seOa a!.o im8ossA1e!
a!.uHm se2 8oeta e meta5Asi"o i.ua!mente su!ime/ 8o2Iue a meta5Asi"a ast2ai o es8A2ito dos
sentidos/ e a 5a"u!dade 8oHti"a de1e me2.u!6a2 todo o es8A2ito nos sentidosQ a meta5Asi"a se
e!e1a atH os uni1e2sais/ a 5a"u!dade 8oHti"a de1e se a82o5unda2 nos 8a2ti"u!a2esG& (ScienCa
Muo7a, II/ 8& =(:& Disso 2esu!ta Iue a e<82esso 8oHti"a/ em sentido am8!o e 2est2ito/ se
5undamenta no "on"2eto/ no 8a2ti"u!a2& DaA e<82imi2 8o2 meio da 5i.u2ao dos sentidos/ dando
sustn"ia animada as "o28os e J 82E82ia ideia 9II& 8 *(:/ +8ois i.no2a as "ausas 2eais e ima.ina
"ausas 8oHti"as at2a1Hs da e5au!ao e da animao 9I/ 8& (;>:& Po2 isso os 82imiti1os so os
maio2es G8oetasG/ e Home2o o maio2 de todos/ ao "ont232io da o8inio dos 5i!Eso5os e 2eto2es/
Iue su8#em a 8ossii!idade de um a8e25eioamento da mente 8oHti"a 8e!o estudo das 2e.2as 9I/
8& (*(:& O2a/ "om en.en6o e indYst2ia 8ode+se a8e25eioa2 Iua!Iue2 out2a 5a"u!dade Iue no a
8oHti"a& Ne!a/ 6ai!idade e oa tH"ni"a so 82o1as de es8A2itos medAo"2es/ enIuanto a 1i.o2osa
i22e.u!a2idade Iue a22eata H 82E82ia do .Knio 9II/ 8& =(:&
Desta 5i!oso5ia de uma idade teo!E.i"a e 6e2oi"a/ desen1o!1endo uma e<82esso 82E82ia/ 8assa+
se "om 5a"i!idade J teo2ia das mudanas de sentido/ Iue 8e!a 82imei2a 1eF so 2e!a"ionadas
o2.ani"amente a um 82o"esso menta! e a5eti1o/ Iue se 1in"u!a/ do seu !ado/ a uma "on"e8o
.e2a! do mundo e a um modo de 2e82esent3+!o& A !in.ua.em 5i.u2ada nas"e de uma inE8ia" mas
no su"ede a uma !in.ua.em 82E82ia& O Iue 5a!ta H 82e"isamente esta/ Iue sE 8ode23 se
desen1o!1e2 numa 5ase 2a"iona!/ na Iua! se estae!ea o "on6e"imento das "ousas 8e!as "ausas&
Po2tanto/ a !in.ua.em 5i.u2ada da 8oesia H a 5o2ma 82imo2dia! Iue institui a 1iso do mundo/
8e2mane"endo em nosso tem8o "omo so2e1i1Kn"ia&
,*
Ao estuda2 a GLE.i"a PoHti"aG/ Cio most2a Iue a e!a se suo2dina e de!a de"o22em Gtodos os
82imei2os t2o8os/ dos Iuais o mais !uminoso e/ 8o2Iue mais !uminoso/ mais ne"ess32io e mais
52eIuente/ H a met35o2aQ e H ento "ada 1eF mais 82eFada 8e!a meta5Asi"a/ 9&&&: Iuando "on5e2e
sentimento e 8ai<o Js "oisas inanimadas/ 8ois os 82imei2os 8oetas de2am aos "o28os a essKn"ia
de sustn"ias animadas/ to2nando+as "a8aFes do mesmo Iue e!es/ isto H/ de sentimento e de
8ai<oQ e assim 5iFe2am as 53u!as/ de ta! modo Iue toda met35o2a assim 5eita 1en6a a se2 uma
8eIuena 53u!aG 9I/ 8& (>;:& DaA os "am8oneses te2em a !in.ua.em "a22e.ada de 5i.u2as/ e a
!An.ua dos o5A"ios 2e8ousa2 ne!as&
O 82imiti1o anima o mundo/ sendo not31e! a Iuantidade de desi.na#es ti2adas de 8a2tes do
"o28o 6umano 8a2a indi"a2 "oisas inanimadas& ] Iue Go 6omem i.no2ante se 5aF 2e.2a do
uni1e2so/ "omo/ nos e<em8!os "itados/ 5aF de si mesmo um mundo intei2oG 9I/ 8& (>*:& Isto
de"o22e do 5ato de Iue assim "omo Ga meta5Asi"a 2a"io"inada ensina Iue ?ho!o intelligen$o fit
omniaG/ tamHm esta meta5Asi"a 5antasiada demonst2a Iue ho!o non intelligen$o fit o!nia" e
ta!1eF seOa mais 1e2dade isto do Iue aIui!o/ 8o2Iue/ entendendo/ o 6omem e<8!i"a a sua mente e
"om82eende estas "oisas/ mas no entendendo/ 5aF de si mesmo estas "oisas e/ ao se t2ans5o2ma2
ne!as/ to2na+se "oisa e!e 82E82ioG 9I/ 8& (0*:&
Estae!e"ido este admi231e! "on"eito do 8ode2 "2iado2 da ima.inao/ 9emo2a 2eduFido aos
modos 82imiti1os de 8ensa2:/ Cio "6e.a ao te2mo do seu t2aa!6o/ most2ando Iue os t2o8os/
Gos monst2os e as t2ans5o2ma#es 8oHti"as 82o1ie2am 8o2 5o2a da ne"essidade e da 82imiti1a
natu2eFa 6umanaG/ e 2om8e "om o "on"eito de t2o8o "omo ado2no 1o!unt32io/ Iue no seu tem8o
domina1a o 8ensamento 2etE2i"o e 8oHti"o& DiFendo Iue todos os t2o8os se 2eduFem
essen"ia!mente J met35o2a/ J metonAmia/ J sinHdoIue/ J i2onia/ a5i2ma Iue/ em !u.a2 de se2em
Ga"6ados en.en6osos dos es"2ito2es/ "omo atH a.o2a se 8ensou/ 5o2am modos ne"ess32ios de
e<8!i"ao de todas as 82imei2as na#es 8oHti"as/ e na o2i.em de!as en"ont2a2am a sua
8e2tinKn"ia nati1a? mas/ O3 Iue/ "om o desen1o!1e2+se da mente 6umana/ 5o2am se en"ont2ando
8a!a12as Iue indi"am 5o2mas ast2atas ou .Kne2os en.!oando as suas es8H"ies/ ou 8a2tes se
inte.2ando nos seus todos/ tais modos de 5a!a2 das 82imei2as na#es se to2na2am t2ans5e2Kn"ias/
e daA "omea2am a se es8a!6a2 dois e22os "o22entes dos .2am3ti"os? Iue a 5a!a dos 82osado2es H
82E82ia/ e im82E82ia a dos 8oetasQ e Iue 82imei2o e<istiu a 5a!a em 82osa/ e de8ois em 1e2soG 98&
(>0:& Pe!o "ont232io/ 8e!a sua 82E82ia natu2eFa/ a !in.ua.em 5i.u2ada e 8oHti"a 82e"ede a
!in.ua.em di2eta e ast2ata da 82osaQ e H da 8oesia Iue nas"em as !An.uas e as es"2itas 98& (,*+
=)=:&
Ce2i5i"ado o im8o2tante en2iIue"imento t2aFido 8e!a 1iso 6istE2i"a de Cio/ 2esta a.o2a
men"iona2 uma te2"ei2a eta8a dos estudos 2e!ati1os J met35o2aQ a Iue se 82eo"u8a
5undamenta!mente "om o as8e"to 8si"o!E.i"o/ ao2dando 82o!emas "omo? Iua! o 8a8e! do
suOeito no 82o"esso meta5E2i"oM a Iue ne"essidade "o22es8onde a met35o2a na 8si"o!o.ia
indi1idua!M a Iue 2esIuA"ios de
,>
e<8e2iKn"ia "o!eti1a se 82ende a sua .KneseM Iuais os seto2es da sensii!idade e da inte!i.Kn"ia
moi!iFados no 82o"esso meta5E2i"oM "omo o es8A2ito do 6omem asso"ia neste/ e Iuais os
domAnios de Iue e<t2ai as seme!6anas a2it232iasM 63 um e!emento de ne"essidade no a2At2io
suOeti1o Iue institui a met35o2aM
Como se 1K/ H uma sH2ie !on.a de 82o!emas/ Iue no se23 8ossA1e! ao2da2 aIui de manei2a
satis5atE2ia& E!es 5o2am deatidos 8e!a 8si"o!o.ia "o!eti1a de Nundt/ 8e!a !in.uAsti"a 8si"o!E.i"a
de 4^6!e2/ 8e!a 8si"an3!ise de $2eud/ Otto -anS/ -o6eim e out2os/ 8e!a 1a2iante de Run. e sua
dis"A8u!a Maud 4odSin/ 8e!a 8si"an3!ise de ima.inao de 4a"6e!a2d/ et"& To"a2emos na!.uns
8ontos !i.ados a essas "o22entes e auto2es/ 8a2a em se.uida "on"!ui2 so2e a natu2eFa e o
me"anismo do 82o"esso meta5E2i"o/ antes de 8assa2 a uma tentati1a de enume2ao dos
82in"i8ais ti8os de met35o2a e ima.em&
A "ont2iuio mode2na 8a2a o estudo da met35o2a 5oi dada 8o2 duas dis"i8!inas di1e2sas? a
!in.uAsti"a e a 8si"o!o.ia& AIue!a/ "omo temos 1isto em 132ios momentos do "u2so/ 5oi de1ida
ao es"!a2e"imento t2aFido 8o2 "on"eitos "omo os de 2e!ati1idade do si.no/ de1ido a Saussu2e/ do
me"anismo de ast2ao/ de1ido a 4^6!e2& A "ont2iuio da 8si"o!o.ia 5oi ta!1eF mais
im8o2tante/ ao a82o5unda2 o "on6e"imento Iue tAn6amos do 82o"esso de "2iao 8oHti"a/ de
e!ao2ao de uma !in.ua.em 5i.u2ada/ em .e2a!/ meta5E2i"a/ em 8a2ti"u!a2& Os estudos de
$2eud e seus dis"A8u!os/ ou de dissidentes da 8si"an3!ise/ "omo Run./ 5iFe2am 1e2 a im8o2tn"ia
da 5o2mao de ima.ens "omo 82o"esso no2ma! e "onstante de e!ao2ao menta!& O 6omem
5o2ma ima.ens 8a2a da2 1aFo a ne"essidades 82o5undas/ e e!as so "a22e.adas de um 1a!o2
simE!i"o Iue es"a8a ao seu e!ao2ado2& A im8o2tn"ia do 1a!o2 simE!i"o da 8a!a12a H um dos
8ostu!ados da 8si"o!o.ia mode2na/ most2ando Iue a 8a!a12a H no a8enas si.no a2it232io 9"omo
ensina a !in.uAsti"a:/ mas in1E!u"2o simE!i"o de um sentido Iue 2adi"a em "amadas 82o5undas
do es8A2ito& Todos "on6e"em a inte282etao das ima.ens dos son6os/ 5eitas 8o2 $2eud num !i12o
5amoso& Assim/ o 5o.o se !i.a ao deseOo se<ua!/ tanto so a 5o2ma de mani5estao 8ositi1a/
Iuanto de medo do se<o& A 3.ua 8ode si.ni5i"a2 emo#es !i.adas J 5e"undidade/ em "omo ao
"on"6e.o 8!a"ent32io&
Run. e a!.uns se.uido2es a1enta2am a 6i8Etese de Iue as ima.ens mani5estam no a8enas as
"amadas in"ons"ientes do 6omem/ mas "e2tas 5i<a#es Iue 8e2mane"e2am no in"ons"iente dos
8o1os/ o2iundas de e<8e2iKn"ias 5undamentais Iue se in"o28o2am de8ois ao in"ons"iente de "ada
um& Puando nos !em2amos Iue a 3.ua est3 52eIuentemente !i.ada nos mitos a sentimentos de
5e"undao/ e Iue o 5o.o mani5esta i.ua!mente no 8!ano mito!E.i"o 5i<a#es e 2e82esenta#es
!i.adas ao deseOo/ "om82eendemos Iue 8ode 6a1e2 uma "o22ente ent2e o 8siIuismo indi1idua! e
o 8siIuismo "o!eti1o/ e Iue Iuando uma 8essoa "2ia uma ima.em/ e!a 8ode te2 sido su.e2ida
8e!o seu in"ons"iente ou 8e!o
,0
in"ons"iente de seu .2u8o/ mani5estando+se no seu& A ima.em si.ni5i"a/ ento/ um ti8o de
e<82esso simE!i"a "ondensada de e<8e2iKn"ia 6umana&
Estas 8esIuisas da 8si"an3!ise/ e de out2as "o22entes da 8si"o!o.ia/ most2am antes de mais nada
o "a23te2 5undamenta!mente o2.ni"o da 5o2mao das ima.ens/ most2ando Iue a !in.ua.em
8oHti"a/ Iue ne!as 2e8ousa em .2ande 8a2te/ H uma mani5estao essen"ia!/ no uma in1eno
a2it232ia e 5a"u!tati1a/ "omo O3 ent2e1ia Cio&
Mais do Iue isso/ 8o2Hm/ e!a H uma 5o2ma 8e2manente de ati1idade es8i2itua!/ e no uma 5o2ma
a2"ai"a/ su8e2ada 8e!a !in.ua.em da 2aFo/ "omo Iue2iam Cio/ He2de2/ e os 5i!Eso5os
8ositi1istas do sH"u!o se.uinte& Lon.e de se2 uma 5o2ma 6isto2i"amente su8e231e! do
8ensamento 6umano/ a e<82esso 5i.u2ada H um 82o"esso "2iado2/ Iue mani5esta do modo sui
generis a ati1idade menta! do 6omem&
Nesse sentido/ H im8o2tante a "ont2iuio de Daston 4a"6e!a2d/ 5i!Eso5o das "iKn"ias/ Iue
sentiu a "e2ta a!tu2a ne"essidade de in1esti.a2 a natu2eFa e a 5o2mao do es8A2ito "ientA5i"o&
Pa2a e!e/ o 8ensamento 5i.u2ado se !i.a ao de1aneio/ mani5estando um "e2to ti8o de ima.inao
das "oisas e das sustn"ias& A este tAtu!o/ o de1aneio se en"ont2a na ase do 8ensamento
"ientA5i"o/ 2a"iona! e "ausai& No/ 8o2Hm/ no sentido "2ono!E.i"o/ isto H/ admitindo Iue e!e H
uma eta8a su8e231e! na 6istE2ia do 8ensamento 6umano& Mas num sentido essen"ia! e
8e2manente/ "omo momento indis8ens31e! no 82o"esso de "on6e"e2 e 2e82esenta2 o mundo& O
8ensamento "om82eende ne"essa2iamente um as8e"to de son6o e um as8e"to de a8!i"ao ao
2ea!& AIue!e H es8ontneo/ este/ "onst2uAdo& Amos so e!ementos indisso!Y1eis do es8A2ito
6umano&
4a"6e!a2d 8assa ento ao Iue e!e "6ama de 8si"an3!ise do es8A2ito "ientA5i"o/ 2e1o!1endo
"amadas in5e2io2es da mente/ nas Iuais se 5o2mam as 5i<a#es de Iue de"o22e2o as ima.ens e/
mais ta2de/ o "on6e"imento 2a"iona! e oOeti1o&
Pa2a e!e/ o de1aneio/ o t2aa!6o !i12e da ima.inao/ estimu!ada 8e!as e<8e2iKn"ias das matH2ias
e sustn"ias do mundo/ !e1a a e!ao2a2 8oste2io2mente as tH"ni"as Iue 8e2mitem "on6e"e2 e
atua2& E!e no a"6a Iue o 6omem a82endeu a 5aFe2 5o.o 8o2 a"aso/ es52e.ando um 8edao de
madei2a no out2o/ ou 1endo um t2on"o in"endiado 8e!o 2aio& H3 ent2e o es8et3"u!o de um 5ato
natu2a! e a ideia da sua 2e82oduo tH"ni"a um aismo/ Iue a me2a ose21ao o"asiona! no
8e2mite "umu!a2& Assim/ 8o2 e<em8!o/ H a ima.inao 1o!u8tuosa das 52i"#es/ o "a!o2 e o
"on"6e.o e1o"ados 8e!os "ontados 6umanos mais Antimos Iue 8ode2iam te2 !e1ado a 2e82oduFi2
tais atos "om 8edaos de madei2a/ e "6e.a2 J oteno de 5o.o 8o2 uma 82oOeo da ima.inao
6umana&
Nesse t2aa!6o de ima.ina2 em "ontato "om as sustn"ias do mundo 5o2mam+se as di5e2entes
5amA!ias de ima.ens& 4a"6e!a2d ana!isa as ima.ens de1idas aos Iuat2o e!ementos 5undamentais
Iue os anti.os 2e"on6e"iam/ + te22a/ 5o.o/ 3.ua e a2& P2o"u2a most2a2 "omo e!es esto asso"iados
a ti8os di5e2entes
98
de de1aneios/ 2es8e"ti1amente de 2e8ouso e 1ontadeQ de deseOo e dest2uioQ de 2andu2a e
5!uideFQ de !e1eFa e 5!utuao& So e!es Iue 5o2mam o sust2ato da ima.inao e "omandam a
5o2mao das ima.ens/ 2adi"adas/ "omo se 1K/ numa "amada 82o5unda e essen"ia! de
sensii!idade/ + o Iue !es d3 um si.ni5i"ado muito .2ande "omo "on6e"imento e 5o2ma de
ati1idade do es8A2ito&
C6e.ados a este 8onto/ 8odemos "omea2 a en"e22a2 o nosso estudo da met35o2a e inte.23+!o no
82o!ema mais am8!o da !in.ua.em 8oHti"a/ 1ista do n.u!o dos seus e!ementos de e<82esso&
No nos dete2emos no estudo da metonAmia e da sinHdoIue& A im8o2tn"ia .enH2i"a da met35o2a
H de ta! o2dem/ Iue o seu estudo !ana a !uF de Iue ne"essitamos so2e o 82o!ema da natu2eFa
da !in.ua.em 8oHti"a 5i.u2ada&
Co!temos a um 8onto O3 1isto/ a sae2? Iue a !in.ua.em do 8oema se 5o2ma de 8a!a12as em seu
sentido 82E82io e de 8a!a12as em seu sentido 5i.u2ado/ sendo estas de sentido 5i.u2ado
es8ontneo/ "o22ente/ e de sentido 5i.u2ado 1o!unt32io/ e!ao2ado& Indo mais !on.e/ 8odemos
distin.ui2 os se.uintes e!ementos/ dei<ando de !ado a!.uns out2os Iue no desen1o!1emos e Iue
so menos im8o2tantes do Iue estes?
(& Enun"iado di2eto da ideia&
=& Indi"ao senso2ia! de uma 2ea!idade e<8e2imentada ou ima.inada&
3& Com8a2a#es/ "2iando no1o sentido 8e!a a!te2ao semnti"a?Z
a& Com8a2ao e<8!A"ita 9SAmi!e:
& Com8a2ao im8!A"ita 9Met35o2a:
;& O"u!tao de sentido&
a& 82o1isE2ia 9a!e.o2ia:
& 8e2manente 9sAmo!o:
9$i"am de !ado as 5i.u2a#es de1idas J o8osio 9i2onia/ antAtese:Q e<tenso de sentido
9sinHdoIue:Q o2denao do sentido 9metonAmia::&
Todos e!as so e!ementos !e.Atimos e ne"ess32ios da e<82esso 8oHti"a/ a8a2e"endo "omo 8a2tes
do 8oema& ] um e22o diFe2 Iue a 8oesia se 5aF a8enas de ima.ens& Mas o 5ato H Iue a !in.ua.em
5i.u2ada/ e so2etudo a met35o2a/ 2e82esentam um ti8o muito mais "ondensado e "a22e.ado de
sentido& Um 1e2so "onst2uAdo "omo enun"iado di2eto da ideia 2eIue2 mais 8a!a12as 8a2a atin.i2
o Iue 82etende do Iue um 1e2so "onst2uAdo 8o2 met35o2as/ + Iue 8odem em muito 8ou"as
8a!a12as "ondensa2 uma a!ta "a2.a e<82essi1a& Mas todos os e!ementos so 8assA1eis de
e<82essi1idade 8oHti"a/ Iue de8ende da o2.aniFao dada 8e!o 8oeta ao seu "onOunto/ 5o2mando
um sistema/ Iue H o 8oema& E na ase est3 a 5o2a e<82essi1a e "2iado2a a Iue "6amamos
ins8i2ao& 9Natu2a!mente/ no se 5a!a aIui dos as8e"tos 8u2amente esti!Asti"os/ "omo a
5e!i"idade na es"o!6a de um e8Ateto/ o 1i.o2 de uma 8a!a12a sa!ientada 8e!o "onte<to/ et":&
E<em8!os estudados na o2a de Manue! 4andei2a?
,,
(& Enun"iado di2eto da ideia? GCont2ioG/ 8& ()=&
=& Indi"ao senso2ia! de uma 2ea!idade e<8e2imentada ou ima.inada? GA Est2e!aG/ 8& (=)
GEu 1i a 2osaG/ 8& (3=
GCisita Notu2naG/ 8& (*) 92ea!idade ima.in32ia/ "ena de 1iso:
3& Com8a2ao?
a& sAmi!e? GIm82o1isoG/ 8& (;(
& met35o2a?
GC6ama e 5umoG/ 8/ (=
GLet2a 8a2a uma 1a!sa 2omnti"aG/ 8& (;3
GCa2ia#es sH2iasG/ 8& (0>
;& O"u!ta#es?
a& 82o1isE2ia 9a!e.o2ia:? GA dama 2an"aG/ 8& 30
& 8e2manente 9sAmo!o: GCano das duas AndiasG/ 8& ,;
a& ou &
GCou+me emo2a 82a Pas32.adaG/ 8& '>
942e1es indi"a#es so2e a i2onia e o 8a2ado<o& Caso de i2onia 8oHti"a e de 8a2ado<o em
Manue! 4andei2a? GMomentos num "a5HG/ 8& ()(:&
/I/LIO;RAFIA
ALMEIDA) ;3il&er$e de. *it+o, ele+ento $e e9press*o. S. Pa3lo) ;arra3K)
EFRG. ALONSO) Da$aso. "oesia esanola. E2sa#o de mHtodo L !imites de Ia esti!Asti"a& Madrid)
;redos) EFUZ (ARVAL,O) A$ori$ de. ,ratado de 7ersifica)*o portuguesa. Po2to/ (,;(&
ARIS*O*E. (rt *htorique et (rt "otique, trad. Coi!Iuin et Ca8e!!e& Pa2is/
;ar2ier)EFCC. AUER/A(,) Eric&. -ntroducti)n aux .tudes $e Philologie o!ane. $2anS5u2t
am Mai2) %loster$a22) EFCF. /A(,ELARD) Daston& La Psychanalyse $u /eu. ()
a
ed&/ Pa2is/
Da!!ima2d/
(,;,& Idem& L8Air et les Songes. Essai su2 (`ima.ination du mou1ement/ Pa2is/ RosH
(orti) EFCH. Idem& La 0erre et les ,7eries $e %a .olont. Pa2is/ RosH Co2ti/ (,;'& Idem& La 0erre et les
,7eries $u epQs. Pa2is/ RosH Co2ti/ (,;'& 4ANDEI-A/ Manue!& GA 1e2si5i"ao em !An.ua 8o2tu.uesaG&
3nciclop$ia
Delta&Larousse, -io de Ranei2o 9(,>):/ 1& CI/ 8& 3=3,+3=;,& 4A-$IELD/ OTen& Poetic Diction. A StudL
in Meanin.& London/ $ae2/ (,*=& 4ILAC/ O!a1o e PASSOS/ Duima2es& 0rata$o $e 7ersifica)*o. '
a
ed&/
-io/
$2an"is"o A!1es& (,;;& 4ODnIN/ Maud& Archetypal Patterns in Poetry. PsL"6o!o.i"a! studies o5
ima.ination& 3
a
im82esso/ London/ O<5o2d Uni1e2si!L P2ess/ (,*(& 4OUSONO/ Ca2!os& 0eoria $e %a
e9presiDn potica. Mad2id/ D2edos/ (,*=& 4uHLE-/ na2!& Teo2ia dei Len.uaOe& T2ad& Ru!ian Ma2Aas/ =
a
ed&/ Mad2id/
-e1ista de O"idente& (,>(& CANECA& $2ei RoaIuim do Amo2 Di1ino& 0rata$o $e elo4u,ncia, etc, e!
2bras Pol+ticas e Liter>rias. -e"i5e/ Ti8o.2a5ia Me2"anti!/ ('0*/ 8&
>3+(0'& CA-MO& Manue! do& Consoli$a)*o $as leis $o 7erso. S& Pau!o/ Du82at/ (,(,&
()=
CAUDNELL/ C62isto86e2& %llusion an$ reality. A studL o5 t6e sou2"es o5
8oet2L& -eim82esso/ London/ LaT2en"e and Nis6a2t/ (,*)& CACALCANTI P-OENVA/ M& it!o e
poesia. -io/ Sim#es/ (,**& CICE-ON& De .2rateur & De 2ratore. Ed& e t2ad& E& Cou2aud/ 3 1&/ Pa2is/
4e!!es Lett2es/ (,*)& DAh LENIS/ C& 0hePoetic %!age. N& ho2S/ O<5o2d Uni1e2sitL P2ess/ (,;'& DE
4-UhNE/ Ed.a2& 3st:$ios $e esttica !e$ie7al. T2ad& $2ei A2mando Su3+
2eF/ 3 1&/ Mad2id/ D2edos/ (,*'& DEL4OUILLE/ Pau!& Sonorit et Posie. La "2itiIue "ontem8o2aine
de1ant !e
8ou1oi2 su..esti5 des mots& Pa2is/ 4e!!es Lett2es/ (,>(& EMPSON/ Ni!!iam& Se7en types ofa!biguity. =
a
ed&/ N& ho2S/ NeT Di2e"tions/
(,;0& ETIEM4LE& GLa 8oHsie? e<8H2ien"e mLstiIue ou 8!aisi2 mus"u!ai2eMG& 0e!ps
A%ode2nes/ >' e >,/ Oun6o e Ou!6o/ (,*(& $E-NANDES PINHEI-O/ R& C& Postilas $e etDrica e Potica,
et"/ 3
a
& ed&/
-io/ Da2nie2/(''*& $LO-A/ $2an"es"o& La poesia er!etica. 3
a
ed&/ 4a2i/ Late2Fa/ (,;0& $-EI-E DE
CA-CALHO/ $& Li)Res 3le!entares $e 3lo4u,ncia Macional,
et"/ 3
a
ed&/ Lisoa/ Ti8o.2a5ia -o!!andiana/ (';;& Idem& Li)Res ele!entares $e potica nacional, et"/ =
a
ed&/ Lisoa/ Ti8o.2a5ia
-o!!andiana/ (';;& DHhnA/ Mati!a&GMeta86o2e et Ana!o.ieG/ Sortil=ges $u .erbe. '
a
ed&/ Pa2is/
Da!!ima2d/ (,;,& D-AMMONT/ Mau2i"e& Le 7ers fran)ais. Ses moLens d`e<82ession/ son 6a2+
monie/ =
a
ed&/ Pa2is/ De!a.2a1e/ (,;0& HONO-ATO/ Manoe! da Costa& Sinopses $e 3lo4u,ncia e Potica
Macional,
et"/ =
a
ed&/ -io/ Ti8o.2a5ia Ame2i"ana/ ('0)& $-EI-E/ RunIuei2a& 3le!entos $e retDrica nacional. -io/
Laemme2t/ ('>,& nAINo/ $2ied2i"6& 3sttica, t2ad& Cen"es!au -o"es/ MH<i"o+4uenos Ai2es/
$ondo de Cu!tu2a E"onEni"a/ (,*=& nAhSE-/ No!5.an.& #leines Literarisches Le9i'on, =
a
ed&/ 4em/
$2an"Se
Ce2!a./ (,*3& nON-AD/ EdTi.& Otu$e sur %a Btaphore. Pa2is/ C2in/ (,*'& LE DENTIL/ D&
?L8influence Parnassienne au Brsil?, e7ue $e Littrature
Co!pare, UI/ (/ Ranei2o+Ma2o/ (,3(& MA-PUES/ OsTa!dino& 3stu$os sobre a Bet>fora, -io/ Li12a2ia
So RosH/
(,*>& MENDES/ Mu2i!o& GEnt2e1istaG/ Eornal $o Brasil, =*&0&(,*,& MICHAUD/ DuL& L82eu7re et ses
techni4ues. Pa2is/ NiFet/(,*0& MO-IE-/ Hen2i& Dictionnaire $e Pocti4ue et $e htori4ue. Pa2is& P2"sses
Uni1e2sitai2es de $2an"e/ (,>(& P$EI$$E-/ R& La Poesia 9t2ad&:/ MH<i"o/ $ondo de Cu!tu2a E"onEmi"a/
(,*(& P-ESS/ Ro6n& 0he/ire an$ the /ountain. An EssaL on Poet2L& London/ O<5o2d
Uni1e2sitL P2ess/ (,*3&
()3
P-ESS& Ro6n& 0he Che4uere$ Sha$e. -e5!e"tions on Os"u2itL in Poet2L& London& O<5o2d Uni1e2sitL
P2ess/ (,*'& SAID ALI/ M& .ersifica)*o Portuguesa, P2e53"io de Manue! 4andei2a& -io/
Instituto Na"iona! do Li12o/(,;'& SA--(& $2an"es"o& Perch= %a i!a. $i2enFe/ Ca!!e"6i/(,**&
SAUSSU-E/ $e2dinand de& Cours $e Ling<isti4ue 5nrale. *
a
ed&& Pa2is/
PaLot/ (,>= 963 t2aduo es8an6o!a de Amado A!onso "om e<"e!ente
int2oduo:& SE-CIEN/ Pius& Science et Posie. Pa2is/ $!amma2ion/ (,;0& SENELL/ E!isaet6& 0he
structure ofPoetry. NeT ho2S/ S"2ine2`s/ (,*=& SHIPLEh/ Rose86 T& 9ed&:& Dictionary of Sorl$
Literature. C2iti"ism/ $o2ms/
Te"6niIue/ NeT ho2S/ T6e P6i!oso86i"a! Li2a2L/ (,;3& SOU-IAU/ ]tienne& La correspon$ance $es
arts. E!Hments d`Est6HtiIue Com+
8a2He& Pa2is/ $!amma2ion/ (,;0& SOU-IAU/ Pau!& L8 esthti4ue $u !ou7e!ent. Pa2is/ A!"an/('',&
SPI-E/ And2H& Plaisir poti4ue ouplaisir !usculaire. Essai su2 (`H1o!ution des
te"6niIues 8oHtiIues& Pa2is/ RosH Co2ti/(,;,& SPOE--I/ T6eo86i!& GDe2 2Lt6mus des 2omanis"6en
1e2sesG/ 0ri7iu!, IU/ ;/
(,*(& STAIDE-/ Emi!& Die 'unst $er interpretation. =
a
ed&/ o^2i"6/ At!antis Ce2!a./
(,**& THOMSON/ Deo2.e& Stu$ies in ancient gree' society. T6e P2e6isto2i" Ae.ean&
No1a edio/ London/ LaT2en"e and Nis6a2t/(,*; 9Pa2t $i1e GHome2G:& TILLhA-D/ E&M&N& Poetry
Direct an$ 2bli4ue. London/ C6atto and Nindus/
(,;'& CAo $E--EI-A/ Ca2!os& Sobre %a percepciDn !trica. 4uenos Ai2es/ Losada/
(,*>& CIVO/ Diamattista& La scienCa nuo7a secon$a. Ed& $austo Ni"o!ini/ ;
a
ed&/ =
1&/ 4a2i/ Late2Fa/ (,*3& NALTo/ -enH&Ua cration poti4ue, Pa2is/ $!amma2ion/(,*3& NELLECn/ -enH
e NA--EN/ Austin& 0heory of literature. NeT ho2S/ Ha2"ou2t/ 42a"e and Co&/ (,;, 963 t2adu#es em
es8an6o! e 8o2tu.uKs:& NHEELN-IDHT/ P6i!i8& 0he Burning /ountain. A studL in t6e !an.ua.e o5
sLmo!ism& 4!oomin.ton/ Indiana Uni1e2sitL P2ess/ (,*;& NIESE/ 4enno 1on& GUee2 die inte282etation
IL2is"6e2 di"6tun.G/ em Die
$eutsche lyri'. $o2m und Des"6i"6te/ = 1&/ Duesse!do25/ Au.ust 4a.e!
Ce2!a./ (,*0/ 1& (/ 8& ((+=(&