ZENIT 122

Manual de Instrues
NDICE:
Caractersticas gerais
Indicaes sobre a manuteno de mquina
Dados tcnicos
Estrutura da mquina
Carregamento de rolo na mquina
Regulao da velocidade de obturao
Focagem
Regulao da exposio
Tirar fotografias
Tirar o rolo da mquina
Tirar fotografias com o autodisparador
Traduo e verso HTML: Francisco Duarte.
Tirar fotografias com flash
2004 Francisco Duarte. Aquisio livre: pode copiar, gravar ou
imprimir para uso pessoal. Proibida a reproduo e utilizao Objectivas intermutveis. Fotografias a curta distncia
para fins comerciais. Agradecimentos
Mudar as pilhas
Voltar 1 pgina

CARACTERSTICAS GERAIS
A ZENIT-122 uma mquina fotogrfica reflex de pequeno formato que leva objectivas
intermutveis. Est destinada ao fotgrafo amador, seja para tirar fotografias a cores ou a preto-ebranco. Pode ser utilizada para tipos especiais de fotografia: trabalhos de reproduo, macrofotografia
(fotografias em primeiro plano a curta distncia), microfotografia (fotografias com a mquina acoplada
a microscpios) etc.
possvel utilizar objectivas intermutveis que possuam rosca M42 x 1 mm e distncia de retroenfoque 45,5 mm (N.T. sistema "M42" ou "rosca Pentax").
Das caractersticas e capacidades da mquina ZENIT-122 destacam-se as seguintes:
O fotmetro TTL semi-automtico, ao medir a intensidade da luz que atavessa a objectiva
assegura uma exposio correcta, seja quando se usa a objectiva normal seja quando se montam
outras objectivas intermutveis, filtros, tubos de extenso etc;
Os LED's no visor que indicam qual a exposio correcta so igualmente bem visveis seja
quando o diafragma da objectiva est totalmente aberto seja quando a abertura relativa
seleccionada actuada (diafragma fechado);
O espelho de retorno automtico assegura a visualizao contnua do objecto/sujeito, antes e
depois da exposio;
A objectiva standard de alta luminosidade est munida de um diafragama automtico, i.e. dispe
de um mecanimso que, no momento em que o obturador actuado, o diafragma fecha-se at
posio previamente regulada;
O diafragma totalmente aberto assegura mxima claridade da imagem que se v no visor, o que
muito importante para uma focagem mais perfeita;
O sistema combinado de focagem manual assegura imagens perfeitamente ntidas sob diversas
condies;
O regulao rpida da exposio, o sistema simplificado de carregamento de rolos, o contador
que retorna automaticamente a zeros depois do boto de rebobinagem ter sido premido -- todos
estes detalhes reduzem o tempo de preparao da mquina;
O auto-disparador com temporizador permite ao fotgrafo tirar fotografias a si mesmo com
amigos ou fazer um auto-retrato;
O sistema de abrir a mquina, ligado manivela de rebobinar o filme, aumenta a segurana da
fechadura da porta traseira da mquina bem como a comodidade quando se tira o rolo da
mquina;
O engate para o flash com contacto central permite utilizar flashes com ou sem cabo de ligao;
O boto de rebobinagem do filme torna esta operao mais simples;
Antes de se servir da mquina, estude cuidadosamente este livro de instrues. Note no entanto que
este manual no um manual de fotografia.
Devido ao aperfeioamento contnuo destas mquinas, possvel que hajam diferenas sem
importncia entre o texto deste manual e a sua mquina em particular.
Topo | 1 pgina

INDICAES SOBRE A MANUTENO DA MQUINA

A mquina fotogrfica Zenit-122 um instrumento ptico e mecnico de preciso. Trate-a com
cuidado, evitando choques violentos, protegendo-a contra o p, humidade e variaes bruscas de
temperatura.
No caso de o aparelho ser transportado de um local muito frio para um local quente, no deve tir-lo
de imediato do seu estojo de maneira a evitar que as peas embaciem, em particular as pticas.
No tocar nos elementos pticos com as mos ou dedos para no deteriorar as superfcies tratadas. As
superfcies pticas devem ser limpas apenas com tecidos muito suaves ou algodo hidrfilo humedecido
com lcool rectificado (N.T. isoproplico) ou ter. O espelho e a lente Fresnel apenas se devem limpar
se fr absolutamente necessrio. Nesse caso deve-se utilizar um pincel seco muito suave, mas em
nehuma circunstncia se devem empregar agentes hmidos.
Guardar a mquina no seu estojo, com a objectiva tapada.

No desmonte desnecessariamente a objectiva do corpo por forma a evitar empenamentos e

penetrao de poeiras na ptica da objectiva e no interior do aparelho.
Ao arrumar a mquina durante um longo perodo (um ms ou mais) aconselha-se que retire as pilhas
e a guarde em locais inacessveis a crianas.
No deixe o obturador armado durante longos perodos porque tal pode danificar o seu
funcionamento. Ao guardar a mquina aconselha-se que desarme o obturador, e tambm o
autodisparador.
desejvel que os rolos sejam colocados e retirados da mquina em ambientes de luz difusa e de
fraca intensidade: ao abrigo dos raios do Sol e de intensas luzes artificiais.
Quando armar o obturador leve a manivela at ao fim, de maneira a excluir a possiblidade de
aparecerem fotografias em branco.
Topo | 1 pgina

DADOS TCNICOS
Formato do negativo
Pelcula empregue
Comprimento mximo dos rolos
Nmero mximo de exposies

24 x 36 mm
35 mm perforada
1,65 m
36

Velocidades de obturao

de1/30 a 1/500 s, "B" (manual)

A Objectiva Standard uma das seguintes:

HELIOS-44M-4
MC HELIOS-44M-4
HELIOS-44M-5
MC HELIOS-44M-5
distncia focal 58 mm
abertura mxima 1:2
escala de diafragmas de 2 a 16
escala de distncias de 0,5 m a infinito
Rosca de filtros M52 x 0,75
Dimetro do para-sol 54 mm
Rosca de montagem da objectiva
M42 x 1
Distncia de retro-enfoque
45,5 mm
Rosca de trip

1/ ''
4

Dimenses do campo do visor

Factor de amplicao da ocular

20 x 28 mm

(N.T.) Gama de sensibilidades

Tenso de alimentao
Alimentao
Dimenses da mquina sem estojo
Peso

4,3x
de 16 a 500 ASA/GOST
3V (2 x 2,5V)
2 pilhas tipo Mallory D386, Seiko SB-B8, Sts32, MTs 0.105
142 x 97 x 99 mm
0,95 kg

Topo | 1 Pgina

ESTRUTURA DA MQUINA

1 - Alavanca de corda do autodisparador

2 - Boto do autodisparador
3 - Sinal do autodisparador
4 - Tomada para cabo de flash
5 - Boto disparador com rosca para cabo remoto
6 - Boto de desbloqueio para rebobinar o rolo
7 - Engate para acessrios, com contacto para
sincronizao de flash
8 - Anilha para montagem de correias para pr ao
pescoo
10 - Objectiva

11 - Roda da manivela de rebobinar

12 - Mainvela de rebobinar
13 - Selector de sensibilidade do filme

14 - ndice de sensibilidade do filme

15 - Escala de sensibilidade do filme
16 - Placa protectora do engate de flash e
acessrios
17 - Selector de velocidades de obturao
18 - ndice de velocidades
19 - Alavanca de avano do filme e de armamento
do obturador
20 - Contador
21 - Compartimento da cassete com rolo
22 - Tampa do compartimento das pilhas
23 - Ocular do visor
24 - Dentes das engrenagens de transporte
25 - Bobine de recepo
26 - Tampa do dorso da mquina

27 - Escala de distncias
28 - Escala de profundidade de campo
29 - Escala do diafragma
30 - Flange da objectiva
31 - actuador do mecanismo automtico do diafragma
32 - Anel de regulao do diafragma
33 - Anel de focagem

Topo | 1 Pgina

CARREGAMENTO ROLO NA MQUINA

Primeiro que tudo deve colocar duas pilhas do tipo especificado nos "dados tcnicos" no interior do
compartimento respectivo (22), tal como indicado na seco "mudar as pilhas". Para verificar se as
pilhas tm carga basta olhar pela ocular, premir ligeiramente (at meio) o boto do obturador e verificar
se os LED's do visor se acendem ou no.
O procedimento para meter rolo na mquina o seguinte:
a) levantar a manivela de rebobinar (12), puxar a roda da manivela de rebobinar (11) e abrir a
tampa traseira da mquina (26).
b) colocar o rolo no respectivo compartimento (21).
c) recolocar a roda da alavanca de rebobinar na sua posio original, baixando-a e rodando-a
ligeiramente se necessrio, para que o eixo esquerdo (19) entre na bobine do cartucho do rolo.
Escamotear a manivela (12).
d) puxar a ponta do filme por forma a engat-la numa das aberturas da bobine de enrolamento
(25); ter o cuidado de enfiar uma das perfuraes do filme num dos dentes das engrenagens de
transporte (24).

e) fechar a porta traseira da mquina (26).

f) Armar e disparar o obturador duas vezes, para que chegue filme no exposto janela de
exposio. Aps estas operaes o contador marcar "0". Nota: se o filme estiver apertado no
interior da cassete, a roda de rebobinar rodar no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio
quando se arma o obturador, caso contrrio ela no rodar aquando das primeiras fotografias.

g) Regular a sensibilidade rodando o selector de sensibilidades (13) por forma a alinh-lo com o
respectivo ndice (15) inscrito no corpo.
Tabela de equivalncias entre unidades de sensibilidade
Graduao na mquina ............25.............50..............100...............200.................400......
GOST/ASA
16 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 320 400 500 640
DIN
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Topo | 1 Pgina

REGULAO DA VELOCIDADE DE OBTURAO

Rodar o disco selector de velocidades (17) at que o valor da velocidade requerida esteja de acordo com
o ndice (18). Os nmeros inscritos de velocidade indicam as fraces de segundo correspondentes ao
tempo de obturao e "B" indica a velocidade de obturao controlada manualmente (o obturador fica
aberto enquanto ficarmos com o dedo no boto (5)). As velocidades podem ser seleccionadas com o
obturador armado ou no. Para conseguir uma exposio longa (utilizando "B"), aps carregar no boto
disparador (5), rod-lo no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio at posio "T". Nesta posio
pode tirar as mo da mquina que o obturador fica aberto. Terminado o tempo necessrio para a
exposio, o boto deve ser devolvido sua posio inicial. Nesta aco o obturador fecha-se. Em
exposies longas recomenda-se o uso de um cabo disparador, que se enrosca no boto disparador.
Nestas situaes a mquina deve ser montada num trip.
Topo | 1 Pgina

FOCAGEM
O visor do aparelho possui um sistema de focagem combinado composto por uma mira central de
imagem bipartida (36), micropirmides e vidro mate, ou, em algumas mquinas pelas micropirmides e
vidro mate. Aps fixar o sujeito (ou objecto), rodar o anel de focagem (32) at obter a imagem mais
ntida possvel no vidro fosco e na regio das micropirmides, e, para mquinas com mira central de
imagem bipartida, a continuidade das arestas das partes inferior e superior da imagem que se encontra
na regio da mira. Recomenda-se fazer a focagem com o diafragma completamente aberto.

Notas: a mira central de imagem bipartida e as micropirmides asseguram uma focagem mais precisa.
No entanto perdem a sensibilidade e a funcionalidade quuando se usam objectivas escuras (de baixa
mxima abertura relativa); em condies de iluminao exterior "normal" isto acontece
aproximadamente quando a focagem se faz para aberturas relativas superiores a 4 (lentes de abertura
relativa mxima 4 ou lentes de diafragma no automtico em posies superiores a 4). Acontece
tambm em micro e macrofotografia. Nessas situaes ser melhor utlizar o mate.
Tambm possvel focar sem olhar atravs da ocular. Para tal, rodar o anel de focagem (33) e por
intermdio da escala de distncias (27), introduzir o valor que corresponde distncia entre o sujeito
(ou objecto) e o filme (a posio do filme no corpo est marcada com o smbolo -0-), contra o ndice
central da escala de profundidade de campo (28).
A pequena letra "R" usa-se para fotografias em rolos de infravermelhos. Neste caso necessrio
fazer uma correco depois de focar, colocando o valor de distncia obtida na direco do ndice "R".
Com a objectiva focada possvel determinar os limites da profundidade de campo utilizando as
escalas (27) e (28). As duas distncias limites da zona de nitidez so lidas na escala (27) tendo em conta
os nmeros da escala (28) correspondentes ao valor de abertura relativa do diafragama seleccionado
para tirar a fotografia. Deste modo, quando a objectiva est focada para 3 m e o valor de abertura
seleccionado fr "8", possvel ler na escala (27) tendo em conta os dois valores "8" simetricamente
inscritos em ambos os lados da escala (28) que a imagem ser ntida dentro de uma regio que vai 2,3 m
a 4,5 m de distncia.
Os limites aproximados da profundidade de campo podem ser determinados visualmente i.e. prvisualizados olhando atravs da ocular. Para tal deve apertar o boto disparador at que o diafragma se
feche e estimar a nitidez da imagem dentro do mate no visor.
Topo | 1 Pgina

REGULAR A EXPOSIO
O fotmetro semi-automtico da sua mquina mede a intensidade luz que entra atravs da objectiva
(sistema TTL) e que ir atingir o filme quando a fotografia fr tirada. Este dispositivo permite portanto
controlar a exposio com grande preciso ao actuar na velocidade de obturao e no diafragma, em
funo da luminosidade do sujeito (ou objecto) e a sensibilidade do filme.
O desempenho deste sistema mantm-se com outras objectivas intermutveis, filtros, lentes

suplementares e tubos de extenso. Para determinar com mais preciso a exposio correcta de um
determinado sujeito (ou objecto) em condies de baixa claridade deve tirar a tampa da objectiva algum
tempo antes de tirar a fotografia. O procedimento para utilizar o fotmetro o seguinte.
Ao observar a imagem atravs da ocular do visor premir ligeiramente o boto (5), de maneira a no
disparar o obturador. Na parte direita do visor acender-se-o, enquanto o boto (5) estiver ligeiramente
premido, um ou dois dodos luminosos (LED's). Fabricam-se duas verses desta mquina: com duas
luzes (vermelhas) e com trs luzes (duas vermelhas e uma verde).
1. Regulao da exposio utilizando uma mquina com o sistema de dois dodos:

Com o boto disparador premido nesta posio intermdia acende-se o dodo superior se a exposio
fr excessiva. Se fr insuficiente acende-se o dodo inferior. Ao rodar o anel do diafragma (32) ou o
disco selector de velocidades (17), procurar que os dois dodos se ponham a piscar em simultneo, o
que corresponde a uma combinao velocidade de obturao / diafragma que originar uma exposio
correcta. Se no fr possvel pr os dois dodos a piscar em simultneo e a regulao da velocidade de
obturao e diafragma em dois valores vizinhos origina o acendimento alternado ora de um dodo, ora
do outro, ento pode-se escolher um desses valores vizinhos. Nesta situao a exposio ser
praticamente correcta.
2. Regulao da exposio utilizando uma mquina com o sistema de trs dodos:

A luz vermelha superior acende-se para o caso de sobre-exposio. A luz vermelha inferior acesa indica
sub-exposio. Ao rodar o anel do diafragma (32) ou o disco selector de velocidades (17), procurar que
o dodo verde situado ao meio se acenda continuamente, situao em qua a combinao velocidade de
obturao / diafragma originar uma exposio correcta. Se no fr possvel acender de uma forma
estvel a luz verde e apenas se conseguir obter a comutao de uma luz vermelha para a outra enquanto
se varia a velocidade ou diafragma entre dois valores vizinhos ento um destes valores vizinhos pode
ser escolhido. A exposio ser praticamente correcta.
Nota: Se no houver nenhuma combinao possvel de diafragma e velocidade para uma exposio
correcta (ou quase correcta), ento deve-se ou alterar a iluminao do sujeito (e.g. flash) ou utilizar um
rolo de sensibilidade diferente.

Topo | 1 Pgina

TIRAR FOTOGRAFIAS
Depois de preparar a mquina para tirar a fotografia o procedimento o seguinte: armar a mquina,
verificar que a focagem e a regulao da exposio so correctos e depois tirar a fotografia carregando
suavemente no boto (5).
Conselhos:
1. Carregar bruscamente no boto do obturador (5) far vibrar a mquina, o que ter como resultado
uma imagem tremida.
2. No momento de tirar a fotografia, o trao no boto do obturador (5) deve estar alinhado com a
mquina, entre as marcas "T" e "V".
3. Para tirar fotografias com uma exposio longa com um trip, deve seleccionar a posio "B"
com o disco das velocidades de obturao (17). De seguida, depois de armar o obturador carrgar
no boto (5) e rod-lo a fundo no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio at posio "T".
Quando a exposio estiver terminada, ao voltar a pr o boto na sua posio inicial o obturador
fechar-se-.

Topo | 1 Pgina

TIRAR O ROLO DA MQUINA

Quando o contador de exposies indica "36" o rolo deve ser rebobinado. Para tal:

a) soltar o obturador carregando no boto do obturador (5);

b) carregar a fundo no boto de desbloqueio do filme(6);
c) levantar a manivela de rebobinar (12) e rod-la no sentido
indicado pela seta da figura at que o rolo esteja completamente
rebobinado. Este acontecimento sente-se a partir do momento em
que o binrio resistente baixa repentinamente. Quando estiver a
dar manivela, faa-o suavamente, sem puxes e no muito
depressa, de maneira a evitar o surgimento de electricidade
esttica no filme;
d) puxar ao mximo a roda de rebobinar com o intuito de abrir a
tampa traseira da mquina. Tirar o rolo.
e) Armar a mquina e desarm-la.

No tente tirar mais do que 36 fotografias. Se tal aconteceu e ao avanar a ltima fotografia o filme
acabou tornando impossvel levar a alavanca de avano do filme at ao fim (impossibilitando-o de
armar a mquina) deve operar da seguinte maneira.
Carregar continuamente o boto (6) enquanto se rebobina;
Tirar o rolo.
Armar e depois disparar o obturador.
Carregar no boto (6) para repr o contador a zeros.

Topo | 1 Pgina

TIRAR FOTOGRAFIAS COM O AUTODISPARADOR

Para tirar fotografias com o retardador (autodisparador) deve-se fixar a mquina num trip. Depois:
a) Focar.
b) Carregar ligeiramente o boto (5) e rod-lo no sentido dos ponteiros do relgio at posio
"V". Esta operao necessria para fazer manualmente a diafragmao da objectiva, que no
automtica quando se tiram fotografias com o retardador.
c) Regular o diafragma e a velocidade de obturao.
d) Armar o obturador.
e) Armar o mecanismo do autodisparador dando corda roda (1). Para tal, actuar com o dedo no
sentido de cima para baixo em relao mquina. O sinal vermelho indica que o autodisparador
no est armado; o sinal verde indica que sim.
f) Carregar no boto do autodisparador (2) e colocar-se diante da ojectiva.

Topo | 1 Pgina

TIRAR FOTOGRAFIAS COM FLASH

O obturador da mquina est sincronizado para ser utilizado com

diferentes tipos de flash's electrnicos (sincronizao X). Antes de
montar o flash deve tirar a patilha de proteco (16). O contacto
elctrico entre o flash e a mquina pode ser feito ligando o fio do
flash tomada localizada na parte da frente da mquina (4) ou
pode ser utilizada a ligao sem fio, fazendo uso do contacto
directo existente no engate para o flash (7).
Fotografias com flash devem ser tiradas com a velocidade 1/30 s.
O manual do respectivo flash indica a maneira de determinar qual
a posio de diafragma mais indicada.

Topo | 1 Pgina

OBJECTIVAS INTERMUTVEIS E FOTOGRAFIAS A CURTA DISTNCIA

A mquina aceita objectivas intermutveis que tenham rosca M42 x
1 e distncia de retro-enfoque de 45,5 mm. As objectivas que
tenham "MC" escrito tm tratamento multicoating, o que assegura
uma eliminao praticamente completa de reflexos parasitas quando
se tiram fotografias contra-luz e tambm uma melhor rendio de
cr. Se uma determinada objectiva intermutvel deste sistema no
tiver mecanismo automtico de diafragma, o comando do daifragma
ter que ser feito mo.
Quando se tiram fotografias com objectivas de distncia focal muito grande, margens de dimenso
insignificante no expostas podem aparacer dos lados esquerdo e direito da imagem.
A ZENIT-122 pode ser usada para fazer reprodues de desenhos, manuscritos e fotografias. Para
tal h que usar tubos de extenso, montando-os entre o corpo e a objectiva. Para obter uma
determinada escala de reproduo pode ser necessrio ( possvel) usar um tubo ou uma combinao
de tubos. Tubos de extenso com mecanismo de comunicao entre a mquina e a objectiva so
utilizados com objectivas de diafragma automtico e que no possuam um comutador que as permitam
ser utilizadas em modo manual (e.g. Helios-44M-4). Tubos de extenso simples, sem o referido pino
actuador so empregues com objectivas sem diafragma automtico ou, sendo automticas possam ser
diafragmadas manualmente.

Objectivas intermutveis
Objectiva

Dist. focal (mm)

Abertura relativa

ngulo de campo

Dist. mn. de focagem (m)

20

f/3,5

96

0,18

28
35
50
85
85

f/3,5
f/2
f/2,8
f/1,5
f/2

75
66
45
28
28

0,20
0,30
0,30
0,80
0,80

135
135

f/2,8
f/3,5

18
18

1,20
1,20

80-200
200
500
1000

f/4,5
f/4
f/6,3
f/10

30 - 12
12
5
230'

1,50
1,80
6,0
8,0

Mir-20M
MC Mir-20M
Mir-10A
MC Mir-24M
MC Industar-61
Helios-40-2
Jupiter-9
MC Jupiter-9
Tair-11A
Jupiter-37A
MC Jupiter-37A
MC Granit-11M
Jupiter-21M
3M-6A
MC MTO-11 CA

Topo | 1 Pgina

MUDAR AS PILHAS
Duas pilhas de 1,5 Volt, de tamanho tipo Sts-32, MTs 0.105, Mallory D-386, Seiko SB-B8 alimentam o
circuito elctrico do fotmetro. O procedimento da sua substituio o seguinte.
1. Rodar a tampa do compartimento das pilhas (22) no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio
de maneira a que a ranhura da referida tampa fique na horizontal.
2. Tirar a tampa (22);
3. A face interior da tampa o polo positivo e est marcada com o sinal "+". As pilhas devem
portanto ser inseridas com os polos coerentemente orientados i.e. com o sinal "+" que est
inscrito na pilha para fora.
4. Fechar a tampa (22), colocando-a com a ranhura na horizontal e depois rodando-a 90 no sentido
dos ponteiros do relgio at que a ranhura regresse posio vertical.
5. Verificar se os dodos se acendem.

Topo | 1 Pgina
Francisco Duarte
MAR.2004, Laranjeiro, Portugal