Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Audigier. Poema
Audigier. Poema
Resumo
Este estudo aproxima duas composies literrias datadas aproximadamente de entre o final do sculo XII e princpio do XIII, o fabliau
da Cocanha e o poema Audigier. O percurso realizado toma como
ponto de partida uma proposta de leitura mtica formulada para o
poema Audigier, o que permite a problematizao do meio social de
sua composio e circulao. Busca-se relacion-lo ao fabliau da
Cocanha por meio dessa problematizao.
Rsum
Cette tude fait lapproximation entre deux compositions littraires dates
e
e
d'entre la fin du XXI sicle et le commencement du XIII , le fabliau de
Cocagne et le pome Audigier. Le parcours a t fait en prenant comme
point de dpart une proposition de lecture mythique formul pour le pome
Audigier, ce qui permet une mise en question du milieu social de sa composition et circulation. Cest au moyen de cette mise en question quon cherche tablir des rapports avec le fabliau de Cocagne.
Palavras-Chave
Mots Cls
Mythe Moyen Age Audigier Cocagne Scatologie
*
Gostaramos de agradecer a Flvio de Campos e Diana Luz Pessoa de Barros pela oportunidade de
apresentar em curso seminrios que constituram verses preliminares parciais deste texto, bem como
a Hilrio Franco Jnior, pelo incentivo ao dilogo. Somos gratos tambm a Bruno Fregni Bassetto,
pela leitura cuidadosa da traduo do poema Audigier, reproduzido ao fim do artigo. Cabe mencionar, por fim, o auxlio prestado por Norris Lacy, que disponibllizou material bibliogrfico relevante.
Introduo
48
mandou a uma terra de nome Cocanha, onde viu muitas maravilhas (v. 17-21).
Passa, ento, a descrever detalhadamente aquele pas: Deus e todos os seus santos/
Abenoaram-na e sagraram-na mais / Que qualquer outra regio. (v. 24-26). Nessa
descrio, despontam quatro grandes eixos temticos, que acabam por dar o tom
cocaniano: a abundncia, a ociosidade, a juventude e a liberdade. Por fim, o narrador
se lamenta de t-la abandonado, com a pretenso de levar consigo seus amigos; perdida a trilha, no encontrou mais o caminho. Arremata advertindo: Quem est bem
no mude, / Pois pouco ganhar (v. 186-187).
Apropriando-se de temas advindos da longa durao histrica e atestados em
ambientes culturais bastante diversos, o tema do pas da Cocanha estava destinado
a deitar razes fundas no imaginrio ocidental, sendo retomado at o sculo XX na
2
literatura, na pintura e mesmo na toponmia . Os estudiosos, por seu turno, no se
mostraram indiferentes trajetria da Cocanha e lhe consagraram um nmero no
vs que tendes os intelectos sos, / olhai a doutrina que se esconde / sob o vu dos versos estranhos..
Um inventrio da documentao existente foi realizado por Hilrio Franco Jnior, e os principais
textos e imagens encontram-se publicados em FRANCO JNIOR, 1998a.
2
Omer Jodogne fixou o momento de elaborao do poema entre essas marcas cronolgicas a partir
de uma cuidadosa anlise filolgica (Jodogne 1960: 502). Apesar da relativa amplitude fluida dos
momentos de elaborao quer do fabliau da Cocanha, quer do Audigier, advogamos, ao longo da
argumentao, em favor de sua contemporaneidade.
4
Em uma pesquisa que, sem ser exaustiva, foi bastante abrangente, identificamos apenas cinco textos que versassem especificamente sobre o Audigier: Jodogne 1960; Hicks 1983; Lazzerini 1988;
Davis 1989; Conlon 1989.
49
destino imposto a uma obra que nos parece ainda mal compreendida. Em uma atitude
bastante significativa, Omer Jodogne justifica sua edio dizendo que Ao ousar
abordar Audigier, essa obra obscena, minha nica desculpa que no intil se
interessar por uma pardia de cano de gesta. (Jodogne 1960: 495).
Uma sntese da narrativa pode ser elucidativa. O poema se abre pela proposio
da matria a ser tratada: Muitos contam de Audigier que dele sabem pouco, / mas
eu vos falarei dele at gritarem por socorro. (v. 1-2). Nas duas primeiras estrofes,
estabelece-se o cenrio: o pai de Audigier tinha Cocuce, um pas mole / onde as
pessoas esto na merda at o pescoo. (v. 3-4). Entre a terceira e a dcima estrofes,
desenrola-se a histria do conde Turgibus, pai de Audigier. Criado na Lombardia,
ele foi Frana para desempenhar a cavalaria. Cortou um ramo de urtiga para que
lhe fosse esfregado no traseiro, foi derrotado por um cagalho, a quem prestou homenagem, e acertou uma flecha na asa de uma borboleta. Logo aps esse ltimo
feito, conheceu Raimberge quando ela saa de casa defecando caroos de ameixas,
50
pedindo a Turgibus que lhe limpasse o nus, sem o que no lhe daria o seu amor.
Turgibus o fez, e logo os dois se casaram. Na noite do casamento, engendraram um
filho, Audigier, que foi de forte linhagem o mais valente / e de todos os covardes
o mais falvel. (v. 105-106). Na seqncia, Turgibus, atacado por morcegos e escaravelhos, morreu sobre um monte de estrume. A alma saiu pelo traseiro, e seu
corpo comeou a fazer milagres. Segue-se o nascimento de Audigier, cuja trajetria
ser acompanhada at o final do poema. Tendo vindo luz em meio a grande penria,
Audigier foi batizado em seguida. Narram-se ento sua infncia e sua sagrao como
cavaleiro. Na festa que a ela se seguiu, Audigier foi desafiado por uma velha,
Grimberge de Valgrifier, que defecou no meio das danas. Ofendido, Audigier
prometeu se vingar. Empreendeu, ento, trs expedies contra a velha e seu squito,
composto por suas filhas e vizinhas. Ao cabo, tendo retornado a sua casa, sua me
lhe apresentou uma afilhada, Troncecrevace, que Tem as unhas maiores que bico
de pga, / ainda no lavou as mos dia nenhum de sua vida / e nunca teve o rego do
cu limpo (v. 461-463). Audigier levou a moa a um prado, em que Ela lhe cagou
um tal monte / que no entraria trs vezes em seu chapu. (v. 490-491). Aps isso,
casaram-se, com grandes festejos. Com a imagem final de disperso da festa, termina
o poema.
Um contedo tal, que choca nossa sensibilidade e por vezes nos incomoda,
parece ser, em larga medida, responsvel pela infortuna crtica do poema. O estranhamento, arma poderosa para a abordagem de universos culturais distintos, deteriora-se em anacronismo, a racionalidade moderna se impe mentalidade medieval,
e, na abordagem dessa cultura que, segundo Gurevitch (1991: 21), apresenta-se a
ns como perptua combinao impossvel de contrrios , opta-se por um caminho
pedregoso. Da as duas marcas distintivas na considerao do poema que, a nosso
ver, tm dificultado uma aproximao mais proveitosa com esse texto: (1) toma-se
a referncia ao excremento como marca crtica ou cmica, mas desprovida de qualquer profundidade simblica; (2) na simplificao, a dinmica narrativa do texto
desaparece, e, em vez de se atentar para os significados criados internamente a essa
dinmica, reduz-se toda a considerao do texto esttico, tomado em bloco s
relaes diretamente intertextuais que se lhe atribuem. Processa-se, em suma, a reduo de uma textura extremamente complexa, que redunda na incompreenso de
um texto que, longe de ser restrito ou simplesmente chocante, parece-nos antes
multifacetado e instigante.
Pretendemos, neste estudo, sugerir alguns possveis encaminhamentos para essa
problemtica. Para tanto, buscaremos, pouco a pouco, delimitar algumas das especificidades do texto em questo, pontuando nossa reflexo com o problema que primeiro nos moveu a ele: quais so as possveis relaes que estabelece com o fabliau
da Cocanha? Assim, nosso estudo assume um duplo carter de (a) plano de estudos
para um texto que nos parece insuficientemente considerado e (b) dilogo com o
fabliau da Cocanha e com os estudos a ele dedicados. Principiaremos por uma proposta de reconfigurao daquelas duas posies que acima associamos s interpretaes at aqui aventadas para o poema Audigier.
51
52
terra de Cocusse que Audigier caga em seu chapu. (apud Scott 1995: 204). Durante
a festa de seu casamento, Turgibus pede duas vezes algo de beber, pois estava muito
servido (v. 98), significando provavelmente inchado, trgido, que o sentido
mesmo de seu nome. Audigier, quando de seu casamento, nada pede, pois estava
regalado (v. 506), como jamais esteve algum conde to satisfeito (v. 508).
Turgibus casa-se perto de um pntano (v. 82). Audigier, ao contrrio, aps uma srie
de provaes, casa-se em um campo h muito arado (v. 498), tendo-se referido
logo antes aos excrementos como aquilo com que ns adubaremos bem nosso
prado (v. 493), referncias que remetem ao ciclo agrcola, associao impossvel
no contexto do pntano. A esposa de Turgibus define-se ento, a partir de referncias
5
5
Alguns explicam a etimologia de Cocuce pela palavra cocu, chifrudo, correspondente ao ingls moderno cuckold, qualificativo pejorativo para o marido de uma mulher adltera (Scott 1995: 205).
dia nenhum de sua vida / e nunca teve o rego do cu limpo (v. 462-463). Raimberge,
ao contrrio, no bastasse o estado de viuvez ou matrimnio anterior unio com
Turgibus, limpa pelo pretendente (v. 59-60), ato que, em contraposio com a
qualificao de Troncecrevace, pode-se entender como tendo natureza sexual.
Ademais, logo aps o casamento, Turgibus morre. A narrativa, entretanto, no
prossegue morte de Audigier. Essas marcas, que diferenciam e opem as trajetrias
das personagens, associam-se tambm a uma valorao diferenciada de seu estado
de satisfao. Na ltima estrofe do poema, em que o protagonista paga aos menestris
pelo servio prestado no casamento, Audigier aparece muito alegremente (v. 515).
No seu casamento, ao contrrio, Turgibus diz que, se tivesse algo de beber, estaria,
ento, contente (v. 99, grifo nosso), aparecendo, portanto, em estado de no-realizao. A contraposio com o estado de Audigier torna-se tanto mais evidente pelo
fato de que a prpria personagem afirma que jamais esteve algum conde assim to
satisfeito (v. 508), justamente na seqncia anloga no-satisfao do pai.
A partir dessas oposies, estabelece-se uma certa tenso polarizadora entre as
duas seqncias narrativas apresentadas pelo poema. A primeira aparece pontuada
de elementos associados a um estado negativo de satisfao. O trajeto narrado de
Turgibus fecha-se na morte da personagem. A segunda seqncia inverte esse efeito,
associando-se a um estado positivo de satisfao. A trajetria de Audigier , ao cabo,
coroada por elementos que remetem a uma intensa fora vital. Indicativas para essa
leitura so a aluso ao carter medicinal da diarria (v. 482-483) bem como a
equiparao entre boas ervas e especiarias (v. 511) e cagalhes de pessoas. (v.
512) lembre-se aqui o papel de cura atribudo na Idade Mdia s especiarias. Por
contraposio, no casamento de Turgibus, alm de seu prprio inchao, mesmo
Raimberge, que jamais de bem cagar foi preguiosa (v. 62), declara que no est
defecando (v. 102-103). Nesse sentido, a ausncia de excreo se configura como
privao de fora vital, preparando o desfecho fatal da primeira seqncia narrativa.
A articulao das duas seqncias constri, assim, uma narrativa de carter euforizante, partindo de um plo negativo, que converge na morte, e se direcionando a
outro, positivo, que converge na vida.
53
54
tiplicidade significativa , ao relacionar-se com as noes de vida e morte, categoriaschave na cultura crist, a remisso ao excremento coloca tambm em questo
contedos de forte carga simblica, apontando para nveis bastante complexos de
leitura do texto.
Cabe, dentro dessa perspectiva, propor uma releitura do Audigier. o que intentaremos a seguir, a partir da possibilidade de identificao de uma arquitetura
7
55
que atribumos a este estudo (cf. supra, p. 4), teremos em mente fundamentalmente
dois problemas correlatos: (a) possvel, a partir das marcas textuais que remetem
a significados mtico-rituais, vislumbrar traos de um recorte sociolgico do autor,
isto , indicativos de sua extrao social? (b) de que maneira esses traos de significado no mbito dos recortes sociolgicos a eles associados podem ou no indicar uma relao com o relato do pas da Cocanha?
II A dimenso mtica
Marc Bloch caracterizou o perodo medieval como o de uma civilizao animada... por uma grande fecundidade mtica (Bloch 1987: 100). De fato, as sociedades que, por falta de designao mais apropriada, denominamos tradicionais so
dotadas de uma percepo mtica da realidade bastante aguda, caracterstica central
do pensamento selvagem de que fala Lvi-Strauss (1964). Freqentemente, o mito
56
primeira, que denomina estrutural se situa no nvel da estrutura do contedo, recupervel a partir de uma anlise em semas (p. 189). asssociada a esse nvel de leitura, necessariamente mais
abstrato, mais relacionado tematizao do discurso, que situamos a identificao da dimenso
mtica de nosso poema. A segunda isotopia, que denomina discursiva ou narrativa, determinada
por uma certa perspectiva antropocntrica que apresenta a narrativa como uma sucesso de eventos
cujos atores so seres animados recupervel a partir de uma anlise de signos (p. 188-189). A
essa isotopia, associamos a dimenso ritual do Audigier, mais ancorada nas figurativizaes discursivas. (Greimas 1970).
57
Raimberge e Turgibus, diz-se que a casa daquela no tinha quele momento nenhum varo (v. 46, grifos nossos)? A correspondncia com a estrutura mtica se
torna mais evidente na considerao do desenvolvimento do poema. Quando
Audigier nasce, uma terrvel penria se estende por Cocuce (estrofe XII). Imagem
da segunda desordem, correlata privao decorrente da Queda? Nesse sentido,
justamente a partir do auto-sacrifcio de Audigier, novo Turgibus (lembre-se a identificao apontada por Raimberge: Certamente, quando vos olho, no o quero esconder, / na face e na expresso bem pareceis / vosso pai Turgibus, v. 436-438),
que se reordena o mundo. No segundo enfrentamento contra a velha, Grimberge o
engoliu como uma hstia (v. 344), uma referncia crstica evidente. a partir da
que parece se operar aquela passagem progressiva da categoria morte de vida.
O terceiro enfrentamento parece confirmar essa viragem. Comea com uma ao
de Audigier, que arrebata das mos de Grimberge uma cabra cujas tripas ela lavava.
Tendo em vista uma referncia anterior do poema, que aproxima cabras e ovelhas
58
(v. 169), em uma tendncia confirmada mais amplamente por Biedermann (1996:
134), poder-se-ia ver nessa cabra tambm um signo crstico, por aproximao com
o agnus Dei. Apesar de prend-lo em seguida, a velha o solta a partir de uma ordem
emitida pelo prprio Audigier. Quando retorna a sua casa, Audigier se revigora com,
entre outros alimentos, ovos preparados pelo cozinheiro Hertauz (etimologicamente
senhor dos ovos). Significativamente, quando ofendido por Grimberge, Audigier
prometera se vingar dizendo que ele ir at a velha sua porta quebrar / e, se ele
pode encontrar o galinheiro, / ele querer com todos os ovos partir. (v. 222-224).
A imagem quase universal do ovo csmico, princpio da vida, atestada em ambientes culturais to diversos como o cltico, o egpcio, o indiano e o chins, foi logo
associada ao Cristo e Pscoa no seio do cristianismo. Tal a aproximao que
parece aqui operada. Por fim, no a Pscoa que retomada pouco aps a oblao
de Audigier, quer na imagem primaveril dos campos a serem semeados, quer na
figura crstica invertida que se evoca quando se diz que, no pagamento dos menestris, Audigier trinta cagalhes de cabra a cada um deu (v. 516), ecoando possivelmente os trinta dinheiros por que Cristo foi vendido? Os diversos gneros c-
micos, alis, tinham expresso privilegiada na Pscoa, o risus paschalis, dimenso significativa de uma associao profunda. O riso do poema, riso csmico de
poder criador associado prpria Criao pela via do mito, remete assim ao significado mesmo da Pscoa, que anualmente rememora e presentifica a re-generao
(no sentido propriamente etimolgico, nova criao) do mundo. Essa significao
amplia mesmo sua abrangncia na contextura de produo de nosso poema, tendo
em vista a maior valorizao religiosa da figura humana do Cristo que se impe
desde o sculo XII, fazendo o Cristo da Paixo se sobrepor ao do Juzo (cf. Le Goff
1995a, v. 1: 197-200).
Alis, justamente no sculo XII, no momento alto da reorganizao feudal e
quando da produo de nosso poema, que Le Goff identifica um movimento decisivo
de revalorizao do riso no seio da cultura europia ocidental (Le Goff 1992: 7374). Trata-se tambm de momento em que, no norte da Frana portanto no recorte
espacial de nosso poema , corporifica-se uma srie de narrativas genealgicas da
nobreza (cf. Duby, Observaes sobre a literatura genealgica na Frana do sculo
XII, in: idem, 1989b). Essas narrativas no se encontravam, alis, dissociadas de
contedos mticos. Pense-se, por exemplo, na figura mtica de Merlusina (Le Goff
1997), que, j no sculo XII, parece associar-se origem de linhagens aristocrticas
(Le Goff 1997: 319ss.). Nosso autor parece, assim, por meio do riso, ter se apropriado
de todo um substrato mtico com intensa carga significativa e t-lo projetado sobre
esse tipo de narrativa genealgica. Afinal, o Audigier menciona trs e narra a histria
de duas geraes condais, construindo uma imagem dos protagonistas que decididamente uma imagem da aristocracia laica. Uma genealogia cmica dessa aristocracia, eis como o Audigier se nos apresenta, cuja faceta cmica reveste-se de intensa
carga simblica, associada a um movimento de presentificao mtica de poder criador e regenerativo.
Entretanto, se essa associao esclarece um pouco a estrutura organizativa e significativa do poema, ela ainda no nos permite responder a nossas indagaes fundamentais, dado que a percepo mtica no universo medieval poro caracterstica
da cultura intermediria, elemento que opera como mnimo denominador comum
59
entre os diversos grupos sociais. Por sua vez, a invaso do riso na cultura medieval
fenmeno generalizado, que no se mantm restrito a esse ou quele grupo. Por
fim, a tematizao da aristocracia laica poderia partir de grupos sociais distintos.
Assim, o recorte sociolgico permanece em aberto: tratar-se-ia de auto-derriso e,
portanto, de um texto de provenincia aristocrtica laica? O nosso autor coletivo
seria, por outro lado, um clrigo, como pensa Judith Davis (1989: 238)? No se
pode ainda esquecer do cadinho scio-cultural urbano, que, na Frana do noroeste,
ia-se delineando, no final do sculo XII, como um espao diferenciado do campo,
ao qual, pouco a pouco, associava-se uma percepo diferenciada do mundo. Com
essa indefinio, permanece, neste ponto, impossvel considerar nossa segunda indagao, relativa s relaes desse texto com o fabliau da Cocanha.
60
A idia de gesto arquetpico remete-nos aqui intricada discusso sobre os arqutipos e a toda a
literatura, inclusive Eliade, que se ocupa de seus elementos de universalidade. Para os fins de nossa
leitura, o arqutipo esgota-se no horizonte cultural.
III.1. O espao
A sociedade medieval, tal como se nos apresenta aps a reorganizao que Duby
denominou a revoluo feudal (cf. Duby 1994: 171-189), uma sociedade do
movimento; na caracterizao de Le Goff, essa mobilidade foi extrema e desconcertante (Le Goff 1995a, v. 1: 172). A expanso dos sculos XI a XIII teve na expresso demogrfica a faceta que talvez lhe seja mais caracterstica. Dentro e fora
da cristandade, as ondas migratrias permanentes ou sazonais agitaram o mundo
ocidental, dialogando com as sensibilidades e motivando a dialtica do imaginrio.
Essa situao fomentou o desenvolvimento de toda uma pliade de atitudes para
com o movimento, integradas de uma forma ou de outra urdidura malevel da
mitologia crist medieval.
Nosso texto nos obriga problematizao desse pano de fundo, na medida em
que remete, na figura de seu protagonista, imagem do cavaleiro errante, construda
contra aquele cenrio do movimento e em cuja relao construiu toda uma tica
que lhe prpria (Zumthor 1991: 266).
Para melhor delimitar a relao imaginria, mas no por isso menos real do
cavaleiro errante com o espao, seja-nos permitido aproximar essa errncia de
uma outra atitude fundamentada tambm na tica do movimento e que se relaciona
largamente movncia mais ampla do perodo, a peregrinao. Fenmeno da antropologia religiosa, atestado em diversas culturas, a peregrinao ganha contornos
prprios poca. Se, seguindo Dupront (1987), decompusermos a peregrinao em
dois momentos, o aller plerin, movimentao que se define pela busca, luta
contra o espao, e o ponto culminante de contato com o sagrado, o lieu sacr,
percebemos que ela constitui fenmeno relacionado, sobretudo, com a referncia
espacial. Referncia que ganha contornos caractersticos no mbito da chamada so-
61
ciedade feudal, articulando dois nveis de referncia, o particular, ecoado na atomizao poltica e no regionalismo econmico, e o universal, sedimentado na idia
de universalidade da f crist. Na luta contra o espao, a peregrinao dissolve,
de certa maneira, o lao identitrio mais imediato, particular, e, no horizonte final
de um caminho purgativo e purificador, promove a comunho com o sagrado, realando o pertencimento csmico e a dimenso universal da identidade.
O horizonte de realizao do cavaleiro errante tambm referido a uma articulao especial da relao humana com o espao. O cavaleiro errante aquele que se
realiza en querrant aventure, na prpria luta contra o espao, antes do que na
fixidez. Essa atitude tem um forte carter ritual. Nas palavras de Paul Zumthor, a
sociedade cavaleiresca dos sculos XI e XII tinha tendncia a ritualizar os gestos
de que lhe parecia depender a manuteno do lao coletivo e a coeso do grupo
nobre. Todo o desenvolvimento do motivo romanesco da errncia aparece, nesse
contexto, como uma espcie de narrativa ritual, abrindo a perspectiva de uma sacra9
62
No artigo, Paul Zumthor aponta para a importncia desempenhada pelo movimento dos arroteamentos no desenvolvimento da imagem do cavaleiro errante. Ser que, da mesma forma, poderamos ver
na construo da figura do cavaleiro Audigier, imagem oposta do cavaleiro errante, uma relao com
os arroteamentos? De fato, o poema parece remeter segunda metade do sculo XII, momento em
que se concentrou aquela que Duby denomina a segunda fase dos arroteamentos (cf. Duby 1996), aquela
de abertura sistemtica de novas reas produtivas e de constituio das villes neufs. As referncias
de paisagens no poema podem ser indicativas. H, fundamentalmente, duas grandes reas geogrficas
no poema: Cocuce e os domnios de Grimberge. Cocuce, mais heterognea, comporta desde um pntano (v. 82) at um campo h muito arado (v. 498), associados, respectivamente, ao casamento de
Turgibus e ao de Audigier e, portanto, valorizados negativa e positivamente. Grimberge vive em um
vale, com lavouras e onde arrenda terra (v. 281); ademais, quando solicita um resgate a Audigier, pede
um alqueire de favas (v. 400), cultura desenvolvida principalmente nas reas recm-ganhas lavoura. Poder-se-ia, assim, associar o nicho territorial de Grimberge a uma rea arroteada e, nesse sentido, Valgrifier (v. 213), o vale das garras, seria uma terra arrancada indevidamente pela cultura natureza e Cocuce a uma rea que no fora atingida por esse fenmeno da a importncia de Audigier
se casar em um campo h muito arado (v. 498, grifos nossos)? Dentro dessa leitura, a crtica ao
movimento se combinaria estreitamente com uma crtica aos arroteamentos, que no deixam de constituir uma das facetas da movncia da poca, expresso da expanso feudal.
63
criada pelo Ocidente no seio da expanso feudal, tenha-se desenvolvido toda uma
corrente de oposio a ela (Constable 1974). Alis, no exatamente essa a mensagem
veiculada pelo fabliau da Cocanha, tanto na sua estrutura narrativa, uma narrativa
conservadora, segundo a definio de Barthes, bem como em sua mensagem explcita
Quem est bem no mude, / Pois pouco ganhar. (v. 186-187)? Essas proximidades,
todas elas expresses de um descontentamento ou oposio a uma sociedade que se
movimenta, parecem poder nos aproximar do recorte sociolgico que buscamos.
Se a cristandade ocidental da segunda metade do sculo XII se movimenta, ela no
se movimenta por inteiro nem por igual. Expresso de um padro de desenvolvimento
frgil, ainda extremamente dependente das foras da natureza que acabar por expor
as contradies a sempre latentes um sculo depois, quando a curva da expanso se
inflexiona , o relativo desenvolvimento da sociedade feudal em seu ponto de maior
vigor tem a sua faceta profundamente excludente. A valorizao do imobilismo deve
explicar-se fundamentalmente por uma no-insero ou por uma insero problemtica
64
III.2. A festa
Cerca de um tero dos dias do ano, na Idade Mdia, eram destinados s festas
(Franco Jnior 1992: 27). Categoria antropolgica, ela desempenha, nas sociedades
tradicionais, uma funo de importncia acentuada, possibilitando a extrapolao
do cotidiano, sua abolio temporria, e tambm sua demarcao, permitindo, assim,
ao canalizar as tenses nele produzidas, sua prpria continuidade. A festa , dessa
maneira, dissoluo do cotidiano que assegura sua restaurao, eco do caos primordial do qual surge a ordem. ritualizao do mito cosmognico, rememorao que
o presentifica nas sensibilidades por meio da imagem concreta. nesse sentido que,
para Bakhtin, A morte e a ressurreio, a alternncia e a renovao constituram
sempre os aspectos marcantes da festa. (Bakhtin 1993: 8).
65
66
subtrao indevida de um elemento que, a rigor, deveria buscar seu par entre os solteiros
jovens da mesma comunidade (cf. Rey-Flaud 1985; Le Goff & Schmitt 1987).
As duas seqncias em que se divide o Audigier culminam em conjunes matrimoniais. Entretanto, a primeira marcada negativamente, sendo seguida imediatamente da morte de um dos cnjuges, ao passo que a segunda, ao contrrio, marcada
positivamente, concluindo em clima primaveril e arrematando o poema. So os dois
pontos culminantes da narrativa, em que a polarizao morte-vida se estabelece com
mais nitidez. Cabe, assim, ler o poema como um charivari? Parece-nos que sim.
Raimberge, quando se casa com Turgibus, j havia se casado. Trata-se da conjuno de um solteiro com uma possvel viva. Essa conjuno, da qual nasce
10
Et lun portait grelots de vaches / Cousus aux cuisses et aux naches (fesses), / Et par-dessus grosses
sonnettes, / Au sonner et hocher clairettes; / Les autres tambours et cimbales, / Et grands instruments laids
et sales, / Et des cliquets et des mascottes, / Dont si grands cris et hautes notes / Tiraient que nul ne pourrait
dire., (apud: Rey-Flaud 1985: 105). A data tardia do registro seguro do primeiro charivari com relao ao
nosso poema no impede a hiptese da relao. Alguns estudiosos, como Arnold van Gennep (1943: 615),
chegaram mesmo a remontar a existncia dessa prtica ritual Alta Idade Mdia.
Audigier, no estava destinada a vida longa, sendo seguida de perto pela morte de
um dos cnjuges. esse o momento culminante da primeira categoria significativa
morte que atribumos ao poema. Pelo contrrio, no que diz respeito ao casamento
de Audigier, trata-se da unio de dois solteiros, ela evidentemente virgem: ainda
no lavou as mos dia nenhum de sua vida / e nunca teve o rego do cu limpo (v.
462-463). No seria, assim, a luta contra Grimberge a tentativa de se desprender da
possvel unio com uma velha? Nesse caso, a aproximao invertida com Troncecrevace assinalada por um atributo simblico de que compartilham: Grimberge
de Valgrifier (v. 213), que, etimologicamente, significa Vale das Garras;
Troncecrevace Tem as unhas maiores que bico de pga (v. 461). Ademais, as sries
de tributos pagos por Audigier a Grimberge tm uma conotao fortemente sexual,
especialmente se se tem em considerao a aproximao entre sexualidade e escatologia marcada, por exemplo, na literatura dos fabliaux (cf. Lorcin 1984). O resgate
que ela lhe pede (v. 399-402) seria, assim, um dote simblico? O momento eufrico do
texto se seguiria, nessa leitura, liquidao da possibilidade de uma conjuno indesejada
11
com uma velha que j tinha trs filhas . Cabe perceber, a esse respeito, que a conjuno
11
A esse respeito, a explorao da etimologia do nome Grimberge oferece uma hiptese interessante. Berge pastora, o que alis se coaduna muito bem com a atuao de Grimberge e as sucessivas referncias a cabras em seus domnios. Grin ou grim parece se relacionar com
grimoire, que significa prticas de bruxaria. Nessa possibilidade, Grimberge significaria pastora das bruxas ou pastora-bruxa, o que poderia ecoar no texto em virtude de toda sua caterva ser
composta de mulheres, alm do fato de se relacionar com as cabras quando, antes do terceiro
enfrentamento, Grimberge lava as tripas de uma cabra, no se poderia estar aludindo a um ritual de
bruxaria? Alis, se consideramos a leitura charivaresca do poema e o entendemos como enunciao
de um ritual propiciador de fecundidade, chama a ateno a proximidade com uma situao estudada por Carlo Ginzburg que, mesmo posterior (do sculo XVI) pode ser elucidativa (Ginzburg 1990:
96-127 e 181-213 & idem, Charivari, associations juvniles, chasse sauvage, In: Le Goff & Sshmitt
1981: 136-137). No Friuli, em 1580, dois homens foram chamados frente da Inquisio acusados de
bruxaria. Entretanto, alegavam, eram eles os acometidos de investidas de um grupo de bruxas, contra
quem, no comeo de cada estao, eram forados a travar um combate. Se ganhassem das bruxas, a
colheita seria farta. Caso contrrio, abater-se-ia sobre eles e o vilarejo uma terrvel penria. Dessa forma, a vitria sobre a bruxa garantiria a fecundidade; a derrota a comprometeria. Do mesmo modo, a
vitria de Audigier sobre a pastora das bruxas Grimberge no seria representao da conquista da
fecundidade, tal qual igualmente apontado pela recorrncia das imagens charivarescas?
67
68
o mito, exatamente por recortar uma poro mais reduzida da realidade, freqentemente, portanto, mais restrita socialmente. Desse modo, considerando as imagens
partilhadas pelo Audigier e pelo ritual e o sentido primeiro, mtico, do poema, cremos
poder delimitar melhor o recorte sociolgico de Audigier.
Quem, no horizonte de produo do poema, estava envolvido com os charivaris,
alinhado com os valores por ele expressos? Naturalmente, a resposta mais imediata e
evidente nos conduz aos prprios promotores e participantes dos charivaris. Ora, quem
eram eles? Eminentemente jovens. Eram eles os naturais descontentes quando da subtrao, no seio de seu grupo, de uma jovem vista como possvel escolha matrimonial.
De acordo com uma prtica bastante caracterstica da sociedade feudal, estruturada a partir de redes de solidariedade e dependncia tanto pessoais como grupais,
os jovens tenderam a transformar sua identidade grupal em associao, cuja expresso mais caracterstica foram as chamadas abadias da juventude, de existncia
atestada pelo menos desde o sculo XII, caso de Gand, por exemplo, e bastante difundidas na Frana do norte no sculo XIII (Gutton 1975; Jacques Le Goff, Prefcio, in: Franco Jnior 1998b: 12; Zemon Davis 1997: 92 e 96). Entre o registro
69
70
afirma e se amplia em uma caracterizao de Audigier: Jamais homem mais covarde, isso diz a histria, / entrou em abadia ou em captulo. (v. 255-256). Existem
ainda duas referncias a clrigos no poema, ambas no contexto do desempenho de
um sacramento. Na primeira, trata-se do padre Renier (um nome prprio interessante,
cujo sentido etimolgico renegar), que casa Turgibus e Raimberge (v. 68-71).
Como constatamos, trata-se da unio complicada que, no plano mtico, seria responsvel pela instaurao da desordem cultural no mundo. A segunda referncia a
uma figura clerical ocorre por ocasio do batismo de Audigier, quando as comadres
Poitruce, Quoquelord e Hermengot levam a criana ao padre Herbout (etimologicamente, pobre, miservel, ou ainda, penria). As comadres, entretanto, no
permitem que ele batize a criana; elas prprias a fazem mergulhar trs vezes em
uma fossa embaixo de um salgueiro (v. 155-157). Por fim, chama ateno a inexistncia de referncia a uma figura clerical no terceiro sacramento da narrativa, o casamento de Audigier. Momento eufrico do texto, no h nele meno a qualquer
elemento clerical. Trata-se aqui justamente da conjuno feliz no texto, que, no plano
mtico, redime por fim a falta decorrente da conjuno anterior a ela anloga. Esta-
III.3. A palavra
No universo medieval, ganhou corpo uma verdadeira civilizao da palavra.
Dado de longussima durao no mundo ocidental e, de fato, pluri-cultural, a crena
no poder mgico da palavra esteve presente de modo extremamente intenso na cultura medieval. A palavra criava e destrua, constituindo elemento fundamental no
jogo csmico, instrumento por excelncia da criao. Os primeiros versculos do
Evangelho de So Joo assinalam essa relao com o mito cosmognico: In
principio erat verbum (Jo,1,1.). Atributo divino, portanto, do qual o homem era a
nica criatura que compartilhava: a palavra constitua, assim, meio de aproximao
71
72
mente, trat-la-emos, assim como j fizemos com relao ao espao e festa, como
ritualizao da estrutura mtica subjacente ao texto, entendendo-a como contedo
de significao correlato quela estrutura; (2) em seguida, abord-la-emos na condio de manifestao lingstica dos significados do texto, como recurso de expresso de determinados contedos. No segundo nvel de considerao, pretendemos
somente elencar trs pontos e discuti-los de forma breve com vistas a atender aos
propsitos deste trabalho, muito embora reconheamos a importncia e as potencialidades de uma anlise cuidadosa da expresso textual, especialmente no texto
medieval. De fato, em um universo em que a representao identificava-se com a
coisa representada (Gurevitch 1991: 98), a expresso textual ganha relevo, tornando-se tambm, por si prpria, produtora de sentidos.
No primeiro nvel de considerao da palavra no texto, um fato singular chama ateno: na passagem crucial, entre o segundo e o terceiro enfrentamentos envolvendo
Audigier e Grimberge, quando parece se operar a passagem da categoria morte de
vida, o cavaleiro volta a sua casa e, apesar de ter sido derrotado, anuncia parentela
ter vencido a oponente: eu encontrei a velha, maldita seja! / Bati nela e enfeei e pisei,
/ trs vezes com o meu cavalo sobre ela montei. / Ento a teria morta quando refleti /
que faria pecado de verdade. (v. 364-368). De certa forma, aqui, aquilo que, a princpio,
configura-se como uma mentira acaba por se tornar prenncio da realidade. Afinal, ao
cabo do prximo enfrentamento, Audigier de fato se libertar das garras de Grimberge
e voltar para casa definitivamente. Nesse caso, parece que a enunciao da vitria do
cavaleiro precedeu sua libertao e redeno de fato. De certa forma, a palavra parece
ser aqui criadora da realidade, produtora da vida onde at ento dominava a morte.
Alis, mesmo no seio do terceiro enfrentamento contra a velha, uma ordem de Audigier
seu uso da palavra pela voz que o liberta enfim: Tira, puta velha, teu traseiro. (v.
423), diz ele. Em seguida, ela se levanta, e Audigier retorna a sua casa.
Da mesma maneira, a prpria enunciao do poema palavra apropriada pela
voz no exerceria em si um papel criador-regenerativo? De fato, na medida em
que imagem e/ou contra-imagem do mundo, o universo criado no interior do poema
dialoga intensamente com o mundo que se encontra fora do texto, aquele do pblico
que com ele toma contato. A faceta ideolgica e moralizante do poema evidente:
ele se constri a partir de um determinado universo de valores que mais ou menos
conscientemente figuram no texto. Ora, no contato com o pblico, uns valores dialogam com outros, criando a possibilidade de reformulao e recriao do
universo de valores e condutas daqueles que so afetados pelo contato com os valores
expressos pelo texto. Nesse sentido, a existncia mesma e a circulao do poema
ganham uma dimenso impactante, revestindo-se de um poder criador-regenerativo
efetivo. Assim, a enunciao do texto aparece ela prpria como ritualizao do mito
cosmognico, na medida em que atualiza a criao e a ordenao do cosmos. O
impacto que a voz narrativa espera exercer sobre o pblico no pequeno: mas eu
vos falarei dele at gritarem por socorro. (v. 2). Reencontramo-nos aqui com o
significado bakhtiniano do realismo grotesco. A escatologia e o efeito cmico que
a acompanha seriam, assim, elementos fundamentais do texto como propiciadores de
uma energia csmica em potencial criadora e regenerativa, destinada a agir sobre o
prprio pblico, em uma funo a um tempo ideologizante e criadora.
73
Com relao ao segundo nvel de considerao da palavra, conforme j apontamos, seremos breves. Trataremos, sucessivamente, de trs questes que nos parecem,
de todo modo, essenciais no nosso propsito de delimitao do recorte sociolgico
do autor coletivo do texto: (1) o problema do gnero; (2) o uso de artifcios retricos no poema; (3) a presena de um bi ou pluri-lingismo no texto.
Quanto ao primeiro ponto, o gnero do poema, cabe chamar ateno para o fato
de que ele j foi aproximado de trs grandes gneros literrios medievais: a hagiografia, o fabliau e a cano de gesta. Mais recentemente, contudo, ele vem sendo
denominado poema heri-cmico, um caso particular de pardia (Defays 1996:
45-47), que, entretanto, um instrumento moderno de anlise, no constituindo um
grupo homogneo nem um corpus bem definido no conjunto da literatura medieval.
Aquelas trs classificaes, contudo, ainda que isoladamente no possam responder
pela articulao do Audigier, at porque os gneros textuais medievais no so estanques e se entrecruzam freqentemente, podem ser esclarecedoras para os nossos pro-
74
psitos. De fato, no Audigier, mesclam-se elementos provenientes de todos esses gneros. Para re-arranj-los no poema, nosso autor coletivo certamente teve contato
com cada um deles, devendo estar em uma tal posio social que lhe permitisse conhec-los. Assim, o meio em que nosso autor se formou foi um meio em que esses
gneros circulavam. Desse modo, na busca de estabelecer seu recorte sociolgico,
cabe perguntar: onde circulavam, no sculo XII, os trs gneros literrios apontados?
Quanto hagiografia, cujas influncias no Audigier foram traadas por Omer
Jodogne (Jodogne 1960: 509-511), a resposta torna-se demasiado ampla. Praticamente toda a cristandade ocidental no sculo XII tinha contato com a hagiografia:
trata-se de um tipo de narrativa constitutivo da cultura intermediria; em vez de
nos possibilitar um recorte, a constatao da relao que nosso poema guarda para
com as narrativas hagiogrficas s nos lana novamente no amplo conjunto do
mundo ocidental do sculo XII. Quanto ao fabliau, gnero em que o Audigier foi
classificado por Etienne Barbazan (cf. Barbazan 1808), defrontamo-nos com novos
problemas de classificao. O corpus dos fabliaux, que, segundo a organizao dos
especialistas, conta com cerca de 150 composies, tardio em relao ao nosso
poema. Segundo Omer Jodogne, eles so originrios no norte francs do sculo XIII
e segunda metade do sculo XIV (Jodogne 1975: 23). Mesmo em se tratando de
uma ocorrncia precoce, a determinao social ficaria dificultada, pois os especialistas no concordam quanto origem social dos fabliaux: para Bdier, por exemplo,
trata-se de narrativas de origem burguesa (1964: 371-382); para Nykrog, sua origem
seria aristocrtica (1973: 75 e 104). Diante da indefinio, somos forados a concordar com Krystyne Kasprzyk em que h que se conduzir uma anlise separada de
cada narrativa na tentativa de traar seu recorte sociolgico (1976). Por fim, h que
se levar em considerao a referncia cano de gesta. O Audigier foi definido
como uma pardia de cano de gesta por Paris, Suchier, Faral, Zumthor e Conlon
(Paris 1912: 53; Suchier & Birchschfeld 1913: 19; Faral 1948: 49; Zumthor 1954:
190; Conlon 1989). A pardia, alis, constri-se em funo da prpria intertextualidade (cf. Hutcheon 1981), ressaltando a necessidade do dilogo com outras obras
e com o meio em que elas circulam como condio para sua prpria existncia.
Assim, cabe perguntar em que meio circulavam as canes de gesta nos meados do
sculo XII. Fundamentalmente nos crculos aristocrticos laicos, apesar da gradual
penetrao citadina e burguesa. Pelo menos aparentemente, assim, a relao entre
o Audigier e as canes de gesta indica uma relao do nosso autor coletivo com
o meio aristocrtico, no descartando, contudo, uma presena citadina. De certa
forma, essas consideraes no nos levam a reconsiderar nossas hipteses at aqui
formuladas quanto ao recorte sociolgico do autor, reforando, alis, a idia de se
tratar de um secundognito da aristocracia laica, figura que teve contato com esse
meio social, mas cuja trajetria o forou criao de uma conscincia diferenciada
e crtica, provavelmente em funo da relao com outros universos scio-culturais.
Assim, nossas consideraes sobre as relaes do Audigier com aqueles gneros
literrios no nos parecem permitir avanar em nossas consideraes.
O segundo elemento a considerar no plano da expresso textual do poema parecenos mais revelativo a esse respeito. Judith Davis chama a ateno para o uso de efeitos
retricos no texto, indicando uma familiaridade com trabalhos retricos clssicos
(Davis 1989: 244), que se evidencia a partir do formulismo, do emprego de deter-
75
76
cidades em busca de estudos eram secundognitos da aristocracia rural, especialmente no sculo XII, situao que, apesar das possibilidades de acesso que ento
se abriram s outras camadas da sociedade, manter-se-ia fundamentalmente a mesma
ao longo do sculo XIII, quando da constituio e regulamentao da maior parte
das universidades europias. Seria, assim, nosso autor um goliardo em Paris ou em
algum outro centro urbano, semelhana de Abelardo, que renunciou primogenitura, advindo da aristocracia bret? Poderia, por outro lado, tratar-se de um aluno
de Chartres, ncleo irradiador de uma preocupao naturalista e onde os estudos de
Retrica, nos meados do sculo XII, eram j bastante desenvolvidos?
Um ltimo elemento de considerao no plano da expresso textual do poema
pode tambm ser til na delimitao do recorte sociolgico que buscamos: a presena
de um bi ou ainda pluri-lingismo no texto. De fato, apesar de escrito em dialeto da
Ile-de-France, o poema se encontra, segundo Omer Jodogne teint de picardismes
(Jodogne 1960: 502), especialmente no vocabulrio obsceno que utiliza (Jodogne
1960: 506). A hiptese da autoria de um estudante d conta dessa dupla referncia
lingstica, sendo aqueles elementos provenientes de diversas regies e agrupados
77
Referncias Bibliogrficas
1. Fontes primrias centrais
De Audigier, in: JODOGNE, 1960, p. 511-524.
De Cocaigne, in: FRANCO JNIOR, 1998b, p. 28-34.
78
FRANCO JNIOR, H.(org.). Cocanha: vrias faces de uma utopia. So Paulo, Ateli, 1998a.
LANGLOIS, E. (ed). Jeu de Robin e Marion. Paris, 1924.
SCOTT, N. (org.). Pequenas fbulas medievais: fabliaux dos sculos XIII e XIV. So Paulo,
Martins Fontes, 1995.
Jacopo de Varazze. Legenda Aurea, vulgo Historia Lombardica dicta, ed. Th. Graesse.
Osnabrck, Otto Zeller, 1969.
3. Obras de referncia
BIEDERMANN, H.. Encyclopdie des symboles. Paris, Le livre de poche, 1996.
CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A.. Dicionrio de smbolos. Rio de Janeiro, Jos
Olympio, 2000.
ELIADE, M. (ed.). The encyclopedia of religion. New York, Macmillan, 1987.
FAVIER, J.. Dictionnaire de la France mdivale. Paris, Fayard, 1993.
GODEFROY, F.. Dictionnaire de lancienne langue franaise et de tous ses dialectes du
IX au XV sicle. Paris, Librarie des Sciences et des Arts, 1937-1938. 10 v..
GREIMAS, A. J.. Dictionnaire de lancien franais. Le Moyen ge. Paris, Larousse, 2001.
WARTBURG, W. von. Franzsisches etymologisches wrterbuch. Basel, Helbing e
Lichtenhaln, 1944-1966. 17 v..
79
DUPRONT, A.. Plerinages et lieux sacrs, In: idem, Du sacr: croisades et plerinages,
images et langages. Paris, Gallimard, 1987. p. 366-415.
ELIADE, M.. Tratado de histria das religies. So Paulo, Martins Fontes, 1998.
FARAL, E.. Histoire de la littrature franaise illustre. v. 1. Paris, 1948.
FEBVRE, L.. O problema da descrena no sculo XVI: a religio de Rabelais. Lisboa,
Incio, s/d.
FRANCO JNIOR, H.. Modelo e imagem: a estrutura do pensamento analgico
medieval, In: Atas do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais (a publicar).
. A Eva barbada. So Paulo, Edusp, 1996.
. As utopias medievais. So Paulo, Brasiliense, 1992.
GAIGNEBET, Cl. & PRIER, M.-Cl.. O homem e o excretum, In: Jean Poirier, Histria
dos costumes, Lisboa, Estampa, 1998, v. 2, p. 287-325.
GAUVARD, Cl. & GOKALP, A.. Les conduites de bruit et leur signification la fin du
Moyen Age: le Charivari, In: Annales E.S.C., 29e anne, n 3, 1974, p.; 693-704.
80
GINZBURG, C.. Os andarilhos do bem: feitiarias e cultos agrrios nos sculos XVI e
XVII. So Paulo, Companhia das Letras, 1990.
GREIMAS, A. J.. Pour une thorie de linterprtation du rcit mythique, In: Du sens:
essais smiotiques. Paris, Seuil, 1970, p. 185-230.
GUREVITCH, A. I.. As categorias da cultura medieval. Lisboa, Caminho, 1991.
GUTTON, J.-P.. Reinages, abbayes de jeunesse et confrries dans les villages de lancienne
France, In: Cahiers dhistoire, 20, 1975, p. 443-453.
HARF-LANCNER, L. e BONLET, D. (eds.). Pour une mythologie du moyen ge. Paris,
cole Normale Suprieure, 1988.
HUTCHEON, L.. Ironie, satire, parodie, In: Potique, 46, 1981, p. 140-155.
JODOGNE, O.. Le fabliau. Turnhout, Brepols, 1975,
KASPRSYK, K.. Pour la sociologie du fabliau: convention, tactique et engagement, In:
Kwartalnik neofilologiczny, 23, 1976, p. 153-161.
LE GOFF, J. e SCHMITT, J.-Cl. (org.). Le Charivari, Paris, E.H.E.S.S., 1981.
LE GOFF, J.. A civilizao do Ocidente medieval. Lisboa, Estampa, 1995a.
. O imaginrio medieval. Lisboa, Estampa, 1994.
. Os intelectuais na Idade Mdia. So Paulo, Brasiliense, 1995b.
81
CIORANESCU, A. Utopie: Cocagne et Age dor, In: Diogne, 75, 1971, p. 86-123.
CONLON, D. J.. La chanson dAudigier: a scatological parody of the chansons de geste,
In: Nottingham medieval studies, 33, 1989, p. 21-55.
DAVIS, J.. Audigier and the poetics of scatology, In: Norris Lacy & Moshe Lazar (eds.),
Poetics of love in the Middle Ages: texts and contexts, Fairfax, VA, George Mason UP,
1989, p. 237-248.
DEMERSON, G.. Cocagne, utopie populaire?, In: Revue Belge de Philologie et
DHistoire, 59, 1981, p. 529-553.
FRANCO JNIOR, H.. Cocanha: a histria de um pas imaginrio. So Paulo, Companhia
das Letras, 1998.
GRAF, A.. Il Paese di Cuccagna e i paradisi artificiali, In: idem. Miti, leggende e
superstizioni del Medioevo. Milano, Mondadori, 1984. p. 142-149.
HICKS, E.. Pourquoi Audigier?, In: Daniele Buschinger (org.). Amour, mariage et
transgressions au moyen age. Actes du Colloque Amiens, mars 1983. Kummerly, 1983.
82
JODOGNE, O.. Audigier et la chanson de geste, avec une dition nouvelle du pome, In:
Le moyen ge, 66, 1960, p. 495-526.
LAZZERINI, L.. Il testo trasgressivo. Testi marginali, provocatori, irregolari dal Medioevo
al Cinquecento. Milano, Franco Angeli, 1988.
LE GOFF, J.. Lutopie mdivale: le pays de Cocagne, In: Revue europenne des sciences
sociales, XXVII, 1989, 85, p. 271-286.
MACEDO, J. R.. Resenha, In: Signum, 1, 1999, p. 281-290.
PAYEN, J.-Ch.. Fabliaux et Cocagne, In: BIAN CIOTTO, G. & SALVAT, M. (eds.),
Epope animale, fable, fabliau. Actes du 4e colloque de la Socit Internationale
Renardienne, 1981, Paris, PUF, 1984, p. 435-448.
DE AUDIGIER
AUDIGIER
I (v.1-6)
II (v.7-15)
II
III (v.16-26)
III
83
84
IV (v.27-36)
IV
V (v.37-60)
VI (v. 61-71)
VI
VII
VIII
85
86
IX (v. 94-106)
IX
X (v. 107-122)
XI (v. 123-134)
XI
XII
87
88
XIII
XIV
XV (v. 175-182)
XV
XVI
XVII
89
90
XVIII
XIX
XX (v. 242-253)
XX
XXI
XXII
91
92
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
93
94
XXIX
XXX
XXXI
95
96
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
97
98
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
99
100
XL (v. 467-478)
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
Explicit dAudigier
Fim de Audigier
101
Ao longo do texto traduzimos pas por pas, tendo em vista os significados de terra, regio
ou localidade, bons equivalentes da palavra no texto, ainda conservados no hoje mais amplo espectro semntico de pas. Cf. G. Dupont-Ferrier, Le sens des mots patria et patrie en France
au Moyen Age et jusqu au dbut du XVII sicle., in: Revue Historique, 188, 1940. p. 89-100.
2
vassalo: nos textos dos sculos XII e XIII, a palavra vassalo assume o sentido duplo de homem
de outro homem, que se guardou no lxico moderno, e de jovem rapaz, que lhe estranho. Mantivemos aqui a palavra vassalo, ressaltando, contudo, que o segundo sentido cabvel ao texto e,
por vezes, mesmo prefervel.
3
102
varo: preferimos traduzir baron por varo porque esse o sentido mais genrico da palavra, apesar de a conotao hierrquica que o francs moderno identifica ao vocbulo j existir desde o sculo X, em que poderia significar homem livre.
4
tinhosa: pessoa que tem tinha, micose dos plos, principalmente dos cabelos.
O portugus contemporneo entende por entremesa o tempo que se fica mesa durante uma refeio. Aqui, entretanto, deve-se ler simplesmente o prato que servido entre dois outros pratos.
6
Aqui foi necessria uma tal reorganizao da estrutura sinttica da frase que no foi possvel manter a correspondncia verso a verso na traduo. (v. 89-90)
7
O verbo tresfoirier composto pelo prefixo tres, que indica excesso, e pelo verbo foirier.
Parece haver aqui um jogo de palavras, j que foirier pode significar festejar ou sofrer diarria, ambos os sentidos cabveis no texto.
8
ge, que traduzimos por jogo, pode ter o sentido de divertimento bem como de ato sexual.
Parece haver um jogo de palavras de difcil traduo nos versos 144 e 147, entre as palavras mostier
(mosteiro, igreja) e mortier (charco).
10
O dinheiro (denarius) era uma moeda de prata cunhada no Baixo Imprio. Na reforma monetria
carolngia, foi valorara em 1/12 do soldo, que, por sua vez, valia, 1/20 da libra. No contexto do poema, tratava-se, assim, de moeda de baixo valor.
11
Trata-se de duas medidas antigas de superfcie, cuja determinao exata bastante difcil.