Cópia não autorizada

GUIA 2

Normalização e atividades
relacionadas - Vocabulário geral

Primeira edição 1998

Cópia não autorizada

Associação Brasileira de Normas Técnicas

Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar - CEP 20003-900
Rio de Janeiro - RJ – Brasil
Fax: (55-021) 240-8249 – 220-6436
Telefone: (55-021) 210-3122
Caixa postal: 1680

International Organization for Standardization

Case postale 56 • CH-1211 GENEVA 20 • Switzerland

International Electrotechnical Commission

Case postale 131 • CH-1211 GENEVA 20 • Switzerland

Origem: No. ISO/IEC GUIDE 2:1996

ICS 01.040.01.120

Descritores: Normalização, Certificação, Credenciamento de

laboratório, Ensaios, Conceito básico, Definição, Vocabulário.
Descriptors: Standardization, Certification, Laboratory
accreditation, Tests, Basic concepts, Definitions, Vocabulary.

21 páginas

Elaborado pelo Grupo de Trabalho criado pelo Conselho Técnico da ABNT.

 Cópia não autorizada

Sumário
Página

Prefácio .......................................................................................................................................................... 1
Introdução ISO ............................................................................................................................................... 1
Objetivo .......................................................................................................................................................... 2
1 Normalização ................................................................................................................................................. 2
2 Objetivos da normalização ............................................................................................................................ 3
3 Documentos normativos ................................................................................................................................ 4
4 Organismos responsáveis por normas e regulamentos ............................................................................... 5
5 Tipos de normas ............................................................................................................................................ 5
6 Harmonização de normas ............................................................................................................................. 6
7 Conteúdo dos documentos normativos ........................................................................................................ 7
8 Estrutura dos documentos normativos .......................................................................................................... 7
9 Preparação de documentos normativos ....................................................................................................... 7
10 Implementação de documentos normativos ................................................................................................. 8
11 Referências a normas em regulamentos ...................................................................................................... 8
12 Avaliação de conformidade em geral ........................................................................................................... 9
13 Determinação de características ................................................................................................................. 10
14 Avaliação da conformidade ......................................................................................................................... 10
15 Garantia de conformidade ........................................................................................................................... 10
16 Acordos de aprovação e reconhecimento .................................................................................................. 11
17 Credenciamento de pessoas e organismos de avaliação da conformidade ............................................. 11
Índice alfabético ........................................................................................................................................... 13
Glossário inglês-português ......................................................................................................................... 15
 Cópia não autorizada
Normalização e atividades relacionadas - Vocabulário geral
Prefácio
A ISO (Organização Internacional de Normalização) e a
IEC (Comissão Eletrotécnica Internacional) formam o sis-
tema especializado para a normalização mundial. Os
organismos nacionais membros da ISO ou IEC participam
no desenvolvimento de Normas Internacionais através
dos Comitês Técnicos estabelecidos pelas respectivas
organizações para tratar de campos particulares da ativi-
dade técnica. Os Comitês Técnicos da ISO e IEC colabo-
ram nos campos de interesse comum. Outras organiza-
ções internacionais, governamentais ou não-governa-
mentais, em ligação com a ISO e IEC, também participam
neste trabalho.
A primeira edição deste Guia foi publicada pela ISO em
1976. Ele foi preparado pela Comissão Econômica das
Nações Unidas para a Europa (UN/ECE) em colaboração
com a ISO, principalmente para facilitar os trabalhos da
UN/ECE, objetivando a supressão das barreiras ao co-
mércio internacional, que surgiram da ausência de nor-
mas harmonizadas ou da aplicação inadequada das nor-
mas em nível internacional.
A segunda, terceira e quarta edições do ISO Guia 2 acres-
centaram novos termos e definições em grupos mais ou
menos isolados, em um conjunto não planejado. O traba-
lho para uma revisão sistematicamente estruturada foi au-
torizado pelo Conselho da ISO em 1981, como uma tarefa
principal de um grupo de trabalho, no âmbito do Comitê
ISO sobre princípios de normalização (ISO/STACO), inclu-
indo participantes da IEC e UN/ECE e em cooperação
com o Comitê ISO sobre avaliação da conformidade
(ISO/CASCO) e a Conferência Internacional sobre o Cre-
denciamento de Laboratórios (ILAC).
A razão principal para esta atividade foi uma solicitação da
UN/ECE para se realizar uma revisão urgente e completa
do ISO Guia 2, levando em conta o número de questões
específicas levantadas pelos responsáveis Governamen-
tais da UN/ECE concernentes às políticas de Normaliza-
ção, bem como a terminologia proposta, em preparação
no grupo de trabalho EN/ECN, encarregado de Edificações.
Além disto, a ISO estava publicando um número crescente
de Guias sobre políticas e procedimentos sobre normali-
zação, vários dos quais em conjuto com a IEC. A fim de
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
evitar incoerências terminológicas, foi necessário estabe-
lecer um entendimento claro dos conceitos básicos e
fornecer os termos gerais e suas definições sem am-
bigüidades.
A quinta edição deste Guia, resultante deste trabalho, foi
publicada pela primeira vez como uma publicação con-
junta ISO/IEC, em 1986.
A sexta edição (1991) incorporou emendas em atendi-
mento a questões específicas apresentadas pelos mem-
bros da ISO e IEC, por solicitação do Acordo Geral sobre
Tarifas e Comércio (GATT) e da UN/ECE, e também por
propostas do ISO/CASCO.
Esta sétima edição (1996) conserva a estrutura das edi-
ções mais recentes, agrupando os conceitos relacionados
em seções genéricas. Assim, as seções 1 a 11, relativas
à normalização, vão dos aspectos gerais para os mais
específicos. Similarmente, os termos e definições apre-
sentados nas novas seções revisadas 12 a 17 abrangem
um amplo domínio sobre a avaliação da conformidade.
Estas últimas seções foram modificadas por recomenda-
ções do ISO/CASCO, de forma a refletir os desenvolvimen-
tos recentes nas atividades de avaliação da conformidade
e aprovadas pelos organismos membros da ISO e IEC em
1994. Não é intenção fornecer uma classificação exaus-
tiva, mas incluir, em particular, conceitos relacionados à
seguinte seqüência típica:
a) determinação das características de um produto,
processo ou serviço (seção 13);
b) comparação das características com os requisitos
específicados, isto é, avaliação da conformidade
(seção 14);
c) garantia da conformidade, isto é, por exemplo pela
declaração do fornecedor ou pela certificação (se-
ção 15).
Introdução ISO
No momento em que a ISO e a IEC formam o conjunto
internacional para a normalização, cobrindo uma vasta
gama de assuntos, principalmente técnicos, o conceito
geral de normalização se estende além dos seus termos
de referência. Para as finalidades da ISO e IEC, convém
1
 Cópia não autorizada
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
que se leia a definição de normalização (1.1) em conjunto
com as definições de norma (3.2) e consenso (1.7).
Os princípios terminológicos gerais, que nortearam as
revisões do Guia 2 desde 1986, foram aqueles estabele-
cidos pelo Comitê Técnico ISO/TC 37 Terminologia (prin-
cípios e coordenação).
Os termos, expressando os conceitos mais específicos,
geralmente podem ser formados pela combinação de
termos representando os conceitos mais gerais. Os últi-
mos termos constituem assim os “elementos de constru-
ção”, e a seleção de termos, bem como a elaboração das
definições neste Guia, foram baseadas neste enfoque
quando os termos combinados equivalentes em inglês,
francês e russo contêm os mesmos “elementos de cons-
trução”.
Desta forma, termos adicionais podem ser facilmente
construídos dentro da estrutura deste Guia. Por exemplo,
o termo norma de segurança pode ser definido como uma
norma (3.2) relacionada com a ausência de risco inacei-
tável de dano (definição de segurança em 2.5).
As palavras colocadas entre parênteses “(...)” dentro de
alguns termos podem ser omitidas se ficar claro que isto
não vai causar confusão.
As definições incluídas neste Guia são diretamente equi-
valentes nas línguas inglesa, francesa e russa. Elas foram
elaboradas de modo tão conciso quanto possível. Onde os
termos já definidos no presente Guia aparecem em outras
definições, eles são impressos em negrito, por ocasião de
sua primeira ocorrência.
As notas relativas a certas definições ajudam a torná-las
mais claras e apresentam explanações ou exemplos para
facilitar o entendimento dos conceitos descritos. Em certos
casos, por razões lingüísticas, as notas podem diferir em
diferentes línguas, ou o texto pode exigir notas adicionais.
Em ciência e tecnologia, a palavra em inglês “standard”
é empregada com dois significados diferentes: um docu-
mento normativo como definido em 3.2 (em francês
“norme”, em russo 1) ....) e também como um padrão de
medida (em francês “étalon” , e em russo1)..). Este Guia trata
apenas do primeiro significado. O segundo se emprega no
vocabulário Internacional dos termos gerais e básicos em
metrologia (VIM).
Objetivo
Este Guia apresenta os termos gerais e suas definições
relativas à normalização e atividades correlatas. Ele tem
por finalidade contribuir fundamentalmente para a com-
preensão mútua entre os membros da ISO e IEC e as várias
instituições governamentais e não-governamentais en-
volvidas com normalização nos níveis internacional, regi-
onal e nacional. É destinado, também, para constituir uma
1)
A palavra em russo não pôde ser escrita, devido à inexistência dos caracteres russos na língua portuguesa.
2
fonte conveniente de ensinamento e de referência, abran-
gendo de modo breve os princípios básicos, teóricos e
práticos da normalização, certificação e credenciamento
de laboratórios.
O objetivo deste Guia não é o de duplicar definições de
termos já adequadamente definidos, para propósito geral,
em outros vocabulários internacionais autorizados.
NOTA - Uma atenção particular deve ser dispensada ao Voca-
bulário Internacional de termos fundamentais e gerais de metrologia
(VIM), preparado em conjunto pela ISO, IEC, BIPM, IFCC, IUPAC,
IUPAP e OIML e publicado em 1993 (segunda edição).
1 Normalização
1.1
normalização
atividade que estabelece, em relação a problemas exis-
tentes ou potenciais, prescrições destinadas à utilização
comum e repetitiva com vistas à obtenção do grau ótimo
de ordem, em um dado contexto
NOTAS
1 Em particular, a atividade consiste nos processos de elabora-
ção, difusão e implementação de normas.
2 A normalização proporciona importantes benefícios, melhoran-
do a adequação dos produtos, processos e serviços às finali-
dades para as quais foram concebidos, contribuindo para
evitar barreiras comerciais e facilitando a cooperação tecnológica.
1.2
objeto de normalização
tema a ser normalizado
NOTAS
1 A expressão “produto, processo ou serviço” foi adotada neste
Guia para abranger o objeto de normalização em sentido amplo,
e convém que seja interpretada igualmente para cobrir, por
exemplo, qualquer material, componente, equipamento, sistema,
interface, protocolo, procedimento, função, método ou atividade.
2 A normalização pode ser limitada a aspectos particulares de
qualquer assunto. Por exemplo, no caso de calçados, os critérios
de tamanho e durabilidade podem ser normalizados separada-
mente.
1.3
campo de normalização
grupo de objetos de normalização relacionados entre si
NOTA - Engenharia, transporte, agricultura, grandezas e unida-
des, por exemplo, podem ser vistos como campos de normaliza-
ção.
 Cópia não autorizada
1.4
estado da arte
estágio de desenvolvimento de uma capacitação técnica
em um determinado momento, em relação a produtos, pro-
cessos e serviços, baseado em descobertas científicas,
tecnológicas e experiências consolidadas e pertinentes
1.5
regra reconhecida de tecnologia
prescrição técnica reconhecida pela maioria de especia-
listas representativos como refletindo o estado da arte
NOTA - Se um documento normativo sobre um assunto técnico
foi preparado com a cooperação das partes interessadas por
meio de consultas e consenso, presume-se que constitua uma
regra reconhecida de tecnologia na época de sua aprovação.
1.6
nível de normalização
alcance geográfico, político ou econômico de envolvimento
na normalização
1.6.1
normalização internacional
normalização na qual a participação é aberta aos organis-
mos pertinentes de todos os países
1.6.2
normalização regional
normalização na qual a participação é aberta aos orga-
nismos pertinentes de todos os países de uma única
região geográfica, econômica e política do mundo
1.6.3
normalização nacional
normalização realizada no âmbito de um país específico
NOTA - Dentro de um país ou fração territorial de um país, a
normalização pode também ocorrer em partes de uma organiza-
ção ou setores (por exemplo, um ministério), nível local, e as-
sociações, indústrias, fábricas, oficinas e escritórios.
1.6.4
normalização territorial
normalização realizada no âmbito de fração territorial de
um país
NOTA - Dentro de um país ou fração territorial de um país, a
normalização pode também ocorrer em partes de uma organiza-
ção ou setores (por exemplo, um ministério), nível local, e as-
sociações, indústrias, fábricas, oficinas e escritórios.
1.7
consenso
acordo geral, caracterizado pela ausência de oposição
fundamentada a aspectos significativos por qualquer par-
te importante dos interesses envolvidos, através de um
processo que busca levar em conta as posições de todas
as partes interessadas e a conciliação das opiniões con-
flitantes
NOTA - Consenso não implica, necessariamente, unanimidade.
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
2 Objetivos da normalização
NOTA - Os objetivos gerais da normalização decorrem da
definição de 1.1. A normalização pode ter um ou mais objetivos
específicos, notadamente em relação à adequação ao propósito
de um produto, processo ou serviço. Tais objetivos podem ser,
mas não estão restritos a: controle de variedade, facilidades de
uso, compatibilidade, intercambialidade, saúde, segurança,
proteção do meio ambiente, proteção do produto, entendi-
mento mútuo, desempenho econômico, comércio. Estes objeti-
vos podem estar sobrepostos.
2.1
adequação ao propósito
capacidade de um produto, processo ou serviço de
atender a um propósito definido, sob condições específi-
cas
2.2
compatibilidade
capacidade de produtos, processos ou serviços serem
usados em conjunto, sob condições específicas, para
atender a requisitos pertinentes, sem causar interações
inaceitáveis
2.3
intercambialidade
capacidade de um produto, processo ou serviço ser usado
no lugar de outro, para atender aos mesmos requisitos
NOTA - O aspecto funcional da intercambialidade é chamado
“intercambialidade funcional”, e o aspecto dimensional “intercam-
bialidade dimensional”.
2.4
controle da variedade
seleção do número ótimo de tamanhos ou de tipos de
produtos, processos ou serviços, para atender às neces-
sidades predominantes
NOTA - O controle da variedade está geralmente relacionado com
a redução da variedade.
2.5
segurança
ausência de risco inaceitável de dano
NOTA - Em normalização, a segurança de produtos, processos
e serviços geralmente adota um enfoque, visando à obtenção do
equilíbrio ótimo de um certo número de fatores, incluindo fatores
não-técnicos, tal como o comportamento humano, de modo a
resultar em limitação dos riscos evitáveis de danos pessoais ou
materiais, a um nível aceitável.
2.6
proteção do meio ambiente
preservação do meio ambiente contra danos inaceitáveis
decorrentes dos efeitos e da aplicação de produtos e
execução, processos e serviços
3
 Cópia não autorizada
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
2.7
proteção do produto
(desaconselhável: proteção ambiental)
proteção a um produto contra condições climáticas ou
outras condições adversas durante seu uso, transporte ou
armazenamento
3 Documentos normativos
3.1
documento normativo
documento que estabelece regras, diretrizes ou caracte-
rísticas para atividades ou seus resultados
NOTAS
1 “Documento normativo” é um termo genérico que engloba
documentos tais como normas, especificações técnicas, có-
digos de prática e regulamentos.
2 Considera-se “documento” qualquer meio que contenha infor-
mação registrada.
3 Os termos para diferentes tipos de documentos normativos são
definidos considerando o documento e seu conteúdo como uma
entidade única.
3.2
norma
documento estabelecido por consenso e aprovado por
um organismo reconhecido, que fornece, para uso co-
mum e repetitivo, regras, diretrizes ou características para
atividades ou seus resultados, visando à obtenção de um
grau ótimo de ordenação em um dado contexto
NOTA - Convém que as normas sejam baseadas em resultados
consolidados da ciência, tecnologia e da experiência acumulada,
visando à otimização de benefícios para a comunidade.
3.2.1
normas disponíveis ao público
NOTA - Em virtude de sua condição como norma, sua disponi-
bilidade ao público e suas emendas ou revisões, quando neces-
sárias para refletir o estado da arte, pressume-se que as
normas internacionais, regionais, nacionais e territoriais
(3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 e 3.2.1.4) constituam regras reconhe-
cidas de tecnologia.
3.2.1.1
norma internacional
norma que é adotada por uma organização internacio-
nal com atividades de normalização, ou por uma orga-
nização internacional de normalização, e colocada à
disposição do público
3.2.1.2
norma regional
norma que é adotada por uma organização regional com
atividades de normalização, ou por uma organização
regional de normalização, e colocada à disposição do
público
4
3.2.1.3
norma nacional
norma que é adotada por um organismo nacional de
normalização e colocada à disposição do público
3.2.1.4
norma territorial
norma que é adotada no âmbito de uma divisão territorial
de um país e colocada à disposição do público
3.2.2 Outras normas
NOTA - Normas também podem ser adotadas em outras bases,
isto é, normas setoriais ou de empresas. Tais normas podem ter
um impacto geográfico cobrindo vários países.
3.3
pré-norma
documento que é adotado provisoriamente por um orga-
nismo com atividades de normalização e colocado à
disposição do público, com objetivo de obter a experiência
necessária a partir de sua aplicação, e que serve de base
para uma norma
3.4
especificação técnica
documento que estabelece requisitos técnicos a serem
atendidos por um produto, processo ou serviço
NOTAS
1 Convém que uma especificação técnica indique, quando neces-
sário, o(s) procedimento(s) pelo(s) qual(is) se pode determinar
se os requisitos nela estabelecidos são atendidos.
2 Uma especificação técnica pode ser uma norma, parte de uma
norma ou independente de uma norma.
3.5
código de prática
documento que recomenda práticas ou procedimentos
para projeto, produção, instalação, manutenção ou utiliza-
ção de equipamentos, estruturas ou produtos
NOTA - Um código de prática pode ser uma norma, parte de uma
norma ou independente de uma norma.
3.6
regulamento
documento que contém regras de caráter obrigatório e
que é adotado por uma autoridade
3.6.1
regulamento técnico
regulamento que estabelece requisitos técnicos, seja
diretamente, seja pela referência ou incorporação do
conteúdo de uma norma, de uma especificação técnica
ou de um código de prática
NOTA - Um regulamento técnico pode ser complementado por
diretrizes técnicas, estabelecendo alguns meios para obtenção
da conformidade com os requisitos do regulamento, isto é, alguma
prescrição julgada satisfatória para obter conformidade.
 Cópia não autorizada
4 Organismos responsáveis por normas e
regulamentos
4.1
organismo
entidade de direito público ou privado, com funções e
composição específicas
NOTA - Exemplos de organismos: organização, autoridade,
empresa, fundação.
4.2
organização
organismo baseado na participação ou adesão de outros
organismos ou de particulares e que tem uma constituição
estabelecida e administração próprias
4.3
organismo com atividades de normalização
organismo que exerce atividades reconhecidas no âmbi-
to da normalização
4.3.1
organização regional com atividades de normalização
organização com atividades de normalização que está
aberta ao organismo nacional pertinente de cada país
situado em uma mesma área geográfica, política ou eco-
nômica
4.3.2
organização internacional com atividades de normalização
organização com atividades de normalização que está
aberta ao organismo nacional pertinente de todos os
países
4.4
organismo de normalização
organismo com atividades de normalização, reconheci-
do em nível nacional, regional ou internacional, que, em
virtude de seus estatutos, tem como uma de sua funções
principais a preparação, aprovação ou adoção de nor-
mas, que são colocadas à disposição do público
NOTA - Um organismo de normalização pode também ter outras
funções principais.
4.4.1
organismo nacional de normalização
organismo de normalização reconhecido em nível naci-
onal, que é indicado para ser o membro nacional da cor-
respondente organização internacional e regional de
normalização
4.4.2
organização regional de normalização
organização de normalização em que a associação está
aberta ao organismo nacional de cada país situado em
uma mesma área geográfica, política ou econômica
4.4.3
organização internacional de normalização
organização de normalização em que a associação está
aberta ao organismo nacional de todos os países
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
4.5
autoridade
organismo que tem poderes e deveres legais
NOTA - Uma autoridade pode ser regional, nacional ou local.
4.5.1
autoridade regulamentadora
autoridade responsável pela preparação ou adoção de
regulamentos
4.5.2
autoridade executora
autoridade responsável por fazer cumprir os regulamen-
tos
NOTA - A autoridade executora pode ou não ser também a
autoridade regulamentadora.
5 Tipos de normas
NOTA - Os termos e definições a seguir não pretendem fornecer
uma classificação sistemática nem uma lista completa nos tipos
possíveis de normas. Eles se referem somente aos tipos co-
muns. Os tipos de normas não se excluem mutuamente; assim,
uma norma de produto específico pode também ser conside-
rada como uma norma de ensaio se ela contém métodos de
ensaio relativos às características do produto em questão.
5.1
norma básica
norma de abrangência ampla, ou que contém prescri-
ções gerais para um campo específico
NOTA - Uma norma básica pode ser utilizada como norma para
aplicação direta ou como base para outras normas.
5.2
norma de terminologia
norma que estabelece termos, geralmente acompanha-
dos de suas definições e, algumas vezes, de notas expli-
cativas, ilustrações, exemplo, etc.
5.3
norma de ensaio
norma que estabelece métodos de ensaio, suplementa-
da algumas vezes com outras prescrições relacionadas
com o ensaio, tais como amostragem, uso de métodos
estatísticos, seqüências de ensaios
5.4
norma de produto
norma que especifica requisitos a serem atendidos por
um produto ou um grupo de produtos, para estabelecer
sua adequação ao propósito
NOTAS
1 Uma norma de produto pode, diretamente ou por referência,
incluir, além dos requisitos de adequação ao propósito, outros
aspectos, tais como terminologia, amostragem, ensaio, embala-
gem e etiquetagem e, às vezes, requisitos de processamento.
5
 Cópia não autorizada
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
2 Uma norma de produto pode ser completa ou não, quer especi-
fique a totalidade ou somente parte dos requisitos necessários.
Sob este aspecto, pode-se distinguir normas dimensionais, nor-
mas relativas a materiais, normas técnicas de fornecimento.
5.5
norma de processo
norma que especifica requisitos a serem atendidos por
um processo para estabelecer sua adequação ao propó-
sito
5.6
norma de serviço
norma que especifica requisitos a serem atendidos por
um serviço para estabelecer sua adequação ao propó-
sito
NOTA - As normas de serviço podem ser preparadas em campos
tais como lavanderia, hotelaria, transporte, manutenção de veí-
culos, telecomunicações, seguros, operação bancária, comér-
cio.
5.7
norma de interface
norma que especifica os requisitos relativos à compati-
bilidade de produtos ou sistemas em seus pontos de
interligação
5.8
norma sobre dados a serem fornecidos
norma que contém uma lista de características onde
valores ou outros dados são indicados, a fim de especificar
um produto, processo ou serviço
NOTA - Algumas normas, tipicamente, fornecem os dados a
serem declarados pelos fornecedores, outras, pelos comprado-
res.
6 Harmonização de normas
NOTA - Os regulamentos técnicos podem ser harmonizados,
como acontece com as normas. Os termos e definições corres-
pondentes são obtidos pela substituição do termo “normas” por
“regulamentos técnicos”, nas definições 6.1 a 6.9, e “organis-
mos com atividades de normalização” por “autoridades”, na
definição 6.1.
6.1
normas harmonizadas
normas equivalentes
normas sobre um mesmo assunto aprovadas por diferen-
tes organismos com atividades de normalização que
estabelecem intercambialidade de produtos, processo
ou serviços, ou entendimento mútuo dos resultados de
ensaios ou das informações fornecidas de acordo com
estas normas
NOTA - As normas harmonizadas dentro desta definição podem
ter diferenças na apresentação e mesmo no conteúdo, por
exemplo, em notas explicativas, em diretrizes sobre o modo de
satisfazer requisitos da norma, em preferências por alternativas
ou variedades.
6
6.2
normas unificadas
normas harmonizadas que são idênticas no conteúdo,
mas não na apresentação
6.3
normas idênticas
normas harmonizadas que são idênticas no conteúdo e
na apresentação
NOTAS
1 A identificação das normas pode ser diferente.
2 Se as normas são redigidas em línguas diferentes, elas devem
ser traduções fiéis.
6.4
normas harmonizadas internacionalmente
normas em que a harmonização se dá com uma norma
internacional
6.5
normas harmonizadas regionalmente
normas em que a harmonização se dá com uma norma
regional
6.6
normas harmonizadas multilateralmente
normas em que a harmonização se dá entre, pelo menos,
três organismos com atividades de normalização
6.7
normas harmonizadas bilateralmente
normas em que a harmonização se dá entre dois organis-
mos com atividades de normalização
6.8
norma alinhada unilateralmente
norma alinhada com outra norma, de modo que os produ-
tos, processos, serviços, ensaios e informações forneci-
das de acordo com a primeira atendam aos requisitos da
segunda, mas não inversamente
NOTA - Uma norma alinhada unilateralmente não é harmonizada
(ou equivalente) à norma com a qual ela é alinhada.
6.9
normas comparáveis
normas sobre os mesmos produtos, processos ou servi-
ços, aprovadas por diferentes organismos com atividade
de normalização, nas quais requisitos diferentes são
baseados nas mesmas características e avaliados pelos
mesmos métodos, permitindo, sem ambigüidade, a com-
paração de diferenças nos requisitos
NOTA - Normas comparáveis não são normas harmonizadas
(ou equivalentes).
 Cópia não autorizada
7 Conteúdo dos documentos normativos
7.1
prescrição
expressão, no contexto de um documento normativo,
que assume a forma de uma declaração, instrução,
recomendação ou requisito
NOTA - Estes tipos de prescrições distinguem-se pela forma de
se expressar; por exemplo: as instruções expressam-se impe-
rativamente com o emprego do verbo no infinitivo; as recomen-
dações pelas expressões “convém que” ou “recomenda-se que”;
e os requisitos pelo verbo dever no presente do indicativo “deve”.
7.2
declaração
prescrição que expressa uma informação
7.3
instrução
prescrição que expressa uma ação a ser executada
7.4
recomendação
prescrição que expressa um conselho ou orientação
7.5
requisito
prescrição que expressa critérios a serem atendidos
7.5.1
requisito essencial
requisito mandatório (desaconselhável)
requisito de um documento normativo que necessaria-
mente deve ser atendido para se obter conformidade com
este documento
NOTA - Convém que o termo “requisito mandatório” seja usado
somente para significar um requisito exigido por lei ou regula-
mento.
7.5.2
requisito opcional
requisito de um documento normativo que deve ser
atendido para se obter conformidade com uma determina-
da opção permitida por tal documento
NOTA - Um requisito opcional pode ser
a) um entre dois ou mais requisitos alternativos; ou
b) um requisito adicional que deve ser atendido apenas se
aplicável, e que, em caso contrário, pode ser descon-
siderado.
7.6
prescrição julgada satisfatória
prescrição que indica uma ou mais formas de se obter
conformidade com um requisito de um documento
normativo
7.7
prescrição descritiva
prescrição para adequação ao propósito que diz respei-
to às características de um produto, processo ou serviço
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
NOTA - Geralmente uma prescrição descritiva apresenta o
projeto, detalhes construtivos, etc., com dimensões e composi-
ção de materiais.
7.8
prescrição de desempenho
prescrição para adequação ao propósito que diz respei-
to ao comportamento de um produto, processo ou serviço
em uso, ou relacionado ao uso
8 Estrutura dos documentos normativos
8.1
corpo
(de um documento normativo) conjunto de prescrições
que compreende o assunto principal de um documento
normativo
NOTAS
1 No caso de uma norma, o corpo compreende elementos gerais
relativos a seu objeto, suas definições e elementos principais que
expressam as prescrições.
2 Partes do corpo de um documento normativo podem, por
conveniência, tomar a forma de anexos (“anexos normativos”),
mas outros anexos (informativos) podem ser apenas elementos
adicionais.
8.2
elemento adicional
informação incluída em um documento normativo, mas
que não altera o seu objeto principal
NOTA - No caso de uma norma, os elementos adicionais podem
incluir, por exemplo, detalhes de publicação, prefácio e notas.
9 Preparação de documentos normativos
9.1
programa de normalização
plano de trabalho de um organismo com atividades de
normalização que lista seus itens correntes do trabalho
de normalização
9.1.1
projeto de normalização
item de trabalho específico em um programa de norma-
lização
9.2
projeto de norma
projeto de norma proposto que é colocado à disposição,
geralmente para comentários, votação ou aprovação
9.3
período de validade
intervalo de tempo durante o qual um documento nor-
mativo é aplicável e que se estende da data de entrada em
vigor (data efetiva), resultante de uma decisão de organis-
mo responsável por ele, até seu cancelamento ou subs-
tituição
7
 Cópia não autorizada
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
9.4
análise crítica
atividade de verificação de um documento normativo, a
fim de decidir sobre sua confirmação, alteração ou cance-
lamento
9.5
correção
eliminação de erros de impressão, de linguagem ou de
outros similares no texto publicado de um documento
normativo
NOTA - Os resultados da correção podem ser apresentados,
conforme o caso, pela publicação de uma errata ou de uma nova
edição do documento normativo.
9.6
emenda
modificação, adição ou supressão de partes específicas
do conteúdo de um documento normativo
NOTA - Os resultados da emenda são geralmente apresentados
pela publicação de uma separata do documento normativo.
9.7
revisão
introdução de todas as alterações necessárias no conteú-
do e na forma de um documento normativo
NOTA - Os resultados da revisão são apresentados pela publi-
cação de uma nova edição do documento normativo.
9.8
reimpressão
nova impressão de um documento normativo, sem alte-
rações
9.9
nova edição
nova impressão de um documento normativo, incluindo
as alterações à edição anterior
NOTA - O novo texto constitui uma nova edição, mesmo se for
incorporado apenas o conteúdo de folhas de correção ou de
emendas.
10 Implementação de documentos normativos
NOTA - Um documento normativo pode ser dito como
implementado de duas formas diferentes. Pode ser aplicado na
produção, comércio, etc. e pode ser adotado integral ou parcial-
mente em outro documento normativo. Por meio deste segundo
documento, pode então ser aplicado ou pode novamente ser
adotado em um terceiro documento normativo.
10.1
adoção de uma norma internacional (em um documento
normativo nacional)
publicação de um documento normativo nacional base-
ado em uma norma internacional correspondente, ou o
reconhecimento da norma internacional como tendo a
8
mesma condição de um documento normativo nacional,
com a identificação de desvios identificados em relação à
norma internacional
NOTA - Algumas vezes o termo “adoção” é empregado com o
mesmo sentido de “internalização”, por exemplo: “adoção de uma
norma internacional como uma norma nacional”.
10.2
aplicação de um documento normativo
utilização de um documento normativo na produção,
comércio, etc.
10.2.1
aplicação direta de uma norma internacional
aplicação de uma norma internacional, independente da
adoção desta em qualquer outro documento normativo
10.2.2
aplicação indireta de uma norma internacional
aplicação de uma norma internacional, por intermédio de
outro documento normativo no qual aquela tenha sido
adotada
11 Referências a normas em regulamentos
11.1
referência a normas (em regulamentos)
referência a uma ou mais normas em substituição às
prescrições detalhadas no texto de um regulamento
NOTAS
1 Uma referência a normas pode ser datada, não datada ou geral
e ao mesmo tempo pode ser exclusiva ou indicativa.
2 Uma referência a normas pode estar relacionada a uma
prescrição legal, mais geral, relativa ao estado da arte ou a
regras reconhecidas de tecnologia. Tal prescrição pode tam-
bém apresentar-se isoladamente.
11.2 Precisão da referência
11.2.1
referência datada (a normas)
referência a normas que identifica uma ou mais normas
específicas, de tal maneira que revisões posteriores da(s)
norma(s) não podem ser aplicadas sem modificar o regu-
lamento
NOTA - A norma é geralmente identificada pelo seu número e a
data ou edição. O título também pode ser dado.
11.2.2
referência não datada (a normas)
referência a normas que identifica uma ou mais normas
específicas, de tal maneira que revisões posteriores da(s)
norma(s) podem ser aplicadas sem precisar modificar o
regulamento
NOTA - A norma é geralmente identificada somente pelo seu
número. O título também pode ser dado.
 Cópia não autorizada
11.2.3
referência geral (a normas)
referência a normas por meio de menção de todas as
normas de um organismo especificado e/ou de um cam-
po particular, sem identificá-las individualmente
11.3 obrigatoriedade da referência
11.3.1
referência exclusiva (a normas)
referência a normas segundo a qual a única maneira de
atender aos requisitos de um regulamento técnico é
estar em conformidade com a(s) norma(s) referenciada(s)
11.3.2
referência indicativa (a normas)
referência a normas segundo a qual uma maneira de
atender aos requisitos de um regulamento técnico é
estar em conformidade com a(s) norma(s) referenciada(s)
NOTA - Uma referência indicativa a normas é uma forma de
prescrição julgada satisfatória.
11.4
norma mandatória
norma cuja aplicação é obrigatória em virtude de uma lei
geral, ou de uma referência exclusiva em um regula-
mento
12 Avaliação da conformidade em geral
12.1
conformidade
atendimento a requisitos especificados por um produto,
processo ou serviço
12.2
avaliação da conformidade (conformity assessment)
qualquer atividade com objetivo de determinar, direta ou
indiretamente, que os requisitos aplicáveis são atendidos
NOTAS
1 Exemplos típicos das atividades de avaliação da conformidade
são: amostragem, ensaio e inspeção, avaliação, verificação e
garantia da conformidade (declaração do fornecedor,
certificação); registro, credenciamento e aprovação, bem
como suas combinações.
2 O termo em inglês "conformity assessment" cobre em portu-
guês as noções de avaliação e/ou atestação da conformidade.
Para fins de concisão, o termo é traduzido aqui por avaliação da
confomidade, embora este termo tenha geralmente o significado
restrito da definição de 14.1.
12.3
organismo de avaliação da conformidade
organismo que realiza a avaliação da conformidade
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
12.4
sistema de certificação da conformidade
sistema que possui suas próprias regras de procedimento
e de gestão para realizar a avaliação da conformidade
NOTAS
1 Os sistemas de avaliação da conformidade podem ser opera-
dos, por exemplo, em nível nacional, regional ou internacional.
2 Os exemplos típicos de sistemas de avaliação da conformidade
são os sistemas de ensaio, inspeção e certificação.
12.5
esquema de avaliação da conformidade
sistema de avaliação da conformidade relacionado a
produtos, processos ou serviços especificados, aos quais
se aplicam as mesmas normas e regras específicas, bem
como o mesmo procedimento
NOTA - O termo “programa” é usado em alguns países com o
mesmo conceito de “esquema”.
12.6
acesso a um sistema de avaliação da conformidade
oportunidade de um solicitante obter uma avaliação da
conformidade, conforme as regras do sistema
12.7
participante em um sistema de avaliação da
conformidade
organismo de avaliação da conformidade que opera de
acordo com as regras do sistema, sem ter a oportunidade
de participar da gestão do sistema
12.8
membro de um sistema de avaliação da conformidade
organismo de avaliação da conformidade que opera de
acordo com as regras do sistema, e tem a oportunidade de
participar da gestão do sistema
12.9
terceira parte
pessoa ou organismo reconhecido como independente
das partes envolvidas, no que se refere a um dado assunto
NOTA - As partes envolvidas representam geralmente os interes-
ses do fornecedor (primeira parte) e do comprador (segunda
parte).
12.10
registro
procedimento pelo qual um organismo indica as caracte-
rísticas pertinentes de um produto, processo ou serviço, ou
características particulares de um organismo ou pessoa,
em lista apropriada e disponível ao público
12.11
credenciamento
procedimento pelo qual um organismo autorizado reco-
nhece formalmente que um organismo ou pessoa é com-
petente para desenvolver tarefas específicas
9
 Cópia não autorizada
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
12.12
reciprocidade
relacionamento bilateral onde ambas as partes têm, entre
si, os mesmos direitos e obrigações
NOTAS
1 A reciprocidade pode existir em um acordo multilateral, com-
preendendo um conjunto de relacionamento recíproco bilateral.
2 Embora os direitos e obrigações sejam os mesmos, as opor-
tunidades surgidas destas relações podem diferir, levando a uma
relação desigual entre as partes.
12.13
tratamento igual
tratamento acordado para produtos, processos ou servi-
ços de uma parte que não é menos favorável do que o
acordado para aqueles produtos, processos ou serviços
de qualquer outra parte, em uma situação similar
12.14
tratamento nacional
tratamento acordado para produtos, processos ou servi-
ços originários de outros países, que não é menos favorá-
vel do que o acordado para aqueles produtos, processos
ou serviços de origem nacional, em uma situação similar
12.15
tratamento nacional e igual
tratamento acordado para produtos, processos ou servi-
ços originários de outros países, que não é menos favorá-
vel do que o acordado para aqueles produtos, processos
ou serviços de origem nacional, ou originários de qualquer
outro país, em uma situação similar
13 Determinação de características
NOTA - A determinação das características de um produto,
processo ou serviço pode ser feita normalmente por ensaio ou
diferentemente por outros meios, por exemplo, por simples
observação, nos casos onde nenhum procedimento especifica-
do é aplicado, ou por avaliação documentada, ou por auditorias
técnicas, como nos casos de sistemas da qualidade.
13.1
ensaio
operação técnica que consiste na determinação de uma
ou mais características de um dado produto, processo ou
serviço, de acordo com um procedimento especificado
13.1.1
ensaiar
ação de realizar um ou mais ensaios
13.2
método de ensaio
procedimento técnico especificado para realizar um en-
saio
13.3
relatório de ensaio
documento que apresenta os resultados e outras informa-
ções pertinentes ao ensaio
10
13.4
laboratório de ensaio
laboratório que realiza ensaios
NOTA - O termo “laboratório de ensaio” pode ser usado no sentido
de uma entidade legal, de uma entidade técnica ou ambas.
13.5
ensaio de proficiência (de laboratório)
determinação do desempenho de laboratório de ensaios
através de comparações interlaboratoriais
14 Avaliação da conformidade
14.1
avaliação da conformidade (conformity evaluation)
exame sistemático do grau de atendimento por parte de
um produto, processo ou serviço aos requisitos especifi-
cados
NOTA - O termo em inglês "conformity assessment" (12.2) cobre
em português as noções de avaliação e/ou atestação da confor-
midade. Para fins de concisão, o termo é igualmente traduzido por
"avaliação da conformidade", embora este termo tenha geralmen-
te o significado restrito da presente definição.
14.2
inspeção
avaliação da conformidade pela observação e julgamen-
to, acompanhada, conforme apropriado, por medições,
ensaios ou uso de calibres
14.3
organismo de inspeção
organismo que realiza serviços de inspeção
14.4
ensaio de conformidade
avaliação da conformidade por meio de ensaio
14.5
ensaio de tipo
ensaio da conformidade com base em uma ou mais
amostras de um produto representativas da produção
14.6
supervisão da conformidade
avaliação da conformidade para determinar a contínua
conformidade com requisitos especificados
15 Garantia da conformidade
15.1
garantia da conformidade
atividade que resulta em uma declaração proporcionan-
do confiança que um produto, processo ou serviço atende
aos requisitos especificados
NOTA - Para um produto, a declaração pode ser na forma de um
documento, etiqueta ou outro meio equivalente. Ela pode também
ser impressa ou incluída em comunicação escrita, catálogo,
fatura, manual de instruções do usuário, etc., relativo ao produto.
 Cópia não autorizada
15.1.1
declaração do fornecedor
procedimento pelo qual um fornecedor dá garantia escrita
de que um produto, processo ou serviço está em confor-
midade com os requisitos especificados
NOTA - Para evitar confusão, não convém que a expressão
“autocertificação” seja usada.
15.1.2
certificação
procedimento pelo qual uma terceira parte dá garantia
escrita de que um produto, processo ou serviço está em
conformidade com os requisitos especificados
15.2
organismo de certificação
organismo que realiza a certificação
NOTA - Um organismo de certificação pode executar suas
próprias atividades de ensaio e inspeção ou supervisionar tais
atividades, quando efetuadas por outros organismos em seu
nome.
15.3
licença (para certificação)
documento emitido de acordo com as regras de um sis-
tema de certificação, pelo qual um organismo de
certificação outorga a uma pessoa ou a um organismo o
direito de utilizar certificados ou marcas de conformida-
de, para seus produtos, processos ou serviços, de acordo
com as regras do programa de certificação pertinente
15.4
licenciado (para certificação)
pessoa ou organismo a quem um organismo de
certificação outorgou uma licença
15.5
certificado de conformidade
documento emitido de acordo com as regras de um sis-
tema de certificação, indicando existir um nível adequa-
do de confiança de que um produto, processo ou serviço,
devidamente identificado, está em conformidade com
uma norma específica ou outro documento normativo
15.6
marca de conformidade (para certificação)
marca registrada, aposta ou emitida de acordo com as
regras de um sistema de certificação, indicando confian-
ça de que o correspondente produto, processo ou serviço
está em conformidade com uma norma específica ou
outro documento normativo
16 Acordos de aprovação e reconhecimento
16.1
aprovação
autorização para um produto, processo ou serviço ser
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
comercializado ou usado para um fim estabelecido ou sob
condições estabelecidas
16.1.1
aprovação de tipo
aprovação baseada em ensaio de tipo
16.2
acordo de reconhecimento
acordo fundamentado na aceitação, por uma das partes,
dos resultados apresentados por outra, com base na im-
plementação de um ou mais elementos funcionais deter-
minados de um sistema de avaliação da conformidade
NOTAS
1 Acordos de ensaio, inspeção e certificação são exemplos
típicos de acordos de reconhecimento.
2 Acordos de reconhecimento podem ser estabelecidos em nível
nacional, regional ou internacional.
3 Um acordo limitado a uma declaração de equivalência de
procedimentos sem aceitação de resultados não satisfaz a
definição anterior.
16.3
acordo unilateral
acordo de reconhecimento, estabelecendo que os resul-
tados apresentados por uma das partes sejam aceitos por
uma outra parte
16.4
acordo bilateral
acordo de reconhecimento, estabelecendo a aceitação
mútua dos resultados apresentados por cada uma das
duas partes
16.5
acordo multilateral
acordo de reconhecimento, estabelecendo a aceitação
mútua dos resultados obtidos por mais de duas partes
17 Credenciamento de pessoas e organismos de
avaliação da conformidade
17.1
sistema de credenciamento
sistema que tem suas próprias regras de procedimento e
de gestão para realizar o credenciamento
NOTA - O credenciamento de organismo de avaliação da
conformidade é normalmente conferido após uma avaliação
com sucesso do organismo, seguida de uma supervisão apro-
priada.
17.2
organismo de credenciamento
organismo que dirige e administra um sistema de
credenciamento e que concede credenciamento
11
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

17.3 credenciamento que deve ser atendido por um organis-

organismo credenciado mo de avaliação da conformidade para que este seja
organismo ao qual foi concedido o credenciamento credenciado

17.4
critérios de credenciamento
conjunto de requisitos adotados por um organismo de

12
 Cópia não autorizada
Índice alfabético
A Emenda ...................................................................... 9.6
Acesso a um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................ 12.6
Acordo bilateral ........................................................ 16.4
Acordo de reconhecimento ...................................... 16.2
Acordo multilateral ................................................... 16.5
Acordo unilateral ...................................................... 16.3
Adequação ao propósito ............................................ 2.1
Adoção de uma norma internacional em uma
norma nacional ......................................................... 10.1
Análise crítica ............................................................. 9.4
Aplicação de um documento normativo .................. 10.2
Aplicação direta de uma norma internacional ...... 10.2.1
Aplicação indireta de uma norma internacional ... 10.2.2
Aprovação ................................................................ 16.1
Aprovação de tipo ................................................. 16.1.1
Autoridade .................................................................. 4.5
Autoridade executora .............................................. 4.5.2
Autoridade regulamentadora .................................. 4.5.1
Avaliação da conformidade .................................. 12.2 e
14.1
C Licenciado (para certificação) .................................. 15.4
Campo de normalização ............................................ 1.3
Certificação ............................................................ 15.1.2
Certificado de conformidade .................................... 15.5
Código de prática ....................................................... 3.5
Compatibilidade ......................................................... 2.2
Conformidade ........................................................... 12.1
Consenso ................................................................... 1.7
Controle da variedade ............................................... 2.4
Corpo (de um documento normativo) ........................ 8.1
Correção ..................................................................... 9.5
Credenciamento ..................................................... 12.11
Critérios de credenciamento .................................... 17.4
D Norma de processo .................................................... 5.5
Declaração ................................................................. 7.2
Declaração do fornecedor .................................... 15.1.1
Documento ................................................ Nota 2 de 3.1
Documento normativo ................................................ 3.1
E
Elemento adicional ..................................................... 8.2
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
Ensaiar .................................................................. 13.1.1
Ensaio ....................................................................... 13.1
Ensaio de conformidade .......................................... 14.4
Ensaio de proficiência (de laboratório) .................... 13.5
Ensaio de tipo ........................................................... 14.5
Especificação técnica ................................................. 3.4
Esquema de avaliação da conformidade ................ 12.5
Estado da arte ............................................................ 1.4
G
Garantia da conformidade ....................................... 15.1
I
Inspeção ................................................................... 14.2
Instrução ..................................................................... 7.3
Intercambialidade ....................................................... 2.3
Intercambialidade dimensional e funcional . Nota de 2.3
L
Laboratório de ensaio .............................................. 13.4
Licença (para certificação) ....................................... 15.3
M
Marca de conformidade (para certificação) ............. 15.6
Membro de um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................ 12.8
Método de ensaio ..................................................... 13.2
N
Nível de normalização ............................................... 1.6
Norma ......................................................................... 3.2
Norma alinhada unilateralmente ............................... 6.8
Norma básica ............................................................. 5.1
Norma de ensaio ........................................................ 5.3
Norma de interface ..................................................... 5.7
Norma de produto ...................................................... 5.4
Norma de serviço ....................................................... 5.6
Norma de terminologia ............................................... 5.2
Norma internacional ............................................. 3.2.1.1
Normalização ............................................................. 1.1
Normalização internacional .................................... 1.6.1
Normalização nacional ........................................... 1.6.3
13
 Cópia não autorizada
ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998
Normalização regional ............................................ 1.6.2
Normalização territorial ........................................... 1.6.4
Norma mandatória ................................................... 11.4
Norma nacional .................................................... 3.2.1.3
Norma regional ..................................................... 3.2.1.2
Norma sobre dados a serem fornecidos .................... 5.8
Norma territorial .................................................... 3.2.1.4
Normas comparáveis ................................................. 6.9
Normas de empresa .................................. Nota de 3.2.2
Normas equivalentes ................................................. 6.1
Normas harmonizadas ............................................... 6.1
Normas harmonizadas bilateralmente ....................... 6.7
Normas harmonizadas internacionalmente .............. 6.4
Normas harmonizadas regionalmente ...................... 6.5
Normas harmonizadas multilateralmente .................. 6.6
Normas idênticas ........................................................ 6.3
Normas setoriais ....................................... Nota de 3.2.2
Normas unificadas ..................................................... 6.2
Nova edição ............................................................... 9.9
O
Objeto de normalização ............................................. 1.2
Organismo .................................................................. 4.1
Organismo com atividades de normalização ............ 4.3
Organismo credenciado ........................................... 17.3
Organismo de avaliação da conformidade .............. 12.3
Organismo de certificação ....................................... 15.2
Organismos de credenciamento .............................. 17.2
Organismo de inspeção ........................................... 14.3
Organismo de normalização ...................................... 4.4
Organismo nacional de normalização .................... 4.4.1
Organização ............................................................... 4.2
Organização internacional com atividades de
normalização ........................................................... 4.3.2
Organização internacional de normalização .......... 4.4.3
Organização regional com atividades de
normalização ........................................................... 4.3.1
Organização regional de normalização ................. 4.4.2
P
Participante em um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................ 12.7
Período de validade ................................................... 9.3
Pré-norma ................................................................... 3.3
14
Prescrição ................................................................... 7.1
Prescrição descritiva .................................................. 7.7
Prescrição de desempenho ....................................... 7.8
Prescrição julgada satisfatória ................................... 7.6
Programa de normalização ........................................ 9.1
Programa de avaliação da
conformidade .............................................. Nota de 12.5
Projeto de norma ........................................................ 9.2
Projeto de normalização ......................................... 9.1.1
Proteção do meio ambiente ....................................... 2.6
Proteção do produto ................................................... 2.7
R
Reciprocidade ........................................................ 12.12
Recomendação .......................................................... 7.4
Referência a normas (em regulamentos) ................ 11.1
Referência datada (a normas) .............................. 11.2.1
Referência exclusiva (a normas) .......................... 11.3.1
Referência geral (a normas) ................................. 11.2.3
Referência indicativa (a normas) .......................... 11.3.2
Referência não datada (a normas) ....................... 11.2.2
Registro .................................................................. 12.10
Regra reconhecida de tecnologia ............................. 1.5
Regulamento .............................................................. 3.6
Regulamento técnico .............................................. 3.6.1
Reimpressão .............................................................. 9.8
Relatório de ensaio .................................................. 13.3
Requisito .................................................................... 7.5
Requisito essencial ................................................. 7.5.1
Requisito opcional .................................................. 7.5.2
Revisão ....................................................................... 9.7
S
Segurança .................................................................. 2.5
Sistema de avaliação da conformidade .................. 12.4
Sistema de credenciamento .................................... 17.1
Supervisão da conformidade ................................... 14.6
T
Terceira parte ........................................................... 12.9
Tratamento igual .................................................... 12.13
Tratamento nacional .............................................. 12.14
Tratamento nacional e igual .................................. 12.15
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

Glossário inglês - português

Access to a conformity assessment system Acesso a um sistema de avaliação da

conformidade ............................................................. 12.6
Accreditation Credenciamento ...................................................... 12.11
Accreditation body Organismo de credenciamento ................................. 17.2
Accreditation criteria Critérios de credenciamento ..................................... 17.4
Accreditation system Sistema de credenciamento ...................................... 17.1
Accredited body Organismo credenciado ............................................ 17.3
Acknowledged rule of technology Regra reconhecida de tecnologia ............................... 1.5
Amendment Emenda ........................................................................ 9.6
Applicant of an international standard, diret Aplicação direta de uma norma internacional ....... 10.2.1
Application of an international standard, indirect Aplicação indireta de uma norma internacional .... 10.2.2
Application of a normative document Aplicação de um documento normativo .................... 10.2
Approval Aprovação .................................................................. 16.1
Approval, type Aprovação de tipo ................................................... 16.1.1
Arrangement, bilateral Acordo bilateral ......................................................... 1.6.4
Arrangement, multilateral Acordo multilateral ..................................................... 16.5
Arrangement, recognition Acordo de reconhecimento ....................................... 16.2
Arrangement, unilateral Acordo unilateral ........................................................ 16.3
Assessment body, conformity Organismo de avaliação da conformidade ............... 12.3
Assessment, conformity Avaliação da conformidade ............................ 12.2 e 14.1
Assessment scheme, conformity Esquema de avaliação da conformidade ................. 12.5
Assessment system, conformity Sistema de avaliação da conformidade .................... 12.4
Assurance of conformity Garantia da conformidade ......................................... 15.1
Authority Autoridade ................................................................... 4.5
Authority enforcement Autoridade executora ............................................... 4.5.2
Authority regulatory Autoridade regulamentadora ................................... 4.5.1

Basic standard Norma básica ............................................................... 5.1

Bilateral arrangement Acordo bilateral .......................................................... 16.4
Bilaterally harmonized standards Normas harmonizadas bilateralmente ........................ 6.7
Body (of a normative document) Corpo (de um documento normativo) ......................... 8.1
Body (responsible of standards and regulations) Organismo ................................................................... 4.1
Body, accreditation Organismo de credenciamento ................................. 17.2
Body, accredited Organismo credenciado ............................................ 17.3
Body, certification Organismo de certificação ......................................... 15.2
Body, inspection Organismo de inspeção ............................................ 14.3
Body, national standards Organismo nacional de normalização ..................... 4.4.1
Branch standards Normas setoriais ......................................... Nota de 3.2.2

15
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

Certificate of conformity Certificado de conformidade ..................................... 15.5

Certification Certificação ............................................................. 15.1.2
Certification body Organismo de certificação ......................................... 15.2
Code of practice Código de prática ........................................................ 3.5
Company standards Normas de empresa ................................... Nota de 3.2.2
Comparable standards Normas comparáveis ................................................... 6.9
Compatibility Compatibilidade .......................................................... 2.2
Conformity Conformidade ............................................................ 12.1
Conformity assessment Avaliação da conformidade ............................ 12.2 e 14.1
Conformity assessment body Organismo de avaliação da conformidade ............... 12.3
Conformity assessment programe Programa de avaliação da
conformidade ............................................... Nota de 12.5
Conformity assessment scheme Esquema de avaliação de conformidade ................. 12.5
Conformity assessment system Sistema de avaliação da conformidade .................... 12.4
Conformity assessment system, access to a Acesso a um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................. 12.6
Conformity assessment system, member of a Membro de um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................. 12.8
Conformity assessment system, participant in a Participante em um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................. 12.7
Conformity, assurance of Garantia da conformidade ......................................... 15.1
Conformity, certificate of Certificado de conformidade ..................................... 15.5
Conformity evaluation Avaliação da conformidade ....................................... 14.1
Conformity, mark of (for certification) Marca de conformidade (para certificação) .............. 15.6
Conformity surveillance Supervisão da conformidade .................................... 14.6
Conformity testing Ensaio de conformidade ............................................ 14.4
Consensus Consenso ..................................................................... 1.7
Control, variety Controle da variedade ................................................. 2.4
Correction Correção ...................................................................... 9.5
Criteria, acreditation Critérios de credenciamento ..................................... 17.4

Dated reference (to standards) Referência datada (a normas) ................................ 11.2.1

Declaration, supplier’s Declaração do fornecedor ...................................... 15.1.1
Deemed-to-satisfy provision Prescrição julgada satisfatória .................................... 7.6
Descriptive provision Prescrição descritiva .................................................... 7.7
Dimensional interchangeability Intercambialidade dimensional ..................... Nota de 2.3
Direct application of an international standard Aplicação direta de uma norma
internacional ........................................................... 10.2.1
Document Documento .................................................. Nota 2 de 3.1
Document, normative Documento normativo ................................................. 3.1
Draft standard Projeto de norma ......................................................... 9.2

16
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

Edition, new Nova edição ................................................................. 9.9

Element, additional Elemento adicional ...................................................... 8.2
Enforcement authority Autoridade executora ............................................... 4.5.2
Enviromental, protection of the Proteção do meio ambiente ........................................ 2.6
Equal treatment Tratamento igual ...................................................... 12.13
Equivalent standards Normas equivalentes ................................................... 6.1
Evaluation, conformity Avaliação da conformidade ............................ 12.2 e 14.1
Exclusive reference (to standards) Referência exclusiva (a normas) ............................ 11.3.1
Exclusive requirement Requisito essencial .................................................. 7.5.1

Field of standardization Campo de normalização ............................................. 1.3

First party Terceira parte ............................................... Nota de 12.9
Fitness for purpose Adequação ao propósito ............................................. 2.1
Funtional interchangeability Intercambialidade funcional .......................... Nota de 2.3

General reference (to standards) Referência geral (a normas) ................................... 11.2.3

Harmonized standards Normas harmonizadas ................................................ 6.1

Identical standards Normas idênticas ......................................................... 6.3

Indicative reference (to standards) Referência indicativa (a normas) ........................... 11.3.2
Indirect application of an international standard Aplicação indireta de uma norma internacional .... 10.2.2
Inspection Inspeção .................................................................... 14.2
Inspection body Organismo de inspeção ............................................ 14.3
Instruction Instrução ...................................................................... 7.3
Interchangeability Intercambialidade ........................................................ 2.3
Interface standard Norma de interface ...................................................... 5.7
Internationally harmonized standards Normas harmonizadas internacionalmente ................ 6.4
International standard Norma internacional .............................................. 3.2.1.1
International standardization Normalização internacional ..................................... 1.6.1
International standardizing organization Organização internacional com atividades
de normalização ....................................................... 4.3.2
International standard organization Organização internacional de normalização ........... 4.4.3

(Laboratory) proficiency testing Ensaio de proficiência (de laboratório) ..................... 13.5

Level of stdandardization Nível de normalização ................................................. 1.6
Licence (for certification) Licença (para certificação) ........................................ 15.3
Licensee (for certification) Licenciado (para certificação) ................................... 15.4

17
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

M
Mandatory standard
Mark of conformity (for certification)
Member of a conformity assessment
Multilateral arrangement
Multilaterally harmonized standards
Norma mandatória ..................................................... 11.4
Marca de conformidade (para certificação) .............. 15.6
Membro de um sistema de avaliação da
conformidade ............................................................. 12.8
Acordo multilateral ..................................................... 16.5
Normas harmonizadas multilateralmente ................... 6.6

National and equal treatment Tratamento nacional e igual .................................... 12.15

National standard Norma nacional ..................................................... 3.2.1.3
National standardization Normalização nacional ............................................. 1.6.3
National standards body Organismo nacional de normalização ..................... 4.4.1
National treatment Tratamento nacional ................................................ 12.14
New edition Nova edição ................................................................. 9.9
Normative document Documento normativo ................................................. 3.1

Optional requirement Requisito opcional .................................................... 7.5.2

Organization
Organization, international standardizing
Organization, international standards
Organization, regional standardizing
Organization, regional standards
Organização ................................................................ 4.2
Organização internacional com atividades de
normalização ............................................................ 4.3.2
Organização internacional de normalização ........... 4.4.3
Organização regional com atividades de
normalização ............................................................ 4.3.1
Organização regional de normalização ................... 4.4.2

Participant in a conformity assessment system Participante em um sistema de avaliação da

conformidade ............................................................. 12.7
Performance provision Prescrição de desempenho ........................................ 7.8
Period of validity Período de validade .................................................... 9.3
Prestandard Pré-norma .................................................................... 3.3
Process standard Norma de processo ..................................................... 5.5
Product, process or service Produto, processo ou serviço ..................... Nota 1 de 1.2
Product protection Proteção do produto .................................................... 2.7
Product standard Norma de produto ........................................................ 5.4
Proficiency testing (laboratory) Ensaio de proficiência (de laboratório) ..................... 13.5
Programme, standards Programa de normalização ......................................... 9.1
Projection, standards Projeto de normalização ........................................... 9.1.1
Protection of the environment Proteção do meio ambiente ........................................ 2.6
Protection, product Proteção do produto .................................................... 2.7
Provincial standard Norma territorial ..................................................... 3.2.1.4
Provincial standardization Normalização territorial ............................................ 1.6.4
Provision Prescrição .................................................................... 7.1

18
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

Provision, deemed-to-satisfy Prescrição julgada satisfatória .................................... 7.6

Provision, descriptive Prescrição descritiva .................................................... 7.7
Provision, performance Prescrição de desempenho ........................................ 7.8

Reciprocity Reciprocidade ......................................................... 12.12

Recognition arrangement Acordo de reconhecimento ....................................... 16.2
Recommendation Recomendação ........................................................... 7.4
Reference (to standards), dated Referência datada (a normas) ................................ 11.2.1
Reference (to standards), exclusive Referência exclusiva (a normas) ............................ 11.3.1
Reference (to standards), general Referência geral (a normas) ................................... 11.2.3
Reference (to standards), indicative Referência indicativa (a normas) ........................... 11.3.2
Reference to standards (in regulations) Referência a normas (em regulamentos) ................. 11.1
Reference (to standards), undated Referência não datada (a normas) ........................ 11.2.2
Regionally harmonized standards Normas harmonizadas regionalmente ........................ 6.5
Regional standard Norma regional ...................................................... 3.2.1.2
Regional standardization Normalização regional ............................................. 1.6.2
Regional standardizing organization Organização regional com atividades de
normalização ............................................................ 4.3.1
Regional standards organization Organização regional de normalização ................... 4.4.2
Regulation Regulamento ............................................................... 3.6
Regulation, technical Regulamento técnico ................................................ 3.6.1
Regulatory authority Autoridade regulamentadora ................................... 4.5.1
Reprint Reimpressão ................................................................ 9.8
Requirement Requisito ...................................................................... 7.5
Requirement, exclusive Requisito essencial .................................................. 7.5.1
Requirement, optional Requisito opcional .................................................... 7.5.2
Review Análise crítica .............................................................. 9..4
Revision Revisão ........................................................................ 9.7
Rule of technology, acknowledged Regra reconhecida de tecnologia ............................... 1.5

Safety Segurança ................................................................... 2.5

Second party Segunda parte ............................................. Nota de 12.9
Service standard Norma de serviço ......................................................... 5.6
Specification, technical Especificação técnica .................................................. 3.4
Standard Norma .......................................................................... 3.2
Standard, basic Norma básica ............................................................... 5.1
Standard, draft Projeto de norma ......................................................... 9.2
Standard, interface Norma de interface ...................................................... 5.7
Standard, international Norma internacional .............................................. 3.2.1.1
Standardization Normalização ............................................................... 1.1
Standardization, field of Campo de normalização ............................................. 1.3
Standardization, internacional Normalização internacional ..................................... 1.6.1

19
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

Standardization, level of Nível de normalização ................................................. 1.6

Standardization, national Normalização nacional ............................................. 1.6.3
Standardization, provincial Normalização territorial ............................................ 1.6.4
Standardization, regional Normalização regional ............................................. 1.6.2
Standardization, subject of Objeto de normalização .............................................. 1.2
Standardizing body Organismo com atividades de normalização .............. 4.3
Standardizing organization, international Organização internacional com
atividades de normalização ..................................... 4.3.2
Standardizing organization, regional Organização regional com
atividades de normalização ..................................... 4.3.1
Standard, mandatory Norma mandatória ..................................................... 11.4
Standard, national Norma nacional ..................................................... 3.2.1.3
Standard on data to be provided Norma sobre dados a serem fornecidos ..................... 5.8
Standard, process Norma de processo ..................................................... 5.5
Standard, product Norma de produto ........................................................ 5.4
Standard, provincial Norma territorial ..................................................... 3.2.1.4
Standard, regional Norma regional ...................................................... 3.2.1.2
Standards body Organismo de normalização ....................................... 4.4
Standards body, national Organismo nacional de normalização ..................... 4.4.1
Standards, bilateral harmonized Normas harmonizadas bilateralmente ........................ 6.7
Standards, comparable Normas comparáveis ................................................... 6.9
Standards, equivalent Normas equivalentes ................................................... 6.1
Standard, service Norma de serviço ......................................................... 5.6
Standards, harmonized Normas harmonizadas ................................................ 6.1
Standards, identical Normas idênticas ......................................................... 6.3
Standards, internationally harmonized Normas harmonizadas internacionalmente ................ 6.4
Standards, multilaterally harmonized Normas harmonizadas multilateralmente ................... 6.6
Standards organization, international Organização internacional de normalização ........... 4.4.3
Standards organization, regional Organização regional de normalização ................... 4.4.2
Standards programme Programa de normalização ......................................... 9.1
Standards project Projeto de normalização ........................................... 9.1.1
Standards, regionally harmonized Normas harmonizadas regionalmente ........................ 6.5
Standards, unified Normas unificadas ....................................................... 6.2
Standards, terminology Norma de terminologia ................................................ 5.2
Standards, testing Norma de ensaio ......................................................... 5.3
Standards, unilaterally aligned Norma alinhada unilateralmente ................................. 6.8
Statement Declaração ................................................................... 7.2
State of the art Estado da arte .............................................................. 1.4
Subject of standardization Objeto de normalização .............................................. 1.2
Supplier’s declaration Declaração do fornecedor ...................................... 15.1.1
Surveillance, conformity Supervisão da conformidade .................................... 14.6
System, accreditation Sistema de credenciamento ...................................... 17.1

20
 Cópia não autorizada

ABNT ISO/IEC GUIA 2:1998

T
Taking over an international standard Adoção de uma norma internacional
(in a national normative document) (em um documento normativo nacional) ................... 10.1
Technical regulation Regulamento técnico ................................................ 3.6.1
Technical specification Especificação técnica .................................................. 3.4
Terminology standard Norma de terminologia ................................................ 5.2
Test Ensaio ........................................................................ 13.1
Testing Ensaiar .................................................................... 13.1.1
Testing, conformity Ensaio de conformidade ............................................ 14.4
Testing laboratory Laboratório de ensaio ............................................... 13.4
Testing, (laboratory) proficiency Ensaio de proficiência
(de laboratório) .......................................................... 13.5
Testing standard Norma de ensaio ......................................................... 5.3
Testing, type Ensaio de tipo ............................................................ 14.5
Testing method Método de ensaio ...................................................... 13.2
Testing report Relatório de ensaio ................................................... 13.3
Third party Terceira parte ............................................................. 12.9
Treatment, equal Tratamento igual ...................................................... 12.13
Treatment, national Tratamento nacional ................................................ 12.14
Treatment, national and equal Tratamento nacional e igual .................................... 12.15
Type approval Aprovação de tipo ................................................... 16.1.1
Type testing Ensaio de tipo ............................................................ 14.5

Undated reference (to standards) Referência não datada (a normas) ........................ 11.2.2
Unified standards Normas unificadas ....................................................... 6.2
Unilaterally arrangement Acordo unilateral ........................................................ 16.3
Unilaterally aligned standard Norma alinhada unilateralmente ................................. 6.8

Validity, period of Período de validade .................................................... 9.3

Variety control Controle da variedade ................................................. 2.4

21