Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Da Literatura Do Corpo, Do Corpo Da Literatura
Da Literatura Do Corpo, Do Corpo Da Literatura
DA LITERATURA, DO CORPO
E DO CORPO NA LITERATURA:
Derrida, Deleuze e
Monstros no Renascimento
2007
www.lusosofia.net
i
i
i
i
Covilh, 2009
F ICHA T CNICA
Ttulo: Da Literatura, do Corpo e do Corpo na Literatura:
Derrida, Deleuze e monstros do Renascimento
Autor: Fernando Manuel Machado Arnaldo Pinto da Silva
Coleco: Teses L USO S OFIA : P RESS
Direco: Jos Rosa & Artur Moro
Design da Capa: Antnio Rodrigues Tom
Composio & Paginao: Filomena S. Matos
Universidade da Beira Interior
Covilh, 2009
i
i
i
i
Universidade de vora
Dissertao de Mestrado
Fernando Manuel Machado Arnaldo Pinto da Silva
DA LITERATURA, DO CORPO E
DO CORPO NA LITERATURA:
Derrida, Deleuze e Monstros no
Renascimento
Orientadores:
Prof. Dr. Hlio J. S. Alves
Prof. Dr. Olivier Feron
vora, 2007
i
i
i
i
ndice
1 R ESUMO
2 I NTRODUO
3 O CORPO DA E SCRITA E A ESCRITA DO C ORPO
3.1 Escrita em Derrida . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 O corpo e a diffrance . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Escrita em Deleuze (e Guattari) . . . . . . . . . . . .
3.4 O corpo enquanto mquina . . . . . . . . . . . . . .
4 O C ORPO
4.1 As possibilidades do Corpo . . . . . . . . . . . . . .
4.2 A questo do Rosto . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 L ITERATURA
5.1 Literatura e o lugar da verdade e do sentido . . . . .
5.2 Literatura e o lugar da experincia, da paixo e do
testemunho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Literatura como mquina . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 O corpo, a literatura e a arte como mediadora . . . .
6 M ONSTRO
6.1 O monstro enquanto phrmakon . . . . . . . . . . .
6.2 O monstro enquanto suplemento do homem . . . . .
7 A M ETFORA
8 O RASTO DE ORIGEM
9 L EITURAS
9.1 O Mouro Velho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Adamastor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 O(s) Monstro(s) de Milton . . . . . . . . . . . . . .
9.3.1 Monstros reais . . . . . . . . . . . . . . . .
6
9
13
13
21
25
36
42
42
49
54
56
60
67
70
81
89
92
98
112
123
124
147
166
167
i
i
9.3.2
9.3.3
www.lusosofia.net
i
i
RESUMO
Esta dissertao procura entender que relao existe, ou poder existir, entre a Literatura e o Corpo, abordando vrios conceitos filosficos dos filsofos Jacques Derrida e de Gilles Deleuze, aplicados
Teoria da Literatura e prtica de anlise de textos renascentistas.
Nesse sentido aborda-se a figura do Monstro, como corpo privilegiado, pela sua particular relao entre o Real e a Fico, uma vez
que indica no s os limites como, tambm, as possibilidades em
potncia do Corpo na Literatura.
www.lusosofia.net
i
i
www.lusosofia.net
i
i
Viam-se no vale, maiores que dois alfinetes, dois pilares que no era
difcil, e possvel ainda menos, tomar por embondeiros. Eram, com
efeito, duas enormes torres. E, embora dois embondeiros no se
paream primeira vista com dois alfinetes, nem mesmo com duas
torres, no entanto, puxando com destreza os cordelinhos da
prudncia pode afirmar-se sem medo de errar (. . . ). (. . . ) e quando
comecei por comparar os pilares aos alfinetes com tanta
propriedade (claro que no acreditava que viessem um dia
censurar-me o facto), baseei-me nas leis da ptica, que
estabeleceram que, quanto mais o raio visual est afastado de um
objecto, mais diminuta a imagem se reflecte na retina.
Isidore Ducasse, Conde de Lautramont
www.lusosofia.net
i
i
10
INTRODUO
i
i
11
www.lusosofia.net
i
i
12
www.lusosofia.net
i
i
13
www.lusosofia.net
i
i
14
capacidades).
3.1
O CORPO DA ESCRITA E A
ESCRITA DO CORPO
Escrita em Derrida
www.lusosofia.net
i
i
15
Mas por que razo a relao interior, o vnculo que liga o conceito
e a representao arbitrria? Para Saussure o que era relevante no
estudo da linguagem no dependia nem da histria (a diacronia)
nem da realidade (o referente), mas aquilo que fazia com que um
signo, na sua estrutura sincrnica, no fosse tomado por outro, isto
, um sistema diferencial3 de relaes. Sabemos que Saussure ope
Lngua e Fala como o problema fulcral para a Lingustica, no entanto Derrida, para desenvolver a sua tese da Gramatologia, transformou essa oposio em Fala e Escrita. A questo agora ser entender,
perceber e compreender as suas razes luz da desconstruo.
O que a desconstruo? Em poucas palavras, trata-se de uma
estratgia de leitura, profunda e atenta, da construo dos argumentos
que estruturam um texto, procurando identificar as operaes retricas que conduzem qualquer leitor ao conceito chave desse mesmo
texto. Essas operaes retricas estabelecem hierarquias de termos,
fazendo com que um seja dominante e o outro dominado, um o centro
o outro o marginalizado. Num primeiro passo, inverte-se essa hierarquizao demonstrando como o termo marginal pode ser o centro.
Essa no a inteno final, pois deste modo cairamos novamente
numa nova hierarquia. O que a desconstruo acaba por realizar, no
fim da sua leitura, uma destruio da oposio primeira horizontalizando os termos na qual as suas posies j no se apresentam
secundarizadas ou devedoras uma da outra. Assim, esta estratgia
abre o horizonte de sentidos, no acto da leitura, nunca permitindo a
centralizao de figuras.
Grande parte das leituras desconstrutivistas, como as presentes no
Gramatologia (2004a) ou A Voz e o Fenmeno (1996), identificam as
oposies de conceitos que configuram as operaes retricas dos
textos filosficos (e literrios, tambm) no seio do logocentrismo,
3
Esta noo de diferena ser um dos conceitos chave tanto de Derrida como
de Deleuze, com resolues diferentes em cada um, noo que daremos especial
ateno em Derrida. Cf. Derrida, 2001a e 2004a; Deleuze, 2000. Esta obra de
Deleuze no foi abordada no presente estudo, mas indicamos a sua referncia uma
vez que um livro essencial para o conhecimento do pensamento deste filsofo.
www.lusosofia.net
i
i
16
Derrida, 2004a: 41. Citando Saussure: Conquanto a escrita seja, por si,
estranha ao sistema interno, impossvel fazer abstraco de um processo atravs
do qual a lngua ininterruptamente figurada; cumpre conhecer a utilidade, os
defeitos e os inconvenientes de tal processo.
5
Ibidem.: 9. O sistema do ouvir-se falar atravs da substncia fnica
que se d como significante no-exterior, no-mundano, portanto no-emprico ou
no-contingente teve de dominar durante toda uma poca a histria do mundo,
at mesmo produziu a ideia de mundo, a ideia de origem do mundo a partir da
diferena entre o mundano e o no-mundano, o fora e o dentro, a idealidade e a
www.lusosofia.net
i
i
17
www.lusosofia.net
i
i
18
De facto Saussure afirma que a Escrita tem dois sistemas: o sistema ideogrfico (ex., a escrita chinesa) e o sistema fontico. Mas devido noo de arbitrariedade do signo, Saussure considera apenas como escrita as que representam as
palavras foneticamente. vd. Derrida, 2004a: 39-41.
8
Derrida, 2004a: 54. (...) a escrita em geral abrange todo o campo de signos
lingusticos.
www.lusosofia.net
i
i
19
cerco da sua crtica a Saussure e esbate a separao da Fala e Escrita. Assim como ao nvel do significante os signos diferenciam-se
de outros (vaca, maca, laca, etc.), afastando o significante de uma
ntima correspondncia com o sentido, tambm o significado est
imerso num sistema de diferenas. As identidades, tanto do significante como do significado, nascem das diferenas e a escrita possibilita de forma directa tornar notrio o jogo das diferenas, uma vez
que esse jogo das diferenas que se encontra na Fala como o da
Escrita, isto , a Fala uma escrita. importante, neste momento,
fazermos uma pausa e prestarmos ateno a uma outra perspectiva
desta questo da Fala como escrita, reportando-nos a um outro texto
derrideano: A Farmcia de Plato (Derrida, 1997)9 .
Este texto analisa, no Fedro de Plato, os binrios opostos de
fala/escrita, logos/mythos, entre outros. Partindo da leitura do mito
de Thoth (deus da escrita, das cincias, dos nmeros e da medicina), contado por Scrates a Fedro, Derrida desconstri o termo phrmakon, que de certa forma estrutura o dilogo platnico. Esta palavra
dever-se-ia traduzir por remdio, veneno, droga, filtro, etc.
(ibid.: 16) e aqui surge ento o problema para a desconstruo.
Scrates/Plato identifica(m) a escrita com o phrmakon e com
esta identificao cola-se ao conceito de escrita toda uma maldio.
A escrita mentira, ausncia, morte, engano, uma repetio oca do
saber (i.e., sem o saber), local do esquecimento, o phrmakon [a
escrita] contraria a vida natural (ibid.: 47). Do lado oposto, a Fala,
encontramos, claro est, o phrmakon do phrmakon, toda ela verdade na sua proximidade com o logos, presena de si em relao ao
outro e presena da verdade, vida, saber, memria. Mas o prprio
termo phrmakon extremamente ambivalente, o lado mau deste
conceito pode ser virado para a fala, e a escrita pode transformar-se
no local do saber, numa presena distante, uma morte viva, o remdio para as falhas da fala. O phrmakon est na fala como na escrita, o phrmakon coloca a escrita ao lado da fala, promove a sua
9
www.lusosofia.net
i
i
20
coincidncia:
Se o phrmakon ambivalente, , pois, por constituir o meio
no qual se opem os opostos, o movimento e o jogo que os relaciona
mutuamente, os reverte e os faz passar um no outro (alma/corpo,
bem/mal, dentro/fora, memria/esquecimento, fala/escrita, etc.) (. . . ).
Ele a diferncia10 da diferena. Ele mantm em reserva, na sua
sombra e viglia indecisa, os diferentes e os diferidos que a discriminao vir a recortar. (ibid.: 74-75).
Embora apresentando de forma diferente a relao da Fala/Escrita
a partir do Fedro e desconstruindo o conceito phrmakon, Derrida
vai aos poucos e poucos assegurando o seu argumento de que a fala
uma Escrita. Em Plato a fala mais prxima da vida, da presena
fsica do indivduo na transmisso de ideias. Ora, se considerarmos
escrita como a inscrio de ideias comunicadas na conscincia de
um outro e a conscincia como um material fsico, a fala, por ser
de acordo com Plato uma inscrio fsica na alma do ouvinte,
uma escrita. Na Fala, como na Escrita, existe um espaamento, um
atraso, um adiar ou mesmo uma discrepncia do que imaginado
como ideia original e o que depois dito/escrito. Esta leitura descon10
www.lusosofia.net
i
i
21
www.lusosofia.net
i
i
22
3.2
O corpo e a diffrance
www.lusosofia.net
i
i
23
No Corpo registram-se, marcam-se, deixam-se os rastos, a articulao, a possibilidade como tambm a impossibilidade no mesmo
espao, vida e morte, dentro e fora, espao e tempo, etc. A arquiescrita nasce de uma escrita no e do Corpo, uma Somatografia e,
simultaneamente, o acontecimento desta.
Sabemos contudo, segundo Derrida, que a diffrance no , no
existe, no um ente-presente (on), qualquer que ele seja, e seremos levados a acentuar o que ela no , isto , tudo; e que, portanto,
ela no tem nem existncia nem essncia. No depende de nenhuma
categoria do ente, seja ele presente ou ausente (Derrida, s.d.: 33.
Sublinhado do autor). De modo nenhum o nosso salto, para o que indicmos h pouco como somatografia, desfigura o que Derrida diz.
No afirmmos a sua dependncia ao Corpo, indicmos um dos seus
modos de se dar. O que apresentamos como hiptese parte de uma
suposio admitida e permitida pelo prprio Derrida, quando ele (se)
pergunta o que que difere? Quem difere? O que a diffrance?,
avisando que ao mesmo tempo que atingimos um outro lugar e um
outro horizonte da problemtica (...) cairamos j aqum daquilo que
acabamos de esclarecer (Derrida, s.d.: 46. Sublinhado nosso) acerca
da diffrance.
Realizar estas perguntas seria como inserir uma diferena no conceito derrideano da diffrance e no ser isto, esta traio, que
Derrida realmente pede a todos os seus leitores? Para aceitar estas
questes teremos de admitir que:
(...) a diffrance derivada, acidental, dominada e comandada a
partir do lugar de um ente-presente, podendo este ser qualquer coisa,
uma forma, um estado, um poder no mundo, aos quais seria possvel atribuir qualquer espcie de nome, um qu, ou um ente-presente
como sujeito, um quem. Neste ltimo caso, particularmente, admitirse-ia implicitamente que esse ente-presente, por exemplo, como entepresente a si, como conscincia, viria eventualmente a diferir: quer
a retardar e a desviar-se da consumao de uma necessidade ou de
um desejo, quer a diferir de si. Mas, em qualquer destes casos, um
www.lusosofia.net
i
i
24
Traduo nossa.
Conceito que surge em Jos Gil, 2001: 101.
www.lusosofia.net
i
i
25
www.lusosofia.net
i
i
26
sena por ocupao ou arrombamento do que era ausncia. Esta violncia o que caracteriza a escrita e o phrmakon20 .
3.3
O poder do Corpo, o poder da Escrita e suas possveis analogias ganham um tom mais definido, embora igualmente enigmtico, na obra
de Gilles Deleuze e na compartida com Flix Guattari. A singularidade da(s) sua(s) obra(s) explicada, esclarecida, no ltimo volume escrito a quatro mos, O que a Filosofia?, onde os autores nos
dizem claramente que todo o propsito dela, a filosofia, ser a arte
de formar, inventar, de fabricar conceitos (Deleuze, Guattari, 1992:
10).
Na concretizao dessa filosofia encontramos mltiplos conceitos,
tanto novos (neologismos como visagit rosteidade ou rostoidade
na traduo portuguesa, ou rostidade na traduo brasileira territorialidade, desterritorialidade e a reterritorialidade, entre outros),
como retirados de outros filsofos, poetas e escritores, e reformulados a uma nova luz (devir, mquinas, Corpo sem rgos, etc.). A
abordagem desta filosofia difcil e complexa, pela mirade de vozes
que entram em comunicao, pelos mltiplos reenvios de sentidos,
pela prpria questo da escrita por eles pensada e testada. Mas antes
de mergulhamos nessa questo, tentaremos esclarecer as noes de
conceito e lngua nestes dois autores.
20
Id. 1997: 57. O phrmakon esse suplemento perigoso que entra por arrombamento exactamente naquilo que gostaria de no precisar dele e que, ao mesmo
tempo, se deixa romper, violentar, preencher e substituir, completar pelo prprio
rasto que no presente aumenta a si prprio e nisso desaparece. Sublinhado do
autor.
www.lusosofia.net
i
i
27
www.lusosofia.net
i
i
28
www.lusosofia.net
i
i
29
www.lusosofia.net
i
i
30
www.lusosofia.net
i
i
31
mas sim, uma vez que j vimos que pensar e ser so a mesma coisa
e, desse modo, tambm ele a personagem conceptual29 . Por outro
lado, as personagens conceptuais e as figuras estticas assemelhamse noutros aspectos que igualmente os caracterizam, como os traos
prticos que os compem, que os remetem para tipos psicossociais, e pelos actos de fala. Existem, de acordo com os autores, traos
relacionais (o Amigo, o Pretendente, o Rival, etc.), traos dinmicos
(aces psicofsicas que determinam a personagem como o seu autor, (. . . ) saltar maneira de Kierkgaard, danar como Nietzsche,
mergulhar como Mellville (ibid.: 66), desconstruir como Derrida,
tornar-se imperceptvel como Deleuze, multiplicar como Fernando
Pessoa, ver no escuro como Milton), traos jurdicos, na medida em
que o pensamento no cessa de reclamar o que lhe pertence por direito e de se confrontar desde os pr-socrticos com a Justia (ibid.:
66), e traos existenciais que apresentam modos ou possibilidades de
vida (os mundos possveis que referimos). A importncia dos tipos
psicossociais a de apresentar, tornar visvel e perceptvel as formaes de territrios, os vectores de desterritorializao, os processos de reterritorializao (ibid.: 63), mas quem desempenha o papel
de os manifestar so as personagens conceptuais, atravs de actos de
fala (speech-act)30 .
Dizem-nos Deleuze e Guattari que a lngua feita para obedecer
e fazer obedecer atravs das ferramentas que so as palavras. A ln29
Ibid.: 59. A personagem conceptual no tem nada a ver com uma personificao abstracta, um smbolo ou uma alegoria, porque vive, insiste. O filsofo a
idiossincrasia das suas personagens conceptuais.
30
A importncia dos actos de fala revela-se um factor pertinente na anlise da
lngua por Deleuze e Guattari, dedicando a eles e aos signos dois captulos, ou estratos no pensamento dos autores, no segundo volume da obra seminal Capitalismo
e Esquizofrenia, Mil Plats: 20 de Novembro de 1923 Postulados da Lingustica
e 587 A.C.-70 D.C. sobre alguns regimes de signos. A edio brasileira, que
utilizamos para este estudo, foi dividida com a permisso dos autores em cinco
volumes. Os captulos que indicmos correspondem ao volume II editado em 1995
e reimpresso em 1997. Para uma anlise atenta do problema do speech-act enviamos o leitor para o segundo captulo que indicmos nesta nota.
www.lusosofia.net
i
i
32
www.lusosofia.net
i
i
33
www.lusosofia.net
i
i
34
www.lusosofia.net
i
i
35
www.lusosofia.net
i
i
36
www.lusosofia.net
i
i
37
os dialectos, como o bilinguismo ou o multilinguismo (onde se enquadram escritores que tendo uma lngua natural escrevem numa lngua estrangeira, p. ex. Beckett, ou escritores numa condio em que
a sua lngua natural dominada por uma estrangeira e decidem escrever com esta ltima, o caso Kafka, como um devir-menor, isto ,
um agenciamento que permite desterritorializar a lngua maior)39 .
Sendo a lngua maior a expresso de um padro, de um centro
dominante e dominador que implica o colectivo, a lngua menor
de cada um, o modo como cada um faz entrar na lngua maior
o seu corpo e as contnuas transformaes corporais criativamente.
Do mesmo modo como explicmos resumidamente o mecanismo da
Mquina-Cultura, a mquina abstracta da lngua, no tempo, engloba
a lngua menor, e escritores menores, como o foram no seu tempo
Rimbaud, Lautramont ou Kafka, tornaram-se maiores por conquistarem a sua prpria lngua.
3.4
Id., 1997, vol. II: 51. As lnguas menores no existem em si: existindo
apenas em relao a uma lngua maior, so igualmente investimentos dessa lngua
para que ela se torne, ela mesma, menor.
www.lusosofia.net
i
i
38
www.lusosofia.net
i
i
39
www.lusosofia.net
i
i
40
www.lusosofia.net
i
i
41
www.lusosofia.net
i
i
42
www.lusosofia.net
i
i
4
4.1
43
O CORPO
As possibilidades do Corpo
www.lusosofia.net
i
i
44
www.lusosofia.net
i
i
45
Deleuze, 2005: 14-15.Possuir, dar a possuir e ver isso que dado, v-lo
multiplicar-se na ddiva. (. . . ) O eu dissoluto porque, primeiramente, ele
dissolvido: no apenas o eu que olhado e que perde a sua identidade sob o olhar,
mas tambm quem olha e desse modo se coloca fora de si e se multiplica ao olhar.
Sublinhado do autor.
53
Id., 2001: 62. O que define um corpo esta relao entre foras dominantes
e foras dominadas. Qualquer relao de foras constitui um corpo: qumico, biolgico, social, poltico. Duas foras quaisquer, sendo desiguais, constituem um
corpo a partir do momento em que entrem em relao: por isso que o corpo
sempre fruto do acaso.
www.lusosofia.net
i
i
46
Gil, 1997: 13. Qualquer discurso sobre o corpo parece ter que enfrentar
uma resistncia. (. . . ) cada definio permanece um ponto de vista parcial, determinado por um domnio epistemolgico ou cultural particular. Chamamos a
presena deste fascinante filsofo por variadas razes. A menor, mas sem menos
importncia, ser a sua filiao deleuziana. Por outro lado, necessrio e pertinente relevar o valor dos seus contnuos estudos e contributos sobre o Corpo, os
Monstros, a Literatura, para alm de, ao que nos for permitido aqui, humildemente
reconhecer a sua mais-valia para a cultura portuguesa e o presente estudo.
55
Nancy, 2000: 7. E todas as teorias do corpo prprio, as laboriosas tentativas para reapropriar aquilo que se julgava deploravelmente objectivado, ou
reificado, todas essas teorias so contores anlogas: apenas acabam por expulsar aquilo que se desejava.
56
Gil, 2001: 88. No h gestemas discretos, comparveis aos monemas nem
unidades insecveis no significativas, como os fonemas. De onde a inexistncia de
uma dupla articulao de uma linguagem do corpo, maneira da da linguagem
falada.
www.lusosofia.net
i
i
47
www.lusosofia.net
i
i
48
www.lusosofia.net
i
i
49
www.lusosofia.net
i
i
50
4.2
A questo do Rosto
www.lusosofia.net
i
i
51
visto, etc. Ora, segundo Gil, percepcionar significa sofrer uma esquiva e compens-la com um equvoco (1997: 148). Porqu esquiva
e equvoco? Em presena frente a algum, nunca podemos ver realmente o que o outro experiencia, podemos somente identificar certas
expresses, olhares, gestos, palavras, mas nunca entrar e ver a experincia do outro. A experincia do outro furta-se-nos, uma vez que
a nossa ausncia no aqui e agora do instante ocupado pelo outro,
a sua presena indica a nossa ausncia a onde ele experiencia. A
comunicao do acontecimento d-se no e pelo contacto61 .
Mas tudo o que se passa no interior do outro esquiva-se-nos,
nunca podemos efectivamente perceber, ou conceber, o que se passa
seno por um equvoco, por conjecturas, por suposies, ou tomar o
exterior pelo interior, o que, segundo Gil, implica a construo de um
interior outro do outro. Esta relao no seio da percepo semelhante relao interior no signo, uma vez que a relao do signo,
ou relao semitica, comea por um equvoco: os sinais exteriores,
as indicaes so tomadas pela coisa mesmo. Ou seja, pelo interior, pela emoo, sentimentos, pensamento vividos. A expresso
tomada pelo expresso (ibid.: 149).
Mas ser assim to impenetrvel o interior? No podemos ter
acesso a ele? Segundo Hlio Alves:
em poesia [medieval e, pensamos, nalguma renascentista e barroca, como veremos no 7], descrio vvida teria de funcionar como
instrumento cognoscitivo, a partir do momento em que o raciocnio
silogstico cede o lugar imagem que o traduz. O operador da relao entre a coisa abstracta e imagem a analogia. Da analogia ou
semelhana permite-se a inferncia da entidade ou coisa inteligvel
que a analogia materializa (Alves, 2006: 73).
Esta descrio pode-se concretizar com a construo de rostos
como o espao ideal de toda a subjectivao do autor de um texto,
61
www.lusosofia.net
i
i
52
bem como das personagens desse mesmo texto. Mas como isso acontece?
De acordo com Deleuze-Guattari e Gil, a concretizao dessa
subjectivao faz-se atravs da mquina abstracta rostoidade (visagit). Esta mquina coordena-se a partir de dois dispositivos,
muro branco-buraco negro, que correspondem relao significncia/subjectivao das componentes das palavras de ordem62 . Os rostos no comeam por ser individuados, principiam por ser uma frequncia de expresses, um campo de traos ordenados que reduzem
as significaes que escapam a um regime semitico; e formam um
lugar onde ressoam as sensaes, onde ressoa o real mental ou sentido, tornando-o antecipadamente conforme a uma realidade dominante [isto , um regime semitico] (Deleuze e Guattari, 1997, vol.
III: 32). O rosto forma-se ou esboa-se, deste modo, a partir de um
muro, ou folha, ou tela onde os significantes chocam, passam, arranham, e um buraco por onde escoam, se coam, se filtram as percepes
e os afectos. A mquina abstracta, uma mquina social tcnica, produz e regulamenta um regime semitico que ir dar um significante
a um muro branco e uma subjectividade a um buraco negro. Mas
porqu o rosto e no o corpo? No ser o corpo, na sua dimenso,
nas suas possibilidades de movimentos expressivos, em toda a sua
complexidade mais adequado a fornecer o lugar de um muro brancoburaco negro?
De acordo com Deleuze e Guattari no, devido a uma distino
de sistemas a que os rostos e os corpos esto submetidos. O rosto
integra-se num sistema superfcie-buracos, enquanto o corpo num
sistema volume-concavidade ao qual a cabea se integra. O rosto
uma superfcie com marcas, rugas, traos de expresso, espao
geomtrico (rosto triangular, oval, redondo, quadrado) envolvendo
buracos (olhos, boca, narinas). Mas o rosto s se forma quando a
cabea se desliga do corpo, quando comea a ser regida por outro
cdigo que no o do corpo, o cdigo Rosto da mquina abstracta
62
Vd. 1.3.
www.lusosofia.net
i
i
53
rostoidade. Quando isso acontece, a cabea enquanto rosto, ela arrasta os volumes-concavidades at torn-los buracos numa superfcie. Tudo comea com uma desterritorializao (quase como ir contra o No princpio era o Verbo, para No princpio era o movimento)63 .
A desterritorializao implica quatro teoremas: 1) a desterritorializao sempre de dois termos e cada um deles se reterritorializa sobre o outro (mo-ferramenta, boca-seio, rosto-paisagem, etc.);
2) cada termo da desterritorializao tem diferentes velocidades e
intensidades, e a velocidade/intensidade de desterritorializao no
deve ser confundida com as do desenvolvimento, o que resulta que
uma desterritorializao mais lenta mas mais intensa pode recolher
uma outra na sua reterritorializao (da a boca-seio inserir-se na
rostoidade); 3) o termo menos desterritorializado reterritorializa-se
sobre o mais desterritorializado, isto , regra geral, as que so relativas reterritorializam-se nas absolutas (razo pela qual o rosto arrasta
o corpo na sua rostoidade) e 4) a mquina abstracta no se efectua
apenas nos rostos que produz, mas, em diversos graus, nas partes do
corpo, nas roupas, nos objectos que ela rostifica segundo uma ordem
das razes (no uma organizao de semelhanas) (ibid.: 42).
O conceito de rostoidade, assim exposto, representa tambm a
separao entre povos primitivos e desenvolvidos. Segundo os
autores, os povos ditos primitivos no se regulam pelo mesmo regime
semitico que os ditos desenvolvidos. Como vimos, a relao que
tm com o corpo e a sua sociedade, a sua cultura e natureza, e a
possibilidade de serem preenchidos/possudos por energias exteriores
em rituais (os devires animais) no lhes confere a necessidade de
terem um rosto. Por outro lado, num regime que inaugura um corpo
prprio, a individualidade, necessita da produo de rostos:
Trata-se de uma abolio organizada do corpo e das coordenadas
63
Ser por essa razo que o prefcio de Movimento total, livro sobre o corpo e
dana de Gil abre com essa frase? Porque a verdade que antes de falarmos, de
emitirmos qualquer som, o que acontece o movimento de foras, o arrombamento
de um sopro, a animao de um movimento interior que leva a um grito.
www.lusosofia.net
i
i
54
corporais pelas quais passavam as semiticas polvocas ou multidimensionais. Os corpos sero disciplinados, a corporeidade ser desfeita, promover-se- a caa aos devires-animais, levar-se- a desterritorializao a um novo limiar, j que se saltar dos estratos orgnicos
aos estratos de significncia e de subjectivao. Produzir-se- uma
nica substncia de expresso. (ibid.: 49)
portanto, acima de tudo, pelo rosto, como entrada de subjectivao e choque de significncia, que temos acesso ao outro e que
adquirimos igualmente um rosto. No se trata de um reflexo de
espelho, mas antes como que uma equivalncia, como um jogo de
pergunta-resposta, em que um envia signos de significncia e subjectivao e recebe a resposta com os traos do outro64 . Os traos
do rosto so os traos da paisagem do interior, das foras que o animam, das energias que o percorrem, dos afectos e das percepes
marcadas.
Quando se estabelece a relao ver e ser visto, o olhar no se
prende ao exterior, penetra para l da pele pelos buracos negros que
so os olhos, o que torna o rosto a entrada principal de qualquer indivduo. E da mesma forma que no temos apenas uma lngua, tambm
no temos somente um rosto, ele instvel, depende das experincias, dos encontros, mas esses outros rostos partem de um s, o rosto
(do) Homem branco, o rosto de Deus65 .
64
www.lusosofia.net
i
i
55
LITERATURA
Como os corpos os textos literrios partilham a condio da singularidade, esse ir e vir no tempo e no espao (diffrance), mas podem
separar-se dos seus autores como marcas, rastos que levam glorificao (ou no) do criador. Como os corpos os textos encerram uma
histria de sensaes, de experincias e nenhuma criao existe sem
experincia (Deleuze e Guattari, 1992: 114), sem uma responsabilidade66 e um confronto com e para com os outros. Como nos diz
Silvina Rodrigues Lopes, nesse abandono da cognio pura e simples, o que no quer dizer da sua recusa, consiste a fundao da literatura, uma prtica da escrita que no se subordina identificao
do singular com o particular, mas onde o desejo de o salvar ou inventar traz consigo a necessidade de passar para alm do desejvel e do
indesejvel (1994: 137).
De acordo com Derrida, a literatura caracteriza-se por um duplo movimento. Um, que tende para a universalizao construindo a
memria e a identidade cultural de um povo, sempre actualizando ou
revitalizando a memria sem nunca a deixar ser um arquivo morto;
outro, que indica sempre a singularidade de um acontecimento, de
uma experincia do autor e do leitor, de uma paixo, um lugar onde a
66
Aplico este termo de acordo com Georges Steiner, isto , no sentido de dar
uma resposta: Falarei de responsabilidade (answerability) a propsito da resposta
interpretativa que surge da exigncia de actualizao de sentido; mas tambm ser
responsvel pela sua obra perante o leitor ou intrprete. vd. Steiner, 1989: 14.
www.lusosofia.net
i
i
56
www.lusosofia.net
i
i
57
5.1
www.lusosofia.net
i
i
58
www.lusosofia.net
i
i
59
Esta condio dos textos, a sua iterabilidade, ou a diffrance imanente literatura na escrita e na leitura, representa um resistncia a
um sentido transcendente e a uma interpretao fechada, o que no
implica uma ausncia de sentido mas, pelo contrrio, a sua relao
com a experincia como produtora de sentidos. possvel, de certo
modo, observarmos a problemtica do sentido a soltar-se desta totalidade ou transcendncia, numa linha de ascendncia que remonta a
Nietzsche (pensador que, como sabemos, muito influenciou Deleuze
e Derrida).
No filsofo alemo e de acordo com a leitura de Deleuze, o sentido nunca seria encontrado se no se conhecesse que ou quais foras
entravam no objecto, que dele se apropriavam ou se exprimissem.
Por outro lado, a fora sempre uma apropriao, dominao, explorao de uma quantidade de realidade (Deleuze, 2001: 8-9). A
histria de uma determinada coisa a sucesso de foras que se apropriaram dessa coisa, so as camadas ou plats e rastos deixadas por
essas foras. O que da deriva o sentido de um objecto, dependendo
da(s) fora(s) que entra(m) em contacto consigo, sendo a histria
a variao desses sentidos: Qualquer subjugao, qualquer dominao equivale a uma interpretao nova (ibid.: 9). Subjugar,
dominar so formas de utilizao no sentido lato, isto , aproveitamento, e quanto mais uma coisa utilizada por vrias foras tanto
mais sentido ter.
Tanto Derrida como Deleuze-Guattari, vem este processo de interpretao, a busca de um sentido transcendente, como uma coisa, se
possvel, a evitar. No s pela imposio de figuras de poder, limites,
transcendncias, mas igualmente para abrir o sentido ao (im)possvel
e experincia.
Deleuze e Guattari, de facto, parecem-nos ir mais longe do que
Derrida, definindo o sentido como utilizao. Mas utilizao de
acordo com critrios imanentesque promovam a legitimao desse
uso e nunca ilegtimos, os quais nos direccionam para uma tranhado do autor.
www.lusosofia.net
i
i
60
www.lusosofia.net
i
i
61
5.2
A experincia um acontecimento irrepetvel e pessoal. A sua questo na literatura tem sido sempre colocada no lado da recepo, se
esta passiva ou activa. De acordo com Lopes, a afirmao da ficcionalidade, como condio da literatura, coloca a realidade no exterior da literatura, permitindo que qualquer leitura se faa sempre sem
referncia realidade. Mas a obra literria auto-referencia-se, um
acontecimento, enquanto traa um sentido. Por essa razo nos diz
Lopes que, a experincia da arte o paradigma de toda a experincia (1994: 459), uma vez que nela se comunicam o pessoal com o
geral, o dizvel e o inefvel, a recepo e a criao.
A experincia tambm a diffrance, porque se d numa relao
temporal e espacial, na memria das marcas, dos rastos, na experincia do tempo e do espao, experincia como singularidade e arrombamento na universalizao, na Histria, na Verdade, que permite
www.lusosofia.net
i
i
62
o jogo e a inveno, o (impre)visvel. A importncia da experincia decorre desta afirmao de Lopes, a experincia de cada um na
sua absoluta singularidade uma escrita: no uma memria que se
acumula e actualiza carregando o presente com um peso morto que
o determina, mas sim um registo vivamente problemtico (ibid.:
460. Sublinhado nosso).
Esta escrita uma inveno, uma fico. Qualquer inscrio da
experincia, por no poder ser testemunhada, falsa mas, por isso
mesmo, necessariamente verdadeira, como promessa da verdade e
universalizvel72 . A experincia como escrita divide o homem entre
a honestidade (a sinceridade para com a Histria, o vivido e a realidade) e a paixo para com a imaginao e a possibilidade de vida(s)
a partir da sua prpria. Mas a experincia tambm jogo, jogo da relao indecidvel entre a necessidade e o acaso, contemplando regras.
A experincia, a experincia esttica, a experincia literria, d-se
sempre como afecto, como tocar o outro, um toque de um corpo no
corpo do outro.
Realmente, para Derrida a literatura tanto uma paixo como um
enigma, um abismo profundo de latinidade73 . Foi com esses dois
conceitos em mente que, ao abrigo de uma responsabilidade para
com uma audincia, Derrida analisou uma obra de Maurice Blanchot, O Instante da Minha Morte, num encontro intitulado As Paixes
da Literatura. Conquanto o desconstrutor comentasse a narrativa
blanchotiana, o seu exame ultrapassava esse limite na explicao da
paixo e do testemunho na literatura.
A paixo, outra palavra plena de latinidade, enche a literatura de
sete sentidos diferentes, segundo Derrida: 1) A paixo compreende
antes de mais uma histria da cultura crist, desenvolvida em estreita
ligao com o desenvolvimento do Direito, do Estado, da Igreja, da
72
Derrida, 2004b: 38. O singular deve ser universalizvel, essa a condio
testemunhal.
73
Derrida, 2004b: 14. Em todas as lnguas europeias, e mesmo nas lnguas em
que o latim no dominante, como o ingls e o alemo, literatura continua a ser
uma palavra latina. Sublinhado do autor.
www.lusosofia.net
i
i
63
Poltica, at histria da secularizao que veio substituir a sacralidade, antes e atravs das Luzes, histria do romance e do romantismo (Derrida, 2004b: 20); 2) Paixo tambm a experincia do
amor, do querer dizer tudo ao outro, da confisso, do identificar-se
com tudo e com o outro, provocando novos problemas de responsabilidade diante da lei e para alm do direito de um estado (ibid.:
21); 3) igualmente espao de um fim e de uma passividade na relao para com a lei e o outro, um neutro; 4) Denota a paixo
ainda a passibilidade, quer dizer tambm, a imputabilidade, a culpabilidade, a responsabilidade, um certo schuldigsein, uma dvida
originria do ser-diante-da-lei. (ibid.: 21. Sublinhado do autor);
5) Paixo um compromisso de sofrer com o outro, a experincia sem domnio, sinnimo de diffrance, ser tocado e marcado; 6)
um testemunho, promessa de dizer a verdade, fico e mentira,
o improvvel sem provas74 ; 7) Finalmente, a paixo como literatura,
limita a sua no-identidade, a sua falta de essncia e substncia, a sua
instabilidade no significar-se, corpo de funes inscrito num corpo
social75 ; coloca a literatura na dependncia de um direito vindo de
fora, embora possa dizer tudo: antes da sua vinda escrita, ela
depende da leitura e do direito que lhe confere uma experincia da
leitura (ibid.: 23).
Se Derrida insiste no direito, explica-nos o filsofo, porque na
nossa tradio um testemunho nunca deveria pertencer ao domnio da
literatura. Mas o prprio testemunho implica em si a possibilidade da
ficcionalidade, um devir-literatura. O testemunho parasitado pela
literatura, como se esta fosse o phrmakon, remdio e veneno, como
num tribunal onde no basta testemunhar mas preciso ficar registado, passar escrita, sua repetio e alteridade. Se um testemunho
74
Ibid.: 22. Se o testemunho paixo, tambm porque ele sofrer sempre por
estar indecidivelmente ligado fico, ao perjrio ou mentira, e por nunca poder
nem dever, sob pena de deixar de testemunhar, tornar-se uma prova. Sublinhado
do autor.
75
Ibid.: 23. o sinal de que a literariedade no uma propriedade intrnseca
de tal ou tal acontecimento discursivo.
www.lusosofia.net
i
i
64
www.lusosofia.net
i
i
65
www.lusosofia.net
i
i
66
ser pblico e escrito79 . Esta identidade d lugar presena do milagre80 como paixo que est sempre associada ao miraculoso, ao
fantstico, ao fantasmtico, ao espectral, viso, apario, ao tocar
o intocvel, experincia do extraordinrio, histria sem natureza
anomalia. tambm nisso que ela uma paixo cannica, canonizvel, no sentido europeu-cristiano-romano (ibid.: 80).
Dissemos acima que o testemunho, como igualmente a experincia, apela a uma traduo. Afirmamos isso, a partir de um duplo
pressuposto derrideano que nos diz: 1) no se fala nunca seno
uma nica lngua ou antes um s idioma; 2) no se fala nunca uma
nica lngua ou antes no h idioma puro (Derrida, 2001: 20);
no mesmo sentido em que Deleuze e Guattari nos apresentaram uma
lngua maior e lnguas menores. Esse idioma impuro a nossa lngua
pessoal, a que temos acesso a partir da experincia da lngua, o modo
como inventamos e utilizamos a nossa lngua materna ou estrangeira.
A Lngua como instituio de poder nunca nossa, -nos dada pelo
Outro81 , qualquer que ele seja, a palavra de ordem, o discurso indirecto.
Derrida apresenta-nos no s como alienados de um corpo, a
lngua, que deveria ser uno e permitir-nos produzir uma identificao imutvel, conferir-nos uma identidade nica82 ; como, tambm, nos encontramos assombrados, uma vez mais, por um fantasma, o fantasma do outro, o fantasma da lngua. Este fantasma,
explica-nos Derrida, tem uma afinidade semntica e etimolgica com
a palavra fenmeno (phainesthai, fenmeno e espectralidade, pre79
www.lusosofia.net
i
i
67
www.lusosofia.net
i
i
68
5.3
www.lusosofia.net
i
i
69
www.lusosofia.net
i
i
70
84
Ibid.: 41-42. As trs categorias da literatura menor so a desterritorializao da lngua, a ligao do individual com o imediato poltico, o agenciamento
colectivo de enunciao. O mesmo ser dizer que menor j no qualifica certas
literaturas, mas as condies revolucionrias de qualquer literatura no seio daquela
a que se chama grande (ou estabelecida).
www.lusosofia.net
i
i
5.4
71
Tal como nos mostra Hlio Alves, no seu estudo sobre Bernardim Ribeiro
(2006: 61-82), podemos conquistar um rosto atravs da arte, mas este igualmente
(se) dilui, utilizando a metfora da gua e do ribeiro de Bernardim, (n)o rostoprprio.
www.lusosofia.net
i
i
72
surgem na literatura.
De acordo com Gil, o corpo percepcionado, a sua exterioridade,
coberto de traos da subjectividade do indivduo (todas as suas
emoes, sensaes, afectos, percepes), uma traduo expressiva
realizada por gestos, movimentos, sons, tiques, mmicas. Se o interior um espao de inscrio, que passa para o exterior, preciso ver
que o prprio exterior tambm espao de inscrio. O espao interior o papel poroso que permite comunicar a psych com a physis,
o que permite falar de um espao psquico, talvez outro muro
branco-buraco negro onde se escrevem as significncias e subjectivaes do que se diz ser o inconsciente. Mas todo o espao exterior
envolvido por um ciclorama imenso de duas faces que a pele, fronteira entre o interior e o exterior, condicionante principal para a realizao do corpo como physis-psych. o que o filsofo portugus
chama de espao-charneira, uma vez que a pele enquanto fronteira
de um espao exterior e de um interior, igualmente passagem comunicativa.
A comunicao faz-se acima de tudo por um acordo e contaminao de ritmos afectivos entre duas pessoas, por concordncias
(choques e filtragem de significncias e subjectivaes), por esboar
o corpo do outro no nosso, o que pode despertar um devir-outro. Portanto, pele e psych, em contnua comunicao, produzem o Corpo
de que temos vindo a falar. Mas este tambm um corpo que nunca
nosso seno num limite que jamais teremos conscincia, uma vez
que cada experincia, cada acontecimento, cada comunicao, etc.,
se escreve como marca do outro. A nossa identidade diferenciada/diferida pelos rastos do(s) outro(s), o nosso espao interno de
outros, povoado pelos outros. No h qualquer objectividade na construo do nosso corpo j que ele se compe atravs das nossas percepes, o que significa que toda a percepo do corpo do outro
subjectiva.
Quando percepcionamos realizamos um agenciamento de sensaes e foras e, exactamente por essa razo, no nos possvel
www.lusosofia.net
i
i
73
Gil, 1987: 164. O fim da arte no exterior arte; por conseguinte o escritor
no escreve para fazer arte, mas para completar um processo de exteriorizao do
interior, que iniciou com a anlise das sensaes.
www.lusosofia.net
i
i
74
o que vem de fora para reencaminhar as sensaes, afeces e percepes, para o que se est a produzir, isto , (con)centrarmo-nos em
relao a. Esta concentrao uma abertura, uma conscincia inconscientemente consciente, despreocupada, physis-psych, CsO
que se maquina com uma atmosfera-arte. Queremos dizer que, entre,
ao lado, por cima, por baixo, volta, em todas as direces e sentidos
que se encontram na relao escritor e papel, a produo de desejo
produz um corpo virtual, que o CsO, e um meio, que possibilita
o contacto distncia.
A atmosfera, no sentido que agora apresentamos, um conceito
de Gil relacionado com o corpo na dana, mas pensamos que este
mesmo conceito se pode estender a outras reas artsticas. Uma atmosfera um meio de contacto entre corpos, envolvendo-os e estabelecendo relaes de fora, mas a sua prpria fora vai para alm de
se manter como meio. Para o filsofo, a atmosfera a:
invaso da conscincia pelo inconsciente; no mesmo acto, o
espao do corpo esse prolongamento do corpo no espao que se
impregna de foras inconscientes. A atmosfera no se limita portanto
conscincia, habita o exterior dos corpos (. . . ). Os corpos exalam
um espao (o espao do corpo) e todo o contexto dos objectos se
acha assim modificado, carregando-se o espao objectivo de foras,
de lugares magnticos, de territrios proibidos, de atraco ou de
ameaa. Ento a atmosfera surge desligada dos corpos, existindo de
modo autnomo e envolvente; dizemos: est no ar. A atmosfera
est no ar. (Gil, 2001: 147. Sublinhado do autor).
A atmosfera constituda pelas pequenas percepes que sero
capturadas pelo corpo e despertadas, recolhidas, traduzidas a partir,
ou no momento, do CsO; mas tambm apresenta, segundo o filsofo,
uma densidade, textura e viscosidade variveis. Uma atmosfera pode ser um conjunto de vrias atmosferas com arranjos diferentes destas trs componentes, o que pode explicar as ocasies de
maior fluidez e/ou maior dificuldade no traamento e decorrer de um
objecto artstico. No caso da escrita, o CsO produzido e a atmosfera
www.lusosofia.net
i
i
75
envolvente permitem que, no escritor, pensamento e gesto se encontrem, que os ritmos corporais se confundam com o movimento do
pensamento, para criar, traar e percorrer uma linha de fuga enquanto
se desperta um devir-outro.
Ao contrrio da dana, em que um bailarino devm-outro porque
foi contagiado pelos ritmos, sensaes e gestos trazidos na atmosfera vindos de outro(s) bailarino(s), isto , a atmosfera mais area,
levando os bailarinos a dissolverem-se, a serem levados; na escrita, a
atmosfera mais espessa, pesada, conduz a um fechamento aparente
do escritor, surge mais fechado em si, mas ainda aberto. A diferena encontra-se, pensamos ns, no que respeita a produo e encontros de desejos, na imediaticidade. No bailarino, no actor, no performer e at no msico, a sua relao com o desejo situa-se no imediatismo, nas presenas e ausncias presentes e imediatas, porque o
desejo trata o acontecimento, o aqui-agora; enquanto num escritor,
num artista plstico e tambm num msico, a relao mediata,
diferida, atrasada, pela presena/ausncia tanto do autor como do
leitor/ouvinte, mas o contacto com o outro no deixa de existir. O escritor consegue, atravs do seu CsO e do(s) seu(s) devir(es)-outro(s),
(re)produzir ou (re)criar uma atmosfera e, deste modo, entrar em contacto e tocar realmente no outro, que pode encontrar-se nos seus antpodas ou mesmo no tempo depois da sua morte.
Aquilo que um criador, e neste caso o escritor, d, aquilo que
comunicado, que entra em contacto, para alm de desejo produtor,
, segundo Deleuze e Guattari, blocos de sensaes compostos de
afectos e perceptos. Os afectos e os perceptos, no s se marcam
vindo dos outros, mas igualmente da atmosfera, isto , o conjunto
das pequenas percepes.
Deleuze e Guattari disseram, A obra de arte um ser de sensaes, e nada mais: existe em si (1992: 144). Encontramos nesta
frase a noo da mediao da arte entre Corpo e Literatura, porque a
arte torna-se o meio, ou campo, onde se iro experimentar os nossos
www.lusosofia.net
i
i
76
www.lusosofia.net
i
i
77
Ibid.: 151. A fabulao criadora nada tem a ver com uma recordao, ainda
que amplificada, nem com um fantasma. (. . . ) Trata-se sempre de libertar a vida l
onde ela prisioneira, ou de o tentar num combate incerto.
89
Deleuze, 2001: 20. Se a linguagem imita os corpos, isso no devido
s onomatopeias mas flexo. E se os corpos imitam a linguagem, no pelos
rgos, mas pelas flexes. H toda uma pantomima interior linguagem, como h
um discurso, uma narrativa interior aos corpos. Se os gestos falam porque, antes
de mais, as palavras mimam os gestos.
www.lusosofia.net
i
i
78
www.lusosofia.net
i
i
79
www.lusosofia.net
i
i
80
www.lusosofia.net
i
i
81
Tocar o corpo do leitor (ou antes, tal e tal corpo singular) com o
incorpreo do sentido, e assim tornando o incorpreo tocante, ou
fazendo do sentido um toque (Nancy, 2000: 11. Sublinhado do autor). O autor ao afastar-se do texto escrito, estende o seu prprio
corpo, procura tocar no sentido mas este sempre diferido, colocado disposio do leitor. Assim, segundo Nancy, o escritor enderea o sentido ao leitor, atravs da escrita o autor enderea o seu
corpo ao outro93 .
Na escrita h toda uma exposio da nossa existncia, do sentido da nossa vida, uma abertura ao mundo e aos outros, sem nunca
entrarmos no corpo do outro, ficamos sempre no limiar, na pele, no
toque. Mas na escrita h igualmente abertura ao no-sentido, ao que
em ns consegue escapar ordem. No corpo h lugar ao excesso de
sentido, confuso de sensaes. Se o monstro existe na literatura
porque ns j somos monstros. Mas o que o monstro?
93
Ibid.: 19. Escrever o pensamento endereado, enviado ao corpo quilo
que o aparte, quilo que o estranha.
www.lusosofia.net
i
i
82
MONSTRO
Desde a Antiguidade, seno mesmo desde a pr-histria, a lgica humana o olhar e trazer das coisas perante o entendimento do Homem
talvez tenha sido estruturada a partir de uma relao ntima com o
corpo, com uma das noes ltimas do que um corpo, isto , o
encerramento inevitvel da sua finitude. Um corpo morre, um corpo
traz j a sua morte mesmo se ela vier de fora. Essa ser sempre
uma questo inatendida, sem resposta, todo um mistrio mudo que
nos foge quando se nos escapa a vida. Para compreender uma coisa
necessrio enclausur-la, mant-la dentro de certos limites ao alcance do olhar e do toque. quilo que no podemos dar resposta,
enviamo-lo para um alm e mantemo-lo bem afastado, nalgum lugar
inatingvel, inacessvel. Exactamente como quando um corpo morre:
pensa-se que o seu esprito se dirige para outro lugar enquanto o seu
resto enterrado numa lonjura baixa ao abrigo do Homem. O mesmo
acontece com um corpo doente, estranho ou desajustado lgica da
normalidade, como bem nos mostrou Foucault com a sua obra A
Histria da Loucura. A lgica, ou a autoridade da lgica, rege-se
pela construo de limites e mesmo uma lgica abstracta, como um
pensamento matemtico, tem as suas limitaes, que tanto apontam
para um sentido do senso comum, como para um sentido demasiado
exteriorizado, para uma transcendncia, um ideal, um Significante
Supremo, Metafsica, Teoria, Universo, Deus.
A lgica do corpo e o corpo da lgica criam-se segundo limites,
www.lusosofia.net
i
i
83
www.lusosofia.net
i
i
84
www.lusosofia.net
i
i
85
www.lusosofia.net
i
i
86
www.lusosofia.net
i
i
87
uma realidade inata, que o interior do seu corpo pode ser habitado96 .
Mas ento o que que realmente o monstro mostra?
Segundo Gil, o monstro tanto opaco como transparente. Ver um
monstro ser apanhado numa fascinao quase absoluta que nenhum
olhar poder abarcar na sua totalidade, fica-se preso nos pormenores,
nas diferenas, no oculto. Mas no se v nada, ele tanto revela como
oculta. Ento, que transparncia ser esta? o seu corpo mesmo, ele
tido como um reverso, um corpo virado do avesso, como mostrando
uma desorganizao dos rgos, e esse o horror do fascnio. Opacidade, representada pela inexistncia de um interior com alma, a multiplicidade de traos, excesso de pormenores, fragmentos, colagem;
transparncia, porque se v o interior do corpo humano, uma alma
feita carne, vsceras e rgos97 .
O tema da alma, da presena/ausncia da alma e o monstro, como
smbolo de pecado, foi, at ao final do sculo das Luzes, uma questo
sempre presente. Muitos foram os tratados escritos sobre a relao
entre os nascimentos monstruosos e as ms condutas femininas. Os
rebentos defeituosos transportavam a marca fsica de um pecado materno, tornando o filho a metfora carnal de uma corrupo maligna,
diablica, e signo da alma da me. Todo o defeito traduz um desejo promscuo e insatisfeito, e, desse modo, o filho monstruoso o
testemunho de uma transgresso, mais do que natural, cultural na
medida em que esta se revela incapaz de impedir a irrupo daquela
no mundo dos homens (ibid.: 96). O olhar continua a ter uma predominncia sobre um contacto fsico real, pois atravs da mirada desejante aquela que olha absorve a alma do outro e molda-a ao seu
feto.
No que respeita a representao o monstro anuncia uma prob96
www.lusosofia.net
i
i
88
www.lusosofia.net
i
i
89
www.lusosofia.net
i
i
90
6.1
www.lusosofia.net
i
i
91
www.lusosofia.net
i
i
92
www.lusosofia.net
i
i
93
6.2
O suplemento aquilo que se soma ao j existente, um complemento, uma tentativa de preencher um vazio, colmatar uma falta.
Poder-se-ia supor que isso seria uma coisa positiva, acrescentar para
melhorar, para clarificar, mas o suplemento em Rousseau encontrase longe de um sinal positivo. O suplemento nunca vem preencher o
vazio, a falha, seno por uma negativa, isto , o suplemento excessivo, uma coisa que vem de fora e que se acrescenta a uma coisa
que no tem necessidade do suplemento seno pela prpria falha ou
vazio que o suplemento faz surgir.
A coisa qual o suplemento se vai adicionar para suprir uma
necessidade que se pensa em falta, apenas est em falta, apenas
necessidade, porque o prprio suplemento que abre o espao a isso,
ele vai completar a falta que ele prprio traz. Vejamos, por exemplo,
www.lusosofia.net
i
i
94
www.lusosofia.net
i
i
95
quilo que se vai juntar, tal como uma prtese que se acrescenta sem
conseguir (re)produzir os movimentos naturais que deveria colmatar.
O que vai suprir a crise da Natureza a produo humana, a tcnh suprindo a physis, a Cultura a Natureza, o Outro ao Eu. Se
para Rousseau todo o suplemento um perigo ao que Natural e
razo101 , para Derrida o suplemento representa acima de tudo um
perigo para a razo. que a razo incapaz de pensar esta dupla infraco natureza: que haja carncia na natureza e que por
isso mesmo que algo se acrescente a ela (ibid.: 183. Sublinhado do
autor). A razo o princpio da identidade, ela a faculdade que
nos permite criar a nossa prpria identidade, um Eu em oposio a
um Outro, o pensamento da identidade que no poder dar lugar ao
irracional, ao fabuloso, ao artificial, ao inatural. Contudo, o suplemento como outro da natureza apresenta-se naturalmente no lugar
dela, isto , ele a imagem e a representao da natureza. Ora, a
imagem no est nem dentro nem fora da natureza (ibid.: 183), tal
como o monstro se apresenta ao homem, imagem e representao
excessiva no limite, nem dentro nem fora, do homem, do natural.
Para Derrida o prprio conceito de origem ou de natureza corresponde ao nascimento da suplementaridade, pois a inaugurao de
uma origem pretende negar aquilo que lhe subjaz, isto , o gesto da
diffrance originria. No h comeo de alguma coisa sem um diferimento e diferenciao, no h origem sem se estabelecer uma estrutura que faa derivar a presena e a ausncia, o positivo e o negativo,
o dentro e o fora, etc. A suplementaridade a estrutura da diffrance
originria, que se faz no interior da origem102 .
Na estrutura que a suplementaridade, a partir de Rousseau e segundo Derrida, vemos surgirem dois ramos que se interrelacionam
no interior do homem, onde se espelham, de um lado, as carac101
Ibid.: 182. O suplemento o que nem a natureza nem a razo podem tolerar.
Ibid.: 204. Estrutura aqui quer dizer a complexidade irredutvel no interior
da qual se pode somente inflectir ou deslocar o jogo da presena ou da ausncia.
Aquilo dentro do que a metafsica se pode produzir mas que ela no pode pensar.
102
www.lusosofia.net
i
i
96
tersticas do homem enquanto ser pertencente Natureza 1. animalidade, necessidade, interesse, gesto, sensibilidade, entendimento,
razo, [vida] etc., e, do outro, as caractersticas do homem com os
seus suplementos, homem cultural ou da Cultura 2. humanidade,
paixo, imaginao, fala, liberdade, perfectibilidade, [morte] etc.
(ibid.: 223). Mas porqu colocar vida e morte e porqu tambm
a presena da fala na segunda srie? Segundo Derrida, estas duas
sries representam, mais do que o homem, os sinais de vida e de
morte. Uma o suplemento da outra. As possibilidades do segundo ramo, por exemplo, tm entre si relaes de substituio
metonmica, nomeiam indirectamente o prprio perigo, o horizonte
e a fonte de todo o perigo determinado, o abismo a partir do qual
se anunciam todas as ameaas (ibid.: 223-224). Esta estrutura do
interior do homem urde a trama da diffrance, a abertura ao jogo da
presena, do desejo de presena sob o signo da imaginao que, em
seu fundo, [] relao com a morte (ibid.: 224).
O que se torna acima de tudo inconcebvel para a razo a posio
do homem perante este jogo, porque ele o mediador entre a Natureza e a Cultura, entre physis e tcnh, originado pela natureza e
originador de suplementos. A Natureza pode ser tomada como suplemento da Cultura, apresentando em si aquilo que falta outra,
mas sendo a Natureza primeira o que lhe vem depois o seu suplemento. Como, ento, pode o monstro ser o suplemento do Homem?
O monstro, como nos sugerido por Gil, concebido como a
prpria estrutura da suplementaridade da qual o homem se foi fazendo.
O monstro toda a linha de fronteira de onde partem as sries de vida
e de morte. No ser nunca o animal que se ope ao homem mas o
seu outro, que corrompe todas as convenes pela anulao ou excessiva aglutinao das mesmas. So todas as marcas, ou rastos, de
gestos humanos expandidos por uma animalidade, as necessidades e
paixes humanas desfiguradas pela bestialidade.
Se, de acordo com Rousseau e Derrida, a suplementaridade torna
possvel tudo o que constitui o prprio do homem: a fala, a sociedade,
www.lusosofia.net
i
i
97
www.lusosofia.net
i
i
98
103
Ibid.: 331. (. . . ) a literatura que vive de ser fora de si, nas figuras de
uma linguagem que de incio no a sua, morreria assim que reentrasse em si na
no-metfora.
www.lusosofia.net
i
i
99
A METFORA
A metfora uma relao entre as ideias e os afectos que elas exprimem. Antes de qualquer coisa se significar, ela metaforizada.
A sensao que essa coisa nos transmite entra em comunicao com
as nossas prprias sensaes, tornando-se uma ideia ou um sentido,
antes de se transformar em signo lingustico104 , da mesma forma em
que tudo passa por ser um afecto e um percepto antes de ser significado, embora Deleuze e Guattari recusem a metfora.
Ora, antes da literatura e da fala, de onde nasce a metfora? Do
corpo, a metfora nasce no/do corpo, o nosso corpo define (. . . ) o
espao original da metfora (Gil, 1997: 41). A articulao, que
, no entender de Derrida, uma condio imperial para a concepo
de uma linguagem, lngua e fala, diffrance do grito, o vir-a-serlinguagem, uma das aces mais importantes no vir-a-ser-corpo
significante e significador. A articulao permite a passagem de cdigos, a traduo de afectos e perceptos, classifica, coordena as paixes,
categoriza as ideias, constitui gestos que significam ou significaro as
sensaes. nesse sentido que Gil nos diz que sem o afecto que os
sustenta, os cdigos so lnguas mortas (ibid.: 42). Para que hajam
104
www.lusosofia.net
i
i
100
signos, significaes, sentidos, que partem dos afectos e da sua organizao, necessrio um tradutor, um corpo que produza e receba
sensaes. Esta talvez a importncia descurada de um corpo nos
estudos literrios a infralngua e o corpo constituem-se como os
produtores das metforas.
De facto, este um dos problemas levantados por Gil, num artigo
dedicado ao heternimo pessoano Alberto Caeiro, isto , qual a relao entre metfora e o corpo, por que que quando se tenta teorizar
sobre a linguagem e/ou o corpo se recorre tantas vezes a metforas
que caracterizam o corpo ou as suas funes, no caso da linguagem
(tais como, o gesto da escrita, flego do romance), e metforas ou
analogias lingusticas, no caso do corpo (tais como tomar a pele como
uma folha de papel)?
Para o filsofo, a causa encontra-se na heterogeneidade radical
dos signos implicados em cada campo semitico. De um lado temos
signos verbais e do outro pr-verbais ou no-verbais, e a sua articulao depende inteiramente do processo metafrico, como se as
metforas designassem a zona de juno, a charneira que une o corpo
linguagem (Gil, 1990: 59). Ora, se esses signos se articulam, se a
metfora possibilita a aproximao do corpo linguagem, porque a
linguagem no pode reduzir-se apenas aos seus signos para que possa
ser instrumento de expresso, como tambm o corpo demonstra que
ele no se pode resumir a um objecto de descrio objectiva, um
organismo sem expresso nem fala, quer dizer, sem qualquer lao
de linguagem (ibid.: 59).
Se vimos, com a argumentao sobre o corpo e como ele se constitui, a importncia da infralinguagem, apontar a separao entre
corpo e linguagem a partir dos seus signos seria um erro, de acordo
com o filsofo portugus. A infralinguagem espraia-se como campo
de partida, elimina qualquer noo da dicotomia pr-verbal/verbal
determinando a inexistncia de qualquer antes da linguagem. O
corpo vai-se constituindo como linguagem, e constituir a linguagem
futura a ser utilizada, por uma somatizao dos afectos, perceptos e
www.lusosofia.net
i
i
101
Ibid.: 61. Ora, certamente a capacidade de traduzir as sensaes que confere arte o seu poder no s expressivo mas de comunicao: ao traduzi-las, ela
transforma a sua carga subjectiva em universalidade.
www.lusosofia.net
i
i
102
www.lusosofia.net
i
i
103
www.lusosofia.net
i
i
104
www.lusosofia.net
i
i
105
www.lusosofia.net
i
i
106
www.lusosofia.net
i
i
107
ela uma metfora viva, e no apenas um ornamento de um qualquer verso, poema, texto, discurso, etc. uma metfora viva porque
nos traz uma nova viso do mundo a partir de palavras e conceitos
sem qualquer relao de parentesco, porque transporta at ns uma
verdade nova sobre o mundo, desvia e flexiona a nossa condio de
estar no mundo por uma nova possibilidade do Real, porque desta
maneira revivifica o prprio mundo atravs de um nascimento estranho que apela sempre sua interpretao. A partir do momento
em que uma metfora passa de uma linguagem potica, ou terica,
para a linguagem do mundo comum, a partir da sua iterabilidade,
da diferena que nasce da repetio no tempo e no espao, a metfora morre, morrendo ao ponto de dizermo-la sem sequer termos a
noo que a dizemos114 . Mas morrer realmente? No nos mostra
a diffrance que no acto diferido e diferenciado de uma escrita, de
uma fala, da pronunciao de um discurso, a utilizao espaada e
temporalizada de uma metfora a pode revivificar?
Pensamos que o que Ricur apela indica isso, embora no determine a diffrance como processo renovador da metfora morta
(sabendo ns tambm que a diffrance no uma aco consciente),
quando afirma que a problemtica da metfora morta uma problemtica derivada e que a nica sada a de impedir essa inclinao
para uma espcie de entropia da linguagem por meio de um novo acto
de discurso (Ricur, s.d.: 385).
Ora, a anlise da metfora por Derrida e a crtica que Paul Ricur
lhe faz centra-se na relao entre o tropo e a metafsica, relao essa
identificada por Heidegger quando afirma que o metafrico s existe no interior da metafsica (Heidegger cit. in Ricur, s.d.: 427).
O filsofo franco-argelino procura elucidar a posio da metfora no
seio da filosofia (trata a metfora filosfica, portanto), na sua luta
contra a metafsica e a onto-teologia, enquanto Ricur tenta mostrar
o privilgio da metfora como figura que, como j explicmos, par114
www.lusosofia.net
i
i
108
www.lusosofia.net
i
i
109
www.lusosofia.net
i
i
110
www.lusosofia.net
i
i
111
www.lusosofia.net
i
i
112
contramos no s o lugar da metfora no corpo bem como a apresentao do monstro como metfora viva. A enunciao realiza-se sobre
dois campos de referncia: um relativo a um campo que circunda o
conhecido, aquilo que se reconhece a partir da sua significao estabelecida, outro que atravs do processo de significao faz aparecer
o estranho, o desconhecido, aquilo que para se aceder no [se] pode
proceder a uma descrio identificante por intermdio de predicados
apropriados (ibid.: 452). Assim, todo o enunciado metafrico traa
um movimento que vai do familiar, do conhecimento comum, para
um excesso de sentido, como tambm abre na linguagem o espao da
imaginao.
Mas no ser esse o modo de qualquer corpo quando se d a
outro? O que pode um corpo seno desencadear a metaforizao
num outro, quando este pretende conhecer, compreender o enigma
que se expe sua frente? E que processo no desencadeia a ausncia de corpo? Diz Ricur: A metfora no viva apenas pelo facto
de vivificar uma linguagem constituda. A metfora viva pelo facto
de inscrever o impulso da imaginao num pensar mais ao nvel
do conceito (ibid.: 459). Na tentativa de conhecer o mundo, de
entender o lugar do homem no seio do mistrio que o rodeia, pela
descoberta do maravilhoso que qualquer corpo e as foras que o
fazem ligar-se a tudo, pelo deslumbramento e espanto do que ainda
pode fazer, o monstro e a produo da monstruosidade revelam-se
como metfora viva por excelncia.
www.lusosofia.net
i
i
113
O RASTO DA ORIGEM
www.lusosofia.net
i
i
114
www.lusosofia.net
i
i
115
que na origem coabitam as foras activas e reactivas sem se encontrarem numa relao de sucesso, isto , o que bom, nobre, elevado
(e na metafsica avaliada por Derrida e Deleuze-Guattari, presena,
esprito, no-sensvel, verdade) coexiste com o que mau, baixo, vil
(ausncia, carne, sensvel, mentira, os suplementos, os phrmakon).
Conquanto peguemos no pensamento nietzscheano, no entendemos
estes ltimos conceitos da dualidade metafsica (ausncia, carne, etc.)
como foras reactivas que tm como caracterstica negar desde origem a diferena que as constitui na origem, (. . . ) inverter o elemento
diferencial de que derivam, (. . . ) dar dela uma imagem deformada
(Deleuze, 2001: 86).
De facto, se existe uma crise, como o pensamento ocidental identificou com o ps-modernismo e a falncia das grandes narrativas,
apresentando-se em todas as cincias humanas como a literatura,
a filosofia, a histria, etc. de realar que essa mesma noo se
encontra desde j inscrita na origem. O vazio que uma crise instala
na ordem das coisas, que abala a lgica das coisas, apenas activa,
ou reactiva, o prprio vazio dentro de uma origem que a mesma tenta
preencher, levando-nos a considerar que de uma crise que se origina
alguma coisa. Se a escrita abre as portas de uma crise na sua relao
com a fala, se existiu uma crise na origem da escrita, porque a
possibilidade da escrita habitava o interior da fala que, por sua vez,
trabalhava na intimidade do pensamento (Derrida, 1996: 98).
Mas ento, de que crise falamos quando colocamos frente a frente
o Corpo e a Literatura, a partir da fala e da escrita como fizemos no
incio deste trabalho? no s uma crise da noo de corpo, mas
mais ainda daquilo que ele produz, isto , os signos121 . A crise surge
realmente na relao de um corpo com a sua prpria linguagem, na
nomeao das coisas, na construo do mundo (vd. Derrida, 2004a:
385).
A crise que aqui trataremos ser melhor explicitada com a ex121
Derrida, 1996: 97. cada vez mais difcil reconstituir a presena do acto
enterrado nos sedimentos histricos. O momento da crise sempre o do signo.
www.lusosofia.net
i
i
116
www.lusosofia.net
i
i
117
www.lusosofia.net
i
i
118
www.lusosofia.net
i
i
119
www.lusosofia.net
i
i
120
www.lusosofia.net
i
i
121
www.lusosofia.net
i
i
122
www.lusosofia.net
i
i
123
www.lusosofia.net
i
i
124
LEITURAS
i
i
125
narrativa; 2) a descrio do monstro e sua metfora, relevando aspectos como real/fico, testemunho e conhecimento racional/emprico
(experincia); e 3) o confronto de regimes semiticos.
9.1
O Mouro Velho
Do conhecimento geral da literatura renascentista portuguesa, o monstro mais conhecido sem dvida o Adamastor de Cames. Mas no
o nico monstro que habita os textos literrios devedores dos Descobrimentos. Existe um que, do nosso conhecimento, tem passado
despercebido nos estudos literrios. o caso do Mouro Velho que
iremos apresentar130 .
Esta personagem surge em quatro crnicas, O Primeiro cerco de
Diu de Lopo de Sousa Coutinho (1556, vol. I, Cap. 14), Histria do
Descobrimento e Conquista da ndia pelos Portugueses de Ferno de
Castanheda (1561, Livro VIII, Cap. CXXIV: 772-773), sia, Dcada
Quinta parte primeira de Diogo do Couto (1612, Cap. XII: 118-126)
e Crnica de Dom Joo III de Francisco dAndrada (1613, terceira
parte, Cap. 42: 712-715); no poema pico, O Primeiro cerco de Diu
(1589, Canto VIII, estrofes LIX-LXIX: 238-241) includo no volume
Obras, de Francisco dAndrada; e em dois textos dramticos, um de
Jorge Ferreira de Vasconcelos, Comdia Eufrsina (1543-1555)131 e
130
Existe, de facto, a referncia deste monstro no artigo de 1998 de Hlio J.
S. Alves, The national epic: the rulers and the mutants. Mas parte isso, este
monstro, por exemplo, no surge nas antologias que igualmente serviram de leitura
para a presente tese, tais como Fontes da Costa, 2005 e Cesariny, 2004.
131
No podemos ao certo dizer qual a data certa, j que a edio que consultmos
nos do estas duas referncias, na p. 7 Desde a sua publicao, em 1543, (. . . ),
e mais adiante, na p. 9, Escreveu trs comdias em prosa: a Comdia Eufrsina,
em 1555, (. . . ).
www.lusosofia.net
i
i
126
outro de Simo Machado, Comdia de Diu (1601, 2a parte, vv. 28102882: 241-244)132 .
O que nos parece interessante neste Mouro o seu poder semntico, o poder de impressionar bastantes autores, conseguindo fazer-se
presente em crnicas, comdias e poemas picos atravs apenas da
sua apresentao pblica e da aparente estranheza que se diz portador, tal como fez notar Paul Teyssier133 . Porque, realmente, ele,
na maior parte das suas aparies, que se d como monstro atravs
das suas palavras e do que outros dizem sobre ele, muitas vezes sem
estarem presentes no momento em que o Mouro Velho se apresenta.
Fazemos uma exposio cronolgica com as suas caractersticas,
contrapondo os vrios textos e revelando as semelhanas e diferenas entre autores, que nos possibilita realizar a anlise da sua monstruosidade. Podemos reparar, por exemplo, que a primeira fonte
Sousa Coutinho, que esteve presente na tomada de Diu, e que,
por essa razo, foi lido pelos outros autores como fonte fidedigna
por, supostamente, ter presenciado ou ouvido de perto o relato do
Mouro Velho. A partir deste notria a forte influncia em Francisco
dAndrada que, em questo de detalhes e formao de uma quase
voz do Mouro, desenvolvida em especial nO Primeiro cerco de
Diu, tornando-se ele tambm como fonte para as seguintes obras.
132
As datas que daqui em diante apresentamos indicam as edies por ns consultadas. Crnicas: Sousa Coutinho, 1989; Castanheda, 1979; Couto, 1974; Andrada, 1976. Poema pico: Andrada, 1852. Textos dramticos: Machado, 1969;
Vasconcelos, 1998. Procurmos ainda este Mouro Velho na obra de Gaspar Correia, autor do sculo XVI, mas no o encontrmos, ou por distraco, ou por no
ser referido. A entrada de algum interesse para este tema surge na p. 715 e refere-se
ao nascimento de um beb monstruoso.
133
Machado, 1969: 241. Lpisode du Maure g de 335 ans qui vient visiter Nuno da Cunha a beaucoup frapp les contemporains. Il est dans S OUSA C OUTINHO (I, chap. 14) et F RANCISCO - D A NDRADA (chant VIII), avec tous les
dtails pittoresque mentionns par Simo Machado. Tal como se pode ler nesta
passagem, ficaram de fora todos os outros autores que igualmente se espantaram
com o Mouro Velho e que Paul Teyssier no indica data da reedio da comdia
de Simo Machado.
www.lusosofia.net
i
i
127
Lopes de Castanheda, contemporneo de Andrada e Coutinho, embora servindo-se deste ltimo e seguindo-o de perto na sua crnica,
parece descrer do Mouro (como veremos mais adiante). Tanto Simo
Machado, como Diogo do Couto, seguem as obras dos seus trs predecessores, uns de forma mais evidente e outros no. Outro caso
que se destaca a fraca representao do Mouro Velho em Vasconcelos, e a concretizao de uma voz do Mouro em Machado. Para
o mesmo, enviamos o leitor para os quadros em anexo, realando o
facto que, colocando as vrias fontes lado a lado, possvel entenderse e estender-se mais claramente as linha de leitura ou influncia de
autor para autor, havendo alguns deles alterado muito pouco toda a
cena do aparecimento do Mouro Velho (anexos I e II).
Em todas as crnicas, bem como no poema pico, o Mouro Velho
surge aps a tomada de Diu e a instaurao de uma nova ordem.
Esta ideia de restauro ou criao bem visvel em todo o captulo 14
da crnica de Sousa Coutinho, na qual o governador envia Antnio
da Silveira e Ferno de Sousa Tvora, e com eles o secretrio da
ndia, Joo da Costa, para que o dinheiro e fazenda que se achasse
ser dele [o falecido sulto Badur] nas ditas casas ou em quaisquer
outras fosse posto em arrecadao (1989: 69). A nova ordem no
surge, claro est, de modo pacfico. Aps a guerra, e o cuidar dos
feridos e mortos, d-se a pilhagem ao abrigo da lei e por essa razo
falamos de instaurao e nunca de restaurao da ordem. Estamos
perante a ordem e a lei dos vencedores, a qual ser assaltada pela
presena estranha de um monstro: Sendo tudo posto em ordem e
a cidade mui pacfica, veio um mouro que na dita cidade vivia, de
monstruosa idade (. . . ) (ibid.: 71. Sublinhado nosso).
Este preldio que antecede a chegada do Mouro Velho visvel
em todas as crnicas por ns analisadas. Na obra de Ferno Lopes
de Castanheda, Histria do Descobrimento da ndia pelos Portugueses, o mouro j no aparece quando o governador manda avaliar os
tesouros do Sulto morto mas depois de construir a nova fortaleza
de Diu, isto , a reposio da ordem atravs da reconstruo que a
www.lusosofia.net
i
i
128
www.lusosofia.net
i
i
129
Coutinho, embora sujeito a uma apresentao mais extensa e detalhada. Contudo, em vez de apontarmos as semelhanas entre os textos
destes dois autores neste ponto preciso, isto , a instaurao da nova
ordem que ocupa, no Canto VIII, a quase totalidade das estrofes I
LVIII, o que seria extremamente excessivo para o caso, centramo-nos
unicamente na apario do monstro ao Governador Cunha:
Acabado isto assi de concertar-se
Em gro proveito assaz dos Lusitanos,
Posta a cidade em paz, sem receiar-se
De quaesquer sobressaltos, quaesquer danos,
Hum Mouro veio ao Cunha apresentar-se
De to antiga idade e longos annos,
Que os que de novo a terra povoaro
Muito poucos nos annos o passaro. (Andrada, 1852, VIII, LIX:
238)
No caso do texto de Simo Machado, o incio da segunda parte
da Comdia de Dio abre com uma conversa entre trs soldados, Andrade, Teixeira e Azevedo que, enquanto esperam a chegada do Governador Cunha, se encontram mais interessados em relatar a morte
do sulto Badur e de Manoel de Sousa do que, de forma detalhada,
informar o pblico/leitor como a ordem est a ser reposta. uma
caricatura satrica do interesse dos soldados perante as coisas da ordem e da lei, mostrando desdm a qualquer assunto que no sejam
os relatos e narraes de feitos valorosos no calor da guerra: Andrade Emquanto se vay pondo em ordem a gente / pera ser a cidade
combatida, / folgarey de saber miudamente / como rendeo Bandur
ao ferro a vida. (Machado, 1969, vv 2602-2690: 229). S mais
adiante que o Mouro Velho aparece, depois de, tal como em Sousa
Coutinho, Andrada, Castanheda e Couto, ser mandada a ordem de se
tomar posse dos tesouros:
Governador (. . . ) E vs, illustre Antnio da Silveira,
levay Ferno de Sousa em companhia,
tambm Joo da Nova o secretrio.
www.lusosofia.net
i
i
130
Nos textos dos outros autores esta personagem (real) aparece com o nome
Coge ofar.
www.lusosofia.net
i
i
131
www.lusosofia.net
i
i
132
Nos outros textos em que o Mouro Velho fala na primeira pessoa, expressa-se
em portugus.
www.lusosofia.net
i
i
133
defendem-na de voltar s mos opostas e, neste caso, a lngua portuguesa toma o poder da outra e defende-se de ser retirada, representando uma situao inversa da que se vivia em terras lusas, na qual o
poder falava maioritariamente o espanhol.
No outro texto dramtico em anlise, a Comdia Eufrsina de
Jorge Ferreira de Vasconcelos136 , o mouro aparece por via duma carta
enviada das ndias. Mas na mesma frase da epstola, com a data de
vinte de Dezembro de 1536, damos conta da novidade desse monstro
bem como, a ela associada, o prenncio da desgraa sem mais demoras: Desta terra, onde dizem que se achou um homem dos anos de
Nestor, (. . . ) espera-se muita guerra. Esta terra toda muito boa, de
grandes abastanas e riqueza. E os nossos Portugueses vivem c mui
desordenada e viciosamente, em tanto que dizem os naturais da terra
que ganharam a ndia como cavaleiros esforados e que a perdero
como mercadores cobiosos e viciosos (Vasconcelos, 1998: 57-58.
Sublinhado nosso).
Por que razo a apresentao do monstro se faz no exacto momento em que o autor da carta aponta, atravs do testemunho directo,
o modo de vida dos portugueses em terras orientais? O comportamento desordeiro e vicioso dos portugueses oferece-nos, embora de
forma encoberta, claros sinais da doena de que o monstro portador, isto , os signos do caos (desordem) e do mal (vcio). Mesmo
que no seja ele o agente provocador do comportamento vicioso,
a sua presena to prxima na frase por um processo metonmico
de Ferreira de Vasconcelos, de certo modo contagia os portugueses. Para alm de funcionar quase como que uma introduo, isto
, prepara a leitora da carta e os outros leitores/auditores para o que
vir, este homem dos anos de Nestor um sinal de um tempo em
que a ordem no estava ainda estabelecida (pelo menos a boa ordem
catlica portuguesa). Fica assim como que justificada a m conduta
portuguesa. Os portugueses no agem correctamente por uma m in136
www.lusosofia.net
i
i
134
www.lusosofia.net
i
i
135
Couto dizer que s estes dois sobreviveram? Teria ele mais, mas no
queria dar a conhecer? Esta indeterminao quanto ao nmero de
filhos eliminado por Simo Machado, dizendo o Mouro que, realmente se casou muitas vezes e da se geraram hijos innumerables,
mas naquele tempo j s tinha dois, uno que es de noventa aos / y
otro que no bien doze llega (Machado, 1969, vv 2847-2488: 243).
Em Lopes de Castanheda o nmero de filhos no determinado. Para
este o relevante o nmero de esposas, o que talvez apoie tanto a
frase de Simo Machado como a de Diogo do Couto e confirma que
tambm estes leram Castanheda. Se o Mouro Velho tinha setecentas mulheres, dois filhos seriam pouco, logo, possivelmente, teria
outros muitos que lhe morreriam.
Parece-nos claro que as influncias de Andrada e de Sousa Coutinho so notrias em Castanheda, Machado e Couto; que Machado
ter igualmente lido Castanheda, no que se refere questo das mulheres, e que Couto seguiu Machado. Pensamos, tambm, que importante relevar o espao de anos que dista a idade de cada um dos
filhos. Cada um deles marca um ponto no tempo abrindo o espao
que engloba todas as geraes indianas, todo o povo indiano, desde
a inocente criana, que naquela altura j teria fora para trabalhar e
at pegar numa arma, passando por um espao em branco onde se inserem os adolescentes e os homens adultos, isto , toda a verdadeira
fora do trabalho e da guerra, e os sbios e respeitosos idosos. Cremos que este o primeiro sinal da metfora que representa este monstro, a metfora de um povo.
Em relao ao nmero de vezes em que a barba se tornou branca
e de novo preta, bem como quantas vezes os dentes lhe caram e
lhe tornaram a nascer, Francisco dAndrada segue Sousa Coutinho
apontando para quatro ou cinco vezes, Castanheda e Machado quatro
e Diogo do Couto cinco. Todos concordam com a sua origem (Bengala), excepo de Machado que apenas indica o reino de origem,
Cambaya. Igualmente todos concordam, menos Machado que no
faz qualquer referncia, com a sua casta religiosa (era gentio e s de-
www.lusosofia.net
i
i
136
www.lusosofia.net
i
i
137
afirma se o Mouro Velho ou no um monstro. Castanheda, por exemplo, desmente completamente o suposto estado de aberrao da
natureza, mesmo se sustentado pelas vozes nativas dos nobres de
Diu138 , apoiando-se na anlise racional do seu mdico, como se l
nesta passagem: E ho governador lhe mdou ver ho pulso por um
medico, que lho achou muyto esforado139 , & no rosto & na fala
hom? de setenta annos, & tinha pouca barba & essa era preta (. . . )
(Castanheda, 1979: 773).
Esta descrena volta da suposta monstruosidade do Mouro Velho
igualmente tida em conta por Simo Machado, como acima referimos. O Governador Cunha, depois de ter prestado ateno s palavras
do Mouro, afirma mesmo que crer em tal coisa uma ofensa: Cousas
to espantosas me tens dito / que cudo que no cr-las no te agrava.
/ A crdito lhes dar a mi me offendo, / que smente so dinas de
no cridas. (Machado, 1969, vv 2834-2837: 242). , alis, pertinente sublinhar a situao que o Governador coloca, para defesa, ao
Mouro. Se o Governador no acreditar nas palavras do outro, no
h nem agravo nem ofensa para com ele, mas, se acreditar, quem
fica ofendido o prprio Governador. Porque no ficaria agravado
o Mouro? No deveria ele ofender-se com a descrena do outro?
No a palavra a ligao alma e verdade? Se a afirmao da
monstruosidade fosse proferida por um catlico teria o Governador
acreditado? Esta questo deveria, obviamente, ser rasurada, pois o
138
www.lusosofia.net
i
i
138
Machado, 1969, vv 2838-2842: 242-243. Pues por Al, seor, que no te digo
/ cosa que de verdad agena sea. / Que hartos testigos dello en Do tengo, / quiero
decir personas que han odo / lo mismo que te digo a sus passados.
www.lusosofia.net
i
i
139
www.lusosofia.net
i
i
140
Crnica de Dom Joo III Andrada usa mesmo a palavra monstruosa. Escreve ele: hum mouro de to desacustumada e monstruosa
idade para estes nossos tempos, que se isto no fora autenticado com
muytas testemunhas dinas de f que o viro por seus prprios olhos, se devera escrever com grandissimo receyo, mas o credito das
pessoas que o affirmo por verdade, d confiana para no se passar
com silencio por huma cousa nova e to estranha (. . . ) (1976: 713).
Aqui cremos necessrio realar a forma como Andrada tenta tornar
crvel, para o leitor, a possibilidade do monstro, j que uma crnica,
que tem como funo realizar um relato histrico verdico, pode dar
lugar fico, e a existncia de um monstro seria essa mesma abertura fico e imaginao. Por essa mesma razo, Andrada afirma
que a veracidade do que dir do monstruoso mouro autenticada
por testemunhas dignas de f, que o silncio que deveria manter sobre um caso to estranho quebrado pelo nmero de pessoas que lhe
do crdito na afirmao, o mesmo ser dizer, autenticada por Lopo
de Sousa Coutinho, ao contrrio da afirmao do Mouro ao Governador no texto de Simo Machado (vd. nota de rodap anterior).
Contudo, como j vimos no 3.2., a experincia de testemunhar uma
coisa nova torna essa novidade singular no tanto pelo nmero de
testemunhas que a presenciam mas antes pelo silncio que se guarda.
A experincia do testemunho pede silncio sobre si para continuar a
ser testemunho. Esse silncio deveria impedir a possibilidade de ser
escrito, de vir a ser uma obra de arte. Todavia, por mais nico que
seja, por mais indizvel e impartilhvel, um testemunho apela o seu
tornar-se pblico. O prprio testemunho invoca o domnio pblico
para ser credvel, e a literatura, atravs da sua difuso, seria o espao por excelncia para potenciar essa verdade (o testemunho do
monstro). No esforo de Andrada tornar o monstro verdadeiro, invocando o testemunho de vrias pessoas cuja palavra assegurada por
uma fora impugnvel (testemunhas dinas de f), tal como Sousa
Coutinho que travou as batalhas de Diu e sobreviveu para cont-las,
no suficiente para que o leitor seja contagiado pela fico, nem
www.lusosofia.net
i
i
141
www.lusosofia.net
i
i
142
www.lusosofia.net
i
i
143
www.lusosofia.net
i
i
144
Colocmos o conceito monstro entre aspas porque nem sempre ele um ser
fantstico e teratolgico.
www.lusosofia.net
i
i
145
www.lusosofia.net
i
i
146
www.lusosofia.net
i
i
147
www.lusosofia.net
i
i
148
9.2
Adamastor
Pensamos que Cames, de certa maneira, inovou a condio do monstro dando-lhe uma voz e um mundo interior profundo. Todavia, tal
como o Mouro Velho, tambm este monstro age como metfora e
metonmia de um povo, como iremos ver no final desta anlise. Mas
como e de que modo surge Adamastor?
Esta personagem aparece, como do conhecimento geral, no
canto V, a meio do poema camoniano e da viagem de Vasco da Gama
e dos seus companheiros. O seu surgimento segue a corrente natural
dos sinais que enunciam um mal que vir, isto , na relao entre a ordem e o caos, o monstro lentamente anunciado como um vrus que
se vai infiltrando no ambiente organizado e ordeiro at sua brusca irrupo. Pensamos que este movimento de contgio implica, de certa
forma, os conceitos de diffrance e phrmakon, os quais passamos
a explicar. Ao longo da dissertao evidencimos a possibilidade da
diffrance como um conceito que se poderia ligar noo de experincia, do corpo, e da experincia no/do corpo. A diffrance, como
vimos, esse efeito de diferenciao adiada, sempre lanada para um
adiante que tarda a se fazer presente. Ns entendemos esta infiltrao
do mal na ordem como uma diffrance do monstro. A ameaa da sua
chegada, do mal, do estranho, do monstro, nunca chega realmente,
constantemente adiada. A diferena que separa o homem do monstro
anunciada mas, por outro lado, o encontro constantemente renunciado, adiado, at ao momento em que no se pode mais fugir aos
sinais e o monstro irrompe por completo.
Ora, nesse momento de choque acontecem, no nosso entender,
trs coisas essenciais: 1) pe a descoberto o confronto e ligaes
entre diferentes regimes semiticos; 2) atravs do espanto e do medo
perante o estranho e desconhecido, estabelece-se uma nova diffrance,
na qual o significado das diferenas entre um (homem) e o outro
(monstro), o reconhecimento e o entendimento da situao so adiawww.lusosofia.net
i
i
149
dos, bem como inscreve uma diferena entre esta e passadas ou futuras experincias; e 3) o choque de tal forma pregnante que conquista um cariz de singularidade, na qual a razo se perde na sua
tentativa de entender e compreender o que se est a passar, e singular porque h todo um novo mundo (com um cruzamento de dois
tempos, isto , o tempo dos marinheiros cruza com o do monstro
mas, por momentos, o tempo de uns anula-se e vive-se inteiramente
o do outro e o da sua narrao) a ser experienciado. Por outro lado,
o momento do choque com o monstro e a sua decifrao posterior
fazem com que se entenda como o conceito phrmakon se faz presente. Num momento o monstro lido luz de um certo significado
mas, segundo outra perspectiva, o monstro pode significar uma coisa
inteiramente diferente.
Mas todos esses sinais que se vo imiscuindo na ordem no so
apontados apenas no canto V. J no canto anterior o rei D. Manuel
tem um sonho que, se por um lado o incita a que se demande
(. . . ) com sublime corao (. . . ) buscar novos climas, novos ares
(Cames, 1972: iv, 76, 173), as duas figuras do reino de Morfeu
que lhe povoam o sonho e lhe mostram essa terra, elas prprias apresentando um ar monstruoso (que nos faz lembrar o Mouro Velho,
sendo eles o rio Ganges e a ndia ou o Indo rei)148 , avisam-no que
apenas por insistncia a conquistar: Custar-te-emos contudo dura
guerra; / Mas, insistindo tu, por derradeiro, / Com no vistas vitrias,
sem receio / A quantas gentes vs pors o freio. (iv, 74: 173) Por
outro lado, no nos parece estranho que pelo caminho os portugueses
encontrassem coisas e seres extremamente bizarros. A prpria terra
demandada, comparada com as terras lusas, -nos descrita pelo po148
www.lusosofia.net
i
i
150
www.lusosofia.net
i
i
151
www.lusosofia.net
i
i
152
(. . . ) O Velho do Restelo serve de rgo amplificador ao desengano emprico de Cames. O autor, no entanto, nas suas apreciaes subjectivas, que dariam, segundo Hegel, uma configurao
dramtica ao poema, no pe em causa os valores que constituem o
cdigo pico, mas sim a sua tergiversao no campo da prtica ao
constatar que lhes falta, por vezes, o necessrio suporte moral. O
velho do Restelo vai mais longe que o seu criador e, invertendo completamente o teor da amplificao camoniana, transforma-a numa attenuatio. Faz uma leitura antittica do discurso pico, entremetendo
nele um veio dialgico. A fama vaidade; a honra, aura popular;
esforo e valentia, crueza e feridade. O que ele faz demolir as
virtudes hericas que servem de esteio epopeia. (Oliveira e Silva,
1999: 206-207)
Tanto o sonho de D. Manuel como o discurso do Velho do Restelo
preparam o leitor para um mal que vir. De um lado teremos as guerras que os portugueses enfrentaro, do outro os diversos naufrgios
que fracassaro as empresas comerciais. Todos esses males parecem apontar para um futuro mais longnquo, o que de certa maneira
provoca a surpresa que nos atinge quando o Adamastor se descobre.
Contudo, os sinais vo se tornando cada vez mais numerosos quando
chegamos ao Canto V.
O incio da viagem calma, sossegada, acompanhada de bons
ventos. Recomea-se inaugurando e reinstalando uma nova ordem:
Estas sentenas tais o velho honrado / Vociferando estava, quando
abrimos / As asas ao sereno e sossegado / Vento, e do porto amado
nos partimos; / E, como j no mar costume usado, / A vela desfraldando, o cu ferimos, / Dizendo: Boa viagem!. Logo o vento /
Nos troncos fez o usado movimento (v, 1: 185). Cames vai fazendo
uma descrio da viagem ao longo do Oceano Atlntico, assinalando
as terras por onde Vasco da Gama e os seus companheiros passam,
tecendo aqui e ali comentrios sobre as mesmas e sobre os seus habitantes. Nesse seu relato, Cames/Gama vai j realizando uma demarcao importante para o enobrecimento do discurso conquistador
www.lusosofia.net
i
i
153
V, 13: 188: Por este largo mar enfim me alongo / Do conhecido Plo de
Calisto, / Tendo o trmino ardente j passado / Onde o meio do mundo limitado.
150
O primeiro sinal do mal que vir no canto V , como nos chama a ateno
Ramalho, logo indicado na estrofe 4: As novas Ilhas vendo e os novos ares /
Que o generoso Henrique descobriu; / De Mauritnia os montes e os lugares, /
Terra que Anteu num tempo possuiu. O gigante Anteu tem larga tradio artstica
e literria e constitui neste passo uma lembrana ou prenncio, de acordo com a
prtica clssica, do que est para vir. Ramalho, 1980: 45.
www.lusosofia.net
i
i
154
www.lusosofia.net
i
i
155
www.lusosofia.net
i
i
156
Quint, 1993: 115. Following a typical Renaissance literary practice of imitative contaminatio, Cames has combined all the classical representations of
Polyphemus into his mythical figure. Oliveira e Silva, 1999: 250. Mas Adamastor, tal como Polifemo, apesar da sua fealdade invadido pelo amor. Ramalho,
1980: 43. Este monstro horrendo lembra ao mesmo tempo o Polifemo de Homero
e Verglio, pelo terror que inspira aos navegadores, e o ciclope de Tecrito, pela indiferena que lhe vota a ninfa Ttis, outra Galateia.
www.lusosofia.net
i
i
157
Adamastor parece-se primeiro como mais um fenmeno natural, uma tempestade ou a formao de mais uma tromba de gua,
deixando Gama na expectativa do que poder vir a acontecer: ser
castigo divino, ser segredo dos mares por desvendar153 . Mas logo
lhe revelado o que est por trs da nuvem:
No acabava, quando ua figura
Se nos mostra no ar, robusta e vlida,
De disforme e grandssima estatura,
O rosto carregado, a barba esqulida,
Os olhos encovados, e a postura
Medonha e m, e a cor terrena e plida,
Cheios de terra e crespos os cabelos,
A boca negra, os dentes amarelos. (v, 39: 197)154
Toda a sua figura a de um homem de estatura imensa, que parece
ter-se cruzado com a Terra ou que dela feito. Tudo nele horroroso,
imenso, tenebroso, quase demonaco, at mesmo a sua voz tem um
tom horrendo e grosso, / Que pareceu sair do mar profundo (v, 40:
197). Que tipo de monstro, ento, este Adamastor?
Ele o limite da terra que os sbios (Ptolomeu, Pompnio, Estrabo, Plnio) nunca viram, fim ltimo do territrio africano, e um
Tit castigado, como tantos outros o foram, filho do Tempo (Cronos)
e da Terra (Gaia ou Gea). Este ponto parece-nos de enorme importncia. Tal como Oliveira e Silva nos explica, citando Diel, os tits, por
serem descendentes de Gaia, simbolizam o materialismo, enquanto
Zeus simboliza a espiritualidade. O que se encontra por detrs da
declarao de guerra, perpetrada pelos tits aos deuses, no motivada por uma questo de poder ou tomada de poder a Zeus e demais deuses do Olimpo. Esta batalha entre deuses e tits simboliza,
153
www.lusosofia.net
i
i
158
www.lusosofia.net
i
i
159
Mas existe tambm uma outra face desta questo ligada sua
origem telrica. Como nos diz Josiah Blackmore, sendo an earthen
or telluric figure, Adamastor represents a melancholic sorrow occasioned by loss in his case, his loss of the nymph Thetis as
symbolized in landscape (2002: 11). Conforme sabido, tal como
Adamastor nos conta, este tit nem sempre foi de pedra. Tinha, alis,
um corao quente e mole, e, tal como Vasco da Gama, foi capito
do mar, por onde andava / A armada de Neptuno, que eu buscava
(v, 51: 200). E tal como um homem prendeu-se de amores por uma
mulher, a ninfa Ttis. Por ser feio, decidiu que a tomaria pelo seu
valor guerreiro e, como um amor adolescente ou um amor num romance de cavalaria, faz passar a sua mensagem de apaixonado, a
sua declarao de amor, atravs de outra pessoa, a deusa Dris. Por
Ttis, ou pela deusa, ou pelas duas, Adamastor enganado e trado.
Em pleno desvario da paixo, ou iluso a ele infligida (e no ter sido
apenas sua imaginao?), acaba abraado a um penedo pensando que
beijava e abraava a sua ninfa. De corao partido (a sua transformao talvez tenha comeado exactamente a, ainda antes do castigo
aplicado a todos os tits), envergonhado, irado e quase insano / Da
mgoa e da desonra ali passada, parte A buscar outro mundo onde
no visse / Quem do meu pranto e de meu mal se risse (v, 57: 202).
Tal como os seus irmos castigado, mas pensamos que a sua transformao se deve tambm ao engano e traio, pois ele j tinha
desistido de guerrear (v, 55: 201). Assim sendo, vlido perguntarmos se o castigo devido somente guerra ou, por outro lado, por
ele ter igualmente desejado aquilo que lhe estava por destino vedado:
uma outra espiritualidade, isto , o amor a uma ninfa155 . O seu castigo no s a sua transformao em pedra, mas tambm a tortura
de ter o seu amor ali to perto, a banhar-se nas mesmas guas que
chocam contra o promontrio, o seu corpo:
Converte-se-me a carne em terra dura,
155
V, 58: 202. Eu, que chorando andava meus desgostos, / Comecei a sentir do
fado imigo, / Por meus atrevimentos, o castigo. Sublinhado nosso.
www.lusosofia.net
i
i
160
www.lusosofia.net
i
i
161
often placing themselves at a remove from human society. Adamastors surrounding aura of darkness, his black mouth, and his overwhelmingly irate and grief-stricken demeanor all cast Adamastor as
a humoral melancholic. Furthermore, Adamastors elemental constitution of earth and rock corroborates the association of black bile
with earth in melancholy theory. (ibid.: 111)
A outra teoria da melancolia relaciona-se com o estado inspirado
ou exaltado da habilidade intelectual ou artstica, e a esta associa-se
tambm a capacidade de profetizar se estivermos perante um gnio
melanclico. Para Blackmore, esta teoria ainda se liga a Adamastor.
A capacidade do tit profetizar os males, os naufrgios que os portugueses tero, deve-se grande melancolia que habita no corpo de
Adamastor, mas tambm:
establishes a continuity or similarity between Adamastor and his
Portuguese interlocutors that is largely based on a reckoning with
the past and the struggle to overcome a melancholic inclination, an
inclination that, if realized, produces a stasis of spirit and hence a
diminished moral rectitude (ibid. 111).
Neste sentido, Blackmore entende que a melancolia o grande
opositor do atrevimento aventureiro, e assim, num sentido inverso
ou utilizando outro caminho, encontra a mesma distino de regimes
que Oliveira e Silva: a melancolia agarra-nos terra, enquanto o
atrevimento nos lana para um alm. A estes dois regimes, o dos
portugueses e o do Adamastor, liga-se um mesmo elemento comum,
o Tempo. A profecia ou a maldio que Adamastor dita serve igualmente de aviso, pois o atrevimento de uma coisa que nos est vedada
pode muito bem fazer-nos mais mal do que bem, transformar-nos
em pedra ou levar-nos ao fundo como uma pesada rocha. Tudo em
Adamastor parece jogar-se sempre em dois lados, tanto nos assusta
como a seguir nos acolhe, tanto nos quer afastados como a seguir
nos confessa o seu amor perdido, tanto nos maldiz como nos parece
aconselhar os desejos. E a sua melancolia, de acordo com Blackmore, tambm se apresenta com dois lados: Adamastors melan-
www.lusosofia.net
i
i
162
www.lusosofia.net
i
i
163
www.lusosofia.net
i
i
164
www.lusosofia.net
i
i
165
www.lusosofia.net
i
i
166
160
Apenas a ttulo de curiosidade salientamos os termos de apresentao do monstro Mouro Velho na pea de Simo Machado: Yo soy, seor, un hombre a quien
fortuna / se mostr tan avara quanto prdiga / de otra parte me fue la naturaleza.
www.lusosofia.net
i
i
9.3
167
www.lusosofia.net
i
i
168
9.3.1
Monstros reais
Relembrando a estrutura onde os monstros se inscrevem, que se representa pela centralizao geogrfica no Oriente, pelo limite que no
se deve transgredir entre homem e natureza ou homem e o divino,
pela conduta a prescrever e a evitar, o livro I do Paraso Perdido est
cheio de monstros. As hostes satnicas no s carregam bandeiras
de cores orientais (Milton, 2002, I: 21)162 como os seus chefes ou
capites so, excepo de um ou outro anjo, seres que pertencem inteiramente s religies pags. Os seus nomes verdadeiros, de acordo
com Milton, j foram completamente esquecidos, riscados (. . . ) do
Livro da Vida (I, 18), e por essa razo sero apresentados pelos
nomes que os descendentes de Ado e Eva lhes deram. Encontramos
a, por exemplo, Moloc, deus do Oriente adorado pelos Amonitas;
Cams ou Por, deus do mdio-oriente adorado pelos israelitas; o
deus Baalim e a deusa Ashtaroth, deuses bestiais da regio entre
o Eufrates e a ribeira que separa o Egipto das terras da Sria, sem
forma fsica fixa pois:
sendo Espritos, bem podiam eles adoptar, a seu talante, um ou
outro sexo, ou mesmo os dois, pois to tnue e simples a sua essncia pura que no tem de ficar presa e constrangida por articulaes
e membros, nem tem de se agarrar, como a densa carne, frgil
fora dos ossos. Antes, sob figura por cada um escolhida, diluda
ou compacta, luminosa ou sombria, podiam eles dar execuo aos
162
www.lusosofia.net
i
i
169
www.lusosofia.net
i
i
170
www.lusosofia.net
i
i
171
www.lusosofia.net
i
i
172
A transgresso, simbolizada tanto pelo incesto como por um desejo no permitido, um dos signos da origem do monstro tal como foi apresentada por ns a
www.lusosofia.net
i
i
173
www.lusosofia.net
i
i
174
Exemplo disso um dos anjos que das hostes de Sat, Mammon: o menos
elevado dos espritos que do Cu haviam cado, pois, no prprio Cu, os olhares
e pensamentos eram dirigidos para baixo, e mais inclinado era a admirar os ricos
pavimentos celestiais, o ouro que todos pisavam, do que ser atrado pelo divino ou
o sagrado dos quais, em beatficas vises, sempre poderia gozar. Foi ele, antes de
todos, quem, com os seus ensinamentos, levou os homens a saquearem os interiores
da Madre-Terra e a pilharem, com mpias mos, as suas entranhas, em busca de
tesouros que melhor seria terem ficado escondidos. (I: 23-24).
www.lusosofia.net
i
i
175
grega, ou ento Milton tomou como exemplo, entre outros, esse deus
(tambm Zeus se revoltou contra o seu pai).
Todos os anjos, Cristo ou Deus, tm a mesma capacidade fascinante de mudar de forma, j que todos partilham da mesma essncia ou foram gerados de um s corpo, o de Deus, mas nenhum, para
alm de Sat, se metamorfoseia tantas vezes. Rafael e Miguel surgem
presena de Ado e Eva, contudo nenhum deles transforma totalmente a sua aparncia, ambos se apresentam com a sua forma normal. Rafael, um anjo de trs pares de asas (espduas, cintura e ps)
parece aos olhos de Ado como uma outra aurora a despontar ao
meio-dia (V: 94) ou mesmo afigurando um deus (V: 95); enquanto
Miguel no vinha revestido da sua forma celestial, mas trajava, tosomente, como um homem que fosse ao encontro de outro homem
(XI: 210), com uma armadura, elmo, espada e um manto prpura,
mas no consegue ocultar a sua essncia celestial facilmente reconhecida por Ado (211).
Tudo indica que os corpos dos Anjos, de Sat, de Cristo, de Deus,
so corpos materiais mesmo se o de Deus esteja encoberto por
uma nuvem como o de Adamastor, quando aparece aos marinheiros
portugueses. Os seus corpos ficam marcados pelas mazelas, pelos
golpes, como veremos j de seguida. Mas sendo corpos divinos, todos eles tm a capacidade de se regenerarem e de os transformar
(vd. vi: 114). Contudo, apenas Sat parece recorrer a esta habilidade. Ao contrrio de Rafael e Miguel, Sat transforma-se com
grande -vontade. Todavia, como poderemos reparar, parece que,
quanto maior o seu desejo de corromper os nossos pais e quanto
mais prximo se encontra de o conseguir, as suas transformaes se
vo aproximando do mais baixo e reles que se passeia pela terra,
como se o seu desejo de corromper, ou todo o Mal que ele representa,
se mostrasse flor da pele. Quando se aproxima da Terra, quando
passa perto do Sol e encontra Uriel, transforma-se num adolescente
Querubim (III: 61), a escala mais baixa dos anjos; quando j se encontra nos ares da prpria Terra muda para corvo-marinho (IV: 69)
www.lusosofia.net
i
i
176
sendo ave podemos tom-lo ainda por ser celestial, dos ares, contudo
toma a forma do corvo que, em muitas tradies, um smbolo do
mal , pisa o cho e muda vrias vezes de forma, mas sempre como
um quadrpede (IV: 73); encontrando Eva adormecida transforma-se
em sapo (IV: 81) e por fim, j na tentao final, transforma-se em
serpente (IX: 159) que ser a sua forma depois do ltimo castigo de
Deus (X: 192) devido ao seu tamanho Milton descreve-o como um
drago maior que uma pito168 .
Poder parecer existir uma incongruncia no texto, se no tomarmos em conta uma pequena frase do poeta ingls que diz, o destino,
porm, reservava-lhe [a Sat], para mais tarde, os efeitos de uma ira
maior (I: 12). Milton, no Livro I, diz-nos que tanto Sat, como os
outros anjos e deuses, j foram acometidos por uma horrorosa metamorfose (17), uma terrvel metamorfose que sofreram e que lhes
odioso falar (22), mas a transformao deles em serpente, se for essa
a metamorfose terrvel e horrorosa e castigo ltimo de Deus sobre
os anjos cados, apenas se d no Livro X. Essa no a metamorfose
de que Milton fala. Esta metamorfose primeira, de facto, , se assim se pode dizer, interior e, mesmo no alterando completamente o
exterior, notria e evidente o bastante para causar uma diferena.
Claro que as mazelas do combate, a queda dos Cus para o Inferno
acompanhada de uma saraivada de enxofre, o calor, as chamas e estar
mergulhado num lago de fogo, tudo isso, portanto, deixa marcas no
corpo, mas no transforma totalmente o corpo de um anjo que, como
se l no Livro VI, que retrata a Batalha Celestial, embora sofressem
com os golpes o corpo auto-regenerava-se fazendo desaparecer qualquer rasto de feridas (vd. p. 114). A metamorfose que sucedeu foi
a perda da sua Glria, uma coisa impalpvel, que ilumina o corpo
de qualquer anjo do interior para o exterior, que os parece dotar de
168
Parece existir apenas uma situao de transformao fsica que escapa a esta
nossa deduo. Aps Sat ter conseguido seduzir Eva, ele foge disfarado sob a
figura de um Anjo de Luz (x: 188). Mas, ao mesmo tempo, esta transformao
pode agir em nosso favor, isto , assim que Sat liberta a maior parte da sua ira, da
sua maldade, recupera a capacidade de se apropriar de uma figura mais pura.
www.lusosofia.net
i
i
177
capacidades incrveis e de beleza. Perdendo isso, Sat e os seus companheiros parecem fisicamente mudados, como muito bem se pode
ler nesta passagem em que Safon, um Querubim, apanha Sat no
Jardim no momento em que este iria falar ao ouvido de Eva:
Mas no me conheceis, replicou, desdenhoso Sat, no sabeis
quem sou eu? (. . . ).
Safon, pagando desprezo com desprezo, retorquiu-lhe:
No julgues, Esprito rebelde, que a tua figura continue a mesma
e de tal modo intacto o teu esplendor que possas ser de imediato
reconhecido, como o eras, quando no Cu eras justo e puro. Quando
o bem abandonaste, a glria em ti se apartou, e assemelhas-te agora
ao teu pecado e ao lugar tenebroso e infame da tua condenao.
(IV: 82)
Assim, as metamorfoses, as transgresses e a perda da Glria,
fazem com que a essncia de Sat, atravs dos seus actos, se coloque
no outro extremo de tudo o que Deus e a sua Obra promovem. Mas
ser realmente pelos seus actos que ele monstro? No ter Deus criado um monstro dentro do seu reino? Sabemos que Deus criou dois
monstros na Terra (Leviat e Beemot), logo pode haver a hiptese de
ele gerar um monstro dentro do seu prprio reino. Veremos como.
9.3.2
Hipteses monstruosas
Retomando a questo da genealogia e da origem, a partir da interpretao deleuziana de Nietzsche tal como foi brevemente apresentada
no 6, sabemos que genealogia tanto quer dizer a origem como a
diferena no seio da origem ou a distncia origem (vd. Deleuze,
2001: 6), e tambm sabemos que a origem instala uma hierarquia de
foras, entre a prpria origem e aquilo que difere dela (ibid.: 15). A
partir das significaes deleuzianas do pensamento nietzscheano sowww.lusosofia.net
i
i
178
www.lusosofia.net
i
i
179
www.lusosofia.net
i
i
180
www.lusosofia.net
i
i
181
www.lusosofia.net
i
i
182
www.lusosofia.net
i
i
183
www.lusosofia.net
i
i
184
www.lusosofia.net
i
i
185
www.lusosofia.net
i
i
186
www.lusosofia.net
i
i
187
www.lusosofia.net
i
i
188
www.lusosofia.net
i
i
189
www.lusosofia.net
i
i
190
www.lusosofia.net
i
i
191
www.lusosofia.net
i
i
192
9.3.3
Aps ter apresentado uma argumentao que declara a monstruosidade de Deus e das suas obras, esta pergunta parecer inclinar-se
directamente para a afirmativa. Mas, ao longo do poema pouco h
que nos indique isso, a no ser, parece-nos, a partir do pecado de Eva
e Ado.
Os nossos antepassados so revelados, pela primeira vez, a ns
atravs dos olhos de Sat, que os observa quando este se encontra
transformado em corvo-marinho e pousado na rvore da Vida. So
duas criaturas com um porte erecto e nobre em tudo similar dos
deuses (iv: 71) e, como Cristo, apresentam um rosto divino imagem do seu glorioso Criador (iv: 71). Estes so os traos que
ambos partilham entre eles e acrescentando a imortalidade, a fidelidade a Deus, a iluminao da Glria e suprindo as asas, a fora
titnica, o poder metamrfico e uma diferena de grau na razo172
com os Anjos, numa espcie de relao de suplementaridade. (Esta
suplementaridade mormente evidenciada com Deus, isto , Deus
172
www.lusosofia.net
i
i
193
www.lusosofia.net
i
i
194
marcantes (vd. anexo V). Tudo neles doura, amor, carinho, uma
imagem to bela e pura que a Sat, mais do que inveja, lhe provoca
tristeza e remorso pelo que causou e perdeu, quase que o faz esquecer
o propsito da sua vinda Terra.
A discrio fsica, exterior, do casal , na maioria das vezes,
acompanhada pelas marcas diferenciais que determinam a sua relao, isto , as marcas interiores. Uma dessas marcas anuncia j
o primeiro sinal da fraqueza de Eva, semelhana do mito de Narciso, dando a entender como fcil cair em seduo, pois se uma voz
de um invisvel guia no a tivesse chamado ateno, e a afastasse
da iluso, os seus olhos ainda hoje estariam presos a tal imagem, e
nela me teria consumido em vos desejos (iv: 75). Quando ela, pela
primeira vez, lhe pega a mo, mais do que pelas palavras de Ado,
apercebe-se da superioridade dele e da verdadeira beleza, a beleza
interior. H como que um rebaixamento quase total. A sabedoria
dele solitria, superior e no partilha a mesma condio da dela.
Eva submete-se em tudo, at a sua inteligncia e sabedoria, e constantemente relembrada, por ela ou por Ado, da sua dependncia e
origem. Eva leva essa dependncia to longe que, em vez de ouvir
a narrao da Guerra no Cu, a queda de Sat e a criao da Terra
pela boca de Rafael, prefere antes ouvi-la do seu esposo (viii: 143).
A sua relao de dependncia afirmada em cada enunciao por ela
dirigida a Ado, quase divinizando-o. Ele o autor e tambm o rei,
a sua glria, a sua perfeio (v: 88).
Nomeaes semelhantes so igualmente proferidas pelo Anjo Rafael, o primeiro a visit-lo depois da criao de Eva. Para este, Ado
uma criatura santificada (v: 95) e mais ainda dito, ltima confisso
do Anjo antes de partir e que estabelece bem a diferena entre Ado
e Eva, esse homem perfeito internamente e no precisa de ajudas
do exterior (viii: 153). Enquanto que a partir da Tentao, isto ,
transformado noutra coisa que j no a imagem de Deus (somente o
temente a Deus ser ainda imagem e semelhante ao Criador), Ado
perde qualquer ttulo, torna-se apenas homem.
www.lusosofia.net
i
i
195
www.lusosofia.net
i
i
196
vd. Anexo V.
www.lusosofia.net
i
i
197
serpente, mas realmente ganham uma nova conscincia fsica e mental. Conhecem agora o bem e o mal, vem com novos olhos, o corpo
d entrada morte, da experincia conquistam uma nova sabedoria174 , o amor conhece a carnalidade, a concupiscncia, o corpo a
nudez, a vergonha (vd. Anexo V).
Por que razo o devir-outro de Sat, embora semelhante, mais
radical do que em Ado e Eva? Os devires-outro so como as linhas
de fuga dos regimes semiticos e, como apontmos no 6 e no subcaptulo anterior ao presente, o regime em que podemos inserir Sat,
o regime significante, difere daquele em que inserimos Ado e Eva,
regime ps-significante, por uma questo em especial: a relao com
o Rosto, o significante supremo.
No regime significante os rostos continuam a olhar-se. Tanto
o bode emissrio como o significante supremo, estejam onde estiverem, um no centro, o outro a percorrer a linha de fuga, os seus
rostos esto virados um para o outro numa relao de trapaa ou de
engano (ponto mximo dessa relao entre Sat e Deus ser, sem
dvida, a aposta sobre a vida do pobre Job) e a se encontra a negatividade da linha a ser percorrida. No regime ps-significante os
rostos voltam-se, encontram-se lado a lado, esto de perfil. A causa
dessa mudana na perspectiva do olhar provocada pela traio. No
h engano entre Deus e os nossos pais no pecado capital: h traio.
Ado e Eva traram a palavra do acordo entre eles e o Criador, mas
foram levados a isso pela trapaa de Sat. H de facto um embuste,
mas, esse, provocado por outro que no Ado e Eva. nessa traio
que os nossos pais ficam marcados pela monstruosidade, pelo trespasse de um limite, pelo erro de conduta, com a agravante de parirem
monstros. E de acordo com a maldio, os filhos de Ado e Eva iro
sempre trair Deus.
A mudana radical da subjectivao (em Ado e Eva), que o
sinal principal do regime ps-significante, bifurcando-se em con174
Ix: 173: (. . . ) os meus olhos, antes toldados, esto agora mais abertos, o
meu esprito mais arguto, e o meu corao mais compreensivo.
www.lusosofia.net
i
i
198
www.lusosofia.net
i
i
10
199
CONCLUSO
O monstro no uma figura ou personagem apenas dos textos literrios. De facto, eles estabelecem, pensamos ns, uma das primeiras
ligaes entre dois mundos: a realidade e a fico ou imaginao.
De onde vieram os gigantes, os ciclopes, as harpias e demais monstros dos mitos e poesias picas, seno do choque entre dois regimes
semiticos aparentemente opostos? Como nos mostra Jos Gil, na
sua obra dedicada aos seres teratolgicos, o monstro rompe e introduzse no campo literrio atravs dos relatos de viajantes que se depararam com corpos e organizaes socioculturais diferentes das suas
prprias. Na literatura, que estudmos aqui, o monstro tambm no
surge por via directa. Queremos dizer, no o monstro a personagem
principal nem aquela que chega, mas sempre aquela que encontrada
por quem viaja. No o monstro que intrusivo, que parte de um
stio para outro, que se faz aparecer em terras desconhecidas e que
no so suas. O monstro sempre surpreendido na sua casa, na sua
morada, no seu espao e no seu tempo. Pensamos nos monstros que
so encontrados por Ulisses, Eneias, Hrcules, Vasco da Gama.
Os monstros que analismos, de facto, representam no s a sua
pertena a regimes diferentes daqueles que os encontram (Mouro
Velho e Adamastor frente aos portugueses), como tambm todo um
processo de metaforizao do limite do homem (desenvolvendo os
autores estes monstros no s atravs da metfora e da metonmia,
mas tambm pela hiprbole dos seus gestos). Como dissemos no
www.lusosofia.net
i
i
200
5, todo o enunciado metafrico traa um movimento que vai do familiar, do conhecimento comum, para um excesso de sentido, como
tambm abre na linguagem o espao da imaginao. Ora, se o monstro o limite do espao que no se deve transgredir, porque d a ver
o resultado assombroso da transgresso com o seu corpo deformado,
-o por ser signo de uma linguagem que age por metaforizao do
real, pelo encontro de duas linguagens a natural e a divina, ou o Real
e a Fico.
Por outro lado, estes monstros mostram uma evoluo gradual
das noes de indivduo e da subjectividade em harmonia com o reconhecimento de novos conhecimentos e o uso da linguagem escrita
literria (Adamastor, Sat, Deus e todas as suas Obras). O descobrimento de novos mundos e de novos corpos impulsionou o
homem na compreenso e na inveno do seu prprio corpo e da sua
lngua, comparando-os com outros corpos e lnguas estranhas a ele.
Como descrever o que via e o que sentia? Como descrever a drstica mudana que se gerou no seu corpo quando se encontrou frente
a frente com o desconhecido?
aqui que entram os conceitos filosficos de Derrida e de Deleuze
para alguns aspectos da teoria literria, para a abertura interpretativa
dos textos literrios, dos monstros e do Corpo, respectivamente conceitos como phrmakon, diffrance, regimes semiticos e devir.
Por exemplo, a diffrance, sendo um conceito filosfico e lingustico, pode ser pensada para e no corpo, isto , como efeito da experincia no corpo potenciando o jogo de linguagem, a imaginao,
etc. (a Somatografia). A diffrance pode igualmente ser aplicada na
anlise de textos, demonstrando o processo lingustico e semntico
(que signos, que metforas, que ritmos e tempos esto implicados,
etc.) no aparecimento de personagens que despoletaro as peripcias
do texto, isto , evidenciando os sinais diferentes e diferidos do momento que no se pode aguardar mais e d incio peripcia. Por
outro lado, pensamos que o phrmakon demonstra bem a complexidade de algumas personagens, ou como as ideias e significados que
www.lusosofia.net
i
i
201
www.lusosofia.net
i
i
202
www.lusosofia.net
i
i
11
203
ANEXOS
www.lusosofia.net
i
i
204
ANEXO I
www.lusosofia.net
i
i
205
www.lusosofia.net
i
i
206
www.lusosofia.net
i
i
207
www.lusosofia.net
i
i
208
www.lusosofia.net
i
i
209
www.lusosofia.net
i
i
210
www.lusosofia.net
i
i
211
ANEXO II
www.lusosofia.net
i
i
212
www.lusosofia.net
i
i
213
ANEXO III
www.lusosofia.net
i
i
214
www.lusosofia.net
i
i
215
www.lusosofia.net
i
i
216
www.lusosofia.net
i
i
217
ANEXO IV
www.lusosofia.net
i
i
218
i
i
219
Por outro lado, Milton recorre a metforas que dizem respeito ao corpo para
caracterizar a Natureza no den: Assim, este lugar, de mltiplas perspectivas,
todo ele era felicidade e encantamento: nas matas, as rvores mais ricas choravam
lgrimas de blsamos e de perfumadas resinas (iv: 70. Sublinhado nosso).
www.lusosofia.net
i
i
220
i
i
221
que resultava insustentvel. Cheio de ira, marchou ao encontro dos seus inimigos. As quatro Figuras Querubnicas desdobraram ao mesmo tempo as asas estreladas e
em torno espalharam contnua e espantosa sombra. Os
orbes do seu carro de fogo velozmente giravam e produziam um estrpito igual ao das torrentes de gua furiosas ou de numerosos exrcitos em marcha. Sobre os
seus mpios adversrios se precipitou, directo e rpido,
sombrio como a noite. Sob as ardentes rodas do seu carro
o imvel Empreo estremeceu, e s o trono de Deus ficou
impassvel. Depressa se achou no meio deles; na mo direita segurava dez mil raios, logo por Ele arremessados, e
de tal sorte que nas almas dos rebeldes causou dolorosas
chagas (vi: 123. Sublinhado nosso)
www.lusosofia.net
i
i
222
ANEXO V
www.lusosofia.net
i
i
223
Ado e Eva
www.lusosofia.net
i
i
224
www.lusosofia.net
i
i
12
225
BIBLIOGRAFIA
www.lusosofia.net
i
i
226
www.lusosofia.net
i
i
227
www.lusosofia.net
i
i
228
DELEUZE, Gilles
2000
Diferena e Repetio, Lisboa, Relgio dgua, col. Filosofia.
2001
Nietzsche e a Filosofia, Antnio M. Magalhes (trad.),
Porto, Rs Editora, col. Biblioteca de Filosofia, 2a edio.
2002
Clnica e Crtica, Pedro Eloy Duarte (trad.), Lisboa, Edies do Sculo XXI, col. Biblioteca do Pensamento Contemporneo Fundamentos (dir. Jos A. Bragana de Miranda).
2003
Pourparler, 1970-1990, Paris, ditions de Minuit, col.
Reprise, (1990).
2005
Klossowski ou o corpo-linguagem in O Mistrio de Ariana, Edmundo Cordeiro (traduo e prefcio), Lisboa, Vega
Editores, col. Passagens, 2a edio (s.d.).
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Flix
1992
O que a Filosofia?, Margarida Barahona e Antnio Guerreiro (trad.), Lisboa, Editorial Presena, col. Biblioteca de textos universitrios.
1997
Mil Plats, AAVV (trad.), So Paulo, Editora 34, col.
Trans, (1995-1997).
2003
Kafka, para uma literatura menor, Rafael Godinho (trad.),
Lisboa, Assrio & Alvim, col. Testemunhos.
2004
O Anti-dipo, Capitalismo e Esquizofrenia, Joana Moraes
Varela e Manuel Maria Carrilho (trad.), Lisboa, Assrio & Alvim, col. Peninsulares.
DELEUZE, Gilles; PARNET, Claire
2004
Dilogos, Lisboa, Relgio dgua, col Filosofia.
www.lusosofia.net
i
i
229
DERRIDA, Jacques
s.d.
Margens da Filosofia, Joaquim Torres Costa e Antnio M.
Magalhes (trad.), Porto, Rs Editora.
1996
A voz e o fenmeno, Maria Jos Semio e Carlos Aboim
de Brito (trad.), Lisboa, Edies 70, col. Biblioteca de filosofia
contempornea.
1997
A Farmcia de Plato, Rogrio da Costa (trad.), So Paulo,
Iluminuras, col. Biblioteca Plen, 2a edio.
2001a
Lcriture et la Diffrence, Paris, ditions du Seuil.
2001b
O monolinguismo do outro ou a prtese de origem, Fernanda Bernardo (trad.), Porto, Campo das Letras Editores.
2004a
Gramatologia, Miriam Chnaiderman e Renato Janine Ribeiro (trad.), So Paulo, Editora Perspectiva, col. Estudos (dir.
J. Guinsburg), 2a edio.
2004b
Morada. Maurice Blanchot, Silvina Rodrigues Lopes
(trad.), s.l., Edies Vendaval.
DEUTSCHER, Penelope
2005
Derrida, London, Granta Books, col. How to read.
FOUCAULT, Michel
2002
O que um autor, Lisboa, Vega, col. Passagens, 5a edio
(s.d.).
FONTES DA COSTA, Palmira
2005
O Corpo Inslito: Dissertao sobre os monstros no Portugal do sculo XVIII, Lisboa, Porto Editora, col. Cincia e
Iluminismo.
www.lusosofia.net
i
i
230
GIL, Jos
1987
Fernando Pessoa ou a Metafsica das Sensaes, Miguel
Serras Pereira e Ana Lusa Faria (trad.), Lisboa, Relgio dgua, col. FiloSofia.
1990
O corpo, a arte e a linguagem: o exemplo de Alberto
Caeiro, in AAVV, O corpo o nome a escrita, revista de comunicao e linguagens, no 10/11, Lisboa.
1994
Monstros, Jos Lus Luna (trad.), Lisboa, Quetzal Editores.
1997
Metamorfoses do Corpo, Lisboa, Relgio dgua, col.
Antropos, 2a edio (1981).
2001
Movimento total O corpo e a dana, Miguel Serras
Pereira (trad.), Lisboa, Relgio dgua, col. Antropos.
GOULART, Rosa Maria
2001
Literatura e Teoria da Literatura em Tempo de Crise,
Braga, Angelus Novus, col. Ensaio literatura.
LOPES, Silvina Rodrigues
1994
A legitimao em Literatura, Lisboa, Edies Cosmos, col.
Literatura.
MACHADO, Simo
1969
Comdia de Dio, Paul Teyssier (introduo e comentrio),
Roma, Edizioni dellAteneo Roma, 2a edio (1601).
MILTON, John
2002
O Paraso Perdido, Fernando da Costa Soares e Raul Domingos Mateus da Silva (traduo, prefcio e notas), Lisboa,
Chaves Ferreira Publicaes S.A., (1657).
NANCY, Jean-Luc
2000
Corpus, Lisboa, Vega, col. Passagens, 2a edio (s.d.).
www.lusosofia.net
i
i
231
www.lusosofia.net
i
i