Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Conselho Editorial:
Altamir Rodrigues Vieira Jnior
Edison Miguel da Silva Jnior
Eduardo Abdon Moura
rico de Pina Cabral
Estela de Freitas Rezende
Ivana Farina Navarrete Pena
Elaborao:
Milene Coutinho
Mozart Brum Silva
Paulo Ricardo Gontijo Loyola
Ricardo Papa
Spiridon Nicofotis Anifantis
Agradecimento Especial:
Marta Moriya Loyola
SUMRIO
APRESENTAO ...........................................................................
9
9
10
11
11
12
12
15
15
15
15
16
16
17
18
20
23
24
24
25
25
26
26
Edital ..........................................................................................
Exposio de Motivos ................................................................
Mensagem ..................................................................................
Requerimento .............................................................................
Parecer .........................................................................................
Despacho ....................................................................................
Termo .........................................................................................
Comunicao ..............................................................................
Relatrio .....................................................................................
Certido ......................................................................................
Ata ..............................................................................................
Convnio ....................................................................................
Instruo Normativa e Instruo de Servio .............................
Ordem de Servio ......................................................................
Comunicao eletrnica .............................................................
Fax ...............................................................................................
Telegrama ...................................................................................
26
27
27
28
29
29
30
30
30
30
31
31
32
32
32
33
33
37
Ofcio ..........................................................................................
Aviso ............................................................................................
Memorando ................................................................................
Ofcio Circular ...........................................................................
Portaria .......................................................................................
Autuao de Portaria ..................................................................
Regimento ..................................................................................
Resoluo....................................................................................
Ato ..............................................................................................
Edital ..........................................................................................
Exposio de Motivos ................................................................
Mensagem ..................................................................................
Termos
Concluso............................................................................
Declaraes .........................................................................
Constatao .........................................................................
Notificao .................................................................................
Certido ......................................................................................
Fax ...............................................................................................
37
38
39
40
41
43
44
45
46
47
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
58
58
58
59
59
59
60
61
64
66
68
62
63
69
69
77
85
89
91
Introduo ..................................................................................
91
93
94
94
98
103
108
155
157
BIBLIOGRAFIA ..............................................................................
169
APRESENTAO
CAPTULO I
ASPECTOS GERAIS DA REDAO OFICIAL
1 O que Redao Oficial
A redao oficial a maneira pela qual o Poder Pblico redige atos
normativos e comunicaes. Suas caractersticas bsicas so impessoalidade,
uso do padro culto de linguagem, clareza, conciso, formalidade e uniformidade.
Porquanto a publicidade e a impessoalidade so princpios fundamentais de toda a Administrao Pblica (art. 37, caput, CR), devem tambm nortear a elaborao dos atos e comunicaes oficiais. No se mostra
aceitvel que um ato normativo seja redigido de forma obscura, dificultando sua compreenso. A transparncia do sentido dos atos normativos, bem
como sua inteligibilidade, so requisitos do prprio Estado de Direito. A
publicidade implica, pois, clareza e conciso. O mesmo ocorre com as comunicaes oficiais, que devem sempre permitir uma interpretao unvoca
e ser estritamente impessoais e uniformes, o que exige o uso de certo nvel
de linguagem.
O delineamento das especificidades da redao oficial, todavia, no
deve levar a que se lhe veja como uma linguagem prpria, parte da linguagem comum. Isso significaria, em verdade, a violao da publicidade e transparncia que devem caracteriz-la, porquanto o abuso de expresses e clichs
do jargo burocrtico dificultaria a compreenso do contedo exarado.
A redao oficial no pode ser indiferente evoluo da lngua. Sua
peculiaridade est, simplesmente, em que sua evoluo obedece a parmetros
mais rgidos no uso do vernculo, de maneira diversa do uso literrio,
jornalstico e informal.
1.1 Impessoalidade
O agente ou servidor pblico, ao redigir seus atos normativos e comunicaes, no age em nome prprio, mas sim em nome do rgo ao qual
pertence. De igual modo, em razo da publicidade, dirige-se sempre, ao
menos em ltima instncia, a um pblico indeterminado. O tratamento
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
impessoal presente nas comunicaes oficiais decorre de tais peculiaridades, que podem ser melhor desdobradas na forma que se segue:
a) Ausncia de impresses individuais de quem comunica: embora se
trate, por exemplo, de um expediente assinado pelo chefe de determinada
seo, sempre em nome do Servio Pblico que feita a comunicao.
Busca-se, assim, uma desejvel padronizao, que permite que comunicaes elaboradas em diferentes setores da Administrao guardem entre si
certa uniformidade;
b) Impessoalidade de quem recebe a comunicao: ela pode ser
dirigida a um cidado, sempre concebido como pblico, ou a outro rgo
pblico. Em ambos os casos, temos um destinatrio concebido de forma
homognea e impessoal;
c) Carter impessoal do prprio assunto tratado: o universo temtico
das comunicaes oficiais restringe-se a questes de interesse pblico, sendo natural a ausncia de um tom particular ou pessoal.
1.2 A Linguagem dos Atos e Comunicaes Oficiais
A necessidade de empregar determinado nvel de linguagem nos atos
e expedientes oficiais decorre do prprio carter pblico desses atos e comunicaes, bem como de sua finalidade.
A lngua escrita, como a falada, compreende diferentes nveis, de
acordo com o uso que dela se faa. Por exemplo, em uma carta a um amigo,
podemos nos valer de determinado padro de linguagem que incorpore
expresses extremamente pessoais ou coloquiais; em um parecer jurdico,
no se h de estranhar a presena do vocabulrio tcnico correspondente.
Nos dois casos, h um padro de linguagem que atende ao uso que se faz da
lngua, finalidade com que a empregamos.
Os textos oficiais, por seu carter impessoal e por sua finalidade de
informar com o mximo de clareza e conciso, requerem o uso do padro
culto da lngua, que se caracteriza como aquele em que se observam as regras
da gramtica formal e se emprega um vocabulrio comum ao conjunto dos
usurios do idioma. A obrigatoriedade do padro culto na redao oficial
no mero capricho ou pedantismo. Decorre, simplesmente, de que esta
deve estar acima das diferenas lexicais, morfolgicas ou sintticas regionais, dos modismos vocabulares, das idiossincrasias lingsticas, permitindo, por essa razo, que se atinja a pretendida compreenso por todos os
cidados.
Ressalte-se, porm, que o padro culto em nada se ope simplicidade de expresso, no implicando o emprego de linguagem rebuscada.
10
Pode-se dizer que no h propriamente um padro oficial de linguagem, mas apenas o uso do padro culto nos atos e comunicaes oficiais,
marcado pela preferncia por determinadas formas e expresses, decorrentes da obedincia a certa tradio vernacular.
1.3 Formalidade e padronizao
As comunicaes oficiais devem obedecer a certas regras de forma,
unindo impessoalidade e ao padro culto de linguagem um tratamento
marcado pela formalidade, a qual consiste no apenas no emprego de pronomes de tratamento adequados, mas tambm na polidez, civilidade e uniformidade dos textos.
A esttica e clareza da apresentao do documento, o uso de papis
uniformes para o texto definitivo e a sua correta diagramao so indispensveis padronizao, cujas especificaes sero adiante expostas.
1.4 Conciso, coerncia e clareza
A conciso o uso de poucas palavras para expressar uma idia, sendo
antes uma qualidade a ser buscada do que uma caracterstica do texto oficial. Para que se redija com conciso, fundamental que se tenha, alm de
conhecimento do assunto sobre o qual se escreve, o necessrio tempo para
revisar o texto depois de pronto, eliminando-se eventuais redundncias ou
repeties desnecessrias.
O esforo de conciso, que obedece a um princpio de economia
lingstica, no deve ser confundido com economia de pensamento. Conquanto concisa, a exposio de idias deve ser suficiente para abordar eficazmente a matria. um equvoco eliminar passagens substanciais do
texto em busca de conciso, pois esta nada tem a ver com pobreza de
contedo.
A coerncia consiste na ligao harmnica entre as idias expostas no
texto. a existncia de vnculos lgicos e a ausncia de contradies no
pensamento exposto, fornecendo a este a caracterstica da unidade.
A clareza a perfeita inteligibilidade do texto, consistindo na qualidade bsica de todo texto oficial. Depende estritamente das demais caracterstica da redao oficial. Para ela concorrem:
a) a impessoalidade, que evita a ambigidade decorrente de um tratamento personalista dado ao texto;
b) o uso do padro culto de linguagem, de entendimento geral e por
definio avesso a vocbulos de circulao restrita, como a gria e o jargo;
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
11
Said Ali, Manoel. Gramtica secundria histrica da lngua portuguesa. 3. ed. Braslia: Ed. Universidade
de Braslia, 1964. p. 93-94.
Id. Ibid.
12
Vocativo:
Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica,
Excelentssimo Senhor Presidente do Congresso Nacional,
Excelentssimo Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal.
Senhor Senador,
Senhor Ministro,
Senhor Governador,
Senhor Desembargador,
Senhor Procurador,
Senhor Juiz,
Senhor Promotor,
Endereamento:
A Sua Excelncia o Senhor
Fulano de Tal
Juiz de Direito da 10a Vara Criminal
Rua Beltrano, no 123
74000-000 Goinia - GO
No apropriado o uso do tratamento dignssimo (DD) para autoridades, pois a dignidade pressuposto para que se ocupe qualquer cargo
pblico, sendo redundante a sua repetio.
Relativamente s autoridades tratadas por Vossa Senhoria, o vocativo
e o endereamento das comunicaes tero a seguinte forma:
Senhor Fulano de Tal,
[...]
Ao Senhor
Fulano de Tal
Rua Beltrano, no 123
74000-000 Goinia - GO
desnecessrio o emprego do superlativo ilustrssimo para as autoridades que recebem o tratamento de Vossa Senhoria e para particulares.
Como regra geral, doutor deve ser empregado apenas em comunicaes dirigidas a pessoas que tenham concludo doutorado, pois no constitui forma de tratamento, mas, sim ttulo acadmico. No obstante isso,
costume designar por doutor os bacharis, especialmente os bacharis em
Direito e em Medicina. Nos demais casos, o tratamento Senhor o mais
adequado.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
13
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Excelncia Reverendssima
Sua/Vossa Excelncia Reverendssima
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Eminncia Reverendssima
(ou Eminncia)
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Senhoria
Sua/Vossa Senhoria
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Senhoria
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Reverendssima
Sua/Vossa Excelncia Reverendssima
(ou Beatitude)
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Magnificncia
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Senhoria
Sua/Vossa Excelncia
Sua/Vossa Senhoria
15
Todas as comunicaes oficiais devem trazer o nome e o cargo da autoridade que as expede, abaixo do local de sua assinatura, na forma que se segue:
(espao para assinatura)
Nome
Promotor de Justia de Aurilndia
Por questo de esttica e segurana, no recomendvel deixar a assinatura em pgina isolada do expediente, devendo-se transferir para essa
pgina ao menos a ltima frase anterior ao fecho.
3.4 Siglas3
Deve-se, na primeira referncia, fazer constar o nome completo do
rgo, entidade, imposto ou locuo prpria, assinalando a seguir a sigla,
entre travesses ou parnteses.
Ex.: A Constituio da Repblica, em seu art. 102, estatui a competncia do Supremo Tribunal Federal (STF).
possvel pluralizar uma sigla, apondo-se um s minsculo aps a sua
ltima letra.
Ex.: TRTs, TJs.
As siglas com at trs letras devem ser escritas inteiramente em maisculas. As com mais de trs letras podem ser escritas inteiramente em
maisculas se no formarem uma palavra. Se forem pronunciadas como
slabas, apenas a primeira letra vir em maiscula.
Ex.: ECT, MEC, IPVA, IPTU, Petrobrs, Emater.
3.5 Artigos, incisos, pargrafos, letras e nmeros
Os artigos que compem textos normativos devem ser designados
pela forma abreviada art., seguida de algarismo arbico e do smbolo de
nmero ordinal () at o de nmero 9, inclusive. Do artigo de nmero 10
em diante, deve-se usar apenas o algarismo arbico pertinente. Nos diplomas normativos, usa-se um ponto para separar do texto o nmero cardinal,
o que dispensado no caso dos nmeros ordinais, que exigem apenas um
espaamento simples.
Ex.: Art. 1, Art. 9, Art. 10, Art. 99;
3
16
17
Trabalho realizado por uma comisso de notveis (Antenor Nascentes, Rocha Lima, Celso Cunha e
outros) com o fim de estabelecer uma diviso esquemtica dos contedos gramaticais, unificando e
fixando, para uso escolar, a nomenclatura a ser usada pelos professores. Em 1959, uma portaria do
Ministrio da Educao e Cultura recomendou sua adoo em todo o territrio nacional.
18
d) Atos de Assentamento;
e) Atos Comprovativo-Declaratrios;
f ) Atos de Pacto ou Ajuste (bilaterais).
Tais categorias compreendem todos os documentos de redao oficial de que se utiliza o servio pblico na exteriorizao dos atos administrativos.
Os atos deliberativo-normativos so as decises de rgos colegiados,
bem como as regras, resolues e normas imperativas promulgadas por autoridade administrativa.
Compreendem as seguintes espcies:
ATO DECLARATRIO, MEDIDA PROVISRIA, CARTA DE
RATIFICAO, NORMA DE EXECUO, DECISO, ORDEM-DESERVIO, DECRETO, PORTARIA, ESTATUTO, REGULAMENTO,
INSTRUO NORMATIVA, RESOLUO, LEI e VETO.
Os atos de correspondncia so atos de comunicao com um destinatrio declarado, podendo ter natureza individual ou pblica.
Compreendem as seguintes espcies:
ALVAR, MENSAGEM, AVISO, NOTA DIPLOMTICA, CARTA, NOTA MINISTERIAL, CARTA CREDENCIAL, NOTIFICAO,
CARTA DIPLOMTICA, OFCIO, CARTA MEMORIAL, OFCIO-CIRCULAR, CARTA DE PLENOS PODERES, PAPELETA, CARTA
REVOGATRIA, RELATRIO, CIRCULAR, REPRESENTAO,
EDITAL, REQUERIMENTO, EXPOSIO DE MOTIVOS, TELEGRAMA, INTIMAO, TELEX, MANIFESTO, FAC-SMILE, (FAX,
XROX), MEMORANDO, CPIA HELIOGRFICA e CPIA
FOTOSTTICA.
Os atos enunciativo-esclarecedores so esclarecimentos ou manifestaes opinativas acerca de assuntos administrativos ou processuais, com o
fito de subsidiar uma deciso futura.
Compreendem as seguintes espcies:
INFORMAO, PARECER e VOTO.
Os atos de assentamento destinam-se ao registro de atos administrativos.
Compreendem as seguintes espcies:
APOSTILA, ATA, AUTO DE INFRAO e TERMO.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
19
d) destinatrio: o nome e o cargo da pessoa a quem dirigida a comunicao. No caso do ofcio deve ser includo tambm o endereo.
e) texto: nos casos em que no for de mero encaminhamento de documentos, o expediente deve conter a seguinte estrutura:
Introduo (pargrafo de abertura), na qual apresentado o assunto que motiva a comunicao. Prefira o emprego da forma direta.
Desenvolvimento, no qual o assunto detalhado. Cada idia ou
assunto deve ser tratado em pargrafo prprio, para conferir maior clareza
exposio.
Concluso, na qual se reafirma a posio recomendada sobre o assunto.
Os pargrafos do texto devem ser numerados ou organizados em itens,
ttulos e subttulos.
Quando se tratar de mero encaminhamento de documentos, a estrutura, mais simplificada, pode ser a seguinte:
Introduo: inicia-se com referncia ao expediente que solicitou o
encaminhamento. Se no for o caso, deve iniciar-se com a informao do
motivo da comunicao, que encaminhar documento, indicando a seguir os
dados completos do que est sendo encaminhado (tipo, data, origem ou
signatrio e assunto de que trata) e a razo pela qual est sendo encaminhado, segundo a seguinte frmula:
Em resposta ao Ofcio n 21, de 1 de junho de 2006, encaminho,
anexa, cpia do Ofcio n 24, de 5 de maio de 2006, da Diretoria Geral do
Ministrio Pblico do Estado de Gois.
ou
Encaminho, para exame e providncias, a anexa cpia do Ofcio no
23, de 1o de junho de 2006, do Presidente da Confederao Nacional de
Agricultura, a respeito de projeto de desenvolvimento e modernizao de
tcnicas agrcolas no-poluentes.
Desenvolvimento: se o autor da comunicao desejar fazer algum
comentrio a respeito do documento que encaminha, poder acrescentar
um pargrafo de desenvolvimento.
f ) fecho5;
g) assinatura do autor da comunicao;
h) identificao do signatrio6.
5
6
21
Forma de diagramao
Adota-se aqui, para o Padro Ofcio 7, a forma de apresentao
estabelecida no Manual de Redao Oficial da Presidncia da Repblica8:
a) deve ser utilizada fonte do tipo Times New Roman de corpo 12 no
texto em geral, 11 nas citaes, e 10 nas notas de rodap;
b) para smbolos no existentes na fonte Times New Roman, podemse utilizar as fontes Symbol e Wingdings;
c) obrigatrio constar a partir da segunda pgina o nmero da
pgina;
d) os ofcios, avisos e memorandos e os seus anexos podero ser
impressos em ambas as faces do papel. Neste caso, as margens esquerda e
direita tero as distncias invertidas nas pginas pares (margem espelho);
e) a logomarca deve estar dentro dos 5,0cm do limite superior da
pgina, devidamente alinhada e colocada somente na primeira pgina do
documento;
f ) o incio de cada pargrafo do texto deve ter 2,5cm de distncia da
margem esquerda;
g) o campo destinado margem lateral esquerda ter, no mnimo,
3,0cm de largura;
h) o campo destinado margem lateral direita ter 1,5cm;
i) deve ser utilizado espaamento simples entre as linhas e de 6 pontos aps cada pargrafo, ou, se o editor de texto utilizado no comportar tal
recurso, de uma linha em branco;
j) no deve haver abuso no uso de negrito, itlico, sublinhado, letras
maisculas, sombreado, sombra, relevo, bordas ou qualquer outra forma de
formatao que afete a elegncia e a sobriedade do documento;
k) a impresso dos textos deve ser feita na cor preta em papel branco.
A impresso colorida deve ser usada apenas para grficos e ilustraes;
7
8
O constante neste item aplica-se tambm exposio de motivos e mensagem, adiante tratadas.
A forma de apresentao determinada no Manual de Redao Oficial de Gois difere um pouco do aqui
adotado, consistindo no seguinte: a) Deve ser utilizada fonte do tipo Times New Roman de corpo 12
no texto em geral, 11 nas citaes e 10 nas linhas de rodap. b) obrigatrio constar a numerao de
pgina desde a primeira folha. Deve ser usada no canto direito da pgina com fonte tamanho 12. c) O
incio de cada pargrafo do texto dever ter 2,5cm de distncia da margem esquerda. O campo
destinado margem esquerda ter no mnimo 3,0cm de largura. O campo destinado margem direita
ter 2,0cm. d) Deve ser utilizado espaamento 1 ou 1e 1/2 entre as linhas de 6 pontos aps cada
pargrafo. Dependendo da quantidade de pargrafos do documento pode-se usar espao duplo ou
simples entre cada pargrafo. e) No se recomenda o uso de negritos, itlicos, sublinhados, letras
maisculas, sombreamentos, relevos, bordas ou qualquer outra forma de formatao que afete a
elegncia e a sobriedade do documento, salvo extrema importncia. deselegante o negrito do nome
do signatrio. f ) A impresso dever ser feita em cor preta e o papel branco. Cores podem ser usadas
somente para grficos e ilustraes. O papel dever ser usado no tamanho A-4 (297x210mm).
22
l) todos os tipos de documentos do Padro Ofcio devem ser impressos em papel de tamanho A-4, ou seja, 29,7 x 21,0cm;
m) deve ser utilizado, preferencialmente, o formato de arquivo Rich
Text nos documentos de texto;
n) dentro do possvel, todos os documentos elaborados devem ter o
arquivo de texto preservado para consulta posterior ou aproveitamento de
trechos para casos anlogos;
o) para facilitar a localizao, os nomes dos arquivos devem ser formados da seguinte maneira:
tipo do documento + nmero do documento + palavras-chaves do
contedo
Ex.: Of. 123/06 - Curso preparatrio dos Promotores Substitutos
recm-empossados.
apresentao acima, podem-se acrescentar as seguintes
especificaes, selecionadas do Manual de Redao Oficial de Gois:
a) entre a data e a indicao do destinatrio pode haver variao de
espaos, visto que no h definio rgida;
b) entre o destinatrio e o assunto deve ter apenas um espao duplo;
c) o assunto deve ser sucinto, usando-se, no mximo, cinco palavras
para indicar ao receptor o tema principal do documento;
d) entre o assunto e o vocativo h somente um espao duplo;
e) entre o vocativo e o texto deve ser utilizado um espao duplo;
f ) entre os pargrafos deve ser utilizado espao duplo;
g) a margem inferior ser de 2,0cm;
h) entre a ltima linha do texto e o desfecho Atenciosamente ou
Respeitosamente deve haver um espao duplo;
i) entre o desfecho e o signatrio poder haver variao de espaos;
j) o signatrio ser o nome do emitente, letra tamanho 12, sem
negrito, itlico ou outra forma de destaque e, logo abaixo, o cargo ocupado.
AVISO E OFCIO
Aviso e ofcio so modalidades de comunicao oficial muito parecidas. Ambos tm como finalidade o tratamento de assuntos oficiais
pelos rgos da Administrao Pblica entre si e, no caso do ofcio,
tambm com particulares. Como o aviso expedido exclusivamente
por Ministros de Estado, para autoridades de mesma hierarquia, ser
dada prioridade ao expediente denominado ofcio, expedido para e
pelas demais autoridades, incluindo membros e servidores do Ministrio Pblico.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
23
24
25
RESOLUO
Trata-se de ato de autoridade emanado de rgo superior, consistente em determinao ou deliberao relativa a assuntos administrativos. Ser
denominada Resoluo Conjunta quando regular rea de competncia de
mais de um rgo.
A estrutura da Resoluo contm as seguintes partes:
a) o timbre do rgo que o expede;
b) no centro do texto, a denominao do ato, sua numerao, o ano
e a sigla do rgo: Resoluo n / 2006 (+ sigla);
c) a ementa, direita da pgina;
d) o prembulo, com a denominao completa da autoridade, em
maisculas e negrito, o fundamento legal do ato, a palavra RESOLVE, em
maisculas, esquerda da pgina, duas linhas abaixo;
e) o texto, opcionalmente dividido em artigos, pargrafos, incisos e
letras;
f ) o local e a data, por extenso;
g) a assinatura (o nome da autoridade e o cargo ocupado).
ATO (NORMATIVO)
Trata-se de ato oficial emanado de autoridade superior, com o fim de
normatizar matria administrativa.
A estrutura do Ato (Normativo) contm as seguintes partes:
a) o timbre do rgo que o expede;
b) no centro do texto, a sua denominao, com a numerao, o ano e
a sigla do rgo: Resoluo n / 2006 (+ sigla);
c) a ementa, direita da pgina;
d) o prembulo, com a denominao completa da autoridade, em
maisculas e negrito, o fundamento legal do ato e a palavra RESOLVE;
e) o texto, opcionalmente dividido em artigos, pargrafos, incisos e
letras;
f ) o local e a data, por extenso;
g) a assinatura (o nome da autoridade e o cargo ocupado).
EDITAL
o ato escrito oficial em que h determinao, aviso, postura, citao, etc., o qual afixado em lugares pblicos, acessveis aos interessados,
ou publicado na imprensa oficial ou particular.
26
27
PARECER
Consiste no exame apurado que se faz acerca de determinado assunto, com a apresentao fundamentada de soluo, favorvel ou contrria,
com o fito de oferecer subsdios a uma deciso a ser proferida por outrem.
Em geral, vazado no corpo de um procedimento e serve de base para
despachos e decises, devendo conter, no mnimo, o seguinte:
a) assunto ou ementa;
b) relatrio das peas processuais e resumo do pedido;
c) legislao aplicvel;
d) fundamentao e argumentao do autor do parecer;
e) proposta de soluo.
Ressalte-se que no se trata aqui de parecer exarado pelo membro do
Ministrio Pblico em processos judiciais melhor denominado manifestao , mas de parecer em procedimento administrativo.
DESPACHO
a deciso proferida por autoridade pblica sobre documentos submetidos pelas partes a seu conhecimento e soluo. tambm o ato que d
encaminhamento a procedimentos, devendo ser numerado e fazer referncia ao nmero dos autos. Pode ser conciso, com uma s palavra ou expresso
(registre-se, autue-se, defiro, aprovo, de acordo, etc.), ou consistir em um
texto mais longo.
Pode ser:
Decisrio, quando profere, em carter conclusivo, a deciso da questo suscitada, em resposta ao pedido formulado.
Interlocutrio, quando trata de encaminhamento da matria para
anlise ou para outras providncias que o caso concreto requeira.
s vezes exarado no prprio rosto da petio ou representao.
Em geral, deve conter:
a) o nome do rgo de onde provm (facultativo);
b) a palavra DESPACHO, seguida de numerao, se pertinente;
c) o texto, com meno da base legal;
d) o fecho: cumpra-se, publique-se, encaminhe-se, etc.;
e) o nome do signatrio e o cargo ocupado.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
29
TERMO
a pea escrita em que se formaliza determinado ato processual,
tornando-o apto a produzir efeitos jurdicos. Dentre as vrias espcies de
termo, citam-se os seguintes exemplos: termo de assentada, termo de protesto, termo de declaraes, termo de constatao e termo de concluso.
Recebe o mesmo nome a meno escrita nos autos pela qual o servidor responsvel (escrivo, secretrio, etc.) promove e regulariza o processo
ou procedimento.
COMUNICAO
o meio pelo qual se d a outrem cincia ou conhecimento a respeito de fato ocorrido ou ato praticado. Em nosso ordenamento jurdico, a
comunicao recebe vrias denominaes, dependendo do contedo que se
busca comunicar (citao, intimao ou notificao).
A comunicao expedida por rgo ministerial em inqurito civil
denominada notificao.
No se confunda comunicao com comunicado, que o aviso ou informao transmitidos oficialmente por uma instituio pblica, seja oralmente ou por escrito.
RELATRIO
Narrao ou descrio de um ou mais fatos, verbal ou escrita, onde se
discriminam seus aspectos e elementos. em geral dirigido autoridade
hierarquicamente superior, circunstanciando atividade realizada em razo
da funo pblica exercida.
A estrutura do Relatrio contm as seguintes partes:
a) o ttulo: RELATRIO;
b) a invocao, contendo a frmula de tratamento e o cargo ou a
funo da autoridade a quem dirigido;
c) o desenvolvimento do assunto tratado;
e) o local e a data;
f ) a assinatura (o nome da autoridade ou do servidor e o cargo
ocupado);
CERTIDO
o documento lavrado por funcionrio que tem f pblica (escrivo,
tabelio, secretrio, etc.), com a finalidade de comprovar ato ou assenta30
mento constante de processo, livro ou documento pertencentes repartio. As mais comuns so a de inteiro teor, que transcreve integralmente o
registro, e a resumida, que deve preservar o contedo original.
Sua estrutura simples:
a) a palavra CERTIDO, em maisculas, centralizada e numerada;
b) o texto, normalmente em um s pargrafo;
c) local e data, por extenso;
d) assinatura do digitador, com o visto do servidor hierarquicamente
superior.
A certido autenticada possui o mesmo valor legal do documento
original.
ATA
o registro sucinto, em forma eminentemente narrativa, de ocorrncias, fatos, resolues e decises de uma assemblia, sesso ou reunio. Geralmente lavrada em livro prprio, o qual deve ser autenticado, tendo suas
pginas rubricadas pela autoridade que redigiu os termos de abertura e de
encerramento. Quando pertinente, deve ser assinada pelos presentes.
O texto encimado pelo termo ATA, seguido do nmero de ordem
da reunio ou sesso e do nome da entidade.
Devem-se evitar rasuras, emendas ou entrelinhas. A linguagem simples, clara e concisa, sem abreviaturas e com eventuais nmeros escritos por
extenso.
Em caso de erro, a retificao se dar pelo emprego da palavra digo,
seguida da palavra ou frase correta. Se algum erro ou omisso for identificado aps o trmino da lavratura, poder-se- fazer uma ressalva com a expresso: em tempo: na linha________________ , onde se l ____________________
leia-se _________________________.
CONVNIO
acordo bilateral ou multilateral celebrado entre entidades pblicas, por meio do qual assumem o compromisso de cumprir clusulas regulamentares. Com estrutura semelhante do Contrato, pode ser
complementado, modificado ou prorrogado mediante a celebrao de Termo Aditivo, desde que isso se d dentro de sua vigncia.
Deve sempre se iniciar com data, local, nome e qualificao dos
convenentes, seguidos da legislao pertinente. No h limite para o nmero de clusulas.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
31
A assinatura das partes deve ser centralizada, enquanto a das testemunhas ser alinhada esquerda.
INSTRUO NORMATIVA E INSTRUO DE SERVIO
A instruo normativa destina-se a complementar, integrar ou interpretar lei ou regulamento. Pode ter efeito externo ou interno.
A instruo de servio, de efeito meramente interno, destina-se a
complementar, integrar ou interpretar lei, regulamento ou instrues
normativas, orientando a conduta funcional dos agentes da administrao,
para assegurar a homogeneidade de sua ao.
A instruo normativa e a instruo de servio devem conter as trs
partes j presentes na Portaria. Na parte inicial, constam a epgrafe, a ementa, o prembulo, o enunciado do objeto e a indicao do seu mbito de
aplicao.
A parte normativa compreende o texto das normas de contedo substantivo relacionado com a matria regulada.
A parte final compreende as medidas necessrias implementao, a
clusula de vigncia e a clusula de revogao, quando couber.
ORDEM DE SERVIO
Destina-se a definir atribuies ou disciplinar trabalhos no mbito
de cada unidade administrativa, possuindo efeito meramente interno. Compem a sua estrutura: a) identificao da comunicao, com numerao
seqencial iniciada a cada ano civil e sigla do rgo emissor; b) local e data
de comunicao; c) identificao do destinatrio; d) vocativo seguido de
vrgula; e) texto, utilizando um pargrafo por assunto; f ) expresso de
encerramento; g) identificao do emissor.
COMUNICAO ELETRNICA
O correio eletrnico (e-mail), por seu baixo custo e celeridade, tornou-se a principal forma de comunicao para a transmisso de documentos. No h forma rgida para a sua estrutura, mas no se deve fazer uso de
linguagem incompatvel com uma comunicao oficial.
O preenchimento do campo assunto do formulrio da mensagem eletrnica deve levar em conta a necessidade de facilitar a organizao documental de
quem a envia e de quem a recebe. Quando houver arquivos anexos, a mensagem
que os encaminha deve informar em poucas palavras o seu contedo.
32
Para dar validade documental mensagem eletrnica, indispensvel que exista certificao digital que ateste a identidade do remetente, na
forma estabelecida em lei.
FAX
O fax uma forma de comunicao utilizada para a transmisso de
mensagens urgentes, quando no h condies de envio do documento por
meio eletrnico. A comunicao chega ao destinatrio por via telefnica. O
original fica com o expedidor, podendo, se necessrio, seguir posteriormente pela via e na forma habituais.
Por sua velocidade e por ser menos oneroso que o telegrama ou telex,
passou a ser adotado pelo Servio Pblico e vem substituindo outras formas
de correspondncia.
Pela rpida deteriorao do papel de fax, o arquivamento, se necessrio, deve ser feito com fotocpia.
Juntamente com o documento principal, convm o envio de folha de
rosto, consistente em um pequeno formulrio com os dados de identificao
da mensagem.
TELEGRAMA
Essa forma de comunicao deve pautar-se pela conciso do texto, o
que diminui seu custo. Hoje, s se justifica o seu uso quando no houver
correio eletrnico ou fax disponveis.
33
CAPTULO III
MODELOS
36
Modelo de Ofcio
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE ____________________
Ofcio n ____________
Goinia,____de________________de________
A Sua Excelncia o Senhor
Fulano de Tal
Prefeito Municipal de
(endereo)
Assunto: Inqurito Civil n
3cm
1,5
cm
Senhor Prefeito,
2,5cm
(Nome do signatrio)
Promotor de Justia
37
Modelo de Aviso
(Modelo do Manual de Redao Oficial da Presidncia da Repblica)
5cm
Aviso n 45/SCT-PR
Braslia, 27 de fevereiro de 1991.
1,5
cm
Senhor Ministro,
Convido Vossa Excelncia a participar da sesso de abertura do Primeiro Seminrio Regional sobre o Uso Eficiente de Energia no Setor Pblico, a ser
realizado em 5 de maro prximo, s 9 horas, no auditrio da Escola Nacional de
Administrao Pblica - ENAP, localizada no Setor de reas Isoladas Sul, nesta
capital.
O Seminrio mencionado inclui-se nas atividades do Programa Nacional das Comisses Internas de Conservao de Energia em rgo Pblicos, institudo pelo Decreto n 99.656, de 26 de outubro de 1990.
Atenciosamente,
[nome do signatrio]
[cargo do signatrio]
38
Modelo de Memorando
(Manual de Redao Oficial da Presidncia)
5cm
Mem. 118/DJ
Em 12 de abril de 1991.
3cm
Atenciosamente,
[nome do signatrio]
[cargo do signatrio]
39
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROCURADORIA-GERAL DE JUSTIA
1,5
cm
Em atendimento solicitao da procuradoria Regional Eleitoral, fao uso do presente para CONVOCAR Vossa Excelncia, nos termos do art. 91, inciso XXXI, da Lei Complementar Estadual n 025/98,
para o Encontro Estadual dos Promotores e Juzes Eleitorais do Estado de
Gois, a realizar-se no dia ____de____________do corrente ano, s 09h,
no auditrio da Sede do Ministrio Pblico do Estado de Gois.
Para viabilizar sua presena, anoto que dever ser providenciado o adiamento dos atos judiciais para os quais tenha sido devidamente
notificado (a).
Atenciosamente,
(Nome do signatrio)
Procurador-Geral de Justia
40
Modelo de Portaria
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE___________________
Portaria n ____________
Goinia,____de________________de________
O MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DE GOIS, pelo promotor infra-assinado, com fundamento no art. 129, inciso III, da Constituio da Repblica e no art. 25, inciso IV, letra "b", da Lei n 8.625/93
(Lei Orgnica Nacional do Ministrio Pblico),
3cm
1,5
cm
41
2.
Seja o presente INQURITO CIVIL registrado em livro
prprio;
3.
Sejam juntadas aos autos do Inqurito Civil as Resolues de
Imputao de Dbito de n _______, bem como os documentos que
as acompanham, encaminhados pelo Tribunal de Contas dos Municpios ao Ministrio Pblico do Estado de Gois;
4.
Sejam requisitadas maiores informaes a respeito dos fatos, bem
como os respectivos documentos, Prefeitura Municipal e Cmara
Municipal de ____________________.
3cm
5.
Seja remetida cpia desta PORTARIA ao Centro de Apoio Operacional de Defesa do Patrimnio Pblico e Social, nos termos do art. 27
da Resoluo n 09/95 da Procuradoria-Geral de Justia do Estado de
Gois.
1,5
cm
(Nome)
42
REPRESENTANTE:
REPRESENTADO:
NATUREZA: (ambiental, consumidor, infncia, patrimnio pblico, etc)
ASSUNTO: (resumir o fato objeto da investigao)
AUTUAO: Aos ______dias do ms de __________________ do
ano de_________ , na Promotoria de Justia de __________________,
cumprindo a determinao do Doutor________________________,
AUTUO a portaria n ______/______ , que determinou a instaurao do inqurito civil, a representao e os documentos que a instruram.
REGISTRO: Registro no Livro de Registro de Inqurito Civil, sob
o n ______ folhas ______
43
Modelo de Regimento
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE___________________
3cm
CAPTULO I
DA ORGANIZAO
2,5cm
1,5
cm
NOME DO SIGNATRIO
Corregedor-Geral do Ministrio Pblico
44
Modelo de Resoluo
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA
O Egrgio Colgio de Procuradores de Justia, no exerccio de suas atribuies e na forma do artigo 18, inciso III, da Lei Complementar Estadual n 25, de 6 de julho de 1998, acolhendo proposta
apresentada pelo insigne Procurador-Geral de Justia,
RESOLVE:
1,5
cm
Art. 1. Fica aprovado o Plano Geral de Atuao do Ministrio Pblico do Estado de Gois para o ano de _________, na forma
do Anexo nico da presente Resoluo.
Art. 2. Esta Resoluo entra em vigor na data de sua
publicao.
Goinia, ___de ____________ de ______
NOME DO SIGNATRIO
Procurador-Geral de Justia
PRESIDENTE DO COLGIO DE
PROCURADORES DE JUSTIA
45
Modelo de Ato
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA
ATO N ______/______
3cm
O PROCURADOR-GERAL DE JUSTIA DO ESTADO DE GOIS, no uso das atribuies que lhe so conferidas pelos
arts. 15, inciso LII, letra "b", 176 e seguintes da Lei Complementar
Estadual n 25, de 06 de julho de 1988, visando assegurar a continuidade dos servios prestados pelo Ministrio Pblico do Estado de Gois,
RESOLVE alterar a escala de substituies automticas e eventuais das
Promotorias de Justia do Ministrio Pblico do Estado de Gois.
Art. 1. As substituies entre as Promotorias de Justia
do Ministrio Pblico do Estado de Gois dar-se-o segundo o anexo
nico e artigo segundo deste Ato Normativo.
Art. 2. Na Comarca de Goinia - GO, quando numa
rea de atuao o substituto automtico no puder realizar as audincias
do substitudo, em razo de j ter audincias designadas regularmente
em um determinado turno, e na mesma rea houver outra promotoria
que no esteja nessa situao, a esta caber a realizao das referidas audincias, e no ao substituto eventual, se este for de outra rea.
Art. 3. Ficam revogadas as disposies em contrrio,
especialmente o Ato n __________, de____de__________ de____.
Art. 4. Este ato entrar em vigor na data de sua publicao.
1,5
cm
NOME DO SIGNATRIO
PROCURADOR-GERAL DE JUSTIA
PROCURADORES DE JUSTIA
46
Modelo de Edital
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
COLGIO DE PROCURADORES DE JUSTIA
3cm
2,5cm
A PROCURADORIA-GERAL DE JUSTIA
DO ESTADO DE GOIS, por sua Comisso Permanente de Licitao
(Portaria n ____, de __/__/____), TORNA PBLICO, para conhecimento dos interessados, que estaro abertas as inscries para o Concurso destinado a selecionar o logotipo do Ministrio Pblico do Estado de
Gois, mediante normas e condies contidas neste Edital, na forma da
Lei n 8.666, de 21 de junho de 1993, com as alteraes posteriores, em
atendimento ao processo administrativo n _______, de ____ de
__________ de______.
1,5
cm
47
com a Av. Fued Jos Sebba, Qd. A6, lotes 1/24, Setor Jardim Gois,
CEP 74.805-100, Goinia - GO, ou pelos telefones (062) 32438328 e 3243-8329 (fax), no horrio das 08 s 18h, para a obteno
dos esclarecimentos que julgar necessrios.
3cm
1,5
cm
NOME DO SIGNATRIO
Presidente
NOME DO SIGNATRIO
Procurador-Geral de Justia
48
5cm
EM n 00146/1991-MRE
Braslia, 24 de maio de 1991.
3cm
1,5
cm
Respeitosamente,
[Nome]
[cargo]
49
Modelo de Mensagem
(Manual de Redao Oficial da Presidncia)
5cm
Mensagem n 118
3cm
Comunico a Vossa Excelncia o recebimento das Mensagens SM n 106 a 110, de 1991, nas quais informo a promulgao dos
Decretos Legislativos nos 93 a 97, de 1991, relativos explorao de
servios de radiodifuso.
1,5
cm
Respeitosamente,
[Nome]
[cargo]
50
TERMO DE CONCLUSO
Aos ____dias do ms de ____________de 2006,
fao estes autos conclusos ao Doutor ______________, Promotor de
Justia.
_______________________________
Secretrio (a)
51
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE_____________________________
TERMO DE DECLARAES
3cm
NOME:
NACIONALIDADE:
NATURALIDADE:
DATA DE NASCIMENTO:
ESTADO CIVIL:
PROFISSO:
FILIAO:
ENDEREO:
REGISTRO GERAL (C.I):
CADASTRO DE PESSOA FSICA (CPF):
TELEFONE RESIDENCIAL:
1,5
cm
__________________________________
Declarante
__________________________________
Promotor de Justia
52
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE.______________________________
TERMO DE CONSTATAO
2,5cm
3cm
1,5
cm
NOME DO SIGNATRIO
Cargo
53
Modelo de Notificao
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE______________________________
NOTIFICAO
2,5cm
3cm
Adverte que o seu no-comparecimento importar na tomada das medidas legais cabveis, inclusive conduo coercitiva pela fora
policial, sem prejuzo de eventual processo por crime de desobedincia.
1,5
cm
____________________________________________________
Promotor de Justia
NOTIFICADO:
ENDEREO:
54
Modelo de Certido
5cm
ESTADO DE GOIS
MINISTRIO PBLICO
PROMOTORIA DE JUSTIA DE_____________________________
CERTIDO
2,5cm
3cm
Certifico que, dando cumprimento presente notificao, dirigi-me ao endereo indicado, no dia_____ /_____/_____, s _____:_____
horas, e, l estando, procedi competente notificao do Sr.
__________________________________________________ , o qual lanou sua
assinatura, tendo ficado ciente do seu contedo.
O referido verdade e dou f.
NOTIFICADO:
ENDEREO:
55
Modelo de Fax
[rgo Expedidor]
[setor do rgo expedidor]
[endereo do rgo expedidor]
Destinatrio: ____________________________________________________________________________
N do fax de destino:____________________________________________________________________
Data:______ / ____________
Remetente: _____________________________________________________________________________
Tel. p/ contato:_______________________________________________________________________
Fax/correio eletrnico:________________________________________N de pginas: esta
+_________
N do documento:___________________
Observaes:_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
56
CAPTULO I
APORTE TERICO
1 Elementos da comunicao
Comunicar-se o ato ou efeito de emitir, transmitir e receber mensagens por meio de mtodos ou processos convencionados, sejam palavras ou
outros sinais, signos ou smbolos. A mensagem emitida a partir de cdigos de comunicao os mais diversos (palavras, sons, gestos, desenhos, sinais de trnsito, etc.). Toda mensagem depende de um meio transmissor
denominado canal de comunicao e refere-se a um contexto. Interessanos aqui, particularmente, a comunicao por meio da linguagem falada e
escrita.
Os elementos da comunicao so os seguintes:
Emissor: o que emite a mensagem;
Receptor: o que recebe a mensagem;
Mensagem: o conjunto de informaes transmitidas;
Cdigo: a combinao de signos utilizados na transmisso de uma
mensagem, os quais devem ser compartilhados pelo emissor e receptor, podendo, assim, ser decodificados por este;
Canal de Comunicao: o meio pelo qual a mensagem transmitida:
livro, jornal, revista, TV, rdio, cordas vocais, ar, etc.;
Contexto: a situao contextual a que a mensagem remete (denominada referente).
O texto jurdico, evidentemente, uma forma de comunicao. H
nele, portanto, um objeto de comunicao (mensagem), inserido num contexto e transmitido ao receptor por um emissor, por meio de um canal, com
seu prprio cdigo.
A efetiva comunicao depende do bom funcionamento de todos os
seus componentes, devendo resultar na perfeita captao da mensagem.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
57
2.3 Funo emotiva (ou expressiva), cujo objetivo demonstrar sentimentos e sensaes ou opinar a respeito de algum tema. Ex.: Acho formidvel esse filme!
2.4 Funo metalingstica, cujo objetivo falar do prprio cdigo
utilizado (v.g., um escritor dissertando sobre o ofcio de escrever). Ex.: Eu
no escrevo por vocao, mas por dever de ofcio.
2.5 Funo ftica, cujo objetivo testar o canal de comunicao para
certificar-se da perfeita ocorrncia desta. Ex.: No mesmo? Compreendeu? N?
2.6 Funo potica, cujo objetivo de carter esttico (literatura em
prosa ou verso). Ex.: Sonhar acordar-se para dentro. (Mario Quintana.)
O texto jurdico deve primar pela preciso, clareza e objetividade,
sendo eminentemente denotativo. A funo referencial, portanto, ganha
importncia, pois ho de predominar as mensagens centradas no referente
ou contexto, de carter cognitivo. Ressalte-se, porm, que, em um mesmo
contexto, duas ou mais funes podem ocorrer simultaneamente.
A funo emotiva, de sua parte, ajusta-se melhor funo do advogado, do qual razovel esperar parcialidade, no se coadunando com contextos que exijam objetividade e impessoalidade. bastante comum, todavia,
nos debates do tribunal do jri.
A funo potica, que enfatiza a sonoridade, o ritmo e a singularidade da expresso, secundria no discurso jurdico, podendo, todavia, estar
presente, desde que no interfira na adequada transmisso da mensagem.
Est presente a funo metalingstica, por exemplo, quando nos
dicionrios ou em textos jurdicos um conceito definido.
A funo conativa aparece de dois modos: imperativo ou
persuasrio. Imperativa a linguagem dos cdigos, que ordenam a conduta humana, bem como das decises judiciais. Ex.: A petio inicial
indicar: [...]. (Art. 282, CPC) Intime-se a parte autora para que se
manifeste em dez dias.
A funo persuasria transparece, sobretudo, nos debates do Tribunal do Jri e em peties dirigidas ao juiz, situaes em que se mostra
acentuada a inteno persuasria. Ex.: Senhores Jurados, imperiosa a
absolvio do ru. Faa-se Justia.
Observando-se o ato comunicativo jurdico por um prisma mais
amplo, nota-se que, em ltima instncia, o aspecto conativo (imperativo e
persuasrio) dominante, porquanto, em geral, a funo mediata da linguagem ordenar condutas ou convencer algum a orden-las de determinado modo.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
59
61
QUADROS DE EXEMPLOS
EXEMPLOS DE PARNIMOS
absorver (assimilar)
apreciar (dar apreo)
comprimento (extenso)
conjuntura (situao)
deferimento (concesso)
descrio (ato de descrever)
descriminar (isentar de crime)
despensa (cmodo para mantimentos)
despercebido (desatento)
destratar (ofender)
delatar (denunciar)
dessecar (enxugar)
devisar (planejar)
elidir (suprimir)
emenda (correo)
emergir (vir tona)
emigrar (sair do pas)
eminente (destacado)
emrito (insigne)
emitir (mandar para fora)
entender (compreender)
espavorido (apavorado)
flagrante (evidente)
incontinenti (sem demora)
infligir (aplicar pena)
intemerato (ntegro)
invicto (sem derrota)
lide (demanda)
mandato (procurao)
preeminente (distinto)
preito (homenagem)
prescrever (ordenar)
ratificar (confirmar)
reincidir (incidir novamente)
senculo (lugar de sesses)
suar (transpirar)
sucesso (seqncia)
torvo (que causa terror)
trfico (comrcio ilegal)
treplicar (fazer trplica)
vultoso (volumoso)
62
absolver (perdoar)
aprear (dar preo)
cumprimento (saudao, execuo)
conjetura (suposio)
diferimento (adiamento)
discrio (reserva,modstia)
discriminar (diferenciar)
dispensa (desobrigao)
desapercebido (desprevenido)
distratar (romper o trato)
dilatar (alargar)
dissecar (analisar em detalhes)
divisar (avistar)
ilidir (refutar, anular)
ementa (resumo)
imergir (mergulhar)
imigrar (entrar no pas)
iminente (prestes a ocorrer)
imrito (imerecido)
imitir (investir em)
intender (superintender)
esbaforido (ofegante)
fragrante (perfumado)
incontinente (falto de moderao)
infringir (desobedecer)
intimorato (destemido)
invito (involuntrio)
lida (trabalho)
mandado (ordem, determinao)
proeminente (saliente)
pleito (eleio)
proscrever (banir)
retificar (corrigir)
rescindir (desfazer)
cenculo (lugar de ceia)
soar (tilintar)
secesso (separao)
turvo (escuro)
trfego (trnsito)
triplicar (tornar trs vezes maior)
vultuoso (vermelhido da face)
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
ascender (subir)
assento (lugar de sentar-se)
asserto (afirmao)
assessrio (relativo a assessor)
aprear (dar preo de)
cassar (anular)
sdula (cuidadosa)
segar (ceifar)
serrar (cortar)
sesso (reunio); seo (repartio)
sela (arreio)
sexta (6)
xeque (lance de xadrez)
conselho (aviso, reunio de pessoas)
concerto (sesso musical)
cozer (cozinhar)
expectador (aquele que tem expectativa)
experto (perito)
exttico (em xtase)
insipiente (ignorante)
lasso (frouxo)
passo (verbo passar)
remio (resgate)
ruo (pardacento)
cede (verbo ceder)
cilha (cinta)
taxa (tributo)
tenso (qualidade de tenso)
vez (ocasio)
viajem (verbo viajar)
63
car (planta)
colher (verbo)
diligencia (verbo diligenciar)
leste (oriente)
lobo () (salincia)
pego () (verbo pegar)
providencia (verbo providenciar)
sabia (verbo saber)
sede (vontade de beber gua)
amo (patro)
assentar (sentar)
assentar (ajustar)
canto (ngulo)
decadncia (declnio)
fui (verbo ir)
livre (solto)
mato (bosque)
morto (verbo morrer)
mole (grande massa informe)
rio (curso d'gua)
trago (sorvo)
vimos (verbo ver)
10
65
negao
oposio
afeto
afirmao
igualdade
excluso
alm disso
ainda
demais
ademais
tambm
vale lembrar
pois
outrossim
agora
de modo geral
por iguais razes
em rpidas pinceladas
inclusive
at
certo
porque
inegvel
em outras palavras
sobremais*
alm desse fator
embora
no obstante isso
inobstante* isso
de outra face
entretanto
no entanto
ao contrrio disso
qual nada
por outro lado
por outro enfoque
diferente disso
de outro lado
de outra parte
contudo
de outro lado
diversamente disso
felizmente
infelizmente
ainda bem
obviamente
em verdade
realmente
em realidade
de igual forma
do mesmo modo
que
da mesma sorte
no mesmo sentido
semelhantemente*
bom
interessante se faz
s
somente
sequer
seno
apenas
excluindo
to-somente
*Observaes:
As palavras sobremais e inobstante, embora encontradias em peas jurdicas, no so registrados
pelo VOLP, o que desautoriza o seu uso.
Semelhantemente advrbio formado de acordo com a norma culta, pois consiste em adjetivo +
o sufixo mente. Equivale a de modo semelhante.
No se autoriza, todavia, a formao de palavras por meio do sufixo mente quando a palavra
modificada for advrbio, no adjetivo. Ex.: apenasmente.
66
realce
incluso
adio
em primeiro
plano
lugar
momento
a princpio
em seguida
depois (depois de)
finalmente
em linhas gerais
neste passo (nesse)
neste lano (nesse)
no geral
aqui
neste momento
desde logo
em eptome*
de resto*
em anlise ltima
no caso em tela
por sua vez
a par disso
outrossim
nessa esteira
entrementes*
nessa vereda
por seu turno
no caso presente
antes de tudo
afeto
afirmao
igualdade
excluso
isto
por exemplo
a saber
de fato
em verdade
alis
ou antes
ou melhor
melhor ainda
como se nota
como se viu
como se observa
com efeito*
como vimos**
da por que
ao propsito
por isso
a nosso ver**
de feito
como vimos de ver**
portanto
obvio, pois
destarte
dessarte
em suma
em remate
por conseguinte*
em anlise ltima
concluindo
em derradeiro
por fim
finalmente
por tais razes
do exposto
pelo exposto
por tudo isso
em razo disso
em sntese
enfim
posto isto (isso)
assim
conseqentemente
*Vocabulrio:
Em eptome - em resumo; de resto - quanto ao mais, alis; entrementes - naquela ocasio,
naquele intervalo; com efeito - efetivamente, realmente; por conseguinte - por conseqncia,
conseqentemente.
**Observao:
O uso da terceira pessoa do plural no recomendvel em peas tcnicas.
67
EXPRESSES DE TRANSIO
de verificar-se...11
No se pode olvidar*...
No h olvidar-se...
Como se h verificar...
Como se pode notar...
de ser relevado...
bem verdade que...
No h falar-se...
Vale ratificar (cumpre ratificar)...
Indubitvel ...
No se pode perder de vista...
Convm ressaltar...
Posta assim a questo, de se dizer...
Cumpre observar, preliminarmente,
que...
Como se depreende*...
Convm notar, outrossim, que...
Verdade seja, esta ...
Em virtude dessas consideraes...
Emps* as noes preliminares em breve trecho, podemos**...
Cumpre examinarmos, neste passo**...
Consoante noo cedia...
No quer isto dizer, entretanto, que...
Ao ensejo da concluso deste item...
Impende observar que...
sobremodo importante assinalar que...
Registre-se, ainda...
Bom dizer que...
Cumpre-nos assinalar que**...
Oportuno se torna dizer...
Mister se faz ressaltar...
Neste sentido deve-se dizer que...
Tenha-se presente que...
Inadequado seria esquecer, tambm...
Assinale, ainda, que...
preciso insistir tambm no fato de que...
No mansa e pacfica a questo...
de opinio unvoca* que...
guisa* de exemplo podemos citar**...
A mais das vezes, convm assinalar...
No dizer sempre expressivo de...
Em consonncia* com o acatado...
A nosso pensar**...
Roborando* o assunto...
Cumpre obtemperar*, todavia...
Em assonncia* com a lio sempre
precisa de...
Cai a lano* notar que...
Convm ponderar, ao demais que...
*Vocabulrio:
Olvidar - perder de memria, esquecer; emps - aps, depois; depreender - perceber, compreender,
concluir; cedio - sabido de todos; unvoco - que s comporta uma forma de interpretao; guisa
de - maneira de, ao modo de; consonncia - harmonia, acordo, conformidade; roborar - corroborar,
confirmar, ratificar; obtemperar - dizer humildemente em resposta, ponderar; assonncia - semelhana
de sons, conformidade; a lano - a propsito, a jeito (cair a lano - calhar, vir a propsito).
**Observao:
O uso da terceira pessoa do plural no recomendvel em peas tcnicas.
11
Segundo Napoleo Mendes de Almeida, a partcula se, nessa construo, desnecessria. O correto
seria, apenas, de verificar... Ver a respeito o item 2.3.3 Inutilidade do se, na Parte III.
68
CAPTULO II
PARTE PRTICA
1 Peas processuais
No exerccio de suas funes em juzo, o Ministrio Pblico poder:
a) Ocupar o plo ativo de uma relao processual - o Ministrio
Pblico tanto pode ajuizar uma ao quanto assumi-la posteriormente, como
no caso de desistncia do autor da ao popular (art. 9, caput, da Lei 4.717/
65). Em ambos os casos, no est obrigado a contrapor-se sempre e incondicionalmente aos interesses da parte contrria, antes devendo manter-se
fiel sua funo de zelar pela ordem jurdica.
b) Intervir no feito como fiscal da lei (custos legis) - a qualidade das
partes envolvidas ou a natureza da lide podem tornar obrigatria a interveno do Ministrio Pblico no feito, desde que tal interveno seja exigida
por norma legal e harmonize-se com os fins institucionais (art. 129, IX, da
CR/88).
O art. 82 do Cdigo de Processo Civil estatui que
Compete ao Ministrio Pblico intervir: I - nas causas em que
h interesses de incapazes; II - nas causas concernentes ao estado da pessoa, ptrio poder, tutela, curatela, interdio, casamento, declarao de ausncia e disposies de ltima vontade; III - nas aes que envolvam litgios coletivos pela posse da
terra rural e nas demais causas em que h interesse pblico
evidenciado pela natureza da lide ou qualidade da parte.
69
O Processo Criminal Brasileiro, vol. II, 4 ed., Rio: Editora Freitas Bastos, 1959, p. 183, in
GARCIA, Emerson, Ministrio Pblico Organizao, Atribuies e Regime Jurdico, Rio de
Janeiro, Lumen Jris, 2004, p. 224.
70
71
14
Quando o modo ou o motivo estiverem inseridos no tipo, devem tambm ser mencionados no primeiro
pargrafo.
Consideraes retiradas dos relatrios de acompanhamento da Corregedoria-Geral do Ministrio
Pblico do Estado de Gois.
72
Em regra, logo aps a especificao dos dispositivos nos quais se encontra incurso o denunciado, apresenta-se o pedido de sua condenao.
f ) Pedido de condenao e requerimentos (citao e produo de
provas).
Na denncia, o Estado-Administrao (no caso, o Ministrio Pblico) deduz sua pretenso perante o Estado-Juiz. Como o Estado no pode
auto-executar sua pretenso punitiva, mister se faz dar incio a um procedimento contraditrio, que redundar num provimento jurisdicional quanto
quela. O pedido de condenao, portanto, a prpria razo de ser da pea
ora estudada.
Juntamente com o pedido, devem ser aduzidos os requerimentos de
citao e produo de provas. de boa tcnica, outrossim, informar o procedimento a ser adotado, citando-se os artigos pertinentes.
Principais procedimentos: arts. 394 a 405 e 498 a 502 do CPP (recluso); arts. 538 e 539 do CPP (deteno); arts. 394 a 497 do CPP (jri);
arts. 77 a 81 da Lei 9.099/95.
g) Local e data: cidade, dia, ms e ano.
Devem ser escritos por extenso. Ex.: Goinia, 23 de setembro de
2006.
h) Dados do rgo atuante: assinatura, nome e indicao.
Devem vir na forma de praxe, centralizada e em negrito. Caso necessrio, deve-se indicar o carter da atuao:
Fulano de Tal
Promotor de Justia em substituio
Portaria _____/_____
i) Rol de testemunhas, quando necessrio (art. 41, CPP).
Convm indicar primeiro a(s) vtima(s), seguida(s) da(s)
testemunha(s). preciso cuidado para no exceder o nmero mximo de
testemunhas previsto em lei.
De cada pessoa arrolada devem constar o nome completo, eventual
apelido e o endereo onde dever ser feita a intimao. Convm, outrossim,
fazer remisso folha dos autos onde se possa encontrar a qualificao completa, se houver.
A apresentao do rol na denncia facultativa. Todavia, caso o
Ministrio Pblico pretenda oferec-lo, deve faz-lo, obrigatoriamente, na
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
73
74
17
Tecnicamente, no convm que o autor da conduta tpica seja aqui denominado ru ou acusado, o que
s pode ocorrer depois de iniciada a ao penal, ou seja, com o recebimento da denncia.
Vozes h que criticam o uso do termo denunciado, alegando ser este adequado apenas quele contra
quem j h denncia oferecida. No decorrer da elaborao da mencionada pea processual, denunciado
poderia com vantagem ser substitudo por denunciando. de observar, porm, que a denncia s
adentra o mundo jurdico no momento em que protocolada. Assim, quando a pea passa a ter
existncia jurdica, o autor da conduta tpica j denunciado, porquanto em seu desfavor j foi oferecida
denncia. Em razo disso, no se opta aqui por tal entendimento.
75
A seguir, os denunciados passaram a recolher os objetos acima descritos, com o intuito de subtra-los.
Ato contnuo, de maneira sucessiva, mediante revezamento, o denunciados se dirigiram at o banheiro da residncia e constrangeram a vtima Z a
permitir que com ela praticassem atos libidinosos diversos da conjuno carnal, beijando-a fora, acariciando seu corpo e tentando despi-la.
Apurou-se que, realizados todos os atos necessrios consumao do
roubo, este no se consumou por circunstncias alheias vontade dos agentes, porquanto estes foram surpreendidos por um cerco realizado no local
pela Polcia Militar, que logrou prend-los em flagrante delito.
3 Assim agindo, FULANO DE TAL e BELTRANO DE TAL praticaram as condutas descritas no artigo 157, 2, incisos I, II e V, combinado com o artigo 14, inciso II, do Cdigo Penal, e no artigo 214 do mesmo
Diploma Legal, todos combinados com o artigo 69 do Cdigo Penal Brasileiro, razo pela qual o MINISTRIO PBLICO oferece a presente denncia, requerendo a instaurao da competente ao penal e, aps recebimento e autuao, a citao dos denunciados para que sejam interrogados e
respondam aos termos do processo, sob pena de revelia, at final julgamento e condenao, observado o procedimento ditado pelos artigos 394/405 e
498/502 do Cdigo de Processo Penal Brasileiro.
Por fim, requer a intimao das vtimas e das testemunhas abaixo
arroladas para que venham depor em juzo, sob as cominaes legais.
__________________________ , ____de ____________ de ________.
(NOME)
Promotor(a) de Justia
VTIMAS:
1[...]
ROL DE TESTEMUNHAS:
1[...]
(Nome)
(Cargo ocupado)
76
77
79
80
81
Portanto, o direito pleno sade previsto e garantido constitucionalmente, com prioridade para as atividades preventivas, sem prejuzo dos
servios de tratamento e recuperao.
Seguindo a orientao definida pela Constituio da Repblica, a
legislao infraconstitucional (federal, estadual e municipal) tambm estabelece a obrigao de o poder pblico municipal exercer a fiscalizao das
condies sanitrias dos estabelecimentos, especialmente daqueles que praticam comrcio de alimentos.
[...]
IV LIMINAR:
Estabelece o 3 do artigo 84 do Cdigo de Defesa do Consumidor
que, sendo relevante o fundamento da demanda e havendo justificado receio de ineficcia do provimento final, lcito ao juiz conceder a tutela
liminarmente ou aps justificao prvia, citado o ru.
Trata-se de tutela de mrito, no se confundindo com medida cautelar,
embora haja coincidncia nos seus requisitos. Os pressupostos para a antecipao liminar do provimento definitivo so a relevncia do fundamento
da demanda (fumus boni juris) e o justificado receio de ineficcia do provimento final (periculum in mora).
Por meio de recente documento da Vigilncia Sanitria Estadual,
ficou demonstrado que os estabelecimentos comerciais de ____________
tm vendido produtos alimentcios imprprios para o consumo humano,
evidenciando a omisso da Municipalidade na fiscalizao. Presente, pois, o
fumus boni juris.
Por outro lado, notrio que a comercializao de produtos alimentcios deteriorados ou sem fiscalizao representa srio risco sade dos
consumidores, havendo uma gama infinita de patologias causadas pela
inadequao de condies sanitrias, desde distrbios gstricos e infeces
bacteriolgicas at a cisticercose.
A demora de uma deciso final pode acarretar graves danos aos cidados locais, j que, em razo da ausncia de fiscalizao sanitria por parte
do ru, esto sujeitos ao iminente risco de contaminao e de leses
irreparveis sade. Portanto, est configurado tambm o pressuposto do
periculum in mora.
Assim, presentes os dois requisitos imprescindveis ao deferimento
da liminar, conforme autoriza o artigo 84, 3 e 4, do Cdigo de Defesa
do Consumidor, o MINISTRIO PBLICO requer, aps a prvia notificao do ru (artigo 20 da Lei 8.437/92), seja concedida a tutela liminar,
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
83
dos, desde j os requerendo, principalmente a juntada de documentos, depoimento pessoal, oitiva de testemunhas, percias e outros elementos que se
fizerem necessrios.
D-se causa, para os fins de mister, o valor de R$ 1.000,00 (mil
reais).
________________________, ____ de ____________ de ________.
(NOME)
Promotor(a) de Justia
ROL DE TESTEMUNHAS:
1)
...
1.3 Manifestao
Intervindo como fiscal da lei (custos legis), o Ministrio Pblico ser
intimado de todos os atos do processo e ter vista dos autos aps as partes (art.
83, I, do CPC). A regra justifica-se em razo da funo exercida pelo Parquet
no feito. Ora, sendo este incumbido de zelar pela realizao de um julgamento justo, nada mais razovel do que lhe dar a oportunidade de analisar os
autos depois de as razes de ambos os lados j terem sido apresentadas.
Em sua interveno, tambm ter o Ministrio Pblico outros poderes equivalentes aos das partes, como juntar documentos e certides, produzir prova em audincia e requerer medidas ou diligncias necessrias ao
descobrimento da verdade (art. 83, II, do CPC).
Enseja-se a manifestao nos autos mediante a abertura de vistas ao
Ministrio Pblico, o que permite uma simplificao da frmula vocativa.
Em geral, no primeiro grau de jurisdio, usa-se a expresso Meritssimo
Juiz, separando-a com vrgula do restante do texto.
Antes, porm, no canto esquerdo superior da folha, deve-se apor a
epgrafe, informando o nmero dos autos, o nome das partes e a natureza
do pedido, o que pode ser feito com fonte de tamanho inferior ao daquela
do texto principal.
A manifestao propriamente dita deve compor-se de trs partes:
exposio, fundamentao e concluso. Guarda, portanto, claro paralelismo
com a sentena, cujos requisitos essenciais relatrio, fundamentao e
dispositivo esto previstos no art. 458 do Cdigo de Processo Civil.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
85
MODELO DE MANIFESTAO
Autos: ________
Autora: Fulana de Tal
Ru: Beltrano de Tal
Natureza: Declarao de unio estvel
Meritssimo Juiz,
87
CONCLUSO
Instado a falar nos presentes autos, como rgo interveniente, manifesta-se o Ministrio Pblico pela improcedncia do pedido constante de
fls. XX a XX.
_______________ , ___ de ____________de ______
(NOME)
Promotor(a) de Justia
1.4 O nome das partes no Processo Civil
Autor Termo derivado do latim auctor. Segundo o Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas20 , autor, no Direito Processual
Civil, a parte que toma a iniciativa de provocar a atividade judicial, por via
da propositura da ao (jurisdio contenciosa), obtendo ou no o reconhecimento de seu alegado direito (pretenso) na sentena de mrito.
Ru Termo derivado do latim reus (uma das partes litigantes). Segundo o mencionado Dicionrio Jurdico21 , a pessoa contra quem intentada a ao (cvel ou penal), a quem o Estado chama a juzo, atendendo
a pedido do autor.
Requerente o termo empregado em lugar de autor nos processos
de jurisdio voluntria, dada a ausncia de ru22 . Observe-se, porm, que
requerente e requerido so denominaes usadas pelo Cdigo de Processo
Civil em seu ttulo III, para designar as partes do processo cautelar.
Demandante e demandado So, respectivamente, a parte ativa e a
passiva numa demanda, ou seja, o autor e o ru23 .
Exeqente e executado So, respectivamente, credor e devedor no
processo de execuo, equiparados a autor e ru no processo de conhecimento24 . Note-se, todavia, que credor e devedor so os termos preferidos
pelo Cdigo de Processo Civil em seu Livro II, que trata do Processo de
Execuo.
Suplicante e suplicado - Termos inidneos usados para designar, respectivamente, autor e ru25 .
20
Verbete Autor.
Verbete Ru.
22
Dicionrio Jurdico
23
Dicionrio Jurdico
24
Dicionrio Jurdico
25
Dicionrio Jurdico
21
da
da
da
da
Academia
Academia
Academia
Academia
Brasileira
Brasileira
Brasileira
Brasileira
89
90
CAPTULO I
O CONCEITO DE ERRO EM PORTUGUS
1 Introduo
A lngua um cdigo de que se serve o homem para elaborar mensagens e estabelecer a comunicao. Entre os lingistas, h, basicamente, duas
posies extremas quanto s normas de linguagem26. A primeira concebe a
lngua como um fato homogneo e esttico, cabendo aos mestres definir
suas normas. Da necessria homogeneidade da lngua decorreria s haver
correo no seu uso quando fossem respeitadas tais normas, incorrendo em
erro aqueles que no o fizessem. Ademais, essas normas seriam feitas para
perdurar, sendo infensas a inovaes. Uma segunda corrente, de sua parte,
v como falso o problema do respeito s normas de linguagem. O apego a
normas estabelecidas por especialistas representaria, na verdade, a tentativa
de fazer avanar no campo da comunicao a superioridade de um grupo
socialmente dominante.
De qualquer modo, cedio que o uso pode contrariar as prescries
que a tradio ensina e freqentemente o faz. Cada uma dessas correntes,
em verdade, enfatiza uma das duas modalidades bsicas da lngua, quais
sejam:
a) a lngua funcional de modalidade culta (lngua culta ou lnguapadro), que tem por base a norma culta, sendo a forma lingstica utilizada pelo segmento mais culto e influente da sociedade e pelos meios de
comunicao de massa;
b) a lngua funcional de modalidade popular (lngua popular ou
lngua cotidiana), que est presente na comunicao informal das pessoas,
possuindo cunho mais flexvel e espontneo, com gradaes as mais diversas, cujos limites so a gria e o calo.
A norma culta assegura a unidade da lngua nacional, sendo por isso
uniformemente ensinada na escola e difundida nas gramticas. A lngua
popular, de sua parte, afigura-se mais heterognea e dinmica, apresentando significativas diferenas de regio para regio.
26
91
92
93
As regras e exemplos adiante aduzidos foram retirados de sua obra Dicionrio de Questes Vernculas,
verbete infinitivo pessoal.
94
95
97
98
2.1.2 Conjuno integrante, iniciando uma orao subordinada substantiva, com o sentido de se porventura, se por acaso. Ex.: Veremos se ele ser
aprovado.
2.1.3 Conjuno expletiva, exercendo a funo retrica de reforar
uma afirmao, sendo porm dispensvel sintaticamente. Ex.: Ela vai se ver
comigo! Ah, se vai!
2.2 Todavia, a maior fonte de dificuldades reside mesmo no uso da
partcula se como pronome, situao em que pode exercer as seguintes funes:
2.2.1 Reflexibilidade pronunciada, tornando o sujeito, ao mesmo
tempo, agente e recipiente da ao verbal. Emprega-se o se com verbos
transitivos diretos, que passam a ter fora reflexiva. Essa reflexibilidade
dita pronunciada porque a ao deve necessariamente atingir um objeto
no caso, o prprio sujeito. Ex.: Ele se feriu. Ela se viu no espelho.
Tal funo exercida tambm pelos pronomes me, te, nos e vos.
Existe uma variante dessa funo reflexiva pronunciada, na qual, todavia, o se ocupa funo sinttica de objeto indireto e no objeto direto,
como no exemplo anterior. Ex.: Ele se arroga o direito de comprar a casa.
(Ele arroga a si o direito de comprar a casa objeto direto: o direito de
comprar a casa objeto indireto: a si.)
Entretanto, tal variante s sintaticamente correta com alguns verbos, em construes j consagradas. No se pode dizer, por exemplo, ele se
construiu uma bela casa, mas sim ele construiu para si uma bela casa.
Napoleo Mendes de Almeida arrola os seguintes exemplos de construes corretas: reservar-se o direito, dar-se a pressa, dar-se importncia, propor-se fazer, propor-se esclarecer, impor-se o dever.
2.2.2 Reflexibilidade atenuada, na qual o se indica que a ao deve
necessariamente ficar no sujeito. Ex.: Ele se arrependeu de seus atos. Ela se
queixou de seu marido.
Para bem entender a diferena entre a reflexibilidade pronunciada e a
atenuada, preciso considerar as duas espcies de verbos pronominais - os
essenciais e os acidentais.
Os pronominais essenciais so aqueles que necessariamente vm acompanhados do pronome se; os acidentais, de seu lado, s vm acompanhados
do pronome quando a ao se volta contra o prprio sujeito. Neste ltimo
caso (acidentais), o se tem um carter reflexivo evidente, claro portanto,
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
99
101
102
103
culta da lngua, cumpre atentar para a existncia de construes inaceitveis e construes obrigatrias, ao lado das optativas. Vale ressaltar, ainda,
que as regras para o Portugus do Brasil diferem significativamente daquelas de Portugal, dadas as diferenas de sonoridade e uso da lngua nesses
dois pases.
Fornecem-se, a seguir, trs regras gerais e vrias regras especficas para
orientar o redator na elaborao de documentos oficiais e textos jurdicos.
3.1 Regras gerais:
3.1.1 O pronome tono, em princpio, deve vir depois do verbo
(nclise). Ex.: os torcedores feriram-se no acidente.
3.1.2 Algumas palavras ou tipos frasais atraem o pronome para antes
do verbo (prclise). Ex.: os torcedores no se feriram no acidente.
3.1.3 Os verbos no futuro do presente e no futuro do pretrito no
admitem pronome posterior, o que torna obrigatria a mesclise quando
iniciam a frase. Ex.: far-se-ia melhor se houvesse mais tempo.
3.2 Atrao pronominal uso de prclise:
3.2.1 Verbo precedido de palavra com sentido negativo (no, nunca,
jamais, nada, nenhum, nem, ningum). Ex.: eu no me altero facilmente
ele nunca se disse cansado do emprego jamais lhe deram explicaes.
3.2.2 Verbo precedido de advrbio (aqui, ali, c, l, muito, bem,
mal, sempre, somente, depois, aps, j, ainda, antes, agora, talvez, acaso,
porventura), quando no houver separao por vrgula. Ex.: aqui se come
muito bem sempre me pautei pela honestidade acaso lhe sorrisse a sorte
antigamente, dormia-se o sono dos justos hoje, erra-se muito em Portugus (nos dois ltimos exemplos, a vrgula anula a atrao).
3.2.3 Verbo precedido de que, salvo quando este substantivo. Ex.:
o mnimo que se pede a voc a dica que voc nos deu ajudou bastante o
que se leva da vida a vida que se leva o qu (substantivo) da questo
revelou-se difcil.
3.2.4 Verbo precedido de conjuno subordinativa (porque, embora, conforme, se, como, quando, conquanto, caso, quanto, segundo, consoante, enquanto, quanto mais... mais). Ex.: conquanto lhe dissesse o contr104
rio, amava-a muito quando se preparava para sair, tocou o telefone agiu
conforme lhe pediram.
3.2.5 Verbo precedido de pronome relativo (o qual, quem, cujo,
onde). Ex.: as tcnicas s quais me referi os pases onde se preza a famlia
os veculos cujo desempenho se conhea.
3.2.6 Verbos precedidos de pronome indefinido (algum, algum, diversos, muito, pouco, vrios, tudo, outrem, algo). Ex.: algum me disse o contrrio
tudo se resolve com calma e bom-senso alguns se perderam no passeio.
3.2.7 Verbo precedido de pronome demonstrativo (isto, isso, aquilo). Ex.: isto se chama assertividade aquilo muito me apetece.
3.2.8 Frases que exprimem desejo ou exclamao. Ex.: Deus lhe pague bons ventos o levem.
3.2.9 Construes com em seguido de gerndio. Ex.: em se tratando
de combate improbidade em se cumprindo o prometido, haver festejos.
3.2.10 Verbo precedido das conjunes coordenativas no s...mas
tambm, quer...quer, j...j, ou...ou, ora...ora. Ex.: no s me fez elogios, mas
tambm me ofereceu emprego ora se diz ocupado, ora se faz de rogado.
3.2.11 Com formas verbais proparoxtonas. Ex.: ns nos culpvamos
pelo ocorrido ns lhe conseguiramos um emprego.
3.2.12 Em oraes iniciadas por pronome interrogativo. Ex.: quem te
falou sobre isso? como o prepararam para a notcia?
3.3 Pronome posterior ao verbo nclise:
3.3.1 Quando inexistir palavra atrativa - a nclise a norma do Portugus escrito no Brasil. Assim, o pronome deve vir depois do verbo quando
no houver nenhuma palavra que o atraia. Ex.: as notcias antecederam-me
os galhos quebraram-se.
3.3.2 Quando o verbo vier no incio da frase e no estiver no futuro
do pretrito ou futuro do presente. Ex.: falou-se muito em voc ontem
alugam-se quartos preparei-me para a prova.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
105
var-te algo o juiz no se deve ater ao que disse ou o juiz no deve ater-se
ao que disse.
3.7 Locues verbais formadas por auxiliar mais preposio e
infinitivo:
3.7.1 No havendo atrao, o pronome fica depois da preposio ou
do infinitivo. Ex.: deixou de o avisar ou deixou de avis-lo.
3.7.2 Havendo atrao, o pronome fica antes do auxiliar ou depois
do infinitivo. Ex.: no o deixou de avisar ou no deixou de avis-lo.
3.8 Locues verbais formadas por auxiliar mais gerndio:
3.8.1 No havendo atrao, o pronome fica depois do auxiliar ou do
gerndio. Ex.: vinha se queixando ou vinha queixando-se.
2.8.2 Havendo atrao, o pronome fica apenas antes do auxiliar. Ex.:
no se vinha queixando.
3.9 Locues verbais formadas por auxiliar mais particpio:
3.9.1 No havendo atrao, o pronome fica antes ou depois do auxiliar. Ex.: a mdica lhe havia recomendado descanso ou a mdica havia lhe
recomendado descanso.
3.9.2 Havendo atrao, o pronome fica apenas antes do auxiliar. Ex.:
a mdica no lhe havia recomendado descanso.
Observao: no se admitem construes em que o pronome tono
se posicione depois do particpio. Ex.: use o chefe lhe havia dito ou o chefe
havia lhe dito no lugar de o chefe havia dito-lhe.
107
CAPTULO III
QUADROS GRAMATICAIS
109
110
111
112
113
(Fontes: Manual da Redao de A Folha de So Paulo e Uso da Vrgula, Coleo Entender o Portugus)
114
115
116
117
118
Fontes: Dicionrio de Pronncia Correta, Luiz Antnio Sacconi, Dicionrio Aurlio e VOLP.
119
CAPTULO IV
PEQUENO DICIONRIO DE DIFICULDADES DO PORTUGUS
Abreviatura a representao escrita de uma palavra sem algumas
das letras que a compem. Ex.: art. por artigo, inc. por inciso, par. por pargrafo, decr. por decreto.
Abreviao, por sua vez, o ato ou efeito de abreviar, a reduo da
palavra at o limite do compreensvel.
Finalmente, sigla a reunio das letras iniciais dos vocbulos fundamentais de uma denominao ou ttulo, sem articulao prosdica, constituindo meras abreviaturas. Ex.: E.F.C.B. Estrada de Ferro Central do
Brasil, I.N.S.S. o Instituto Nacional de Seguridade Social.
O VOLP38 indica algumas redues corretas, mas no usa critrios
nicos, sendo pouco esclarecedor neste tpico. A nica regra definitiva,
portanto, a obteno de clareza no que se quer expressar.
Todavia, indicam-se aqui algumas regras arroladas por Jos Maria da
39
Costa :
1. Terminar a abreviatura em consoante, no em vogal. Ex.: filosofia
filos. ou fil., mas no filo.
2. Se a palavra cortada num grupo de consoantes, todas estas devem aparecer na abreviatura. Ex.: geografia geogr., e no geog.
3. Algumas abreviaturas tcnicas modernas, segundo a ABNT (Associao Brasileira de Normais Tcnicas), recebem o ponto aps a vogal ou
depois da primeira consoante do encontro. Ex.: ago. (agosto), anu. (anurio), tc. (tcnica), fb. (fbrica).
4. O acento grfico da palavra deve continuar na abreviatura. Ex.:
pgina pg., jamais pag.
5. Siglas no se deve usar o ponto de separao, se as letras so
pronunciadas formando nova palavra. Ex.: ARENA (Aliana Renovadora
Nacional, antigo partido poltico dos tempos da ditadura). Se a leitura da
sigla se d em soletrao, usa-se o ponto. Ex.: I.N.S.S. (Instituto Nacional
de Seguridade Social).
38
39
O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa ser aqui designado pela sigla VOLP. Para mais
informaes, ver o texto homnimo (item 2, parte IV).
Manual de Redao Profissional, verbete Abreviatura.
120
121
H cerca de expresso empregada para indicar o tempo transcorrido. Ex.: Estou no Brasil h cerca de dez anos.
Cerca de equivale a aproximadamente, perto de. A concordncia verbal
deve ser feita com o numeral. Ex.: Cerca de mil alunos no compareceram s
provas.
custa de / s custas de embora muito usada no plural, a locuo
prepositiva correta custa de. importante lembrar que as locues
prepositivas de base feminina devem receber o acento da crase: custa de,
merc de, base de, procura de, moda de...
Adequar Significa amoldar, apropriar, conformar, adaptar. Adequar
verbo defectivo. S conjugado nas formas arrizotnicas (quando a slaba
tnica est fora da raiz ou radical primrio).
Para suprir as formas inexistentes, usa-se uma locuo verbal (vou
adequar, posso adequar) ou uma expresso sinnima (fazer adequao).
No presente do indicativo, s conjugado em duas pessoas - ns e
vs. Formas erradas: adequo, adequas, adequa, adequam.
No presente do subjuntivo (forma derivada da primeira pessoa do
presente do indicativo), no pode ser conjugado. Formas erradas: adeque,
adeques, adequemos, adequeis, adequem.
A fim de / afim (de) o primeiro locuo conjuntiva, com o sentido de com o propsito de; o segundo, substantivo, indicando a presena de
afinidade entre dois ou mais elementos (no direito, usa-se para indicar parentesco por afinidade).
Ex.: O Promotor requisitou documentos a fim de (separado) instruir
o inqurito civil / a vtima era parente afim do denunciado.
A final locuo que deve ser evitada em frases do tipo: requer, a
final, a procedncia do pedido. Exige-se, no caso, a presena do artigo o,
dizendo-se, portanto, requer, ao final, a procedncia do pedido. Pode-se usar,
todavia, a palavra afinal, com o sentido de enfim, finalmente, quando a frase
encerra uma lista de requerimentos (requer, afinal, a procedncia do pedido).
A folhas vinte e duas A construo correta. Segundo Napoleo
Mendes de Almeida, equivale a a vinte e duas folhas do incio do trabalho. A
construo assemelha-se a, por exemplo, a casa est a duas lguas (ou dois
quilmetros) daqui. Nesse caso, o numeral flexiona-se de acordo com o substantivo modificado a folhas vinte e duas e no a folhas vinte e dois.
122
123
Verbete Alnea.
Gramtica Portuguesa, Joo Ribeiro, in Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira de Letras Jurdicas,
verbete Alnea.
124
125
127
129
131
Elegido e eleito As duas formas so corretas. O verbo eleger abundante, possuindo dois particpios. Com os verbos auxiliares ter e haver, usase elegido. Com os auxiliares ser e estar (voz passiva), eleito. Ex.: O povo o
havia elegido no primeiro turno. Ele foi eleito Deputado Federal seis vezes
seguidas.
Elencar Significa listar, arrolar, catalogar. palavra freqente na
linguagem jurdica e jornalstica. Consta do VOLP.
Elidir / ilidir Elidir significa eliminar, suprimir, fazer eliso de. Ex.:
elidir uma letra. Do verbo elidir derivam elidente (que tem fora de elidir),
elidvel (que se pode elidir) e eliso (supresso, eliminao).
Ilidir significa destruir por meio de refutao, rebater, contestar. Desse
verbo deriva a palavra ilidvel (que se pode ilidir).
Em anexo (em + adjetivo) Trata-se de locuo a ser evitada. Use em
seu lugar o adjetivo anexo, que deve variar em nmero e gnero. Ex.: Seguem anexas as informaes pedidas (e no seguem em anexo).
So francesismos as locues adverbiais formadas com a preposio
em seguida de adjetivo, tais como em anexo, em aberto, em apenso, em absoluto, em definitivo, em suspenso. Devem ser substitudas por advrbios terminados em mente ou por adjetivo com fora adverbial. Ex.: O prazo permanece aberto (e no permanece em aberto). Absolutamente no quero (em vez
de no quero em absoluto).
Em domiclio / a domiclio As locues tm sentido diverso. A
correo do uso depender da preposio regida pelo verbo ou vocbulo da frase. Ex.: levar compras a domcilio (sentido dinmico exige a
preposio a) entregar compras em domiclio (sentido esttico exige
preposio em) enviar a domiclio entrega em domiclio atende-se
em domiclio.
Em que pese Significa ainda que custe, ainda que pese. Pesar, portanto, tem o sentido de causar mgoa, desgosto.
Quanto concordncia do verbo pesar, no h consenso entre os
manuais. A melhor lio parece ser a de Napoleo Mendes de Almeida,
segundo o qual preciso sempre identificar o sujeito do verbo. Na frase em
que pesem ao advogado os argumentos da sentena, o sujeito de pesar argumentos, exigindo a flexo de nmero. Advogado objeto indireto, antecedido da preposio a.
132
133
Fazer com que possui apenas o sentido de esforar-se por, causar. Ex.: Fez
com que lhe pagassem a conta. O seu trabalho fez com que tivesse sucesso.
Foro Os sentidos mais freqentes na linguagem jurdica so os
seguintes:
Foro (), plural foros () jurisdio, alada, poder, julgamento. Ex.:
foro de eleio, foro ntimo.
Foro (), plural foros () prdio onde esto os rgos do Poder Judicirio. Sinnimo de frum. Ex.: audincia a se realizar neste foro.
Fulano, sicrano e beltrano Trs pessoas mencionadas
indeterminadamente, usadas quando se quer fazer uma referncia vaga ou
falar de pessoas cujo nome se desconhece. Iniciam-se com letra minscula.
Ex.: Aqui mora fulano, ali sicrano, acol beltrano.
Na seqncia, sicrano e beltrano podem trocar de posio.
Cada uma dessas palavras pode tambm ser usada isoladamente.
Gerndio emprego
Emprega-se o gerndio nos seguintes casos:
a) Para formar locues verbais com os verbos auxiliares andar, estar,
ficar, viver, ir, vir, etc. Nesse caso, o gerndio substitui o infinitivo, regido
da preposio a construo preferida em Portugal.
Ex.: Andavam correndo na floresta. (Andavam a correr na floresta.)
Demoramos a chegar porque estava chovendo.(...porque estava a chover.)
b) Para formar oraes reduzidas adverbiais, sob a forma simples ou
composta.
Ex.: Terminando o recreio, todos foram para a sala. (Quando terminou
o recreio, todos...)
Sendo muito estreita a passagem, resolveu escalar a montanha. (Porque era muito estreita a passagem, resolveu...).
c) Para formar oraes reduzidas adjetivas, sob a forma simples.
Ex.: Ao v-la danar, imaginei uma slfide rodopiando no ar. (...imaginei uma slfide que rodopiava no ar.)
Ele se via como um douto distribuindo sabedoria por onde passava.
(...um douto que distribua sabedoria por onde passava.)
d) Para formar o imperativo, com o sentido de ordem coletiva.
Ex.: Correndo! Correndo! O ltimo a chegar mulher do padre!
No se deve empregar o gerndio:
a) Quando o gerndio equivale a uma orao adjetiva e pode ser substitudo por que mais indicativo ou subjuntivo, para exprimir uma qualidade do substantivo.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
135
137
ral ordinal. Correto, portanto, seria dizer artigo vinte, inciso quinto, da Constituio da Repblica.
No obstante isso, continua o mencionado autor, tem-se dado preferncia, por razes de brevidade e simplificao, ao uso de cardinais, subentendendo-se a palavra nmero antes do algarismo. Dir-se-ia, assim, artigo
vinte, inciso cinco, da Constituio da Repblica.
Este ltimo entendimento parece ser hoje predominante nas letras
jurdicas, valendo tambm para ttulos e captulos de diplomas legais.
Ver Artigo de lei, Alnea e Algarismos romanos.
Inclusive: Napoleo Mendes de Almeida45 ensina no ser correto o
seu emprego com o sentido de at, at mesmo. Inclusive seria um advrbio,
equivalente forma adverbial portuguesa inclusivamente e antnimo de
exclusive.
Damio e Henriques46 condenam o uso dessa palavra antes daquilo
que ela busca incluir. Nesse caso, em vez de inclusive, dever-se-ia usar incluindo. Ex.: Todos esperavam uma condenao, incluindo o prprio ru (e no
inclusive o prprio ru).
Tais usos, todavia, encontram-se to disseminados que razovel entender, com Pascoal Cegalla47 e outros, que inclusive j se transformou em
palavra denotativa de incluso, equivalente a com a incluso de. Ex.: Analisei
todos os documentos, inclusive os dispensveis.
Jos Maria da Costa anota que os textos legais fazem uso de inclusive
como palavra denotativa de incluso (equivalente a com a incluso de), fornecendo como exemplos os arts. 44, I, do Cdigo Civil e 616 da CLT.
De qualquer modo, deve-se evitar o uso abusivo de inclusive, retirando-o de frases cujo sentido permaneceria intacto sem a sua presena. Ex.:
No posso informar nada, porque nada sei (e no inclusive porque nada sei).
Inobstante Trata-se de palavra que no consta do VOLP. Deve ser
substituda por no obstante ou nada obstante.
nterim Significa estado interino, intervalo de tempo. Como toda
palavra proparoxtona, traz acento grfico. A expresso nesse nterim, comum em narrativas forenses, possui sentido idntico a entrementes. Ex.:
Nesse nterim, o denunciado subtraiu o dinheiro.
45
46
47
138
139
140
i) Instituies pblicas e privadas. Ex.: Ministrio da Fazenda, Secretaria de Educao, Partido do Movimento Democrtico Brasileiro, Academia
Brasileira de Letras.
j) Altos conceitos religiosos, filosficos, nacionais e polticos, salvo
quando usados em sentido geral. Ex.: a Igreja, a Nao, a Ptria, o Bem, o
Estado, a Democracia. Mas o bem de todos e as naes indgenas.
k) Artes e cincias. Ex.: Astronomia, Portugus, Ingls, Fsica, Educao
Artstica, Medicina.
l) Festas religiosas. Ex.: Natal, Pscoa, Pentecostes.
m) altos cargos, dignidades ou postos. Ex.: Presidente da Repblica,
Governador, Prefeito, Papa, Desembargador, Juiz, Promotor de Justia, Ministro, Bispo.
Obs.: No se iniciam com maisculas os nomes de meses e dias. Ex.:
janeiro, maro, dezembro, segunda-feira, sbado.
Mas / no entanto Constitui redundncia usar ambas na mesma
frase, porquanto unem idias com sentido contrrio. Ex.: Sa cedo, mas cheguei atrasado ou sa cedo, no entanto cheguei atrasado. Mas nunca sa cedo,
mas, no entanto, cheguei atrasado.
Meio/ meia Como advrbio, a palavra meio inflexvel. Ex.: Ela
estava meio cansada aps a festa. Todos ficaram meio tristes com o resultado
do jogo.
Como adjetivo ou numeral, a palavra meio flexiona-se, concordando
com o substantivo ao qual se refere. Ex.: Comi apenas meia laranja no
desjejum. Estou cansado de meias verdades.
Para simplificar, pode-se adotar a seguinte regra: quando meio significar metade, referindo-se a substantivo, flexvel; se o sentido for um tanto,
mais ou menos, referindo-se a adjetivo, no tem variao.
Mesmo No use mesmo como referncia a pessoa ou coisa j citada.
Prefira o pronome (ele, o, este ou aquele, etc.). Ex.: No escreva O laudo
consta da fl. 45. O Requerido contestou o mesmo a fls. 54. Escreva O laudo
consta da fl. 45. O Requerido contestou-o a fls. 54.
Morto uma das formas de particpio tanto de matar quanto de
morrer. Quando necessrio para evitar ambigidade, substitua morto por
que morreu. Ex.: Tancredo Neves, que morreu em 1985 ... (evitando assim a
falsa idia de que algum o teria matado.)
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
141
142
143
Usa-se aonde (a que lugar) com verbos que regem a preposio a. Ex.:
Aonde vais? Aonde queres chegar com isto?
Oportunizar Trata-se de palavra que no consta do VOLP. Pode-se
substitu-la por dar oportunidade a, ensejar, ocasionar.
O quanto antes / quanto antes Embora ambas as formas sejam
hoje correntes, o correto quanto antes. Ex.: Quanto antes chover, melhor.
Termine seu trabalho quanto antes.
Alis, o advrbio quanto prescinde sempre da partcula o. Ex.: Ela
no sabia quanto ele a amava. Quero que saiba quanto o aprecio.
Parntese / Parnteses / Parntesis Parntese a insero de palavra
ou frase que interrompe o fluxo de uma orao, como tambm o sinal de
pontuao que inicia e encerra essa interrupo (). Ex.: O orador abriu
um parntese em seu discurso.
Parnteses o plural de parntese, muito usado na expresso entre
parnteses. Ex.: Coloquei entre parnteses as alteraes que fiz no seu texto.
Parntesis forma alternativa usada tanto no singular (o parntesis)
quanto no plural (entre parntesis).
Caso se faa necessrio abrir um parntese dentro de um trecho entre
parnteses, devem-se substituir os parnteses externos por colchetes [ ].
Pena de talio Pena antiga pela qual se punia o delinqente com
o mesmo dano ou mal que ele praticara. A forma correta no tem hfen e
traz talio com inicial minscula. Ex.: Para ela, no amor, valia a pena de
talio.
Percentagem / porcentagem Ambas as formas so corretas. Segundo Pascoal Cegalla50 , a primeira deriva do latim percentum, enquanto a segunda advm da locuo portuguesa por cento.
Existe tambm a forma sinnima percentualidade, menos usada.
Perfilar / perfilhar So palavras com sentido diverso. Perfilar significa fazer o perfil de, alinhar, pr-se direito. Ex.: O sargento perfilou os soldados. A candidata perfilou o corpo durante a entrevista.
Perfilhar tem o sentido de emitir rebentos (a planta), receber como filho,
filiar. Ex.: Ele perfilhou as duas filhas de sua amante.
50
144
145
147
148
149
Trema Ainda faz parte do sistema ortogrfico vigente. usado sobre o u tono nos grupos qe, qi, ge e gi. Ex.: freqentar, ungento, tranqilo,
argir, cinqenta, qiproqu.
Um dos que Em regra, o verbo que se segue vai para o plural. Ex.:
Fui um dos que conseguiram a nota mxima. O Brasil um dos pases sulamericanos que integram o Mercosul. O Tiet um dos rios paulistas que
esto poludos.
S se mantm no singular o verbo, quando este se aplica apenas ao ser
de que se fala. Ex.: O Tiet um dos rios paulistas que atravessa o Estado de
So Paulo (o Tiet o nico que o faz). Santos Dumont foi um dos cientistas
brasileiros que inventou o avio (Santos Dumont foi o nico inventor).
Verbos abundantes Verbo abundante, segundo o Dicionrio Aurlio, aquele que tem duas ou mais formas para um ou mais modos, tempos
ou pessoas. Embora o particpio no seja a nica forma verbal em que o
fenmeno ocorre, relativamente a ele que surgem as maiores dificuldades
para falar e escrever corretamente.
1. Verbos com mais de uma forma no particpio (regular e irregular):
Primeira conjugao: aceitar: aceitado / aceito / aceite (pouco usado
no Brasil); entregar: entregado / entregue; enxugar: enxugado / enxuto;
expressar: expressado / expresso; expulsar: expulsado / expulso; fartar: fartado / farto; findar: findado / findo; ganhar: ganhado (pouco usado) /
ganho; gastar: gastado (pouco usado)/ gasto; isentar: isentado / isento;
matar: matado / morto; pagar: pagado (pouco usado) / pago; salvar: salvado / salvo; soltar: soltado / solto; vagar: vagado / vago.
Segunda conjugao: acender: acendido / aceso; benzer: benzido /
bento; eleger: elegido / eleito; envolver: envolvido / envolto; incorrer: incorrido / incurso; morrer: morrido / morto; nascer: nascido / nato / nado
(pouco usado); prender: prendido / preso; romper: rompido / roto (usado
mais como adjetivo); suspender: suspendido / suspenso.
Terceira conjugao: emergir: emergido / emerso; erigir: erigido /
ereto; exprimir: exprimido / expresso; extinguir: extinguido / extinto; frigir: frigido / frito; imergir: imergido / imerso; imprimir: imprimido /
impresso (apenas no sentido de gravar, estampar); incluir: includo / incluso; inserir: inserido / inserto; omitir: omitido / omisso; submergir: submergido / submerso; tingir: tingido / tinto.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
151
152
ANEXOS
153
154
ANEXO I
BREVES NOES SOBRE A PRONNCIA DO LATIM
Conquanto se trate aqui de um livro sobre redao jurdica, convm
apresentar algumas breves noes acerca da pronncia latina, retiradas do
livro Introduo Teoria e Prtica do Latim, de Janete Melasso Garcia.
Originariamente, o alfabeto latino apresentava 21 letras: A B C D E
F G H I K L M N O P Q R S T V(u) X. Posteriormente, duas letras gregas,
Y e Z, foram incorporadas em razo do emprstimo de palavras.
At aproximadamente o sc. XVI, as letras i e u possuam valor de
consoante e de vogal, dependendo do contexto fnico. Hoje, costumam-se
grafar as palavras latinas com j e v quando i e u apresentam valor
consonntico.
A brquia () e o macron () , colocados sobre as vogais, so indicativos,
respectivamente, de pronncia com durao breve e longa.
As gramticas apontam a existncia de trs tipos de pronncia no
latim:
1. a eclesistica, uma pronncia italianizada difundida pela Igreja
Catlica a partir do Vaticano;
2. a tradicional, pronncia tpica dos acadmicos de Direito, consistente no simples aportuguesamento dos fonemas latinos;
3. a restaurada, pronncia usada nos cursos universitrios de Latim
Lingstica, resultante de cuidadosos estudos e pesquisas.
Esta ltima, conquanto pouco conhecida, dotada de maior valor
Lingstico, seguindo as seguintes regras:
1 - C, diante de vogais, tem sempre valor de /k/; ex.: Ccero /kikero;
2 - G tem sempre o valor de /g/, sendo pronunciado como na palavra portuguesa gato;
3 - H sempre levemente aspirado;
4 - J e o V so pronunciados como /i/ e /u/, respectivamente;
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
155
156
ANEXO II
TERMOS EM LATIM MAIS UTILIZADOS NO DIREITO53
A contrario sensu - Em sentido contrrio
A fortiori - Com maior razo; v. infra: a pari
A non domino - Da parte de quem no dono, sem titularidade dominial
A pari - Pela mesma razo, com igual razo; v. supra a fortiori
A posteriori - Aps exame das conseqncias de um fato, de uma situao, de
uma proposio; v. infra: a priori
A priori - Antes de qualquer exame; v. supra: a posteriori
A quo - De quem, do qual (procedncia); Juiz ou tribunal de instncia inferior
de onde procede o processo; termo inicial de um prazo; v. infra: ad quem
Ab absurdo - Por absurdo
Ab aeterno - Desde a eternidade, desde sempre
Ab initio - Desde o comeo
Ab intestato - Sem testamento (diz-se da sucesso)
Ab origine - Desde a origem
Ab ovo - Desde o incio (Lit.: desde o ovo)
Aberratio delicti - Lit.: erro de delito. a figura capitulada no Cdigo Penal
Brasileiro (art. 74) como resultado diverso do pretendido
Aberratio ictus - Lit.: erro de alvo. o chamado erro na execuo (art. 73 do
Cdigo Penal Brasileiro)
Abolitio criminis - Extino do crime
Accessorium sequitur suum principale - O acessrio segue o principal
Accessorium sui principalis naturam sequitur - O acessrio segue a natureza
do principal
Ad absurdum - Ao absurdo
Ad arbitrium - Arbitrariamente
Ad argumentandum tantum - S para argumentar
Ad causam - Para a causa
Ad cautelam - Por cautela
Ad corpus - Como coisa certa e discriminada (Art. 500 do NCC); v. infra: ad
mensuram
Ad hoc - Para isto, para este caso ou finalidade
Ad instar - semelhana de
Ad iudicia - Para o foro em geral. Diz-se da procurao. Ope-se a ad negotia
Ad libitum - vontade
53
Fonte: Ivan Horcio, Dicionrio Jurdico Referenciado e Dicionrio Jurdico da Academia Brasileira
de Letras Jurdicas.
157
159
161
163
concubinato
Mores - Costumes, usos
Mortis causa - Por causa da morte (diz-se da doao ou da sucesso)
Motu proprio - Por iniciativa prpria
Mutatis mutandis - Feitas as modificaes necessrias
Negotium iuris - Negcio jurdico
Nemo iudex sine lege - No h juiz sem lei
Nihil obstat - Nada obsta
Nomen iuris - Denominao legal
Ne bis in idem - No se repita inutilmente
Non dominus - No dono
Non liquet - No est esclarecido
Non plus ultra - Lit.: no mais alm; que no pode ser ultrapassado; excelente
Norma agendi - Norma de agir
Notitia criminis - Notcia do crime
Novatio legis - Novao da lei
Nulla poena sine lege - No h pena sem lei
Nullum crimen sine lege - No h crime sem lei
Numerus clausus - Nmero fechado
Obligatio faciendi - Obrigao de fazer
Onus probandi - nus de provar
Ope contractus - Por fora do contrato
Ope iuris - Por fora do direito
Ope legis - Por fora da lei
Ope sententia - Por fora da sentena
Opinio iuris doctorum - Opinio jurdica dos juristas
Opportuno tempore - Em tempo oportuno
Pacta sunt servanda - Os contratos devem ser cumpridos
Pactum sceleris - Pacto criminoso
Pari passu - Ao mesmo tempo
Passim - Aqui e ali; a cada passo
Pater familias - Pai de famlia
Patria potestas - Ptrio poder
Per capita - Por cabea
Permissa venia - Com a devida venia
Persecutio criminis - Persecuo do crime
Persona - Pessoa
Persona grata - Pessoa grata
Persona non grata - Pessoa no grata
Post factum - Depois do fato
Post mortem - Depois da morte
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
165
Potestas - Poder
Praescriptio - Prescrio
Praeter legem - Alm da lei
Pretium doloris - Preo da dor
Prima facie - primeira vista
Primus inter pares - Primeiro entre iguais
Prius - Inicialmente
Pro diviso - Considerado como divisvel (condomnio)
Pro forma - Por mera formalidade
Pro indiviso - Considerado como indivisvel (condomnio)
Pro labore - Pelo trabalho
Pro rata - Em proporo (diz-se das custas)
Pro soluto - Considerado como pago
Pro solvendo - (quantia) que deve ser paga
Pro tempore - Temporariamente
Pro veritate - Pela verdade
Propter rem - Obrigao real
Punctum saliens - Ponto principal
Quaestio facti - Questo de fato
Quaestio iuris - Questo de direito
Quanti minoris - Actio quanti minoris: ao estimatria, ao para obter abatimento do preo (retribuio parcial)
Quantum - Quantia
Quantum debeatur - Quantia devida
Quantum satis - o suficiente
Quid iuris? - Qual o direito?
Quid pro quo - Confuso
Quorum
Quota litis - Cota-parte
Ratio agendi - Razo de agir
Ratio essendi - Razo de ser
Ratio iuris - Razo de direito
Ratio legis - Razo da lei
Ratione contractus - Em razo do contrato
Ratione loci - Em razo do lugar
Ratione materiae - Em razo da matria
Ratione personae - Em razo da pessoa
Ratione temporis- Em razo do tempo (prazo)
Ratione valori - Em razo do valor
Ratione auctoritatis - Em razo da autoridade
Rebus sic stantibus - Lit.: estando assim as coisas. Trata-se de clusula histo166
167
168
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
- A. Oliveira Lima, Manual de Redao Oficial - teoria, modelos e exerccios, Rio de Janeiro,
Elsevier, 2005, 2 edio.
- Academia Brasileira de Letras Jurdicas, Dicionrio Jurdico, Rio de Janeiro, Forense Universitria,
2006, 9 edio.
- Antnio Geraldo da Cunha, Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa, Rio
de Janeiro, Nova Fronteira, 2 edio, 17 impresso.
- Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, Novo dicionrio Aurlio, Rio de Janeiro, Nova Fronteira,
2 edio revista e aumentada, 27 impresso.
- Cndido Juc (Filho), Dicionrio das Dificuldades da Lngua Portuguesa, Livraria Garnier, Belo
Horizonte, 2001, 6 edio.
- Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, Rio de Janeiro,
Nova Fronteira, 2001, 3 ed.
- ______________ , Dicionrio Prtico de Regncia Nominal, So Paulo, tica Editora, 2003, 4
edio, 5 impresso.
- Celso Pedro Luft, Dicionrio Prtico de Regncia Verbal, So Paulo, tica Editora, 1987.
- ______________ , Novo Guia Ortogrfico, So Paulo, Globo, 2003, 2 edio revista e
atualizada.
- De Plcido e Silva, Vocabulrio Jurdico, vol. I, II, II e IV, Rio de Janeiro, Forense, 1990, 2
edio.
- Domingos Paschoal Cegalla, Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro,
Nova Fronteira, 1999, 2 edio, 4 impresso.
- Eduardo de Moraes Sabbag, Redao Forense e Elementos da Gramtica, So Paulo, Prima
Cursos Preparatrios, 2005.
- Emerson Garcia, Ministrio Pblico - Organizao, Atribuies e Regime Jurdico, Rio de Janeiro,
Lmen Jris, 2004.
- Francisco S. Borba, Dicionrio de Usos do Portugus do Brasil, So Paulo, tica, 2002, 1 edio,
1 impresso.
- Humberto Theodoro Jnior, Curso de Direito Processual Civil, vol. 1, Rio de Janeiro, Forense,
1997, 21 edio.
- Instituto Antnio Houaiss, Dicionrio Houaiss Sinnimos e Antnimos, Objetiva, Rio de Janeiro,
2003, 1 edio.
- Ivan Horcio, Dicionrio Jurdico Referenciado, So Paulo, (Editora) Primeira Impresso, 2006.
- Janete Melasso Garcia, Introduo Teoria e Prtica do Latim, Braslia - DF, Editora UNB,
2000, 2 edio, revista.
- Jos Maria da Costa, Manual de Redao Profissional, Millennium, Campinas - SP, 2002.
- Lies de Gramtica Aplicadas ao Texto Jurdicom, coordenao de Nli Luza Cavalieri
Fetzner (coordenao), Rio de Janeiro, Amrica Jurdica, 2006, 1 edio.
Manual de Redao do Ministrio Pblico do Estado de Gois
169
170