ABNT

ISO/IEC
GUIA 2

Segunda edio 2006

Normalizao e atividades relacionadas

Vocabulrio geral
Standardization and related activities General vocabulary

Palavras-chave: Normalizao. Vocabulrio

Descriptors: Standardization .Vocabulary
ICS 01.040.01; 01.120

Nmero de referncia
ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006
15 pginas

ABNT 2006

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

ABNT 2006
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e
microfilme, sem permisso por escrito pela ABNT.
Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 28 andar
20003-900 Rio de Janeiro RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 2220-1762
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br
Impresso no Brasil

ii

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

Sumrio

Pgina

Prefcio Nacional .............................................................................................................................................. iv

Prefcio Internacional ....................................................................................................................................... iv
Introduo .......................................................................................................................................................... vi
Objetivo e campo aplicao ..............................................................................................................................1
1

Normalizao .........................................................................................................................................1

Objetivos da normalizao...................................................................................................................2

Documentos normativos ......................................................................................................................3

Organismos responsveis por normas e regulamentos...................................................................5

Tipos de normas....................................................................................................................................6

Harmonizao de normas.....................................................................................................................7

Contedo dos documentos normativos .............................................................................................8

Estrutura dos documentos normativos ..............................................................................................9

Preparao de documentos normativos...........................................................................................10

10

Implementao de documentos normativos ....................................................................................11

11

Referncias a normas em regulamentos ..........................................................................................11

12

Avaliao da conformidade................................................................................................................12

ndice alfabtico ...............................................................................................................................................13

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

iii

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

Prefcio Nacional
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao.
As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos
Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais Temporrias
(ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores
envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
O ABNT ISO/IEC GUIA 2 foi elaborado no mbito do Conselho Tcnico, em sua 2 Reunio Ordinria,
de 09.08.2006.
Este Guia uma traduo idntica do ISO/IEC GUIDE 2:2004.
A Nota 2 do Objetivo foi excluda quando da adoo deste Guia por no ser aplicvel no Brasil.
A Nota 3 de 3.4 foi excluda quando da adoo deste Guia por no ser aplicvel no Brasil.
Esta segunda edio cancela e substitui a edio anterior (ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998), a qual foi
tecnicamente revisada.

Prefcio Internacional
A ISO (Organizao Internacional de Normalizao) e a IEC (Comisso Eletrotcnica Internacional) formam o
sistema especializado para a normalizao mundial. Os organismos nacionais membros da ISO ou IEC
participam no desenvolvimento de Normas Internacionais atravs dos Comits Tcnicos estabelecidos pelas
respectivas organizaes para tratar de campos particulares da atividade tcnica. Os Comits Tcnicos da
ISO e IEC colaboram nos campos de interesse comum. Outras organizaes internacionais, governamentais
ou no-governamentais, em ligao com a ISO e IEC, tambm participam neste trabalho.
A primeira edio deste Guia foi publicada pela ISO em 1976. Ele foi preparado pela Comisso Econmica
das Naes Unidas para a Europa (UN/ECE) em colaborao com a ISO, principalmente para facilitar os
trabalhos da UN/ECE, objetivando a supresso das barreiras ao comrcio internacional, que surgiram da
ausncia de normas harmonizadas ou da aplicao inadequada das normas em nvel internacional.
A segunda, terceira e quarta edies do ISO Guia 2 acrescentaram novos termos e definies em grupos
mais ou menos isolados, em um conjunto no planejado. O trabalho para uma reviso sistematicamente
estruturada foi autorizado pelo Conselho da ISO em 1981, como uma tarefa principal de um grupo de
trabalho, no mbito do Comit ISO sobre princpios de normalizao (ISO/STACO), incluindo participantes da
IEC e UN/ECE e em cooperao com o Comit ISO sobre avaliao da conformidade (ISO/CASCO) e a
Conferncia Internacional sobre o Credenciamento de Laboratrios (ILAC).
A razo principal para esta atividade foi uma solicitao da UN/ECE para se realizar uma reviso urgente e
completa do ISO Guia 2, levando em conta o nmero de questes especficas levantadas pelos responsveis
Governamentais da UN/ECE concernentes s polticas de Normalizao, bem como a terminologia proposta,
em preparao no grupo de trabalho EN/ECN, encarregado de Edificaes. Alm disto, a ISO estava
publicando um nmero crescente de Guias sobre polticas e procedimentos sobre normalizao, vrios dos
quais em conjunto com a IEC. A fim de evitar incoerncias terminolgicas, foi necessrio estabelecer um
entendimento claro dos conceitos bsicos e fornecer os termos gerais e suas definies sem ambigidades.

iv

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

A quinta edio deste Guia, resultante deste trabalho, foi publicada pela primeira vez como uma publicao
conjunta ISO/IEC, em 1986.
A sexta edio (1991) incorporou emendas em atendimento a questes especficas apresentadas pelos
membros da ISO e IEC, por solicitao do Acordo Geral sobre Tarifas e Comrcio (GATT) e da UN/ECE, e
tambm por propostas do ISO/CASCO.
A stima edio (1996) conserva a estrutura das edies mais recentes, agrupando os conceitos
relacionados em sees genricas. Assim, as sees 1 a 11, relativas normalizao, vo dos aspectos
gerais para os mais especficos. Similarmente, os termos e definies apresentados nas novas sees
revisadas 12 a 17 abrangem um amplo domnio sobre a avaliao da conformidade. Estas ltimas sees
foram modificadas por recomendaes do ISO/CASCO, de forma a refletir os desenvolvimentos recentes nas
atividades de avaliao da conformidade e aprovadas pelos organismos membros da ISO e IEC em 1994.
No inteno fornecer uma classificao exaustiva, mas incluir, em particular, conceitos relacionados
seguinte seqncia tpica:
a)

determinao das caractersticas de um produto, processo ou servio (seo 13);

b)

comparao das caractersticas com os requisitos especIficados, isto , avaliao da conformidade

seo 14);

c)

garantia da conformidade, isto , por exemplo, pela declarao do fornecedor ou pela certificao
(seo 15).

Esta oitava edio (2004) idntica stima edio, excetuando-se os termos e definies sobre avaliao
de conformidade (sees 12 a 17 na stima edio) que foram excludos e substitudos pela referncia
normativa ABNT NBR ISO/IEC 17000, Avaliao de conformidade Vocabulrio e princpios gerais.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

Introduo
No momento em que a ISO e a IEC formam o conjunto internacional para a normalizao, cobrindo uma
vasta gama de assuntos, principalmente tcnicos, o conceito geral de normalizao se estende alm dos
seus termos de referncia. Para as finalidades da ISO e IEC, convm que se leia a definio de
normalizao (1.1) em conjunto com as definies de norma (3.2) e consenso (1.7).
Os princpios terminolgicos gerais, que nortearam as revises do Guia 2 desde 1986, foram aqueles
estabelecidos pelo Comit Tcnico ISO/TC 37 Terminologia e outros recursos de linguagem.
Os termos, expressando os conceitos mais especficos, geralmente podem ser formados pela combinao de
termos representando os conceitos mais gerais. Os ltimos termos constituem assim os elementos de
construo, e a seleo de termos, bem como a elaborao das definies neste Guia, foram baseadas
neste enfoque quando os termos combinados equivalentes em ingls, francs e russo contm os mesmos
elementos de construo.
Desta forma, termos adicionais podem ser facilmente construdos dentro da estrutura deste Guia.
Por exemplo, o termo norma de segurana pode ser definido como uma norma (3.2) relacionada com a
ausncia de risco inaceitvel de dano (definio de segurana em 2.5).
As palavras colocadas entre parnteses (...) dentro de alguns termos podem ser omitidas se ficar claro que
isto no vai causar confuso.
As definies includas neste Guia so diretamente equivalentes nas lnguas inglesa, francesa e russa.
Elas foram elaboradas de modo to conciso quanto possvel. Onde os termos j definidos no presente Guia
aparecem em outras definies, eles so impressos em negrito, por ocasio de sua primeira ocorrncia.
As notas relativas a certas definies ajudam a torn-las mais claras e apresentam explanaes ou exemplos
para facilitar o entendimento dos conceitos descritos. Em certos casos, por razes lingsticas, as notas
podem diferir em diferentes lnguas, ou o texto pode exigir notas adicionais.
Em cincia e tecnologia, a palavra em ingls standard empregada com dois significados diferentes: um
documento normativo como definido em 3.2 (em francs norme, em russo1)) e tambm como um padro
1)
de medida (em francs talon , e em russo ....). Este Guia trata apenas do primeiro significado. O segundo
se emprega no Vocabulrio internacional de termos fundamentais e gerais de metrologia (VIM).

______________________
1)

A palavra em russo no pde ser escrita, devido inexistncia dos caracteres russos na lngua portuguesa.

vi

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO GUIA 2:2006

Normalizao e atividades relacionadas Vocabulrio geral

Objetivo e campo aplicao

Este Guia apresenta os termos gerais e suas definies relativas normalizao e atividades correlatas.
Ele tem por finalidade contribuir fundamentalmente para a compreenso mtua entre os membros da ISO e
IEC e as vrias instituies governamentais e no-governamentais envolvidas com normalizao nos nveis
internacional, regional e nacional. destinado, tambm, para constituir uma fonte conveniente de
ensinamento e de referncia, abrangendo de modo breve os princpios bsicos, tericos e prticos da
normalizao, certificao e credenciamento de laboratrios.
O objetivo deste Guia no o de duplicar definies de termos j adequadamente definidos, para propsito
geral, em outros vocabulrios internacionais autorizados.
NOTA
Uma ateno particular deve ser dispensada ao Vocabulrio Internacional de termos fundamentais e gerais de
metrologia (VIM), preparado em conjunto pela ISO, IEC, BIPM, IFCC, IUPAC, IUPAP e OIML e publicado em 1993
(segunda edio).

Normalizao

1.1
normalizao
atividade que estabelece, em relao a problemas existentes ou potenciais, prescries destinadas
utilizao comum e repetitiva com vistas obteno do grau timo de ordem, em um dado contexto
NOTA 1 Em particular, a atividade consiste nos processos de elaborao, difuso e implementao de normas.
NOTA 2 A normalizao proporciona importantes benefcios, melhorando a adequao dos produtos, processos e
servios s finalidades para as quais foram concebidos, contribuindo para evitar barreiras comerciais e facilitando a
cooperao tecnolgica.

1.2
objeto de normalizao
tema a ser normalizado
NOTA 1 A expresso produto, processo ou servio foi adotada neste Guia para abranger o objeto de normalizao em
sentido amplo, e convm que seja interpretada igualmente para cobrir, por exemplo, qualquer material, componente,
equipamento, sistema, interface, protocolo, procedimento, funo, mtodo ou atividade.
NOTA 2 A normalizao pode ser limitada a aspectos particulares de qualquer assunto. Por exemplo, no caso de
calados, os critrios de tamanho e durabilidade podem ser normalizados separadamente.

1.3
campo de normalizao
grupo de objetos de normalizao relacionados entre si
NOTA
Engenharia, transporte, agricultura, grandezas e unidades, por exemplo, podem ser vistos como campos de
normalizao.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

1.4
estado da arte
estgio de desenvolvimento de uma capacitao tcnica em um determinado momento, em relao a
produtos, processos e servios, baseado em descobertas cientficas, tecnolgicas e experincias
consolidadas e pertinentes
1.5
regra reconhecida de tecnologia
prescrio tcnica reconhecida pela maioria de especialistas representativos como refletindo o estado da arte
NOTA
Se um documento normativo sobre um assunto tcnico foi preparado com a cooperao das partes
interessadas por meio de consultas e consenso, presume-se que constitua uma regra reconhecida de tecnologia na
poca de sua aprovao.

1.6
nvel de normalizao
alcance geogrfico, poltico ou econmico de envolvimento na normalizao
1.6.1
normalizao internacional
normalizao na qual a participao aberta aos organismos pertinentes de todos os pases
1.6.2
normalizao regional
normalizao na qual a participao aberta aos organismos pertinentes de todos os pases de uma nica
regio geogrfica, econmica e poltica do mundo
1.6.3
normalizao nacional
normalizao realizada no mbito de um pas especfico
NOTA
Dentro de um pas ou frao territorial de um pas, a normalizao pode tambm ocorrer em partes de uma
organizao ou setores (por exemplo, um ministrio), nvel local, e associaes, indstrias, fbricas, oficinas e escritrios.

1.6.4
normalizao territorial
normalizao realizada no mbito de frao territorial de um pas
NOTA
Dentro de um pas ou frao territorial de um pas, a normalizao pode tambm ocorrer em partes de uma
organizao ou setores (por exemplo, um ministrio), nvel local, e associaes, indstrias, fbricas, oficinas e escritrios.

1.7
consenso
acordo geral, caracterizado pela ausncia de oposio fundamentada a aspectos significativos por qualquer
parte importante dos interesses envolvidos, atravs de um processo que busca levar em conta as posies
de todas as partes interessadas e a conciliao das opinies conflitantes
NOTA

Consenso no implica, necessariamente, unanimidade.

Objetivos da normalizao

NOTA
Os objetivos gerais da normalizao decorrem da definio de 1.1. A normalizao pode ter um ou mais
objetivos especficos, notadamente em relao adequao ao propsito de um produto, processo ou servio. Tais
objetivos podem ser, mas no esto restritos a: controle de variedade, facilidades de uso, compatibilidade,
intercambialidade, sade, segurana, proteo do meio ambiente, proteo do produto, entendimento mtuo,
desempenho econmico, comrcio. Estes objetivos podem estar sobrepostos.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

2.1
adequao ao propsito
capacidade de um produto, processo ou servio de atender a um propsito definido, sob condies
especficas
2.2
compatibilidade
capacidade de produtos, processos ou servios serem usados em conjunto, sob condies especficas, para
atender a requisitos pertinentes, sem causar interaes inaceitveis
2.3
intercambialidade
capacidade de um produto, processo ou servio ser usado no lugar de outro, para atender aos mesmos
requisitos
NOTA
O aspecto funcional da intercambialidade chamado intercambialidade funcional, e o aspecto dimensional
intercambialidade dimensional.

2.4
controle da variedade
seleo do nmero timo de tamanhos ou de tipos de produtos, processos ou servios, para atender s
necessidades predominantes
NOTA O controle da variedade est geralmente relacionado com a reduo da variedade.

2.5
segurana
ausncia de risco inaceitvel de dano
NOTA
Em normalizao, a segurana de produtos, processos e servios geralmente adota um enfoque, visando
obteno do equilbrio timo de um certo nmero de fatores, incluindo fatores no-tcnicos, tal como o comportamento
humano, de modo a resultar em limitao dos riscos evitveis de danos pessoais ou materiais, a um nvel aceitvel.

2.6
proteo do meio ambiente
preservao do meio ambiente contra danos inaceitveis decorrentes dos efeitos e da aplicao de produtos
e execuo, processos e servios
2.7
proteo do produto
(desaconselhvel: proteo ambiental)
proteo a um produto contra condies climticas ou outras condies adversas durante seu uso, transporte
ou armazenamento

Documentos normativos

3.1
documento normativo
documento que estabelece regras, diretrizes ou caractersticas para atividades ou seus resultados
NOTA 1 Documento normativo um termo genrico que engloba documentos tais como normas, especificaes
tcnicas, cdigos de prtica e regulamentos.
NOTA 2 Considera-se documento qualquer meio que contenha informao registrada.
NOTA 3 Os termos para diferentes tipos de documentos normativos so definidos considerando o documento e seu
contedo como uma entidade nica.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

3.2
norma
documento estabelecido por consenso e aprovado por um organismo reconhecido, que fornece, para uso
comum e repetitivo, regras, diretrizes ou caractersticas para atividades ou seus resultados, visando
obteno de um grau timo de ordenao em um dado contexto
NOTA
Convm que as normas sejam baseadas em resultados consolidados da cincia, tecnologia e da experincia
acumulada, visando otimizao de benefcios para a comunidade.

3.2.1
normas disponveis ao pblico
NOTA
Em virtude de sua condio como norma, sua disponibilidade ao pblico e suas emendas ou revises,
quando necessrias para refletir o estado da arte, pressume-se que as normas internacionais, regionais, nacionais e
territoriais (3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 e 3.2.1.4) constituam regras reconhecidas de tecnologia.

3.2.1.1
norma internacional
norma que adotada por uma organizao internacional com atividades de normalizao, ou por uma
organizao internacional de normalizao, e colocada disposio do pblico
3.2.1.2
norma regional
norma que adotada por uma organizao regional com atividades de normalizao, ou por uma
organizao regional de normalizao, e colocada disposio do pblico
3.2.1.3
norma nacional
norma que adotada por um organismo nacional de normalizao e colocada disposio do pblico
3.2.1.4
norma territorial
norma que adotada no mbito de uma diviso territorial de um pas e colocada disposio do pblico
3.2.2 Outras normas
NOTA
Normas tambm podem ser adotadas em outras bases, isto , normas setoriais ou de empresas. Tais normas
podem ter um impacto geogrfico cobrindo vrios pases.

3.3
pr-norma
documento que adotado provisoriamente por um organismo com atividades de normalizao e colocado
disposio do pblico, com objetivo de obter a experincia necessria a partir de sua aplicao, e que
serve de base para uma norma
3.4
especificao tcnica
documento que estabelece requisitos tcnicos a serem atendidos por um produto, processo ou servio
NOTA 1 Convm que uma especificao tcnica indique, quando necessrio, o(s) procedimento(s) pelo(s) qual(is) se
pode determinar se os requisitos nela estabelecidos so atendidos.
NOTA

2 Uma especificao tcnica pode ser uma norma, parte de uma norma ou independente de uma norma.

3.5
cdigo de prtica
documento que recomenda prticas ou procedimentos para projeto, produo, instalao, manuteno ou
utilizao de equipamentos, estruturas ou produtos
NOTA

Um cdigo de prtica pode ser uma norma, parte de uma norma ou independente de uma norma.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

3.6
regulamento
documento que contm regras de carter obrigatrio e que adotado por uma autoridade
3.6.1
regulamento tcnico
regulamento que estabelece requisitos tcnicos, seja diretamente, seja pela referncia ou incorporao do
contedo de uma norma, de uma especificao tcnica ou de um cdigo de prtica
NOTA
Um regulamento tcnico pode ser complementado por diretrizes tcnicas, estabelecendo alguns meios para
obteno da conformidade com os requisitos do regulamento, isto , alguma prescrio julgada satisfatria para obter
conformidade.

Organismos responsveis por normas e regulamentos

4.1
organismo
<responsvel por normas e regulamentos> entidade de direito pblico ou privado, com funes e composio
especficas
NOTA

Exemplos de organismos: organizao, autoridade, empresa, fundao.

4.2
organizao
organismo baseado na participao ou adeso de outros organismos ou de particulares e que tem uma
constituio estabelecida e administrao prprias
4.3
organismo com atividades de normalizao
organismo que exerce atividades reconhecidas no mbito da normalizao
4.3.1
organizao regional com atividades de normalizao
organizao com atividades de normalizao que est aberta ao organismo nacional pertinente de cada
pas situado em uma mesma rea geogrfica, poltica ou econmica
4.3.2
organizao internacional com atividades de normalizao
organizao com atividades de normalizao que est aberta ao organismo nacional pertinente de todos os
pases
4.4
organismo de normalizao
organismo com atividades de normalizao, reconhecido em nvel nacional, regional ou internacional, que,
em virtude de seus estatutos, tem como uma de sua funes principais a preparao, aprovao ou adoo
de normas, que so colocadas disposio do pblico
NOTA

Um organismo de normalizao pode tambm ter outras funes principais.

4.4.1
organismo nacional de normalizao
organismo de normalizao reconhecido em nvel nacional, que indicado para ser o membro nacional da
cor-respondente organizao internacional e regional de normalizao
4.4.2
organizao regional de normalizao
organizao de normalizao em que a associao est aberta ao organismo nacional de cada pas
situado em uma mesma rea geogrfica, poltica ou econmica

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

4.4.3
organizao internacional de normalizao
organizao de normalizao em que a associao est aberta ao organismo nacional de todos os pases
4.5
autoridade
organismo que tem poderes e deveres legais
NOTA

Uma autoridade pode ser regional, nacional ou local.

4.5.1
autoridade regulamentadora
autoridade responsvel pela preparao ou adoo de regulamentos
4.5.2
autoridade executora
autoridade responsvel por fazer cumprir os regulamentos
NOTA

A autoridade executora pode ou no ser tambm a autoridade regulamentadora.

Tipos de normas

NOTA
Os termos e definies a seguir no pretendem fornecer uma classificao sistemtica nem uma lista completa
nos tipos possveis de normas. Eles se referem somente aos tipos comuns. Os tipos de normas no se excluem
mutuamente; assim, uma norma de produto especfico pode tambm ser considerada como uma norma de ensaio se
ela contm mtodos de ensaio relativos s caractersticas do produto em questo.

5.1
norma bsica
norma de abrangncia ampla, ou que contm prescries gerais para um campo especfico
NOTA

Uma norma bsica pode ser utilizada como norma para aplicao direta ou como base para outras normas.

5.2
norma de terminologia
norma que estabelece termos, geralmente acompanhados de suas definies e, algumas vezes, de notas
explicativas, ilustraes, exemplo, etc.
5.3
norma de ensaio
norma que estabelece mtodos de ensaio, suplementada algumas vezes com outras prescries
relacionadas com o ensaio, tais como amostragem, uso de mtodos estatsticos, seqncias de ensaios
5.4
norma de produto
norma que especifica requisitos a serem atendidos por um produto ou um grupo de produtos, para
estabelecer sua adequao ao propsito
NOTA 1 Uma norma de produto pode, diretamente ou por referncia, incluir, alm dos requisitos de adequao ao
propsito, outros aspectos, tais como terminologia, amostragem, ensaio, embalagem e etiquetagem e, s vezes,
requisitos de processamento.
NOTA 2 Uma norma de produto pode ser completa ou no, quer especifique a totalidade ou somente parte dos
requisitos necessrios. Sob este aspecto, pode-se distinguir normas dimensionais, normas relativas a materiais, normas
tcnicas de fornecimento.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

5.5
norma de processo
norma que especifica requisitos a serem atendidos por um processo para estabelecer sua adequao ao
propsito
5.6
norma de servio
norma que especifica requisitos a serem atendidos por um servio para estabelecer sua adequao ao
propsito
NOTA
As normas de servio podem ser preparadas em campos tais como lavanderia, hotelaria, transporte,
manuteno de veculos, telecomunicaes, seguros, operao bancria, comrcio.

5.7
norma de interface
norma que especifica os requisitos relativos compatibilidade de produtos ou sistemas em seus pontos de
interligao
5.8
norma sobre dados a serem fornecidos
norma que contm uma lista de caractersticas onde valores ou outros dados so indicados, a fim de
especificar um produto, processo ou servio
NOTA
Algumas normas, tipicamente, fornecem os dados a serem declarados pelos fornecedores, outras, pelos
compradores.

Harmonizao de normas

NOTA
Os regulamentos tcnicos podem ser harmonizados, como acontece com as normas. Os termos e definies
correspondentes so obtidos pela substituio do termo normas por regulamentos tcnicos, nas definies 6.1 a 6.9,
e organismos com atividades de normalizao por autoridades, na definio 6.1.

6.1
normas harmonizadas
normas equivalentes
normas sobre um mesmo assunto aprovadas por diferentes organismos com atividades de normalizao
que estabelecem intercambialidade de produtos, processo ou servios, ou entendimento mtuo dos
resultados de ensaios ou das informaes fornecidas de acordo com estas normas
NOTA
As normas harmonizadas dentro desta definio podem ter diferenas na apresentao e mesmo no contedo,
por exemplo, em notas explicativas, em diretrizes sobre o modo de satisfazer requisitos da norma, em preferncias por
alternativas ou variedades.

6.2
normas unificadas
normas harmonizadas que so idnticas no contedo, mas no na apresentao
6.3
normas idnticas
normas harmonizadas que so idnticas no contedo e na apresentao
NOTA 1 A identificao das normas pode ser diferente.
NOTA 2 Se as normas so redigidas em lnguas diferentes, elas devem ser tradues fiis.

6.4
normas harmonizadas internacionalmente
normas em que a harmonizao se d com uma norma internacional

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

6.5
normas harmonizadas regionalmente
normas em que a harmonizao se d com uma norma regional
6.6
normas harmonizadas multilateralmente
normas em que a harmonizao se d entre, pelo menos, trs organismos
normalizao

com atividades de

6.7
normas harmonizadas bilateralmente
normas em que a harmonizao se d entre dois organismos com atividades de normalizao
6.8
norma alinhada unilateralmente
norma alinhada com outra norma, de modo que os produtos, processos, servios, ensaios e informaes
fornecidas de acordo com a primeira atendam aos requisitos da segunda, mas no inversamente
NOTA

Uma norma alinhada unilateralmente no harmonizada (ou equivalente) norma com a qual ela alinhada.

6.9
normas comparveis
normas sobre os mesmos produtos, processos ou servios, aprovadas por diferentes organismos com
atividade de normalizao, nas quais requisitos diferentes so baseados nas mesmas caractersticas e
avaliados pelos mesmos mtodos, permitindo, sem ambigidade, a comparao de diferenas nos requisitos
NOTA

Normas comparveis no so normas harmonizadas (ou equivalentes).

Contedo dos documentos normativos

7.1
prescrio
expresso, no contexto de um documento normativo, que assume a forma de uma declarao, instruo,
recomendao ou requisito
NOTA
Estes tipos de prescries distinguem-se pela forma de se expressar; por exemplo: as instrues expressam-se
imperativamente com o emprego do verbo no infinitivo; as recomendaes pelas expresses convm que ou
recomenda-se que; e os requisitos pelo verbo dever no presente do indicativo deve.

7.2
declarao
prescrio que expressa uma informao
7.3
instruo
prescrio que expressa uma ao a ser executada
7.4
recomendao
prescrio que expressa um conselho ou orientao
7.5
requisito
prescrio que expressa critrios a serem atendidos

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

7.5.1
requisito essencial
requisito mandatrio (desaconselhvel)
requisito de um documento normativo que necessariamente deve ser atendido para se obter conformidade
com este documento
NOTA
Convm que o termo requisito mandatrio seja usado somente para significar um requisito exigido por lei ou
regulamento.

7.5.2
requisito opcional
requisito de um documento normativo que deve ser atendido para se obter conformidade com uma
determinada opo permitida por tal documento
NOTA

Um requisito opcional pode ser

a)

um entre dois ou mais requisitos alternativos; ou

b)

um requisito adicional que deve ser atendido apenas se aplicvel, e que, em caso contrrio, pode ser
desconsiderado.

7.6
prescrio julgada satisfatria
prescrio que indica uma ou mais formas de se obter conformidade com um requisito de um documento
normativo
7.7
prescrio descritiva
prescrio para adequao ao propsito que diz respeito s caractersticas de um produto, processo ou servio
NOTA
Geralmente uma prescrio descritiva apresenta o projeto, detalhes construtivos, etc., com dimenses e
composio de materiais.

7.8
prescrio de desempenho
prescrio para adequao ao propsito que diz respeito ao comportamento de um produto, processo ou
servio em uso, ou relacionado ao uso

Estrutura dos documentos normativos

8.1
corpo
(de um documento normativo) conjunto de prescries que compreende o assunto principal de um
documento normativo
NOTA 1 No caso de uma norma, o corpo compreende elementos gerais relativos a seu objeto, suas definies e
elementos principais que expressam as prescries.
NOTA 2 Partes do corpo de um documento normativo podem, por convenincia, tomar a forma de anexos
(anexos normativos), mas outros anexos (informativos) podem ser apenas elementos adicionais.

8.2
elemento adicional
informao includa em um documento normativo, mas que no altera o seu objeto principal
NOTA
No caso de uma norma, os elementos adicionais podem incluir, por exemplo, detalhes de publicao, prefcio
e notas.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

Preparao de documentos normativos

9.1
programa de normalizao
plano de trabalho de um organismo com atividades de normalizao que lista seus itens correntes do
trabalho de normalizao
9.1.1
projeto de normalizao
item de trabalho especfico em um programa de normalizao
9.2
projeto de norma
projeto de norma proposto que colocado disposio, geralmente para comentrios, votao ou
aprovao
9.3
perodo de validade
intervalo de tempo durante o qual um documento normativo aplicvel e que se estende da data de
entrada em vigor (data efetiva), resultante de uma deciso de organismo responsvel por ele, at seu
cancelamento ou substituio
9.4
anlise crtica
atividade de verificao de um documento normativo, a fim de decidir sobre sua confirmao, alterao ou
cancelamento
9.5
correo
eliminao de erros de impresso, de linguagem ou de outros similares no texto publicado de um documento
normativo
NOTA
Os resultados da correo podem ser apresentados, conforme o caso, pela publicao de uma errata ou de
uma nova edio do documento normativo.

9.6
emenda
modificao, adio ou supresso de partes especficas do contedo de um documento normativo
NOTA
Os resultados da emenda so geralmente apresentados pela publicao de uma separata do documento
normativo.

9.7
reviso
introduo de todas as alteraes necessrias no contedo e na forma de um documento normativo
NOTA

Os resultados da reviso so apresentados pela publicao de uma nova edio do documento normativo.

9.8
reimpresso
nova impresso de um documento normativo, sem alteraes
9.9
nova edio
nova impresso de um documento normativo, incluindo as alteraes edio anterior
NOTA
O novo texto constitui uma nova edio, mesmo se for incorporado apenas o contedo de folhas de correo
ou de emendas.

10

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

10 Implementao de documentos normativos

NOTA
Um documento normativo pode ser dito como implementado de duas formas diferentes. Pode ser aplicado na
produo, comrcio, etc. e pode ser adotado integral ou parcialmente em outro documento normativo. Por meio deste
segundo documento, pode ento ser aplicado ou pode novamente ser adotado em um terceiro documento normativo.

10.1
adoo de uma norma internacional (em um documento normativo nacional)
publicao de um documento normativo nacional baseado em uma norma internacional correspondente,
ou o reconhecimento da norma internacional como tendo a mesma condio de um documento normativo
nacional, com a identificao de desvios identificados em relao norma internacional
NOTA
Algumas vezes o termo adoo empregado com o mesmo sentido de internalizao, por exemplo: adoo
de uma norma internacional como uma norma nacional.

10.2
aplicao de um documento normativo
utilizao de um documento normativo na produo, comrcio, etc.
10.2.1
aplicao direta de uma norma internacional
aplicao de uma norma internacional, independente da adoo desta em qualquer outro documento
normativo
10.2.2
aplicao indireta de uma norma internacional
aplicao de uma norma internacional, por intermdio de outro documento normativo no qual aquela
tenha sido adotada

11

Referncias a normas em regulamentos

11.1
referncia a normas (em regulamentos)
referncia a uma ou mais normas em substituio s prescries detalhadas no texto de um regulamento
NOTA 1 Uma referncia a normas pode ser datada, no datada ou geral e ao mesmo tempo pode ser exclusiva ou
indicativa.
NOTA 2 Uma referncia a normas pode estar relacionada a uma prescrio legal, mais geral, relativa ao estado da arte
ou a regras reconhecidas de tecnologia. Tal prescrio pode tambm apresentar-se isoladamente.

11.2

Preciso da referncia

11.2.1
referncia datada (a normas)
referncia a normas que identifica uma ou mais normas especficas, de tal maneira que revises
posteriores da(s) norma(s) no podem ser aplicadas sem modificar o regulamento
NOTA

A norma geralmente identificada pelo seu nmero e a data ou edio. O ttulo tambm pode ser dado.

11.2.2
referncia no datada (a normas)
referncia a normas que identifica uma ou mais normas especficas, de tal maneira que revises
posteriores da(s) norma(s) podem ser aplicadas sem precisar modificar o regulamento
NOTA

A norma geralmente identificada somente pelo seu nmero. O ttulo tambm pode ser dado.

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

11

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

11.2.3
referncia geral (a normas)
referncia a normas por meio de meno de todas as normas de um organismo especificado e/ou de um
campo particular, sem identific-las individualmente
11.3

Obrigatoriedade da referncia

11.3.1
referncia exclusiva (a normas)
referncia a normas segundo a qual a nica maneira de atender aos requisitos de um regulamento
tcnico estar em conformidade com a(s) norma(s) referenciada(s)
11.3.2
referncia indicativa (a normas)
referncia a normas segundo a qual uma maneira de atender aos requisitos de um regulamento tcnico
estar em conformidade com a(s) norma(s) referenciada(s)
NOTA

Uma referncia indicativa a normas uma forma de prescrio julgada satisfatria.

11.4
norma mandatria
norma cuja aplicao obrigatria em virtude de uma lei geral, ou de uma referncia exclusiva em um
regula-mento

12

Avaliao da conformidade

Os termos e definies dados na ABNT ISO/IEC 17000 se aplicam.

12

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

ndice alfabtico

A
Adequao ao propsito....................................................................................................................................2.1
Adoo de uma norma internacional em uma norma nacional.......................................................................10.1
Anlise crtica ....................................................................................................................................................9.4
Aplicao de um documento normativo ..........................................................................................................10.2
Aplicao direta de uma norma internacional ...................................................................................................2.1
Aplicao indireta de uma norma internacional ...........................................................................................10.2.2
Autoridade .........................................................................................................................................................4.5
Autoridade executora .....................................................................................................................................4.5.2
Autoridade regulamentadora ..........................................................................................................................4.5.1
Avaliao da conformidade ................................................................................................................................12
C
Campo de normalizao....................................................................................................................................1.3
Cdigo de prtica ..............................................................................................................................................3.5
Compatibilidade.................................................................................................................................................2.2
Consenso...........................................................................................................................................................1.7
Controle da variedade .......................................................................................................................................2.4
Corpo (de um documento normativo)................................................................................................................8.1
Correo ............................................................................................................................................................9.5
D
Declarao.........................................................................................................................................................7.2
Documento ....................................................................................................................................... Nota 2 de 3.1
Documento normativo .......................................................................................................................................3.1
E
Elemento adicional ............................................................................................................................................8.2
Emenda .............................................................................................................................................................9.6
Especificao tcnica ........................................................................................................................................3.4
Estado da arte ...................................................................................................................................................1.4
I
Instruo. ...........................................................................................................................................................7.3
Intercambialidade ..............................................................................................................................................2.3
Intercambialidade dimensional e funcional ......................................................................................... Nota de 2.3
N
Nvel de normalizao .......................................................................................................................................1.6
Norma ................................................................................................................................................................3.2
Norma alinhada unilateralmente .......................................................................................................................6.8

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

13

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

Norma bsica.................................................................................................................................................... 5.1

Norma de ensaio............................................................................................................................................... 5.3
Norma de interface ........................................................................................................................................... 5.5
Norma de produto ............................................................................................................................................. 5.4
Norma de servio.............................................................................................................................................. 5.6
Norma de terminologia...................................................................................................................................... 5.2
Norma internacional.................................................................................................................................... 3.2.1.1
Normalizao .................................................................................................................................................... 1.1
Normalizao internacional ........................................................................................................................... 1.6.1
Normalizao nacional................................................................................................................................... 1.6.3
Normalizao regional ................................................................................................................................... 1.6.2
Normalizao territorial .................................................................................................................................. 1.6.4
Norma mandatria .......................................................................................................................................... 11.4
Norma nacional........................................................................................................................................... 3.2.1.3
Norma regional ........................................................................................................................................... 3.2.1.2
Norma sobre dados a serem fornecidos........................................................................................................... 5.8
Norma territorial .......................................................................................................................................... 3.2.1.4
Normas comparveis ........................................................................................................................................ 6.9
Normas de empresa .........................................................................................................................Nota de 3.2.2
Normas equivalentes ........................................................................................................................................ 6.1
Normas harmonizadas...................................................................................................................................... 6.1
Normas harmonizadas bilateralmente .............................................................................................................. 6.7
Normas harmonizadas internacionalmente ...................................................................................................... 6.4
Normas harmonizadas regionalmente.............................................................................................................. 6.5
Normas harmonizadas multilateralmente ......................................................................................................... 6.6
Normas idnticas .............................................................................................................................................. 6.3
Normas setoriais ...............................................................................................................................Nota de 3.2.2
Normas unificadas ............................................................................................................................................ 6.2
Nova edio ...................................................................................................................................................... 9.9
O
Objeto de normalizao .................................................................................................................................... 1.2
Organismo ........................................................................................................................................................ 4.1
Organismo com atividades de normalizao.................................................................................................... 4.3
Organismo de normalizao............................................................................................................................. 4.4
Organismo nacional de normalizao ........................................................................................................... 4.4.1
Organizao...................................................................................................................................................... 4.2
Organizao internacional com atividades de normalizao ........................................................................ 4.3.2
Organizao internacional de normalizao ................................................................................................. 4.4.3
Organizao regional com atividades de normalizao. ............................................................................... 4.3.1
Organizao regional de normalizao ......................................................................................................... 4.4.2
P
Perodo de validade .......................................................................................................................................... 9.3
Pr-norma ......................................................................................................................................................... 3.3

14

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006

Prescrio..........................................................................................................................................................7.1
Prescrio descritiva .........................................................................................................................................7.7
Prescrio de desempenho...............................................................................................................................7.8
Prescrio julgada satisfatria...........................................................................................................................7.6
Programa de normalizao ...............................................................................................................................9.1
Programa de avaliao da conformidade.......................................................................................... Nota de 12.5
Projeto de norma ...............................................................................................................................................9.2
Projeto de normalizao.................................................................................................................................9.1.1
Proteo do meio ambiente...............................................................................................................................2.6
Proteo do produto ..........................................................................................................................................2.7
R
Recomendao .................................................................................................................................................7.4
Referncia a normas (em regulamentos)........................................................................................................11.1
Referncia datada (a normas)......................................................................................................................11.2.1
Referncia exclusiva (a normas)..................................................................................................................11.3.1
Referncia geral (a normas).........................................................................................................................11.2.3
Referncia indicativa (a normas)..................................................................................................................11.3.2
Referncia no datada (a normas)...............................................................................................................11.2.2
Regra reconhecida de tecnologia......................................................................................................................1.5
Regulamento .....................................................................................................................................................3.6
Regulamento tcnico......................................................................................................................................3.6.1
Reimpresso .....................................................................................................................................................9.8
Requisito............................................................................................................................................................7.5
Requisito essencial.........................................................................................................................................7.5.1
Requisito opcional ..........................................................................................................................................7.5.2
Reviso..............................................................................................................................................................9.7
S
Segurana.........................................................................................................................................................2.5

ABNT 2006 Todos os direitos reservados

15