Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Provencal PDF
Provencal PDF
[Tradues de Graa Videira Lopes; no final do ficheiro, o leitor encontrar uma brevssima nota sobre
a poesia provenal, bem como as referncias s edies seguidas para os originais].
Medievalista on line
Medievalista on line
*
Tant ai mo cor ple de joia,
tot me desnatura:
flor blanca, vermelh e groia
me par la freiura,
Cab lo j et ab la ploia
me creis laventura,
per que mos chans mont e poia
e mos pretz melhura .
Tan ai al cor damor,
de joi e de doussor,
per que.l gels me sembla flor
e la neus verdura .
De samistat me reciza,
mas be nai fiansa,
que sivals eu nai conquiza
la bela semblansa;
e ai ne a ma deviza
tan de benanansa,
que j.l jorn que laurai viza,
non aurai pezansa.
Mo cor ai pres dAmor,
que lesperitz lai cor;
mas lo cors es sai, alhor,
lonh de leis, en Frana.
Medievalista on line
Eu nai la j esperansa;
mas petit maonda,
catressi.m j en balana
com la naus en londa;
del mal pes que.m desenansa,
no sai on mesconda:
tota noi me vir e.m lansa
de sobre lesponda.
Plus trac pena damor
de Tristan, lamador,
que.n sofri manhta dolor
per Izeut, la blonda.
Medievalista on line
Medievalista on line
Medievalista on line
Medievalista on line
Note-se que a poesia provenal conhece igualmente, e de forma tambm inovadora, brilhantes autoras
femininas, as trobairitz, de que a mais clebre ser a Contessa de Dia.
Medievalista on line
diversificada lrica provenal, a partir de quatro dos seus mais ilustres trovadores (de
diferentes fases) e de algumas das suas mais famosas cansos, procuram tambm
colmatar, ainda que de forma muitssimo pontual, essa lacuna (e sero alargadas
medida das disponibilidades da autora). Mas procuram sobretudo incitivar a curiosidade
que poder conduzir a uma leitura mais abrangente.
Para os textos originais, foram consultadas as edies de Spina (antes citada), de
Grard Zuchetto e Jrn Gruber (Le livre dor des troubadours, Les ditions de Paris,
Paris, 1998) e igualmente a edio on-line http://www.trobar.org/troubadours/index.php
(onde podem ser lidos numerosos trovadores, na verso original, com tradues, para
ingls de algumas cantigas). Procedi, dados os diferentes critrios editoriais destes
vrios editores, a uma uniformizao da grafia. A edio mais completa actualmente
disponvel em livro encontra-se em Riquier, Martin (de), Los trovadores, Historia
literaria y textos, 3 vols., Barcelona, Ariel, 1975.
Medievalista on line
10