Ensaios

Navegaes
v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015
http://dx.doi.org/10.15448/1983-4276.2015.2.XXxxx

O Amor segundo Clarice Lispector

Love according to Clarice Lispector
Jos Paulo Cruz Pereira
Universidade do Algarve Algarve Portugal

Resumo: Em Amor, de Clarice Lispector, lemos a forma como a vida e a escrita se cruzam,
enquanto modalidades de um encontro com o Outro no qual se suspendem os limites que separam
concebida como experincia, no apenas da insularidade e do aban-dono, do sepultamento
Samson Agonistes mas
toda a relao imaginria

gua viva, essa cegueira expressa-se pelo sentido de um

Palavras-chave: Lei; Exceo; Sujeito; Alteridade; Viso; Cegueira

Abstract:

Samson Agonistes
a clear distinction, and are also proper of all imaginary

gua Viva

Keywords:

Em Amor conto de Clarice Lispector em Laos

de famlia
Um entra pelo outro adentro, para nele incorporar um
inscrio pelo qual se instaura, por um lado, no sujeito,

Como

respetivos desdobramento interno e relativa (in)deciso

viso que condicionada por

lei que, na exceo em que tais limites se

Em Amor, contudo, a esta miopia corresponde

gua

135

O Amor segundo Clarice Lispector

viva, por exemplo, a referncia a essa cegueira resultaria

andar na escurido completa

procura de ns mesmos o que fazemos
Atrs do
pensamento atinjo um estado
Perco a identidade
do mundo em mim e existo sem garantias. Realizo o
.

escurido tranquila, de raiz adormecida na sua fora,

E em nada disso existe o
(
,

Eu estou

Uma estranha doena da vida ...

Ana, o nome da personagem que aqui nos

cega. Abro bem os olhos e apenas vejo

ento, na iminncia de uma disperso que em torno da

voragem de um certo vazio, de um certo informe
diria potenciada pela fragilidade da sua ligao com o
desta voz que pertencem s trevas divinas e que, ao
mesmo tempo, vacilam nas escurides se expande

Um mundo fantstico me rodeia e me

Exorbitome ento para ser Sou em transe. Penetro no ar
circundante Que febre: no consigo parar de viver.
Eis que de repente vejo que no sei nada. O gume
Parece-me que o

doena da
vida

Por caminhos tortos, viera a cair num destino

de mulher, com a surpresa de nele caber como se o
tivesse inventado
Sua juventude anterior parecia-lhe
estranha como uma doena da vida.

contacto com uma realidade nova para mim e que

ainda no tem pensamentos correspondentes, e muito
mais
uma sensao atrs do pensamento.
grifos nossos)

A surpresa de vir a caber nesse destino como se o

a perder de
vista

atrs
a interioridade da sua coimplicao, na suscitao desse
gua Viva,

, em suma, nesse encontro com o outro que, em Clarice

Lispector, o que aqui designamos por alteridade proriginria

O
Fazemo-los juntos com a respirao
Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

136

Pereira, J. P. C.

Sou limitada apenas pela

minha identidade
lordre symbolique doit tre conu
comme quelque chose de superpos, et sans quoi il

nossos)

limita
Precisamente por supor um espao de vacilao do limite

naquele como se da sua inveno

Cair

ser qualquer coisa de sobreposto qualquer coisa que

cai-se para
cima e para fora de uma noite inicial
anterior e inadvertida cegueira pressuposta pela queda
do mundo do qual se
sobreviso
Dela
uma doena de vida, Ana] havia aos poucos emergido
para descobrir
abolindo-a, encontrara uma legio de pessoas, antes
invisveis, que viviam como quem trabalha com
persistncia, continuidade, alegria
Ana antes de ter o lar estava para sempre fora de seu

(Ibidem)

1.1
grifo nosso)

Ana emerge, todavia, no apenas de uma certa ausncia da viso bem como de uma certa invisibilidade

pela imposio do nome, a singularidade do objeto

libidinalmente investido; interrompe adia e desloca

in a system of mirrors
The family
looks on
One has entered the world of shadows
that does not exist The little girl makes the
apprenticeship of the shadows.
grifos nossos)
Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

137

O Amor segundo Clarice Lispector

ab oculis
gua viva

Por enquanto
o que me sustenta o aquilo que um it. Criar de
si prprio um ser muito grave. Estou me criando. E
andar na escurido completa procura de ns mesmos
o que fazemos

natureza ou o que se entenda como o curso natural

base nessa

nossos)

mineralizada da camada exterior de uma existncia ao

Cair num destino

the family looks on

num mundo em que as sombras se multiplicam e a fora

But
if we do touch, we will discover that the apple has an
inside and that it tastes good
gua Viva. I could have taken
it in any other text by Clarice Lispector. She says the
same thing everywhere. The question of the law comes
up everywhere.

sobre

Ana, essa cegueira que a queda indicia se reinscreve, por

Memrias de Cego

entanto, por onde se deveria ento fazer passar a fronteira

a cegueira viola

entre o movimento da linha que ento se traa e

por vezes, que o mal afecta, ao mesmo tempo que a
saber [savoir] como vontade de ver [voir

Eis uma primeira hiptese

gostaria de no
saber [voudrait ne pas savoir
genealogia grega, sabemo-lo, vemo-lo, consigna o ver

abocular (aveugle vem de ab oculis),

abocularidade (de
Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

138

Pereira, J. P. C.

Estou consciente de que tudo o que sei no posso

No sei o que estou escrevendo: sou
obscura para mim mesma
Assim
como me lano no trao de meu desenho, este um
exerccio de vida sem planejamento

pelos registos do como se ou do como quem nos

Deixo-me acontecer.
grifos nossos)

Ana
doena da vida da sua juventude, uma certa des-lookao
...
enxertia,

Mas o vento batendo

nas cortinas que ela mesma cortara lembrava-lhe que
se quisesse podia parar e enxugar a testa, olhando o
calmo horizonte.

O movimento da queda implicaria, ento, a necessidade

Segunda hiptese
cego

de

felicidade, ela encontrara uma legio de pessoas, antes

dimenso do como se ou do como quem que
A sua entrada na articulao entre ver e saber dir-se-ia,

ou, mais precisamente por vezes, de alguma potncia

que, tanto no
ver quanto no saber,

em O Pensamento do Exterior um exterior [que] nunca

sem a menor certeza, numa conjectura ao mesmo tempo

a hiptese da vista
que todo o ver
outrem
sempre, em qualquer sua articulao com o saber

Ela plantara as sementes que tinha

na mo, no outras, mas essas apenas E cresciam
rvores

Ana dava a
tudo, tranquilamente, sua mo pequena e forte, sua
corrente de vida.

1.2
Emergindo de um certo ab oculis, a viso a que Ana
todo o point de vue, s prescries de toda a enxertia
Um certo a perder de vista
Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

139

O Amor segundo Clarice Lispector

a mastigao e avanava as mos inseguras, tentando

formas substitutas quele seu desejo vagamente

queda, sempre a expresso daquilo que ameaa a ereo

auto
Esta aventura [a sua] precipita-se
vez nas vezes da cabea, como que para a preceder,
da precipitao, adianta-se ao espao para ser a
primeira a agarrar, para se lanar para diante no
sem precisar mais dela, o sol alto, cada membro da

aos limites impostos pelos seus afazeres, pelo espao

a observar o que se desenha com a ajuda daquilo com
que

Ora, Ana planta como vimos apenas as sementes

abrir, inserir, inscrever
Mas na sua vida no havia lugar para
que sentisse ternura pelo seu espanto ela o abafava
fazia
obscuramente parte das razes negras e suaves
do mundo.

dos dias, na sua tentativa de aperfeioamento e de

suaves do mundo dir-se-ia ser, ainda, de um inominado

engrossara um pouco e era de se ver o modo como

cortava as blusas para os meninos, a grande tesoura
Todo o seu desejo
vagamente artstico encaminhara-se h muito no
sentido de tornar os dias realizados e belos; com o
tempo, o seu gosto pelo decorativo se desenvolvera e
suplantara a ntima desordem
a vida
podia ser feita pela mo do homem

: a sua

...

compras ou levar objectos para consertar, cuidando do lar

revelia deles

O movimento da grande tesoura com que, nas suas

til e decorativamente, as roupas e os dias rene-se, assim,
Era um cego.
Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

140

Pereira, J. P. C.

Unheimlich,
ainda teve tempo de pensar por um segundo que os
irmos viriam jantar o corao batia-lhe violento,
espaado. Inclinada, olhava o cego profundamente,
como se olha o que no nos v. (Ibidem; grifos nossos)
de considerar que o ponto culminante do sentimento

no espao, portanto como todos os que ali aguardavam

no tempo

ali a teria feito aprumar-se

, da sua
vermauerten

informe que, incessantemente, na sua boca de cego, se

Ele mastigava goma na escurido. Sem sofrimento,

com os olhos abertos
fazia-o parecer sorrir e de repente deixar de sorrir, sorrir
e deixar de sorrir como se ele a tivesse insultado, Ana
olhava-o

Augen
Sanso
morto-vivo, exilado da luz, enterrado em si mesmo
Myself my sepulchre,
a moving grave, burried

especular [que] apela ento insularidade da imagem ou

Die Blinde. Ich bin von allem
espaado
apodera, diante desse cego que mastigava goma na

verlassen. Ich bin ein Insel

no trocara ela a perturbada exaltao do seu desejo

sorri como
que acintosamente
sem

objees sua do destino em que coubera como se o

sofrimento
denncia daquela

da sua vida de adulto ela

Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

141

O Amor segundo Clarice Lispector

quase transparente limiar

alguma secreta sobreviso
Porque sorri ele, no interior do seu muramento, da sua

2.1

Cest lindicible, lindmontrable vrit

A Hora da Estrela

cest en ce point de
douane o palpite indiciblement lidentit du je qui
ne peut rpondre, que le monde humain se spare en
deux camps. Ou vous comprenez cela, ou vous ne le
comprenez pas.
Croire en pleurant
bien incapables de tenir le discours de la description
grifo nosso)

le plus autre possible

en ce cas, cest passer au masculin, passer par homme

refora-se em Jours de lan

Eis do que se trataria, ento, em A Hora da Estrela
Lauteur baissait De
moins en moins de lumire, de moi: delle, de lui

enfeitada tem e em cuja pobreza de corpo e esprito

eu
Lispector)] toco a santidade, eu que quero sentir o
. Para ser mais eu, pois to pouco sou
Il ne voyait plus personne Le personnage,
lauteur lavait dans la peau

como exceo como suspenso dos limites instaurados

Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

142

Pereira, J. P. C.

mesma se descobre na insularidade e na sobrevivncia do

da (in)essncia da polis

inevitabilidade do espaamento de toda a percepo, mas

simples para captar a sua delicada e vaga existncia
o bonde deu uma arrancada sbita jogando-a
tricot
grito, o condutor deu ordem de parada antes de saber
do que se tratava o bonde estacou, os passageiros

muda

extremamente
A Hora da Estrela, o que

Gemas amarelas e viscosas pingavam entre

E como uma estranha msica,
o mundo recomeava ao redor O mal estava feito.

Em presena do cego, Ana dir-se-ia comparecer

diante de si
si prpria e a
o informe da origem a msica enquanto mutao da
forma em devir, fratura do futuro que de si mesmo se

O Cego
simbolizada na goma que o cego mascava; o do exterior
Passa e interrompe a cidade,
como fenda escura passa pela alvura,
duma chvena
das coisas, que no penetra nele

Perceber uma ausncia de lei foi to sbito que Ana

se agarrou ao banco da frente, como se pudesse
cair do bonde, como se as coisas pudessem ser

que ele pressupe o mundo perde a sua curvatura, o

limite pertensamente uno e nu da sua objectivao, a
Uma lei a que o cego se diria, assim, permanecer cego e
que, com ele, se diria deixar de existir, no escuro em que
se

fratura, que abre necessariamente para o espaamento da

linguagem, induz suspenso da lei em que a cidade se

Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

O mundo no
qual ele entra e progride, este baixo mundo, no
Umwelt no sentido de nele se
poderem encontrar meios de saciar as necessidades,
mas um mundo onde impera a fala
medida, a criana, que constitui sua me como sujeito

143

O Amor segundo Clarice Lispector

com base na primeira simbolizao, v-se inteiramente submetida

unicamente por antecipao, de lei

como se nela, agora, a si mesma sentisse, no sabor da

gema que verte dos ovos quebrados ela perde a noo

2.2
e na cegueira que ele, ao mesmo tempo, representa e

agora envolve, igualmente, toda aquela legio de seres

ela via a aleia onde a tarde era clara e redonda

De
onde vinha o meio-sonho pelo qual estava rodeada

tona da escurido (ibidem;

tranquilidade alta, de uma morte e de uma metamorfose

insularidade e um abandono que supem um certo
sepultamento em vida
J no sabia se estava do lado do cego ou
das espessas plantas.
distanciara e em tortura ela parecia ter passado para o
Um cego
me levou ao pior de mim mesma, pensou espantada

A moral do jardim era

outra.

Ei-la ciente, na sua insituabilidade, de fazer parte das

obscuras foras

lei como se as coisas pudessem ser revertidas com a

O cego interrompera a mastigao e avanava as mos

Um cego mascando chicletes mergulhara o
mundo em escura sofreguido

O Jardim Botnico, tranquilo e alto, lhe

revelava Com horror descobrira que pertencia parte
forte do mundo e que nome dar sua misericrdia
Seria obrigada a beijar o leproso, pois
Um cego me revelou o
pior de mim. Sentia-se banida porque nenhum pobre
beberia gua nas suas mos ardentes
A vida do jardim
botnico chamava por ela como um lobisomem
chamado pelo luar
Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

144

Pereira, J. P. C.

Ora, como nos diz Giorgio Agamben, em O Poder

Soberano e a Vida Nua

a vida sadia que levava

.
e no simplesmente como lobo (a expresso caput
lupinum

gua viva

um limiar de indiferena e de passagem entre o animal

physis e o nomos
loup-garou

madressilvas, cores e palavras limiar de entrada de

Para me refazer e te refazer volto ao meu
estado de jardim e sombra, fresca realidade, mal
existo

Eis, portanto, a sua doena da vida no limiar da

inominvel
metamorfose que a vida
e dissolve na gerao e no letal abrao de um amor voraz

Sem fronteiras, a aventura da

liberdade perigosa. Mas arrisco, vivo arriscando

Ora, uma mesma implicao se desdobraria, em

O que o cego
Quanto anos

decomposio e da beleza, do nojo e da fascinao,

pensamento do mundo sem o qual

O cego pendia entre os frutos do jardim

se atravessara o amor e o inferno, penteava-se agora
por um instante sem nenhum mundo
no corao

as pesadas coisas, ela via com a cabea rodeada por um

grifos nossos)

da vida
a de uma ausncia de mundo

Referncias
Ela amava o mundo, tudo o que fora criado amava
fascinada pelas ostras, com aquele vago sentimento
avisando-a. (Ibidem)

O poder soberano e a vida nua homo

sacer
Lheure de Clarice Lispector
Jours de lan

se aproximou correndo ainda no transporte desse seu

Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015

Reading with Clarice Lispector

145

O Amor segundo Clarice Lispector

gua viva

Vus... vela
Memrias de cego

A hora da estrela
O pensamento do exterior
Laos de famlia
Textos essenciais sobre literatura, arte e
psicanlise
Le sminaire

Obras Completas III

O Seminrio
Descobrindo a existncia com Husserl
e Heidegger

Navegaes, Porto Alegre, v. 8, n. 2, p. 134-145, jul.-dez. 2015