Elias, L. Equilibrio Entre Clima Exterior e Interior Museo. 2010

ecr
nº 2 | 2010
estudos de
conservação e
restauro
studies in conservation and restoration
estudios de conservación y restauración
IS S N - 1647-2098
ficha técnica
Edição Assistente de edição
Centro de Investigação em Ciência e Patrícia Fontes
Tecnologia das Artes (CITAR)
Universidade Católica Portuguesa ISSN

Centro Regional do Porto
1647-2098
Rua Diogo Botelho 1327
4169 - 005 Porto, Portugal
revista.ecr@porto.ucp.pt
Periodicidade
Anual
Direcção
Ana Calvo Data
Dezembro 2010
Conselho de redacção
Eduarda Moreira da Silva Design editorial

Salomé de Carvalho Mafalda Barbosa
Comité Científico Imagem capa

Amélia Dionísio Microfotografia por MO a 12,5x por Maria
Ana Isabel Seruya Aguiar, Flores ao ar livre, de Aurélia
António João Cruz de Sousa, Casa-Museu Marta Ortigão
Carmen Garrido Sampaio
Gonçalo Vasconcelos e Sousa
Jonathan Ashley-Smith
Administração do website
José Aguiar
Luís Elias Casanovas Luís Teixeira | Mafalda Barbosa
Manfred Koller
Margarita San Andrés Moya A propriedade intelectual dos conteúdos
Maria João Baptista Neto pertence aos respectivos autores e os
Maria José Alonso direitos de edição e publicação à revista
Nieves Valentín ecr.© Os artigos são da responsabilidade
Pilar Roig científica e ética dos seus autores.
Raquel Carreras
Rocío Bruquetas
Roger Van Schoute Avaliação anónima por peer review.
estudos de conservação e restauro | nº 2 2

índice
editorial ......................................................................................................... 05
artigos
A sustentabilidade: o equilíbrio entre o clima exterior e as condições

ambiente dos espaços museológicos: o Arquivo Histórico da Santa Casa da
Misericórdia de Lisboa e o Museu de São Roque
Luis Elias Casanovas .................................................................................... 11
Estudio sobre los Liquenes como bioindicadores del contenido de metales

pesados en el entorno de la Iglesia de los Santos Juanes de Valencia
Pilar Bosch Roig, Donatella Barca, Gino Mirocle Crisci, Carlo Lalli ...................... 21
O retoque do negativo fotográfico – Estudo de uma colecção do Arquivo

Fotográfico da Câmara Municipal de Lisboa
Catarina Pereira .......................................................................................... 38
Escultura funerária de Cristo jacente: diagnóstico e particularidades
Júlia Fonseca, Carla Maximiliana .................................................................... 58
Identificação de regiões de lacunas numa pintura retabular:

análise comparativa de métodos de classificação em ambiente SIG
Frederico Henriques, Alexandre Gonçalves ...................................................... 72
As pinturas de tectos em caixotões – séc. XVII e XVIII.

A Igreja do antigo convento do Salvador
Ana Rita Rodrigues ...................................................................................... 83
A obra pictórica de Abel Salazar:

estudo técnico e material da camada pictórica
Ana Brito .................................................................................................. 96

Estudo técnico do suporte dos painéis do retábulo-mor da Sé de Lamego de
Grão Vasco: processo e interpretação da radiografia
Joana Salgueiro, José Pessoa, Georgina Pinto Pessoa .................................... 110
The concept of “original” in conservation theory

Fake? The Art of Deception revisited
Salomé de Carvalho ................................................................................... 124
Algunos recursos online en conservación y restauración del patrimonio

Margarita San Andrés ................................................................................ 136
recensões críticas
Preparation for painting. The artist’s choice and its consequences

Joyce H. Townsend, Tiarna Doherty, Gunnar Heydenreich & Jaqueline Ridge
Ana Calvo ................................................................................................. 169
Mixing and matching: Approaches to Retouching Paintings

Rebecca Ellison, Patricia Smithen e Rachel Turnbull
Ana Bailão ................................................................................................ 173
ART, Conservation and Authenticities. Material, Concept, Context

Erma Hermens and Tina Fiske
Ana Calvo ................................................................................................ 178
Azulejos Tradicionais de fachada em Ovar.

Contributos para uma metodologia de Conservação e Restauro
Maria Isabel Moura Ferreira
Eduarda Vieira .......................................................................................... 180
notícias ........................................................................................................ 183

editorial
Uma das questões mais apelativas dos estudos de conservação e restauro reside,
precisamente, no quanto se pode ainda descobrir.
Este mistério, essa curiosidade perante os enigmas que nos são colocados pelas obras de
arte e objectos culturais, convertem-se em desafios fundamentais para a investigação.
Neste novo número da revista ecr, queremos contribuir para a difusão do desconhecido
que os especialistas vão revelando.
Outro aspecto de interesse no mundo da conservação consiste na diversidade dos objectos

e materiais que podemos encontrar, assim como nas diferentes focagens aplicáveis no
trabalho e exploração deste campo. A pluralidade dos artigos aqui recolhidos é consequência
disso mesmo, muito embora a pintura, como área principal do nosso grupo de investigação
do CITAR, ocupe a parte mais significativa.
Aparecem já neste número da revista as secções que passarão a ser habituais. Todos
os artigos foram seleccionados após uma avaliação anónima por pares e constituem o
corpo fundamental da publicação. De seguida, figuram as recensões críticas de livros que
mereceram um interesse especial. Finalmente, destacamos as notícias de actividades
desenvolvidas, durante o ano de 2010, pelos investigadores do CITAR, da área de
conservação e restauro da Escola das Artes e do Centro de Conservação e Restauro da
Universidade Católica Portuguesa.
No primeiro artigo, Luís Elias Casanovas traz-nos as experiências obtidas na Santa Casa
da Misericórdia de Lisboa e no Museu de S. Roque, que tiveram por objectivo demonstrar
o equilíbrio necessário entre o clima exterior e as condições ambiente dos espaços
museológicos.
Pilar Bosch Roig, Donatella Barca, Gino Mirocle Crisci y Carlo Lalli, numa colaboração hispano-
italiana, dão-nos a conhecer um estudo sobre o papel dos líquenes epilíticos crustáceos
como bio-indicadores da contaminação ambiental produzida por metais pesados. O trabalho
apresentado decorreu na envolvente da Igreja de los Santos Juanes de Valência.
Catarina Pereira contribui com a análise dos retoques de negativos fotográficos efectuados
nos inícios do século XX, baseando-se no estudo da colecção do Arquivo Fotográfico da
Câmara Municipal de Lisboa.
Júlia Fonseca e Carla Maximiliana apresentam o estudo prévio à intervenção na escultura

de pedra calcária de Cristo jacente, que se encontra no mosteiro de Santa Clara-a-Velha,
em Coimbra.
Frederico Henriques e Alexandre Gonçalves proporcionam-nos um artigo dedicado à análise

de métodos de classificação em ambiente SIG (Sistemas de Informação Geográfica),
aplicado à identificação de lacunas numa pintura sobre tábua.
Ana Rita Rodrigues trata das pinturas existentes no tecto de caixotões da Igreja central do

antigo convento do Salvador, em Braga, salientando a importância desta tipologia de forros
de madeira no norte de Portugal, os seus materiais e problemas de conservação.
Ana Brito colabora com uma produção sobre os materiais artísticos usados em sete obras
com suporte em madeira do artista Abel Salazar (1889- 1946).
Joana Salgueiro, José Pessoa e Georgina Pinto Pessoa oferecem-nos uma experiência de
radiografia e sua interpretação, realizada nas tábuas que pertenceram ao retábulo-mor da
Sé de Lamego, da autoria de Vasco Fernandes.
A reflexão de Salomé Carvalho aborda o conceito de”original” na teoria da conservação,

através da revisão do catálogo reeditado sobre a exposição ocorrida no British Museum de
1951, Fake? The Art of Deception.
Por último, Margarita San Andrés aporta um enriquecimento da parte informativa desta
revista online, com um artigo que disponibiliza endereços electrónicos da Internet
relacionados com a conservação do património cultural e respectiva investigação.
De forma modesta iniciámos um percurso que, não duvidamos, frutificará. Há uma grande
necessidade de plataformas que permitam expor e debater as investigações em torno da
conservação e restauro em Portugal. Este é um novo passo que, graças à boa receptividade
dispensada anteriormente por parte tanto dos autores, como dos leitores, parece confirmar
esta aposta.
Ana Calvo

editorial editorial
One of the most fascinating aspects of Una de las cuestiones más llamativas de los
conservation studies is precisely what remains estudios en conservación y restauración reside
to be discovered. That mystery, the curiosity precisamente en cuánto queda por descubrir.
raised before the secrecies that each and every Ese misterio, esa curiosidad ante los enigmas
work of art and cultural object withholds, come que nos plantean las obras de arte y los objetos
to be fundamental challenges for research. culturales, se convierten así en alicientes
With this new issue of ecr its our intention to fundamentales de la investigación. Con este
disseminate relevant aspects of the unknown nuevo número de la revista ecr queremos
that experts are starting to unravel. contribuir a la difusión de las incógnitas que los
Another highly interesting aspect in the especialistas van desvelando.
conservation world is the diversity of objects Otro aspecto de interés en el mundo de la

and materials that can be found, as well as the conservación es la diversidad de objetos y
variety of exploring and working approaches materiales que podemos encontrar, así como
that can be used. los distintos enfoques aplicables al trabajar y
The present issue reflects the mentioned explorar en este campo. Consecuencia de todo
aspects presenting a multiplicity of articles, ello es la pluralidad de artículos aquí recogidos,
where painting – as the main subject of our aunque la pintura -como género principal de
research group at CITAR- appears significantly. nuestro grupo de investigación del CITAR-
ocupe la parte más significativa.
This issue is now composed by sections and
this frame will be used on future ecr issues. All Aparecen ya en este número de la revista
the articles have been selected by anonymous las secciones que serán habituales. Todos los
peer review, and constitute the main core of artículos se han seleccionado tras una evaluación
the publication. anónima por pares. Estos constituyen el cuerpo

fundamental de la publicación. Después,
A book review section follows, with a selection
aparecen las reseñas bibliográficas de libros
of books that have attracted special attention.
que han merecido un especial interés. Y,
Finally, there are news concerning CITAR
finalmente, las noticias de actividades de los
researchers’ activities developed during 2010
investigadores del CITAR, de la especialidad de
and information about conservation and
conservación y restauración en la Escola das
restoration degree at the School of Arts (Escola
Artes, y del Centro de Conservação e Restauro
das Artes), as well as the Conservation and
de la Universidade Católica Portuguesa.
Restoration Centre (Centro de Conservação e
Restauro) of the Portuguese Catholic University. En el primer artículo, Luis Elías Casanovas
aporta las experiencias obtenidas en la Santa
In the first article, Luis Elias Casanovas explains
Casa de Misericordia de Lisboa y el Museo de
the experiences that took place at Santa Casa
San Roque, con el fin de mostrar el necesario
da Misericórdia de Lisboa and the San Roque
equilibrio entre el clima exterior y las condiciones
Museum, in order to show the necessary
ambiente de espacios museológicos.
balance between the weather outside and
environment in museum spaces. Pilar Bosch Roig, Donatella Barca, Gino Mirocle
Crisci y Carlo Lalli, en una colaboración
In their article, Pilar Bosch Roig, Donatella
hispano-italiana, muestran en un estudio el
Barca, Gino Mirocle Crisci y Carlo Lalli, in a
papel de los líquenes epilíticos crustáceos como
Spanish-Italian cooperation, show the role of

crustacean epilithic lichens as bioindicators bioindicadores de la contaminación ambiental
of environmental pollution caused by heavy producida por metales pesados. Han realizado
metals. The samples for this work were taken su trabajo en el entorno de la iglesia de los
from the Santos Juanes church surroundings in Santos Juanes de Valencia.
Valencia. Catarina Pereira contribuye con el análisis de los
Catarina Pereira contributes with the analysis of retoques de negativos fotográficos efectuados
the retouching photographic negatives made in en los inicios del siglo XX, basándose en el
the early twentieth century, based on the study estudio de la colección del Archivo fotográfico
of the photographic collection of the Câmara de la Cámara Municipal de Lisboa.
Municipal de Lisboa (Lisbon’s City Hall). Julia Fonseca y Carla Maximiliana presentan el
Júlia Fonseca and Carla Maximiliana present estudio previo a la intervención en la imagen
the preliminary report to the conservation work de piedra caliza de Cristo yacente, que se
of the limestone sculpture of a Dead Christ encuentra en el monasterio de Santa Clara-a-
from the collection of the Santa Clara-a-Velha Velha, en Coimbra.
monastery, located in Coimbra Frederico Henriques y Alexandre Gonçalves
Frederico Henriques and Alexandre Gonçalves aportan un artículo dedicado al análisis de
contribute with an article dedicated to métodos de clasificación en ambiente SIG
the analysis of classification methods in (Sistemas de Información Geográfica), aplicado
environmental GIS (Geographic Information a la identificación de lagunas en una pintura
Systems), applied to the identification of the sobre tabla.
lacunae in a panel painting. Ana Rita Rodrigues trata de las pinturas
Ana Rita Rodrigues provides an article on the existentes en el techo de casetones de la nave
painted wood cassetones in the central nave central del antiguo Convento del Salvador,
ceiling of the ancient monastery of Salvador, en Braga, poniendo de relieve la importancia
in Braga, highlighting the importance of this de esta tipología de cubiertas en el norte
type of coffered ceilings in northern Portugal, de Portugal, sus materiales y problemas de
their materials and conservation issues. conservación.
Ana Brito presents a research paper on pictorial Ana Brito colabora con un trabajo de
materials used on seven paintings with wooden investigación sobre los materiales artísticos
supports by the artist Abel Salazar (1889- utilizados en siete obras con soporte de madera
1946). del artista Abel Salazar (1889- 1946).
Joana Salgueiro, José Pessoa and Georgina Joana Salgueiro, José Pessoa y Georgina Pinto
Pinto Pessoa offer an experience of X-ray and Pessoa, ofrecen una experiencia de radiografía
its interpretation, taken of panels that belong y su interpretación, realizada en las tablas que
to the main retable of the Lamego´s cathedral, pertenecieron al retablo mayor de la Sé de
painted by Vasco Fernandes. Lamego, de Vasco Fernandes.
Salomé de Carvalho’s reflection approaches La reflexión de Salomé de Carvalho aborda

the concept of “original” in the theory of el concepto de “original” en la teoría de
conservation through the revision of the la conservación, a través de la revisión
re-edited catalog of the “Fake? The Art of del catálogo reeditado sobre la exposición
Deception” exhibition at the British Museum in celebrada en el British Museum de 1951, Fake?
1951. The Art of Deception.
Finally, Margarita San Andrés enriches the Por último, Margarita San Andrés contribuye a
informative part of this online journal with an enriquecer la parte informativa de esta revista
article that provides Internet addresses related online con un artículo que ofrece direcciones de

to cultural heritage conservation and research. Internet relacionadas con la conservación del
One year ago we began this project modestly patrimonio cultural y su investigación.
and now we believe that these are only the first De una forma modesta hemos iniciado un
steps of a long and fruitful way. In Portugal, camino que, no dudamos, ha de fructificar.
there is a great need for platforms that allow Existe una gran necesidad de plataformas que
professionals and researchers to present and permitan exponer y debatir las investigaciones
discuss the conservation and restoration issues en torno a la conservación y restauración en
and share their experiences on the research Portugal. Este es un nuevo paso que, gracias a
field. The good reception of the first journal - la buena acogida dispensada anteriormente por
ecr number one (2009), both by authors and parte de autores y lectores, parece confirmar lo
readers encourages us to continue. bien fundada de esta apuesta.
Ana Calvo Ana Calvo

artigos

A sustentabilidade: o equilíbrio entre o clima
exterior e as condições-ambiente dos espaços
museológicos: o Arquivo Histórico da Santa Casa da
Misericórdia de Lisboa e o Museu de São Roque
Luís Elias Casanovas
Resumo
O estudo da sustentabilidade das soluções para assegurar condições-ambiente adequadas

nas instituições museológicas inicia-se quando o custo dos combustíveis torna imperativa
a poupança de energia e se impõe a necessidade de reflectir sobre as formas de reduzir
os consumos energéticos, necessários para respeitar as normas fixadas com crescente
rigidez para a temperatura e a humidade relativa, cuja bondade, aliás, há muito se
contestava. O edifício assume um papel importante neste processo e, entre nós,
consegue-se alcançar um notável equilíbrio entre o clima exterior e as necessidades da
conservação, desde que se respeitem as características dos edifícios históricos e o passado
das colecções, intervindo-se o menos possível, tal como preconizado nos princípios da
Carta de Nova Orleães. Como exemplo, apresentam-se dois casos de estudo, nos quais
se baseou a comunicação efectuada na Conferência Going Greene: towards sustainability
in conservation, no British Museum, em 24 de Abril de 2009: um edifício do século XVII,
o Palácio Nisa, para onde foi transferido, em 2003, o Arquivo Histórico da Santa Casa da
Misericórdia de Lisboa, e a Casa Professa da Companhia de Jesus, edifício do século XVI,
sede da SCML e onde, se encontra instalado, igualmente, o Museu de São Roque. Ambos
são património da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, instituição de solidariedade
social, fundada no século XIV.
Palavras-chave
Sustentabilidade, inércia higroscópica, flutuações confirmadas, condições-ambiente.
Sustainability: balance between external climate and environmental conditions

in museums – the Historic Archive of Santa Casa da Misericórdia de Lisboa and
São Roque Museum
Abstract
The study of the sustainability of solutions to ensure appropriate environmental conditions

in museum institutions begins when the cost of fuel makes it imperative to save energy
and imposes the need to reflect on ways to reduce energy consumption, necessary to
meet the standards set, with increasing rigidity, for the temperature and relative humidity,
whose kindness, in fact, was questioned long ago. The building has an important role in
this process, and, in our case, it is possible to achieve a remarkable stability between the
external climate and the needs of conservation, provided it respects the characteristics of

A sustentabilidade: o equilíbrio entre o clima exterior e as condições-ambiente
dos espaços museológicos: o Arquivo Histórico da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
e o Museu de São Roque
historic buildings and the collections past, with the minimum intervention, as recommended
in the New Orleans Charter principles.
As an example of this, are presented two cases, which were the base of the communication
made at the Conference Going Greene: towards sustainability in conservation, in the British
Museum, in April, 24, 2009: a XVII century Palace, and the XVI century Professed House of
the Jesuits. Both belong to the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa – a welfare institution
founded in the XIV century.
Keywords
Sustainability, hygroscopic inertia, confirmed fluctuations, environmental conditions.
Sostenibilidad: el equilibrio entre las condiciones climáticas exteriores y las

condiciones ambientales de los museos – El Archivo Histórico de la Santa Casa da
Misericordia de Lisboa y el Museo de San Roque
Resumen
El estudio de soluciones para garantizar la sostenibilidad de las condiciones ambiente

comienza cuando el precio del combustible hace que sea imperativo ahorrar energía e
impone la necesidad de reflexionar sobre las maneras de reducir el consumo necesario
para cumplir con las normas establecidas, con creciente rigidez, para la temperatura y la
humedad relativa, cuyos beneficios, de hecho, desde hace mucho tiempo se contestaba. El
edificio asume un importante papel en este proceso y se consigue un notable equilibrio entre
el ambiente externo y las necesidades de conservación, a condición de que se respeten
las características de las edificaciones históricas y el pasado de las colecciones, con una
intervención mínima, como se recomienda en los principios de la Carta de Nueva Orleans.
Como ejemplo, se presentan dos casos de estudio, en los que se basó la comunicación
realizada en la conferencia Going Greene: towards sustainability in conservation, en el
British Museum, el 24 de Abril 2009: un edificio del siglo XVII, el Palacio de Nisa, donde se
trasladaran, en 2003, de los Archivos Históricos de la Santa Casa da Misericordia de Lisboa,
y la Casa Profesa de la Compañía de Jesús, siglo XVI, sede de SCML y donde está instalado,
también, el Museo de San Roque. Ambos son propiedad de la Santa Casa de la Misericordia
de Lisboa, institución de caridad, fundada en el siglo XIV.
Palabras-clave
Sostenibilidad, inercia higroscópica, fluctuaciones confirmadas, condiciones ambiente.

Introdução
Em 1999, com a Prof. Doutora Ana Isabel Seruya, apresentámos em Lyon na reunião do
Comité de Conservação do ICOM uma comunicação que tinha por tema as condições–
ambiente numa Exposição organizada pela Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses (Casanovas, L. et al 1999). Sugerimos então que tendo em
atenção os registos de temperatura e humidade relativa efectuados de Julho a Setembro de
1996 se afigurava possível controlar as condições – ambiente recorrendo ao comportamento
da própria estrutura do imóvel de século XVI, conhecido pelo Celeiro Comum (idem, p.
27/28). Os resultados confirmaram a nossa hipótese mas à data não nos permitimos tirar
conclusões porquanto se poderia considerar tratar-se de um caso particular uma vez que a
Exposição decorreu durante a estação quente, condições às quais a construção tradicional
do Sul de Portugal se adapta particularmente bem.
Embora já tivéssemos estudado casos similares (Casanovas, L. 2008: 155, 157, 212, 226)
foi essa a razão que nos levou a considerar que a solução adoptada dificilmente se poderia
adaptar a outros climas1 até porque nos faltavam então os conceitos necessários para
legitimar qualquer generalização que pretendêssemos propor: a inércia higroscópica ainda
não saíra do laboratório (and Ramos, 2001) e as flutuações confirmadas (Michalski, S.
2007) faziam a sua aparição muito discreta no Manual de 1999 da ASHRAE (ASHRAE,
1999 p.20.3/20.4). Os casos do Arquivo Histórico da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
e do Museu de São Roque que iremos tratar são diferentes porque a informação histórica
disponível é extensa e os registos efectuados são numerosos e credíveis.
Fundada em Agosto de 1498 pela Rainha D. Leonor, viúva de D. João II, a Santa Casa da
Misericórdia de Lisboa, como escreveu o Dr. Rui António Ferreira da Cunha, seu Provedor,
«tem vindo a acumular ao longo dos 510 anos da sua existência um património de grande
valor social, histórico e artístico proveniente de doações, heranças e aquisições» (Cunha,
R.A. Ferreira da, 2008:7).
Este espólio, guardado nas duas instituições referidas, sofreu ao longo dos séculos as
vicissitudes habituais que Philip R. Ward resumiu assim «Os objectos que nós preservamos
não foram destruídos pelo tempo porque o tempo raramente é, por si só, um agente de
destruição». Esses objectos, que têm muitas vezes centenas e mesmo milhares de anos de
existência, escaparam aos perigos do fogo, às tempestades aos abalos de terra, às guerras
aos roubos ao vandalismo e, acima de tudo, à nossa negligência.
“Muitas vezes estão mais expostos ao perigo numa construção moderna do que jamais
1 Finais de Março de 2000 recebemos uma carta de duas estudantes da Northumbria University, Virgínia Lladó-
Buisán e Britta M. New, que juntamos, na qual solicitam a nossa opinião sobre a possibilidade de aplicação do
sistema descrito noutros climas e com outro tipo de edifícios.
Na nossa resposta, que igualmente juntamos, referimos que tudo depende do comportamento dos materiais,
que no caso concreto do nosso país se afigura como muito bem adaptado para tirar partido do clima …

estiveram ao longo da sua existência: as flutuações da temperatura, o excesso ou a carência

de humidade, a exposição às radiações ultravioleta, os insectos, os gases atmosféricos e uma
manipulação desenvolta podem destruir o que a natureza preservou“ (Ward, P. 1982: 6,7).
Permitimo-nos sublinhar a importância desta afirmação de 1982 citando o mesmo autor que
em 1989 escreveu «A ciência mede, produz resultados quantificáveis e goza do benefício
da precisão. A conservação aplica estes resultados a problemas de uma infinita variedade
para cuja solução não há absolutos» (Ward, P. 1989: 29).
Entre os acidentes a que estiveram sujeitos os dois edifícios de que nos iremos ocupar
encontramos o Terramoto de Lisboa, de 1755, que destruiu parcialmente o Palácio Niza,
onde se encontra o Arquivo Histórico desde 2007, e totalmente a Casa Professa da Santa
Casa da Misericórdia de Lisboa, onde se instalou o Museu de São Roque em 1905. Ambos
sofreram portanto intervenções muito significativas a partir das últimas décadas do século
XVIII, mas no tocante ao comportamento das estruturas não esqueçamos que as alvenarias
anteriores a 1755 não eram muito diferentes das alvenarias dos primórdios do século XIX
(Pinho, F. 2000), sobretudo nos casos da Casa Professa e do Palácio Niza, visto que o local
onde se encontravam era conhecido pela Pedreira (Matos Sequeira, G. 1939: 1, 14).
Como escreveu Stefan Michalski «O que é indiscutível é que os seres humanos sempre
guardaram e cuidaram do que considerava precioso. Preservar é uma actividade humana
muito antiga». (Michalski, S. 2004). Ora hoje podemos estudar com muito mais rigor o
passado das nossas colecções e dos edifícios que as albergam, graças a novos conceitos
como o das flutuações confirmadas e a inércia higroscópica e recorrendo sempre que
necessário e possível à história da arte e do clima.
Assim poderemos encarar os dois casos que iremos tratar integrados numa realidade mais
ampla que é a do controle das condições-ambiente nos espaços museológicos em Portugal.
Portugal encontra-se no que Gary Thomson considerava «A zona temperada do clima dos
museus» para estabelecer uma distinção com as duas regiões principais a saber os climas
tropicais e os climas secos. Escreveu ele «Haverá um clima que se possa designar como
uma zona temperada onde ao longo do ano a humidade relativa média permanece entre os
limites moderadamente seguros de 40 a 70% e o aquecimento raramente é necessário?».
(Thomson 1981 p.88).
Não pretendemos com isto defender que os museus e os edifícios históricos em Portugal
nunca necessitam de tratamento de ar por meios mecânicos para controlar as condições–
ambiente, mas significa sim que recorrendo a uma gestão correcta das características dos
edifícios é possível encontrar soluções de compromisso em que a dependência dos meios
mecânicos pode ser substancialmente reduzida, ou seja, em que podemos assegurar de
forma muito simples a sustentabilidade do sistema.
Cabe aqui recordar um nome, o de Max von Pettenkofer, que em 1870 chamou a atenção

para a importância dos revestimentos das paredes na estabilização das condições–ambiente

(Casanovas, 2008 p 100).
Em 2006, no decurso de uma discussão sobre o passado da Ciência da Conservação, Catarina

Antomarchi2 sugeriu que se olhasse esse passado como um continuo onde vamos encontrar
contribuições de diferentes países e culturas e de áreas tão diversas como a História das
Ideias e das Instituições. E de facto, consultando por exemplo os Preprints of the 1980 IIC
Vienna Congress, encontramos como que as sementes dos nossos métodos de hoje incluindo
recomendações específicas para manter sob controlo os valores extremos da temperatura e
da humidade relativa e a necessidade de respeitar as condições existentes (ASHRAE 1999).
Em Portugal temos dois aspectos particularmente significativos: a importância da estrutura

dos edifícios e o nosso clima, cujo comportamento não se pode explicar pela proximidade
do Mediterrâneo, visto que uma das suas características mais surpreendente é o elevado
número de microclimas, que nos obriga por vezes a estudar as condições exteriores com
equipamento móvel, cujos resultados procuramos depois confirmar por comparação com
estações meteorológicas próximas3.
Estes dois aspectos, o edifício e o clima envolvente, bem como a história de Portugal durante
os últimos dois séculos, têm de ser encarados como essenciais quando olhamos para a
sustentabilidade do ambiente museológico, porque não só a introdução do aquecimento
na nossa vida quotidiana foi tardia, quando comparada com a de outros países, como a
Espanha, como permaneceu uma prática que nos é estranha4, o que tornou difícil para
os nossos primeiros conservadores procurar controlar a humidade relativa, embora estes
tivessem consciência da necessidade do aquecimento nos seus museus (Casanovas, 2008
p.59). Estas circunstâncias e a dificuldade, cultural, de recorrer ao equipamento então
disponível, fizeram do edifício a principal ferramenta para controlar as condições-ambiente
dos museus em Portugal. Por isso, e para formarmos uma ideia correcta do passado da
conservação entre nós, temos de procurar entender não só o edifício mas a relação entre
as condições-ambiente e, sobretudo, o clima urbano que, em certos casos, como Lisboa e
o Porto, é uma realidade em si mesmo.
Concluímos portanto que, em Portugal, não é recomendável modificar o clima interior de

um edifício sem termos a certeza de que essa modificação é inevitável e mesmo assim
devemos respeitar o princípio da intervenção mínima. Significa, mais, que temos de procurar
compreender porque razão a maior parte das obras de arte que herdámos estão bem
conservadas, dado que em alguns casos devíamos acrescentar «a despeito do seu passado».
2 2008, Antomarchi, C. In: Casanovas, L.E. Conservação Preventiva e Preservação das Obras de Arte, Santa
Casa da Misericórdia de Lisboa, Lisboa, 56.
3 Exemplos deste fenómeno são inúmeros, mas basta lembrar nos arredores de Lisboa, Mafra, Sintra e Queluz
e numa região bem diferente, Portalegre e Elvas, Tomar etc.
4 «O frio enrijece» diz-se nas Beiras e em Trás–os–Montes…

O Arquivo Histórico da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa e o Palácio Nisa
O Palácio Nisa, outrora propriedade dos Condes da Vidigueira5, foi adquirido pela Santa
Casa da Misericórdia de Lisboa em 1926 e nele foram sendo instalados diversos serviços
que a actividade da Instituição ia exigindo, nomeadamente no sector médico e assistencial.
Pouco a pouco no entanto foi-se tornando mais difícil adaptar os espaços às exigências
dos serviços e concluiu-se que seria preferível retirá-los para locais mais bem adaptados
e, sobretudo, sem as limitações impostas pela estrutura do edifício. Tendo em atenção a
situação do Arquivo Histórico, foi decidido a sua transferência do espaço que ocupava na
Av. D. Carlos I para o Palácio Nisa, o que se veio a concretizar em 2003.
Essa transferência pode ser estudada com base no que hoje designamos por ‘flutuações
confirmadas’ porquanto as condições-ambiente do espaço onde o acervo se encontrava
eram monitorizadas, conforme atrás referimos, desde 1990, o que permitiu optar por
uma solução perfeitamente sustentável sem recurso a equipamentos mecânicos e cujos
resultados provocaram alguma surpresa quando da apresentação no British Museum. Com
efeito, para quem tem de enfrentar o clima do Norte da Europa, não é fácil aceitar que a
estrutura de um edifício possa ser um elemento activo no controle das condições-ambiente
como Tim Padfield demonstrou recentemente (Padfield, T. 2004: 131 - 137).
O que se decidiu foi verificar cuidadosamente as condições-ambiente das salas de depósito
do Arquivo, observando o evoluir dos valores que, em certo momento, nos causaram alguma
apreensão e nos levaram a prever a possibilidade de introduzir ar seco nas salas, sobretudo
nas que se encontram no piso -2, situação que até agora não se revelou necessária.
Com efeito, os registo efectuados e de que incluímos dois exemplos mostram-nos uma
estabilidade invejável: desde Outubro de 2008 a humidade relativa não oscila mais do que
5% numa semana e a média mantém-se praticamente estacionária desde Outubro.
A explicação reside na inércia higrotérmica das salas, na taxa de renovação de ar, nas
características do clima de Lisboa, mormente na Colina de São Roque, e, por último, no
papel estabilizador do próprio acervo.
O Museu de São Roque e a Casa Professa da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
A Casa Professa foi doada pelo Marquês de Pombal à Santa Casa da Misericórdia de Lisboa,
em 1762, e do edifício primitivo pouco resta, mas, como já referimos, o comportamento
termo higrométrico do edifício não deve ter sido afectado de forma significativa.
Para podermos comparar o comportamento do edifício antes da entrada em serviço da
5 Ver entre outros o II Volume do Carmo e a Trindade p 184/186 e de Júlio de Castilho Lisboa Antiga – O Bairro
Alto I Vol. p 261/265 3.ª Edição Oficinas Gráficas da CML 1954

instalação de tratamento de ar6 recorremos à Sala do Brasão, da qual dispomos de registos

desde 1998. Embora este espaço tenha sido modificado, não sofreu alterações significativas
em termos estruturais.
Para além dos registos de cariz histórico, temos os que se efectuam sistematicamente
desde a entrada em serviço do equipamento, em Dezembro 2008.
Não é fácil interpretar os registos antigos porque a mudança das folhas não era efectuada
de forma correcta, pelo que nem sempre é possível uma correspondência exacta com as
condições exteriores determinadas às 00, 06, 12 e 18 UTC. No entanto, a estabilidade dos
valores da temperatura e da humidade relativa fica amplamente comprovada, o que, como
se sabe, é muito mais importante do que o respeito, subserviente, por um valor arbitrário
fixado por via de regra sem ter em atenção a realidade histórica em que a colecção se insere.
A comparação dos registos não deixa, aliás, margem para dúvidas, como demonstramos
com os dois registos que juntamos e que foram realizados na Sala do Brasão: as condições
actuais são caracterizadas por uma permanente instabilidade, que vai inevitavelmente
afectar a curto prazo a conservação do acervo, nomeadamente, mas não exclusivamente,
a pintura sobre madeira.
Conclusões
Dois edifícios diferentes, condições–ambiente igualmente diferentes e uma primeira

conclusão: Garry Thomson tinha razão, pelo que importa olhar o comportamento dos
nossos edifícios na perspectiva de aproveitar o seu passado para nos garantir o futuro das
colecções que vier a albergar.
Para tal, e esta a segunda conclusão, torna-se necessário estudar o que esse passado nos
legou recusando, serenamente, as soluções que nos pretendam impor em nome de uma
tecnologia cujas limitações no domínio específico da conservação, onde não há absolutos,
há muito que se conhecem e sem esquecer nunca que, como escreveu a Prof. Ana Calvo:
«As obras de arte estão vivas».
Referências
ASHRAE Handbook 1999, Heating, Ventilating and Air- Conditioning Applications.
Casanovas, L.E. 1987 a, Análise da Evolução Anual das Condições-Ambiente na Biblioteca

do Palácio Nacional de Mafra. Algumas interrogações. In: I Semana dos Arquivos. Actas
Cascais, 67/73.
6 Preferimos utilizar esta designação em vez do habitual ar condicionado porquanto na maior parte dos casos
entre nós, mas também noutros países como o Reino Unido, as instalações não correspondem às exigências
regulamentares do ar condicionado.

Casanovas, L.E. 1987 b, A climatização em museus e os métodos tradicionais de calculo.

In: Encontro Nacional de Refrigeração e Ar Condicionado ENRAC, Lisboa.
Casanovas, L.E. and Seruya, A.I. 1999, Climate control in a 16th Century building in the
South of Portugal. In: ICOM Committee for Conservation, 12th Triennial Meeting, Lyon,
27-30.
Cunha, R.A.F. 2008, Provedor da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. In: Museum de São
Roque – Guide, Lisboa.
Freitas, V.P. and Ramos, N.M.M. 2001, Modelação da variação de humidade relative no
interior dos edifícios. In: Construção 2001 – Encontro Nacional da Construção, Lisboa,
Instituto Superior Técnico, 1145-1152.
Freitas. V.P. et al 2008. Hygroscopic Inertia in Museums Housed in Old Buildings, Building
Physics Symposium in honour of Prof. Hugo L.S.C. Hens Leuven, Belgium, pp.39-42, 29-
31 de October.
Matos Sequeira, G. 1939, O Carmo e a Trindade, Publicações da Câmara Municipal de

Lisboa.
Michalski, S. et al 2004, Effective Preservation – From reaction to Prediction, In The Getty

Conservation Institute Newsletter 19 (1) 6.
Michalski, S. 2007, The ideal climate, risk management, the ASHRAE chapter, proofed
fluctuations, and towards a full risk analysis model, http://si.artes.ucp.pt/citar/pt/areas/02/
results.php.
Morna, T.F. 2008. In: Museum de São Roque – Guide, Lisboa.
Padfield, T. and Larsen, P.K. 2004, How to design museums with a naturally stable climate,
In Studies in Conservation 49 (2) 131-137.
Pinho, F.F.S. 2000, Paredes de Edifícios Antigos em Portugal, Laboratório Nacional de

Engenharia Civil, Lisboa.
Thomson, G. 1981, The Museum Environment, Butterworth & Co. Ltd, London, 89.
Ward, Philip 1982, La conservation: l’avenir du passé. In Museum Vol. XXXIV n.º 1 1982
p 6-9
Ward, Philip 1986, The Nature of Conservation – A race against time, The Getty Conservation
Institute, Marina del Rey, California 1989 p.29
Nota biográfica
Luis Elias Casanovas, investigador do CITAR, Licenciado em Engenharia Electrotécnica

pela Escola Politécnica Federal de Lausanne em 1951, doutorado em História da Arte pela
Faculdade de Letras de Lisboa em Janeiro de 2007.

Anexos
Imagem 1 - Museu de S. Roque: Sala do Imagem 2 - Casa Professa, actualmente Museu

Brasão de São Roque.
Imagem 3 - Registo termo higrométrico Imagem 4 - Planta do piso -2 do Edifício do

(Arquivo Histórico). Arquivo Histórico.
Imagem 5 - Registo termo higrométrico Imagem 6 - Registo termo higrométrico

(Arquivo Histórico – início a 27/12/99). semanal (Arquivo Histórico – início a
10/09/08).

Imagem 7 - Registo termo higrométrico Imagem 8 - Registo termo higrométrico

(Museu de S. Roque Sala do Brasão – início a (Museu de S. Roque Sala do Brasão – início a
05/01/1999). 19/01/2000).

Estudio sobre los Liquenes como bioindicadores del
contenido de metales pesados en el entorno de la
Iglesia de los Santos Juanes de Valencia
Pilar Bosch Roig, Donatella Barca, Gino Mirocle Crisci, Carlo Lalli
Resumen
Los líquenes debido a su naturaleza simbionte poseen unas características únicas que
les confieren un papel clave como bioindicadores de la contaminación ambiental. Se han
realizado muchos trabajos utilizando líquenes epifíticos como bioindicadores, pero tan
solo unos pocos estudios han utilizado líquenes epilíticos. El objetivo de este trabajo es
poner de manifiesto la calidad del aire de la ciudad de Valencia y corroborar la eficacia
de los líquenes epilíticos crustáceos como bioindicadores de la contaminación ambiental.
Para ello se analizan los metales pesados encontrados en los líquenes que crecen sobre la
fachada de la Iglesia de los Santos Juanes de Valencia situada en el centro neurálgico de
la ciudad.
Palabras clave
Líquenes, bioindicadores, metales pesados, materiales pétreos, contaminación ambiental.
Estudo dos Líquenes como bio-indicadores de metais pesados no meio ambiente

da Igreja dos Santos Juanes de Valência
Resumo
Os Líquenes, devido à sua natureza simbiótica, possuem características únicas que lhes
conferem um papel crucial como bio-indicadores de contaminação ambiental. Existem
muitos trabalhos que utilizam líquenes epifíticos como bio-indicadores, no entanto, poucos
se centram no uso de líquenes epilíticos. O estudo realizado tem como objectivo por em
manifesto a qualidade do ar da cidade de Valencia e corroborar a eficiência dos líquenes
epilíticos crustosos como bio-indicadores da contaminação ambiental. Para tal, analizaram-
se os metais pesados presentes em líquenes que crescem na fachada da Igreja dos Santos
Juanes de Valência, situda no centro nevrálgico da cidade.
Palavras-chave
Líquenes, bio-indicadores, metais pesados, materiais pétros, contaminação ambiental.
Study of lichens as bioindicators of heavy metals in the environment of the Santos

Juanes church in Valencia
Abstract
The lichens do to their symbiont nature have unic characteristics that confer them a key

Estudio sobre los Liquenes como bioindicadores del contenido de metales pesados en el
entorno de la Iglesia de los Santos Juanes de Valencia
role as a bioindicators of the environmental contamination. Many investigations have been

done using epiphytic lichens as a bioindicators, but only a few of them have used crustose
epilithic lichens. The main objective of this work is to show the air quality of Valencia
and corroborate the efficacy of the crustose epilithic lichens as a bioindicators of the air
pollution. With this objective it has been analyzed the heavy metals inside the lichens
growing on the façade of the Santos Juanes church in Valencia situated in the nerve center
of the city.
Keywords
Lichens, bioindicators, heavy metals, petreus material, air pollution.
Introducción
En los últimos años, la calidad del aire se ha visto afectada debido a un incremento en la
emisión de contaminantes sobre todo producido por la actividad humana, este descenso en
la calidad del aire produce una serie de efectos en los organismos vivos. Existen organismos
que reflejan estos contaminantes ambientales aportando información muy útil para la
prevención y el control de la contaminación ambiental. Estos son llamados bioindicadores,
es decir organismos que responden a la contaminación ambiental con alteraciones en sus
funciones vitales o con la acumulación en sus tejidos de las sustancias contaminantes,
proporcionando de este modo información sobre el medio en que se encuentran. Un buen
ejemplo de buenos organismos bioindicadores utilizados para este fin son los Líquenes.
Los líquenes están constituidos por la simbiosis entre un hongo y un alga o cianobacteria,
formando una asociación mutualista o simbiosis, en la que ambos obtienen beneficio,
generando de este modo un organismo diferente mucho más resistente a condiciones
ambientales adversas.
Los líquenes fueron reconocidos por primera vez como bioindicadores en el s.XIX,
produciéndose un crecimiento importante en los estudios de biomonitoreo ambiental con
líquenes a partir de 1960 cuando se identifica el dióxido de azufre como factor clave de su
crecimiento, salud y distribución. Hoy en día existen más de dos mil estudios publicados
sobre la utilización de líquenes como bioindicadores, principalmente de la contaminación
medioambiental (lluvia ácida, contaminación por metales pesados, derrames de
hidrocarburos, radionucléidos, contaminación por derrames de dióxido de azufre), pero
también como bioindicadores de cambios climáticos y como bioindicadores de continuidad
ecológica.
La amplia utilización de los líquenes como bioindicadores de la contaminación ambiental se

debe a que cumplen los requisitos necesarios para actuar como tales ya que poseen una
elevada sensibilidad a los contaminantes atmosféricos, una difusión espacial mundial, una

escasa movilidad y un largo ciclo vital (lo que permite hacer estudios de largos periodos de
tiempo). Todas estas características unidas a su capacidad para absorber contaminantes
del aire como los metales pesados debido a que toman sus nutrientes principalmente de
la atmósfera, los convierten en unos eficaces bioindicadores de la contaminación ambiental
(Gabriele, 2005). Estos contaminantes absorbidos de la atmosfera permanecen en el interior
de los líquenes, debido a que no son capaces de excretarlos, y por lo tanto son acumulados
en sus tejidos. De esta manera la detección de niveles elevados de contaminantes en los
líquenes, muestra que en el medio en el que viven, estos contaminantes se encuentran
de forma habitual, pudiendo indicar un vertido constante y de una contaminación del aire
importante.
Cada especie de liquen puede tolerar unas concentraciones determinadas de contaminantes

que si se superan pueden producir su muerte, por lo que cuando la contaminación en un
lugar es muy elevada encontraremos sólo aquellas especies más resistentes. De forma
general los líquenes “frondosos” soportan peor la contaminación y por ello sólo viven donde
el aire es puro, mientras que los de tipo “crustáceos” son más resistentes a la contaminación
(Hawksworth, Iturriaga and Crespo, 2005:71). Así mismo las especies epilíticas (crecen en
materiales pétreos) se comportan de forma diferente a las epifíticas (crecen en árboles)
siendo estas últimas generalmente más sensibles (Monte, 1991:287).
Los numerosos estudios de contaminación ambiental llevados a cabo con líquenes como
bioindicadores, han sido realizados principalmente con líquenes epifíticos, muchos de ellos
demostrando su capacidad de acumular metales pesados, sin embargo existen escasos
estudios utilizando líquenes crustáceos epilíticos como bioindicadores. Benco et al., 1989
demostraron la presencia de contaminación por plomo y cadmio en la zona industrial
del territorio de la Spezia, Italia, utilizando líquenes epifíticos como bioindicadores. En
2001 Rosaria Mangiafico y Pietro Pitruzzello realizaron una valoración de la calidad del
aire en la Comunidad de Melilli, Italia, mediante líquenes epifíticos encontrando elevada
contaminación de Plomo, Cobre y Níquel (Mangifico y Pitruzzello, 2002: 49). En 2005,
Bretschneider y Marcano utilizaron líquenes epifíticos como indicadores de contaminación
causada por metales pesados en el Valle de Mérida, Venezuela (Bretschneider y Marcano,
1995: 35). Diferentes estudios han demostrado que, cuando se recupera la calidad
del aire en una región, los líquenes rápidamente la recolonizan, un ejemplo de esto
sucedió en Londres donde en 1983 dejó de funcionar una central térmica en el interior
de la ciudad, lo que conllevó que especies liquénicas que antes sólo se encontraban
en la periferia migraran al centro de la ciudad (Hawksworth, McManus, 1989: 99).
Un trabajo muy interesante realizado en 1993 en la autopista Washington de la Isla
Plimier, en Estados Unidos, mostró cómo los niveles de plomo en los líquenes cercanos
a la autopista aumentaron considerablemente tras su construcción, disminuyendo de
nuevo notablemente cuando se reguló el uso de combustible sin plomo (Lawrey, 1993:
49). Todos estos estudios por lo tanto muestran la gran utilidad de los líquenes como

bioindicadores de la contaminación ambiental, en particular del contenido de metales

pesados.
Los objetivos de este trabajo consisten en el estudio de la calidad del aire de la ciudad de
Valencia mediante la utilización de líquenes como bioindicadores de la cantidad de metales
pesados, así como el estudio del impacto que estos contaminantes atmosféricos tienen
sobre la salud de los edificios Histórico-artísticos de la ciudad de Valencia, en concreto
estudiando su impacto sobre el material pétreo que conforma la Iglesia de los Santos
Juanes de Valencia (Roig-Picazo, 1990). Ésta iglesia (fig.1) se encuentra situada en el
centro de la ciudad de Valencia, donde el tráfico es abundante y constante las veinticuatro
horas del día, lo que genera una contaminación a su alrededor que puede estar dañándola
gravemente. Todos los líquenes que hemos encontrado sobre ella son crustáceos, la
ausencia de líquenes frondosos nos está dando los primeros indicios de que el nivel de
contaminación ambiental es elevado (Quijada, 2006).
a c
Figura 1 - a) Imagen del exterior de la Iglesia de los Santos Juanes de Valencia; b) Imagen
de los líquenes creciendo en el tejado de la Iglesia; c) Imagen detalle de uno de los líquenes
encontrados en la Iglesia.
Por otro lado este estudio pretende comprobar la eficacia de los líquenes crustáceos lapídeos
como bioindicadores de la contaminación ambiental, en particular de la contaminación por
metales pesados, ya que no hay muchos estudios en este sentido.
Metodología
La selección de puntos de muestreo se realizó en función de los diferentes tipos de sustratos

existentes sobre la fachada de la iglesia donde crecían los líquenes: piedra caliza y ladrillo;
y en función de las diferentes especies liquénicas mas abundantes, que en este caso fueron
Candelariella sp.; Lecanora sp. y Caloplaca sp.
Así mismo para poder realizar una valoración del nivel de contaminación existente en
la ciudad, comparamos los niveles de metales pesados obtenidos en los líquenes de la
iglesia con los niveles obtenidos en líquenes de una zona mínimamente contaminada.
Para realizar esta comparación tomamos muestras de líquenes de las mismas tres
especies de una área rural, donde la contaminación se supone mínima, en la Sierra de

Albarracín (Teruel), utilizando estas muestras como controles negativos de contaminación

por metales pesados (blancos) para nuestros análisis. También tomamos muestras de
los soportes donde encontramos los líquenes en la iglesia para medir las cantidades
de estos metales pesados y observar como éstos se acumulan en los soportes, ya que
esta acumulación podría estar dañando la fachada de la iglesia debido a la formación de
costras negras.
La toma de muestras (tabla 1) se realizó mediante la utilización de bisturí y lupa tomando

una pequeña muestra que contuviese tanto al liquen como a su sustrato.
Tabla1 - Listado de la toma de muestra: especies liquénicas, sustrato sobre el que crecen y lugar
de origen de la muestra.
La identificación morfológica de las especies liquénicas (fig.2) se realizó mediante análisis

estereomicroscópico, análisis al microscopio de luz visible y luz ultravioleta, análisis con
microscopía electrónica (SEM-EDX) así como mediante ensayos químicos (KOH e Hipoclorito
de Sodio), todos estos análisis, junto con las tablas taxonómicas nos permitieron reconocer
la especies liquénicas.
a b c
Figura 2 - Imágenes de microscopía estereoscópica arriba y de microscopía óptica debajo de los
líquenes a) Candelariella sp. b) Caloplaca sp. c) Lecanora sp.
El estudio de la acumulación de contaminantes en los líquenes consistió en el análisis

de las cantidades de metales pesados, expresadas en ppm, mediante la técnica de ICP-
MS tras ataque ácido en el Departamento di Scienze della Terra de la Università della
Calabria (Cosenza, Italia). Los metales pesados analizados fueron Vanadio (V), Cromo

(Cr), Magnesio (Mn), Cobalto (Co), Níquel (Ni), Cobre (Cu), Zinc (Zn), Arsénico (As),
Rubidio (Rb), Estroncio (Sr), Molibdeno (Mo), Cadmio (Cd), Antimonio (Sb), Bario (Ba),
Plomo (Pb), Bismuto (Bi) y Uranio (U).
Se realizan 3 análisis por muestra calculando las medias y el porcentaje de enriquecimiento

de los metales respecto al control (blanco) (tabla 2).
Tabla2 - Medias de los datos (ppm) obtenidos de los análisis mediante ICP-MS tras ataque ácido
de metales pesados en los líquenes muestreados.
Para el cálculo del porcentaje de enriquecimiento en metales de los líquenes respecto

del control calculamos para cada especie las medias de los valores de los metales de
cada especie tanto de las muestras como de los controles; posteriormente calculamos el
incremento de cada elemento respecto al control; y por último calculamos el porcentaje del
incremento de los elementos respecto al blanco. De los resultados obtenidos se realizan los
correspondientes análisis gráficos.
Resultados y discusion
Los resultados obtenidos para Lecanora sp. (fig.3) muestran un aumento de todos los
valores respecto al control en un rango comprendido entre el 7,77% (V) y el 685,91%
(Sb). A excepción de Mn (-14,62%) y Cd (-19,27%) cuyos porcentajes disminuyen
ligeramente. Los elementos más abundantes son el Mo (1322,06%), el Sb (685,91%) y el
Cu (509,47%).

Figura 3a - Análisis de Lecanora sp. - Tabla de datos de niveles se metales pesados
Figura 3b - Análisis de Lecanora sp. - gráfica del porcentaje de enriquecimiento de los metales
pesados respecto al blanco
En el caso de Caloplaca sp. (fig.4) encontramos un elemento que aumenta de manera muy
elevada respecto al resto que es el Cd (7558,44%), mientras el resto de los elementos
aumentan en un rango de un grado de magnitud mayor al de Lecanora sp., comprendiendo
en este caso porcentajes de entre 27,40% (Ba) y el 1970,03% (Sb), encontramos de
nuevo dos elementos que disminuyen ligeramente respecto al control, el Ni (-17,01%) y
el As (-26,71%).

Figura 4a - Análisis de Caloplaca sp. - Tabla de datos de niveles se metales pesados
Figura 4b - Análisis de Caloplaca sp. - gráfica del porcentaje de enriquecimiento de los metales
pesados respecto al blanco
En cuanto a Candelariella sp. (fig.5) existe un elemento que bioacumula preferentemente,

el Cu (43716,56%). El resto de los elementos aumentan en un rango similar al encontrado
en Lecanora sp. comprendido entre el 6,51% (Zn) y el 624,30% (Mo), a excepción de
Mn que disminuye un -65,85 %. Siendo los elementos más abundantes el Cu, Mo y Sb
(492,89%) al igual que Lecanora sp.

Figura 5a - Análisis de Candelariella sp. - Tabla de resultados y gráfica del porcentaje de

enriquecimiento de los metales pesados en Candelariella sp. respecto al blanco
Figura 5b - Análisis de Candelariella sp. - gráfica del porcentaje de enriquecimiento de los

metales pesados en Candelariella sp. respecto al blanco

Figura 5c - Análisis de Candelariella sp. - gráfica del porcentaje de enriquecimiento de los

metales pesados en Candelariella sp. respecto al blanco sin incluir el Cu.
En base a los análisis realizados, encontramos en la mayoría de los casos mayor concentración
de metales en las muestras tomadas de la Iglesia respecto al control, observando variaciones
en función del metal y de la especie de liquen estudiada, lo que nos está indicando que la
contaminación ambiental por metales pesados es mucho mayor en el centro de la ciudad de
Valencia que en la zona rural de la Sierra de Albarracín, como era de esperar.
Los elementos más abundantes comunes a las tres especies estudiadas son el Cu, el Mo y
el Sb. El Cu, especialmente abundante en Candelariella sp., es un elemento presente en
numerosos pesticidas (fungicidas e insecticidas) y fertilizantes utilizados en la agricultura
y en pigmentos utilizados en la industria de la cerámica, produciéndose también en la
combustión de fuel de los automóviles. Por lo que las elevadas concentraciones de este
elemento en el centro de la ciudad se deben a que Valencia es una ciudad rodeada de
campos de cultivo así como una ciudad muy transitada por vehículos además de tener una
importante industria cerámica, poseyendo las tres fuentes fundamentales de este metal
pesado. El Mo se utiliza entre otras cosas, para la construcción de piezas de automóviles,
sus elevadas concentraciones pueden provenir por tanto de la fábrica de coches “Ford”
que se encuentra a las afueras de Valencia (Almussafes). Respecto al Sb es utilizado en
cerámica y en metales de consumo como revestimiento de cables, por lo que su elevada
concentración puede deberse a la importante industria de cerámica y de la construcción
existente en Valencia. Todos estos elementos son transportados por el viento desde los
campos y desde las fábricas de automóviles, de cerámica hasta la iglesia de los Santos
Juanes, donde los líquenes los absorben y acumulan (Riccardi et al., 2001).
En el caso de Caloplaca sp. encontramos un elemento que aumenta en gran medida respecto
al resto de los elementos (1 grado de magnitud mayor) que es el Cd (7558,44%), el

cadmio proviene de los pesticidas y fertilizantes utilizados en la agricultura Valenciana. Este

aumento tan elevado nos está indicando por un lado que existe una elevada contaminación
de Cd en el aire de la Ciudad y por otro lado que la especie Caloplaca sp. tiene una gran
capacidad de acumular el Cd presente en la atmosfera, mientras que las otras dos especies
estudiadas no son capaces de bioacumularlo (Lecanora sp. -19,27%) o lo acumulan pero
en poca cantidad (Candelariella sp. 11,90%).
En el caso de los elementos que disminuyen ligeramente respecto al control, encontramos

en Caloplaca sp. el Ni (-17,01%) y el As (-26,71%); lo que nos está indicando que Caloplaca
sp. no es capaz de acumularlos, mientras que las otras dos especies estudiadas si que son
capaces de acumularlos. Esta disminución del Ni respecto al blanco puede deberse a que
los elevados niveles de Cd en Caloplaca sp., están compitiendo con el Ni ya que ambos son
cationes bivalentes, de manera que el Ni deja de ser acumulado en el área urbana, rica
en Cd, mientras que esto no sucede en el área control, pobre en Cd. Respecto al As, este
viene desplazado por el aumento en la acumulación de otros elementos abundantes en el
área urbana como el Sb.
En Lecanora sp. encontramos otros dos elementos que disminuyen ligeramente Cd (-19,27%)
y el Mn (-14,62%) elementos que en Caloplaca sp. si son acumulados abundantemente
(sobretodo el Cd) sin embargo en el caso del Mn, Candelariella sp. no lo acumula mientras
Caloplaca sp. si. Esta disminución del Cd y del Mn está probablemente ocurriendo debido
a la existencia de competición con los cationes bivalentes Cu y Mo, que son acumulados
preferencialmente por Lecanora sp. en el área urbana debido a su elevada abundancia.
En el caso de Candelariella sp. el Mn disminuye un -65,85 % lo que nos está indicando

que Candelariella sp. al igual que Lecanora sp. no es capaz de bioacumular este elemento,
mientras Caloplaca sp. si lo bioacumula (327,57%). Esta disminución de Mn de nuevo se
debe probablemente la gran acumulación de un catión bivalente competidor, el Cu muy
abundante en la ciudad de Valencia.
Todos estos resultados demuestran como la bioacumulación de metales pesados en líquenes

varía ampliamente entre especies.
De la comparación de las tres especies estudiadas (fig.6) observamos que Lecanora sp.
y Candelariella sp. tienen un comportamiento muy similar respecto a la acumulación de
metales pesados, ya que retienen preferencialmente los mismos elementos (Cu, Mo y Sb),
y poseen un rango de acumulación también similar (7,77%-685,91% y 6,52%-624,30%
respectivamente, si no contamos con el Cu). Mientras que Caloplaca sp. se comporta de
una forma diferente, es capaz de retener los metales pesados en un rango de un grado de
magnitud mayor (27,40% y el 1970,03% sin contar con el Cd) que el resto de especies
estudiadas. Lo que nos está indicando que Caloplaca sp. es una especie capaz de acumular
mayores cantidades de metales pesados presentes en la atmosfera respecto a Lecanora
sp. y Candelariella sp.

Figura 6a - Comparativa de las tres especies liquénicas estudiadas - Tabla de resultados del
porcentaje de enriquecimiento de los metales pesados respecto al control de las tres especies
liquénicas estudiadas
Figura 6b - Comparativa de las tres especies liquénicas estudiadas - gráfica comparativa del
porcentaje de enriquecimiento de los metales pesados respecto al blanco de las tres especies
liquénicas estudiadas

Por último respecto a la comparativa de las concentraciones (fig.7) de los metales pesados
en los líquenes respecto a sus sustratos, encontramos en la mayoría de los elementos
una menor cantidad de metales en los sustratos que en los líquenes, debido a que los
líquenes tienen una elevada capacidad de acumularlos a lo largo de los años. Sin embargo
en la piedra caliza encontramos mayores cantidades de Sr que en los líquenes, que puede
explicarse por la existencia de sulfato de estroncio, celestina, como material accesorio
propio de la calcita. En el caso del ladrillo encontramos mayores cantidades de algunos
elementos como Mn, Ba que pueden ser constituyentes del ladrillo y por eso se encuentran
en elevada concentración; y elementos como V, Rb y Sr que probablemente se deba a la
elevada porosidad del ladrillo.
Figura 7a - Comparativa de las tres especies liquénicas estudiadas y los dos tipos de sustratos
piedra caliza y ladrillo - Tabla de concentraciones medias en ppm de los metales pesados
obtenidos de las tres especies liquénicas estudiadas y de los dos sustratos estudiados
Figura 7b - Comparativa de las tres especies liquénicas estudiadas y los dos tipos de sustratos
piedra caliza y ladrillo - gráfica comparativa de los valores en ppm de metales pesados de las tres
especies liquénicas estudiadas y de los dos sustratos estudiados

Conclusiones
Este trabajo nos ha permitido demostrar que en la ciudad de Valencia tenemos una abundante
contaminación de Cd (principalmente), de Cu, de Mo y de Sb, encontrando valores en los
líquenes mucho mayores a los normales en el aire urbano. Esta contaminación proviene de
la industria agrícola, cerámica, automovilística y de la construcción, todas ellas abundantes
en Valencia. Estudios anteriores realizados en líquenes epifíticos ya mostraron resultados
similares en Italia donde encontraron elevadas concentraciones de Cd en 1989 (Benco, 1989)
y de Cu en 2001 (Mangiafico, 2001:49), así como en zonas urbanas de Arizona, Estados
Unidos, se encontraron elevadas concentraciones de Zn, Cu, Pb, and Cd (Zschau, 2003:21).
Por otro lado, este estudio nos ha permitido comprobar que los líquenes epilíticos
crustáceos pueden ser, al igual que los líquenes epifíticos, utilizados como bioindicadores
de la contaminación atmosférica debida a Metales Pesados. Permitiendonos demostrar que
de las tres especies estudiadas Caloplaca sp. es la que mejor acumula los metales pesados
en sus tejidos siendo por lo tanto una especie altamente eficiente como bioindicador de la
contaminación por metales pesados de la atmosfera.
Éste estudio, es importante porque elevadas concentraciones de estos metales pesados

en el aire puede ser peligroso para la salud humana así como para el buen estado de los
edificios Histórico-artísticos.
Por un lado se conoce que los metales pesados se encuentran en las costras negras que
recubren los edificios y las esculturas en zonas urbanas con elevada contaminación ambiental
ya que estas costras se forman por deposición de sustancias atmosféricas contaminantes
en suspensión (Barca, 2010). Las costras negras producen un importante deterioro estético
debido al ennegrecimiento de fachadas, detalles ornamentales, policromías, y por otro
lado, generan procesos de deterioro del material pétreo, sobretodo exfoliaciones, pérdida
de cohesión y presencia de sales (yeso); este deterioro es debido a las diferencias físico-
químicas entre las costras y el material pétreo sobre el que se encuentran, produciendo
por ejemplo diferencias de comportamiento térmico que llevan a la fracturación de la
costra y con ella a la disgregación y pérdida del material pétreo. Los metales pesados
presentes en las costras negras de las áreas contaminadas, actúan como catalizadores
de las reacciones químicas entre el material y los agentes agresivos deteriorantes de los
materiales pétreos acelerando de este modo los procesos de formación de costras negras
y de degradación de los materiales. Una forma de evitar el desarrollo de estas costras
negras consistiría en intervenir sobre el medio ambiente eliminando o disminuyendo los
niveles de contaminación de los centros históricos de las ciudades. Este estudio es por
tanto importante ya que los criterios en restauración y conservación están siendo cada vez
más conscientes de que deben aplicarse no solo a los materiales artísticos sino también al
medio ambiente que los rodea.
Por otro lado, diversos estudios demuestran la relación de la contaminación de metales

pesados en el aire con el aumento de enfermedades como cánceres; Cislaghi y Nims

(1997:463) establecieron la correlación en Italia entre zonas delimitadas por líquenes que
reflejaban los grados de contaminación por metales pesados y la frecuencia de cáncer de
pulmón. Riccardi (2001) realizó un monitoreo con líquenes epifíticos de un área de Nápoles,
Italia, donde se encontraban elevados casos de tumores digestivos en la población, pudiendo
relacionarlos con la elevada contaminación de metales pesados. Clínicamente se sabe que
los metales pesados que hemos encontrado contaminando el aire de Valencia pueden ser
tóxicos para la salud humana. El Cd es uno de los metales pesados más tóxicos ya que
puede producir daño en pulmones, riñones, sistema nervioso central, sistema inmune e
infertilidad, pudiendo dañar el ADN y desarrollar cáncer e incluso provocar la muerte. El Cu
puede dañar el hígado y los riñones e incluso causar la muerte. El Mo es altamente tóxico
produciendo disfunción hepática, deformidades en articulaciones, irritación ojos y piel, etc.
el Sb puede producir enfermedades pulmonares, problemas digestivos y de corazón.
Por todo lo expuesto en este trabajo queremos enfatizar la importancia de la realización

de estudios de la calidad del aire de las áreas urbanas tanto para controlar la “salud” de
los edificios como para controlar la salud de las personas que en ellas habitan, siendo
los líquenes una buena y económica forma para realizarlo, permitiendo no solo realizar
estudios puntuales sino también estudios de la evolución de la calidad del aire a lo largo
del tiempo.
Referencias
BARCA D, Belfiore CM, Crisci GM, La Russa MF, Pezzino A, Ruffolo SA. Application of laser
ablation ICP-MS and traditional techniques to the study of black crusts on building stones:
a new methodological approach. Environ Sci Pollut Res Int, 2010. (Epub ahead of print)
BENCO C, Grillo C, Rossi E, Palmieri Arpal F. Biomonittoraggio di metalli mediante licheni

epifiti nel territorio della Spezia. La Spezia, 1989.
BRETSCHNEIDER S, Marcano V. Utilización de líquenes como indicadores de contaminación

por metales pesados y otros agentes en el valle de Mérida. Congreso Venezolano de
Ficología. Revista Forest Venez. Vol. 1(1995), pp. 35-36.
CISLAGHI C y Nims PL. Lichens, air polution and lung cancer. Nature Vol. 387(1997), pp.
463-464.
GABRIELE B, Callegaretti S. Calidad del Aire. Bioacumulo de metales pesados en muestras

liquénicas (Pseudevernia furfuracea) trasplantadas. The Patern, 2005.
GARCIA Inés, Dorronsoro Carlos. Contaminación por metales Pesados. Consulta 16.04.2010.
http://www.ugr.es
HAWKSWORTH DL, MCManus PM. Lichen recolonization in London under conditions of

rapidly falling sulphur dioxide and the concept of zone skipping. J Linn Soc Bot. Vol. 100

(1989), pp. 99-109.
HAWKSWORTH D L., Iturriaga T y Crespo A. Rev. Líquenes como bioindicadores inmediatos

de contaminación y cambios medio-ambientales en los trópicos. Iberoam Micol. Vol.22
(2005), pp. 71-82
LAWREY JD. Lichens as monitors of pollutant elements at permanent sites in Maryland and
Virginia. Bryologist. Vol.96 (1993), pp. 339-341.
MANGIAFICO R and Pitruzzello P. Valutazione della qualita dell’aria attraverso l’utilizzo

dei licheni come bioaccumulatori nel territorio comunale di Augusta Tramite licheni come
Bioaccumulatori. Convegno anuale della Società lichenologica Italiana, Roma 2001. Not.
Soc.Lich.Ital. Vol. 15 (2002), pp. 49-50.
MONTE M. La lichenologia applicata alla conservazione dei monimenti in pietra esposti

all’aperto: Problemi e prospettive. Le pietre nell’architettura: struttura e superfici. Italia:
Atti del convegno di studi, Bressanone, 25-28 giugno 1991, p. 287-298.
QUIJADA H. Implementación de líquenes como biomonitores de contaminación por metales

pesados (Pb, Cu, Zn, Cd, Ni), en la ciudad de Caracas, Venezuela. Tesis pregrado, Facultad
de Ciencias, Escuela de Química, Departamento de Geoquímica, Universidad Central de
Venezuela. Caracas, Venezuela, 2006.
RICCARDI N, Leone A, Barbati S, Aprile G.G, Menna A. Risultati preliminari di un programma

di monitoraggio in un sito ad alto rischio (Comune di Acerra - Napoli).2001. Not.Soc.Lich.
Ital.Poster.
ROIG PICAZO Pilar. La iglesia de los Santos Juanes de Valencia, Proceso de intervención
pictórica 1936-1990. Editorial: Universidad Politécnica de Valencia, 1990.
ZSCHAU T; GETTY S; GRIES C; AMERON Y; ZAMBRANO A; NASH T. H; Historical and

current atmospheric deposition to the epilithic lichen Xanthoparmelia in Maricopa County,
Arizona. Environ Pollut. Vol. 125(1) (2003), pp. 21-30.
Agradecimientos
Esta investigación ha sido financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación gracias a la

concesión de una beca FPI y una Estancia Breve de 3 meses a la doctoranda Pilar Bosch
Roig, para trabajar con el Profesor Carlo Lalli, en el Opificio delle Pietre Dure (OPD) de
Florencia.
Al Ministerio per i Beni Culturali Italiano y a todos los miembros del OPD por permitir la
realización de esta investigación. Al Departamento di Scienze della Terra de la Università
della Calabria, Cosenza, Italia por sus importanes análisis de los Metales Pesados. A los
Catedráticos Teresa Doménech Carbó y Fernando Bolívar Galiano directores de todas las
investigaciones para la tesis Doctoral de Pilar Bosch Roig, por todo su apoyo en este

proyecto. A los Catedráticos Pilar Roig Picazo e Ignacio Bosch Reig por los interesantes
comentarios de la versión preliminar del presente manuscrito.
Notas biográficas
Pilar Bosch Roig, pboschroig@gmail.com; licenciada en Biología en la Universidad de Valencia,

actualmente realizando la Tesis Doctoral en el Instituto de Restauración del patrimonio
(IRP) de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), inscrita al programa de Doctorado
“Ciencia y Restauración” del Departamento de Restauración y Conservación de Bienes
Culturales de la UPV, tesis dirigida por María Teresa Domènech Carbó, Directora del IRP,
y Fernando Bolívar Galiano del departamento de pintura de la Universidad de Granada.
Líneas de investigación centradas en el Biodeterioro del Patrimonio Cultural.
Donatella Barca, d.barca@unical.it; licenciada en Ciencias Geológicas en la Universidad de

Calabria, Italia; obtiene el título de Doctor en Tectónica y Geología estructural en 1992;
nombrada Investigadora Universitaria del Sector GEO/07 por la facultad de Ciencias
Matemáticas, Físicas y Naturales de UNICAL en 2005, siendo desde entonces responsable
científica del Laboratorio de Espectrometría de masa ICP-MS y LA-ICP-MS del Departamento
de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Calabria. Sus investigaciones se basan en la
aplicación de técnicas analíticas de Espectrometría de masa a plasma en diversos campos:
geocientífico, Bienes Culturales así como en el estudio medioambiental, sobretodo en el
estudio de la contaminación de agua y suelos mediante la caracterización de metales
pesados.
Gino Mirocle Crisci, crisci@unical.it; licenciado en Geologia en la Universidad de Pisa,

estudia varios meses en Estados Unidos (beca NATO y FORMEZ). Investiga en el Istituto
de Mineralogía y Petrografía de la Universidad de Pisa; es profesor de Petrografía,
Mineralogía, Geoquímica y Vulcanografía del Departamento de Ciencias de la Tierra en
la Universidad de Calabria y dirigiendo la facultad de Ciencias Mat. Fis y Nat. (2005 –
2012). Sus investigaciones se centran en el estudio petrográfico y geoquímico de las rocas
magmáticas; la aplicación de Autómatas Celulares a las problemáticas de las Ciencias de la
Tierra; y al estudio petrográfico y geoquímico y de los Bienes Culturales.
Carlo Lalli, lallicarlo@hotmail.com; licenciado en Biología; trabaja para el “Ministero per i

Beni e le Attività Culturali” desde 1982, dirige el Laboratorio de Química 1 del Opificio delle
Pietre Dure (OPD) de Florencia. Enseña Química de la restauración en la Escuela de Alta
formación del OPD, en la Universidad de Florencia, y en otras universidades e institutos de
España y Brasil. Es coordinador nacional de la Comisión NORMAL Bronzi y forma parte de
la Comisión NORMAL Inquinanti Atmosferici dell’UNI NORMAL. Se encarga de los análisis
químicos de numerosas obras de arte, colaborando con numerosos centros como Paul
Getty Center, National Gallery, Istituto Croato di Restauro.

O retoque do negativo fotográfico
Estudo de uma colecção do Arquivo Fotográfico da
Câmara Municipal de Lisboa
Catarina Pereira
Resumo
Para aqueles que não estão ligados à prática da fotografia, mas que ainda assim têm
interesse por esta, sejam Historiadores, funcionários em arquivos ou Conservadores
Restauradores, é difícil entender e apreciar o trabalho de um retocador de negativos do
início do século XX. A descoberta das potencialidades do retoque manual não foi menos
que surpreendente à vista do que actualmente se consegue por manipulação digital. Deste
modo pensamos que este tema não é apenas uma curiosidade para um pequeno grupo de
investigadores, mas um tema de interesse actual.
Palavras-chave
Retoque, negativo, gelatina, fotografia, vidro, máscara.
Retouching of photographic negatives - Study of a collection at Arquivo

Fotográfico da Câmara Municipal de Lisboa
Abstract
For those not connected to the practice of photography, but that still have interest about
it, may they be historians, archives staff or conservators is difficult to understand and
appreciate the work of the retoucher from the early XX century. The discoveries made of
the potential of retouching negatives by hand were no less then surprising under the light
of what can be done today by means of the computer. This subject isn’t there for, just a
curiosity for a small group of researchers but a theme with contemporary interest.
Keywords
Retouching, negative, gelatin, photography, glass, masks.
Retoque de negativos fotográficos - Estudio de una colección del Archivo

Fotográfico de la Câmara Municipal de Lisboa
Resumen
Para aquellos que no están relacionados con la práctica de fotografía, pero que aún así
tienen interés por ella, bien sean historiadores, archiveros o conservadores, es difícil
entender y apreciar el trabajo del retocador fotográfico de los inicios del siglo XX. Los
descubrimientos hechos en este trabajo ponen en evidencia las potencialidades del retoque
manual, cuyos resultados no son menos que sorprendentes que los que actualmente se

O retoque do negativo fotográfico - Estudo de uma colecção do Arquivo Fotográfico
da Câmara Municipal de Lisboa
Catarina Pereira
logra con el ordenador. Por tanto consideramos que este tema no es solo una curiosidad
para un pequeño grupo de investigadores sino que es un tema de interés actual.
1. Introdução
Este trabalho centrar-se-á sobre o retoque manual em negativos de vidro com emulsão
de gelatina e brometo de prata. O interesse por este tema surge no seguimento da “2ª
Semana da Fotografia”, ciclo de conferências realizadas na Golegâ em Setembro de 2009
com o tema “A fotografia nos museus de fotografia”. Após a apresentação de Duarte
Ribeiro1 que abordou o retoque na sua forma artística e em conversa com este e outros
participantes, verificou-se que o tema “retoque” não estava ainda devidamente estudado,
apesar de alguns fotógrafos nacionais importantes, por evidências no seu trabalho, o
tivessem utilizado e desenvolvido.
Este estudo baseou-se na observação de negativos em vidro de uma colecção pertencente

ao Arquivo Fotográfico da Câmara Municipal de Lisboa. O Arquivo é institucionalizado em
1942, mas apenas em 1994 se estabelece nas actuais instalações no número 246 da Rua
da Palma. O arquivo reúne colecções de fotografia da cidade de Lisboa2 e os seus principais
objectivos são a centralização da produção fotográfica dispersa pelos vários serviços
camarários e assegurar a sua conservação. O acervo do arquivo está dividido em colecções
identificadas com três letras normalmente correspondentes ao nome do fotógrafo autor ou
doador (Boas, 1997: 1-4). A colecção NEG, o alvo deste estudo, é constituída actualmente
por 5132 elementos, maioritariamente, negativos de vidro com emulsão de gelatina e
brometo de prata (daí a designação NEG)3. Permaneceu no esquecimento durante largo
período de tempo até ao momento de trasladação para a Rua da Palma (Dias, 1997: 3)
perdendo-se, por isso, a razão da sua origem e propósito. No entanto sabe-se que em
1965 é adquirida uma colecção de negativos aos leiloeiros Soares e Mendonça, colecção
importante, não por pertencer a um fotógrafo de renome, mas pela variedade temática
(Silva, 1990: 13), alguns destes negativos passam a integrar a colecção NEG, mas foram
perdidos mais dados sobre a proveniência dos restantes.
Os espécimes da colecção apresentam tipologias várias quer do ponto de vista formal quer do
ponto de vista da temática incluindo o retrato, que representa um terço da colecção, sendo 3/4
destes retratos de estúdio, em diferentes tamanhos. Não estão organizados tematicamente
nem cronologicamente, actualmente esta colecção está a ser processada digitalmente, num
formato de imagem positiva, que permitirá muito em breve a sua consulta on-line.
1 Responsável pelo Arquivo Fotográfico da Fundação Manuel Leão, em Vila Nova de Gaia, desde 1998.
2 É possível conhecer mais sobre o arquivo e o seu fundo, inclusivamente consultar imagens através da internet
na página oficial: http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt/
3 Os elementos desta colecção são todos sobre suporte de vidro, no entanto existem alguns que são positivos,
ou imagens a cores de diferentes técnicas que pelo seu número reduzido e por não apresentarem retoques não
serão considerados.

Catarina Pereira
Este estudo iniciou-se com uma pesquisa bibliográfica sobre o retoque de negativos de vidro
para o qual se verificaram preciosos os livros de época4.
Com datas mais recentes, encontraram-se apenas duas referências que ultrapassam a
abordagem ao tema de retoque do simples reconhecimento da sua existência, uma pela
biblioteca Nacional de Áustria (Hofmann; Schatzl 2005)5, que embora sem acesso ao artigo
completo sugere tratar-se um estudo semelhante a este, e outra pelo American Institute
for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC) a propósito de produtos aplicados
sobre negativos de vidro, com caracterização apenas das resinas (Pedersen et. al., 2005:
108-131). Quando se tenta uma procura on-line deparamo-nos ainda com outro problema.
Os motores de busca estão normalmente associados a procuras booleanas que não são
úteis pela coincidência de palavras, quer em Português quer nos seus equivalentes em
língua estrangeira, sendo o caso pior nas páginas que abordam o retoque digital. Alguma
coisa mais surge quando se introduzem termos acessórios como nomes de materiais ou
ferramentas específicas, como por exemplo: “pupitre”6.
Foram observados individualmente os espécimes desta colecção, realizaram-se algumas

provas de contacto e experimentaram-se ainda duas técnicas de retoque para comparação,
com o objectivo de identificar a presença de retoque, definir e caracterizar formalmente
tipologias encontradas dentro da colecção.
Como se fazia, com que intenção e com que materiais? Urge dar atenção a estas questões,
antes que se perca este conhecimento, além de que alguns destes retoques são muito
sensíveis à manipulação, e/ou podem influenciar a aceleração da deterioração dos espécimes
fotográficos, sendo por isso elementos a ter em conta a quando da determinação do estado
de conservação e cuidados de intervenção nas colecções.
2. Revisão de conceitos
2.1 A fotografia
É muito curioso que a “Fotografia” seja um objecto de estudo cheio de contradições,

históricas, técnicas e ideológicas. Colocou-se entre aspas, exactamente porque a própria
definição da palavra está rodeada de alguma polémica, actualmente este termo serve para
designar infindáveis processos, objectos, ideias, luz. Embora, se pense que, seja lógico
considerar que uma fotografia do início do século XX, não tem comparação com uma
fotografia realizada nos dias de hoje, até com um telemóvel, continuamos a dizer fotografia.
Luís Pavão (1997: 52), já se debruçava sobre esta problemática e sugere a designação de
4 Livros com data de edição entre os finais do séc. XIX e a primeira metade do séc. XX.
5 Disponível na página de internet da AATA Online (Conservation at the Getty): http://aata.getty.edu/nps/
[consulta: 12.09.2009]
6 Palavra francesa para púlpito, aparelho que serve de base de apoio ao retoque, o equivalente a uma mesa de
luz actual.

Catarina Pereira
espécime fotográfico em referência a todos “os objectos que contêm imagens fotográficas,
como uma cópia, um diapositivo, um negativo, um daguerreótipo, um Autochrome.” Por
tanto, “este nome refere o objecto em si, à folha de papel coberta de prata ou à película
com os corantes e a gelatina, e não apenas a imagem”. Verifica-se que é muito útil e
que elimina desde logo, por definição todo e qualquer registo digital, também chamada
fotografia numérica, por não possuir integridade física individual definida. Chamaremos
imagem ao conceito teórico da reprodução visual de qualquer ideia. E fotografia deverá ser
considerada como a palavra genérica que, neste caso, define uma área de estudo.
2.2 O negativo
Comecemos por caracterizar o negativo de gelatina e brometo de prata em vidro existentes

na colecção NEG: Estratigraficamente está constituído por vidro, emulsão (material
formador de imagem e aglutinante) e camadas de protecção ou auxiliares.
Os primeiros negativos em vidro datam de 1848. Mas, só em 1871 Richard Leach Maddox
(1816-1902) sugere o uso de uma solução de gelatina com vários sais de prata estendida
sobre o vidro formando uma película, a que se dá o nome habitual de emulsão. Com
a introdução da gelatina vai sendo substituído o método mais usado até então, o de
negativos de colódio húmido7. Foram-se melhorando questões técnicas como o aumento
de sensibilidade à luz e com isso diminuição dos tempos de exposição, além disso, os
negativos ficavam sensíveis à luz por mais tempo e podiam ser revelados alguns dias
depois da exposição, permitindo inclusivamente algum grau de padronização e a produção
industrial de placas de vidro e com isso a abertura a um maior número de possibilidades
para a fotografia amadora, de exterior, foto-reportagem, entre outras (Davenport, 1999:
22-23). Este foi o processo mais utilizado entre 1880 – 1910 (Pavão, 1997: 29).
2.3 O retoque
O retoque manual pode ser realizado tanto no negativo como no positivo. Neste último
assumia nitidamente e de forma maioritária contornos estéticos, com aplicação de aguarelas
de modo conseguir uma imagem colorida. O retoque do negativo, o objecto deste estudo,
além de motivos estéticos foi realizado também para correcção de defeitos ópticos, dos
materiais ou de processamento de imagem. Foi principalmente praticado na fotografia de
estúdio e embora não exista nada na bibliografia que diga que não possa ser realizado sobre
os vários suportes (colódio húmido e gelatina sobre vidro e posteriormente as películas
de acetato ou nitrato), talvez tenha sido nos negativos de gelatina que mais foi utilizado,
pela extensão do seu uso e porque com a evolução da fotografia se dá a diminuição dos
tempos de exposição, diminuição do tamanho do negativo, aparecimento de negativos de
cor, aumento do amadorismo e mudança de gosto estético. O retoque manual de negativos
7 Processo introduzido por Frederick Scott Archer (1813-1857) em 1848, que obrigava a que todo o processo
da fotografia se realizasse num curto espaço de tempo, pois a obtenção da imagem era apenas possível
enquanto a preparação ainda se encontrava húmida obrigando à necessidade de considerável quantidade de
equipamento no local de obtenção de imagem (Davenport, 1999: 18).

Catarina Pereira
deixa a pouco e pouco de ser usado de forma sistemática, permanecendo o seu uso até
muito recentemente no campo artístico e em algumas casas comerciais.
A validade do retoque esteve desde o seu início rodeado de polémica, isto é evidente nos
livros consultados, pela necessidade dos autores de justificarem o retoque e a existência
do próprio livro. A principal razão é o reconhecimento de exageros e abusos das técnicas
de retoque. Porque a fotografia inicialmente era limitada a alguns especialistas, o retoque
não era conhecido ainda que presente. Com o uso da emulsão de gelatina a fotografia
fica disponível a amadores e começam a surgir retoques executados sem técnica, com
maus resultados e presunções de se igualarem a uma pintura. Em 1897 Klary (1897:
Vi) no prefácio ao livro “L’Art de retoucer les négatifs photographiques”, classifica de
monstruosités algumas das imagens pela aplicação déraisonnable do retoque. Exalta ainda
a função da verdadeira fotografia em oposição a essas que classifica de contrafação: “ce
grand art (...) que revendique à juste titre le droit de représenter la verité”. Mas por outro
lado considera que alguns detalhes são amplificados sem piedade, detalhes como as rugas
ou defeitos da pele, que a média distância na realidade deixam de ser visíveis passam,
pela fotografia, a saltar a vista de forma brutal, isto por modo de efeitos de luz, posição, e
outros. Desde que se utiliza a caixa negra, mesmo na pintura, se aceita que as cores são
alteradas, logo o efeito não é, como se possa pretender, o registo verdadeiro da realidade.
O retoque é assim, para estes autores, o ajuste necessário à imagem para que esta possa
ser um testemunho mais verdadeiro.
A pintura conseguiu transmitir, mais que a realidade, algumas intenções artísticas e

psicológicas que a fotografia não mostrava. No final do séc. XIX e início do séc. XX já se
organizavam exposições de fotografia, à semelhança do que acontecia na pintura. Nestas
exposições estava proibida a entrada de espécimes fotográficos retocados por se considerar
a fotografia como apenas o “fenómeno de luz”. Um espécime fotográfico com retoque era
a mistura da técnica fotográfica com as técnicas de pintura e desenho e por isso uma
aberração.
No início do século XX a fotografia ainda se fazia na maioria dos casos em termos de

segundos, o que levava a que as pessoas, de verdade, forçassem a pose, e a imagem
mostrava-se assim brutalmente despida de emoções, o que hoje referimos como sorrisos
forçados e perda de naturalidade. Na pintura era possível reproduzir um momento,
encontrar uma emoção, que a fotografia não deixava mostrar. A fotografia, com ambições
de ser considerada como a pintura recorria assim ao retoque. Hoje, isso foi de certa forma
ultrapassado pela acção instantânea da fotografia, a capacidade de captar a emoção no
seu momento.
Corrigiam-se pequenos defeitos como rugas ou cabelos e bigodes desalinhados, de modo

a transmitir uma imagem “verdadeira” da pessoa, além disso, retocavam-se muitas vezes
as roupas e os fundos da imagem realçando ou suavizando certos detalhes.

Catarina Pereira
Estavam assim definidos dois lados que se mantêm até hoje, a favor estão os argumentos:
correcção de defeitos dos materiais e da técnica em si; correcção das alterações resultantes
da câmara escura, ou de limitações técnicas – o retoque como um meio de aproximação
da verdade. Os argumentos contra: mistura da técnica de representação verdadeira da
natureza com outras técnicas como a pintura desvirtuando-a; adulteração do processo;
engano, falsificação.
Por fim a referência a outro tipo de manipulação dos negativos que é o uso de máscaras.
Estas têm normalmente funções óbvias de enquadramento, efeitos de moldura, isolamento
ou exclusão de elementos ou aumento de contraste em relação ao fundo. Os efeitos eram
conseguidos de forma mais grosseira que o retoque, aplicando cartolinas ou outros papéis
na forma desejada, podendo ainda ser utilizadas tintas opacas ou semi-opacas.
3. Sistemas tradicionais de retoque
No tempo em que o retoque era realizado manualmente não era bem compreendido
e actualmente com as infinitas possibilidades digitais, corre-se o risco de se perder o
entendimento do seu processo, as suas funções e possíveis influências para os estado de
conservação dos objectos.
Aqui se fará uma descrição breve dos procedimentos do retoque manual dos negativos de
vidro a preto e branco segundo o que se encontrou na bibliografia. Como não se encontraram
livros ou artigos sobre assunto em português, a denominação e descrição das várias tarefas
é, por vezes, a tradução forçada do francês ou italiano. Os livros de época, escritos à guisa
de manuais, apresentam todos uma introdução à anatomia da cabeça humana. Os autores
consideram necessário este conhecimento como uma ferramenta para compreender como
se deve proceder, normalmente explicam também e justificam cada tipo de retoque. Por
exemplo, no livro “Traité pratique de la retouche des clichés photographiques” em relação
aos olhos, o autor aconselha a que não se toque muito para não alterar a expressão
e condena aqueles que para dar mais profundidade no negro do olho, com um estilete
retiram a emulsão até ao vidro (Piquepé, 1906: 41). Já sobre os lábios, no livro ”Comment
on retouche un cliché photographique”, é aconselhado que se desvaneçam todas as marcas
menos a linha central do lábio inferior, e que o lábio inferior não deve estar mais escuro que
o superior para o sujeito não ter “l’air de fair la moue” (Gérard, 1925: 58).
Também eram dadas indicações tão práticas como, por exemplo, a forma de segurar o lápis
ou a faca (Marin, 1956: 20).
Sem pretensão de ser uma indicação bibliográfica completa, de seguida e em ordem

cronológica faz-se referência a algumas das obras consultadas, de 1897 de Klary um
autêntico tratado do retoque, que dá uma janela ao passado, uma visita ao retocador
de negativos, materiais, técnicas e exigências da profissão (Klary, 1897); de 1906 de
Piquepé e de 1925 de Gérard duas obras semelhantes à primeira nos aspectos tratados,

Catarina Pereira
mas estruturadas para uma aplicação mais prática das técnicas abordadas (Piquepé, 1906)
(Gérard, 1925). De 1949 Jacobson apresenta, num livro sobre o processo de revelação
de negativos, um capítulo sobre o retoque onde faz uma descrição resumida de cada
técnica e materiais, assim como algumas receitas (Jacobson, 1949: 258-266). De 1956,
Marin apresenta um livro sobre o retoque abordando tanto o retoque de negativos como
de positivos, e referindo também o retoque mecânico (Marin, 1956: 11-44). Por fim
a referência ao livro de Andreani também de 1956, que é uma recolha de receitas de
diferentes produtos utilizados na fotografia incluindo no capitulo VII a preparação e uso
dos vernizes e corantes utilizados no retoque (Andreani, 1956: 77-80).
3.1 Sobre a técnica
Para o retoque é necessário um púlpito ou mesa de apoio iluminada. É também necessário

todo um conjunto de materiais e utensílios, como: pincéis, facas, aguarelas, vernizes,
entre outros.
Primeiro procedia-se à Grattage – raspagem, com faca, estilete ou pó abrasivo (de pedra-
pome, ou outros, aplicado de diferentes maneiras, por exemplo, com difuminos). Esta
raspagem podia ser muito suave ou chegar até ao vidro retirando completamente a camada
de gelatina. Tinha a função principal de apagar elementos indesejáveis, por exemplo,
linhas de fundo, ou alinhamento dos pelos de bigode, ou de modo a intensificar os olhos.
Seguidamente aplicava-se a Mattolina – verniz à base de goma dammar8 e benzeno

(podendo variar a receita)9. Esta tinha a função de ajudar a aderir a grafite, aplicada na
fase seguinte. Embora aconselhada a sua aplicação por toda a superfície (Marin, 1956: 31)
encontra-se frequentemente aplicada apenas nas zonas a retocar (fig.1a).
Em terceiro procedia-se à reparação das picagens e arranhões. Normalmente pequenos

defeitos naturais da gelatina, ou produzidos por descuido, podem ser corrigidos com
pontuações a lápis de grafite (fig.1b), ou com nova-coccina10 aplicada a pincel (fig.2). No
caso da nova-coccina não é necessário que se tenha aplicado previamente o verniz.
Em quarto, procedia-se à formação de grão. Este passo refere-se à criação de uma

interferência visual de modo a dar uma superfície mais lisa e com menos irregularidades
(fig.3c/d e 9). A função principal é atenuação de rugas e outras marcas da pele. Realça-se
a lápis de grafite de diferentes durezas, mais macio (HB ou B) para tons mais escuros e
mais duros, (H ou HH) para tons mais claros ou trabalhos de maior precisão (grandes áreas
ou com objectivo de serem ampliados). A forma de aplicação deve ser metódica e com
conhecimento de desenho e da anatomia humana. Aplicado em pontos, vírgulas, riscas ou
8 Resina natural de natureza triterpénica (Mills et. al.: 1994).

9 Este produto era preparado ou comprado já pronto como, por exemplo, o Retouching fluid, da Kodak® (uma
mistura de produtos aromáticos de destilação do petróleo; Terebentina e outros).
10 Este produto era comprado em pó ou já em solução pronta como, por exemplo, o da Agfa®, neo-coccine;
corante sintético vermelho C20H11N2Na3O10S3, também designado por Ponceau 4R, utilizado em laboratório e em
alguns países como corante alimentar E124.

Catarina Pereira
ondas, dependerá do efeito a obter. O lápis utilizava-se ainda para a definição de detalhes
em zonas brancas, aqui o traço acompanha a forma da imagem (fig.3a/b).
Em quinto está a aplicação da Maquiagem. Processo realizado no lado do vidro11 com pó de

sanguínea ou aguarela espessa de cor carmim aplicado directamente com os dedos (fig.4a)
e retirando os excessos com pincel e álcool. Eventualmente era usado o pincel em zonas
muito definidas. Empregue essencialmente sobre a cara: tapando metade da face (fig.4c);
fazendo os contornos, nas zonas mais problemáticas como os olhos, nariz e queixo (fig.4b);
ou de forma total e raspado com estilete as zonas mais escuras. A função era dar maior
resistência à passagem da luz e assim conseguir zonas mais claras no positivo, resultando
a pele mais clara segundo gostos estéticos da época. Utilizavam-se ainda aguarelas verdes
para realçar os meios-tons (fig.5a/b).
Em casos pontuais encontraram-se também outras “maquiagens”: em zonas de grande

contraste no fundo ou na roupa, para realçar os brancos utilizaram-se aguarelas negras ou
de betume (fig.5c/d) e para atenuar os negros aguarelas vermelhas (fig.6).
Figura 1a - sobre a cara evidência da zona Figura 1b - corresponde ao negativo

onde foi aplicada mattolina, com alteração de NEG003371 que se apresenta picado, defeito
reflexo da superfície da emulsão do negativo que ocorre na gelatina quer por formação de
NEG003369. bolhas ou por condições deficientes de secagem
da gelatina (neste a mattolina terá sido
aplicada sobre toda a superfície).
11 Na bibliografia aparece a referência a que este passo podia ser efectuado também pelo lado da emulsão,
mas nesta colecção não foi encontrado nenhum exemplo (Gérard, 1925: 60).

Catarina Pereira
Figura 2 – Reintegração de rasgos na gelatina devido a má manipulação, com nova coccina no

negativo NEG002383. Á direita a imagem passada para positivo digitalmente com Photoshop®,
o rasgo não se reconhece. Em cima à esquerda, detalhe da emulsão do mesmo negativo, com
aplicação de nova-coccina na zona de lacuna, em baixo, o mesmo detalhe em positivo digital em
que a lacuna é quase imperceptível.
Figura 3a e 3b - detalhe do retrato de D. Manuel II retocado a lápis de grafite pelo lado da

emulsão de modo a reforçar o detalhe das penas, negativo NEG000655.

Catarina Pereira
Figura 3c - detalhe do negativo NEG002883 da Figura 3d - detalhe da face no negativo

zona de retoque na mão a lápis de grafite. NEG00440, note-se o uso de grattage para
alinhar a ponta do bigode, indicado com seta.
Figura 4 – Exemplos de maquiagem rosada aplicada com o dedo pelo lado do vidro. 4a detalhe da
maquiagem no negativo NEG002983 de cara completa, e raspada nas zonas mais escuras e reforço
da ruga junto ao nariz aplicado a pincel, note-se ainda a marca da impressão digital, indicado com
seta. 4b maquiagem apenas nas zonas mais escurecidas, detalhe do negativo NEG002995. 4c
detalhe do negativo NEG003001, um exemplo de maquiagem em apenas meia face.

Catarina Pereira
Figura 5a e 5b - retoque realizado com tinta verde sobre a emulsão do negativo NEG000648,
esta tinta tem como objectivo a correcção dos meios tons.
Figura 5c e 5d - retoque realizado com betume sobre o vidro do negativo NEG000670. O betume
torna o vidro totalmente opaco causando, na impressão, o branco mais intenso possível.

Catarina Pereira
Figura 6 – Nova coccina aplicada na emulsão no negativo NEG001174 de modo a reduzir a

intensidade das sombras.
4. Resultados da investigação
O estudo dividiu-se em diferentes vertentes:
1. Leitura de bibliografia relevante;
2. Observação individual dos negativos e registro estatístico e semi-descritivo de cada

um;
3. Tratamento estatístico dos dados recolhidos;
4. Execução de ensaios usando alguns dos materiais de retoque disponíveis seguindo

as técnicas antigas;
5. Impressão de alguns negativos relevantes para a observação de efeitos de retoque;
6. Registro fotográfico de tipologias de retoque.
Foram criados 4445 registos12, um para cada negativo observado, em cada foram apontados
diferentes dados como a presença ou não de retoque, em que face do negativo estava aplicado,
12 Não foi criado registo para os elementos da colecção correspondentes a espécimes estereoscópicos, ou
outros que não fossem negativos de vidro com emulsão de gelatina e brometo de prata.

Catarina Pereira
com que material, a técnica de aplicação e em que parte da imagem (ex: na cara, roupa ou
cabelo). Com a colocação das imagens desta colecção na página de internet do Arquivo
poderá ficar disponível a informação recolhida como parte da descrição de cada espécime.
Experimentaram-se algumas técnicas de retoque em espécimes fotográficos não

pertencentes à colecção que serviram apenas de exemplo. Os materiais utilizados foram
Retouching Fluid da Kodak®; Neu Coccine da Agfa®; e lápis de grafite HB da Faber-
Castell®13. Para se observar os efeitos destes retoques, estas imagens foram impressas
em papel fotográfico por método de contacto antes e após o retoque para comparação
(Fig. 7 e 8). Imprimiram-se também outros negativos pertinentes, da colecção NEG (Fig.
9). Com uma câmara digital compacta realizaram-se algumas imagens de detalhe e com
auxílio de mesas de luz digitalizaram-se alguns negativos de modo a observar o efeito
positivo por transformação em computador com o software Photoshop®.
De seguida deixam-se algumas considerações sobre as observações realizadas e dificuldades

encontradas.
Do ponto de vista da conservação as imagens retocadas apresentam um problema acrescido.

Por norma não se realizam acções de limpeza muito intensas no lado da emulsão sendo o
processo, geralmente, limitado à remoção das partículas de pó não aderidas, com peras
de borracha. Mas o vidro, como é relativamente inerte, pode ser limpo com água e álcool
facilitando assim leitura e, sendo necessária, a impressão. No entanto, vidros que tenham
sido alvo de maquiagem não podem ser limpos com solventes, pois como esta é constituída
por pigmentos em pó fracamente aderidos, qualquer limpeza ainda que suave resultaria na
perda irreparável do retoque.
Um facto ficou evidente, quer por efeitos ópticos, quer por efeitos de barreira, as zonas
onde foi aplicado o verniz de retoque – mattolina, não apresentam a degradação típica da
humidade, o espelho de prata.
Seria importante estudar e identificar os materiais utilizados até meados do séc. XX.
Por esta data empresas, como a Kodak® e Agfa®, já produziam de forma industrial os
materiais especializados para o retoque, mas antes disso, foi provavelmente comum que
cada fotógrafo utilizasse receitas próprias e diversas.
Existe, ainda, o problema da separação dos negativos das correspondentes provas originais,
por motivos lógicos, os primeiros ficavam com o fotógrafo e os segundos com as pessoas
que encomendavam as fotografias. Na colecção NEG são raros os negativos com provas
originais. A existência de mais provas daria um contributo enorme para a compreensão dos
processos de retoque já que teríamos a possibilidade de confrontar cada tipologia com o
seu efeito final, além de que se poderia aferir o estado de deterioração por comparação com
outras provas mais recentes ou provas expostas a diferentes condições de conservação.
13 Estes materiais, não são os referidos na bibliografia consultada, mas produtos equivalentes de produção
industrial.

Catarina Pereira
Figura 7a - aspecto inicial de um dos negativos Figura 7b - aspecto do mesmo negativo

de vidro utilizados para a experimentação das passado para positivo digitalmente, com auxílio
técnicas de retoque, fotografado numa mesa de de Photoshop®.
luz
Figura 8a - aspecto do negativo de vidro Figura 8b - aspecto final do mesmo negativo

retocado experimentalmente a lápis, passado para positivo digitalmente, com auxílio
fotografado numa mesa de luz. de Photoshop®. Neste negativo foi também
aplicada nova coccina sem, no entanto, ser
perceptível qualquer alteração. As setas
indicam zonas retocadas com lápis (o branco
do olho, limites do colarinho, testa e a palavra
teste escrita duas vezes).

Catarina Pereira
Figura 9 – Imagem do negativo NEG000795 passado para positivo digitalmente, com auxílio de
Photoshop®. A imagem da esquerda está retocada com grafite na zona da face, os quadrados de
realce a verde evidenciam uma redução das rugosidades da pele.
4.1 Tipos de retoque identificados
Além do retoque com função de correcção de detalhes em indivíduos quer na cara ou

roupas, foram ainda encontrados outros retoques e a aplicação de máscaras. Em dois ou
três negativos podemos ver a existência, atrás do sujeito, de um suporte onde este se
apoiava testemunhando assim os longos tempos de exposição. Estes elementos tinham de
ser “apagados”, normalmente por grattage (Fig.10).
Há, ainda, alguns exemplos de total manipulação da imagem em que o retocador não só
retira elementos indesejáveis como adiciona outros. Para melhor compreensão veja-se
a figura 11, nessa imagem estão 3 pessoas: um homem de pé, uma mulher sentada no
centro e uma criança ao colo da mulher. O objectivo do retoque era isolar a mulher, para
isso, foi aplicada uma maquiagem rosa no lado do vidro, para imitar um fundo liso de
estúdio. Mas apresentava-se ainda o problema da criança, então esta foi cuidadosamente
raspada pelo lado da emulsão, e depois foi redesenhado o braço, que ficaria escondido
atrás da criança, com grafite.
Note-se ainda que, este exemplo foi provavelmente uma experiência dada a forma grosseira
da aplicação dos materiais de retoque.
De seguida mostram-se tabelas resumo, dos tipos de retoque encontrados e principais

funções e da utilização do retoque em relação ao tema da imagem.

Catarina Pereira
Figura 10 - Detalhe de remoção do apoio à pose junto aos pés, por raspagem no lado da
emulsão do negativo NEG000651. Á direita a imagem passada para positivo digitalmente com
Photoshop®. Em cima detalhe da emulsão, em baixo o mesmo detalhe do positivo, em que a
base fica quase imperceptível.
Figura 11 – Manipulação com vários tipos de retoque de modo a isolar um elemento. Aplicação
de maquiagem rosa no vidro. Técnica de raspagem e lápis na emulsão do negativo NEG0004383.
À esquerda: aspecto do negativo sendo visível a presença de um homem adulto em pé e uma
criança de colo. À direita: efeito final possível para esta imagem realizado digitalmente com
Photoshop®, note-se a reconstituição do braço direito.

Catarina Pereira
Tabela 1– Classificação das tipologias dos retoques e máscaras observadas na colecção NEG

Catarina Pereira
Tabela 2 – Distribuição estatística dos temas encontrados para os tamanhos 9x12 e 9x13
(correspondente a 42% do total da colecção e o grupo de tamanho com mais exemplares).
5. Conclusões
Por não serem conhecidos outros estudos semelhantes e dado que este não foi um trabalho
de investigação exaustivo, nem se realizou uma caracterização dos materiais observados
não são possíveis conclusões críticas e definitivas do uso do retoque na colecção NEG. No
entanto pode-se afirmar que se encontraram equivalências com a bibliografia consultada.
Também se considerou importante o levantamento e descrição formal dos retoques
presentes como primeiro passo para a caracterização correcta da colecção.
Este trabalho de investigação deveria ser continuado de modo a esclarecer algumas dúvidas
e confirmar o que foi observado.
Também se sugere alargar este tipo de estudo a outras colecções por se considerar o
retoque, quando presente, como parte importante do objecto, da história deste e da
fotografia. Encontrar colecções de negativos com retoque que apresentem ainda provas
originais seria também importante para melhor compreensão da finalidade de cada técnica

Catarina Pereira
e definição de gostos estéticos de cada época.
Além disso, uma caracterização dos materiais utilizados poderia levar a uma maior
compreensão da influência do retoque no estado de conservação actual e futuro dos
espécimes fotográficos.
Sobre o Retoque urge que não fique esquecido, se por um lado, é um testemunho histórico
da técnica fotográfica e da sociedade, por outro, apresenta características importantes na
hora de escolher e aplicar qualquer acção de conservação e restauro. O estudo sistemático
do uso do retoque nas colecções portuguesas de negativos de vidro poderia vir a ser uma
ferramenta útil para a identificação de autorias, datação e falsificações/cópias.
Referências
ANDREANI, Robert. Recettes et formules. Paris: Photo-Revue, 1956.
BOAS, Ana Vilas. Aquisição e organização de colecções de fotografia, uma experiência

no Arquivo Fotográfico da Câmara Municipal de Lisboa. – Encontros: Conservação de
fotografia. Lisboa: Arquivo Fotográfico Municipal, 1997. (folheto)
DAVENPORT, Alma. The history of photography: An overview. Boston: Focal Press, 1999.
DIAS, Luísa Costa. A experiência da abertura à consulta do público de Arquivo Fotográfico

Municipal, após remodelação. – Encontros: Conservação de fotografia. Lisboa: Arquivo
Fotográfico Municipal, 1997. (folheto)
GÉRARD, Louise. Comment on retouche un cliché photographique. Paris: Ètienne Chiron

Èditeur, 1925.
HOFMANN, Christa, e Gabriele Schatzl. Fotographische Retusche: Beispiele aus dem Atelier
d’Ora-Benda, Wien 1907-1927. In Bettina BAATZ-FISCHER, Christa Hofmann e Anke, ed.:
Mehr Schein als Sein? Retusche, Ergänzung, Rekonstruktion, Illusion, Wien: Tagung des
Österreichischen Restauratorenverbandes, 2005. pp. 71-77.
JACOBSON, C. I. El revelado: La tecnica del negativo. Barcelona: Ediciones Omega, 1949.
KLARY, C. L’Art de retoucer les négatifs photographiques. Paris: Gauthier-Villars et Fils,

1897.
MARIN, Corrado. Il Ritocco: Positivo e negativo: quimico, manual, meccanico. Trieste:

Edizioni Tecniche Fotografiche, 1956.
MILLS, John S., e Raymond White. The organic chemestry of museum objects. London:
Butterworth-Heinemann, 1994.
PAVÃO, Luis. Conservação de colecções de fotografía. Lisboa: Dinalivro, 1997.
PEDERSEN, Karen, [et al]. Coatings on black-and-white glass plates and early film. In
Constance McCABE ed.: Coatings on photographs: materials techniques and conservation,

Catarina Pereira
AIC, 2005. pp. 108-131.
PIQUEPÉ, P. Traité pratique de la retouche des clichés photographiques. Paris: Gauthiers-

Villars, 1906.
SILVA, Armando Jorge. Memória fotográfica de Lisboa. In Rocio Rossio, Lisboa: Edições
ASA, 1990. pp. 9-15
«Arquivo Municipal de Lisboa». [Consulta: 09.12.2009]. http :// arquivomunicipal . cm - lisboa .

pt/default.asp.
Agradecimentos
Gostaria de agradecer à Dra. Inês Viegas, ao Eng. Luís Pavão, à Ana Luísa Alvim, e à
Claudia Damas, pela oportunidade e apoio na realização deste trabalho.
Nota biográfica
Catarina Pereira – Actualmente mestranda em Ciências da Conservação na Faculdade

de Ciências e Técnologia da Universidade Nova de Lisboa (FCT-UNL); Licenciada em
Arte – variante Conservação e Restauro de Pintura na Escola das Artes da Universidade
Católica Portuguesa – Porto (UCP). Estágio no Departamento de Conservação de
Documentos Gráficos do Instituto Valenciano de Conservação e Restauro (IVACOR).
catarinacortes@gmail.com

Escultura funerária de Cristo jacente
diagnóstico e particularidades
Júlia Fonseca, Carla Maximiliana
Resumo
Entre numerosas imagens de Cristo jacente, encontra-se o de Santa Clara-a-Velha de

Coimbra, que se destaca pelos múltiplos mistérios que encerra. Neste sentido discute-se o
contexto cronológico e estilístico da obra, e apresenta-se o estudo feito até agora.Estando
a intervenção numa fase incial, e os resultados quimicos ainda indisponíveis, decrevemos
a complexidade que a obra indicia: a relação do seu estado de conservação actual com
o seu percurso atribulado, e as incertezas quanto à autoria e datação. São relatados os
vários aspectos ponderados previamente à construção da melhor estratégia interventiva
possível.
Palavras-chave
Escultura, calcário, camada pictórica.
Funerary sculpture of the death Christ - diagnosis and particularities

Abstract
Among numerous sculptures of Christ, this one of the Santa Clara-a-Velha monastery is
unique due to his hidden mysteries. In that sense, his chronological and stylistic context is
discussed, and the study made until now his presented. Being the intervention in a initial
stage, and the chemical results not yet available, we describe the complexity denoted
by the object: the relationship of it actual conservation state with it hectic path, and
the uncertainties about authoring and dating. Several aspects are narrated considered
previously as to the working out for the best as possible intervention strategy.
Keywords
Sculpture, limestone, paint layers.
Escultura funerária de Cristo yacente - diagnóstico y particularidades

Resumen
Entre los varios exemplos de Cristos, se encuentra el del monasterio de Santa Clara-a-
Velha, que se destaca por sus múltiplos mistérios.En este sentido se discute el contexto
cronológico y estilístico de la obra, y se presenta el estudio de su recorrido hasta ahora.
Se encontrando la intervencion en una fase inicial, y los resultados quimicos todavía
indisponibles, discribimos la complexidad que la obra sugiere: la relación de su estado de
conservación corriente con su camino turbado y las incertidumbres de la autoría e citas.

Escultura funerária de Cristo jacente - diagnóstico e particularidades
Son informó los varios aspectos ponderados previamente a la construcción de la mejor

estrategia intervencionista.
Palabras-clave
Escultura, piedra caliza, estrato pictórico.
Introdução
A história desta peça tem-se feito de poucas palavras e factos. Na verdade, são escassas
(e difíceis de encontrar) as referências históricas a ela dedicadas, que façam mais do que
nomear a sua existência. Em oposição, são muitas as evidências da sua vivência atribulada,
e mais ainda os mistérios que parecem encerrar. Se outros aspectos mais óbvios não nos
prendessem a atenção, os últimos, por si só, conseguiriam-no, e portanto, admitimo-nos,
desde os primeiros momentos rendidas ao seu encanto.
Figura 1 – Cristo deposto, Mosteiro de Santa Clara-a-Velha
Contextualização histórica
A nossa narração começa em meados do mês de Março de 2009. Por esta altura, foi-
nos comunicado que o regresso a Sta Clara-a-Velha de um Cristo que aqui pertencia
originalmente, implicava alguns cuidados prévios ao seu transporte. Era necessário fazer
uma pré-fixação – facing, que impedisse o agravamento do seu estado de conservação,
nomeadamente o que diz respeito à sua camada pictórica. Na verdade, por esta altura
pouco ou nada conhecíamos sobre o assunto, constituindo-se esta escultura, apenas
como mais uma das várias peças que nos passavam pelas mãos durante as vésperas da
inauguração deste Centro Interpretativo. E foi com estas parcas informações em mente,
mas decididas a auxiliar a sua (re)incorporação rápida na sua antiga morada, que nos
dirigimos às instalações do Museu Nacional Machado de Castro, nos moldes de uma
delegação protocolar, que antecipadamente se deslocou de forma a tratar dos pormenores
da recepção de uma individualidade.

Figura 2 - Facing
O regresso a casa (como empréstimo, na condição de ser entretanto restaurado) encerra

o último capítulo do seu decaimento, e, cremos nós, o primeiro da sua total recuperação,
ainda que outras dificuldades possam continuar a entravar um processo que pensávamos
poder ser bastante mais célere. De facto, os embaraços começaram a vislumbrar-se com a
chegada às novas instalações, que por muito recentes que sejam, se revelaram contrárias
à sua entrada, já que o acesso exterior-interior por via do monta-cargas desembocava na
reserva e não na zona de exposição. O seu estado, e também as condições de empréstimo,
recomendavam o restauro prévio à exposição, mas não existindo melhor local para inciar o
tratamento e estando, na altura, a sala de exposições temporárias vaga, e, naturalmente
pressionados com a iminência da data de inauguração, foi decidida a sua colocação naquela
sala, fazendo a sua entrada pela rampa e porta principal. No entanto, passados dois meses
tornava-se já necessário o transporte interno entre a sala de exposições temporárias e a
reserva, por força da programação do museu. Este segundo transporte é feito com grandes
dificuldades devido à sua grande dimensão, com meios adaptados, existindo a cada passo
um novo obstáculo a ultrapassar (já que se tratava da sua transferência do extremo Oeste
do núcleo museológico, para o extremo Este do edifício), passando inevitavelmente por
gabinetes e corredores, não dimensionados para este tipo de utilização. No final, esta
operação foi bem sucedida graças à superior motivação do numeroso pessoal envolvido.
Nesta movimentação foram tomados todos os cuidados prévios aconselhados no que diz
respeito à protecção de extremidades e superficies, bem como a fixação do volume, tendo
toda a operação sido acompanhada por um conservador-restaurador. Findo o suplício, (trans)
expirávamos de alívio, com um sorriso nos lábios, pelo desfecho feliz de uma tarefa que
em diferentes momentos se afigurava como hercúlea ou mesmo impossível, quando cerca
de três horas depois da sua conclusão, alguém nos alertou que as pernas se encontravam
fracturadas. Desconcertadas, confirmámos que a ruptura ocorreu precisamente junto aos
restauros anteriormente executados, que se mostravam mais resistentes que a pedra
esculpida. Ficava assim definitivamente decidido em face das circunstâncias, que ao
contrário das nossas intenções iniciais, a actual intervenção terá obrigatoriamente que

passar pela revisão das integrações volumétricas feitas anteriormente. Relativamente a

estes aspectos, voltaremos a abordá-los na secção referente ao diagnóstico.
Com o propósito de finalizar a contextualização histórica, regressemos ao Museu Nacional

Machado de Castro, local que lhe terá servido de pousada durante o último século.
Remontamos assim ao início do século XX (1911), altura em que é criado este Museu
Nacional, em Coimbra, que acolheu inúmeras obras, tanto particulares como institucionais,
mas principalmente espólio precisamente resultante da extinção das ordens religiosas.
Relativamente a este assunto e considerando a proximidade com o nosso tema, valerá
a pena explicar que a criação definitiva daquele espaço museológico na data apontada,
resulta de outras iniciativas anteriores, e do franco empenho de várias individualidades
das quais se destaca o Professor António Augusto Gonçalves, que intentava a criação de
um espaço público, com componente académica e artística que orientasse a produção
à época designada por arte industrial, englobando a escultura, a pintura, o desenho e
a arquitectura. Dos seus mais recuados esforços resultam, primeiro, a criação logo em
1878 da Escola Livre das Artes do Desenho, e cerca de trinta anos depois, favorecido
pela reunião de vontades múltiplas, o referido Museu. Parte do que viria a constituir o
seu acervo, no período que medeia a sua abertura, encontrava-se disseminado por várias
colecções artísticas em outras tantas instituições da cidade ligadas ao ensino1. A grande
riqueza da colecção do novo Museu, assumindo-se como uma compilação de valor nacional,
e contrastando com o estado de degradação calamitoso do “nosso” jacente, permitiu a
contínua redução da sua condição a “reserva”, nunca chegando a ser exposto ao público.
Ainda assim, da intenção de contrariar esse destino de modorra terá resultado a última
intervenção de que se tem notícia, embora dela não existam registos escritos.
Esta intervenção realizada por volta de 1995, ter-se-á pautado pela reconstituição
volumétrica dos membros inferiores, união das partes constituintes dos membros
superiores e recuperação da unidade lapidar que sustenta o jacente pela colmatação de
uma lacuna sob as pernas. Tanto quanto se conseguiu apurar, já na altura da intervenção
a tampa da sepultura se encontrava fracturada junto aos pés, inexistindo as falanges dos
mesmos (em qualquer um deles), como não ostentava as mãos na posição intencionada
(ou seja, cruzadas sobre o abdómen) por se encontrarem muito fracturadas. Também por
esta altura, considerada a dificuldade de tratar a peça ao nível do solo, é agregado um
suporte constituído por duas vigas em aço (secção em H) colocadas longitudinalmente,
fixas à peça com espuma de polestireno expandido aplicada pelo seu dorso. Estas barras
longitudinais, por sua vez, encaixam em dois suportes verticais, também metálicos e de
secção tubular, com uma configuração de cavalete. Em conjunto, o sistema de suporte
permite a colocação do Cristo a uma altura semelhante à original como tampa de sepultura
e torna a sua posição mais adequada para o tratamento, que no entanto não chegou a ser
finalizado. Foi nestas condições que a peça regressou à casa primitiva, e mais uma vez, o
1 s. a. Definição de uma identidade. in site oficial do Museu Nacional de Machado de Castro, acedido em Maio
de 2010: http://mnmachadodecastro.imc-ip.pt/pt/museu/ContentDetail.aspx?id=593

seu estado de conservação, enfermando múltiplas maleitas, impedia a sua disponibilização

a favor da fruição pública.
Daqui para trás, a história torna-se mais nebulosa e os mistérios adensam-se

progressivamente. Se considerarmos como correcta a datação que lhe é atribuída de finais
do século XVI, e admitindo a incorporação no espólio do Museu Nacional de Machado
de Castro em inícios do século XX, falta-nos o enredo de cerca de quatro séculos, que
corresponderão, cremos, a vários episódios de interesse, ainda que, para já desconhecidos.
Figura 3 - Estrutura de suporte
A sua posse foi desde sempre atribuída ao Mosteiro de Santa Clara-a-Velha de Coimbra não
obstante quase não hajam referências históricas, bem como à sua autoria genericamente
atribuída à Oficina de Coimbra, datando da 2ª metade do século XVI. Este complexo
monástico, desde a sua sagração (1330) teve o destino marcado pelas invasões das àguas
do Mondego. Inicialmente de uma forma esporádica, depois de forma mais cíclica, a massa
fluvial invadia os terrenos baixios onde está construído. Até que por fim, os incómodos
causados no que deveria ser uma vivência calma e harmoniosa destas religiosas, se
sobrepunham às vantagens da permanência tão próxima ao rio, pelo que abandonam
o local. Instalam-se no novo mosteiro, entretanto mandado construir em promotório
próximo, em 1677. É comummente aceite que esta peça terá sido transferida para a nova
residência das irmãs de Sta Clara, junto com todos os outros pertences, por altura da
mudança de residência para o novo edificado. Em 1834 é decidida a extinção das ordens
religiosas, tornando-se efectiva nesta comunidade monástica, apenas 50 anos mais tarde,
por ocasião do falecimento da última freira. (CÔRTE-REAL et al., 2002:23-32) (CÔRTE-
REAL, 2008: 65-67)
É precisamente sobre os contornos da vivência nos primeiros dois séculos, que a inexistência

de fontes escritas, possibilita a assumpção de inúmeras questões não resolvidas, e que

ousamos aqui apresentar como mero exercício cartesiano. Ainda mantendo o raciocínio na
cronologia relacionável, e dela fazendo um uso despudorado, entre a extinção da Ordem
e a criação do Museu Nacional de Machado de Castro, apenas existe um hiato de 25 anos,
sendo possível a incorporação no espólio que tem como destino o acervo do Museu antes
da data de criação do mesmo. Também a permanência da peça nas originais instalações
monásticas nos levanta algumas dúvidas, já que por altura da sua execução, seria difícil a
colocação segura ao nível do solo quer dentro da Igreja, quer nas suas dependências, e no
primeiro piso, actualmente, não se vislumbram indícios da sua justaposição em qualquer
paramento, mas seria talvez possível a colocação em espaço até agora não escavado.
Quanto à permanência no edificado novo, esta deve ter sido menos atribulada e ainda que
não se conheça a sua localização exacta, a existência de amplos espaços úteis não suscita
novas dúvidas, a esta etapa.
Acerca de todo este emaranhado de dúvidas, que para já não têm resposta, existem no
entanto alguns factos a reter, podendo curiosamente ser sintetizados em três períodos
(de um século cada): após a sua execução por parte de uma das escolas escultóricas
mais prolíferas do país - mas sem autor específico - como é a de Coimbra (GONÇALVES,
2005:20), terá passado o seu primeiro século em Sta Clara-a-Velha, fugindo porventura
das invasões perniciosas das águas do Mondego; o segundo século, de paz relativa,
encontrou-a no convento novo, deliciado pela devoção de que era alvo; de onde parte para
um longo século de recato e reabilitação no novo Museu Machado de Castro.
Para além das atribulações até aqui descritas, convém referir outro aspecto que terá
sido imprescindível nas decisões tomadas na sua relação – existe um outro jacente,
iconograficamente semelhante, em pedra, pertencente à mesma ordem monástica,
com datação aproximada (séculos XIV/XV), de autor desconhecido e em bom estado de
conservação!
Iconografia
A iconografia da peça é bastante pacífica – Cristo jacente no túmulo, após a crucificação.

Mas à época era igualmente comum a representação da cena incluindo Nicodemus (à
esquerda), José de Arimateia (à direita) que em conjunto transportavam o corpo, colocados
nos topos, e 5 a 6 personagens por detrás do túmulo – Deposição de Cristo no túmulo. As
personagens recuadas representariam (da esquerda para a direita): S. João Evangelista
junto à Virgem, duas ou três santas mulheres e Maria Madalena, um pouco mais afastada
do grupo. Poderia ainda ser encimado com dois ou três anjos. Portanto, a primeira dúvida
consiste em saber se se trata de um Cristo “simples”, ou se faria parte de um conjunto
escultórico (NOGUEIRA GONÇALVES, 1947:72-85). Durante algum tempo considerou-se
como mais provável a segunda hipótese, até porque existe um conjunto de duas peças
formado pelas figuras de José de Arimateia e Nicodemus (executados em pedra semelhante,

e com camadas cromáticas aparentemente equivalentes, mas com trabalho escultórico mais
grosseiro), também originários deste Convento e com um percurso histórico semelhante.
A corroborar esta hipótese existem as referências próximas às três imagens no inventário
feito em 1915/1916 no Museu Machado de Castro. O inventário dos bens do Mosteiro de
Sta Clara (a nova,) elaborado em 1886 (s.a., 1886), não oferece grande ajuda, porque
refere a existência de um conjunto escultórico representando uma Deposição na Capela de
Nossa Senhora das Dores, todo em pedra, e um outro conjunto com a mesma iconografia,
mas com o Cristo em madeira, em que os dois “profetas” são de pedra. Está omissa,
portanto, referência a pelo menos um Cristo, deposto e em pedra, quer ele se trate deste
“nosso” Cristo, quer se refira ao Cristo do século XIV / XV. Simultaneamente, o mesmo
documento relaciona agora, os dois discípulos anteriormente associados ao “nosso” Cristo,
com um outro em madeira (desaparecido) que talvez assumisse a função processional,
já que a partir de finais do século XII se disseminou pela Europa a tradição de oferecer à
veneração dos fiéis, na sexta-feira santa, o corpo do senhor morto, depois de retirado da
cruz (FALCÃO, 2000:187-193). Ainda fazendo fé nas convicções deste autor a representação
de Cristo sofre gradual individualização, facilitando a sua mobilidade, sendo para tal a
madeira um material mais adequado. Curiosamente, este aspecto remete-nos, agora, para
a hipótese de o Cristo de facto funcionar intencionalmente de forma solitária. Por último,
um outro aspecto técnico vem reforçar novamente esta conjectura – nas representações da
Deposição, o panejamento que envolve o corpo de Cristo pode assumir-se como charneira
para união do jacente às duas figuras dos “profetas” que o ladeiam: para este efeito o
panejamento é elevado em relação à laje frontalmente, e existe um artifício de união, que
no caso da Deposição proveniente do Mosteiro de Santa Cruz e actualmente no Museu
Nacional Machado de Castro, é de encaixe entre as mãos (do bloco formado pelo Cristo e
os panejamentos/mortalha) e os punhos dos discípulos. No nosso Cristo não existe esse
mecanismo, mas existem dois orifícios (obstruídos com madeira) na parte posterior da
cabeça e um em cada lado da almofada, que para já não têm função determinada.
Figuras 4 e 5 – Deposições de Cristo, João de Ruão: Coimbra, Mosteiro de Santa Cruz e Convento
do Carmo (imagens: Museu Nacional Machado de Castro, Venerável Ordem Terceira da Penitência
de S. Francisco – Antigo Convento do Carmo)

Figura 6 – Cristo no túmulo, Mosteiro Santa Clara-a-Velha (imagem: Museu Nacional de Machado
de Castro)
Descrição
Mas afastemo-nos, por agora, das interrogações e procuremos terra firme nos factos de que
se constitui a sua descrição e das suas muitas particularidades. Comecemos pela primeira:
a peça de que tratamos aqui, é uma imagem jacente (transi) de Cristo, pertencente a
monumento funerário em tamanho muito próximo ao natural, suportado por 3 elementos
rectangulares faciais (S1, S2 e S3) que permitiriam a justaposição à parede. Está esculpido
em calcário, provavelmente proveniente da zona de Ança ou Portunhos, que fornecia
preferencialmente a Escola de Coimbra. A tampa tumular onde jaz Cristo tem 1,80 m por 0,60
m de largura e cerca de 0,20 m de espessura máxima. No tardoz, foi aliviada de excesso de
peso pelo desbaste na zona central, formando uma superfície côncava, que corresponde na
face esculpida ao maior volume pétreo, numa tentativa óbvia de reduzir a massa calcária,
e consequentemente o peso ao mínimo imprescindível, favorecendo a imagem de Cristo.
A figura do defunto tem formas esguias, delicadas, e algum movimento. Este movimento
é principalmente assegurado pela elevação dos joelhos e pernas, tocando apenas os
calcanhares a laje. As mãos repousariam cruzadas sobre o abdómen, mas encontram-se
muito fragmentadas. Por agasalho apenas tem um cendal, talvez a área trabalhada de uma

forma menos delicada. De acordo com o apego aos últimos sinais de vitalidade que o autor
parece ter querido explorar, o rosto de traços delicados e alongados apresenta olhos quase
cerrados, boca ligeiramente entreaberta, sobrancelhas levemente contraídas, e um nariz
longo e fino. É emoldurado por uma cabeleira de ondulação larga, bastante pormenorizada,
de comprimento razoável e que acompanha o pescoço. Tem barba e bigode, igualmente
encaracolados e aparados. Por entre madeixas, entrevêem-se as orelhas de dimensão
reduzida. A cabeça repousa sobre almofada decorada geometricamente, com dourados na
face exposta. Tanto nos pés como nas mãos tem orifícios que corresponderiam à zona de
inserção de pregos no momento da crucificação. A área da laje remanescente em relação
à sua figura, encontra-se decorada com um alto-relevo, representado os panejamentos
usados na ocasião por forma a transmitir algum conforto ao corpo, vestindo a laje com
drapeados sucessivos que caem de forma organizada sobre as três faces do suporte /arcaz,
e finalizam a cerca de 20 cm do seu topo. Quanto ao suporte, sob a forma de três das quatro
paredes de um qualquer túmulo, estas têm larguras distintas em consonante articulação
entre si e a parede. O menor (S1) tem 0,5 m de largura e deveria ser colocado à esquerda
sob os pés de Cristo; do lado direito, sob a cabeça seria colocado o (S3) que tem 0,63m
de largura e o painel frontal (S2) mede 1,75m. A posição relativa destes três elementos
é revelada pela decoração (ou inexistência da mesma) que ostentam, que representa as
extremidades dos panejamentos colocados sobre a tampa sepulcral, de forma delicada.
Reafirmando que se trata de uma peça para ser justaposta à parede, não existe um dos
lados do embassamento, correspondendo ao que permitiria que se adossasse à parede,
não sendo também trabalhada na tampa a face correspondente. São visíveis vestígios do
talhe à superfície.
Figura 7a, b e c – Esquemas da articulação dos vários elementos de suporte

Figura 7d – Esquemas da articulação dos vários elementos de suporte
Feita a descrição formal, remetemo-nos agora à argumentação pictórica que a peça encerra, e
para o fazermos serão suficientes as descrições relativas ao Senhor (e laje) e ao painel frontal
da estrutura de suporte, já que nos dois restantes elementos são muito parcos e aleatórios
os vestígios de pintura. Na figura de Cristo, descortinam-se três camadas pictóricas através
da observação à lupa binocular, correspondendo provavelmente à camada original, à sua
preparação e a um repinte ainda não datado. A preparação vermelha estende-se por quase
toda a extensão da superfície esculpida, e é muitas vezes visível por perda das camadas de
tinta ulteriores. A camada seguinte, provavelmente a original, apresenta uma coloração de
base esverdeada, tomando em algumas zonas um tom azulado, sobre o qual se destacam
profusas escorrências sanguíneas, sendo dramaticamente expressiva. Não é observável por
toda a superfície, mas parece estar mais presente no lado esquerdo (ombro, braço e coxa),
correspondendo à zona de menor exposição. Tem uma espessura consideravelmente mais
reduzida do que a camada posterior. A terceira camada, provavelmente correspondendo a
um repinte generalizado da superfície, exibe uma coloração base acinzentada, neutra, com
alguns (mais parcos) fios de sangue representando as inúmeras feridas e padecimentos
anteriormente infligidos ao corpo do Senhor, dos quais destacamos os do lado direito do
pescoço. Relativamente a estas camadas e à sua sobreposição, foram feitas diversas análises,
nomedamente a preparação de corte estratigráfico e difracção de raios X, das quais ainda
não temos resultados. O painel frontal, por seu lado, apresenta a decoração volumétrica
reforçada por pintura e inscrições latinas. A pintura aparece associada aos panejamentos
esculpidos, representando elementos globulares alternados em tamanho e posição e
fazendo uso de douramento, e cores fortes e quentes, remetendo para a visualização de
um tecido luxuoso como o brocado. Sobre este, e de forma residual encontram-se vestígios
de decoração que finge o marmoreado de tons sóbrios de azul e cinzento. Abaixo, e sobre

uma superfície lisa é visível a inscrição: “LAPSA EST IN LACUM VITA MEA ET POSVUR (...)”,
parece corresponder à lamentação latina Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem
super me, significando: terminada a minha vida num abismo, puseram uma lápide sobre
mim. Mais abaixo aparecem outras duas inscrições, colocadas lado a lado, mas actualmente
quase indecifráveis, pelo que nos abstemos de tentar transcrever.
Figura 8 – Frontal decorado do túmulo
Diagnóstico
Relativamente ao diagnóstico do seu estado de conservação, salientamos a fragmentação

dos membros inferiores e superiores e da laje/tampa junto às pernas, que o debilitam muito
estruturalmente. A forma de talhe do tardoz, apesar de o ter obviado de peso, torna-o
muito mais susceptível a fragmentar. No entanto, a pedra encontra-se em boas condições
mineralógicas (sem escamação, pulverização, sem eflurescências salinas), resumindo-se a
degradação a lacunas e fracturas causadas por impacto.
As camadas pictóricas apresentam-se estáveis nas zonas centrais perdendo fixação em

limites e junto às lacunas ou zonas de intervenções anteriores. A camada pressupostamente
original parece ter melhor adesão que a posterior, mas esta é uma observação provisória.
A utilização, em intervenções anteriores, de materiais orgânicos, com uma aparência que
remete para o grude (aguarda-se confirmação analitica) como resina para união e como
massa de preenchimento; e o poliéster de preenchimento (numa intervenção mais recente
confirmada pelo executor) nas lacunas volumétricas, fazem temer pela sua conservação
a longo prazo, já que os primeiros são susceptíveis a degradação microbiológica e os
segundos são mais resistentes que o próprio calcário, reendereçando a este todas as
tensões sofridas como ficou tristemente provado no último transporte.
Ainda que compreendendo que a ética da conservação evoluiu como todas as outras áreas
do conhecimento humano, e não fazendo por isso juízos de valor que podem muito bem
estar descontextualizados, por força de tão parcas informações que possuímos dos factos
que envolvem esta peça, não podemos no entanto deixar de referir que são contrárias
aos valores almejados actualmente pela comunidade científica na nossa área: o restauro
mimético sem bases conhecidas, como o que foi feito nos pés, ou volumétrico com

materiais não reversíveis encontrados nas pernas, e a inclusão de fragmentos originais

da própria escultura como enchimento em volumes a reintegrar com grude. Também nos
parece despropositada a colmatação da lacuna volumétrica no peito, que por ser pouco
significativa acaba por ter um efeito contrário ao provavelmente pretendido, captando o
olhar do observador, induzindo-o até em erro na sua interpretação pictórica.
Figuras 9 e 10 – Pormenores da policromia: almofada e ombro
Figura 11 e 12 - Pormenores da policromia: cendal e painel frontal
Figura 13 – Trabalho escultórico do rosto Figura 14 – Pormenor do dedo à lupa binocular

(estratigrafia)

Pelo exposto ao longo destas e das linhas anteriores, antevemos uma intervenção que
se paute pela recuperação da sua estabilidade estrutural, pela limpeza genérica das
superfícies, bem como dos vestígios pontuais de cera e cimento (apenas existentes do lado
esquerdo) que a mascaram; pela fixação das camadas pictóricas existentes, deixando em
aberto a possibilidade (ou não) de se recuperar a pintura original - o que curiosamente
poderá muito bem não se constituir como uma intervenção mínima que comummente
defendemos.
Resta-nos apenas aludir a um aspecto, porque, ainda que levemente mencionado

anteriormente, tem para nós muita importância: trata-se da relação directa que
vislumbramos entre as inúmeras movimentações que esta peça deve ter sofrido, a tentativa
do artista ou artistas para a tornarem leve e delicada, e a fragmentação que ostenta agora.
Mesmo assim, e admitindo um estado de conservação deplorável, obtido de forma precoce,
custa-nos entender o ter sido preterida tanto tempo, mesmo não sendo a primeira com
esta iconografia, em face de um trabalho tão delicado de talhe.
Conclusões
Face à profusão de questões levantadas, quer pela componente, histórica, iconográfica

e mesmo de conservação, esta riquíssima peça assume-se já como um delicioso desafio.
Ansiamos pela sua intervenção, esperando que seja duradoura e que lhe devolva a dignidade
de que necessita para a devolução à fruição pública. Para atingir esse objectivo, confiamos
nos novos recursos técnicos e científicos de que dispomos, bem como em novas fontes
históricas entretanto encontradas. Os resultados analiticos poderão indicar o sentido da
intervenção e mesmo dissipar dúvidas suscitadas pelo estudo histórico-artistico feito em
paralelo. É este também o interesse das instituições envolvidas, pelo que estão a ser feitos
esforços conjuntos para efectivar esta intervenção.
Referências
CÔRTE-REAL, Artur. et al. Intervenção no Mosteiro de Santa Clara-a-Velha de Coimbra. in

Estudos Património. Lisboa: Instituto Português Património Arquitectónico, 2002, pp.23-32.
CÔRTE-REAL, Artur (coordenação). Mosteiro de Santa Clara de Coimbra. Do convento à

ruína, da ruína à contemporaneidade. Coimbra: Direcção Regional de Cultura do Centro,
2008.
FALCÃO, José António. Cidade de Deus, Cidade dos Homens - Senhor Morto in Entre o
Céu a Terra. Arte Sacra da diocese de Beja. Tomo II. Beja: Departamento do Património
Histórico e Artístico da Diocese de Beja, 2000, pp. 187-193.
GONÇALVES, Carla Alexandra. Os escultores e a escultura em Coimbra. Uma viagem

além do Renascimento. Dissertação de Doutoramento apresentada à Faculdade Letras de
Universidade de Coimbra, 2005.

NOGUEIRA GONÇALVES, António. Inventário Artístico de Portugal. Cidade de Coimbra.

Lisboa: Academia Nacional de Belas Artes, 1947, pp. 72-85, e estampas CLXIII, CLXVI.
Arquivo da Universidade de Coimbra

Fundo: Secretaria da Administração geral de Coimbra / Repartição da Fazenda do Distrito de
Coimbra. Inventário das imagens, alfaias e mais objectos encontrados no extinto convento
de Santa Clara. 1886. Cota III-1ªD-16-2-15, fls 30, 32v, 35v e 57v.
Agradecimentos
Drª Lia Nunes (pesquisa arquivística) e Miguel Munhós (fotografias).
Notas biográficas
Maria Júlia Sobral da Fonseca - Bolseira da Fundação para a Ciência e Tecnologia no

Mosteiro de Santa Clara-a-Velha. Mestrado em Química aplicada ao Património Cultural,
pela Faculdade Ciências da Universidade de Lisboa, 2008. Curso Estudos Superiores
Especializados em Arte Lusíada, 1997. Bacharel em Conservação e Restauro pelo Instituto
Politécnico de Tomar, 1993.
Carla Maximiliana Batalha e Simões - Bolseira da Fundação para a Ciência e Tecnologia no

Mosteiro de Santa Clara-a-Velha. Mestranda em Conservação e Restauro, pela Faculdade
Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. Licenciada Conservação e Restauro pelo
Instituto Politécnico de Tomar, 2002.

Identificação de regiões de lacunas numa pintura
retabular: análise comparativa de métodos de
classificação em ambiente SIG
Frederico Henriques, Alexandre Gonçalves
Resumo
No texto são apresentados alguns métodos de análise espacial, executáveis em ambiente

de Sistemas de Informação Geográfica (SIG), com o objectivo de quantificar a área de
lacunas brancas de uma pintura sobre madeira do século XVI. Partindo de uma imagem
obtida durante uma intervenção de conservação e restauro, da aplicação da análise
de componentes principais (ACP) e da utilização de diversos classificadores de pixéis,
efectuaram-se mapas temáticos das regiões de lacunas. Foram utilizados quatro métodos:
uma divisão automática do histograma em intervalos (level slicing); uma limiarização
(thresholding); um método de classificação supervisionada, baseada em áreas de treino,
numa assinatura espectral e na aplicação de uma classificação de máxima verosimilhança
(CMV); e um de classificação não supervisionada com um algoritmo de agrupamento de
células, designado no programa informático de iso cluster. Nas condições em que foram
feitos os ensaios, obtiveram-se melhores resultados na identificação das lacunas com a
limiarização e a classificação supervisionada.
Palavras-chave
Pintura sobre madeira, documentação, lacunas, análise espacial, classificação, SIG
Identification of lacunae in a wood painting: comparative analysis of

classification methods in GIS-based spatial analysis
Abstract
In this text some GIS-based spatial analysis methods are presented, enabling the
quantification of areas with white lacunae in a 16th century wood painting. With an image
produced during a conservation/restoration intervention, and applying a principal component
analysis (PCA) as well as several classificators, thematic maps of the lacunae were created.
Four methods were used: automatic division of histogram in intervals (level slicing); a
limiarization (thresholding); a supervised classification method based in the production
of training areas, a spectral signature and a maximum likelihood classification; and an
unsupervised classification method with a cell aggregation algorithm (iso cluster). In the
conditions under which essays were made, best results in the identification of lacunae were
obtained with the limiarization (thresholding) and the supervised classification methods.
Keywords
Wood painting, documentation, lacunae, spatial analysis, classification, GIS

retabular: análise comparativa de métodos de classificação em ambiente SIG
Identificación de lagunas en una pintura de retablo: análisis comparativo

de los métodos de clasificación en ambiente SIG
Resumen
En este texto se presentan algunos métodos de análisis espacial, ejecutables en ambiente

de Sistemas de Información Geográfica, con el objetivo de cuantificar el área de las lagunas
de color blanco de una pintura sobre madera del siglo XVI. Partiendo de una imagen
obtenida durante los tratamientos de conservación y restauración, de la aplicación de
análisis de componentes principales (ACP) y de la utilización de diversos clasificadores
de pixeles, se llevaron a cabo mapas temáticos de las regiones de lagunas. Se utilizaron
cuatro métodos: uno de separación automática de los intervalos del histograma (level
slicing); una limiarización (thresholding); un método de clasificación supervisada, basada
en áreas de ensayo, en una firma espectral y en la aplicación de una clasificación de máxima
verosimilitud (CMV); y una clasificación no supervisada con un algoritmo de agrupamiento
de células, llamado en el programa informático iso cluster. En las condiciones en las que
se realizaron las pruebas, se obtuvieron mejores resultados en la identificación de lagunas
con los métodos de limiarización y de clasificación supervisada.
Palabras clave
Pintura sobre madera, documentación, lagunas, análisis especial, clasificación, SIG.
Introdução
O objectivo do exercício seguidamente exposto consistiu em comparar diversos métodos de

classificação de pixéis e avaliar os seus desempenhos na delimitação das áreas de lacunas.
Para tal, utilizou-se de base uma imagem digital de uma pintura com a representação da cena
bíblica do “Calvário”. O registo fotográfico fez-se durante uma intervenção de conservação
e restauro, mais especificamente após a fase de limpeza da camada protectora alterada,
remoção dos repintes e depois da aplicação de massas de preenchimento branca nas
lacunas (fig.1). A obra analisada foi um painel de madeira, executado por autor ou oficina
não identificada, que evidencia parecenças técnicas, formais e de tratamento cromático
com o retábulo pictórico da capela de Santa Catarina de Alpedrinha e que pelas suas
características tecnológicas do suporte sugere ser da segunda metade do século XVI ou
início do século XVII. A peça pertence ao Museu Nacional Machado de Castro, em Coimbra.
O estudo aplicado desenrolou-se em dois momentos principais: primeiro pela utilização

da análise de componentes principais (ACP) e depois pela utilização dos classificadores.
Usados em vários domínios, os classificadores são processos analíticos muito comuns em
detecção remota, onde se aplicam na identificação de regiões ou entidades em imagens
de satélite ou fotografias aéreas, e que possibilitam segmentar áreas de uma imagem

com determinadas características, agregando-as em classes (Lillesand, Kiefer e Chipman,

2008). No âmbito dos Bens Culturais conhecem-se algumas aplicações particulares, por
exemplo, em arte rupestre, onde foi utilizada para delimitação e identificação de figuras
e quantificação de áreas associadas aos pigmentos e materiais do suporte (Mark e Billo,
2006: 10-14). Tanto a ACP como os classificadores podem ser aplicados com diversos
programas informáticos. No entanto, no nosso caso optou-se por aplicá-los em ambiente
de sistemas de informação geográfica (SIG), em virtude da disponibilidade no seu acesso
e da versatilidade no seu uso em poder associar informação alfanumérica ao projecto.
Figura 1 - Painel de pintura quinhentista: “Calvário”
Metodologia
Com o objectivo de identificar e quantificar as lacunas do painel recorreu-se ao programa

de SIG ESRI® ArcGISTM 9.1 com o módulo Spatial AnalystTM. A imagem de base utilizada
encontrava-se em formato TIFF, com as dimensões de 1730 x 1785 pixéis e 8,85 MB. O
registo digital tinha sido obtido em condições de ateliê de conservação e restauro com uma
câmara SonyTM Cybershot F-717, tendo em linha de conta que o eixo da objectiva estava
perpendicular e centrado na peça. Por uma questão de nomenclatura, importa referir que
em ambiente SIG uma imagem também se pode chamar como uma estrutura de dados
matricial ou raster (Chou, 1997).

A primeira fase da aplicação do método consistiu em usar a ferramenta de análise de

componentes principais (ACP) na imagem. O seu resultado foi a produção de uma nova
imagem com novas propriedades, que se pode definir como sendo de falsa cor (fig.2).
Uma das razões que motivam o uso da ACP é a compactação de dados de um raster
(RGB) por meio da eliminação da redundância da informação (ESRIa, 2008). Por meio da
rotação dos eixos que dizem respeito à cromaticidade do vermelho, verde e azul das cores
da imagem, a análise de componentes principais usa-se para descorrelacionar os dados
multivariados de uma matriz. Os dados referidos são os valores dos respectivos pixéis no
espaço de cor. No caso em estudo a vantagem da aplicação da ACP é a sua capacidade de
fazer o destaque das lacunas com maior evidência nesse espaço de cor. Veja-se na imagem
que as lacunas, originalmente brancas, nas condições em que se fez a fotografia e pelas
propriedades do material de preenchimento (estuque), apresentam após o uso da ACP
uma matriz vermelha em tom rosado. Com essa operação verificou-se, por comparação
das matrizes produzidas para os três canais (RGB), que das três componentes principais
produzidas, a que melhor delimitava as lacunas era a primeira (PC1). Porém, no decurso do
exercício, a fim de aproveitar a informação das três componentes usaram-se as mesmas
três (PC1, PC2, PC3).
Figura 2 - Imagem de falsa cor da análise de componentes principais (ACP) em visualização RGB
composite.

Numa segunda fase, operando sobre a imagem do resultado anterior (PC1, PC2, PC3),
efectuou-se um primeiro exercício de avaliação espectral, dividindo o histograma em quatro
classes de igual amplitude (level slicing) (fig.3).
Figura 3 - Imagem de falsa cor da reclassificação a 4 classes (level slicing).
Num segundo exercício, por observação do histograma, determinou-se no raster PC1, PC2,
PC3 um valor de corte e reclassificou-se em apenas duas classes (thresholding). Uma classe
foi atribuída às lacunas e outra às não-lacunas. A experiência demonstrou a existência de
uma dificuldade na aferição de um valor de corte, que terá de ter valores muito elevados
(próximos do máximo), de modo a não estender demasiado as zonas a segmentar, já que
essa afinação é manual e iterativa. Com base no histograma estendido (stretched) entre
um valor mínimo de 11 e máximo de 411, no exercício avaliou-se o valor 400 como um
razoável valor de corte (break value) (fig.4).

Figura 4 - Mapa temático das regiões de lacunas e não lacunas produzido por limiarização.
Num terceiro momento foi efectuada uma classificação supervisionada da imagem designada
como PC1, PC2, PC3. A criação de uma assinatura espectral resultou da construção de uma
amostra de áreas de treino poligonais (47 áreas divididas por quatro classes na tabela de
atributos: lacunas, carnações, panejamento vermelho e panejamento azul) e computação
da matriz de covariância. Posto isso, realizou-se a classificação de máxima verosimilhança
(ESRIb, 2009) com o input da imagem da PC1, PC2, PC3 e a assinatura produzida (fig.5).
O último exercício pretendeu avaliar a performance de uma classificação não supervisionada,

e recorreu ao algoritmo Iso Cluster (ESRIc, 2009) através da criação de uma assinatura,
indicando 4 classes e 20 iterações. Após a produção da assinatura, efectuou-se a
classificação de máxima verosimilhança com o input da imagem da PC1, PC2, PC3 e a
assinatura produzida (fig.6).

Figura 5 - Mapa temático que resultou da classificação supervisionada com amostras de treino e
classificação de máxima verosimilhança.
Figura 6 - Mapa temático de 4 classes com classificação não supervisionada, algoritmo iso cluster
e classificação de máxima verosimilhança.

Sinopse das operações:
• Entrada da imagem TIFF no programa de SIG;
• Análise de componentes principais (ACP);
• Operação de segmentação por determinação automática dos intervalos (level slicing);
• Reclassificação a duas classes (thresholding);
• Classificação com a assinatura das amostras de treino e máxima verosimilhança;
• Classificação com a assinatura do algoritmo iso clusters e máxima verosimilhança.
Resultados e discussão
As tabelas 1 a 4 anotam a dimensão das regiões correspondentes às classes determinadas

em cada um dos exercícios. Na tabela 5 apresenta-se uma indicação percentual da área de
lacunas e não-lacunas do painel do “Calvário”.
Tabela 1 - Reclassificação do Tabela 2 – Reclassificação a duas classes (thresholding)

histograma (level slicing) a 4 classes
Tabela 4 - Pixéis associados às classes e regiões após classificação não supervisionada.
Tabela 5 - Área calculada das lacunas consoante os métodos de classificação
Apesar de os métodos apresentados não se demonstrarem totalmente precisos para

a identificação de lacunas, verificou-se que o método de limiarização e o sistema

supervisionado com amostragem de polígonos, edição de assinatura e classificação de
máxima verosimilhança, ficaram substancialmente próximos da realidade pictórica, com
uma percentagem de lacunas de aproximadamente 2,20% e 1,88%.
No primeiro exercício, e uma vez que a divisão do histograma foi feita com valores de corte
(break values) equidistantes, de modo automático, não tendo em conta especificidades
da própria imagem, o resultado não apresentou segmentadas as lacunas. Muitas regiões
lacunares foram confundidas com parte significativa das zonas de carnação onde ocorriam
valores mais altos dos parâmetros RGB. Porém, poder-se-ia testar a reclassificação com um
maior número de classes, embora tal induzisse apenas uma classificação mais complexa,
com maior número de regiões segmentadas mais difícil de interpretar.
A reclassificação por thresholding demonstrou ser bastante fiável, desde que o valor de
corte seja o adequado: o resultado do segundo exercício pode tomar-se como positivo em
função da razoável segmentação atingida, com pouca área dos panejamentos brancos a
ser classificada erradamente como “lacuna”, enquanto as verdadeiras áreas de “lacuna”
são claramente evidenciadas.
No terceiro exercício os resultados da classificação foram os mais próximos do que é

visível na obra à vista desarmada. O número de pixéis classificados como “lacuna” em
zonas efectivamente não lacunares (falsos positivos) é inferior ao dos restantes métodos.
Outra capacidade interessante é a possibilidade de classificação de outros elementos da
superfície pictórica, como sejam as grandes manchas de cor homogéneas (“panejamentos”,
“carnação”, etc.). No entanto, este classificador implica uma intervenção do analista na
criação das áreas de treino, sendo naturalmente de aplicação mais demorada.
Com o método Iso cluster também se fizeram ensaios na delimitação de oito classes,
depois do ensaio efectuado com quatro classes, no sentido de melhor ajustar um valor
limite para a classe das lacunas, mas os resultados não se revelaram satisfatórios. O
aumento do número de iterações de 20 para 200, que também foi testado, não favoreceu
a classificação.
Conclusão
O avanço das tecnologias computacionais, que têm aplicação cada vez mais transversal a
várias áreas do conhecimento, tem sido observado nos estudos científicos e nas metodologias
de Conservação e Restauro na última década. No que diz respeito à pintura de cavalete e
retabular é de notar o aumento significativo do uso de imagens multi-espectrais das obras
no seu registo documental.
Todavia, para além da sua utilidade neste contexto, as imagens constituem uma base de
informação que pode ser explorada com recurso a programas que efectuem a sua classificação

e tratamento, mas cuja utilização não se encontra tão divulgada em Conservação e Restauro.
No exercício apresentado valorizou-se o recurso a métodos aplicados disponibilizados num
sistema de informação geográfica, e que tiram partido das suas capacidades analíticas e de
classificação de imagens. O objectivo do estudo foi a identificação e caracterização espacial
das lacunas de um painel de pintura. As técnicas permitiram confrontar a capacidade de
discriminação de lacunas de diversos classificadores, tendo em conta uma análise espectral
numa fotografia digital, um registo usual em conservação e restauro. Os processos
ensaiados, apesar de demonstrarem alguma margem de erro, possibilitaram quantificar
a área original e não original do painel quinhentista. Denotaram-se algumas dificuldades
na classificação de zonas claras da obra, como sejam, por exemplo, algumas zonas de
panejamentos cinzentos.
A utilização de metodologias automáticas ou semiautomáticas, estruturadas em torno de

noções da detecção remota e dos sistemas de informação geográfica, pode ser uma mais-
valia metodológica no acompanhamento documental das intervenções de conservação
e restauro. O trabalho aqui apresentado pode ser estendido de forma a investigar a
aplicabilidade dos métodos de análise espacial e de classificação de imagem a outras
características espaciais que as lacunas apresentam. Prevê-se a sua aplicação a um conjunto
de pinturas pertencentes a uma colecção, a fim de fazer a apreciação dos índices de forma
das lacunas, bem como a quantificação e apresentação de valores para a quantidade e
qualidade do trabalho necessário para efectuar operações de reintegração cromática em
cada obra, de forma discriminada.
Referências
CHOU, Yue-Hon. Exploring Spatial Analysis in Geographic Information Systems. Albany,

Nova Iorque: On World Press, 1997.
ESRI, a. «Principal Components». In ArcGIS Help 9.3. 2008 [consulta: 30.12. 2009].
http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=Principal_Components
ESRI, b. « MLClassify». In ArcGIS Help 9.3. 2008 [consulta: 30.12. 2009]. http://webhelp.
esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=MLClassify
ESRI, c. «Iso Cluster». In ArcGIS Help 9.3. 2008 [consulta: 30.12.2009]. http://webhelp.
esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=welcome
LILLESAND, Thomas; KIEFER, Ralph; CHIPMAN, Jonathan. Remote Sensing and Image
Interpretation. 6.ª ed. Hoboken, New Jersey: John Wiley& Sons, 2008.
MARK, Robert; BILLO, Evelyn. Computer-Assisted Photographic Documentation of Rock

Art. In: Coalition, 11 (2006), pp. 10-14.

Agradecimentos
Artigo elaborado com o apoio do Programa Operacional Ciência e Inovação 2010 (POCI
2010), co-financiado pelo Governo Português e pela União Europeia, através do Fundo
Europeu para o Desenvolvimento Regional (FEDER), da Fundação para a Ciência e a
Tecnologia (FCT). Bolsa de estudos SFRH / BD / 42488 / 2007. Agradece-se ainda ao Dr.
José Mendes a disponibilização de imagens da intervenção de conservação e restauro.
Notas biográficas
Frederico Henriques - Conservador-restaurador, Doutorando em Conservação de Pintura,

na Universidade Católica Portuguesa (UCP), em colaboração com o Dep. Eng. Civil e
Arquitectura do Instituto Superior Técnico (IST). Investigador do Centro de Investigação
de Ciências e Tecnologias das Artes (CITAR). frederico.painting.conservator@gmail.com
Alexandre Gonçalves - Professor Auxiliar do Departamento de Engenharia Civil e

Arquitectura do Instituto Superior Técnico (IST). Doutorado em Engenharia do Território
pelo IST. alexg@civil.ist.utl.pt

As pinturas de tectos em caixotões – Séculos XVII e
XVIII - A Igreja do antigo convento do Salvador
Ana Rita Rodrigues
Resumo
Desde o primeiro quartel do séc. XVII que se realizaram pinturas em tectos de caixotões,
propagando-se de Norte a Sul de Portugal, até mesmo ao início do séc. XIX. A evolução
deste género de pintura seguiu os estilos artísticos dominantes da época, em grande parte
devido à presença de artistas estrangeiros, e, nalguns casos, ligada a oficinas provinciais.
Este estudo, que resultou da tese de mestrado, proporciona um maior conhecimento da

pintura dos tectos em caixotões, principalmente no Norte de Portugal verificando também,
aspectos a ter em conta na sua conservação e manutenção e possibilidade futura de
distinção de autorias e companhias artísticas.
Palavras-chave
Tecto em caixotões, pinturas, materiais e técnicas, conservação.
Paintings in coffered ceilings – XVII and XVIII centuries. The Church of

the former convent of the Savior
Abstract
Paintings in coffered ceilings spread from North to South of Portugal since the first quarter
of the XVII century until as late as the beginning of the XIX century. The evolution of
this kind of painting followed the dominant artistic styles of the period, largely due to the
presence of foreign artists, and in some cases linked to provincial workshops.
The master thesis study provides a better understanding of the painting of the coffered
ceilings, especially in the North, and points out aspects which ought to be taken into
account for their preservation and maintenance, as well as for the future possibility of
distinction of authorship and artistic groups.
Keywords
Coffered ceiling, paintings, materials and techniques, conservation.
Las pinturas en techos de casetones - siglos XVII y XVIII. La Iglesia del

antiguo convento del Salvador
Resumen
Desde el primer cuarto del siglo XVII hasta principios del siglo XIX se extendió el uso de
pinturas en techos de casetones, del Norte al Sur de Portugal. La evolución de este tipo de

As pinturas de tectos em caixotões – Séculos XVII e XVIII
Ana Rita Rodrigues
pintura siguió los estilos dominantes de la época, debido, en gran parte, a la presencia de
artistas extranjeros y, en algunos casos, vinculados a los talleres provinciales.
Este estudio, parte de la tesis de máster, proporciona un mayor conocimiento de la pintura

en techos de casetones, especialmente en el Norte de Portugal, señalando también aspectos
que deben tenerse en cuenta para su conservación y mantenimiento, así como las futuras
posibilidades para distinguir autoría y grupos artísticos.
Palabras clave
Techo de casetones, pinturas, materiales y técnicas, conservación.
Introdução
No âmbito do mestrado em Técnicas e Conservação de Pintura, na Universidade Católica,

desenvolveu-se a dissertação1 intitulada «As pinturas de tectos em caixotões – séc. XVII e
XVIII, A nave do antigo convento do Salvador».
A investigação teve como objectivo o estudo das pinturas dos tectos em caixotões nos sécs.
XVII ao XVIII, integrando no contexto histórico e artístico, relacionando temas e géneros,
materiais e técnicas utilizadas, procurando possíveis influências. O caso em estudo foi as
pinturas do tecto em caixotões da nave do antigo convento do Salvador, em Braga. (fig.1)
Figura 1 – Pintura do Tecto em Caixotões, Óleo sobre madeira, Fotografia digital a luz visível,
17.20 x 8.60 metros, Igreja do Antigo Convento do Salvador, hoje Lar do Conde Agrolongo.
(Foto: Dr. Luís Ribeiro)
A integração no projecto “Materiais e Técnicas de Pintores do Norte de Portugal” ao abrigo
1 Disponível para consulta na Biblioteca Paraíso, pólo Foz, da Universidade Católica Portuguesa.

Ana Rita Rodrigues
do Programa QREN - Eixo Prioritário III - Valorização e Qualificação Ambiental e Territorial

(Património Cultural), apresentado pela linha de investigação de Estudo, Conservação e
Gestão do Património Cultural do Centro de Investigação em Ciências e Tecnologias das Artes
(CITAR), da Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional do Porto, proporcionou o
acesso a fotografias e algumas análises químicas, facilitando o seu estudo.
A metodologia do trabalho baseou-se na procura científica, utilizando livros, tratados,

inventários, revistas, consultas na internet e manuais relacionados com a história das
civilizações, correntes artísticas, técnicas, materiais e ciências como a engenharia
civil e técnicas de conservação e restauro. Do mesmo modo, tornou-se necessária a
deslocação a locais para um contacto directo com os edifícios, cuja tipologia dos tectos
seria importante observar detalhadamente. Estabeleceram-se, igualmente, contacto com
empresas, profissionais e autarquias, que nos facilitaram informações imprescindíveis.
Para uma melhor orientação da pesquisa elaborou-se um inventário exaustivo dos
edifícios religiosos e civis, que albergam tectos em caixotões, distinguindo as várias
temáticas existentes.
Em meados do séc. XVIII a decoração nos tectos em caixotões atinge o seu auge.
Encontra-se em palácios e edifícios domésticos, igrejas e capelas, representando situações
de carácter ornamental, alegórico, sendo mais corrente cenas sacro-religiosas. Além
da intrínseca função decorativa, as pinturas dos tectos em caixotão, tem uma função
catequizadora, transmitindo uma mensagem visual aos crentes. Este género de pintura
surge em tempos de acentuada iliteracia, funcionando as imagens como livros ilustrados
com intuito pedagógico, sendo verdadeiras Bíblias dos Pobres. Assim, estas pinturas sacras
dos tectos das Igrejas obedecem ao pensamento difundido pela arte barroca de que o Céu
desce à Terra, mostrando imagens aos crentes.
A investigação aborda a utilização dos tectos em caixotões desde as suas origens clássicas,
até à singularidade que ganhou este género artístico em Portugal.
Alguns historiadores portugueses, como Vítor Serrão (Serrão, 1989,1993) e Natália

Ferreira-Alves (Ferreira-Alves, 2003) abordaram as pinturas de tectos em caixotões na sua
vertente histórica e de inserção artística, o que permitiu aproximar conceitos.
Durante a investigação, analisam-se além dos formatos dos tectos, as estruturas, os

suportes, as técnicas e materiais principais. Do estudo geral passamos ao exemplo particular
de um dos primeiros tectos de ciclos historiados pintados em Portugal na tipologia de
caixotões – o tecto da nave do antigo convento do Salvador, em Braga. Neste sentido,
procuraram-se identificar cenas iconográficas, estilos, tipologias e distinguir materiais e
técnicas artísticas, com recurso a exames e análises.

Ana Rita Rodrigues
A Génese arquitectónica do sistema dos caixotões
Os caixotões2 consistem em compartimentos reentrantes de um tecto, podendo ter vários

formatos, sendo o mais comum o rectangular. Na sua essência trata-se de elementos
ornamentais, anexos ao telhado e às paredes de uma cobertura.
A génese desta tipologia, inicialmente sem qualquer tipo de pintura, remonta à antiguidade
clássica. Decoravam tectos de templos e de edificações civis, alinhavam-se em formas
simples, com poucas decorações, sendo quase sempre em pedra.
Segundo estudos de arquitectura de Charles Normand (1765-1840), verificamos que o

autor relaciona os formatos dos caixotões com os tipos de arquitectura, integrando os de
formato quadrado, na ordem dórica (Normand,1838:17).
Ao recuarmos no tempo até ao séc. VIII a.C., à grande civilização grega da Antiguidade
Clássica, notamos que se desenvolveram condições para novas descobertas no campo das
ciências, das artes, da literatura. Foram os gregos que procuraram explicar a realidade
baseando-se na razão, superando a fase mítica.
Desse modo introduziram conceitos e formas baseadas no racionalismo, na harmonia e na

proporção. É nesta ideia de ritmo, no sentido do princípio e da organização das formas,
que prevalece a lei da simetria, tendo o cânone grande importância. Acredita-se que foi na
procura deste equilíbrio entre as formas, que o caixotão tenha sido utilizado pela primeira
vez. As várias reconstruções de templos gregos traduzem a utilização do caixotão como
cânone, repetido nos tectos do interior dos edifícios religiosos.
Destacam-se as reconstruções do Partenón, em que é visível, no interior da Cella,
compartimento sagrado onde estaria colocada a estátua de Atena, o tecto formado por
pequenos quadrados repetidos justapostos uns aos outros. É intrínseco a este espaço a
noção de equilíbrio, proporção, ritmo, simetria, traduzida pelo uso dos caixotões.
Antes da formação de Roma (750 a. C.), os Etruscos, que estavam estabelecidos no sul da
península itálica decoravam os tectos e as paredes dos túmulos (fig.2). A sua arquitectura
expressava “(…) um cunho muito particular de riqueza e exuberância, de um sabor quase
bárbaro, acentuada pela fantasia dos motivos e pela sua repetição ritmada, pelo contínuo
jogo de luzes e sombras.(…)” (Staccioli,1986:23).
Adornaram ricamente o interior dos seus túmulos, como é possível observar em alguns
exemplares que sobreviveram até aos nossos dias. Utilizaram pequenos quadrados, e por
vezes, a forma rectangular, sempre baseados nas normas da simetria e justaposição. O
tecto do túmulo Cima, na Necrópole de San Giuliano3 (VII a.C.), é esculpido sobre a pedra,
2 Verificando algumas traduções incorrectas, os tectos em caixotões designam-se: Inglês – paneled ceilling ou
coffered ceilling; Francês – plafond à caissons; Italiano – soffitto a cassettoni; Espanhol – techo de casetones.
3 San Giuliano era um importante centro etrusco em que subsistiu uma vasta necrópole. Este povo desenvolveu
bastante a arquitectura funerária, facto que coincide com a concepção religiosa da sobrevivência da entidade
do homem para além da morte. A necrópole é composta por vários túmulos, construídos por aparelhamento de

Ana Rita Rodrigues
formando travessas que se cruzam, originando quadriculados. No espaço interior de cada

quadrado, foram gravados traços justapostos, criando a noção de ritmo. Este espaço, mais
tarde, é objecto de estudo no tratado de arquitectura de Vitrúvio.
Figura 2 – Tecto em caixotões do tumulo Cima, Necrópole etrusca de San Giuliano. (Foto Roger
Ulrich – Extraído de ULRICH, Roger Bradley – Roman Woodworking. U.S.A: Yale University Press,
2007. Fig. 8.27).
Na literatura romana se diferenciavam as tipologias dos tectos: plano, curvo e tectos

abobadados em caixotões. Os antigos escritores utilizavam o termo lacunaria ou laqueata
para definir um tecto apainelado. Vitrúvio, no seu célebre tratado de arquitectura, explica
a definição técnica de lacunar, como sendo os espaços ou intervalos vazios, designando-os
como caixotões (Vitrúvio,2006:94,179,346).
Os Romanos aplicaram estas formas em diversos edifícios, quer religiosos, quer domésticos
e civis. Distingue-se o tecto da majestosa cúpula de Panteão, que é formado por cinco
ordens de caixotões sem decoração. Pensa-se que, para além do seu aspecto decorativo,
foram pensados para diminuir o peso da cobertura da própria cúpula. (Tarella,1985:9)
É neste sentido, cultivando o gosto pela arquitectura clássica, que a utilização dos caixotões
ressurge na arte do renascimento italiano (fig.3) e seguidamente se generaliza nos outros
países. Em Portugal, este género artístico foi muito utilizado nos tectos de capelas-mores
e naves, principalmente no Norte do Pais.
pedras, entre outros, escavados nas rochas, decorados tanto nas paredes, como nos tectos e nos pavimentos.
O túmulo Cima é um dos monumentos mais importantes da necrópole.

Ana Rita Rodrigues
Figura 3 – Loggia da Villa-Giustiniani Cambiaso, Génova. (Extraído de LOTZ, Wolfgang –

Architecture in Italy: 1500-1600. New Haven: Yale University, 1995. p. 131.)
Temas e composições em Portugal
As pinturas de tectos em caixotões acompanham algumas tendências utilizadas nas pinturas

de cavalete, contudo divergem ligeiramente em alguns temas e modelos compositivos. É
importante compreender e relacionar, além de outras condições, a época e o contexto de
execução, o local e tipologia arquitectónica, e, também, a finalidade de cada tecto. Estes
são factores principais que vão ditar o programa escolhido.
A temática mais comum em Portugal, e que se repete com mais frequência em contexto
religioso, é de carácter figurativo-sacro, sendo a mais utilizada variante das figuras de
meio corpo de temas como Apóstolos, santos, Jesus Cristo.
Em 2003, Natália Marinho Ferreira-Alves, considerou que até ao final de Setecentos se

verificavam duas temáticas nos tectos em caixotões. Uma meramente decorativa, «com
utilização de coloridos e enrolamentos de folhagens», como o da sacristia da Igreja do
Convento de Santa Maria do Bouro, e outra temática em que se desenvolvem «narrativas
de cariz sacro» (Ferreira-Alves, 2003:737). Tomando como referência o tecto da Sala dos
Duques do Paço Ducal de Vila Viçosa, acrescenta-se, a temática de cariz profano, neste
caso, de derivante histórica.
Tornou-se necessário esquematizar os temas principais presentes nas pinturas em

caixotões. Desta forma podem definir-se duas tipologias: decorativo e figurativo. (esq.1)
Contudo, não são tipologias estanques, havendo, em alguns casos, a conjugação destes
dois estilos num só tecto em caixotões, ou mesmo numa pintura.

Ana Rita Rodrigues
Esquema 1 - Esquema ilustrativo das temáticas:

1) Tecto da Sacristia da Igreja dos Capuchos em Guimarãe. 2) Tecto da Capela-mor da Igreja
Matriz da Meda, Guarda. 3) Tecto da nave do Antigo Convento do Salvador, em Braga. 4) Tecto
da Capela-Mor da igreja de Santo Apolinário em Urros, Torre de Moncorvo. 5) Tecto da Sala dos
duques da Sala do Palácio de Vila Viçosa. (imagem extraída de Tesouros Artísticos de Portugal,
Lisboa: Selecções do Reader’s Digest, 1976. p. 586.)
De forma a compreender a distribuição dos tectos em caixotões em Portugal, realizou-se

um inventário que resultou, posteriormente, num mapa com a localização e identificação
dos temas principais. (esq.2)
No que diz respeito à tipologia decorativa, encontramos, de Norte a Sul do País, tectos
de sacristias e naves de Igrejas com ornamentos do estilo floral e vegetalista. Na sua
maioria são tectos em altos-relevos esculpidos, sem pinturas, sobretudo ramagens de
flores douradas, sendo quase como prolongamentos de obras em talha. Menos comuns,
são os tectos em caixotões com pinturas sobre madeira e ornatos de flores e guarnecidos
com elementos vegetalistas que formam nas extremidades volutas, voltas e contravoltas. É
um excelente exemplar deste género pictórico o tecto da sacristia da igreja do convento de
Santo António dos Capuchos, na cidade de Guimarães4. Este compartimento é guarnecido
por um tecto em caixotões com decoração fitomórfica, de tonalidades como o vermelho,
4 Agradece-se a gentileza do fornecimento das fotografias à Dr.ª Maria Rui Sampaio. As fotografias foram
tiradas durante os processos de conservação e restauro pelo Centro Luso Italiano de Conservação e Restauro,
contudo são propriedade da Santa Casa da Misericórdia de Guimarães.

Ana Rita Rodrigues
cor mais utilizada, branco, verde, e dourado. A utilização dos marmoreados nas molduras
contrasta com os fundos brancos lisos das pinturas nos caixotões.
Esquema 2 – Mapa da localização dos tectos em caixotões, identificando os temas principais
Relativamente ao figurativo, verifica-se a existência de pinturas com a representação de

imagens que se podem agrupar em duas categorias conforme os temas que apresentem:
pinturas de cariz sacro e pinturas de carácter profano.
A temática religiosa domina grande parte do panorama nacional, caracterizando-se pela

representação de figuras sacras. Predomina este tema principalmente nas capelas-mores,

Ana Rita Rodrigues
embora se pratique o mesmo modelo em naves ou sacristias das igrejas e pequenas capelas.
As pinturas são na sua maioria retratos a meio corpo e, raramente, representações de
figuras na sua totalidade. As composições são de estilo simples, quase sem movimento, pois
são sobretudo figuras de carácter estático, acompanhadas pelo seu atributo. A distribuição
das figuras depende geralmente das imagens que são apresentadas no programa do tecto.
É de notar que as representações mais importantes tomam o lugar mais destacado, na
fileira central, estando quase sempre direccionadas para o altar. Correspondem geralmente
a imagens do Orago da Igreja, ou representações de Nossa Senhora e de Cristo, e, apenas
nas fileiras seguintes, é que se destacam figuras normalmente de apóstolos ou de outros
santos.
São vários os tectos que nos ilustram esta tipologia pictórica, como é o caso da igreja
matriz da Meda5, onde são apresentadas trinta e cinco pinturas sobre madeira em formato
quadrangular, sendo dispostos em filas de sete por cinco.
Os ciclos historiados ou narrativos revestem normalmente os tectos das naves de igrejas,

pois permitiam uma melhor distribuição de cenas. No panorama nacional, a temática mais
comuns relacionam-se com a vida de Cristo, mas também alguns tectos são alusivos a
passagens da Bíblia e relatam vidas de santos. Possivelmente um dos primeiros realizados
em Portugal foi o tecto da nave do antigo convento do Salvador em Braga, que é composto
por quarenta pinturas alusivas à vida de Cristo e de S. João Baptista.
O tema da simbologia de cariz religioso não é muito frequente nas pinturas dos tectos
em caixotões, principalmente sob a forma isolada. Como já se referiu, por vezes são
utilizados num mesmo tecto, símbolos em conjunto com ornatos e elementos fitomórficos,
embora também se verifique a combinação em cenas. Ou seja, no panorama nacional
podemos observar a temática da simbólica em três géneros: simbólico isolado, simbólico
com motivos fitomórficos, e simbólico com cenas. A utilização de símbolos isolados numa
só pintura de caixotão data já a segunda metade do séc. XVIII, como é exemplo o tecto
da capela-mor da Igreja Matriz de Custóias, em Matosinhos. As pinturas têm o formato
rectangular tendo representado no centro de cada uma, símbolos da Paixão de Cristo. As
tonalidades ocres das pinturas contrastam com as molduras brancas, que formam em cada
canto um florão dourado, como é característico nos ângulos dos tectos em caixotões.
Na temática respeitante ao carácter profano encontramos a representação de figuras

históricas, de motivos populares ou mesmo a representação de paisagens. Estes temas
são intrínsecos a tectos de compartimentos de edifícios de contexto civil e doméstico, como
é exemplo o tecto da Quinta do Bairro, em Lobrigos.
Os temas históricos pretendem evidenciar a importância de um determinado assunto

relativo à história nacional, destacando-se a exaltação da nobreza, e também o culto
5 A Igreja Matriz da Meda é também denominada Igreja de S. Bento. Meda foi elevada a cidade em 2008,
pertence ao distrito de Guarda.

Ana Rita Rodrigues
da heráldica monárquica e eclesiástica. O gosto pelos tectos em caixotões fez-se sentir

igualmente em palácios no séc. XVIII. Assim, no Paço Ducal de Vila Viçosa, destacam-se
dois espaços como a sala dos Duques e a sala das Virtudes que são exemplos de glorificação
e exaltação da Nobreza. Em redor da sala dos Duques, o tecto contém dezassete pinturas
rectangulares de excelente qualidade representando retratos dos duques de Bragança.
Materiais e técnicas
Na investigação analisaram-se, além das temáticas principais presentes nas pinturas,

alguns materiais e técnicas de execução e formatos de tectos.
Nas pinturas dos tectos em caixotões nacionais, os suportes são, na sua grande maioria,
em madeira, geralmente o material eleito, enquanto que a tela e pedra eram menos usuais.
Nos finais do séc. XVIII, como renovação artística, aparece com frequência o suporte
têxtil, como é exemplo a capela da Nossa Senhora das Dores, da igreja matriz de Arcos de
Valdevez. Neste tecto, detectamos a presença da pintura original de estilo decorativo sobre
madeira, que se encontrava oculta pela tela, até hoje desconhecida.
O formato mais frequente dos suportes é o rectangular, embora se encontre também o

quadrado. Contudo, observamos casos de pinturas octogonais, como acontece no tecto da
sala do Capitulo na Sé do Porto, e trapezoidais, como é exemplo o tecto da Quinta do Bairro.
A técnica da pincelada deve ser entendida de acordo com a finalidade das pinturas pois,
além da distância a que estão colocados, tem uma função decorativa intrínseca, e, acima
de tudo, uma forte componente informativa e catequizante. No caso concreto das pinturas
do antigo convento do Salvador, verificou-se esta situação ao analisar-se a morfologia das
amostras. A maioria das pinturas revelam camadas pictóricas simples, o que demonstra
não haver hesitação no desenho das formas, das composições e dos tons pretendidos. Por
vezes, utilizam o tom de fundo como base para trabalharem as sombras e reflexos de luz,
como é visível em amostras estratigráficas.
Ainda relativo às técnicas de execução, distinguiram-se quatro formatos de tecto: abóbada

de berço abatida, abóbada de berço simples, três terços e forma plana. Deste modo,
caracterizaram-se também, dois tipos de estruturas na disposição das pinturas nos tectos
de carácter geral: tábuas dispostas isoladamente (tipo I) e tábuas dispostas em extensão
(tipo II). Seria importante futuramente analisar vários exemplares destas tipologias de
modo a perceber os efeitos das diferentes disposições em termos de comportamentos de
conservação.
As similitudes temáticas encontradas em diversos tipos de pinturas em caixotões permitem

perceber o relacionamento e influências de artistas e escolas provinciais. Deste modo, foi
essencial o estudo particular do tecto da nave do antigo convento do Salvador em que é
nítida a influência da escola do Porto, podendo, muito provavelmente, Domingos Lourenço

Ana Rita Rodrigues
Pardo ter sido o grande mestre da realização das pinturas. Seria importante efectuar
um estudo aprofundado, das relações artísticas dos pintores portugueses e estrangeiros
comparando com técnicas pictóricas e materiais utilizados.
Problemas de conservação
A conservação de pinturas em tectos de caixotões, sendo este património imóvel, sem

acesso directo, é uma operação complexa, principalmente devido às especiais circunstâncias
a que estão submetidos.
Em geral, as obras de arte são afectadas, em maior ou menor dimensão, por agentes
de deterioração. Podem resultar quer de factores externos à sua constituição material e
relacionados com a função que desempenham, sendo denominados extrínsecos, quer de
factores internos, como a evolução/envelhecimento natural dos materiais constituintes,
ou mesmo falhas de execução técnica por parte do artista, tendo estes a designação de
agentes de deterioração intrínsecos.
De uma forma esquemática, podemos considerar como factores extrínsecos degradantes:

os provenientes dos seres vivos, factores bióticos, e; os provenientes do meio ambiente,
factores abióticos.
Perceber as causas de degradação dos materiais constituintes irá permitir orientar as acções
de conservação preventiva, e também, determinar as intervenções mais adequadas (Calvo,
1995:72). No caso das pinturas dos tectos em caixotões sofrem processos de degradação
específicos, principalmente derivados da condição física a que estão sujeitos. As pinturas
estando colocadas em altura, junto ao telhado, normalmente sem acesso directo pelo
reverso, ficam sujeitas principalmente a actuação de factores extrínsecos.
Deste modo, o ambiente desempenha um papel importante na conservação dos bens

culturais, facilitando ou atrasando a sua degradação. As características do meio ambiente
são definidas pelas propriedades do ar, tendo assim o controlo da temperatura e da humidade
extremas uma função relevante. São factores interdependentes pois que as variações da
temperatura produzem variações de humidade. O problema torna-se mais premente em
locais de culto, de temperaturas variáveis e com deficiências na circulação do ar, sendo a
conservação das pinturas em caixotões em espaços religiosos uma operação complexa.
A fuligem, tal como o fumo das velas e incensos, constituem também factores que
afectaram, durante anos, sobretudo os tectos em caixotões, pois lentamente vai formando
uma camada densa, alterando visualmente a paleta original das pinturas.
Relativamente ao edifício religioso, factores externos como as catástrofes naturais

(inundações ou sismos), incêndios, entre outras circunstâncias, podem provocar danos
irreversíveis. Por essas razões, a prevenção e a existência de um plano de conservação
preventiva são de extrema importância.

Ana Rita Rodrigues
Muitas vezes o diagnóstico é feito tardiamente, já quando as pinturas se encontram

afectadas, tornando-se difícil a recuperação prevista pela existência de danos irreversíveis
sobretudo causados pela falta de manutenção. O próprio tecto pode ocultar problemas na
sua estrutura interior e aberturas presentes no telhado. Os factores bióticos relacionam-se
em grande parte com as condições favoráveis que estes lugares (telhado e estruturas) lhes
proporcionam, facilitando os ninhos de pássaros, morcegos e roedores.
A observação de alguns tectos revelou a importância dos que continham câmara-de-ar

de altura razoável, ou seja, distância do tecto ao telhado e a estrutura do guarda-pó,
revelavam pinturas em melhores condições de conservação.
Neste sentido, inspecções periódicas ao telhado, controlando, principalmente, possíveis

entradas de água pluviais, e o estado das caleiras, ditam princípios básicos de manutenção,
contudo imprescindíveis no que se referem à conservação das pinturas dos tectos em
caixotões.
Ainda relativamente às condições do ambiente apenas será possível definir parâmetros

e controlar extremos realizando um estudo exaustivo de forma a perceber as flutuações
ocorridas. Assim, como conhecer o funcionamento do edificio e a relação entre as condições
externas e internas.
A solução principal para a conservação dos tectos em caixotões reside essencialmente na

manutenção, que é sobretudo uma responsabilidade social.
A conservação e manutenção das pinturas dos tectos em caixotões depende de decisivos

factores, tendo, neste sentido, a relação edifício-manutenção-tecto uma importância
fundamental.
Conclusão
A investigação teve como finalidade principal identificar temáticas, delinear conceitos,

aproximar concepções, traçando um pouco do panorama nacional e relacionando com sua
conservação e manutenção. Neste sentido, esperamos ter aberto caminhos que levem a
futuros estudos, alertando para a preservação do património e conhecimento deste género
artístico.
Referências
http://www.monumentos.pt [consulta: 24.02.2010].
ALMEIDA, José António Ferreira de [et al.] – Tesouros Artísticos de Portugal. Lisboa:
Selecções do Reader’s Digest, 1976.
CALVO, Ana – La restauración de pintura sobre tabla: su aplicación a tres retablos góticos
levantinos - Cinctorres-Castellón. Castelló: Disputación de Castelló, 1995.

Ana Rita Rodrigues
FERREIRA-ALVES, Natália Marinho – Pintura, Talha e Escultura (séc. XVII e XVIII) no

Norte de Portugal, Rev. da Faculdade de Letras – Ciências e técnicas do Património. Porto:
F.L.U.P., 2003, vol. 2. pp. 735-755.
GIL, Júlio – As mais belas Igrejas de Portugal. Lisboa: Verbo, 1988.
LOTZ, Wolfgang – Architecture in Italy: 1500-1600. New Haven: Yale University, 1995.
NORMAND, Charles Pierre – Le Vignole des Archictetes et les élèves en Architecture. Liége:
Avanzo et compagnie, 1838. vol.2.
SERRÃO, Vítor – A pintura Proto-Barroca em Portugal, 1612-1657. Vol.II.- Os pintores e

as suas obras. Coimbra: [s.n.], 1993. Dissertação de doutoramento em História da Arte
apresentada na Faculdade de letras da Universidade de Coimbra.
SERRÃO, Vítor – Estudos de Pintura Maneirista e Barroca. Lisboa: Caminho, 1989.

TARELLA, Alda – Como conhecer a arte Romana. Lisboa: Edições 70, 1985.
ULRICH, Roger Bradley – Roman Woodworking. U.S.A: Yale University Press, 2007.
VITRÚVIO – Tratado de Arquitectura. Trad. M. Justino Maciel. Lisboa: IST PRESS, 2006.
Agradecimentos
Agradece-se os apoios de Prof. Doutora Ana Calvo, de Doutora M. Ángeles Fuster, de Dr.
Albano Chaves, de Porto Restauro–Conservação e Restauro de Obras de Arte, Lda e de Arte
e Talha–Conservação e Restauro, Lda.
Agradece-se igualmente à Dr.ª Maria Rui Sampaio o fornecimento da fotografia relativa ao

tecto do Convento de Santo António dos Capuchos em Guimarães.
Nota biográfica
Rita Rodrigues - Conservadora-Restauradora de Pintura. Doutoranda em Conservação

de Bens Culturais na U.C.P. Mestre em Técnicas de Conservação e Pintura pela U.C.P.
Licenciada em Arte e Restauro, intensificação curricular em Pintura pela U.C.P. Desde 2007
colabora com empresa Porto Restauro-Conservação e Restauro de Obras de Arte Lda.
ritacrodrigues@gmail.com

A obra pictórica de Abel Salazar:
estudo técnico e material da camada pictórica
Ana Brito
Resumo
O estudo da obra pictórica de Abel Salazar resultou na dissertação do Mestrado em

Técnicas e Conservação de Pintura, da Universidade Católica Portuguesa. Teve como base a
informação recolhida durante a intervenção de conservação e restauro do espólio existente
na sua Casa-Museu (2003/4), e os estudos físicos e físico-químicos levados a cabo pelo
laboratório de exames. Foi possível determinar a técnica, os materiais, nomeadamente os
pigmentos e cargas de sete obras de períodos diversos do artista.
Palavras-chave
Abel Salazar, técnicas, materiais, pigmentos, aglutinante.
Paintings by Abel Salazar:

Materials and techniques used in the paint layers
Abstract
The study of the pictorial works of Abel Salazar was the outcome of the Master of Techniques
and Conservation of Painting’s essay, at the Universidade Católica Portuguesa. It was based
on all information gathered during the conservation and restoration works held on the
collection of the Museum House (2003/4), and the physical and physical-chemical studies
undertaken by the Laboratory. It was possible to determine the technique, materials, such
as pigments and charges used by the artist on seven of his master-pieces, referring to
different periods.
Keywords
Abel Salazar, techniques, materials, pigments, mediums.
La obra pictórica de Abel Salazar:

estudio técnico e material de las capas pictóricas
Resumen
El estudio de la obra pictórica de Abel Salazar dio lugar a la tesis sobre Técnicas y Conservación
de Pintura, de la Universidad Católica Portuguesa. Tuvo como base, la información recogida
durante los trabajos de conservación y restauración del expolio existente en su casa-Museo
(2003/4), y los estudios físicos y físico-químicos llevados a cabo por lo laboratorio. Fue
posible descubrir la técnica, los materiales incluso los pigmentos y cargas presentes en
siete obras de periodos diversos del artista.

A obra pictórica de Abel Salazar: estudo técnico e material da camada pictórica
Ana Brito
Palavras clave
Abel Salazar, técnica, materiales, pigmentos, aglutinantes.
Introdução
De entre as várias práticas artísticas a que se dedicou, (desenho, gravura, aguarela,

escultura e cobre martelado), foi decerto a pintura a óleo que trouxe a Abel Salazar (1889-
1946) maior notoriedade e destaque.
Formou-se na Escola Médico-Cirúrgica do Porto, exercendo a investigação científica e a

docência (CUNHA, 1997:17). Sendo um artista autodidacta, não deixou de imprimir à sua
arte e à sua actuação como pintor o cunho próprio e a autenticidade que o uso do método
experimental, tão próprio das ciências exactas, lhe permitiu.
Foi director da Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia e, do Instituto de Histologia

e Embriologia de Medicina da Faculdade de Medicina do Porto, onde realizou uma série de
notáveis trabalhos científicos, nomeadamente o novo método para análise microscópica
dos tecidos, conhecido como Método Tano-Ferrico de Salazar (BARBOSA, 1996).
Representou a Faculdade em numerosos congressos e visitou os estabelecimentos científicos

de quase toda a Europa, nomeadamente do Centro e Sul, o que lhe permitiu visitar os
Grandes Museus e contactar de forma directa com os pigmentos modernos (RIBEIRO, s.d.).
Viveu em Paris, em 1934, para um exílio voluntário de seis meses, trabalhando com a
comunidade científica.
Como artista plástico colaborou em inúmeras exposições, entre 1915 e 1940, ora na cidade
do Porto (Salão Silva Porto e Palácio da Bolsa), ora em Lisboa, (Sociedade Nacional de
Belas Artes).
Foi crítico, produzindo inúmeros artigos que publicou em diferentes revistas, expondo
pensamentos sobre arte e artistas. E escreveu ainda monografias, nas quais importa
destacar: Que é Arte? e Notas de Filosofia da Arte, que somente saiu a público após a sua
morte.
A sua obra pictórica revelou uma singularidade plástica, o que nos pareceu ser um factor
inegável de mais-valia, quer sob o ponto de vista do entendimento dos matérias e técnicas
empregues por Abel Salazar, e que até ao momento ainda não foram abordados, quer sob
a perspectiva do conhecimento da História da Arte Portuguesa da primeira metade do séc.
XX.
Foi no âmbito dos projectos “Um novo olhar sobre o património de Abel Salazar” ao abrigo
de um programa do Centro de Coordenação da Região Norte, e “Materiais e técnicas do
Norte de Portugal” do CITAR (Universidade Católica Portuguesa) ao abrigo do QREN, que se
tornou possível efectuar o estudo analítico a sete pinturas, realizadas a óleo sobre suporte
de madeira.

Ana Brito
As obras em estudo
Foram seleccionadas sete pinturas, escolhidas segundo a data atribuída, quando existente;
e critérios temáticos, estilísticos e técnicos. Visto que o artista não tinha como hábito datar
as suas obras, estabeleceu-se uma cronologia hipotética.
As obras em estudo foram: a Paisagem (1923) (fig.1); Mercado da Ribeira (1927) (fig.2);
Mulher no Cabaret (período de Paris) (fig.3); No Luxemburgo – Dia de Outono (período de
Paris) (fig.4); Feira no Adro (1937) (fig.5); Instantâneo na Rua (sem data, mas contem
preparação) (fig.6) e o retrato da Dr.ª Adelaide Estrada (colaboradora do artista nos últimos
anos da sua vida, o que nos indica ser esta obra de uma fase final) (fig.7).
O estudo técnico e material
O estudo técnico e material foi realizado em dois momentos. Em 2003 foram estudadas
as pinturas Paisagem, Mercado da Ribeira e Feira do Adro. Recolheram-se amostras que
foram analisadas pelo laboratório Arte Lab (Madrid, sob a responsabilidade de Andrés
Sáchez Ledesma e M. Jesus Gómez Garcia) segundo microscopia óptica (MO) com luz
incidente e transmitida. Realizaram-se tinções selectivas e ensaios microquímicos.
Operou-se a cromatografia gasosa – espectrometria de massas (GC-MS), a espectroscopia
infravermelha por transformada de Fourier (FTIR) e microscopia electrónica de varrimento
– micro análises mediante espectroscopia por dispersão de energia de raios X (SEM-EDXS).
Apenas foi realizado um estudo radiográfico à pintura Paisagem (Autoria de José Pessoa).
Em 2009 e nos laboratórios da UCP, foram realizadas fotografias por luz visível, directa
e rasante; fotografias de fluorescência de UV, fotografias de IV e radiografias (autoria
de Dr. Luís Ribeiro). Para as pinturas que não haviam sido contempladas com o estudo
material da camada pictórica, foi realizada a análise elementar mediante espectrometria de
fluorescência de raio X por dispersão de energias (EDXRF); Foram ainda recolhidas micro-
amostras para a sua análise por microscopia óptica (MO), com luz reflectida e polarizada
(autoria da Dr.ª Jorgelina Martinez e Dr.ª Sandra Saraiva) e testes histoquímicos (autoria
da investigadora).
Suporte
Todas as pinturas em estudo apresentam um suporte em madeira, de dois tipos: tábua nas
pinturas Paisagem, Mercado da Ribeira, No Cabaret, Dr.ª Adelaide Estrada; e contraplacado
nas pinturas No Luxemburgo – Dia de Outono, Feira do Adro e Instantâneo na Rua.
São superfícies lisas, compostas por um só elemento, com espessuras compreendidas entre
os 5mm e os 7mm. Os seus veios orientam-se umas vezes na horizontal, outras na vertical.
Abel Salazar tanto utilizava suportes de pequenas como de grandes dimensões, sendo que
neste último caso optava sempre pelo contraplacado.

Ana Brito
A escolha do suporte tem uma influência directa no resultado pictórico da obra artística
e manifesta-se quer pelo efeito plástico, quer pela técnica. Na maioria das vezes, optava
por pintar directamente sobre a madeira, deixando partes, mais ou menos significativas
a descoberto, onde a coloração e texturas acabam por adquirir um valor plástico. A sua
presença não pode ser alheada da restante carga pictórica que lhe está sobreposta. Veja-
se o exemplo da Paisagem, onde a madeira, de tom alaranjado, surge de forma pontual,
entre o bardo de vinha e o extremo dos ramos das árvores. Um olhar menos atento poderia
interpreta-la como uma camada de cor. De forma mais explícita, temos a Feira do Adro,
em que uma boa parte da madeira é deixada a descoberto, ou tratada por veladuras muito
transparentes, interferindo a orientação e as nuances dos veios da madeira directamente na
composição. No que se refere à técnica, fica perceptível a acção de atrito do suporte sobre
o pincel carregado de tinta, favorecendo o tipo de pincelada e permitindo a marcação dos
pêlos. A colocação de mais ou menos quantidade de matéria pictórica sobre as fibras, que
é parcialmente absorvida, sobretudo quando mais diluída, cria saturações dissemelhantes
da superfície.
Preparação
A preparação é um elemento raramente utilizado pelo artista quando pinta sobre

madeira, existindo contudo nas pinturas: No Cabaret, No Luxemburgo - Dia de Outono
e Instantâneo na Rua. As preparações são brancas, e mais uma vez o autor valoriza a
materialidade subjacente à camada pictórica, deixando-as perceptíveis de forma pontual
No Luxemburgo - Dia de Outono; e de forma mais evidente em Instantâneo na Rua. Apesar
de Abel Salazar empregar a mesma técnica, com pinceladas mais ou menos diluídas, a
presença da preparação produz resultados finais ligeiramente diferentes, nomeadamente
no atrito produzido sobre as pinceladas e na maior homogeneidade da saturação das cores,
sobretudo no conjunto de Paris.
Pela análise de EDXFR sabemos que as preparações têm diferentes componentes, variando
entre cargas compostas por cálcio (como em No Luxemburgo – Dia de Outono) com a
possível adição de pigmentos brancos: o de zinco no Instantâneo da Rua; e branco de zinco
e alvaiade em Mulher no Cabaret e No Luxemburgo – Dia de Outono.
O desenho
O desenho, executado a grafite ou a carvão, aparece de várias formas nas suas pinturas.
Pode ser preparatório, sendo deixado parcialmente a descoberto ou coberto por veladuras;
ou ser realizado sobre a camada de tinta como solução pictórica. Do conjunto de obras
aqui estudado ficou claro a presença de desenho em Mercado da Ribeira, Feira do Adro,
No Luxemburgo – Dia de Outono e Instantâneo na Rua. Em qualquer um dos casos a
abordagem é feita a grafite, podendo posteriormente riscar a carvão para valorizar a forma,

Ana Brito
como nas pinturas Feira do Adro e Instantâneo na Rua. Terminado este processo, Abel
Salazar executa a pintura, cobrindo parcialmente a composição, acontecendo de forma
mais evidente nas pinturas Mercado da Ribeira e Feira do Adro.
O desenho como solução pictórica, executado por cima da camada pictórica, é geralmente
feito a carvão, e surge na pintura Mercado da Ribeira, de forma pontual e tímida através
de pequenos traços, com a intenção de valorizar as formas. Já na pintura retrato da Dr.ª
Adelaide Estrada, o desenho é intenso e expressivo, funcionando sobretudo como uma
técnica plástica.
Camada pictórica
Abel Salazar pinta com regularidade directamente sobre a madeira, como nas pinturas
Paisagem, Mercado da Ribeira, Mercado do Anjo e Dr.ª Adelaide Estrada. A sua paleta é
variada e constituída por alguns pigmentos tradicionais como o alvaiade, o vermelhão ou
as terras, mas sobretudo por pigmentos modernos, desenvolvidos ao longo do séc. XIX e
início do séc. XX. Entre estes, foram identificados o branco de zinco, os azuis de cobalto e
de ultramar sintético, o verde de crómio, o amarelo de estrôncio ou os pigmentos cádmio,
amarelo e vermelho.
As misturas são realizadas primeiro na paleta e depois aplicadas na superfície da obra.

Contudo, quando pretende introduzir pontos de luz e recorre a brancos e pinceladas mais
encorpadas, nem sempre o processo se desenvolve da mesma forma. Na observação a
olho nu ou com uma lupa de aumento, é perceptível que em alguns casos o artista recolhe
a tinta elaborada na paleta em simultâneo com um branco, formando pinceladas com tintas
pouco incorporadas.
Através dos métodos de exame e análise efectuados no laboratório Arte Lab, foi-nos
possível compreender como o artista realiza algumas das suas misturas. Os amarelos são
obtidos pela matriz conseguida a partir de pigmentos de amarelo de cádmio, misturados
com o alvaiade e/ou o branco de zinco. Dependendo das percentagens, obtém tons mais
claros ou mais intensos. Com frequência acrescenta à mistura base outros pigmentos,
variando a gama de tons, nomeadamente pequenas quantidades de verde de crómio ou
vermelhos (terras ou vermelhão). No caso do Mercado da Ribeira há tons amarelados que
são obtidos pelas terras laranjadas ou pelas terras amarelas. Também na Feira do Adro se
notou esta última mistura.
É na pintura Paisagem que encontramos a maior gama de verdes. São obtidos a partir do
verde de crómio, misturados com o alvaiade e o amarelo de cádmio ou ainda com as terras
vermelhas. A única amostra verde recolhida na pintura Mercado da Ribeira, revelou que
o tom resulta da adição de todos os pigmentos anteriormente citados. Na pintura Feira
do Adro a cor foi feita a partir do mesmo verde, misturado com os brancos de zinco e de
alvaiade para a saia da figura ao fundo.

Ana Brito
Os vermelhos por vezes surgem puros, nomeadamente nas assinaturas, que é a cor de eleição
do artista para firmar as suas obras. Na pintura Paisagem está presente o vermelhão, na
Feira do Adro as terra vermelhas, e no Mercado da Ribeira as terras vermelhas misturadas,
em baixa percentagem, com o branco de zinco. Os dois tipos de vermelhos podem estar
associados e misturados com o branco de zinco ou ligados ao azul de cobalto e amarelo de
cádmio, para formar outros tons. Os avermelhados podem resultar da mistura das terras
vermelhas com o branco de zinco e o verde de crómio. Já os tons pardos avermelhados da
Paisagem foram realizados com as terras ricas em óxido de ferro, acrescidas do verde de
crómio, do amarelo de cádmio e do branco de zinco.
Os azuis foram essencialmente obtidos pelo azul de cobalto. Abel Salazar elaborou os
céus a partir deste pigmento misturado a baixa percentagem com o alvaiade e o verde de
crómio, como nas obras Paisagem e no Mercado da Ribeira, neste último caso ainda com
a adição de vermelhão. No Mercado da Ribeira, numa camada intermédia, identificou-se o
azul ultramar sintético.
Nas análises por EDXRF compreendeu-se que a maioria das cores resultam de misturas e que
o artista introduziu na paleta o amarelo de estrôncio e provavelmente o vermelho de cádmio.
Quando à densidade, as tintas variam entre muito espessas, espessas e fluidas, formando
filmes opacos ou com vários graus de transparência. Na primeira fase da pintura a óleo
recorre às tintas mais encorpadas e à pequena pincelada, como em Paisagem, formando
superfícies pictóricas com muitos relevos. Posteriormente, vai evoluindo para tintas mais
fluidas, mas ainda opacas, com zonas pontuais de maior acumulação de tinta, como na
pintura Mercado da Ribeira. Será na pintura Feira do Adro onde de forma explícita Abel
Salazar explora as variações de densidade das tintas, com inúmeras veladuras, deixando
as nuances do suporte terem leitura. Aplica ainda empastes, obtidos através de pincéis
largos e espatulados, que formam superfícies mais planas do que texturadas.
Pensamos que será na fase em que vive em Paris que inicia a aplicação de preparações,
modificando um pouco a sua técnica, nomeadamente na fluidez das tintas e consequentemente
nas pinceladas. Na Mulher no Cabaret – Paris trabalha com tintas mais encorpadas, criando
fundos mais homogéneos que resultam do modo suave como liga a matéria, mesmo que
surjam pinceladas individualizadas, ou que parte da figura feminina tenha sido feita com
expressivos empastes de tinta. Já no Luxemburgo – Dia de Outono, ensaia pinceladas mais
suaves, com tintas mais diluídas que vão sendo sobrepostas, criando uma gama variada
de tons pastéis.
No Instantâneo da Rua introduz camadas de verniz ou veladuras subjacentes ao estrato

pictórico, procurando provavelmente as transparências e superfícies lisas. Deixa partes da
preparação branca a descoberto aproximando-se da técnica da Feira do Adro.
No retrato da Dr.ª Adelaide Estrada, volta a tirar partido do tom do fundo, iniciando, neste
caso, por uma tinta escura. As pinceladas são mais encorpadas e registam movimentos
soltos. É interessante a forma como resolve a execução dos cabelos. Uma mancha escura

Ana Brito
que poderia resultar numa área “inerte” da pintura foi valorizada pela introdução, entre
camadas, de pinceladas vermelhas que quase passam despercebidas a olho nu. Recorre à
técnica mista, de forma explícita, riscando com carvão vegetal sobre a camada pictórica.
Pode-se dizer, numa fase inicial, aplica com maior regularidade a pequena pincelada, vai-
se libertando ao longo do tempo. Compare-se as duas radiografias Paisagem (fig.8) e Dr.ª
Adelaide Estrada (fig.9).
Quanto ao aglutinante, ficou provado nas três obras analisadas por técnica de cromatografia
(Paisagem, Mercado da Ribeira e Feira do Adro), ser o óleo de linhaça.
Por as pinturas terem sido intervencionadas no passado, não nos é possível compreender
quais eram os reais hábitos do artista na finalização das suas obras.
Conclusão
O conhecimento da técnica de um artista é importante para a valoração da História de Arte,

para um melhor domínio nas actuações de conservação e restauro nos bens culturais e na
conservação preventiva.
Abel Salazar teve especial interesse em pintar sobre suportes rígidos de madeira, onde
explora as texturas e nuances, que são deixadas parcialmente a descoberto, em proveito
da composição. Sempre que utiliza a preparação, que pensamos ter tido inicio no período
de Paris, esta é feita pela mistura de uma carga com um pigmento branco.
O desenho, quando presente, pode ser executado antes da aplicação das camadas pictóricas,
ou por cima destas como solução plástica.
Emprega uma gama variada de pigmentos, na sua maioria modernos. Alterna pinceladas
muito espessas ou finas, jogando com a opacidade e transparências, criando superfícies
mais acidentadas ou planas, dependendo da fluidez das tintas e do tipo de pincéis utilizados.
Tira partido do material subjacente à camada pictórica, seja a madeira, preparação ou uma
camada de tinta.
Será uma investigação que irá ter seguimento, dada a importância e a variedade de
execução artística do autor.
Referências
BARBOSA, Luísa G. Fernandes – A Casa-Museu Abel Salazar: Nota Histórica. Matesinos

Revista da Arqueologia, História e Património de Matosinhos. Matosinhos: Câmara Municipal
de Matosinhos. 1 - 2 (1995-6).
BARRIE, Barbara H., [et al.]. – Artist’s Pigments: a handbook of their history and
characteristics. Washington: National Gallery of Art; London: Archetype, 2007, vol.4.
CUNHA, Norberto Ferreira – Temas Portugueses: Génese e Evolução do Ideário de Abel

Ana Brito
Salazar. Lisboa: Casa Nacional da Moeda, 1997.
BARROS GARCIA, José Manuel – Imágenes y sedimentos: La limpieza en la conservación

del património pictórico. Valencia: Institució Anfons el Maganànim, 2005.
GETTENS, J. Rutherford; STOUT, George L. – Painting materials: a short encyclopaedia.

New York: Dover Publications, 1966.
GÓMEZ, M.L. – La Restauración: Examen cientifico aplicado a la conservación de obras de

arte. 3.ª ed. Madrid: Ediciones Cátedra, 2002.
RIBEIRO, Dulce Salazar Dias – Apontamentos Biográficos de Abel Salazar. [ S.l.:S.n.].
SAN ANDRÉS MOYA, Margarita; VIÑA FERRER, Sonsoles – Fundamementos de química y

física para la conservación y restauración. Madrid: Síntesis, 2004.
Nota biográfica
Ana Brito – Formada pela Escola Superior de Conservação e Restauro de Lisboa (1993) e
Mestre em Técnicas e Conservação de Pintura, pela Escola das Artes da Universidade Católica
Portuguesa (2010). Doutoranda em Conservação em de Bens Culturais, especialização em
Pintura na EA, UCP. Juntamente com outros elementos, funda a empresa Porto Restauro
(1998). E-mail: a_brito@portorestauro.com.
Anexos
4
1
2
Figura 1 – Paisagem, óleo sobre tábua, luz visível e directa, 15,5 x 18 cm, proveniente do espólio
da Casa-Museu Abel Salazar. (fotografia de Luís Ribeiro). Marcação dos pontos analisados pelo
laboratório e com relação com a tabela 1.

Ana Brito
7
3
4
2
Figura 2 – Mercado da Ribeira, óleo sobre tábua, luz visível e directa, 24 x 40 cm, proveniente
do espólio da Casa-Museu Abel Salazar. (fotografia de Manuel Palma). Marcação dos pontos
analisados pelo laboratório e com relação com a tabela 2.
Figura 3 – Mulher no Cabaret, óleo sobre contraplacado, luz visível e directa, 32,5x 23 cm,
proveniente do espólio da Casa-Museu Abel Salazar. (fotografia de Luís Ribeiro). Marcação dos
pontos analisados pelo laboratório e com relação com a tabela 3.

Ana Brito
Figura 4 – No Luxemburgo – Dia de Outono, óleo sobre contraplacado, luz visível e directa, 35,5
x 23,5 cm, proveniente do espólio da Casa-Museu Abel Salazar. (Fotografia de Luís Ribeiro).
5
3
Figura 5 – Feira do Adro, óleo sobre contraplacado, luz visível e directa,

139 x 104cm, proveniente do espólio da Casa-Museu Abel Salazar. (Fotografia de Luís Ribeiro).

Ana Brito
Figura 6 – Instantâneo na Rua, óleo sobre contraplacado, luz visível e directa,

80 x 120cm, proveniente de uma colecção particular. (Fotografia de Luís Ribeiro).
Figura 7 – Dr.ª Adelaide Estrada. Óleo sobre madeira, luz visível e directa,
20,2 x 11cm, proveniente do espólio da Casa-Museu Abel Salazar. (Fotografia de Luís Ribeiro).

Ana Brito
Figura 8 – Paisagem. Fotografia geral da radiografia. (RX realizado José Pessoa).
Figura 9 - Fotografia geral da radiografia da pintura Dr.ª Adelaide Estrada. (RX realizado por Luís
Ribeiro).

Ana Brito
Tabela 1 – Paisagem: descrição dos pigmentos, presentes por cor, por ponto (P) e por camada (C).
Tabela 2 – Mercado da Ribeira: descrição dos pigmentos, presentes por cor, por ponto (P) e por
camada (C).

Ana Brito
Tabela 3 – Feira do Adro: descrição dos pigmentos, presentes por cor, por ponto (P) e por
camada (C).

Estudo técnico do suporte dos painéis do
retábulo-mor da Sé de Lamego de Grão Vasco
processo e interpretação da radiografia
Joana Salgueiro, José Pessoa, Georgina Pinto Pessoa
Resumo
No âmbito do projecto Materiais e Técnicas de Pintores do Norte de Portugal,

reuniu-se uma equipa de investigadores, cujos objectivos comuns foram o estudo,
valorização e divulgação desta vertente de património artístico nacional. Coube
à presente investigação, o levantamento técnico do suporte dos cinco painéis do
Retábulo-mor da Sé de Lamego (1506-1511), da autoria de Vasco Fernandes. A
imprescindível parceria com o Instituto dos Museus e da Conservação, permitiu
uma abordagem in situ e multidisciplinar. O ensaio que se segue, reflecte o trabalho
radiográfico desde o processo, às conclusões obtidas através da sua interpretação.
Pela informação inovadora, este assume-se como contributo para a História da
Arte e História da Conservação e Restauro.
Palavras-chave
Pintura, suporte de madeira, Vasco Fernandes, radiografia, MTPNP.
Technical study of panel supports from the main altarpiece in Lamego

Cathedral by the painter Grão Vasco - procedure and interpretation of
radiography
Abstract
Under the project Materials and Techniques of the Northern Painters of Portugal, a team of
researchers met, whose common objectives were the study, valorisation and divulgation of
this stream of the national artistic heritage. It was up to this research, the survey’s technical
support of the five panels belonging to the altarpiece of the Cathedral of Lamego (1506-
1511), authored by Vasco Fernandes. The indispensable partnership with the Institute of
Museums and Conservation, has allowed a multidisciplinary approach in situ. The essay that
follows, reflects the radiographic process from the work-field until the conclusions drawn
from their interpretation. Through innovative information, this is assumed to contribute to
the History of Art and History of Conservation and Restoration.
Keywords
Painting, panel supports, Vasco Fernandes, radiography, MTPNP.

Estudo técnico do suporte dos painéis do retábulo-mor da Sé de Lamego de Grão Vasco
Estudio tecnico del soporte de los paneles del retabulo-mayor de la

Catedral de Lamego de Grão Vasco - procedimiento e interpretación de la
radiografía
Resumen
En el marco del proyecto de Materiales y Técnicas de pintores del Norte de Portugal, se reunió
un equipo de investigadores cuyos objetivos comunes fueron el estudio, reconocimiento
y divulgación del patrimonio artístico nacional. Corresponde a esta investigación el
levantamiento técnico de los soportes de los cinco paneles del retablo-mayor de la Catedral
de Lamego (1506-1511), del pintor Vasco Fernandes. La colaboración esencial con el
Instituto de Museos y Conservación ha permitido un enfoque multidisciplinario in situ. El
ensayo que sigue refleja el trabajo del proceso radiográfico y a las conclusiones derivadas
de su interpretación. La información. Su innovadora información hace que este sea una
contribuición a la Historia del Arte e Historia de Conservación y Restauración.
Palabras-Clave
Pintura, soporte de madera, Vasco Fernandes, radiografia, MTPNP.
Introdução ao projecto MTPNP
O projecto em causa, Materiais e Técnicas de Pintores do Norte de Portugal, em

desenvolvimento no Centro de Investigação em Ciências e Tecnologias das Artes (CITAR)
da Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional do Porto, visa a investigação
aprofundada de um conjunto seleccionado e representativo de obras pictóricas dentro da
referida área geográfica.
Conscientes que grande parte do património artístico português continua por inventariar,
estudar, e que iniciativas como a presente, funcionam como modo de salvaguarda dessas
vertentes culturais, reuniu-se uma equipa de investigadores multidisciplinar. Os objectivos
comuns foram: o estudo (a história de arte, na vertente científica complementada por
exames técnicos e materiais); a valorização cultural e a posterior divulgação nacional.
Os vários trabalhos deste projecto, apesar de abordarem obras de artistas de períodos da

História da Arte distintos, funcionam como testemunhos representativos da sua época,
sendo propositada essa aparente descontinuidade e distanciamento de núcleos em estudo.
Este método, permite uma posterior comparação entre os distintos modus facendi de cada
artista, de cada época, podendo assim testemunhar a evolução técnica e material ao logo
de vários séculos.
Julgamos ser este o ponto de partida para a valorização da nossa herança, muitas vezes
desconhecida ou ignorada no tempo, e que só a sua fruição poderá contribuir para a sua
preservação e enriquecimento.

Dentro deste contexto, coube esta investigação, o estudo do suporte dos Tesouros Nacionais:
o Retábulo-mor da Sé de Lamego (1506-1511), da autoria de Vasco Fernandes, presente
actualmente no Museu de Lamego (fig.1). A selecção do núcleo em estudo, deveu-se à
incontestável importância histórico-artística deste mestre pintor quinhentista português,
mas igualmente aos aspectos técnico-materiais inerentes aos painéis documentados pelo
seu precioso Contrato de obra que invulgarmente subsistiu até à actualidade.
a b c d e
Figura 1 (a-e). Políptico da Sé de Lamego, Óleo sobre madeira de castanho, Museu de Lamego.
(a) Criação dos Animais, 172 x 87 x 3,5 cm; (b) Anunciação, 174,5 x 95,5 x 3,5 cm; (c)
Visitação, 177 cm x 93 x 3,5 cm; (d) Circuncisão, 177 x 96,5 x 3,5 cm; (e) Apresentação do
menino no templo, 178 x 96,5 x 3,5 cm.
(Créditos: IMC-I.P./ Ministério da Cultura. Fotógrafo: José Pessoa).
No entanto, sabe-se que muitas vezes os dados empiricamente percepcionados, ou mesmo,

presentes nos actos notariais relativos à feitura do retábulo, por inúmeras razões, nem
sempre correspondem à realidade.
Concretamente, após a exaustiva recolha e análise dos relatórios e dados existentes

(Salgueiro, 2009a:2), e traçado o percurso material das obras, surgiu a necessidade de
documentar em rigor a informação prestada pelo estado actual do reverso. Procedeu-se
à elaboração do estudo aprofundado das técnicas e materiais de execução do suporte de
madeira, através do diagnóstico exaustivo; da realização do mapeamento das diferentes
intervenções posteriores à matéria original (Salgueiro, 2009b:2); da determinação das
causas de deterioração e incluindo previsões patológicas a reflectir no estado de conservação.
Aplicou-se igualmente no presente estudo, técnicas de tratamento computorizado,

já ensaiadas em trabalhos antecedente como foi exemplo o estudo do Pentecostes de

Santa Cruz de Coimbra (Salgueiro; Carvalho, 2009: 113-127). Estas imagens à escala,
de desenhos de informação complementar pormenorizada 2D e 3D, foram concretizados
recorrendo aos programas informáticos AutoCAD® e 3dsMax®, contribuindo assim, para
um melhor entendimento da tecnologia implícita na produção dos painéis de madeira, bem
como, na distinção entre o original e as intervenções posteriores (Salgueiro, 2010a: 5-9).
Numa fase final, cruzou-se o conhecimento técnico e material dos suportes destas pinturas,
com os dados analisados nos regimentos das corporações dos ofícios mecânicos do trabalho
das madeiras: carpinteiros, carpinteiros de marcenaria, marceneiros, entalhadores (e por
comparação pintores); de modo a determinar, através das metodologias de examinação
dos aprendizes dos ofícios, e restantes normativas, as técnicas e materiais de execução
exigidas, no contexto histórico do período Renascentista português (Salgueiro, 2010b: 4-9).
Para alcançar os objectivos acima propostos e para complementar estudos antecedentes,
realizou-se, numa fase inicial, radiografias totais às pinturas (Figura 4 a-e). Imprescindível
à visualização das práticas de ensamblagem dos painéis, este exame revelou resultados
vitais à compreensão das metodologias estruturais e surpreendentemente da prática e
técnica artística do pintor.
Apesar das conclusões obtidas acerca deste espólio serem mais abrangentes, optou-se
por reflectir neste ensaio, apenas o trabalho radiográfico. Pela relevância da informação
inovadora, e pela experiencia enriquecedora desde o processo de realização (em parceria),
às conclusões obtidas através da sua interpretação.
Deste modo, o presente artigo constitui a conjugação de dois trabalhos/áreas que apesar
de distintos, funcionaram em entreajuda, pelo objectivo comum: O conhecimento da obra
de arte.
A imprescindível parceria com o Instituto dos Museus e da Conservação, permitiu uma

abordagem in situ, multidisciplinar, e cuja experiência proporcionou um trabalho de equipa
interactivo e criterioso. Onde o diálogo triangular entre as partes, e os diferentes pontos
de vista, facilitaram os seguintes novos contributos.
Radiografia de um método
A aplicação da radiação X no exame técnico de obras de arte e bens arqueológicos teve

início pouco depois da sua descoberta em 1895, por Roentgen. Quase todas as primeiras
radiografias efectuadas provaram a capacidade do novo método para revelar as diversas
fases do acto criativo, e que a própria obra original sofreu frequentemente alterações
por motivos muito diversos. As primeiras reacções aos exames pioneiros, por parte dos
historiadores de arte, embora reconhecessem a sua óbvia importância, conceberam-nos
mais como uma curiosidade ou relegaram-nos para os aspectos da conservação.

O primeiro trabalho entre nós que utilizou a radiografia e as análises pontuais, em 1923, foi
o de Carlos Bonvalot na intervenção de conservação e restauro no retábulo da Igreja Matriz
de Cascais (Teixeira; Alves, 1981. Pessoa, 2010). Notável o contributo de Pedro Vitorino,
médico e museólogo do Porto, que a partir de 1929 começou a publicar radiografias e
alguns textos sobre este tema, mas esta publicação isolada não veio a ter qualquer reflexo
significativo na história de arte portuguesa (Pessoa, 2005). Nos anos 30, era já óbvio
para o conhecimento científico que a radiação X, tendo em conta o seu efeito cumulativo
e parcimoniosamente usada, não provocava quaisquer danos nas obras de arte. Tal ficou
perfeitamente estabelecido na Conferência Internacional de Roma (1930), que assumiu a
tarefa de estudar os métodos científicos, tendo em vista estabelecer a autenticidade das
obras de arte e assegurar a sua conservação. Já indicamos qual deveria ser a colaboração
entre os historiadores de arte e os técnicos dos novos métodos (Graeff, 1931). Apesar da
grande importância científica, e do impacto que a mesma causou, a conferência mundial
sobre o exame científico de obras de arte foi um episódio que não teve consequências
imediatas nos domínios da história de arte. É certo que começaram a surgir alguns pólos
de desenvolvimento de laboratórios, ligados essencialmente à conservação e restauro. É
o caso do Instituto Mainini, no Louvre, da National Gallery em Londres, e sobretudo do
projecto do Instituto José de Figueiredo, assinado por João Couto e Manuel Valadares:
Embora esta instituição só viesse a ser oficializada no final dos anos 60, o certo é que
estava instalada e a funcionar a partir de 1937, substituindo as antigas oficinas de restauro
do Museu Nacional de Arte Antiga.
A fotografia de infravermelho, desenvolvida nos anos 30 e publicada pela primeira vez

em 1934, por F. Arcadius Lyon no Technical Studies do Fogg Museum, capaz de penetrar
parcialmente a camada policromada e, para além de alterações de autor, lacunas, etc.,
veio trazer aos nossos olhos o que já foi chamado de “desenho preliminar”, “preparatório”
e “subjacente”. Este desenho, nas diversas funções referidas, constitui um valiosíssimo
contributo para a identificação de mestres e oficinas, autenticidade, datação e muitas outras
questões, e mereceu imediatamente a preferência dos historiadores de arte, deixando a
radiografia, como já se referiu, para a vertente da conservação e restauro (que em Portugal
só a usou esporadicamente, em casos especiais, e por sondagens de pequena dimensão).
O desenvolvimento internacional da aplicação dos métodos de exame técnico de obras de

arte, embora com grande lentidão, tem vindo a demonstrar que estes nos abriram uma
infinidade de novas informações e caminhos de investigação. Mesmo assim, a aplicação
sistemática desta metodologia de aproximação à obra de arte como fonte incontornável,
só pode considerar-se ainda um campo em desenvolvimento, no que diz respeito à história
de arte. Por outro lado a conservação e restauro tem procurado sobretudo estabelecer o
percurso da criação material e das alterações sofridas até aos nossos dias. É tempo de
integrar as duas vertentes, interdisciplinar a investigação e as conclusões.
A identificação e o estudo das obras atribuídas a Vasco Fernandes são um caso exemplar,

neste domínio. Porque constituíram (e constituem) um tema maior da história de arte

portuguesa; por terem sido objecto de múltiplas intervenções de conservação e restauro;
e porque até 2000, e à dissertação de doutoramento de Dalila Rodrigues, os exames
científicos pouco ou nada contribuíram para a vasta bibliografia deste tema.
O trabalho de Dalila Rodrigues, com uma primeira e muita séria sondagem baseada
sobretudo na reflectografia do infravermelho constitui um marco na história de arte
portuguesa. Mas os resultados vieram demonstrar que se tornava premente o estudo e
a documentação por outros métodos, nomeadamente e o mais importante de todos, a
cobertura radiográfica integral (fig.2).
Figura 2 - Processo de radiografia in situ; câmara escura para o processo de revelação;

visualização das películas/resultados, após a secagem.
Começar esse levantamento pelo retábulo da Sé de Lamego foi, de acordo com o

conhecimento actual, começar pelo princípio. Assim foi feito, de acordo com a metodologia
experimentada nos dois grandes projectos de investigação levados a cabo entre nós, o
estudo da pintura portuguesa do século XV, e o do retábulo flamengo da Sé de Évora. Os
resultados obtidos justificam e ultrapassam as expectativas, fornecendo um conjunto de
informações que nos parecem ser uma sólida base para o apuramento das práticas de
oficina de Vasco Fernandes, bem como identificar as que não lhe podem continuar a ser
atribuídas.
Os processos técnicos de exame científico de obras de arte causam-nos, por vezes, alguns
embaraços pela acumulação de novas pistas que nos proporcionam. A informação acumula-
se lentamente e tem que ser sistematicamente construída. Os resultados deste projecto
criam-nos a consciência de que franqueámos somente a primeira portagem de uma imensa
auto-estrada.

Resultados da radiografia com relevância para o estudo do suporte
No decorrer da investigação documental, no inicio de 2009 e anteriormente á realização

do exame radiográfico, foi consultado um dossier nos arquivos do antigo Instituto José
de Figueiredo que continha uma imagem (fig.3c) semelhante à figura do Anjo da pintura
Anunciação em estudo. A falta de informação anexa ao relatório, não permitiu uma imediata
relação. A legendagem continha apenas o seguinte: Anunciação; Documento obtido 1935 –
Radiografia realizada pelo Pedro Vitorino e Roberto de Carvalho do Porto (Dossier Rest.574,
IMC).
Observando a imagem, esta revelava uma figura cuja pintura da face sofrera alterações
de composição, sendo notórias em sobreposição uma face de frente e outra ligeiramente
inclinada para a direita num perfil a ¾. As expectativas aumentaram, após a visualização
comparativa do pormenor da reflectografia de I.V.1 (fig.3b) feita a este pormenor e cujos
possíveis apontamentos à camada intermédia de pintura não eram visíveis.
Não se teceram conclusões, e aguardou-se pelo processo radiográfico geral dos cinco painéis
(fig.4a-e), vindo a revelar-se que de facto, a imagem em causa pertencia à Anunciação do
Retábulo-mor da Sé de Lamego (fig.3a,d). Esta prova experimental feita pelos radiologistas
portuenses em 1935 apesar da enorme relevância dos resultados, permaneceu guardada
e sem interpretação.
a b c d
Figura 3 (a-d). (a) Pormenor da face do Anjo da pintura: Anunciação do Retábulo-mor da Sé de
Lamego; (b) pormenor Reflectografia de I.V. (Por: José Pessoa) (c)Imagem da prova radiográfica
de 1935. (In Dossier Rest.574, DDD - IMC); (d) Pormenor da radiografia 2009.
Este dado, aliado às restantes conclusões, que se pode interpretar, vem revolucionar a
nossa visão da técnica do artista Vasco Fernandes, nesta fase inicial da sua obra. Sendo,
comprovadamente seguro dizer que este mestre fazia grandes alterações de composição
em fase de pintura, e cujas inúmeras razões iremos mais à frente ponderar.
Importa salientar, que os resultados que se vão apresentar, surgiram através da interpretação
dos dados radiográficos conjugados com o exame diagnóstico, seguem em formato sucinto2
1 Realizada por José Pessoa no âmbito da dissertação de Doutoramento de Dalila Rodrigues.

2 Todas as restantes conclusões, constam no último relatório desta investigação, denominado “Análise e
interpretação das radiografias dos cinco painéis do Retábulo-mor da Sé de Lamego (1506-1511) de Vasco
Fernandes” por Joana Salgueiro. Em breve no site do projecto MTPNP.

e referem-se essencialmente aos dados relativos às estruturas dos suportes de madeira

em estudo. Serão ainda pontualmente desvendadas interpretações das camadas pictóricas
devido à relevância extrema do seu conteúdo.
a b c d e
Figura 4 (a-e) - Radiografia. (a) Criação dos Animais; (b) Anunciação; (c) Visitação; (d)
Circuncisão; (e) Apresentação do menino no templo.
Para clarificar os dados obtidos optou-se pela sua enumeração:
• O exame radiográfico colocou em evidência os veios característicos destes suportes

em madeira de Castanho: Castanea Sativa Mill (Dossier de Investigação nº22, IMC),
contrariamente ao acordado no segundo e último contrato de obra, entre o pintor e o
Bispo, no sentido do uso de Carvalho do Báltico, o denominado “boordo de frandes”.
• A Criação dos Animais, Anunciação e Circuncisão, são actualmente constituídos por um

único elemento (prancha) de madeira, no entanto, através do exame radiográfico, foi
possível detectar a presença de cavilhas cortadas, na zona dos chanfres ou nos bordos
laterais; salvo na Visitação e Apresentação no templo, onde as cavilhas se encontram
intactas dentro da estrutura lenhosa. Depreende-se assim, que originalmente, das 20
pinturas deste conjunto retabular, 18 fossem constituídas por duas pranchas (salvo as 2
grandes centrais que poderiam ter maior número de elementos).
Ressalva-se pela pertinência, que através dos dados fornecidos nos subcontratos realizados
por Vasco Fernandes, foi possível apurar que o carpinteiro André Pires apenas forneceu
as madeiras, pertencentes à estrutura do aparelho retabular. É no contrato para a feitura
da “maçanaria”, que se apura que foram os entalhadores Arnao de Carvalho e João de
Utreque, que forneceram desde as madeiras às pregaduras os suportes devidamente
preparados para a pintura (salvo os painéis centrais) e ficaram encarregues da execução
da talha e assentamento retábulo.
• As pranchas de corte tangencial encontram-se unidas entre si por junta viva, reforçada
com o sistema de ensamblagem primitivo composto por cavilhas de madeira lisas, de secção

cilíndrica e extremidade curva, inseridas por método de furo-respiga. As dimensões destas

variam entre 9 cm a 12 cm de comprimento e de 1,1 cm a 1,4 cm de diâmetro. Estando
dispostas perpendicularmente ao veio das pranchas em 3 ou 4 fiadas com espaçamentos
regulares entre si na vertical.
• Pelas dimensões divergentes entre os painéis, pela presença de ensamblagens cortadas

nos bordos e na observação directa pela falta de “rebarba”, comprova-se o significativo
corte nos limites das cinco pinturas em estudo. Realizou-se um desenho / proposta à escala,
onde através da ponderação dos variados factores, se avança a hipótese de estes painéis
originalmente poderem medir cerca de 110cmx200cm (fig.5). O surgimento deste novo
facto, o corte severo, possibilita novas interpretações acerca da geometria da composição
das pinturas. As possíveis opções de enquadramento feitas pelo artista ficam agora sujeitas
a novas propostas.
Figura 5 (a-b) - (a) Corte da cavilha na extremidade do painel, conjectura das dimensões
originais e da estrutura com duas pranchas. (b) pormenor radiografia com marcação da cavilha
cortada.

• O corte dos cinco painéis em estudo e o desaparecimento das restantes pinturas deste
conjunto, poderá ter ocorrido no século XVIII durante as obras de reforma da Sé de Lamego,
à data do apeamento do retábulo. A causa da mutilação, pensa-se ter sido o objectivo de
adaptar os painéis à nova funcionalidade individual e fazer-se assim, o “aproveitamento”
das pinturas para outros locais, como foi sendo prática comum.
• Este conjunto apresenta principalmente no esboço dos cenários arquitectónicos e das

composições geométricas que cobrem o pavimento, desenho subjacente lançado por método
de incisão no suporte, através de linhas bem marcadas e geometricamente definidas. Esta
característica encontra-se mais evidente na pintura da Anunciação, Circuncisão (Fig.6a-c)
e Apresentação do Menino no templo, visto serem as obras cuja cena se representa em
ambientes de interior e com complexa organização geometral. Comparativamente a Criação
dos animais e a Visitação, não apresentam esta característica tão demarcada pois o cenário
natural das cenas não o exigia.
a b c
Figura 6 (a-c) - (a) Radiografia, pormenor do retábulo na Circuncisão, observa-se o desenho
inciso e os arcos da arquitectura de um templo pintado na versão intermédia da composição: (b)
Fotografia ao mesmo pormenor (versão final); (c) Macrofotografia de pormenor - desenho inciso.
• Ao nível das camadas pictóricas, detectou-se uma nova característica técnica, de elevada
relevância artística que apenas este método de exame: a radiografia, nos poderia revelar.
Os preciosos estudos precedentes e conhecidos até à data sobre este conjunto,

basearam-se na minuciosa análise e interpretação do que era possível detectar na
documentação disponível: a fotografia e reflectografia de IR (Rodrigues, 2007: 66). No
entanto, pelas características desses exames, as informações alcançadas necessitavam
de ser complementadas pelos exames radiográficos, postos hoje a descoberto. Legitimas
conclusões tiradas à luz do que era possível visualizar, tais como, serem pontuais os acertos
formais e sem especial alcance iconográfico (Rodrigues, 2007: 66), reformulam-se agora.
Contribuindo para o conhecimento e distinção desta fase do mestre pintor Vasco Fernandes,
revela-se que no decorrer da empreitada de 1506 a 1511 em Lamego, efectuou várias e
significativas alterações à composição das cenas, em fase de pintura, isto é, durante a

execução das mesmas. Estas modificações de grande escala podem ter sido motivadas por
razões de ordem iconográfica, estética, ou até por demanda do próprio encomendador, o
Bispo de Lamego D. João de Madureira.
Este dado é mais evidente na pintura da Anunciação, sendo também significante na

Circuncisão, das quais se passa a exemplificar (apenas as mais expressivas):
Como se poderá ver na figura 7 a-c, praticamente todo e cenário criado, excluindo a
localização das figuras no primeiro plano, sofreu radicais alterações. De entre as variadas
modificações, salientasse a do posicionamento do leito da Virgem. Numa primeira versão,
Vasco Fernandes pintou a cama e o dossel por trás do Anjo, que também nessa primeira
versão olhava a Virgem num perfil a ¾. Na versão final toda essa estrutura é representada
à direita junto da Virgem, dando lugar a uma grande janela com representação do exterior
e maior profundidade.
a b c
Figura 7 (a-c) - Pormenor comparativo da pintura Anunciação: Fotografia de luz visível (a);
Radiografia (b); Imagem da sobreposição das anteriores para melhor percepção das alterações
de composição.
Hipoteticamente, no caso da pintura da Anunciação, talvez estas grandiosas alterações

compositivas se devam ao posicionamento da pintura no conjunto retabular (inaugura
um ciclo narrativo novo na fiada inferior) pois este aspecto tem grande influência nas
opções do pintor, no que se refere à criação dos espaços. Possivelmente após o término da
primeira versão pictórica, Grão Vasco tenha optado por uma nova versão final reformulada.
Tomando agora como exemplo a pintura da Circuncisão, destaca-se a primeira versão

do último plano, cuja actual presença de um pequeno retábulo com temas do Antigo
Testamento, dava lugar ao prolongamento perspectivado e em profundidade, do interior
da arquitectura do tempo (visível em parte na imagem 6a-b).
Estes novos dados podem vir reforçar o já sugerido por Dalila Rodrigues, de que a relação
entre o Antigo e o Novo Testamentos, se estabelece nestes dois painéis entre as figurações
do primeiro e as do último plano (Rodrigues, 2007: 75).
É igualmente um facto, que as alterações compositivas em fase de execução, foram

maioritariamente detectadas na Anunciação e Circuncisão, ambas pinturas onde Grão Vasco
repete a solução de representação de imagem dentro da imagem (Rodrigues, 2007:75).
Sendo esta uma possível estratégia para chamar a atenção do espectador para o plano de
fundo, pensa-se ser mais uma razão, para que este exercício de construção do espaço em
profundidade, e definição da composição dos planos de fundo, tenha sido um desafio para
o pintor, que vê agora as suas versões iniciais a descoberto.
Conclusão
Sendo o Retábulo-mor da Sé de Lamego, um conjunto de referência no núcleo de obras

de Vasco Fernandes, e sendo a historiografia testemunha de que Grão Vasco fora um
pintor influente no século XVI, a presente investigação assume-se como um contributo
representativo no avanço do conhecimento técnico do corpus da obra deste mestre, que vê
desvendada numa imagem radiográfica parte da sua história artística.
Os resultados destes exames técnicos, para além dos já enumerados, levam-nos a concluir
que os trabalhos têm que continuar em toda a pintura das oficinas de Lamego e Viseu, do
século XVI, com a certeza de que à medida que formos prosseguindo iremos compreender
cada vez melhor a documentação agora obtida.
Para o entendimento das práticas quinhentistas, importa reforçar, que não é possível
conhecer uma pintura na sua totalidade, sem o devido conhecimento do seu suporte,
geralmente visto como secundário, porém detentor de informação que testemunha todo
o seu percurso, desde a sua génese aos nossos tempos. Demonstrando-se assim, ser
imperativo aliar os conhecimentos da História da Arte e Conservação e Restauro, que
apesar de distintos, funcionam em pleno quando conjugados, pelo objectivo comum: o
conhecimento científico da obra de arte.
Bibliografia
CORREIA, Vergílio. Vasco Fernandes Mestre do Retábulo da Sé de Lamego. Coimbra:

Universidade de Coimbra, 1924.
INSTITUTE, Getty Conservation. The Structural Conservation of Panel Paintings:

Proceedings of a symposium at the J. Paul Getty Museum 24-28 April 1995. Los Angeles:

Getty Conservation Intitute, 1998.
INSTITUTO, Português de Museus. Nuno Gonçalves, novos documentos: estudo da pintura

portuguesa do séc. XV. Lisboa: I.P.M., 1994.
MARETTE, Jacqueline. Connaissance des primitifs par l’étude du bois du XII au XVI siècle :
publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. Paris: A.&J.Picard,
1961.
PESSOA, José. “Carlos Bonvalot - Pioneiro no encontro entre a Arte e a Ciência”. In Cascais
de Carlos Bonvalot. Lisboa: Museu Condes de Castro Guimarães; C.M. Cascais, 2009.
PESSOA, José. “Pedro Vitorino e Roberto de Carvalho – A Tábua da Trindade, Radiografia

de um exame feito há setenta anos”. In Cores, Figura e Luz: Pintura Portuguesa do Século
XVI na colecção do Museu Nacional Soares dos Reis. Lisboa: IPM-MNSR, 2004. pp. 57-65
RODRIGUES, Dalila. Grão Vasco. Lisboa: Alêtheia Editores, 2007.
RODRIGUES, Dalila (coord). Grão Vasco e a Pintura Europeia do Renascimento. Lisboa:

Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1992.
RODRIGUES, Dalila. Grão Vasco e a Pintura Portuguesa do Renascimento (c. 1500 – 1540).
Salamanca: Consorcio Salamanca 2002/Museus Grão Vasco, 2002.
SALGUEIRO, Joana. “Contexto histórico da pintura quinhentista de Vasco Fernandes:

A necessidade do estudo técnico e material do suporte”, In MTPNP, 2009,a.
http://citar.artes.ucp.pt/mtpnp/vasco_fernandes.php
SALGUEIRO, Joana. “Estudo técnico e material do suporte dos cinco painéis do

Retábulo-mor da Sé de Lamego (1506-1511) de Vasco Fernandes”, In MTPNP, 2010,a.
SALGUEIRO, Joana. “Levantamento do estado de conservação do suporte dos cinco painéis

do Retábulo-mor da Sé de Lamego (1506-1511) de Vasco Fernandes”, In MTPNP, 2009,b.
SALGUEIRO, Joana. “Os regimentos das corporações dos ofícios mecânicos: O caso do
Retábulo-mor da Sé de Lamego (1506-1511) do pintor português Vasco Fernandes”, In
Ge-Conservación, (nº1) 2010,b. pp. 85-98.
SALGUEIRO, Joana; CARVALHO, Salomé. “Radiografia In Situ do Pentecostes do Mosteiro

de Santa Cruz de Coimbra: Estudo Técnico do suporte e sua relevância na História da
Conservação e Restauro da pintura sobre madeira portuguesa”, In ECR (nº1) 2009. pp.113-
127 (consulta: http://citar.artes.ucp.pt/ecr/PT/arquivo.php)
TEIXEIRA, Luís Manuel: ALVES, Luísa Maria Picciochi – Investigação e restauro em pinturas
quinhentistas de Cascais num trabalho inédito de Carlos Bonvalot. Cascais: Tip. Cardim,
1981.
VEROUGSTRAETE-MARCQ, Hélène; VAN SHOUTE, Roger. Art History and Laboratory –

Scientific Examination of Easel Paintings. Estrasburgo: Conselho da Europa, 1986.
VEROUGSTRAETE-MARCQ, Hélène ; VAN SHOUTE, Roger. Cadres et supports dans la

peinture flamande aux 15e et 16e siècles. Bélgica: Conselho da Europa, 1989.
Agradecimentos
Artigo elaborado no âmbito do estudo Materiais e Técnicas de Pintores do Norte de Portugal

(MTPNP) tendo co-financiamento comunitário do Quadro de Referência Estratégico Nacional
(QREN) e do Programa ON. 2 – O Novo Norte - Eixo Prioritário III - Valorização e Qualificação
Ambiental e Territorial, Domínio Património Cultural.
Pela participação neste projecto agradece-se aos seguintes: Ana Calvo; Dalila Rodrigues;
Agostinho Ribeiro; Eduardo Machado; Equipa da Divisão de Documentação Fotográfica
DDF – IMC; Equipa de colaboradores do Museu de Lamego - IMC; e à Fundação para a
Ciência e Tecnologia.
Notas biográficas
Joana Salgueiro – Doutoranda em Conservação de Pintura na Escola das Artes da

Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional do Porto. Tema de dissertação: “A
pintura portuguesa quinhentista de Vasco Fernandes: Estudo técnico e conservativo do
suporte”. Bolseira da Fundação para a Ciência e Tecnologia/Investigadora CITAR.
Licenciada em Arte, Conservação e Restauro com especialização em Escultura e Talha pela

Escola das Artes da UCP. Docente Escola das Artes UCP (2006-2007). Membro do projecto
MTPNP, investigadora responsável pelo estudo à obra do mestre pintor Vasco Fernandes.
jsalgueiro@porto.ucp.pt
José Pessoa – Doutorando na variante de História da Arte na Universidade de Coimbra.

Técnico de Fotografia e Radiografia para a conservação de obras de arte desde 1970.
Responsável pelo Laboratório da Divisão de Documentação Fotográfica do IMC até Dezembro
de 2009. Autor da documentação dos projectos: Exame da Pintura Portuguesa do séc. XV e
do Retábulo Flamengo de Évora. Historiador de Fotografia. Docente/colaborador em vários
Mestrados. Responsável pela coordenação e execução das radiografias deste projecto.
Georgina Pinto Pessoa – Mestre em História da Arte pela Faculdade de Letras da Universidade
do Porto. Licenciada em História da Arte na F. Letras da U.P.; Pós-graduada em Museologia..
Técnica Superior do IMC, afecta ao Museu de Lamego onde integra actualmente a equipa
da DDF. Responsável pela montagem digital das radiografias deste projecto.

The concept of “original” in Conservation Theory
Salomé de Carvalho
Abstract
There are several blurry questions in contemporary Conservation Theory. Remarkable

contributions from the past now seem insufficient and a stronger theoretical structure is
required. Conservators and restorers rely blindly on concepts taken for granted; such is the
example of “original” which is the basis of so many decisions and intervention methodologies.
Do we really understand the meaning of “original” and why it is so important to our work?
What consequences may derive from the misinterpretation of this concept?
This paper proposes an approach to the term “original”, seeking answers in a historic
analysis, revisiting a remarkable publication by the British Museum, Fake? The Art of
Deception, a catalogue from a 1951 exhibition re-published in 1990. In opposition to
“original”, we aim to analyze the relationship Man has had with fakes, forgeries and copies
over time and how they can be helpful when defining “original”.
Keywords
Contemporary conservation theory, original, fakes, copies, forgeries, restoration.
O conceito de “original” em Teoria da Conservação – Fake? The Art of

Deception revisitado
Resumo
Na Teoria contemporânea da Conservação existem múltiplas questões confusas. Aparte

notáveis contributos passados, as premissas teóricas são ainda insuficientes e torna-se
necessária a existência de uma estrutura teórica sólida. Conservadores e restauradores
confiam cegamente em conceitos tomados como paradigmas; tal é o exemplo do conceito
“original”, o qual é a base de várias decisões e metodologias de intervenção. Compreenderemos
realmente o significado de “original” e porque é ele tão importante para o nosso trabalho?
Quais são as consequências que derivam da incompreensão deste conceito?
O presente estudo propõe uma aproximação ao termo “original” pela análise histórica,
revisitando uma publicação notável do British Museum, Fake? The Art of Deception, um
catálogo publicado inicialmente em 1951 e republicado em 1990. Em oposição a “original”,
pretendemos explorar a relação entre o espírito Humano e os falsos, falsificações e cópias,
e de que forma pode contribuir para a definição de “original”.
Palavras-chave
Teoria contemporânea da conservação, original, falsos, falsificações, cópias, restauro.

The concept of “original” in Conservation Theory - Fake? The Art of Deception revisited
Salomé de Carvalho
El concepto de “original” en Teoría de la Conservación - Fake? The Art of

Deception “revisitado”.
Resumen
En la Teoría Contemporánea de la Conservación hay muchas cuestiones pendientes. Aparte

de las aportaciones del pasado, las premisas teóricas siguen siendo insuficientes y se hace
necesario disponer de un sólido marco teórico. Los conservadores-restauradores dependen
en gran medida de conceptos tomados como paradigmas; ejemplo de ello es el concepto
de “original”, que es la base de diversas decisiones y metodologías de intervención.
¿Entendemos realmente el significado de “original” y por qué es tan importante para
nuestro trabajo? ¿Cuáles son las consecuencias de la incomprensión de este concepto?
En este artículo se propone un acercamiento a la expresión “original” a través del análisis
histórico, revisando una publicación extraordinaria del Museo Británico, Fake? The Art
of Deception (Falso? El Arte del Engaño), un libro publicado por primera vez en 1951 y
reeditado en 1990. A diferencia de los “originales”, es nuestra intención explorar la relación
entre el espíritu humano y los falsos, falsificaciones y copias, y como puede contribuir a la
definición de “original”.
Palabras clave
Teoría contemporánea de la conservación, original, falso, falsificaciones, copias, restauración.
Introduction
The development of the field called Conservation and Restoration has been neglected as an
object of study per se. Although there are important contributions from remarkable authors
such as Cesare Brandi, among other important names, conservation theory remains an open
field for discussion given the lack of theoretical contributions in the contemporary scene.
The need of a solid theoretical structure is directly linked to the recent epistemological
origin of the field itself, as well as its diverse filiations (scientific, artistic and humanistic)
implanted “officially” in the technologic and scientific premises of the 20th century.
From the previous paragraph it becomes clear that in order to analyze conservation theory
we need certain tools, given many points of this field are still unclear. First of all we need
to consider terminology from which this text will be built. Terminology is the basis of a
scientific field and therefore of scientific speech. That being said we need to clarify this
matter before anything else. Another question we can, and should, raise is how History
can help us understanding the evolution of Conservation, which takes us to the fields of
Art History, Science History and Mentality History. However, History is not enough given
the fact that we also need Aesthetics to complement a History of Mentalities. These two
fields of study allow us to understand the psychological profiles of societies over time,
proving that every human action has a direct link to cultural factors that preexist in a

Salomé de Carvalho
certain moment. This means there is no such thing as a neutral action. This should be
something to remember first of all when we criticize past interventions, often called
“incorrect interventions” or “damaging intervention which took place in the past”. An
important thing to remember is that our present work, despite all scientific knowledge and
technologic breakthroughs available, is not neutral, meaning we in turn are not detached
from cultural factors that influence our decision making. This fact alone should lead us to
long for a coherent theoretical structure which could, at least, improve objectivity. This is
particularly true due to one important specificity of conservation work: every artistic or
cultural work is unique, materially, historically and aesthetically speaking. This establishes
a difference between western and eastern world’s history of mentalities: western society
values a chronologic vision which defines the importance of the concept of “original”. In
opposition eastern societies value the perpetuation of techniques and materials.
From all the facts we need to review in order to better understand where conservation
stands at the present day, we need to realize that nothing really new has been said since
Cesare Brandi and even this had been influenced by so many others, such as Pietro
Edward’s practices as Director of the Restoration of the Public Pictures of Venice and the
Rialto, back in the 18th century. Salvador Muñoz Viñas has brought up some important
remarks in his work entitled Contemporary Theory of Conservation, published in 2003.
This author realized there were gaps between classical ethical principles and practical
conservation, as he states during an interview for E-Conservation Online: «I had been
working in both practical conservation and teaching for some time, often trying to tackle
ethical problems that arose when approaching conservation ethics in the classical way;
that is by applying classical principles, such as, reversibility, objectivity, respect for truth,
minimal intervention and the like. However I found that these classical principles could
seldom be fully applied. In order for them to work, you had to not abide by them at some
given moment. Sooner or later it was necessary to discard them to enable conservation to
be reasonable and acceptable. For some years I tried to cope with this incongruity between
theory and practice, between what should be and what could be.» (Blackman, 2008).
Perhaps the first thing we should admit would be that Conservation History is very, very
important, mainly because nothing is really that new and most of all, classical principles
are not working as they should. The concept of “original” is really very old and still one of
the classic ones in Conservation. And why is that true, we should wonder. Contemporary
conservation theory should question its own foundations, what we take for granted, such
as this simple and yet not fully understood concept of “original”. It is a very widespread
concept which hasn’t had the same definition over time. Nowadays we consider as original
several material traces, such as supports, patinas and varnishes, as well as everything else
put together by the creator of the work. However during the 18th century when restorers
such François-Toussaint Hacquin were famous for their work, supports were changed as
a regular practice, for conservation purposes, although later on it became obvious that a
wooden painting transferred over canvas would not look and behave exactly the same way.

Salomé de Carvalho
Supports and pictorial layer share an organic symbiosis.
So what’s really new? Rather than questioning the value of “original” we prefer questioning
what it means for sure and why is it so important for us, conservators in general.
Most of all how “original” influences conservation and how “original” is influenced by
contemporary conservation. Our solid point of support is the 1990 re-edition of a 1951
British Museum catalogue: Fake? The Art of Deception (Jones, 1990), although there could
be so many references of publications dedicated to fakes and forgeries. This monograph is
representative of museum collections all over the world that question “original” and that
challenge conservators in anthropological and professional analyses.
Understanding what “original” means
The concept of “original” seems easy to understand and it has been widely used specially
in conservation field. The Infopedia Dictionary of Portuguese Language defines the word
in two categories: uniform adjective «referent to origin, primitive, which is not copied nor
reproduced, unique, authentic, made in the origin, new, unedited, revealing creativity and
innovation, out of the ordinary, eccentric, singular, peculiar to someone» and as a noun
«work from the author himself, primitive writing from which copies are made, model,
person who is portrayed». Ana Calvo describes this word as «Work made by an author in
comparison to a copy, which is a repetition of the original made by another hand. In the
case where the copy is made by the author it is called replica». (Calvo, 2003:160).
Obviously, the concept of “original” has as great an importance in current language as it

has in the conservation field. Culturally speaking we value works of art as symbolic objects,
more than anything. Great works of art are worshiped and copied as they are looked upon
as models, as singular, as primitive, as innovating, as authentic; fundamentally as unique
and we dare to say, irreplaceable. These objects testify skills, craftsmanship and genius.
They are symbols of what we, humankind, can do and what we hold dear.
Simply exploring the concept of “original” is not enough, as it is a dead-end street. We

think that it is only possible to understand why originals are so important to us when
compared with the relationship we hold with non-originals, with copies, replicas and
ultimately, forgeries. That is why the British Museum so cleverly published a catalogue
dedicated to fakes, in 1951. This catalogue was republished in 1990 and we now aim to
revisit it as we have to admit that fakes also produce a fascinating effect on us and not only
originals. Fakes also raise conservation issues we should be aware of. Obviously this effect
has different justifications and perhaps there lies the true meaning of “original”.
First of all what are fakes and why are they made? As David M. Wilson says in the preface
of the catalogue Fake? The Art of Deception, «To many the main purpose of the forger is to

Salomé de Carvalho
earn money (…) But this is not entirely true – the wholesale forgery of English fivers by the
Germans during the Second World War was undermining the British economy. Michelangelo’s
forgery of a work by his master Domenico Ghirlandaio was a student prank; but the reason
for his forgery of Cupid Asleep, which was sold in 1496 as a classical sculpture, may not
have been so innocent». (Jones, 1990:9). There are apparently many reasons to explain
why forgeries are made other than making profit: political and economic, humoristic, and
even for ego reasons, just as great masters have done, such as the quoted example of
Michelangelo. Fakes are not as innocent as we may think; rather than being inert objects to
despise, they are less passive than we may believe. The most famous forgery case in the
Renaissance was in fact the forgery of the Cupid Asleep. Michelangelo buried the sculpture
in acidic earth to make it look very old and coherent with the classical period. This work
was sold to Cardinal Raffaello Riario of San Giorgio, who discovered the fraud. Instead of
being very angry he was very impressed with Michelangelo’s talent and overlooked his
action. The sculpture continued its path as an antiquity and became property of d’Este’s
collection in Mantua. It was displayed as a genuine article, among genuine antiquities.
Finally we lose track of this sculpture in the 17th century. (Boese, 2008).
The most interesting fact we can extract from this information is that if Cupid Asleep was
found nowadays, it would be worth millions and looked upon as a master’s genuine work,
a genuine forgery. This concept is enough to mess all the preexisting ideas we could have
on “original”. How come a forgery can be considered genuine? This is the same as claiming
“This is an original forgery from Michelangelo!” In this case the quality of original is implied
in the master itself and not in the sculpture and therefore the work of art is not something
independent from its author. It means we automatically value the author (an object’s
ultimate origin) and not quite the work per se. This raises two other relevant questions:
first of all, are there objects valued for themselves and does the author’s importance
makes forging more appealing?
We believe both statements are true. Regarding the first question we can claim there are
objects, cultural or artistic, that we value independently from their authorship. Perhaps the
most ancient examples are prehistoric paintings. The Portuguese Foz do Côa prehistoric
engravings can be presented as an example, but Lascaux paintings have an interesting
characteristic when it comes to the concept of “original”. In January 1963 Max Sarradet
made concerned observations in the grotto and its owner, the Comte de la Rochefoucauld-
Montbel, closed the public visits. André Malraux who was Minister of Cultural Affairs at the
time, had forbidden him to reopen the galleries because of the chemical and biological
problems caused by constant visiting. For conservation reasons a second set of paintings
were made and this facsimile was inaugurated in 1983 and receives today more than 280
000 visitors a year. That is 280 000 people who do not care if they are looking at “fakes”.
This does not represent detachment from originals, instead represents a case study where
conservation was more important than the originals. It is also valid for the Spanish example
of Altamira where the same conservation solution was successfully adopted.

Salomé de Carvalho
The second question we raised is perhaps more complex to answer. Mark Jones, the person
responsible for the exhibition Fake? The Art of Deception said that «the expert sees what
he wants to see; he has tunnel vision» (Jones, 1990:9). So, how do fakes prevail over
experts and everything else given specific circumstances? And how do they turn out to
fascinate us? We have to admit that we value cultural and artistic heritage for its meaning
and its age, nevertheless contemporary art occupies a different part of our brains. If a
work of art was made by Michelangelo himself we see the author’s aura all around it. That
is why we value not only the work, but everything else that made part of the author’s life:
his house, daily tools, a painter’s brush, a writer’s pen. The object’s essence is not solely
contained in material evidence. This is why forgery offers such a wide field to explore.
History of “deception”
Forging and copying are very old activities. There is a common idea that forging art and
antiques can only be possible in a society where old and symbolic objects can reach high
prices. In fact forgeries as we understand them today were not the same in the past,
especially in cultural contexts were old things were not valued. In past times an artistic
object was valued for its own merit and nowadays we almost worship something attached
to a particular name and therefore we can ask what is more important, the Mona Lisa or
Leonardo da Vinci? Can we even answer this question?
It is known that even the most worshiped objects were replaced when damaged, and
war periods were particularly delicate when it comes to saving originals. Many parts of
objects and buildings have been transformed and replaced over time for matters of taste
and necessity. In these cases is there real forgery? Most of all what is a forgery over
historical analyses? Maybe we should start nowadays and then go back in time. Ana Calvo
describes forgery as «Imitation of an artistic work made with the intention of making it
being accepted as original. A forgery does not only copy but it pretends to look exactly
like the authentic and therefore it uses old supports, simulates surface cracks, damages
and patinas, eluding detection even by experts» (Calvo, 2003:99). In turn a facsimile is
described by Ana Calvo as an «Exact reproduction of a book or document made with an
educational purpose, in order to enable the study of the original. It also can be defined
as a perfect imitation or reproduction of a signature or drawing for its diffusion» (Calvo,
2003:99). A copy is defined as a «Reproduction of a work of art made by other than the
author, contemporary or posterior comparing to the original.[meaning unclear] Copies
may have great historic and documental interest when reproducing lost works, such as the
majority of Greek sculptures, known today thanks to roman copies. Some copies may have
artistic value in their own right» (Calvo, 2003:66).
Whether they are fakes, copies or replicas, is the artistic and symbolic value detached from
them and only possible for originals? It is a fact that some forgeries or fakes turned out to
be valued as authentic, such as a medieval altarpiece which was originally bought because

Salomé de Carvalho
of the value of the fake ivories on its structure and turned out to be valued for the original
13th century paintings on the outside (Jones, 1990:29). So a fake became an original
over history! Copies are also an important part of Art History, as this activity «has often
been the dominant mode of artistic activity, motivated by a desire to maintain or renew
traditional forms and skills. By nostalgia for the past and admiration for its achievements»
(Jones, 1990:29).
It becomes clear that the easiest way to identify a fake lays on intention – if a copy is made
there is no intention of deceiving; this copy can even be very different from the original
when it comes to dimensions and materials and it is clear that the original was only a source
of inspiration. When a copy is made with the intention to deceive, it becomes an imitation
and therefore, a fake.
Older than object forgery is documental forgery which dates back to Babylonia and can be
traced till the propaganda warfare of the twentieth century (Jones, 1990:59). The reasons
why documents are forged can be so many as economical, political, juridical, etc. [There
can be many reasons for forging a document….] The Old Babylonian forged inscription is
a cruciform monument from Sippar, southern Mesopotamia; experts believe it was forged
probably during the Old Babylonian period (first half of the second millennium BC) and
it pretends to have been created in the reign of Manishtudhu, King of Akkad, between
2276-2261 BC). This monument can be identified as a fraus pia, or “pious fraud”, as
it was probably created by the priests of the temple of Shamash in order to prove the
«great antiquity of the privileges and revenues of their temple (…)» (Jones, 1990:60).
Two Greek authors decided to offer posterity fake eye-witness accounts of Dares of
Phrygia (a Trojan ally) and Dictys of Crete (a Greek ally), (Jones, 1990:61). There are also
several examples of monkish forgeries, such as the Forged Dectretals of Isidore, which
are documents produced in different periods of time and assembled in the 19th century
in order to emphasize the Church’s power (Jones, 1990:62). In opposition there is the
example of the Spanish Inquisition torture chair, said to «have been found in Cell 23 – a
dungeon of the Spanish Inquisition at Cuenca in Spain. It was assembled from a number
of separate elements, some genuine, in the nineteenth century for sale as an interesting
antiquity» (Jones, 1990:70). It pretended to be a genuine article from the 17th century and
it even has an inscription saying «CABALLERO (probably the maker) ANO DE 1676 SANTO
OFFICIO» (Jones, 1990:70). This object is not only a forgery; it also symbolizes bad action
made by the Church. Despite the horrible truth behind the Inquisition this object makes it
worse by means of a false statement.
Apocryphal texts were also forged, as proves the Letter of Christ to Abgar. This text was
extracted from the Ecclesiastical History of Eusebius (AD 260-340) where there are earliest
Greek versions of two letters «supposedly exchanged between Christ and Angar (4 BC – AD
50), King of Edessa» (Jones, 1990:79).
Forgery became particularly relevant with collectionism which was very important from the

Salomé de Carvalho
Renaissance on, although we cannot forget the strong demand for Greek sculpture that
took place in Imperial Rome. However the really «collecting mania occurred in Europe in the
nineteenth century» (Jones, 1990:119), and the basis of this demand was not the cult of
the artist, the symbolic value of relics or the artistic value of objects, but their age. The 19th
century cherished Time, and this is a legacy we hold dear today when defining “original”
and when distinguishing “original” from non-original. When Cesare Brandi theorized about
aesthetical and historic value he was clearly applying his cultural heritage and applied
values which were particularly important in the previous century and are still our cultural
heritage today.
Relics were objects forged particularly often during all times. It is also one multimillionaire
business branch of forgery. The Crown of Thorns was supposedly acquired by Louis IX
of France in 1239 for at least 135 000 livres. The authenticity of relics was an important
matter and the ability to perform a miracle could distinguish between genuine and fake.
There are several examples of relic forgery in which contemporary science had something
to say: the Turin Shroud, made in the mid-fourteenth century, the True Cross, the relics
of the apocryphal Eleven Thousand Virgins of Cologne, the milk of the Blessed Virgin Mary
and most probably the early martyr St. Agnes (Jones, 1990:81). For believers Science is
an intruder ready to shatter beliefs, but historically speaking these fake relics managed to
improve faith and power over believers for centuries.
Magic and mythical objects were obvious sources of forgery according to our present
vision, but they were very respected in the past for their fascinating and unexplainably
features. Alchemical transformations have been reported widely, as proved in the following
text, supposedly a description of a successful transmutation published by John and Andrew
van Rymsdyk in an early description of the British Museum’s collection: «It is said to
be an imposition on a gentleman which happened thus: - This pretended Alchymist had
two little Knives, one of which had a Gold Point, the other plain, and were made so as to
resemble each other as much as possible. The time being fixed on, and the pretended
Elixer produced before the Gentleman; the Imposer with legerdemain trick, changing the
plain knife, after its dipping, deceived the Eyes by his nimble motion, and brought forth
the other with the Gold Blade; then again the Great Elixer beings spilt on the ground, and
again … [It was] purchased by the late possessor, at a very considerable price» (Jones,
1990:82). Other objects were very common: unicorn horns, griffin’s claws, mermaids and
mermen (which consisted of «dried parts of monkeys, with fish tails, probably on wood
cores»), (Jones, 1990:85).
As an example of propaganda and counterfeiting in wartime we can present The Lusitania

Medal from 1915; this medal was reproduced in large scale and was sold in Britain and
in the United States during the First World War. The medals had a label in which could be
read «An exact replica of the medal which was designed in Germany and distributed to
commemorate the sinking of the “Lusitania”. This indicates the true feeling the Warlords

Salomé de Carvalho
endeavour to stimulate and is proof positive that such crimes are not merely regarded
favourably, but given every encouragement in the land of Kultur» (Jones, 1990:74). In fact
the author of the German medal, Karl Goetz, created it for satirical reasons and defended
himself saying that the Lusitania carried arms and its passengers were warned in advance
of the danger «in advertisements placed in American newspapers» (Jones, 1990:74). The
truth was that the Germans had not planned the medal in advance and Goetz’s satirical
work was immediately suppressed by the German government.
Recent deceptions
There are some more recent examples of deception which are worth to explore. Innocent
or conscientious deceptions are miles apart. Without a single doubt the art business is the
most profiting of them all. In the 20th century forgers were particularly busy during World
War II. Nazi leader wanted to steal famous paintings from their opponents and from Jewish
families. Hermann Goering was the head in chief of this operation and he owned a great
private collection. His greed was also deceived when he went to Holland where he expected
to find an original from Vermeer. It turned out to be an original from Hans Van Meegeren,
Mary-Magdalene washing the feet of Christ. Van Meegeren was a forger who managed
to deceive even the greatest Vermeer expert, Bredius, who claimed the painting to be
authentic. At the end of the war truth came out and Van Meegeren shocked everyone by
admitting he was the author of such art pieces and that he had taken his career in forgery
as a revenge for being considered an untalented artist. Fooling the same art critics who
had once rejecting his works turned out to be very exciting for the forger, although he still
went to prison (Freemart consultancy archives, internet consult).
After the war Paris became the greatest art market while the United States watched the
growth of a truly modern school. Several painters were famous and their works wanted
worldwide: Picasso, Braque, Matisse, Miró and Dalí, among others. In the 60’s there was a
great bunch of forgers such as David Stein («who had managed one day to have a forged
Picasso oil painting authenticated by the master himself, was arrested after Marc Chagall
saw a forged oil painting exhibited in a New York Gallery»), Elmir de Hory and Real Lessart,
the specialist in faking Chagall, Picasso, Dufy and post-impressionists. There were even
agents for forgers, fake dealers such as Fernand Legros (Freemart consultancy archives,
internet consult). Artists themselves usually denied their own works and were deceived
by low prices they achieved in the market. Such were the cases of Giorgio de Chirico who
«was charged in 1969 for having seized some of his sculptures as forgeries whereas he
had signed a legal contract for their production» (Freemart consultancy archives, internet
consult) and for instance, Maurice de Vlaminck, who «refused to authenticate some of his
own oil paintings simply because he did not like them anymore. He also was charged and
received a fine for having rejected an oil painting which was in fact genuine» (Freemart
consultancy archives, internet consult).

Salomé de Carvalho
Other cases could be quoted, such the Keating scandal, in England during the 70’s, but
bottom-line we can estimate that 15% of paintings sold today are fakes, according to the
Freemart consultancy archives (Freemart consultancy archives, internet consult).
As Peter Watson wrote in the Observer, «I know that many people are fascinated by forgeries
and pastiches, since in many cases the difference between them and the real thing seems
hard to fathom. Why, therefore, people ask, is the one worth so much when the other
isn’t?» (Watson, 1994). In fact copies reach unbelievable prices all over the world. It is very
common having copies of famous works of art at home, mainly because originals are at
museums worldwide, so it is unthinkable for the common man to own one at home. People
are satisfied with a beautiful copy of a great master, since they don’t live at the Louvre or
at Prado Museum. Market prices for copies may be surprising: «Among the six Rembrandts
are two copies of the same picture, the double portrait known as The Jewish Bride. One is
by Johan Hendrik Baartscheer, 1874-1937 (Df 10 000 – Df 15 000) and the other by Egbert
Rubertus Derk Schaap, 1862-1939 (Df 4 000 – Df 6 000)» (Watson, 1994). The author also
wrote than in some cases copies gain energy on their own, becoming an individual entity
rather than being just a copy. Some originals do not have the same sparkle and life that
some copies present. «The irony is that, because of the way our attitudes to copies have
been conditioned down the years, prices are now way below those for mediocre or even
worse than mediocre, originals» (Watson, 1994).
Nowadays copies are taken as a minor thing, a true deception. Then why do some forgeries
have such high prices in the market, such as the Renoir, Picasso and Modigliani faker, John
Wyatt, whose paintings could rise up to 75 000 euro? (Tubella, 2007).
Conclusion – Conservation, originals and fakes
Conservation field offers important tools to this matter: science and technology. In the
late 20th century science was applied to distinguish “originals” from fakes. This does not
mean that fakes were not identified in the past but today we have different tools, but is
it enough? «It would be misleading to end with the comforting impression that scientific
advance and scholarly expertise can solve all problems» (Jones, 1990: 321). We do believe
this is true, not only because some objects identified as fakes were later proved to be
genuine, but also because conservation cannot lean merely on “original”. On behalf of
“original” many material evidence has been gone forever, removed during interventions.
Although it is not easy to define one universal truth about this matter, we conservators
and restorers also need to have in mind that we are still very close to the 19th century
passion for Time. We treasure old, antique and genuine but perhaps there is more of our
History we are forgetting to preserve. Fakes are a part of us, a mirror of ego, society
values and desires. They are mirrors of our human condition (greedy, misleading but still
ingenious and ultimately genius). Fakes are a part of Art History and History as much
genuine objects and documents. They are not inert and passive, they have changed the

Salomé de Carvalho
course of events as we have been able to analyze in this paper. How come it is fair that we
conservation scientists can claim what’s to keep and what’s to destroy? This is particularly
true for additions (retouching, re-paintings, re-coatings). Maybe what “original” teaches
is that if deciding what to keep is a hard task, for so many reasons, we do need a better
documentation system.
Ultimately we can ask… When it comes to conservation, is it possible to claim that

conservation is more important than originals? Why does Lascaux II work so well? How
many of the art objects we gaze at in museums are really genuine? Does it really make
a difference? Or does the difference only reside in knowing they are fakes thus triggering
deception? And can we conservator-restorers allow ourselves to be deceived?
References
BLACKMAN, Christabel. New Horizons for Conservation Thinking: Interview made to

Salvador Muñoz-Viñas. In E-Conservation Magazine (number 6, September 2008).
BOESE, Alex. «Renaissance Forgeries». 2008 [consult: 25.05.2010]. http://www.
museumofhoaxes.com/hoax/Hoaxipedia/Renaissance_Forgeries/
CALVO MANUEL, Ana. Conservación y restauración: Materiales, técnicas y procedimientos.

De la A a la Z. Barcelona: Ediciones del Serbal, 2003. P. 160.
Freemanart Consultancy Archives. [Consult 05.05.2010]. http://www.freemanart.ca/greatest_
art_forgers_fakers.htm
Infopedia website. [Consult 05.05.2010]. http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/original
JONES, Mark (ed.) Fake? The Art of Deception. London: British Museum Publications, 1990.
JONES, Mark. The Charms of Deception. In: The New York Review. Nova Iorque, (31 de
Janeiro de 1991).
Lascaux website. [Consult 07.05.2010]. http://www.lascaux.culture.fr/index.php#/fr/chrono.
xml
MUNOZ VINAS, Salvador. Contemporary Theory of Conservation. Oxford: Elsevier, 2005.
TUBELLA, Patricia. No es un ‘gauguin’, es un ‘greenhalgh’. In: El País (Domingo, 23 de

Dezembro de 2007). P. 12.
Van Meegeren website. [Consult 07.05.2010]. http://www.meegeren.net/
WATSON, Peter. Masters in the art of copying. In: The Observer. Londres (Domingo, 25
Setembro 1994). P. 16.
Acknowledgments
We would like to thank Professor Ana Calvo Manuel and Professor Luís Elias Casanovas for
their guidance and example.

Salomé de Carvalho
This research was supported by CITAR and Fundação para a Ciência e a Tecnologia (PhD
Grant) and by POCI 2010, Programa Operacional Ciência e Inovação, co-funded by the
Portuguese Government and European Union, by FEDER Program.
Biographical notes
Salomé de Carvalho – PhD student in Painting Conservation at the Portuguese Catholic

University, Porto, Portugal. Graduated in Art, Conservation and Restoration at the same
institution, where also works as Assistant Professor and as member of ECR Journal’s
editorial board. PhD researcher of the Foundation for Science and Technology and CITAR
(Research Centre for Science and Technology in Art - Catholic University, Porto, Portugal).
sscarvalho@porto.ucp.pt.

Algunos recursos online en Conservación y
Restauración del Patrimonio
Margarita San Andrés
Resumen
La información que se recoge en este artículo pretende facilitar el trabajo del usuario de
Internet interesado sobre temas vinculados a la conservación del patrimonio. Con esta
finalidad se comentan diecinueve sitios web relacionados con este campo. Los criterios
de selección se han establecido atendiendo a los contenidos que ofrecen: recursos
bibliográficos (bases de datos), programas de formación e investigación y otros recursos
online. El objetivo principal ha sido desarrollar una guía de fácil manejo que haga posible
acceder de una manera rápida y eficaz a la información que se recoge en las fuentes
seleccionadas.
Palabras clave
Internet, páginas web, recursos de información, conservación, restauración, patrimonio

cultural.
Resources online in Conservation and Restoration of Cultural Heritage

Abstract
The information stated in this paper is intended to facilitate the work of Internet users
concerned about issues related to the heritage conservation. For this aim, nineteen websites
referred to this field are discussed. The selection criteria have been established attending
to the products they offer: databases, training and research programmes and other kind
of resources online. The main objective has been to develop one user guide that enables
access quickly and effectively to the information they offer.
Keywords
Internet, websites, information resource, preservation, conservation, cultural heritage.
Alguns recursos online em Conservação e Restauro do Património

Resumo
A informação recolhida neste artigo pretende facilitar o trabalho do utilizador de Internet

interessado em temáticas relacionadas com a conservação do património. Com esta
finalidade, são comentados dezanove websites relacionados com esta área. Os critérios
de selecção foram estabelecidos de acordo com os conteúdos que oferecem: recursos
bibliográficos (bases de dados), programas de formação e investigação e outros recursos
online. O objectivo principal consistiu em desenvolver um guia de fácil utilização,

Algunos recursos online en Conservación y Restauración del Patrimonio
que possibilite aceder de um modo rápido e eficaz à informação recolhida nas fontes
seleccionadas.
Palavras-chave
Internet, páginas web, recursos de informação, conservação, restauro, património cultural.
1. Introducción
En todas las etapas de cualquier investigación está presente la comunicación. Esta se

puede establecer por dos vías; la conocida como “formal”, representada principalmente
por las publicaciones periódicas en las que los trabajos publicados han sido sometidos a
un proceso previo de revisión (peer review), que certifica que los resultados presentados
son correctos y novedosos dentro de la disciplina a la que se refieren. En la otra forma
de comunicación, conocida como “informal” o también como “literatura gris”, no existe un
control tan exhaustivo e incluye Abstracts de Congresos, Pre-prints, Proceedings, a lo que
hay que añadir la información publicada en Internet que no sido sometida a ningún tipo
de filtrado.
Todos los profesionales vinculados a la Conservación del Patrimonio necesitan información

actualizada, tanto para desarrollar su labor profesional como de docencia e investigación.
Tradicionalmente esta demanda se ha cubierto a través de los fondos de las bibliotecas de
Centros de Conservación y Restauración, Museos, Centros de Investigación y Universidades.
Sin embargo, la diferente capacidad en recursos económicos de las diversas bibliotecas
ocasiona fuertes desequilibrios a la hora de poder acceder realmente a la información
necesaria, con clara ventaja de medios materiales y personales a favor de los grandes
centros y las ciudades más importantes. Esta situación se ha mantenido hasta la década
de los 90 del siglo pasado.
Con la aparición de Internet, la producción de información y las posibilidades de acceso

han alcanzado unos niveles jamás sospechados, de forma que actualmente la tendencia
es hacia una sobresaturación de la misma. En consecuencia, el mayor reto es lograr un
filtrado eficaz de los resultados de las búsquedas que permita a cada usuario localizar
la información más útil para sus necesidades, sin que quede enmascarada por el ruido
asociado a la información no deseada. Evidentemente, la comunicación científica se ha
visto afectada por este nuevo contexto y los protagonistas implicados (usuarios, autores,
bibliotecas, editores) han tenido que adaptarse (Russell, 2001).
Los estudios en torno a la conservación y restauración del patrimonio no son ajenos a este
situación. La aparición de una red informática global, de acceso universal y económico,
ha propiciado que la realización de búsquedas electrónicas de bibliografía relacionada
con este área, haya dejado de ser algo ocasional para convertirse en una herramienta
de uso cotidiano. Asimismo, la interdisciplinaridad de este ámbito hace que los campos

de búsqueda puedan llegar a ser extremadamente variados. Por tanto, una forma de
optimizar esta tarea es conocer las fuentes de información disponibles online y los modos
de acceso.
Por otra parte, ciertas Instituciones y Asociaciones disponen de sitios web en los que se
accede a información actualizada sobre los recursos que ofrecen: publicaciones (libros,
publicaciones periódicas, etc.), cursos de formación, proyectos de investigación y últimas
noticias relacionadas con diferentes tipos de eventos.
En este artículo se recogen algunos recursos online de interés en el campo de la conservación

y restauración del Patrimonio1. Desde luego no son los únicos, pero sí constituyen un ejemplo
de sitios web que proporcionan una información actualizada o relativamente actualizada.
Además, en ciertos casos permiten el acceso gratuito a las publicaciones referenciadas.
2. Internet y Conservación del Patrimonio
La plena integración de las enseñanzas de Conservación y Restauración del Patrimonio en

el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) a través de las titulaciones de grado y
postgrado impartidos desde las Universidades, unida a la creciente investigación existente
dentro de las distintas áreas relacionadas con este campo, han estimulado la demanda de
acceso rápido a la producción científica del más alto nivel, contrastada y actualizada. En los
últimos años esta demanda ha alcanzado un nivel próximo al existente en otros campos.
Cualquier trabajo de investigación exige una revisión bibliográfica para conocer los
antecedentes y el estado en el que se encuentra el tema que se pretende abordar. Por
otra parte, una vez iniciadas las tareas más novedosas del trabajo propuesto, sigue
siendo imprescindible consultar ciertos resultados ya publicados, que ayuden a resolver o
interpretar los asociados a nuestra propia investigación. Este planteamiento se ha seguido
desde la implantación del método científico en el campo de la Conservación y Restauración
del Patrimonio. Por tanto, cualquier herramienta que ayude en esta tarea será de gran
ayuda, puesto que permitirá optimizar los esfuerzos realizados y el tiempo empleado en
su consecución.
Con el fin de cubrir esta necesidad, están apareciendo numerosas publicaciones accesibles
online, algunas de manera gratuita (open access) y, otras, previa suscripción a la revista,
o el pago del artículo en el que se esté interesado (pay per view). En cualquier caso, y una
vez cumplimentados los requisitos necesarios, la documentación requerida se recupera de
forma inmediata.
Por otra parte, cada vez es mayor el número de Instituciones y Organizaciones relacionadas
con el Patrimonio Cultural que, conscientes de la importancia de divulgar sus objetivos y
1 Esta guía no pretende ser exhaustiva en la relación de sitios web existentes, dada la frecuente incorporación
de nuevas páginas y la renovación constante de sus contenidos e incluso de direcciones URL. Por ello los
recursos indicados en el presente artículo solo son ilustrativos y su autora espera poder ofrecer actualizaciones
periódicas de interés práctico y profesional.

actividades, disponen de páginas web en las que aportan información de interés para los
profesionales relacionados con este campo.
En los siguientes apartados se describen algunos páginas web de interés; se trata de bases
de datos bibliográficas, recursos a través de los que es posible acceder a publicaciones
electrónicas y, por último, sitios web que proporcionan otro tipo de información útil para
profesionales. De cada página se describe: información institucional de la entidad u
organismo de la que dependen, recursos que ofertan, tipo de información que suministra y
forma en que está organizada, instituciones que contribuyen con sus fondos bibliográficos,
sistemas de búsqueda y otras cuestiones relevantes. En la Tabla 1 se recogen las páginas
web comentadas y sus correspondientes direcciones URL (Uniform Resource Locator).

Tabla 1 - Páginas web de interés relacionadas con la Conservación del Patrimonio
3. Recursos bibliográficos en Internet
Desde hace siglos, uno de los objetivos de los científicos es divulgar y contrastar sus
hallazgos, así como tratar de convencer a sus colegas de la importancia de sus aportaciones.
Como cualquier otra actividad humana, la comunicación científica tiene su propia historia.
Los antecedentes de la situación actual surgen a mediados del siglo XVII como consecuencia
del aumento de las aportaciones de las distintas ciencias. Este incremento de información
constató que las vías tradicionales de publicación (libros, prensa periódica de noticias
generales, comunicación epistolar) resultaban ineficaces para dar a conocer los innumerables
avances que se estaban produciendo en muchas áreas científicas (matemáticas, física,
medicina, química, etc). Esta situación llevó al nacimiento, en la segunda mitad del siglo
XVII, de las primeras publicaciones científicas de carácter periódico, que fueron editadas
por las Academias y Sociedades Científicas. Las revistas pioneras fueron Journal de Savants
y Philosophical Transactions, editadas en 1665 por la Académie Royal des Sciences de Paris
y la Royal Society of London, respectivamente.
Hasta los años 50 del siglo pasado, las revistas científicas fueron publicadas por instituciones
de tipo académico (Academias, Sociedades Científicas, Universidades). Sin embargo, a
medida que aumentaba el volumen de artículos producidos, se comprobó que este sistema
no resultaba eficaz puesto que estas entidades no siempre tenían capacidad suficiente para

gestionar de forma adecuada las tareas de selección, revisión, y edición de los artículos
enviados por los investigadores para su publicación. Por esta razón, a partir de los años
60 esta tarea ha empezado a ser asumida por editoriales científicas y, en la actualidad,
muchas de las revistas de mayor prestigio en todas las áreas temáticas han optado por
esta modalidad. Actualmente, algunas de las editoriales encargadas de la publicación de las
publicaciones periódicas de mayor impacto son: Elsevier, Wiley-Blackwell, SpringerLink y
Lippincott Williams & Wilkins, entre otras Estos datos reflejan la existencia de una industria
internacional que en los últimos años se ha desarrollado en torno a las publicaciones
científicas (Oppenheim et al., 2000).
Más tarde, durante los años 80 y 90 se produce una cierta crisis de las revistas científicas.
Las principales razones son, por un lado, su elevado precio de suscripción, y por otro,
el importante período de tiempo que transcurre desde que el artículo es escrito por sus
autores hasta que finalmente aparece publicado. A todo esto hay que añadir, la amplia
dispersión de los conocimientos debida a la gran variedad de revistas científicas existentes;
razón por la cual la producción científica de los investigadores de una misma institución
se publica en una gran variedad de revistas, cuya suscripción, posiblemente, la propia
institución no pueda asumir. Esta situación es coincidente con el nacimiento de las revistas
electrónicas en los años 90.
Existen dos tipos de revistas electrónicas: a) publicaciones mixtas que son la versión digital
de la impresa, es decir, presentan un formato y diseño idénticos a los de la edición en papel,
y b) publicaciones digitales puras que han nacido exclusivamente para su publicación en
Internet. Estas diferentes posibilidades llevan a definir una revista electrónica como aquella
a la que se puede acceder al texto completo vía Web, ya sea de forma gratuita o a través de
servicios comerciales. Además debe disponer de un número de identificación normalizado
(ISSN) que en el caso de las revistas mixtas es diferente al asignado a la edición impresa.
Las principales características de las publicaciones disponibles en formato electrónico

son: disminución del plazo de espera para su publicación, universalidad de la información,
reducción de los costes de edición, diversidad de formatos, facilidad de acceso y consulta,
ventajas de almacenamiento, independencia de los documentos, multiplicidad de recursos
de acceso y servicios de difusión (Fernández Sánchez y Fernández Morales, 2000).
La introducción de esta nueva forma de divulgación de las publicaciones ha sido paulatina.

Hacia 1995, las revistas de mayor prestigio permitían el acceso al índice de contenidos a
través de Internet, después empezaron a introducir los resúmenes de los artículos hasta
que, finalmente, incorporaron el texto completo. Las grandes editoriales mantienen la
versión en formato impreso, pero cada vez son más numerosas las publicaciones de
prestigio que también existen en formato digital. Como ya se ha comentado una de las
ventajas de las publicaciones electrónicas es su inmediatez. Así, en el caso de las revistas
que tienen también versión en formato impreso (mixtas), es posible acceder al artículo
que, estando aceptado, se encuentra todavía en fase de impresión (in press). Cuando un

artículo está en esta fase, no suele tener asignado volumen, ni número, ni paginación,
sin embargo, sí resulta accesible a la comunidad científica a través de las plataformas de
revistas científicas (Wiley online Library, SciVerse Hub, SpringerLink , etc). Estos artículos
tienen asignado un número identificador conocido como DOI (Digital Object Identifier). Se
trata de un código alfanumérico que identifica el artículo en la web y, además establece un
vínculo único y estable con el mismo (Paskin, 2010).
Esta nueva situación ha dado lugar a que el volumen de información sea cada vez mayor,
a lo que hay que añadir la necesidad de herramientas que faciliten su consulta. Con el fin
de satisfacer estas demandas se han creado servicios de acceso a las revistas electrónicas
que son las distintas interfazes, servidores y productos que empresas e instituciones
desarrollan para dar acceso al contenido de las revistas que están en Internet. Dentro de
estos servicios se destacan los siguientes (Martín González y Merlo Vega, 2003):
• Las bases de datos de publicaciones periódicas en las que se recogen publicaciones

periódicas impresas y electrónicas
• Los directorios de publicaciones periódicas exclusivamente electrónicas
• Catálogos individuales de bibliotecas (p. ej. bibliotecas nacionales y universitarias)
• Los catálogos colectivos (p. ej. bibliotecas del mismo tipo y país o comunidad,
bibliotecas de distintos países pero pertenecientes a una misma área temática/cultural
o idiomática). Un ejemplo de este tipo de catálogos es “Consorcio Madroño” (http://www.
consorciomadrono.es/) que es el resultado del proyecto conjunto de las Universidades de
la Comunidad de Madrid y de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia)
para mejorar la calidad de los servicios bibliotecarios a través de la cooperación
interbibliotecaria (Blanco, 2005).
• Los recursos comerciales asociados a las empresas dedicadas a la distribución de

revistas electrónicas, bien sea a partir de suscripciones completas o sólo de artículos
independientes, han desarrollado sistemas de consulta muy completos que facilitan
información sobre las revistas con las que trabajan. Disponen, además, de bases de
datos, normalmente gratuitas, en las que se pueden hacer búsquedas por distintos
campos. Por esta razón estos recursos constituyen una fuente de información muy
valiosa y merecen ser consultadas (Huber, 2000). En la Tabla 1 se recogen algunos; en
todos ellos hay revistas en las que se publican artículos relacionados con el patrimonio
cultural; en unos casos se trata de trabajos relacionados con el análisis e identificación
de materiales integrantes de objetos patrimoniales y en otros los resultados derivados
de la investigación de productos y materiales utilizados para su conservación y
restauración.
En los siguientes apartados se comentan algunos de estos sitios web. Como paso previo
a su lectura, se recomienda al lector de este artículo que acceda la página web que se
va a describir. La dirección URL que acompaña al epígrafe identificativo del nombre de

la página o institución de la que depende, le llevará a su página principal (home page).

Una vez en ella visualizará el menú principal de sus contenidos. Hay que aclarar que este
acceso es posible en todas las páginas que se van a comentar, excepto en el caso del sitio
web ISI Web of Knowledge. El acceso a su página se realiza a través de una Institución
(Universidad, Centro de Investigación, etc) que tenga suscrito el servicio. Scopus es otro
sitio web para cuya consulta es necesario contratar el acceso.
Para la elaboración de este artículo, estos menús han sido analizados y a partir de este
estudio previo se ha hecho una selección de los más relevantes para su descripción más
detallada2. Su interés se ha establecido en función de sus contenidos de tipo académico,
de apoyo a la investigación o actualización de información.
3.1. Bases de datos de publicaciones periódicas
http://aata.getty.edu/nps/
Art and Archaeology Technical Abstracts (AATA) es la versión online de esta misma
publicación que hasta el año 2002 era editada en formato impreso. Se trata de una de las
bases de datos más importante de recursos bibliográficos sobre conservación y restauración
del patrimonio. En ella se recogen alrededor de 100.000 resúmenes de publicaciones
relacionadas con la conservación del patrimonio.
La edición en formato impreso data de 1966, año en el que el Conservation Center of the
Institute of Fine Arts de la Universidad de Nueva York, en colaboración con el International
Institute for Conservation (IIC) de Londres, edita el primer volumen del Art and Archaeology
Technical Abstracts (AATA). En 1983 la Fundación Paul Getty asume su financiación y desde
1985 queda integrado en uno de los proyectos del Getty Conservation Institute (GCI). En
1987, fue ofertado por primera vez online como parte de la base de datos BCIN (http://
www.bcin.ca/) y se hace accesible para los principales centros de conservación.
El espectacular crecimiento experimentado por la producción científica relacionada con la

conservación del patrimonio en los últimos años, ha dado lugar a un gran aumento de la
información y de los recursos. Con el fin de adaptarse a esta nueva situación, a partir del
año 2002 esta base datos online es de acceso gratuito y constituye un referente de los
abstracts de bibliografía en conservación a nivel internacional.
Desde el año 2004, el ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and
Restoration of Cultural Property - http://www.iccrom.org) en colaboración con el GCI (The
2 El criterio aplicado en esta selección del menú se ha fundamentado en la experiencia de la autora como
usuario de este tipo de recursos.

Getty Conservation Institute - http://www.getty.edu/conservation/) y el IIC (Internacional

Institute for Conservation - http://www.iiconservation.org/) proporcionan el apoyo necesario
para mantener esta base de datos.
Para facilitar su consulta, contiene un índice temático (menú fijo) de todos los temas
abordados en sus recursos bibliográficos. Estos temas están clasificados por categorías
que, a su vez, están divididas en varias secciones. Esta información resulta muy útil y
sirve de ayuda en las opciones de búsqueda. Las principales categorías son: A. Métodos de
examen, análisis y documentación; B. Temas generales en conservación; C. Conservación
arqueológica; D. Conservación arquitectónica; E. Educación y formación; F. Técnicas de
producción e historia de la tecnología; G. Materiales y objetos; H. Pre-AATA; I. Suplementos
especiales al AATA. La descripición del ámbito que abarca cada una de ellas así como su editor
se pueden consultar en la sección AATA Online Section Scope Notes (http://aata.getty.edu/
NPS/forms/pdf/general-categories.pdf) a la que se accede a través del menú Other Resources.
Las revisiones bibliográficas incluidas en esta base de datos cubren más de 150 tipos de
publicaciones directamente relacionadas con el ámbito de la conservación del patrimonio
(revistas, monografías, actas y proceedings de congresos) que son revisadas regularmente
por la plantilla del AATA Online o el ICCROM. La lista de estas publicaciones se puede
consultar en la sección List of Titles Covered (http://aata.getty.edu/NPS/forms/pdf/pubs-
covered-april08.pdf), accesible igualmente a través de la opción Other Resouces. A este
listado se añaden tesis, recursos digitales y audiovisuales.
También incluye referencias de fuentes bibliográficas relacionadas con las ciencias

experimentales (química, física, biología); se trata de revistas científicas en las que
se publican artículos vinculados a la conservación del patrimonio y cuya consulta es
imprescindible para los conservadores científicos. Hay que señalar que estas revistas no
están incluidas en el listado de publicaciones anteriormente.
Esta base de datos se actualiza trimestralmente y cada año se incrementa con

aproximadamente 4.000 nuevas referencias bibliográficas y sus correspondientes
resúmenes.
A través del menú Search se pueden hacer diferentes tipos de búsquedas:
• Rápida (Quick): Introduciendo términos concretos. Busca en cualquier campo textual

sin establecer diferencias en cuanto al tipo de término y localización (autor, título,
resumen, nombre de la revista, etc)
• Por campos específicos (Fielded search form): Autor, Título, Año de publicación, etc.
• Texto (Text): Permite introducir parte de un texto o palabras asociadas
• Personalizada (Build search form)
• Con operadores booleanos (Bolean): “and” “or”…. para acotar la búsqueda.
El resultado de la búsqueda aparece asociado de forma automática al menú Results e

incluye un listado de títulos que pueden ser seleccionados individualmente. Una vez hecha
esta selección tendremos acceso al título completo del trabajo, nombre de la publicación
en la que aparece, autores, resumen del trabajo y autor del mismo (normalmente coincide
con el autor del trabajo) y, además, categoría a la que corresponde. Esta información va
asociada al menú Record. Asimismo, la opción Split View, que también aparece en el menú
principal, permite visualizar simultáneamente el resultado de la búsqueda (Results) y la
información asociada al título seleccionado (Record).
Resulta útil darse de alta en la base de datos mediante la creación de un login. Esta opción
permite salvar las búsquedas y ejecutarlas en cualquier momento, establecer preferencias
por campos y además crear alertas sobre las nuevas referencias incorporadas a la base de
datos (según las preferencias previamente indicadas). Estas alertas aparecen recogidas
en la pantalla de bienvenida (Welcome) una vez introducido el login del usuario (e-mail).
No dispone de un servicio de solicitud del texto completo de la publicación que nos pueda
interesar. Para su recuperación se puede optar por:
• Servicio de préstamo interbibliotecario del centro de trabajo
• Contactar con el editor o con el autor y solicitar una copia
• A través de otros recursos: por ejemplo, la base de datos ISI WoK (que será comentada
más adelante) que permite acceder a ciertas publicaciones en formato pdf, siempre que
se cumplan determinados requisitos. Asimismo, consultando la Base de datos BCIN
(que se comenta a continuación) se pueden identificar los organismos que, entre sus
fondos bibliográficos, disponen de la publicación que nos interesa.
http://www.bcin.ca/
The Bibliographic Database of the Conservation Information Network (BCIN) es una de

las fuentes de recursos bibliográficos online más completa en materia de conservación y
restauración de bienes culturales. Fue creada en 1987 por la Red Canadiense de Información
sobre el Patrimonio (Canadian Heritage Information Network – CHIN - http://www.chin.
gc.ca). Este centro está integrado por un numeroso grupo de instituciones internacionales,
que trabajan para facilitar el intercambio y difusión de información sobre conservación.
Es una de las bases de datos más consultada por investigadores y profesionales de la

conservación, museos y otros organismos internacionales. Contiene documentación de
los fondos bibliográficos de todas las instituciones miembros del CHIN y ofrece en torno a
190.000 referencias bibliográficas.

Entre sus recursos bibliográficos se incluyen: libros, monografías y publicaciones periódicas,

actas y proceedings de Congresos, informes técnicos, artículos de revistas, tesis doctorales,
material audiovisual y publicaciones electrónicas.
Está actualizada por la CHIN y coordinada por el Instituto de Conservación Canadiense

(Canadian Conservation Institute – CCI) en nombre de los miembros de la Red de
Información sobre la Conservación (Conservation Internacional net – CIN).
Las instituciones que contribuyen con sus fondos a la base de datos BCIN son:
• Canadian Conservation Institute Library (CCI/ICC) - http://www.cci-icc.gc.ca
• Getty Conservation Institute Information Center - http://www.getty.edu/conservation/
resources/infocenter.htm
• Netherlands Institute for Cultural Heritage (ICN) - http://www.icn.nl
• International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural
Property (ICCROM) - http://www.iccrom.org
• International Council of Museums (ICOM) - http://www.icom.org
• International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) - http://www.icomos.org
• Library and Archives Canada (LAC) - http://www.collectionscanada.ca/
• Smithsonian Museum Conservation Institute - http://www.si.edu/mci
Para acceder a sus contenidos se pueden utilizar distintas estrategias de búsqueda a través
del menú Search:
• Búsqueda simple (Search): autor, título (en el idioma original de la publicación), tema,
año de publicación
• Búsqueda avanzada (Advance Search): además de las posibilidades anteriores se

incluyen: idioma, identificación del documentos (ISBN, ISSN, Editor, etc)
De cada referencia seleccionada esta base de datos incluye una ficha en la que se indican:
autor/es, título, fuente bibliográfica, fecha de publicación, idioma, resumen y organismo
(biblioteca) en que se encuentra el documento.
Finalizada la búsqueda y seleccionados los documentos que se desean recuperar, el paso

siguiente es hacer la solicitud a través del servicio de préstamo interbibliotecario de
nuestro centro de trabajo (Universidad, Centro Oficial de Investigación, etc). Si la solicitud
se hace a nivel privado se siguen las instrucciones que aparecen recogidas en el menú
Document Delivery. Otra posibilidad es utilizando otros recursos web, como ya se ha
indicado anteriormente.

3.2 Bases de datos de revistas a texto completo
http://www.jstor.org/
JSTOR es el acrónimo de Journal Storage y, como su nombre indica, es un sitio web en el

que se encuentran archivadas, en formato digital, un importante número de publicaciones
periódicas. Es un interesante recurso académico que se planteó con el objetivo de dar
solución a los problemas de las bibliotecas de los centros universitarios y de investigación,
surgidos como consecuencia del importante aumento de las publicaciones académicas.
Este proyecto fue liderado por W. Bowen y K. Guthrie con el apoyo de la Fundación Mellon
y la Universidad de Michigan. La historia se inicia en 1993 con el proyecto presentado por
ambos. Bowen propone digitalizar las revistas especializadas y Guthier establece el plan
estratégico y comercial que hizo posible el éxito de JSTOR como organización independiente
(Schonfeld, 2003).
Es necesario aclarar que JSTOR no es una base de datos de publicaciones actuales, es

decir, no permite el acceso a las publicaciones más recientes, ya que no incluye los últimos
números de las revistas que recoge. Su mayor interés radica en que posibilita el acceso a
la información retrospectiva de las publicaciones periódicas. En la mayoría de los casos se
accede al texto completo desde los primeros números de la publicación y hasta dos a cinco
años atrás del último número.
Aunque el acceso a la página y la realización de las búsquedas es libre, el acceso al texto

completo de la documentación que contiene está autorizado a través de las bibliotecas de
instituciones académicas (Universidades o Centros de Investigación). La amplia colección
de revistas que contiene (más de 1.000 títulos) abarca más de 50 disciplinas de distinto
contenido académico, incluidas dentro de los campos de humanidades, ciencias sociales
y ciencias. Uno de sus atractivos es que están digitalizados los artículos de los primeros
números de las revistas, incluso de algunas editadas en el siglo XVII; tal es el caso de
Philosophical Transaction editada por la Royal Society de Londres en 1665.
Se pueden hacer tres tipos de búsqueda: simple, avanzada y localización de citas (citation
locator). La opción de búsqueda simple (search) aparece en la página principal. Muestra
todos los artículos relacionados con el término introducido en la búsqueda, indicando: título,
autor, datos completos de la publicación periódica, entre otros detalles. Esta búsqueda
dispone de varias opciones: mostrar todos los resultados, mostrar solo los resultados que

permitan el acceso a los contenidos y mostrar únicamente los resultados con imágenes.
Normalmente el número de artículos recuperados es muy elevado y poco selectivo puesto
que el resultado es independiente de la parte del texto en la que se encuentra el término
utilizado en la búsqueda. Para centrar la búsqueda se aconseja introducir más términos con
la ayuda de operadores boleanos (and, or, not).
Con la opción búsqueda avanzada (advanced search) se pueden realizar búsquedas más
específicas. La utilización de límites permite acotar la búsqueda a fechas, publicaciones
específicas, autores, idiomas etc. En esta misma opción tenemos la posibilidad de hacer
búsquedas en los pies de figura, lo que facilita la localización de artículos que contienen una
reproducción de una obra de arte, un esquema, una ilustración, etc. No es recomendable
realizar la búsqueda limitándola a la opción abstract, debido a que muchas de las
publicaciones contenidas en JSTOR no fueron originariamente publicadas con un resumen.
Otra opción interesante es la de localización de citas (citation locator) que resulta muy útil
para localizar un artículo que ya conocemos y al que queremos llegar directamente. En
este caso, las diferentes opciones de búsqueda de las que disponemos son: título, autor,
nombre de la revista, ISSN, volumen, mes y año de publicación, y páginas. Esta opción se
utiliza cuando se desea recuperar un artículo determinado.
Hay que destacar que las diferentes posibilidades ofertadas por esta base de datos y la
forma de hacer uso de las mismas están explicadas a través de una serie de vídeos que
se muestran en la dirección URL: http://about.jstor.org/support-training. Su consulta puede
resultar muy útil, para aquellos que no sean usuarios habituales de esta base de datos y
desconozcan sus posibilidades.
http://www.doaj.org/
DOAJ (Directory of Open Acces Journal) es un directorio de carácter multidisciplinar de

alrededor de 5.000 revistas electrónicas de libre acceso y con enlaces a la páginas web de
las revistas. Aproximadamente 2.300 están volcadas en el propio directorio, por lo que se
pueden hacer búsquedas en sus artículos.
La idea inicial de su creación surgió en la Primera Conferencia Nórdica sobre comunicación

celebrada en Lund (Copenhague) en 2002. Después de comprender su interés para la
comunidad investigadora y el mundo académico, el proyecto es apoyado por el Open
Society Institute de Budapest. Reside en las bibliotecas de la Universidad de Lund (Suecia)
y está financiada por diferentes organizaciones: National Library of Sweden, International
Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) y Svensk Biblioteks.
Este directorio es consecuencia del movimiento Open Access que cuestiona el monopolio

ejercido por las grandes editoriales sobre la distribución de la información científica y al

que se han adherido diferentes organizaciones y proyectos, entre otros, las Bibliotecas de
la Universidad de Lund que patrocinan este directorio.
El objetivo de DOAJ es aumentar la visibilidad y fomentar el uso de la literatura científica a

través de las revistas de libre acceso. Hasta el momento, es el directorio más importante
que existe en Internet con esta finalidad. Los criterios de selección de las publicaciones
que incluye son:
• Publicaciones periódicas científicas y académicas que publican trabajos de investigación

o de revisión a texto completo y que realicen un control de la calidad de los artículos
publicados (revisión por pares, comité editorial y/o un editor).
• Cobertura temática: cubre todas las materias científicas y académicas.
• Editadas por organizaciones académicas, gubernamentales, comerciales y organismos

privados sin ánimo de lucro.
• Gran parte de los trabajos publicados en la revista deben ser trabajos de investigación.
• Todo el conteniodo de la revista debe estar a texto completo.
• Las revistas deben estar exentas de período de embargo.
Todas las revistas contenidas en DOAJ están perfectamente identificadas (título, ISSN, año
de inicio, temática, palabras clave, editor, país, idioma). Ciertas publicaciones recogidas en
este directorio están directamente relacionadas con la Conservación del Patrimonio; este
es el caso de: e-Preservation Science (http://www.morana-rtd.com/e-preservationscience/),
CeRoArt: Conservation, Exposition, Restauration dÓbjects dÁrt (http://ceroart.revues.
org/), Conservation Science in Cultural Heritage (http://conservation-science.cib.unibo.it/),
e-Conservation Magazine (http://www.e-conservationline.com/), Ge-Conservación (http://ge-
iic.com/revista/) e International Journal of Conservation Science (http://www.ijcs.uaic.ro/
current.html).
El usuario de este sitio web tiene diferentes opciones de búsqueda. Las más simples pueden
realizarse a partir del listado de las revistas ordenado por orden alfabético, o bien por título
de la revista y por áreas temáticas. La búsqueda avanzada para localizar un determinado
artículo o artículos se puede realizar combinando, mediante vinculos “and, or, not”, dos de
los siguientes campos: título de la revista, título del artículo, autor, palabras clave y resumen.
Evidentemente, toda la documentación es de acceso libre.
http://www.accesowok.fecyt.es/
El ISI (Institute for Scientific Information) fue fundado por el documentalista científico

estadounidense Eugene Garfield en 1960. En 1992 fue adquiriro por Thomson Corporation
y desde el año 2008 pertenece a Thomson Reuters, compañía surgida de la fusión de
Thomson Corporation y Reuters Group PLC.
Thomson Reuters es una de las empresas de información más potentes. En el área científica
publica el ISI Web of Knowledge o de forma abreviada ISI WoK. Es una plataforma a la
que se accede por suscripción y que recoge las referencias de las principales publicaciones
científicas de todas las disciplinas desde 1945, incluyendo las ciencias sociales, las artes y
las humanidades.
Esta plataforma ha sido desarrollada por el ISI y está accesible, previa suscripción, desde
2001. Es un entorno web muy potente mediante el cual los investigadores pueden acceder,
analizar y gestionar información. Las principales razones de su interés radican en que:
• Incluye información bibliográfica permanentemente actualizada de más de 16.000

revistas, libros y proceedings internacionales en el campo del arte y las humanidades,
las ciencias sociales y las ciencias experimentales. Una parte importante de estos
documentos son revistas (8.600)
• También contiene referencias bibliográficas de patentes y sumarios de revistas
• En algunos casos permite el acceso al texto completo (full text), en formato pdf o HTML,
a través del vínculo con la editorial de la revista o publicación. Este acceso también
es posible a través de la propia editorial de la publicación o a través de plataformas
o agregadores en las que esté incluida dicha editorial (SciVerse Hub, Ebsco, etc). En
cualquier caso, siempre será necesario que la entidad a la que pertenece el usuario
de la ISI-WoK esté suscrita a la revista, o bien el interesado se acoja a la opción de
adquirir el artículo previo pago (pay per view).
La variedad, importancia y potencial de los productos que oferta es amplísima, por lo

que este sitio web merece ser explicado en un artículo independiente. No obstante, se
mencionarán algunos de sus recursos de mayor interés. En primer lugar hay que indicar
que éstos se pueden clasificar en dos grandes grupos: Bases de datos y Fuentes adicionales.
Dentro de las bases de datos hay que destacar la Web of Science: que incluye más 8.600
revistas internacionales que el ISI indiza anualmente y cuyos artículos se van incorporando
conforme se publican. Esta base de datos incluye la información bibliográfica completa de
cada artículo, incluyendo el resúmen en inglés, las direcciones de los autores, las referencias
citadas en cada artículo, así como las veces que el propio artículo ha sido citado en otras
publicaciones. Este último dato permite calcular el factor de impacto de la revista y del
investigador. También incluye el acceso al texto completo (cuando esto es posible). Las
búsquedas se pueden hacer por: título, tema (topic), autor, nombre de la publicación, año
de la publicación, dirección (Organismo al que está adscrito el autor/afiliación del autor),
idioma.
También hay que mencionar la base de datos Current Contents Connect, recurso multidisciplinar

de información permanentemente actualizada. Cubre en torno a 8.000 revistas académicas

de prestigio mundialmente reconocido, junto con más de 2.000 libros y 5.000 sitios web
académicos evaluados. Es un recurso útil para buscar información sobre actividades de
investigación en distintas áreas. Las diferentes formas de acceder a la información que
contiene son: navegar por las tablas de contenidos de las revistas, libros y sitios web que
cubre, construir búsquedas complejas para llegar a información específica y guardar el
historial de las búsquedas y, además, recibir alertas por correo electrónico que contienen los
resultados de las estrategias de búsquedas previamente establecidas por el usuario.
Dentro de las Fuentes adicionales, hay que destacar el Journal Citations Reports (JCR) que
evalúa las revistas científico-técnicas en función de su factor de impacto, vida media de las
citas y factor de inmediatez.
Desgraciadamente son muy pocas las publicaciones relacionadas con la conservación del
Patrimonio que están recogidas en esta base de datos, y dentro de éstas es muy escaso
el número de ellas que presentan índice de impacto (Archaeometry, Journal of Cultural
Heritage, Studies in Conservation, Restaurator, International Journal of Architectural
Heritage). A pesar de ello, los conservadores científicos extraen gran información de este
recurso electrónico, puesto que incluye las revistas científicas de más prestigio y, en ellas,
cada vez son más abundantes los artículos relacionados con el Patrimonio Cultural.
3.3. Editoriales y Plataformas científicas con características de bases de datos
Las páginas web de las editoriales científicas constituyen un valioso recurso para realizar
búsquedas sobre las investigaciones realizadas en aquellos temas que nos puedan interesar.
Para optimizar la divulgación y el acceso a sus contenidos, las editoriales ponen a disposición
de los usuarios plataformas desde las que puede accederse a todos sus contenidos
editoriales (revistas, libros, recursos electrónicos,…). A su vez, existen agregadores que
son el resultado de la asociación de distintas editoriales, cuyas publicaciones tienen unos
índices de calidad de reconocimiento internacional. En los siguientes párrafos se comentan
algunas de las más importantes.
http://www.hub.sciverse.com
SciVerse Hub es una plataforma de reciente creación (agosto de 2010) que ha surgido
de la integración de tres importantes portales: ScienceDirect, Scopus y SciTopics. Todos
estos portales son herramientas de la Editorial científica Elsevier (http://www.elsevier.com/)

especializada en la edición de libros y revistas científicas de alto impacto. La creación

de SciVerse Hub tiene por finalidad facilitar el trabajo de los investigadores, puesto que
mediante una sola búsqueda y desde un único sitio web es posible obtener la información
recogida en cada uno de estos portales. Asimismo, se podrá acceder a los textos completos
cuando exista licencia. Esta plataforma no sustituye ni interrumpe ninguno de los actuales
enlaces a los portales que integra, los cuales se comentan a continuación.
http://www.sciencedirect.com/
ScienceDirect es un portal que permite consultar la base de datos de los libros y revistas
editadas por Elsevier y otras editoriales como Academic Press, North Holland y Pergamon.
Recoge más de 4000 títulos de publicaciones periódicas de alto nivel científico y en torno
a 8000 títulos de libros. Tiene diferentes opciones de búsqueda. En la página principal
aparece la opción de búsqueda rápida que puede realizarse por cualquier campo: cualquier
término incluido en el título o resumen de la publicación, título de la publicación, autor.
Desde la opción “Search” se el usuario tiene tres opciones: Todos los recursos (All sources),
Revistas (Journals) y Libros (Books). Desde esta plataforma se consulta el resumen del
artículo que nos pueda interesar, pero para poder acceder al trabajo completo es necesario
estar suscrito a la revista, aunque también da la opción de su compra individual.
http://www.scopus.com/home.url
Scopus es la mayor base de datos de resúmenes y referencias de la literatura de investigación

(revistas, congresos, patentes) y recursos web de calidad. Su actualización es diaria.
La consulta de este portal requiere suscripción. Es accesible desde las instituciones y
empresas que han contratado su servicio.

http://www.scitopics.com/
SciTopics puede ser considerada una red social especializada en temas científicos. Fue
creada por Elsevier el año 2009 y es un servicio online gratuito para compartir información
(artículos, información, opiniones) entre la comunidad científica. Se puede utilizar para
buscar información sobre un determinado tema ya que cada artículo aparece relacionado
con otros que tratan sobre el mismo tema. La consulta y uso de este sitio web resulta de
interés para establecer contacto con otros grupos de investigación.
http://onlinelibrary.wiley.com/
En septiembre de 2010 la editorial Wiley-Blackwell lanzó la nueva plataforma Wiley online

Library en sustitución de Wiley Interscience. Aloja una de las más extensa y variada
colección del mundo de recursos digitales online. Brinda el acceso a más de cuatro millones
de artículos de 1500 revistas, 9000 libros y cientos de obras de referencia, protocolos de
laboratorio y bases de datos de la editorial John Wiley & Sons y otras como Wiley-Blackwell.
Sus contenidos están organizados por categorías de materias y dentro de estas están
clasificadas por libros, revistas, obras de referencia y bases de datos. Desde su página
principal se pueden hacer búsqueda simples (search); la opción de búsqueda avanzada
(advanced search) permite hacer búsquedas utilizando distintos campos.
http://www.ebscohost.com/
Entre los agregadores con acceso electrónico a bases de datos y revistas a texto completo,
cabe destacar EBSCOhost. Fundada en 1944, EBSCO es líder a nivel mundial en la gestión
y acceso a contenidos de calidad, al permitir el acceso a cientos de revistas electrónicas
y bases de datos de muchas disciplinas. Accesibles desde las principales bibliotecas e

instituciones públicas y privadas de todo el mundo. Requieren suscripción previa para el

acceso a todo o parte de sus contenidos.
http://www.springerlink.com/
Es uno de los principales editores científicos a nivel mundial con cobertura en diversas
dsiciplinas: ciencia, tecnología, medicina, transporte y arquitectura. Fundado en 1842 en
Alemania, ofrece contenidos de calidad a través de productos y servicios de información,
y edita numerosas publicaciones profesionales en Europa, especialmente en Alemania y
Países Bajos, Asia y EE.UU.
Entre su colección de recursos, destacan libros electrónicos con más de 40.000 títulos
disponibles en http://www.springerlink.com, y contenidos de alta calidad en distintos
formatos (libros, revistas, boletines, CD-ROM, plataformas online, protocolos, bases de
datos y conferencias).
Sus fondos incluyen más de 2.500 revistas y 40.000 libros.
4. Páginas web de interés en la Conservación del Patrimonio
Existen numerosas páginas web cuya consulta resulta de interés para los profesionales,
académicos e investigadores relacionados con la conservación del Patrimonio. A continuación
se comentan algunas de ellas y los recursos que ofrecen.
http://cool.conservation-us.org/
CoOL Conservation on Line se puede considerar una biblioteca virtual o un catálogo de

recursos digitales y es un referente en el ámbito de la conservación y restauración. Recoge
información a texto completo y de acceso gratuito de publicaciones que abarcan un amplio
rango de temas, todos ellos relacionados con la conservación de archivos, bibliotecas y
colecciones de museos. Uno de los atractivos de esta página es que está permanentemente
actualizada.

Sus antecedentes están vinculados a una de sus secciones Conservation DistList, lista de
distribución creada en Internet en el año 1987 y en el que los usuarios intercambiaban
información. A partir de esta experiencia, en 1993 se crea la página CoOL con el objetivo
inicial de organizar la información suministrada por los usuarios. En 1998 se incorpora la
Biblioteca virtual en la web. En 2001 es incluida en el Current Web Contents, una nueva
sección del Current Contents Connect de la plataforma ISI Web of Knowledge.
Desde su creación y durante 22 años, esta página ha estado patrocinada por el Departamento
de conservación de las bibliotecas de la Universidad de Stanford y los Recursos de
Información Académico (Stanford University Libraries and Academic Information Resources)
y su dirección URL era: http://palimpsest.stanford.edu/. Pero en junio de 2009 la crisis
económica mundial también afecta a esta institución y los recortes presupuestarios que
experimenta no hacen posible que continúe con su labor de apoyo. Afortunadamente, esta
situación se resuelve casi inmediatamente y ese mismo mes la Fundación del American
Institute for Conservation (FAIC) proporciona el servidor para mantener CoOL y la sección
Conservation DistList.
Los recursos bibliográficos de que dispone provienen de sus propios fondos bibliográficos y
de los aportados por el AIC (American Institute for Conservation - http://www.conservation-
us.org/), Albumen (http://albumen.conservation-us.org/) y Video Preservation Website (http://

videopreservation.conservation-us.org/). También admite las aportaciones de los propios
usuarios, que son incluidas tras su correspondiente revisión.
La información de este sitio web aparece en su página de inicio y está organizada de una
forma que podría ser considerada un tanto caótica. No obstante las secciones que incluye
son todas ellas de interés y merecen ser descritas:
• News: recoge noticias y novedades, de actualización diaria, sobre diferentes temas
• Finding People: contiene el directorio ConsDir de profesionales relacionados con la

conservación en archivos, bibliotecas y museos, así como vínculos externos a otras
direcciones de interés
• Autor Index: índice alfabético de los autores de las publicaciones recogidas en CoOL
• Conservation Topics: listado de los temas sobre los que versan las publicaciones que
se pueden consultar. Está ordenado alfabéticamente y cada tema vincula a un sitio web
que contiene una infomación más detallada y desde el que se dispone de acceso libre
al documento (formatos pdf y html)
• Organizations: relación de aquellas organizaciones vinculadas con la conservación del

patrimonio a las que se puede acceder desde CoOL. Algunas se alojan en el sitio web
de CoOL y la utilizan como ”sitio espejo” (Mirror Sites), otras tienen su propia página
web accesible desde CoOL y, además, aportan sus fondos bibliográficos a la página de
CoOL. La pertenencia a una u otra categoría se deduce de su correspondiente dirección
URL

Estas organizaciones son:
• Abbey Newsletter - http://cool.conservation-us.org/byorg/abbey/
• American Institute for Conservation (AIC) - http://www.conservation-us.org/
• Albumen - http://albumen.conservation-us.org/
• Bay Area Art Conservation Guiad - http://cool.conservation-us.org/baacg/
• The Bay Area Mutual Aid Network (BAMAN) - http://cool.conservation-us.org/byorg/
baman/
• The Guild of Book Workers - http://www.guildofbookworkers.org/
• The Internacional Council of Museums (ICOM) - http://cool.conservation-us.org/icom/
• International Association of Book and Paper Conservators (IADA) - http://cool.
conservation-us.org/iada/index_e.html
• The Journal of Conservation & Museum Studies - http://cool.conservation-us.org/jcms/
• TAKIACT (Turkiye’deki Arkeolojik Konservatorler ile Archaelogical Conservators in

Turkey) Information on archaeological conservation in Turkey - http://cool.conservation-
us.org/byorg/takiact/
• Video Preservation Website - http://videopreservation.conservation-us.org/
• Washington Conservation Guild - http://cool.conservation-us.org/wcg/
• Wester Association for Art Conservation (WAAC) - http://cool.conservation-us.org/waac/
• Mailing list archives: recoge distintos enlaces internos
• Misc: es un listado de enlaces externos a publicaciones (revistas) y recursos online
• Search: es un enlace de búsqueda interna que permite acceder y recuperar las

publicaciones recogidas en CoOL. La búsqueda se realiza introduciendo el correspondiente
término o términos que hacen referencia al tema que nos interesa.
Mención especial merece la sección Conservation DistList que, como se ha dicho

anteriormente, fue el núcleo a partir del que surgió Conservation on Line (CoOL). Es un
foro integrado por profesionales vinculados a la conservación del Patrimonio, aunque
también se admiten estudiantes. Los pertenecientes a este lista de distribución comparten
información variada que incluye preguntas y respuestas sobre distintas cuestiones o temas,
así como anuncios de diferentes eventos. El número de investigadores registrados hasta
2010 es superior a 10.000 y pertenecen a 92 países. La información asociada a esta lista
se distribuye una o dos veces por semana entre los afiliados.

http://cameo.mfa.org/
CAMEO: Conservation & Art Material Encyclopedia Online es una base de datos desarrollada
por el Museo de Bellas Artes de Boston (http://www.mfa.org/). Tiene carácter enciclopédico
y está referida a una gran variedad de materiales (alrededor de 10.000) sobre los que
se aporta información química, física, visual y analítica. Estos materiales son históricos y
contemporáneos y están relacionados con la producción de objetos artísticos o bien con la
conservación de obras de arte y patrimonio arquitectónico, arqueológico y antropológico.
Fue iniciada en 1997 y desde el año 2000 es una base de datos online de acceso gratuito.
El grupo de investigación responsable de este proyecto está liderado por Michele Derrick,
conservadora científica del Museo de Bellas Artes de Boston.
Las distintas opciones de búsqueda son accesibles desde diferentes menús de la página
principal:
• Cameo Home: se accede a la opción Search CAMEO. La búsqueda se realiza mediante

la introducción de un término asociado al material que nos interesa
• Material Search: este menú permite realizar una búsqueda avanzada introduciendo
palabras o valores numéricos en diferentes campos de búsqueda (nombre del material,
peso molecular, propiedades físicas, et.)
• Browse Materials: da acceso al catálogo de materiales ordenado alfabéticamente.
Dado su carácter enciclopédico, la descripción que acompaña a cada término de búsqueda

lleva asociado las correspondientes referencias bibliográficas de las que se ha extraído
información.
Con el fin de aumentar y actualizar la relación de materiales incluidos en esta Enciclopedia

online, a través del menú Submit Material Information se da opción a que los usuarios de
esta página incluyan los comentarios que estimen oportunos.
Otra sección interesante de esta página es el menú Directorio (Directory) en el que se

incluyen: Instituciones oficiales, diferentes tipos de Organizaciones, Laboratorios y Grupos
de Investigación, todos ellos relacionados con la conservación del patrimonio. A través
de este Directorio (http://cameo.mfa.org/directory/index.asp) se tiene acceso a un listado
completo de éstos, incluyendo una breve ficha descriptiva de cada uno y su dirección
URL. Además de lo anterior, esta sección contiene tres subsecciones que permiten hacer

búsquedas según los siguientes criterios: Información suministrada online, Categoría o

Tipo de Información que aportan e Idioma de su página web.
En la página web de CAMEO también está incluida la base de datos de pigmentos Forbes a
la que se accede a través del menú Forbes Pigment Database (http://cameo.mfa.org/pigments/
index.asp). Tiene su origen en la colección de pigmentos y colorantes de Edwards Forbes
Waldo, que fue Director del Art Fogg Museum de la Universidad de Harvard. La parte más
importante de la misma se encuentra en el Straus Center for Conservation and Technical
Studies,(http://www.artmuseums.harvard.edu/study-and-research/researchcenters/straus.dot),
Centro de Investigación del Harvard Art Museum de la Universidad de Harvard. No obstante,
hay otra parte que se encuentra repartida entre diecinueve laboratorios del mundo. Todos
estos centros de investigación han participado en la elaboración de las fichas e información
analítica recogidas en esta base de datos.
http://www.conservation-us.org/
The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC) es una de
las organizaciones más importantes de EEUU dedicada a la conservación del patrimonio
cultural. Se funda en 1972 y desde sus inicios hasta la actualidad, el número de miembros
ha crecido hasta 3.500 conservadores, educadores, científicos, estudiantes, historiadores
del arte, archiveros, procedentes de veinte países de todo el mundo. Entre sus objetivos
están:
• Apoyar a los profesionales que velan por la conservación del patrimonio
• Establecer y defender los niveles profesionales
• Promover la investigación y publicaciones
• Favorecer la formación a través de programas educativos
• Fomentar el intercambio de conocimientos entre conservadores y profesionales

relacionados con la conservación
Esta amplitud de objetivos queda reflejada en su página web que puede ser considerada
un plataforma de información y recursos. El menú de su página de inicio es un reflejo de
la variedad de recursos ofertados por esta organización. La explicación detallada de cada
menú desplegable alargaría en exceso los contenidos del apartado dedicado a esta página
web. Por tanto se invita al lector de este artículo a que lo examine según sus intereses. No
obstante, se ha considerado oportuno describir algunas de ellas.

El menú Centro de Recursos (Resources Centre) presenta los recursos de mayor interés
ofrecidos por esta organización. Algunos están dirigidas a un público interesado en ciertos
temas de conservación, pero que no necesariamente está especializado en los mismos.
Este es el caso de las opciones “Find a Conservator” y “How to Select a Conservator”.
Otras opciones merecen una mención especial:
• Disaster Response & Recovery: sus contenidos están dirigidos a dar respuesta a
las necesidades que surgen en ciertas situaciones de emergencia (terremotos,
inundaciones, incendios). Contiene protocolos de actuación (planes de emergencia y
planes de desastre) en formato html o pdf y de acceso gratuito
• Caring for your Treasures: contiene guías de acceso libre en formato html y pdf en las
que se dan instrucciones para la adecuada conservación de diferentes tipos de bienes
patrimoniales (arquitectura, libros, fotografías, documento gráfico, metales, mobiliario,
etc.)
• Conservation Products and Servicies: proporciona una interesante relación de

proveedores de materiales y de servicios. En esta sección también se incluyen editoriales
• Conservation Video: a través de esta sección se accede de forma gratuita a una serie de
medios audiovisuales aportados por diferentes instituciones. Informan sobre distintos
temas de interés relacionados con el Patrimonio y su conservación. Pueden resultar
útiles en el ámbito académico.
El menú Education recoge una completa información sobre los cursos y talleres organizados
por el AIC. El enlace que lleva a “Otros Cursos, Conferencias y Seminarios” (Other Courses,
Conferences, Workshops and More) suministra una interesante relación actualizada de
conferencias y seminarios de ámbito internacional.
El AIC se encarga de organizar una reunión anual que versa sobre un cierto tema relacionado
con la conservación. Esta información se encuentra en el menú Annual Meeting.
La gran variedad de campos de actuación que aborda este instituto es posible gracias
a la existencia de distintos grupos de trabajo: arquitectura, libros y papel, materiales
electrónicos, objetos, pintura, fotografía, investigación, textiles y madera. A la descripción
de estos grupos y sus objetivos se accede a través del menú Specialllty Group. Asimismo,
la sección “Conservation in Private Practice” de este mismo menú incluye un vínculo que
lleva a la página de una asociación de profesionales privados (CIPP – Conservators in
Private Practice - http://cool.conservation-us.org/coolaic/sg/cipp/index.html).
A través del apoyo de la Foundation of the American Institute for Conservation (FAIC)
organiza diferentes actividades de formación e investigación. Estas actividades se explican
en el menú Grant & Scholarships. Como ya se ha indicado desde el año 2008 esta Fundación
ha asumido el mantenimiento de la página CoOL Conservation on Line.
El menú de publicaciones incluye todas aquellas editadas por el AIC:

• Journal of the American Institute for Conservation (JAIC) revista de publicación

cuatrimestral y de revisión por pares que se edita en formato impreso. Sus artículos
menos recientes son de acceso libre en formato XML, sin embargo, esta opción no
es posible para las publicaciones correspondientes a los últimos cinco años. Esta
revista está incluida en la base de datos Web of Science de la ISI WOK, aunque no
tiene índice de impacto, es decir no está referenciada en el Journal Citations Report.
El sitio web de esta revista (JAIC online) (http://cool.conservation-us.org/coolaic/jaic/)
incluye varios menús que permiten navegar por sus contenidos: a través de Article
Index e Issue Index se accede a los artículos publicados. En el primer caso están
clasificados según el título del artículo (ordenado alfabéticamente); en el segundo, la
ordenación es por números. En ambos casos, cada título tiene un enlace que vincula
al índice del trabajo y al texto completo del mismo. Otra posibilidad es hacer una
búsqueda a través del menú Search form.
• AIC News, publicación bimestral que es remitida a los miembros del AIC
• Conservation Wiki (http://www.conservation-wiki.com/) compendio de conocimientos sobre

materiales y técnicas relacionadas con la conservación del Patrimonio, que tiene su
origen en los grupos de trabajo del AIC. Se inició en 1985 y todavía está en desarrollo.
• Otras publicaciones incluye, por ejemplo, material de apoyo y folletos informativos.
http://www.getty.edu/conservation/
The Getty Conservation Institute (GCI) forma parte del Centro Getty (The Getty Center)
integrado por el Museo J. Paul Getty, la Fundación Getty, el Instituto de Investigación, el
Instituto de Conservación y el Fideicomiso Getty.
The Getty Center debe su nombre al empresario y filántropo norteamericano Jean Paul
Getty, que aportó los fondos necesarios y una mansión con su colección privada de arte al
Fideicomiso J.Paul Getty Trust. En 1954, se inauguró el Museo J. Paul Getty. El Instituto
comienza a funcionar en 1985. Desde sus inicios ha desarrollado programas de investigación,
formación, documentación y divulgación, a través de publicaciones, conferencias, talleres y
diversos programas formativos.
Su principal objetivo es actuar como centro de referencia para profesionales y organismos

responsables de la conservación de las artes visuales.
Su página web contiene una interesante información. Dentro de su variado menú se

destacan: Ciencia (Science), Proyectos de Campo (Field Projects), Educación (Education),

Publicaciones y Vídeos (Publications and Videos) y Recursos de investigación (Research

Resources).
En el menú desplegable Science se presentan los Proyectos de Investigación ya realizados y

los actualmente en desarrollo. También informa sobre la infraestructura de sus laboratorios.
A través del menú Research Resources se puede acceder a diferentes fuentes de información:
• AATA Online http://aata.getty.edu/nps/: una de las mejores bases de datos bibliográficas

sobre temas de conservación del patrimonio (ha sido comentada anteriormente)
• Projects Bibliographies: Base de datos que incluye la producción bibliográfica derivada

de los proyectos de investigación desarrollados por The Getty Conservation Institute.
Su diseño es muy similar al de la base de datos AATA Online
• Didactic Materials: Contiene interesante documentación didáctica de acceso libre en

formato html y en modo presentación
• Cultural Heritage Policy Documents: Resumen de los documentos oficiales relacionados

con la conservación del Patrimonio (desde finales del siglo XIX). A través de esta sección
se tiene acceso a otros sitios web que tienen el documento completo
• GCI Information Center: Informa sobre recursos de información suministrados por el

centro a los investigadores (internos – plantilla – y externos – de otras instituciones -).
Dispone de un buscador interno que permite acceder a sus fondos bibliográficos
• Other Conservation Science: Contiene enlaces a otras páginas web de organismos

relacionados con la conservación del patrimonio.
A través del menú de Publications and Videos se accede a:
• GCI Bulletin, publicación bimestral de acceso libre, que contiene información actualizada
sobre las actividades desarrolladas por The Getty Conservation Institute.
• GCI Newsletter. Revista en la que se tratan temas monográficos a nivel divulgativo

e informa sobre las actividades de la institución. Texto completo de libre acceso en
formato pdf, aunque resulta muy interesante la consulta del documento en formato
html. Esta última opción contiene vínculos internos a otras secciones de la misma
página web, relacionados con el tema tratado en el artículo. También puede contener
vínculos externos a otras páginas de interés. Hasta 2007 la publicación de este boletín
ha sido cuatrimestral. A partir de 2008 es bimestral
• Numerosos libros, algunos en formato pdf y de libre acceso. Tratan sobre los proyectos
y programas de investigación dearrollados en el Instituto Getty
• Oferta una interesante colección de medios audiovisuales de acceso libre.
El menú Education contiene una amplia información de programas de formación vinculados

a los Proyectos desarrollados por el GCI.

http://www.iiconservation.org/
The International Institute for Conservation (IIC) es una asociación internacional que
desde su creación en 1950, tiene como objetivo fundamental promover el conocimiento y
métodos de trabajo apropiados para la protección del patrimonio histórico y artístico. Sus
miembros pertenecen a la comunidad internacional y engloba instituciones, profesionales
y estudiantes relacionados con las distintas disciplinas vinculadas con la conservación
del patrimonio. Colabora estrechamente con otras organizaciones, especialmente el
Internacional Council of Museums – Comittee for Conservation (ICOM-CC - http://icom-cc.
icom.museum/) y el Internacional Centre for the Study of the Preservation and Restoration of
Cultural Property (ICCROM - http://www.icrom.org/).
Promueve la organización de Congresos Internacionales bienales sobre temas monográficos.
Existen varios Grupos Regionales vinculados al IIC:
• Holanda: IIC Nederland - http://www.conserveer.nl
• Austria: Österreichische Sektion IIC - http://www.bda.at/rubrik/136/1089
• Francia: Section Française de l’IIC (SFIIC) - http://www.sfiic.asso.fr
• Japón: IIC Japan
• Grecia: IIC Hellenic Group
• España: Grupo Español del IIC (GEIIC) - http://www.ge-iic.org
• Italia: Gruppo Italiano dellÍIC (IGIIC) - http://www.igiic.org
• Paises nórdicos: IIC Nordic Group - http://www.nordiskkonservatorforbund.org
El sitio web del IIC presenta varios menús entre los que se pueden destacar:
• Eventos: Contiene información actualizada sobre congresos, seminarios y otros eventos

de interés de carácter internacional y próxima celebración
• Publicaciones: Informa sobre las publicaciones que promociona:
• Studies in Conservation: Revista de revisión por pares y publicación trimestral.

Publicada por el IIC y editada por Earthscan (http://www.earthscan.co.uk/?tabid=504).
Está incluida en la base de datos Web of Science de la ISI WoK y referenciada en el
Journal Citations Report, es decir, tiene índice de impacto. Es de acceso libre para los
socios del IIC.
• Reviews in Conservation: Revista anual de revisión por pares. Como su nombre

indica, publica artículos de en los que se realiza una detallada revisión sobre temas
específicos.

• News in Conservation: Boletin bimestral en el que se recoge información actualizada

sobre todo tipo de eventos (cursos, seminarios, congresos, etc), noticias, intercambio
de opiniones, etc.
• Actas de los Congresos Internacionales organizados por el IIC (Proceedings Congress

IIC)
Dentro del menú de publicaciones existe un buscador (search publications) a través del
que se puede acceder a los resúmenes de aquellas publicaciones del IIC, que hacen
referencia al término introducido en la búsqueda (palabra clave o autor).
Los miembros del IIC, además de recibir Studies in Conservation, Reviews in Conservation
y News in Conservation en formato impreso, tienen acceso libre a los artículos completos
publicados desde los años 70, en formato pdf. Para ello deben solicitar previamente su
correspondiente username y password.
http://www.cci-icc.gc.ca/main_e.aspx
The Canadian Conservation Institute (CCI) es un organismo de servicio especial dependiente

del Departamento (Ministerio) del Patrimonio de Canadá. Fue fundado en 1972 con la
finalidad de promover el cuidado y la conservación del patrimonio mueble cultural y
progresar en la práctica, la ciencia y la tecnología de la conservación.
Gracias a la experiencia adquirida en estos campos puede cumplir sus principales objetivos:
• Servir de apoyo a los diferentes organismos e instituciones encargados de velar por la

conservación del patrimonio: museos, archivos, edificios históricos, galerías de arte, etc.
Todo ello a través del desarrollo de diferentes proyectos de investigación.
• Servir de referencia como divulgador del conocimiento a través de:
• Programas de formación
• Biblioteca especializada
• Servicio de venta de las publicaciones editadas por el propio organismo.
Una de las principales tareas del CCI está centrada en la investigación y el desarrollo.
Sus prioridades están dirigidas a las necesidades planteadas por las distintas instituciones
responsables de la conservación del patrimonio canadiense. A este respecto funciona
como un centro I+D y, anualmente, publica un informe en el que se describen los
Proyectos indicando: Investigador principal, Resumen de las tareas realizadas, Tipo de
investigación, Duración del proyecto y Producción científica (http://www.cci-icc.gc.ca/rd/
rdprojects-projetsrd-eng.pdf). Los criterios por los que se establecen sus líneas prioritarias

de investigación se recogen en el menú Research and Development; estas líneas están

organizadas en los siguientes bloques:
• Investigación fundamental
• Investigación científica aplicada
• Desarrollo de tratamiento y métodos
• Conservación preventiva de las colecciones
Con el fin de cumplir su objetivo como divulgador del conocimiento, la oferta de recursos
recogida en su página web es muy completa. Los más destacados se comentan a
continuación.
Su biblioteca (CCI Library) hace las siguientes aportaciones:
• Contribuye con sus fondos a la base de datos BCIN
• Servicio de préstamo interbibliotecario
• Servicio de fotocopias
• Búsqueda en el catálogo de sus propios fondos (Web Catalogue) (http://ccivps1.

marketaccess.ca/cat/index-eng.aspx). Dentro de este catálogo dispone de un buscador para
acceder a los títulos de las publicaciones disponibles en sus fondos.
Los productos ofertados dentro del menú Centro de Recursos de Conservación (Conservation
Resource Centre) son:
• La Base de datos (Conservation Information Database) (http://www.cci-icc.gc.ca/

crc/cidb/index-eng.aspx): permite la búsqueda de información sobre diferentes temas
relacionados con la conservación. Los documentos a los que da acceso libre (en formato
pdf y html) han sido escritos por el personal del CCI y por investigadores colaboradores.
Hay que indicar que esta base de datos no contiene todas las publicaciones de este
organismo.
Dentro de esta misma sección se tiene acceso libre (formato html) a ciertos documentos
clasificados como destacados (spotlights) y en los que se describen diferentes actuaciones
llevadas a cabo en el CCI. Todos ellos son muy interesantes y tienen carácter divulgativo.
El menú The Bookstore informa de las publicaciones editadas por el CCI:
• CCI Notes: conjunto de fichas en las que se tratan temas de interés para los profesionales
de la conservación. Todas son accesibles en formato html y en formato pdf.
• Technical Bulletins: publicaciones monográficas
• CCI Newsletters: Revista bianual con artículos sobre tratamientos de conservación,

proyectos de investigación y noticias sobre eventos y actividades del CCI
• Libros editados por el CCI que recogen los trabajos presentados en Jornadas, Congresos,
etc organizados con la colaboración del CCI

En la sección Learning opportunities (oportunidades de aprendizaje), se recogen sus

distintos programas de formación. Están organizados en:
• Programas de actividades de difusión externa (outreach program): dirigidas a

asociaciones y organismos nacionales (canadienses) e internacionales responsables de
la conservación de colecciones patrimoniales
• Programas de estancias
• Cursos de especialización
http://cool.conservation-us.org/waac/
La Western Association for Art Conservation (WAAC) es una asociación sin ánimo de lucro
integrada por profesionales de la conservación. Fue fundada en 1975 con el fin de acoger a
los conservadores del oeste de Estados Unidos y constituir un foro de intercambio de ideas,
información y noticias. Aunque se trata de una asociación de carácter regional, admite
también miembros -a nivel individual o institucional- de otras regiones o naciones.
Sus principales actividades están dirigidas a la organización de reuniones y conferencias

anuales (Annual Meeting), en las que se discuten temas de interés para sus miembros.
Otras actividades están relacionadas con la edición de publicaciones. Entre éstas se destaca:
• WAAC Newsletter (http://cool.conservation-us.org/waac/wn/): Publicación cuatrimestral

de acceso libre (desde 1997 hasta 2002). Los últimos años no son de acceso abierto.
Cada número contiene uno o más artículos clasificados como importantes, además de
otras aportaciones.
Esta sección de la página dispone de un buscador interno a través del que se puede acceder
al índice de autores que han colaborado en las publicaciones y al índice de los títulos de
todas las contribuciones de acceso libre.
• Otras publicaciones (Other publications) no accesibles online, por ejemplo:

A Guide to Handling Anthropological Museum Collections disponible en inglés y en
español (Guía para el manejo de las colecciones antropológicas de museos)
Conclusiones
Lo recogido en los apartados anteriores es un claro reflejo de la variedad de recursos de

información diponibles en Internet. Estas fuentes de documentación están en permanente

evolución y la información que aquí se recoge corresponde al momento de la consulta de

cada una de estas páginas.
Evidentemente, el aprovechamiento óptimo de la información aquí suministrada se

alcanzará navegando por cada una de las páginas web indicadas, accediendo a cada uno
de los menús y secciones comentadas y a otras que no han sido explicadas, para no alargar
excesivamente el contenido de este artículo.
Evidentemente existen otros muchos sitios web de interés, no obstante los que aquí
se explican pueden ser consideradas un referente para nuestro campo de trabajo y su
consulta resulta muy útil para profesionales, académicos, investigadores y estudiantes de
las distintas áreas vinculadas con la conservación y restauración del patrimonio cultural.
Referencias
BLANCO PÉREZ, A.: “El Consorcio Madroño”, El Profesional de la Información, 9, (3), 2005,
pp. 216-220
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, E.; FERNÁNDEZ MORALES, I.: “Consideraciones sobre la edición

electrónica de revistas en Internet”, El Profesional de la Información, 9, (3), 2000, pp.
4-12.
HUBER, CH. F.: “Electronic Journal Publishers: A Reference Librarian´s Guide”, Summer,
2000. [online] http://www.library.ucsb.edu/istl/00-summer/article2.html [consulta: 2 octubre
2010]
MARTÍN GONZÁLEZ, J.C.; MERLO VEGA, J. A.: “Las Revistas electrónica: Características,
fuentes de información y medios de acceso”, Anales de Documentación, 6, 2003, pp. 155-
186.
OPPENHEIM, CH.; GREENHALGH, C.; ROWLAND, F.: The future of scholarly journal
publishing”, Journal of Documentation, 56, (4), 2000, pp. 361-398.
PASKIN, N.: “Digital Object Identifier (DOI®) System”, Encyclopedia of Library and
Information Sciences, 3ª ed, Taylor & Francis, London, 2010, pp. 1586 – 1592.
RUSELL, J. M.: “Scientific communication at the begining of the 21st century”, International
Social Science Journal, 53, (168), 2001, pp. 271-282.
SCHONFELD, R. C.: JSTOR: a history, Princenton, NJ, OXFORD, Princenton University

Press, 2003.
Agradecimientos
A Ruth Chércoles y Marisa Gómez que como usuarias de esta guía me han animado a su
publicación. A la empresa Incimed (http://www.incimed.com/) especializada en Información
Científico-Médica por su asesoramiento.

Nota biográfica
Margarita San Andrés: Doctorada en Química, docente da Facultad de Bellas Artes

(Departamento de Pintura y Restauración) de la Universidad Complutense de Madrid.
msam@art.ucm.es

recensões críticas

Preparation for Painting. The artist’s
choice and its consequences
Joyce H. Townsend, Tiarna Doherty, Gunnar
Heydenreich & Jaqueline Ridge
Archetype Publications
London, 2008
186 pp., ilustraciones color y blanco y negro, 30x21 cm
ISBN: 978-1-904982-32-6
El objetivo principal de este libro es el análisis de las diferentes operaciones y materiales

utilizados a lo largo del tiempo para la preparación de los soportes antes de pintar. Esas
capas ocultas representan no solo un factor de conservación importante sino que también
juegan un papel fundamental en el aspecto y cualidades estéticas de las pinturas.
Esta publicación recoge las conferencias presentadas en el British Museum bajo la

organización de grupo de trabajo “Paintings: scientific study, conservation and restoration”
del ICOM-CC (Conservation Committee of the International Council of Museums), en 2007.
Los temas varían entre los que estudian las funciones de los distintos estratos, sus
propiedades ópticas, los que analizan la compleja terminología empleada para identificar
esta capa, hasta los que se dedican a investigar los materiales –colores, cargas,
aglutinantes- utilizados desde las más antiguas preparaciones medievales hasta el siglo
XX. Se presentan pues, exámenes técnicos, reconstrucciones experimentales y estudio
de fuentes documentales. Asimismo se estudia la influencia que estas capas preparatorias
tienen en el aspecto estético de las obras, en la conservación o el deterioro de las pinturas,
sin olvidar el porqué en la elección de determinados materiales de intervención como los
estucos o masillas utilizados para el relleno de lagunas.
A través de los trabajos de conservación y restauración, las capas de preparación han

proporcionado frecuentes sorpresas tanto por la variedad de materiales encontrados, como
por las distintas características técnicas y problemas de conservación que han presentado.
A pesar de la dificultad que entraña su análisis -ya que se trata en muchos casos de
finos estratos cuyos aglutinantes pueden estar alterados por la influencia de otras capas
o por impregnaciones de limpiezas y restauraciones a lo largo de los años, y las pequeñas
cantidades disponibles para individualizarlos-, no deja se ser fundamental su conocimiento
en el más amplio sentido.
Se inicia la publicación con el artículo de Jilleen Nadolny, de la Universidad de Oslo, que

recoge las fuentes documentales de las preparaciones pictóricas sobre soportes de madera
anteriores a 1550, su traducción y los problemas de la terminología (chalk, gypsum, gesso,
plaster, ground, priming y primuersel).
Por parte de especialistas del British Museum se presenta a continuación otro estudio de

Preparation for Painting.
The artist’s choice and its consequences
una obra particular, un icono con el tema de San Jorge, en el que, a través de las técnicas
analizadas, se propone una posible datación y origen.
Erling Skaug recoge el uso de pergamino, lienzo y fibras vegetales (estopa) en las
preparaciones de las tablas, desde la Edad Media hasta el Renacimiento, tanto al norte
como al sur de los Alpes, señalando seis tipos principales, su distribución en el tiempo y en
algunos países europeos.
El trabajo presentado por Gunnar Heydenreich indaga en la costumbre de blanquear los

lienzos de lino en las primeras obras centroeuropeas, sobre todo para los tüchlein, y su
uso por parte Lucas Cranach el Viejo, así como la producción de estas telas en St. Gallen
(Suiza) y los test experimentales realizados para comprobar la efectividad de las antiguas
recetas.
En relación a problemas de conservación son interesantes los casos en que se cita a los
carboxilatos o jabones formados en el blanco de plomo de las preparaciones e imprimaciones
como causa de los desprendimientos de la capa pictórica.
Jaap J. Boon y Jerre van der Horst, del Molecular Material Science (MOLART Centre) de
Amsterdam, aportan una nueva técnica de pulido de las superficies de las micromuestras
que permite una resolución mucho mayor para los análisis, hasta el punto de identificar la
gran variedad morfológica de cristales del blanco de plomo y la formación de jabones de
plomo.
El estudio -de Ester Ferreira, Rachel Morrison y Jaap J. Boon)- de varias muestras de
pintura sobre tabla de los siglos XV y XVI del norte europeo detecta la presencia de una
capa aislante intermedia sobre el dibujo preparatorio a base de aceite de linaza con una
pequeña cantidad de blanco de plomo y de carbonato de calcio. La preparación propiamente
dicha, y común a todos los casos, es a base de cola y carbonato de calcio, y los dibujos
varían entre los medios secos y húmedos.
Las preparaciones de una amplia muestra de obras sobre lienzo entre 1600 y 1640, francesas,
italianas y flamencas, son investigadas por Elisabeth Martin, del Centre de Recherche et
de Restauration des Musées de France, por medio de cortes estratigráficos y SEM-EDX. A
partir de dichos exámenes establece una clasificación en seis grupos basándose en el color
predominante de dicha preparación –blanca, roja, parda, amarilla- y de sus principales
componentes –carbonato de calcio, tierra o blanco de plomo-.
Petria Noble, Annelies van Loon y Jaap J. Boon se centran en un estudio sobre el oscurecimiento
selectivo de preparaciones y capas pictóricas asociadas a la estructura de la madera de
roble en cuatro tablas pintadas en el siglo XVII. La técnica pictórica, las superficies de la
madera más bastas, finas preparaciones de carbonato de calcio que absorben el aceite,
junto con la saponificación del blanco de plomo, crean mayores transparencias que acusan
las vetas de los canales de la madera temprana, causando una distorsión en la lectura
estética de las obras.

Maartje Stols-Witlox, Tiarna Doherty y Barbara Schoonhoven realizan la reconstrucción

de imprimaciones usadas en el siglo XVII en pintura sobre tabla, como por ejemplo las de
Rubens. Basándose en las fuentes documentales y en estudios modernos se prepararon
una gran variedad de imprimaciones con diferentes aglutinantes y pigmentos –blanco
de plomo, tierras y negro-. De este trabajo cabe deducir que los aceites secativos y las
emulsiones son los medios que mejor funcionan como imprimación.
Sara De Bernardis muestra unas curiosas pinturas translúcidas del pintor barroco Giovan
Battista Bagutti, que no llevan preparación pero sí una impregnación oleosa sobre la tela,
ejecutadas con pintura a base de óleo también y pigmentos translúcidos. De ese modo,
iluminadas por detrás es como exhiben todos sus motivos.
Inken Maria Holubec estudia los soportes y las preparaciones utilizadas en casi 180 lienzos
por Angelika Kauffmann, a través de los cuales se pueden establecer variaciones estéticas,
cronología, atribución y lugar de ejecución de las obras, al norte o sur de los Alpes.
Los autores del siguiente trabajo -Leslie Carlyle, Jaap J. Boon, Ralph Haswell y Maartje
Stols-Witlox- también se dedican a las reconstrucciones históricas de preparaciones para
pintura al óleo, en este caso basadas en las de Van Gogh. A través de las mismas fue
posible observar los grandes cambios de color que se producen en las preparaciones en
función del aglutinante. Asimismo en el examen de las estratigrafías pudo observarse la
complejidad de su interpretación cuando se utilizan varias capas del mismo material.
Leslie Carlyle, Christina Young y Suzanne Jardine exponen en “The mechanical response
of flour-paste grounds”, la reconstrucción de recetas del siglo XIX, de preparaciones con
pasta de harina, para comparar su comportamiento mecánico frente a las impregnaciones
de cola y preparaciones oleosas. Una de las conclusiones de su trabajo es que las primeras,
con pintura al óleo encima, son menos reactivas a la humedad relativa que las segundas.
Siguiendo este recorrido cronológico del libro, Sarah Morgan, Joyce H. Townsend, Stephen
Hackney y Roy Perry, estudian los lienzos y las preparaciones de obras Británicas de
principios del siglo XX, de un grupo de pintores –Sickert, Gore, Gilman y Ginner-. Estos
formaron parte de la vanguardia artística del momento y muestran en sus trabajos un
sofisticado nivel de experimentación y una clara influencia de la pintura francesa.
Kathrine Segel y Mikel Scharff, de Dinamarca, se refieren al caso de unos lienzos

aterciopelados (flocked) para pinturas al pastel, en obras de Anna Archer, entre 1880 y
1900. Sobre la preparación se espolvoreaban fibras de lino o algodón, cuando aquella
estaba todavía húmeda para conseguir una superficie con textura que ayudara a mantener
y fijar los colores al pastel sobre la misma.
Nicole Tse y Robyn Sloggett, de la Universidad de Melbourne, analizan los soportes y

capas preparatorias de pinturas al óleo del sudeste asiático, realizadas entre 1900 y 1950,
describiendo el uso de materiales occidentales importados pero, también, productos
autóctonos.

Pauline Helou-de La Grandière, Anne-Solenn Le Hô y François Mirambet plantean el caso

frecuente del levantamiento de la película pictórica de la preparación, detectado en algunas
pinturas de Pierre Soulages, en obras de finales de los años 50 del siglo XX, y se sugiere
que puede deberse al material comercial utilizado como base por el artista en esos años.
Bronwyn A. Ormsby, Eric Hagan, Patricia Smithen y Thomas J.S. Learner, comparan
emulsiones acrílicas basadas en blanco de titanio en preparaciones y en pinturas
contemporáneas, su caracterización, propiedades y problemas de conservación.
Por su parte, Christina Young y Eric Hagan investigan los efectos de la baja temperatura
en los materiales utilizados para imprimar soportes flexibles en pinturas modernas, tanto
alquídicos como acrílicos.
Finalmente el artículo de Laura Fuster, Marion F. Mecklenburg, María Castell y Vicente

Guerola trata sobre diferentes materiales de estucado -es decir de relleno de lagunas
o pérdidas- usados en pinturas de caballete, analizando la función estructural de esta
preparación.
En resumen, se trata de una publicación imprescindible para los conservadores-restauradores

de pintura, completísima en el recorrido cronológico que muestra pero, sobre todo, con
relevantes novedades y rigurosa en los resultados que aporta.
Ana Calvo

Mixing and matching: Approaches to
Retouching Paintings
Rebecca Ellison, Patricia Smithen
e Rachel Turnbull
London, 2010
179 pp., ilustrações, gráficos e figuras a cores, 24,5x17,5 cm
ISBN: 978-1-904982-50-0
Se bem que por vezes se tente generalizar, os métodos, os aglutinantes, os pigmentos,

as técnicas de reintegração cromática são escolhidos de acordo com a preferência pessoal
e em função do objecto. Esta ideia está patente e ilustrada no livro “Mixing and Maching:
Approaches to Retouching Painting”. Nessa obra, a história e o método de aplicação de cada
técnica é discutido e exemplificado, sendo abordado nalguns casos os aspectos práticos e
teóricos da combinação de cores.
O livro “Mixing and Maching: Approaches to Retouching Painting” sugere representar um

importante contributo para a reintegração cromática. É uma recente publicação (2010) da
Archetype Publications em associação com o Icon Painting Group e a Bristish Association
of Paintings Conservator-Restorers (BAPCR), e está estruturada de acordo com o evento
de três dias, organizado pelas entidades acima mencionadas, que deram origem a esta
edição.
A obra vem reforçar a literatura existente sobre reintegração cromática, somando-se a

outras três publicações de referência: “Cleaning, Retouching and Coatings. Preprints of
the Brussels Congress” de 1990; “Conference 2000: Retouching Filling” publicado pela
Association of British Picture Restorers em 2000 e, por último, “The Postprints of the Image
Re-integration Conference”, publicado pela Northumbria University Press em 2007.
O tema escolhido para a realização das conferências, e consequente publicação, surge da

necessidade de expandir e desenvolver o conhecimento sobre a reintegração cromática,
além de promover troca de ideias e contacto prático com os diferentes materiais e técnicas.
Cada dia de evento foi seguido de um workshop realizado pelos próprios conferencistas,
aplicando na prática a teoria explanada durante a apresentação oral.
Os três dias de eventos foram organizados em três secções, cada uma subdividida em
várias temáticas mais específicas. O assunto da primeira secção é sobre o uso da têmpera
de ovo como aglutinante de reintegração, uma introdução de Rachel Turnbull e os artigos
de Ann Massing, Alan Phenix e Mary Kempski; a segunda secção é sobre a reintegração
com resinas, começa com uma breve introdução de Rebecca Ellisson seguida de seis artigos
dos seguintes especialistas: Paul Ackroyd, Spike Bucklow, Peter Koneczny, Sarah Cove,
Kate Lowry e Jill Dunkerton. A última das secções é subordinada ao tema da reintegração

Mixing and matching:
Approaches to Retouching Paintings
de superfícies complexas. É feita uma introdução por Patricia Smithen e seguem-se os

seis artigos de vários autores: Stig Evans e Andrew Hanson; Oriana Sartiani, Leonardo
Severini, Paolo Roma e Marco Ciatti; Laurent Sozzani; Peter Koneczny; Simon Folkes e
Sophie Reddington e finalmente, Shelley Sims, Maureen Cross e Patricia Smithen.
Especificando alguma das ideias anunciadas na primeira secção, o tema de Ann Massing é
sobre a história da têmpera de ovo como aglutinante de reintegração. Fala sobre as suas
origens e evolução desde Helmut Ruhemann até Herbert Lank - o primeiro director do
Halmilton Kerr Institute, Universidade de Cambridge -, que continuou a prática e ensino
da reintegração a têmpera de ovo durante gerações, chegando inclusive aos nossos dias.
Faz um levantamento histórico sobre o uso desta técnica, que começa com pintores-
restauradores como Christian Philipp Koster, Jacob Schlensinger, Joseph Marie van der
Veken, passando por restauradores como Helmut Ruhemann e Joahannes Hell. Após o
estudo das origens, Massing analisa a evolução da técnica a partir dos discípulos dos
restauradores supracitados, bem como os materiais preferidos por todos os intervenientes.
Alan Phenix dedica dezoito páginas ao estudo da composição química do ovo e da têmpera
de ovo. O autor faz uma revisão bibliográfica sobre a estrutura e a composição química,
uma vez que considera ser uma informação relevante para perceber a têmpera de ovo
como aglutinante de tinta. No artigo Phenix discute as propriedades dos filmes secos da
têmpera de ovo, incluindo considerações acerca das alterações que ocorrem durante os
processos de secagem e envelhecimento da tinta, e sobre a acção dos lípidos na película de
têmpera. Importa anotar que, como conclusão, Alan Phenix informa que os pigmentos com
iões metálicos podem influenciar fortemente os processos de envelhecimento e conduzir
mais facilmente à deterioração.
Posteriormente, Mary Kempski aborda o tema da reintegração a têmpera de ovo. À

semelhança de Ann Massing faz um levantamento histórico das origens do uso deste
aglutinante, quer como técnica de pintura, quer como de reintegração. Fala sobre as
vantagens e desvantagens descrevendo os materiais e utensílios necessários para a prática
da tarefa.
Na segunda secção, o primeiro artigo é de Paul Ackroyd. É dedicado à história do uso

de resinas para reintegração na National Gallery, em Londres. Demonstra haver uma
progressão no emprego de materiais na instituição, desde o uso de resinas naturais até ao
emprego de resinas sintéticas estáveis que não descoloram e, ao que parece nos estudos
técnicos, permanecem reversíveis com o passar do tempo. Anota que a constante procura
de Helmut Ruhmann por materiais mais estáveis influenciou as escolhas na National Gallery.
Informa ainda que há uma fase de transição entre a aplicação integral de têmpera de ovo
e o uso de resinas sintéticas, que se caracteriza por um período em que se combinam a
têmpera de ovo e a resina de policiclohexanona até ao ano de 1960, ocasião em que se
introduz o produto comercial Paraloid® B72.

Spike Bucklow fala sobre o estado actual da investigação sobre a química das resinas para
reintegração cromática, e sugere que a física, além da química, deve ser também um
factor a ter em consideração no estudo e execução prática da reintegração. Em modo de
conclusão, Bucklow informa que a química das resinas utilizadas para reintegração ainda
não estão devidamente exploradas na literatura de conservação e restauro.
Peter Koneczny anota a interacção prática dos pigmentos com as diferentes resinas. Não
só aponta as propriedades de cada um dos materiais como revela a influência imposta
pela escolha da resina e do solvente para o acerto de cor e no caso particular em que se
queira obter transparências. Realizou um workshop com o qual foi possível testar uma
variedade de aglutinantes de reintegração. Destaca o facto das resinas de baixo índice de
refracção, como a Mowilith® 20 e o Paraloid® B72, produzirem mais tintas opacas com
pigmentos inorgânicos do que as resinas de elevada refractividade, como a Laropal® K80,
Regalrez® 1094 e MS2A. Estas últimas possibilitam velaturas mais transparentes com
pigmentos inorgânicos. Para dispersão de pigmentos orgânicos, as resinas de baixo índice
em solventes polares provaram ser melhores aglutinantes que as de elevada refractividade
em solventes não polares.
Sarah Cove escreveu sobre a reintegração cromática com acetato de polivinilo, utilizando
como alternativa a solventes polares e tóxicos um diluente baseado no produto Industrial
methylated spirit (IMS) + água + methoxy-2-propanol. Segundo a ficha técnica dos
produtos, o IMS é uma mistura de etanol (85% a 90%) com metanol (0% a 5%). É
considerado muito inflamável, mas estável sob condições normais de uso. O methoxy-2-
propanol é um derivado do álcool, além de muito inflamável é menos denso que a água e
mais pesado que o ar. Em contacto com este último origina peróxidos instáveis. A autora
explica ainda o processo de reintegração, bem como a preparação dos materiais até à
obtenção do resultado final.
Kate Lowry expõe o processo de reintegração com Paraloid® B72, uma das resinas usadas
no Reino Unido para reintegração de pintura a óleo desde 1960. Descreve a resina, os
seus solventes, a sua preparação como aglutinante e o seu uso na reintegração cromática,
enumerando vantagens e desvantagens. Segundo Lowry, uma das vantagens está no facto
das reintegrações não descolorarem; uma desvantagem está na dificuldade em reproduzir
pinceladas ou empastamentos, efeitos que devem, segundo a autora, ser feitos na massa
de preenchimento.
A comunicação seguinte, da autoria de Jill Dunkerton, aborda o tema da reintegração com

Gamblin Conservation Colors. O autor começa por explicar as desvantagens no uso da
resina Paraloid® B72 como aglutinante e os motivos que a levaram a utilizar os produtos
Gamblin Conservation colors, cuja paleta é relativamente mais limitada de pigmentos
opacos e transparentes. Aponta como aspectos negativos particularidades tidas como
vantajosas por Kate Lowry, ficando evidente para o leitor que a experiência e gosto pessoal

influi na selecção dos materiais. Dunkerton exemplifica a utilização destes materiais em

painéis florentinos com cores a têmpera pouco saturadas e em pintura flamenga.
A terceira secção é dedicada à reintegração de superfícies complexas. O primeiro artigo

é de Stig Evans e Andrew Hanson. No seguimento dos trabalhos realizados, por exemplo,
por David Saunders, em 2000, Ruth Johnston-Feller, em 2001, e Roy Berns, em 2002,
também estes dois investigadores anotam a importância da teoria e percepção da cor e
do uso de um espectrofotómetro para análise e apoio à reintegração cromática. Depois de
explicarem como se usa este equipamento de medição da cor e como se utilizam os dados
fornecidos pelo aparelho, falam sobre a ciência da colorimetria. Indicam como as teorias
podem ser usadas para resolver problemas associados ao acerto de cor e ao metamerismo.
Apresentam dois projectos onde utilizaram o equipamento para auxiliar o acerto de cor
através da comparação das curvas espectrais de reflectância das superfícies pintadas e dos
pigmentos a utilizar para a reintegração sob diferentes fontes de iluminação. Os autores
ressalvam que, embora seja um método possível, é necessário que o equipamento esteja
validado por uma entidade certificada e que os resultados obtidos sejam bem interpretados.
Oriana Sartiani, Leonardo Severini, Paolo Roma e Marco Ciatti apresentam um caso de
reintegração, que segundo os autores, é pouco usual, bem como a solução proposta para
o problema. O trabalho foi realizado numa pintura de Michelangelo Ricciolini, um pintor
italiano do século XVII. Antes de descreverem o problema de reintegração, os autores
fazem uma breve contextualização histórica, avaliam o estado de conservação da obra
e o processo geral de intervenção, desenvolvendo no final o tópico sobre a reintegração
cromática. A peça apresentava uma área lacunar acima dos 25% da totalidade da obra.
Como técnica de reintegração optaram pela selecção cromática por se adequar à vibração
da pincelada da pintura; como materiais optaram por pastéis secos, posteriormente fixados
com um fixador da Winsor&Newton®. No artigo são dadas considerações éticas, indicados
e justificados os materiais, as técnicas empregues e o processo de reconstrução.
Os dois temas que se seguem são da autoria de Peter Koneczny. O primeiro é uma introdução
à reintegração com géis de Paraloid® B72 e o segundo sobre as propriedades e aplicação
desses mesmos géis. O objectivo na utilização destes materiais é permitir ao conservador
restaurador imitar propriedades de textura da pintura, como as pinceladas. Existem 8 tipos
de géis que podem ser misturados entre si ou com outros polímeros de modo a obter uma
grande variedade de efeitos e texturas. Os géis são feitos a partir de uma resina acrílica
(Paraloid® B72), dissolvida em solventes (éteres de propileno glicol) e para estabilização
a adição de uma amina (HALS). Dois dos oito géis têm sílica “fumada” adicionada.
Simon Folkes e Sophie Reddington escrevem quatro páginas dedicadas à utilização da

resina de silicone para texturar massas de preenchimento. Trata-se de um método útil
quando a superfície a reintegrar deve apresentar um relevo semelhante com a obra original.
O último artigo é da autoria de Shelley Sims, Maureen Cross e Patrícia Smithen. Pretendem

divulgar uma investigação sobre aglutinantes de reintegração que possam ser adequados
para as pinturas feitas com emulsões acrílicas. Para o efeito, vários aglutinantes foram
submetidos a testes de envelhecimento à luz, naturais e acelerados, com o propósito de
comparar os aspectos positivos e negativos de cada um. Os critérios de avaliação foram
as características de manuseio, resistência à luz e a reversibilidade. O estudo demonstrou
que dos aglutinantes testados poucos tiveram resultados satisfatórios para o objectivo
pretendido. Concluíram que o aglutinante pode variar consoante o tipo de tinta, a natureza
da superfície e o tipo de pintura de emulsão acrílica original. Foi, contudo, descoberto que
Lascaux® é solúvel em água e o Aquazol 200® são os produtos mais versáteis.
Em suma, a informação documental reunida nesta publicação cumpre a sua função de

divulgação e alargamento do conhecimento neste campo de intervenção em conservação
e restauro, por reunir teorias, práticas de reintegração e enunciar propriedades físico-
químicas de materiais que, normalmente, se encontram dispersas na literatura técnica. No
final de cada artigo, como é costume nos trabalhos científicos, é ainda possível encontrar a
bibliografia específica de cada um dos temas, bem como notas complementares aos dados
fornecidos no texto.
Trata-se de uma obra de referência em reintegração cromática, na qual se contextualiza

historicamente o tema, se partilham opiniões, se apontam vantagens e desvantagens da
aplicação de determinadas técnicas e materiais.
Consideramos que a leitura desta obra, pela especificidade do tema, pode ser do interesse
dos conservadores-restauradores, em particular daqueles que actuam com técnicas e
condicionantes cromáticas. Por último, a publicação conduz à reflexão sobre o modo como
se escolhe e se aplicam os materiais, bem como as técnicas de reintegração. Paralelamente,
apela ao sentido de responsabilidade que se deve assumir no momento de reintegrar uma
obra de arte, assim como à partilha de informação e trabalho de equipa que pode ocorrer
durante a execução das operações.
Ana Bailão

Art, Conservation and Authenticities.
Material, Concept, Context
London, 2009
266 pp., con ilustraciones color y b/n
ISBN: 978-1-904982-51-7
La cuestión de la autenticidad en los objetos artísticos no es algo nuevo. En cada época

histórica ha recibido una consideración distinta. En la actualidad, a partir fundamentalmente
de la conocida como Carta de Nara (Japón), de 1994, se han establecido unos criterios
ampliamente compartidos. Aunque, no están exentos de debate.
En todo tipo de bienes culturales se habían planteado cuestiones como la falsificación y las
modificaciones de las obras a través del tiempo, sin embargo, el concepto de autenticidad
u originalidad comenzará a ser debatido en sentido moderno a partir de la Nara Conference
on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention, patrocinada por la UNESCO.
Aunque según algunos autores, el término ya se encontraba implícito en la Carta de Venecia
de 1964.
El libro que ahora comentamos responde a una reunión internacional que pretendía una
mayor definición en relación al término y significado de “autenticidad”, sobre todo en los
aspectos vinculados con las actividades de la conservación-restauración. Esta iniciativa
fue promovida y organizada, en 2007, por el Departamento de Historia del Arte de la
Universidad de Glasgow.
Las ponencias recogidas en este volumen, consecuencia de aquel encuentro, ponen de

manifiesto el cambio de mentalidad que se está desarrollando sobre esta relevante cuestión,
como es el hecho de no asociar únicamente la autenticidad a la materia original o a las
características físicas de las obras. En este sentido son significativos los debates abiertos
en torno a las manifestaciones del arte contemporáneo con sus instalaciones y new media.
Nuevos criterios exigen que a la parte material se unan los aspectos conceptuales, las
propiedades estéticas, la función y el contexto, como evaluadores de la autenticidad.
Las comunicaciones presentadas en la publicación se agrupan en cuatro epígrafes. Un

primer punto titulado “Autehenticities:keynotes” presenta los artículos de Christian
Scheidemann –Authenticity:how to get there?-; Joyce Hill Stoner –Degrees of authenticity
in the discourse between the original artist and the viewer-; Isabelle Brajer –Authenticity
and restoration of wall paintings: issues of truth and beauty-; y Salvador Muñoz Viñas –
Beyond authenticity-.
Una segunda parte del libro recoge casos de estudio de obras de arte antiguas o históricas:

Art, Conservation and Authenticities.
Material, Concept, Context
esculturas clásicas, modelos anatómicos, marcos de las pinturas, mobiliario, interiores

históricos, decoraciones murales, heráldica, reconstrucciones técnicas, miniaturas y
análisis estadístico de la pincelada como marca de autenticidad. A través de estos artículos
se puede hacer una lectura transversal sobre criterios de intervención según el papel que
desempeñan los distintos tipos de objetos.
Un tercer apartado se dedica al arte contemporáneo –“Autenticities: contemporary case

studies”-. En los ejemplos citados se hace evidente la importancia del espacio, el entorno,
dimensiones y características de las obras para su comprensión, como es el caso de
Creemcheese y de Koji Kamoji. Es aquí donde el significado prevalece contundentemente
frente a la materia original. Aspecto que se aprecia en las instalaciones de Mario Merz y de
Duchamp. En ocasiones la autenticidad debe responder a la correcta efectividad estética,
cuestión evidente en algunas obras de Nam June Paik y de Ulrike Rosenbach. En otros
casos, la autenticidad es entendida como un proceso, y así se manifiesta en las obras con
soporte de video.
Termina la publicación con el capítulo “Authenticities: further considerations” en el que se

presentan los artículos de Irit Narkiss –‘Is this real’? Authenticity, conservation and visitor
experience-; Karen Boullart –Ontology, worldviews and authenticity-; Spike Bucklow –
Authenticity and science: an ongoing relationship-; y Rebecca Gordon –The ‘paradigmantic
art experience’? Reproductions and their effect on the experience of the ‘authentic’ artwork-.
Se trata de una publicación fundamental que demuestra como la perspectiva que sirve para
valorar el arte cambia según la cultura de quienes lo contemplan y lo estudian. Y, por esto
mismo, para los conservadores-restauradores resulta una obra básica, llena de sugerentes
reflexiones.
Ana Calvo

Azulejos Tradicionais de fachada
em Ovar. Contributos para uma
metodologia de Conservação e
Restauro
Edição Câmara Municipal de Ovar/ACRA- Atelier de
Conservação e Restauro de Azulejo
Ovar, 2009
133 págs. Ilustrações a cores, 24x28 cm
ISBN: 978-972-8174-38-5
Resultante da investigação levada a efeito no âmbito de uma tese de Mestrado na

Universidade de Évora, a obra Azulejos Tradicionais de fachada em Ovar. Contributos para
uma metodologia de Conservação e Restauro, lançada no início de 2010, representa sem
dúvida um bom exemplo no panorama português, no que concerne à responsabilidade
das autarquias na conservação do património concelhio. Com efeito, a aposta no tema por
parte da autora, decorre da sua actividade como conservadora-restauradora no âmbito do
ACRA, gabinete criado pela autarquia ovarense para actuar na preservação da azulejaria
de fachada, o qual tem papel de destaque no acompanhamento e aconselhamento dos
munícipes detentores de desta tipologia de revestimentos nos seus imóveis.
O livro estrutura-se em cinco capítulos principais, sendo introduzido por Manuel de

Oliveira, presidente da autarquia que tece algumas considerações sobre Ovar e o conceito
de cidade museu do azulejo e prefaciado por Francisco Queirós, investigador com trabalho
publicado na área do restauro urbano. No seu prefácio, Queirós rende, de modo muito
justo, homenagem à autora, cujo mérito é reconhecido, destacando a sensibilidade da
autarquia na criação do ACRA. Contudo, a apreciação da qualidade da autora e da obra não
deve impedir uma análise racional dos factos. Assim, devem evitar-se generalizações como
a que passamos a citar: ”(…) ter nas mãos esta obra é um privilégio: não só foi escrito
pela única pessoa que em Portugal pode abordar o tema com toda a propriedade, como é
também das poucas teses sobre azulejaria que logrou sair do esquecimento das estantes
académicas.” Com efeito, é reconhecida a existência em Portugal de bons especialistas
em conservação e restauro de azulejaria, vários dos quais activos antes da autora. Alguns
deles foram seus mestres na formação especializada que efectuou, devendo também ser
referido o labor de várias instituições de ensino superior e museus com tradição na área
como o Museu Nacional do Azulejo, o Instituto Politécnico de Tomar, a Fundação Ricardo
Espírito Santo Silva, entre outras. Esta circunstância, todavia, não retira importância ao
caso em análise. A este respeito, salientamos igualmente a existência de várias teses
de mestrado e doutoramento consagradas ao tema, mas cujos autores não beneficiaram
de apoio institucional para a sua publicação. A autarquia vareira merece, por isso, ser
felicitada pela aposta oportuna na divulgação deste trabalho.

Para uma contextualização mais concreta do que acabamos de afirmar, destacamos o estudo
de Antónia Noites O azulejo e a imagem urbana no Centro Histórico do Porto. Patologia
e Propostas de Intervenção (2007), realizada no âmbito do Mestrado em Recuperação do
Património Arquitectónico e Paisagístico, na Universidade de Évora e que Francisco Queirós
talvez não conheça. Ainda na mesma linha de investigação, inserem-se a dissertação de
mestrado de Cláudia Franco intitulada Artes Decorativas nas fachadas da arquitectura
bairradina (2007), realizada no âmbito do Mestrado em Património Artístico e Conservação
na Universidade Portucalense, onde a conservação de azulejo é tema central, e a tese de
doutoramento em Conservação de Bens Culturais (Universidade do País Basco) de Luís
Mariz Ferreira, cujo título El azulejo en la arquitectura de la ciudad de Oporto (1850-1920).
Caracterización e intervención (2009), confirma a crescente atenção que tem vindo a ser
conferida à preservação dos revestimentos azulejares e a todo o leque de questões que
com ela se relacionam.
Um dos aspectos mais positivos do livro de Isabel Ferreira reside na audácia em publicar os
resultados do seu trabalho no domínio da intervenção em conservação e restauro, tarefa
difícil num país onde quase não existe tradição neste tipo de publicações, sujeitando-se à
apreciação de um sector profissional particularmente atento e crítico. Contudo, a obra não
se resume apenas a uma súmula de enumeração de processos e resultados da actividade
da autora no seu trabalho quotidiano de intervenção, incluindo, pelo contrário, o produto
de uma sólida investigação que cruza os métodos das ciências humanas e das ciências
exactas.
Tendo por objectivo alcançar uma compreensão aprofundada da disseminação do azulejo

industrial nas fachadas de Ovar, a autora contextualiza com rigor, logo no segundo
capítulo, a origem do seu objecto de estudo, enquanto produto das fábricas cerâmicas da
região do Porto, apontando especificidades relevantes para o caso em análise, como o das
deficiências de vidragem, o que poderá trazer alguma luz para azulejos de outras cidades
com idêntica proveniência. No terceiro capítulo, é-nos apresentado um levantamento das
principais anomalias detectadas nos azulejos de Ovar, que enumera com pormenor e ilustra
adequadamente. Consideramos este capítulo modelar pela disponibilização dos vários tipos
de fichas, que em nosso entender constituiu um dos pilares da proposta metodológica de
Isabel Ferreira. No quarto capítulo, dedicado às estratégias desenvolvidas no âmbito da
salvaguarda, conservação e valorização, o leitor fica a conhecer as práticas de campo e
de oficina da autora. Assim, são relatadas as diversas operações técnicas que integram a
prática de conservação e restauro do ACRA, desde a conservação in situ à desmontagem dos
revestimentos e posterior tratamento para recolocação. A introdução de um sub-capítulo
sobre argamassas tradicionais para assentamento de azulejos representa uma novidade
apreciável neste tipo de obra. Não é habitual depararmo-nos com uma abordagem da
relação entre o objecto azulejo conservado/restaurado e a compatibilidade dos materiais
de assentamento, bem como a do suporte murário com as argamassas.

Se os capítulos terceiro e quarto assumem especial relevância na metodologia proposta,

parece-nos que a autora poderia ter enriquecido mais o conteúdo da mesma, caso tivesse
optado por ser mais explícita no que concerne aos produtos químicos empregues nas
diversas operações (colagens, limpezas, consolidações) e à discussão sobre opções e
critérios de reintegração cromática.
Não se enquadrando verdadeiramente na categoria dos manuais técnicos de conservação

e restauro, de que podemos citar como exemplo a obra de Begoña Carrascosa Moliner
e Monserrat Lastras Pérez La Conservación y Restauración de la Azulejería (Valência:
Universidade Politécnica de Valencia, 2006), Azulejos Tradicionais de fachada em Ovar
representa um esforço incontornável rumo à implementação de boas práticas de conservação
e reabilitação no domínio do serviço público local, sendo de louvar a capacidade da autora
em transformá-lo num guia que pode e deve ser seguido por outras autarquias.
Eduarda Vieira

notícias

Apresentação de posters por congresso, estando prevista uma edição
investigadores do CITAR, no 4º destas actas pela Archetype Publications
Simpósio Internacional do ICOM-CC, Ltd.
em Viena Click aqui para ver poster
Regraxar or Glazing: Aspects of this

Nos dias 23 e 24 de Setembro de 2010, technique in a group of Portuguese
teve lugar em Viena o 4º Simpósio panel paintings from the second half of
Internacional do ICOM-CC Working Group the 16th century attributed to Francisco
Art Technological Source Research (ATSR), João, elaborado por Helena Melo (CITAR),
subordinado ao tema “Technology and António João Cruz (CITAR/Instituto
Interpretation - Reflecting the Artist’s Politécnico de Tomar), Jana Sanyova
Process”, onde foram apresentados, sob (Institut Royal du Patrimoine Artistique,
a forma de poster, os seguintes trabalhos IRPA – KIK, Bruxelles, Belgique), António
resultantes da pesquisa realizada por Candeias e Sara Valadas (Centro Hércules,
investigadores do CITAR: Universidade de Évora/Laboratório de
The documental sources versus the Conservação e Restauro José de Figueiredo,
analytical results: ground layers in Instituto dos Museus e da Conservação),
portuguese polychrome wooden sculptures José Mirão (Centro Hércules).
from the baroque, da autoria de Carolina Este trabalho resultou da investigação

Barata (Universidade Católica Portuguesa), desenvolvida por Helena Melo nos
António João Cruz (CITAR /Instituto laboratórios do Institut Royal du Patrimoine
Politécnico de Tomar), Jorgelina Carballo Artistique (IRPA/KIK), em Bruxelas, sob
(Universidade Católica Portuguesa), João orientação da Dr.ª Jana Sanyova, que
Coroado (Instituto Politécnico de Tomar) decorreu de Abril a Junho de 2010, onde
e Maria Eduarda Araújo (Faculdade de efectuou, por diversos métodos analíticos,
Ciências da Universidade de Lisboa). a análise de algumas amostras de obras
Este estudo constitui parte da investigação atribuídas ao pintor Francisco João, no
desenvolvida pela primeira autora no âmbito da investigação que se encontra
âmbito do mestrado em Química Aplicada a desenvolver para a sua dissertação
ao Património da Faculdade de Ciências da de doutoramento, em colaboração com
Universidade de Lisboa, com dissertação o Centro Hércules, da Universidade de
defendida em Julho de 2008. Évora, e com o Laboratório de Conservação

e Restauro José de Figueiredo, do Instituto
Click aqui para ver poster
dos Museus e da Conservação.
The memory of the artist and the results of
Click aqui para ver poster
the scientific analysis - the materials and
the painting processes of Pedro Cabrita Todos os artigos apresentados sob a
Reis, por Ana Cudell (CITAR), A.J.Cruz forma de poster no congresso ATSR serão
(CITAR/Instituto Politécnico de Tomar), publicados em livro de actas, que será
Ana Martins (MoMA), Jorgelina Carballo editado pela Archetype, em 2011.
(Universidade Católica Portuguesa), Ana ---

Calvo (CITAR), Sandra Saraiva (CITAR).
O abstract foi publicado nas actas do

Novos métodos de registo digital de autoria de Carolina Barata (Universidade
arte rupestre: fusão de técnicas de Católica Portuguesa), António João Cruz
varrimento 3d e fotografia multi- (CITAR/Instituto Politécnico de Tomar),
espectral Jorgelina Carballo (Universidade Católica
Publicação de artigo em Actas das IV Portuguesa) e Maria Eduarda Araújo
Jornadas Raianas (Faculdade de Ciências da Universidade de

Lisboa).
Click para ver o artigo
Nos dias 23 e 24 de Outubro de 2009,
decorreram no Museu do Sabugal as Na mesma Revista, Volume 1, mas no
IV Jornadas Raianas, subordinadas à Número 3, lançada em Julho-Setembro,
temática “Estelas e Estátuas-menir: da foi publicado um artigo de Luis Bravo,
Pré à Proto-história”, numa organização investigador do CITAR, intitulado UV
conjunta da Câmara Municipal do Sabugal, fluorescence photography of works of art:
da Empresa Municipal Sabugal+, do replacing the traditional uv cut filters with
Instituto de Arqueologia da Faculdade interference filters (pp.161-166).
de Letras da Universidade de Coimbra e Click para ver o artigo
do Centro de Estudos Arqueológicos das ---

Universidades de Coimbra e Porto/Campo
Arqueológico de Mértola. Nas Actas das
Jornadas foi publicado um artigo da autoria Publicação de artigos elaborados por
de Luis Bravo, investigador do CITAR, em investigadores do CITAR na revista
colaboração com Hugo Pires e Paulo Lima, digital Ge-conservación/conservação
intitulado Novos métodos de registo digital

de arte rupestre: fusão de técnicas de No passado dia 04 de Dezembro, foi
varrimento 3d e fotografia multi-espectral lançado o número 1 da revista Ge-
(pp.211-220). conservación/conservação, publicação
--- digital hispano-lusa de conservação e
restauro, dirigida pelo Grupo Español del
IIC. Neste número, subordinado ao tema
Publicação de artigos por
“Aproximación de criterios y técnicas de
investigadores do CITAR na Revista
conservación entre Portugal y España”, co-
de Conservação IJCS (International
editado em colaboração com o Centro Luso
Journal of Conservation Science)
Español del Patrimonio, são apresentados
os seguintes artigos da autoria de quatro
No passado mês de Março, foi lançado investigadores do CITAR:
o primeiro número, volume 1, do novo Os regimentos das corporações dos ofícios
jornal dedicado à Ciência Aplicada à mecânicos: O caso do Retábulo-mor da
Conservação, o International Journal of Sé de Lamego (1506-1511) do pintor
Conservation Science (http://www.ijcs. português Vasco Fernandes, por Joana
uaic.ro/). Neste número, foi publicado o Salgueiro;
artigo The Materials and Techniques of
Primeiros passos de maturidade a caminho
Polychrome Baroque Wooden sculpture:
da reintegração cromática diferenciada em
Three Works from Baião, Portugal, da

pintura de cavalete em Portugal, por Ana Furniture Conservation, subordinada ao
Bailão e Frederico Henriques; tema geral “Restoring Joints, Conserving
Conservation of a silk map of ‘England & Structures”.
Wales’: the challenge of using an adhesive O evento contou com a presença de

technique and a padded support for inúmeros profissionais e investigadores
preservation and study purposes, por Rita ligados à área da conservação e restauro
Maltieira de Almeida Morais. de madeira, tendo a investigadora do
Click para ver os artigos

CITAR, Daniela Coelho, efectuado uma
apresentação intitulada The conservation
---
problems of painted furniture in Portugal
of the 18th century.
Publicação de artigos de Click aqui para ver o abstract
investigadoras do CITAR na
---
Revista digital CeROArt
Unravelling colour making and

Foram publicados no número 6/2010
painting technique of a polyptych
da revista digital CeROArt, dedicado ao
from the 16th century Portuguese
tema “Premières publications des jeunes
painter Francisco João
diplômés en conservation-restauration”,
dois artigos de Ana Bailão e Ana Rita
Veiga, investigadoras do Citar: De 30 Junho a 3 Julho de 2010, teve lugar
Ana Bailão, Application of a methodology na Universidade de Bologna, em Ravenna,
for retouching. A case study of a Itália, o 1st International Congress –
contemporary painting; Chemistry for Cultural Heritage (ChemCH),

onde foi apresentado o poster intitulado
Ana Rita Veiga, Oil painting on tinplate
Unravelling colour making and painting
by Francisco José Resende. Techniques,
technique of a polyptych from the 16th
materials and degradation of three
century Portuguese painter Francisco João,
nineteenth century paintings.
da autoria de Helena Melo (CITAR), António
Click para ver os artigos
João Cruz (CITAR/Instituto Politécnico de
--- Tomar), António Candeias e Sara Valadas
(Centro Hércules, Universidade de Évora/
Laboratório de Conservação e Restauro
The conservation problems of
José de Figueiredo, Instituto dos Museus
painted furniture in Portugal of the
e da Conservação), José Mirão (Centro
18th century
Hércules, Universidade de Évora).
Apresentação de comunicação em
Este estudo insere-se no âmbito da
simpósio internacional, em Amesterdão
investigação desenvolvida por Helena
Melo no Doutoramento em Conservação
A Stichting Ebenist, sediada em de Pintura, da Escola das Artes da
Amesterdão, realizou nos dias 8 e 9 Universidade Católica Portuguesa - Centro
de Outubro do presente ano, o 10th Regional do Porto, subordinada ao tema O
International Symposium on Wood and pintor Francisco João (act. 1562-1595):

Materiais e técnicas de pintura de cavalete Identificazione di lacune di un dipinto
em Évora, na segunda metade do século dopo le stuccature e prima del ritocco
XVI. A doutoranda tem contado com o Apresentação de poster em conferência
apoio do Centro Hércules – Universidade internacional decorrida em Trento, Itália
de Évora, onde tem realizado, sob a
orientação do Doutor António Candeias,
do Dr. José Mirão e da Dra. Sara Valadas, Nos dias 19 e 20 de Novembro do corrente
uma série de estudos sobre algumas ano, no âmbito da 5th International
obras atribuídas ao pintor Francisco João, Conference “Colour and Conservation
dos quais se destacam as análises por Materials and Methods in the Conservation
microscopia electrónica de varrimento of Polychrome Art Works - Final Steps of
com espectroscopia de raios X (SEM-EDX) Conservation of Polychrome Art Works”,
de amostras de pinturas pertencentes a que decorreu em Trento, na Itália, os
obras do referido artista. investigadores do CITAR Ana Bailão e

Frederico Henriques apresentaram um
Click aqui para ver o poster
poster intitulado Identificazione di lacune
--- di un dipinto dopo le stuccature e prima del
ritocco. Este trabalho contou, ainda, com
Analysis of Lacunae and Retouching a colaboração de Alexandre Gonçalves,
Areas in Panel Paintings using do Departamento de Engenharia Civil e
Landscape Metrics Arquitectura do Instituto Superior Técnico

(IST) e Ana Calvo, CITAR, Universidade
Apresentação de full paper em
Católica Portuguesa.
conferência internacional e publicação de
artigo Click aqui para ver o poster
---
A EuroMed2010 International Conference,

dedicada ao Património Digital, que se Problemas de conservación en
realizou de 8 a 13 de Novembro de 2010, em pintura contemporánea: estudio
Limassol, Chipre, contou com a participação de dos pinturas de Pedro Cabrita
de Frederico Henriques, investigador Reis con contaminación por
do CITAR, e Alexandre Gonçalves, do microorganismos
Departamento de Engenharia Civil e Apresentação e publicação de trabalho
Arquitectura do Instituto Superior Técnico de investigação na 11ª Jornada de
(IST), que apresentaram a comunicação Conservación de Arte Contemporâneo,
subordinada ao tema Analysis of Lacunae em Madrid
and Retouching Areas in Panel Paintings
using Landscape Metrics. Este trabalho foi
publicado no Volume 6436 da conceituada No âmbito da 11ª Jornada de Conservación
revista Lecture Notes in Computer Science, de Arte Contemporâneo, que decorreu
de 2010. em Madrid, nos dias 18 e 19 de Fevereiro

de 2010, organizada pelo Museo
Click aqui para consultar o programa da
Nacional Centro de Arte Reina Sofia, em
conferência
colaboração com o Grupo Espanol IIC
---

(International Institute for Conservation), HMC 2010
a investigadora do CITAR, Ana Cudell, 2 nd
Historic Mortars Conference
apresentou a comunicação intitulada Eduarda Vieira (CITAR)
Problemas de conservación en pintura
contemporánea: estudio de dos pinturas
de Pedro Cabrita Reis con contaminación Entre os dias 22 e 24 de Setembro,
por microorganismos. decorreu na cidade de Praga, República

Checa, o HMC 2010 – 2nd HISTORIC
A publicação do artigo encontra-se no
MORTARS CONFERENCE, organizado pelo
prelo. Website da Jornada: http://www.
ITAM, Institute of Theoretical and Applied
museoreinasofia . es / coleccion / restauracion /
Mechanics, integrado na Universidade
formacion/ponencias-posters.html
Técnica de Praga, em parceria com o
--- RILEM, International Union of Laboratories
and Experts in Construction Materials
Conservation of Double Exposure by Systems and Structures.
Dan Graham Esta conferência deu continuidade à
Apresentação e publicação de trabalho de primeira que se realizou em Portugal
investigação em simpósio internacional em 2008, numa organização do LNEC.
em Amesterdão Tendo reunido um grande número de

investigadores da área, a conferência
estruturou-se em 4 secções principais: 1-
De 9 a 11 Junho de 2010, decorreu em Caracterização de argamassas históricas
Amesterdão, na Holanda, o simpósio (vertentes técnica, arqueológica,
internacional “Contemporary Art Who arquitectónica e material); 2- Avaliação
Cares? – Research and Practises in de argamassas e alvenarias (diagnósticos,
Contemporary Art Conservation”, métodos de análise, danos e deterioração);
organizado pela Foundation for the 3- Conservação e restauro (casos de estudo,
Conservation of Contemporary Art valores, autenticidade, compatibilidade
(SBMK) e The Netherlands Institute for de materiais e técnicas de conservação e
Cultural Heritage (ICN) em colaboração restauro); 4– Argamassas de reparação
com University of Amsterdam (UvA). para alvenarias históricas (avaliação,
A investigadora do CITAR, Ana Cudell, novos materiais, sustentabilidade). A
apresentou, em colaboração com o Museu representação portuguesa foi notável,
de Serralves, a comunicação Conservation tanto em número de participantes como
of Double Exposure by Dan Graham, na qualidade dos trabalhos apresentados.
tendo sido apresentados os resultados da A Universidade Católica do Porto e o CITAR
investigação e da metodologia utilizados estiveram representados por Eduarda
durante o processo de estudo da referida Vieira, que apresentou a comunicação
obra, instalada no parque do Museu de intitulada: Traditional stucco techniques in
Serralves. A publicação do artigo encontra- interior surface coatings: Northern Portugal
se no prelo. Website do simpósio: http://
(XIX-XX centuries), sob a forma de poster
www . incca . org / cawc - programme / day -3/676-
na secção de Conservação e Restauro.
case-studies-access-spanish-portuguese
A autora teve por objectivo divulgar
--- parcialmente o resultado da investigação

levada a efeito durante a concretização da obtidos na investigação. Neste âmbito,
dissertação de doutoramento. estão a ser preparadas 4 exposições
Click aqui para visualizar o poster

temáticas em espaços museológicos como
o Museu Nacional Soares dos Reis, Museu
---
de Lamego e igrejas como S. Pedro de
Miragaia. Como forma de demonstração
Research on the techniques and prática, irão decorrer dois workshops
materials used by a selection of sobre reconstituição da técnica a têmpera
Portuguese painters e a óleo, abertos a um número restrito
Apresentação de comunicação em de participantes, nas duas instituições
conferência internacional, na Polónia já referidas. Uma exposição central no

Pólo da Foz da Universidade Católica
Portuguesa, irá congregar todas as linhas
Realizou-se em Toruń, na Polónia, de 25 de investigação e servir de base ao
a 26 de Novembro do corrente ano, a I lançamento do livro-síntese do projecto. A
International Conference “Technology organização de um debate final com todas
and Technique in Research on the Works as instituições colaboradoras, as entidades
of Art”, organizada pelo Departamento promotoras da cultura e turismo da região,
de Tecnologias e Técnicas de Pintura, é outra das actividades previstas.
do Instituto para o Estudo, Conservação
Click para ver website
e Restauro de Património Cultural da
Faculdade de Belas-Artes da Nicolaus ---
Copernicus University. No segundo

dia da conferência, foi apresentada Jornada de conservación y
uma comunicação por Maria Aguiar, restauración y arte transfronterizo
investigadora do CITAR, intitulada
No passado dia 04 de Dezembro, decorreu
Research on the techniques and materials
na Ciudad Rodrigo, em Salamanca, a
used by a selection of Portuguese painters.
“Jornada de Conservación y Restauración
--- y Arte transfronterizo”, inserida no
âmbito dos Encontros Profissionais do
Projecto “Materiais e Técnicas de Centro Luso-Espanhol do Património, que
Pintores do Norte de Portugal” contou com a participação de diversos

profissionais de instituições portugueses
e espanholas da área da conservação
O projecto de investigação “Materiais e restauro de bens culturais, como o
e Técnicas de Pintores do Norte de Instituto dos Museus e da Conservação, o
Portugal”, apresentado pela área temática Laboratório de Conservação e Restauro do
da “Conservação de Bens Culturais”, IMC/Centro Hércules da Universidade de
inserida na linha de investigação de Évora, o Instituto del património Cultural
Estudo, Conservação e Gestão do de España e o Museo Nacional Centro de
Património Cultural, do CITAR, e aprovado Arte Reina Sofia, entre outros.
no âmbito do programa QREN, encontra-
A Jornada, com coordenação de Ana
se na sua fase final, em que é dada maior
Calvo, do CITAR/Escola das Artes
cobertura à divulgação dos resultados

da UCP, e Alexandrina Barreiro, da Vasconcelos e Sousa, tendo sido lançado,
Associação Profissional de Conservadores- no primeiro dia, o livro Estudos de História
Restauradores de Portugal (ARP), da Pintura e da Gravura, da autoria do Dr.
contemplou, ainda, a realização de uma Carlos da Silva Lopes (1904-1978), pelo
mesa redonda e um colóquio, onde foram Prof. Doutor Vítor Serrão. Paralelamente
debatidas questões relevantes nesta às comunicações, foi preparada uma
área e a possibilidade de realização de exposição com radiografias de algumas
futuros projectos. O evento finalizou com pinturas abordadas durante as Jornadas.
a apresentação do número 1 da revista As Jornadas de Arte e Ciência têm vindo
digital Ge-conservación/conservação, a ser organizadas desde 2003 mas
subordinada ao tema “Aproximación de contaram este ano, pela primeira vez,
criterios y técnicas de conservación entre com a presença de representantes de
Portugal y España”, co-editada pelo Centro várias empresas, associações e projectos
Luso-Espanhol do Património e o Grupo relacionados com restauro e património,
Espanhol de Conservação do IIC. com o objectivo de divulgar o trabalho
Click aqui para consultar o programa que têm vindo a desenvolver. Estiveram
--- presentes a empresa Agar-Agar, a

Associação Profissional de Conservadores-
restauradores, a Associação Restauradores
VII Jornadas de Arte e Ciência Sem-Fronteiras, o Grupo Español de
Conservación –IIC, o Instituto Ibérico do
Nos dias 11 e 12 de Junho do corrente ano Património, o projecto Interface Digital de
tiveram lugar as VII Jornadas de Arte e Arte Portuguesa do Século XX e a revista
Ciência - Investigação em Conservação de ecr.
Pintura do Norte de Portugal, organizadas O programa e resumos das apresentações

pelo Departamento de Arte – Conservação podem ser encontrados em: http://
e Restauro da Universidade Católica www . artes . ucp . pt / jornadasarteciencia /VII/
Portuguesa, no Porto. Contaram com a introducao_vii.html
presença de treze investigadores que se ---

debruçaram sobre temas relacionados com
a história, materiais e técnicas de pintura
portuguesa do século XVI ao século XX. As Porto Cidade Solidária
comunicações apresentadas visaram, na

sua maioria, dar a conhecer os resultados No âmbito do projecto da Universidade
do projecto de investigação Materiais e Católica – Porto Cidade Solidária, cujo
Técnicas de Pintores do Norte de Portugal, início se assinalou no ano de 2010, o
desenvolvido pelo CITAR (Centro de departamento de Arte e Restauro propôs
Investigação em Ciências e Tecnologias a realização de várias iniciativas, que
das Artes). contaram com o envolvimento de alguns
Para além das comunicações apresentadas docentes e que se integram na área de
pelos investigadores deste projecto, especialidade da Conservação de Bens
participaram ainda os Professores Doutores Culturais.
Vítor Serrão, Dalila Rodrigues e Gonçalo de Assim, e para além da campanha de verão

levada a efeito na Igreja de Miragaia perceber quais os factores identitários
que decorreu sob a coordenação da mais importantes vigentes na actualidade.
docente Carolina Barata, foram sugeridas O trabalho no terreno terá início em
outras duas frentes de actuação, mais Janeiro de 2011, através da realização
concretamente, o apoio à preparação da de entrevistas e filmagens de espaços
intervenção de conservação e restauro e pessoas. Participam na equipa os
do tecto em caixotões pintados da antiga docentes Eduarda Vieira (coordenação),
Igreja paroquial de Ramalde (Porto) e Arlindo Silva e Mariana Barbosa (comissão
o projecto “Restaurar Identidades: as executiva). No âmbito deste projecto foi
pessoas e os edifícios- memórias do centro já organizado um colóquio, no dia 7 de
histórico do Porto”. Outubro, intitulado ”Cidades e Territórios:
No que concerne à antiga Igreja paroquial pessoas, história se lugares”, que contou
de Ramalde as acções abrangeram até com a participação do docente José Ferrão
esta data, o acompanhamento técnico Afonso, António Fonseca e do arquitecto
da limpeza prévia do forro do tecto de Rui Losa.
caixotões, efectuado em Junho deste ano, ---

sob a supervisão da docente Eduarda Vieira
e da mestre e aluna de doutoramento Rita
Avaliação de risco em património:
Rodrigues. Está prevista a continuidade dos
Necessidade ou Luxo?
trabalhos com a preparação da intervenção
e o estudo aprofundado das pinturas, a
cargo de Rita Rodrigues, investigação que Decorreu nos dias 6 e 7 de Dezembro, na
será enquadrada na respectiva tese de Faculdade de Engenharia da Universidade
doutoramento, em curso. do Porto um seminário dedicado ao tema da
Também relacionado com a Conservação Avaliação de Risco. Organizado pelo Núcleo
Urbana, o projecto “Restaurar Identidades: de Conservação e Reabilitação de Edifícios
as pessoas e os edifícios - memórias do e Património (NCREP), do departamento
Centro Histórico do Porto” envolve uma de engenharia civil. A novidade do tema
equipa constituída por alunos e docentes ao qual se vai reconhecendo gradual
da Escola das Artes, do departamento importância em Portugal, atraiu muitos
de Arte e Restauro e da Faculdade de profissionais do património.
Educação e Psicologia. Centrado na zona De entre os palestrantes internacionais

histórica classificada como património destacamos as conferências de Jonathan
da Humanidade, tem por objectivo Ashley Smith, perito reconhecidíssimo
recuperar as memórias da vivência intra- pelas suas publicações na área da
muros dos ainda actuais habitantes Avaliação de Risco e metodologias, de
do centro histórico, tendo por base a Corrado Marsilli que nos trouxe o caso
realidade física dos espaços reabilitados do Sismo de Abruzzo em Itália (Abril de
e não reabilitados, suportado nos valores 2009) e que abordou as estratégias de
artísticos e sociais do edificado histórico. salvamento de emergência usadas na fase
Pretende-se compreender a percepção pós catástrofe e de Rand Eppich, do Getty
que têm os cidadãos do Porto histórico Institute que centrou a sua comunicação
dos modelos de reabilitação urbana e nas metodologias baseadas na fotografia

para avaliação de riscos, antes e pós Numa organização do Museu do Estuque,
desastres. decorreu nos dias 28 e 29 de Abril o II
Da participação portuguesa salientamos Encontro sobre os Estuques Portugueses,
o corpo de comunicações dedicadas à na sequência do anterior ocorrido em 2008
elaboração de Cartas de Risco, já em no Museu Nacional Soares dos Reis.
curso em alguns concelhos do país, e O evento teve por objectivo central

que abrangem todos os tipos de riscos, apresentar a público a intervenção de
mas com incidência no risco de incêndio restauro do Salão Árabe do Palácio da
e sísmico. Isabel Raposo de Magalhães Bolsa, peça emblemática do ecletismo
apresentou o Escudo Azul para o património oitocentista do Porto. O encontro procurou,
e toda a filosofia base que sustenta o paralelamente, reunir especialistas
conceito e o projecto. A Diocese do Porto da matéria nas diversas vertentes:
marcou presença com o Inventário/ historiadores de arte, restauradores,
Catálogo dos Bens Culturais, ao passo investigadores, químicos e gestores de
que a Fundação de Serralves optou por obra. O corpo de comunicações dedicado à
divulgar as estratégias que a instituição intervenção do Salão Árabe foi encabeçado
definiu para a antecipação do risco sobre por Pedro Gago, coordenador do projecto
as colecções. Por seu lado, António Lamas que abordou o Programa de Conservação
do I.S.T. debateu os problemas de risco e Restauro, e por Miguel Figueiredo que
e as medidas de mitigação do mesmo no incidiu a sua comunicação na Gestão do
complexo Parques de Sintra - Montes da Trabalho. Seguiram-se as comunicações
Lua. Coube a Aníbal Costa e a Esmeralda relacionadas com os diversos suportes
Paupério apresentarem as estratégias de materiais presentes na decoração desta
gestão informação para gestão de risco sala, com as intervenções de Marta
em edifícios patrimoniais. Os serviços da Castro e Pedro Silveira, que apresentaram
Protecção Civil de Lisboa e Porto divulgaram o trabalho efectuado no campo das
as suas metodologias de trabalho no madeiras policromadas e a de Cristina
terreno, alertando para a necessidade Gomes e Raquel Santos sobre os vitrais.
de uma efectiva consciencialização e Ainda nesta sequência se podem inserir
articulação de toda a comunidade e das as comunicações de Patrícia Mestre e de
instituições. Teresa Freire, duas investigadoras que se
O Seminário relançou a importância do encontram a realizar estudos laboratoriais
tema e apelou à conjugação de esforços sobre alguns dos materiais patentes,
entre universidades e institutos na nomeadamente os estuques de gesso e
formação para a prevenção. A Universidade sua policromia.
Católica do Porto esteve representada por Coube a Regina Anacleto fazer o

Eduarda Vieira. enquadramento histórico e artístico
--- com a comunicação Salão Neo-Árabe

da Associação Comercial do Porto: uma
arquitectura dentro de outra arquitectura,
II Encontro sobre os Estuques e a Isabel Mendonça que brindou a
Portugueses. assistência com a comunicação Estuques
O Restauro do Salão Árabe Decorativos Românticos: Revivalismos e

Ecletismos, sem esquecer o contributo de O evento teve por objectivo dar a
Maria de São José Pinto Leite no domínio conhecer os resultados preliminares
dos Estuques do Porto Romântico. Em da Acção Integrada Luso-Espanhola
paralelo, foram igualmente divulgados intitulada Estudo da Bioreceptividade
outros restauros levados a efeito noutros primária das rochas calcárias e graníticas,
imóveis, como os Estuques Manuelinos da em curso. Tendo como tema central a
Charola do Convento de Cristo, por José questão da colonização biológica e todos
Pestana e a Recuperação dos Estuques e os problemas que lhe estão associados,
da Pintura Mural da Capela do Santíssimo foram apresentadas quatro palestras.
Sacramento da Sé do Porto, por Sónia Assim, Beatriz Prieto do Departamento
Cardoso. João Paulo Guedes, da FEUP de Edafologia e Química Agrícola da
trouxe-nos uma palestra diferente, Universidade de Santiago de Compostela,
centrada na engenharia de reabilitação, dissertou sobre a Biodeterioração e
apresentando As Estruturas no Património: bioreceptividade das rochas graníticas,
Acções de Manutenção e Reforço, e na qual enquanto Ana Zélia Miller, aluna de pós
deu a conhecer vários casos de recuperação doutoramento do CEPGIST versou o
estrutural com técnicas não invasivas em tema da Biodeterioração de Calcários
imóveis históricos classificados. Portugueses. A tónica principal do
O encontro registou grande adesão por encontro assentou na investigação como
parte dos profissionais do sector e de recurso para a Conservação Preventiva
grande número de estudantes. Durante o deste tipo de degradação. Numa tentativa
evento foram ainda lançadas as Actas do de definir modelos de actuação antecipada
I Encontro. A Universidade Católica esteve e de encontrar padrões de deterioração
representada por Eduarda Vieira. nas rochas, a comunicação de Patrícia

Sanmartín, do Departamento de Edafologia
---
e Química Agrícola da Universidade de
Santiago de Compostela, deu a conhecer
Seminário entre a teoria e a prática as Técnicas Colorimétricas Aplicadas à
da conservação de superfícies Detecção Precoce da Colonização Biológica.
pétreas: o caso da colonização Numa linha diferente e mais direccionada
biológica para a análise de casos de estudo
concretos Teresa Silveira, conservadora-
restauradora da empresa CaCO3, analisou
Decorreu no passado dia 15 de Dezembro,
com base na comunicação A Aplicação de
nas instalações da Universidade Nova de
Biocida em Pedras Graníticas e Calcárias –
Lisboa, Campus da Caparica, o seminário
Casos práticos, e de modo muito detalhado,
Entre a Teoria e a Prática da Conservação
os múltiplos problemas da execução de
de Superfícies Pétreas: o caso da
obras, da elaboração de cadernos de
colonização biológica, organizado pelo
encargo e da relação entre investigadores,
VICARTE (unidade de Investigação de Vidro
conservadores-restauradores e donos de
e Cerâmica) da Faculdade de Ciências e
obra.
Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa
e o Instituto Superior Técnico (Centro de O Seminário teve a coordenação das
Petrologia e Geoquímica) professoras Amélia Dionísio (IST) e

Filomena Dinis (FCT). O interesse do

tema, a qualidade das comunicações e Doutoramento em Conservação e
actualidade das questões atraíram muitos Restauro do Património
investigadores e profissionais do sector. Histórico-Artístico
A Universidade Católica do Porto esteve
representada por Eduarda Vieira.
No dia 30 de Junho de 2009 a docente
--- Eduarda Moreira da Silva Vieira obteve o
grau de Doutor em Conservação e Restauro
Curso Técnicas Tradicionais do Património Histórico - Artístico, na
de Stuccos em Revestimentos Universidade Politécnica de Valência, com
Portugueses a tese intitulada: Técnicas Tradicionais
de stuccos em Revestimentos de Interior
Portugueses. História e Tecnologia.
Tendo como promotores a Fundação Aplicação à Conservação e Restauro.
Casa de Rui Barbosa e o Instituto de
A autora apresenta uma investigação
Património Histórico e Artístico Nacional
aprofundada sobre as técnicas tradicionais
(IPHAN), realizou-se na cidade do Rio de
de estuque de revestimento de interior
Janeiro um curso subordinado à temática
patentes em vários edifícios portugueses,
das técnicas tradicionais de estuques de
com especial incidência nos séculos XIX
revestimento patentes no património
e XX, através da selecção de diversos
edificado português.
casos de estudo analisados por técnicas
O curso decorreu nas instalações da Casa laboratoriais. A interpretação dos
de Rui Barbosa, entre 16 e 22 de Outubro resultados foi realizada com base na análise
e teve como docente Eduarda Vieira. O rigorosa do tratadismo e da manualística
evento suscitou grande interesse por disponíveis. Como questões centrais
parte de diversos públicos, salientando- destacam-se o problema da escassez de
se arquitectos, historiadores de arte, fontes documentais, a identificação das
conservadores-restauradores e artistas tipologias, dos materiais e das técnicas,
plásticos. Contou com a adesão de bem como dos processos de execução.
muitos participantes, num total de cerca O trabalho tem como objectivo principal
de 55 profissionais oriundos de diversas a criação de um corpo especializado de
instituições públicas e privadas: técnicos do informação passível de ser aplicada ao
IPHAN, docentes da área de conservação restauro e à reabilitação dos revestimentos
e restauro da universidade Estácio de Sá, históricos e estuques de ornatos.
estudantes de Belas Artes, professores do
A tese recebeu a orientação científica da
ensino profissional das áreas da História
Doutora Pilar Roig Picazo, catedrática do
da Arte e Artes Visuais bem como de
Departamento de conservação e Restauro
alguns pintores e decoradores.
de Bens Culturais, da Faculdade de Belas
Constituindo o estuque de revestimento Artes de San Carlos (Valência).
e de ornato um elemento importante na
Júri: Doutora Henriqueta González
arquitectura eclética do Rio de Janeiro,
(Presidente) catedrática do Departamento
prevêem-se novas acções de formação de
de Conservação de Bens Culturais da U.P.V.
cariz prático a realizar no ano de 2011.
Doutora Júlia Osca (Vogal arguente)
---

professora auxiliar do Departamento de orientador).
Conservação de Bens Culturais da U.P.V.
Doutora Luísa Reis Lima (vogal arguente) Data: 23 de Abril de 2010

professora auxiliar da Universidade
Candidato: Ana Rita Duarte Carqueja
Portucalense (Porto)
Rodrigues
Doutora Engª Maria do Rosário Veiga
Título: As Pinturas de Tectos em Caixotões
(vogal arguente) do L.N.E.C. e professora
– séculos XVII e XVIII. A Nave do Antigo
associada do Instituto Superior Técnico
Convento do Salvador
Doutor Arqtº José Aguiar (vogal arguente)
Orientador: Prof. Doutora Ana Maria Calvo
professor associado da Faculdade de
Manuel
Arquitectura da Universidade Técnica de
Lisboa Júri: Doutora Eduarda Moreira da Silva
(presidente), Prof. Doutora Ana Maria
---
Macarrón Miguel (vogal arguente) e Prof.
Doutora Ana Maria Calvo Manuel (vogal
Provas públicas de defesa de orientador).
dissertações de mestrado do
departamento de Arte e Restauro
Data: 23 de Abril de 2010
da Escola das Artes da Universidade
Católica Portuguesa Candidato: Ana Luísa Pacheco Pereira de
Brito
Durante os anos de 2009 e 2010,
realizaram-se no departamento de Arte Título: A Obra Pictórica de Abel Salazar,
e Restauro da UCP as seguintes provas sua Técnica e Materialidade
públicas de defesa de dissertações de Orientador: Prof. Doutora Ana Maria Calvo

mestrado, na área da conservação e Manuel
restauro de bens culturais: Júri: Doutora Eduarda Moreira da Silva
(presidente), Prof. Doutora Margarita San
Data: 22 de Outubro de 2009 Andrés Moya (vogal arguente) e Prof.

Candidato: Sofia Alexandra Machado
orientador).
Gomes
Título: Colecção Manuel de Brito –

Inventário e Conservação. Problemas e Data: 23 de Abril de 2010
Perspectivas Candidato: Ana Maria dos Santos Bailão
Orientador: Prof. Doutora Ana Maria Calvo Título: Metodologias e técnicas para a
Manuel reintegração cromática em pintura de
Co-Orientador: Mestre Laura Castro cavalete
Júri: Professores Doutores Gonçalo Orientador: Doutora Rocio Bruquetas
Mesquita da Silveira de Vasconcelos e Co-Orientador: Prof. Doutora Ana Maria

Sousa (presidente), Rita Andreia Silva Calvo Manuel
Pinto de Macedo Santiago Baptista (vogal Júri: Doutora Eduarda Moreira da Silva
arguente) e Ana Maria Calvo Manuel (vogal (presidente), Prof. Doutora Ana Maria

Macarrón Miguel (vogal arguente) e Prof. Manuel
Doutora Ana Maria Calvo Manuel (vogal Co-Orientador: Mestre Maria Aguiar
orientador).
Júri: Professores Doutores Gonçalo
Mesquita da Silveira de Vasconcelos e
Data: 23 de Abril de 2010 Sousa (presidente), Agnès Le Gac Arinto
Candidato: Ana Rita Correia Veiga (vogal arguente) e Ana Maria Calvo Manuel
(vogal orientador).
Título: Técnicas de execução e fenómenos
de degradação de pintura a óleo sobre
suportes metálicos – Estudo de três Data: 15 de Novembro de 2010
pinturas a óleo sobre folha-de-Flandres, Candidato: Vítor Alexandre Sousa Oliveira
da autoria de Francisco José Resende
Título: O Museu de História Natural do
Orientador: Prof. Doutora Ana Maria Calvo Real Colégio de Nossa Senhora da Graça
Manuel dos Meninos Órfãos da Cidade do Porto
Co-orientador: Mestre Isabel Tissot Orientador: Doutor Eng.º Luís Elias
Júri: Doutora Eduarda Moreira da Silva Casanovas
(presidente), Prof. Doutora Margarita San Co-Orientador: Prof. Doutora Ana Maria
Andrés Moya (vogal arguente) e Prof. Calvo Manuel
Júri: Prof. Doutor Gonçalo Mesquita
orientador)
da Silveira de Vasconcelos e Sousa
(presidente), Prof. Doutor Vasco Manuel
Data: 11 de Outubro de 2010 Araújo Peixoto de Freitas (vogal arguente),
Candidato: Eunice de Oliveira Guedes Doutor Eng.º Luís Elias Casanovas (vogal
orientador) e Prof. Doutora Ana Maria
Título: As pinturas sobre tela do tecto da
Calvo Manuel (vogal co-orientador).
sala dos retratos da Casa da Ínsua
---
Orientador: Prof. Doutora Ana Maria Calvo
Manuel
Co-Orientador: Doutor José Ferrão Afonso Cursos de formação pós-graduada

em conservação e restauro da Escola
Júri: Professores Doutores Gonçalo
das Artes
Mesquita da Silveira de Vasconcelos e
Sousa (presidente), Agnès le Gac Arinto
(vogal arguente) e Ana Maria Calvo Manuel O departamento de Arte e Restauro da
(vogal orientador). Escola das Escola das Artes da Universidade
Católica Portuguesa promoveu a abertura
de duas iniciativas académicas, no ano
Data: 11 de Outubro de 2010
de 2010: os cursos de Doutoramento
Candidato: Nelson Patrício Neves em Conservação de Bens Culturais e de
Título: Planeamento, problemas e soluções Mestrado em Conservação e Restauro
de fixação para recolocar pinturas sobre de Bens Culturais, ambos na área de
tela de tectos especialização de Pintura, com os quais
Orientador: Prof. Doutora Ana Maria Calvo espera possibilitar o aprofundamento

dos estudos na área da conservação do Petisca, do Instituto dos Museus e da
Património Artístico e Cultural e promover Conservação. Como áreas menos tratadas
a elevação dos níveis académicos neste neste tipo de eventos, destacamos as
domínio de investigação. comunicações sobre conservação de
O corpo docente dos cursos integra papéis de parede históricos, apresentada
especialistas da Escola das Artes e por Mafalda Veleda, da Conservation
convidados de reconhecida experiência Clinic, conservação e restauro de têxteis,
académica e profissional nas diversas áreas a cargo Rita Maltieira, investigadora
de investigação, estando a coordenação a do CITAR, e de Paula Monteiro, técnica
cargo dos Professores Doutores Ana Calvo de conservação e restauro do Instituto
e Gonçalo de Vasconcelos e Sousa. dos Museus e Conservação (IMC), sem
esquecer as problemáticas do vidro
---
arqueológico trazidas pelas restauradoras
do Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, Júlia
VI Jornadas de Arte e Ciência. Fonseca e Carla Maximiliana. O momento
Conservação e restauro de Artes alto das jornadas foi atingido com a
Decorativas apresentação do trabalho de conservação
da Custódia de Belém, da autoria de
Belmira Maduro, técnica do I.M.C.. As
Realizaram-se, no dia 27 de Fevereiro, as
vertentes da azulejaria, livro antigo e
VI Jornadas de Arte e Ciência, dedicadas
metais, marcaram presença com os casos
à Conservação e Restauro de Artes
de estudo apresentados respectivamente
Decorativas, evento coordenado por
por Alexandre Gonçalves, da empresa
Eduarda Vieira e Gonçalo Vasconcelos e
Nova Conservação, por Teresa Lança, da
Sousa.
Biblioteca Nacional e por Isabel Tissot, da
As jornadas tiveram por objectivos empresa Archeofactu.
contribuir para a valorização destas artes
As actas do encontro estão já em
nas suas diversas vertentes de especialidade
preparação, prevendo-se o seu lançamento
e apresentar o ponto da situação no que
on line durante o primeiro semestre de
toca às metodologias de conservação e
2011. O evento terá continuidade com a
restauro. O conjunto das comunicações
realização de próxima edição em 2012.
apresentadas reuniu contributos de
conservadores-restauradores dos sectores ---
público e privado, tendo registado grande
afluência, quer por parte dos profissionais, Campanha de verão Miragaia
quer por parte de estudantes de diversas Julho de 2010
universidades que ministram formação na
área.
No âmbito de mais uma edição das
As comunicações incidiram sobre mobiliário
Campanhas de Verão da área de
pintado, a cargo de Daniela Coelho
Conservação e Restauro, realizaram-se
(investigadora do CITAR), mobiliário
trabalhos de consolidação, desinfestação,
indo-português, da responsabilidade de
fixação, limpeza e protecção do primeiro
Eulália Subtil, docente do departamento
registo do retábulo-mor da igreja de São
de Arte e Restauro e ainda de Maria João

Pedro de Miragaia. construção de um projecto de conservação
Este trabalho foi realizado em regime de todo o revestimento de talha da igreja
de voluntariado e em articulação com de São Pedro de Miragaia, atraindo
o Projecto Porto Cidade Solidária, em potenciais mecenas através da exposição
curso no Centro Regional do Porto da de parte do retábulo da capela-mor.
Universidade Católica Portuguesa. ---
A coordenação esteve a cargo da docente

Carolina Barata, que habitualmente Campanha de Verão
organiza as campanhas anuais, e contou Colecção de Arte Copta Ortodoxa
com a participação dos alunos: Alba
Domingues, Alexandra Marco, Anabela
Fonseca, Andreia Maldonado, Beatriz Pires, Inserida nas habituais Campanhas de Verão
Fernando Jorge, Lara Chaves, Maria José que se realizam no âmbito da licenciatura
Távora, Paula Trindade, Susana Mendes e de Arte, Conservação e Restauro da Escola
Paulo Lopes. das Artes da Universidade Católica do

Porto, decorreu durante o mês de Julho
(12 a 31), uma Campanha de Verão
que teve por objectivos o tratamento de
limpeza, estabilização e acondicionamento
dos objectos metálicos da Colecção de
Arte Copta Ortodoxa, que se encontra sob
a tutela da Universidade Católica do Porto.
Os trabalhos tiveram lugar nas instalações

da Universidade e nele participou um
Além dos tratamentos de desinfestação grupo de estudantes dos vários anos do
e consolidação do suporte de madeira, curso (Joana Palmeirão, Joana Guerreiro,
desenvolveram-se tratamentos de Patrícia Monteiro, Margarida Veloso,
superfície que permitiram voltar a visualizar Noémia Antas, Sofia Meireles, Carmen
a riqueza decorativa desta obra em talha Silva, Maria João Araújo, Isabel Tavares,
dourada e policromada, cuja fruição era Susana Mendes, Alexandra Marco, Maria
impedida pela espessa camada de vernizes José Távora, Edgar Gomes), que assim
alterados e de sujidade acumulada ao tiveram a oportunidade prolongar a
longo do tempo. Entre os objectivos deste sua aprendizagem em contexto real de
trabalho, pretendeu-se contribuir para a trabalho. As peças foram devidamente

acondicionadas até à inauguração da nomeadamente no tecto da capela-mor da
exposição, que aconteceu a 29 de Outubro. Igreja de Gondalães, no altar-mor e tecto
Alguns dos alunos mais experientes foram da capela-mor da Igreja de Arões, no altar-
seleccionados para participar na montagem mor e 2 altares colaterais da Igreja de
da mesma, bem como na desmontagem e Milheirós de Poiares e em 2 altares laterais
re-acondicionamento. da Igreja de Paramos. Ainda no exterior,
foi realizada a conservação e restauro de
2 painéis azulejares da Igreja da Lousã.
Este conjunto de intervenções implicou a

formação de equipas especializadas quer
ao nível do tratamento das estruturas em
madeira quer ao nível da recuperação
das superfícies policromadas e douradas,
dando resposta a situações bastante
diversificadas. Do ponto de vista
estrutural, esta diversidade de patologias
deu origem ao estabelecimento de
diferentes metodologias de intervenção,
que passaram, quando necessário, pela
desmontagem integral das estruturas de
forma a poder assegurar uma adequada
estabilização dos suportes. No que diz
respeito às superfícies policromadas e
A campanha foi coordenada pela docente
douradas, o principal desafio terá sido a
da área de Materiais Inorgânicos, Eduarda
presença de repintes integrais com recurso
Vieira.
a tintas inadequadas e purpurinas, por
--- vezes sem possibilidade de recuperação
das policromias ou douramentos originais.
Naturalmente, em termos de critérios
Centro de Conservação e Restauro
de intervenção, há neste tipo de casos
Actividade 2010
uma série de questões éticas a colocar,
sobretudo se tivermos em conta a pressão
O Centro de Conservação e Restauro (CCR) exercida pelas Paróquias no sentido de
da Universidade Católica Portuguesa tem restituir as estratigrafias originais e dessa
vindo a cimentar o seu lugar como pólo forma devolver às obras a leitura estética
de actuação em conservação e restauro, e artística coerente com uma fruição de
altamente qualificado e multidisciplinar, culto religioso.
tendo dado resposta a uma procura No contexto geral das intervenções levadas
diversificada de públicos e áreas de a cabo pelo CCR, destacamos a colaboração
intervenção. resultante do protocolo estabelecido
Do vasto grupo de obras intervencionadas, com a Santa Casa da Misericórdia do
são de destacar as intervenções de Porto, ao abrigo do qual foi realizada in
conservação e restauro realizadas in situ, situ uma intervenção conservativa em

toda a talha dourada e monocromada da UCP formalizou diversos protocolos de
da capela privativa (altar-mor, sanefa colaboração com instituições estrangeiras,
do arco cruzeiro, 2 altares colaterais, 2 com vista à mobilidade de estudantes.
altares laterais, púlpito com baldaquino, Este programa, coordenado por José
12 sanefas e 11 tocheiros). Ainda neste Ferrão Afonso (CITAR/ UCP), estabeleceu
âmbito, foi intervencionado um conjunto cooperação com as seguintes instituições:
de 4 pinturas retabulares sobre madeira, • Universidad Politécnica de Valencia,
de Diogo Teixeira, bem como diversas Espanha (2010/2011);
esculturas em madeira policromada e
• Facultad de Bellas Artes de la
pinturas sobre tela. Este protocolo implica
Universidad Complutense de Madrid,
ainda que o CCR assegure a orientação da
Espanha (2011/2013);
equipa técnica do atelier de Conservação e
Restauro da SCMP. • Escuela de Arte y Superior de
Conservación y Restauración de Bienes
Relativamente às intervenções realizadas
Culturales de León, Espanha (2010/2011);
nas Oficinas do CCR, é de referir a
diversidade de materiais abordados • Escuela Superior de Arte del
que, para além da pintura sobre tela e Principado de Asturias, Espanha
madeira, da talha e da escultura dourada (2009/2013);
e policromada, incluíram ainda peças de • Hochschule fur Bildende Kunste
cerâmica, vidro, marfim, escultura em Dresden (Academy of Fine Arts), Alemanha
pedra, mobiliário e documentos gráficos. (2010/2014);
Importa destacar a recuperação da • Ecole Nationale Supérieure des
tela de altar “Adoração do Santíssimo Arts Visuels La Cambre, Bruxelles, Bélgica
Sacramento”, da Igreja de S. Nicolau, (2009/2013);
no Porto. Esta pintura, atribuída a Glama
• Helsinki Metropolia University of
Ströberlle, encontrava-se num avançado
Applied Sciences, Finlândia (2009/2013);
estado de degradação, quer ao nível
do suporte, quer ao nível da superfície • Brno University of Technology.
pictórica, facto que, aliado às suas Faculty of Fine Arts, República Checa
dimensões (485 x 285 cm) e à intenção (2010/2011).
de a recolocar no seu sistema original,
revestem esta intervenção de um carácter
verdadeiramente único.
---
Protocolos Erasmus celebrados entre

a Escola das Artes da Universidade
Católica Portuguesa e instituições
estrangeiras
No ano lectivo de 2009/2010, no âmbito

do programa Erasmus, a Escola das Artes


Elias, L. Equilibrio Entre Clima Exterior e Interior Museo. 2010

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Elias, L. Equilibrio Entre Clima Exterior e Interior Museo. 2010

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ecr

Universidade Católica Portuguesa ISSN

Ana Calvo Data

Eduarda Moreira da Silva Design editorial

Comité Científico Imagem capa

estudos de conservação e restauro | nº 2 2

A sustentabilidade: o equilíbrio entre o clima exterior e as condições

Estudio sobre los Liquenes como bioindicadores del contenido de metales

O retoque do negativo fotográfico – Estudo de uma colecção do Arquivo

Escultura funerária de Cristo jacente: diagnóstico e particularidades

Júlia Fonseca, Carla Maximiliana .................................................................... 58

Identificação de regiões de lacunas numa pintura retabular:

Frederico Henriques, Alexandre Gonçalves ...................................................... 72

As pinturas de tectos em caixotões – séc. XVII e XVIII.

A obra pictórica de Abel Salazar:

estudos de conservação e restauro | nº 2 3

The concept of “original” in conservation theory

Algunos recursos online en conservación y restauración del patrimonio

Preparation for painting. The artist’s choice and its consequences

Ana Calvo ................................................................................................. 169

Mixing and matching: Approaches to Retouching Paintings

Ana Bailão ................................................................................................ 173

ART, Conservation and Authenticities. Material, Concept, Context

Ana Calvo ................................................................................................ 178

Azulejos Tradicionais de fachada em Ovar.

Eduarda Vieira .......................................................................................... 180

notícias ........................................................................................................ 183

estudos de conservação e restauro | nº 2 4

Outro aspecto de interesse no mundo da conservação consiste na diversidade dos objectos

Júlia Fonseca e Carla Maximiliana apresentam o estudo prévio à intervenção na escultura

Frederico Henriques e Alexandre Gonçalves proporcionam-nos um artigo dedicado à análise

estudos de conservação e restauro | nº 2 5

A reflexão de Salomé Carvalho aborda o conceito de”original” na teoria da conservação,

estudos de conservação e restauro | nº 2 6

Another highly interesting aspect in the especialistas van desvelando.

conservation world is the diversity of objects Otro aspecto de interés en el mundo de la

aspects presenting a multiplicity of articles, ello es la pluralidad de artículos aquí recogidos,

the publication. anónima por pares. Estos constituyen el cuerpo

estudos de conservação e restauro | nº 2 7

Salomé de Carvalho’s reflection approaches La reflexión de Salomé de Carvalho aborda

estudos de conservação e restauro | nº 2 8

Ana Calvo Ana Calvo

estudos de conservação e restauro | nº 2 9

estudos de conservação e restauro | nº 2 10

O estudo da sustentabilidade das soluções para assegurar condições-ambiente adequadas

Sustentabilidade, inércia higroscópica, flutuações confirmadas, condições-ambiente.

Sustainability: balance between external climate and environmental conditions

The study of the sustainability of solutions to ensure appropriate environmental conditions

estudos de conservação e restauro | nº 2 11

Sustainability, hygroscopic inertia, confirmed fluctuations, environmental conditions.

Sostenibilidad: el equilibrio entre las condiciones climáticas exteriores y las

El estudio de soluciones para garantizar la sostenibilidad de las condiciones ambiente

Sostenibilidad, inercia higroscópica, fluctuaciones confirmadas, condiciones ambiente.

estudos de conservação e restauro | nº 2 12

estudos de conservação e restauro | nº 2 13

estiveram ao longo da sua existência: as flutuações da temperatura, o excesso ou a carência

estudos de conservação e restauro | nº 2 14

para a importância dos revestimentos das paredes na estabilização das condições–ambiente

Em 2006, no decurso de uma discussão sobre o passado da Ciência da Conservação, Catarina

Em Portugal temos dois aspectos particularmente significativos: a importância da estrutura

Concluímos portanto que, em Portugal, não é recomendável modificar o clima interior de

estudos de conservação e restauro | nº 2 15

O Arquivo Histórico da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa e o Palácio Nisa

O Museu de São Roque e a Casa Professa da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa