UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO FACULDADE DE LETRAS LINGUSTICA I 2012/1 Professora: Talita Moreira de Oliveira

BELINI. A variao lingstica.

1. As lnguas variam Cariocas, paulistas, baianos e gachos falam diferentes, mas podemos entender tudo o que falam. Ainda que o falante possa no saber o significado de um vocbulo ou de outro, ao ouvi-lo pela primeira vez, ele reconhece os sons que participam de sua constituio e tambm reconhece o seu padro silbico. Variao lingustica: a varivel lingustica um conjunto de duas ou mais variantes. Variantes lingusticas so diferentes formas lingusticas que veiculam um mesmo sentido. Variao fontica menino e minino: formas diferentes de se pronunciar um mesmo vocbulo. Variao morfolgica cant e cantar: presena ou ausncia de morfemas, por exemplo, para expressar a noo gramatical de infinitivo ou de nmero (casa e casas). Variao no lxico jerimum e abbora: vocbulos diferentes usados para fazer referncia a um mesmo elemento do mundo. Variao sinttica eu no vou sair agora e eu no vou sair agora no: construes sintticas diferentes que expressam o mesmo sentido. Variao diatpica variaes conforme o lugar - regio. Variao diafsica variaes conforme a situao - mais formal ou mais informal. Sociolingustica: procura desvendar como a heterogeneidade se organiza, como a variao regulada. 2. Os limites da variao 2.1.At que ponto as lnguas variam? Toda lngua possui um conjunto de regras de combinao de fonemas, morfemas, palavras na frase e frases no texto. Tais regras podem pertencer a lnguas diferentes. Por exemplo, semelhanas gramaticais entre o portugus e o espanhol (existncia de morfemas flexionais para marcar nmero e pessoa verbais em concordncia com o sujeito). Um mesmo indivduo opera com regras variveis. Assim, a lngua pode ser vista como um sistema inerentemente varivel. 2.2.A comunidade de fala Embora o indivduo possa utilizar variantes, no contato lingustico com outros falantes de sua comunidade que ele vai encontrar os limites para a sua variao individual. Como o indivduo vive inserido numa comunidade, dever haver semelhanas entre a lngua que ele fala e a que os outros membros da comunidade falam. As atitudes

lingusticas no esto delimitadas apenas por fronteiras geogrficas, mas tambm por fronteiras sociais. 3. Estudar a variao: quantificar as diferenas Alm de diferenas categricas, somos capazes de perceber distines mais sutis, que se revelam no na presena ou ausncia de uma determinada forma lingustica, mas na quantidade com que tal forma aparece na fala de um indivduo ou de um grupo. A teoria da variao vai prestar ateno a basicamente dois fatos: a) falantes que compartilham os mesmos nmeros (pesos relativos) quando aplicam uma regra de acordo com os contextos lingusticos, ainda que possam apresentar nmeros diferentes dentro do quadro geral os falantes envolvidos apresentam identidade estrutural, revelando uma mesma gramtica; e b) falantes que apresentam pesos diferentes, com relao aos contextos lingusticos, mas tem um mesmo comportamento dentro do quadro geral os falantes esto usando gramticas diferentes, pois os efeitos de contexto lingustico so diferentes. Os pesos relativos so valores que vo de zero a um que indicam matematicamente o peso com que um fator (lingustico ou extralingustico) influencia o uso de uma variante, em relao a todos os fatores levados em conta na observao de um fenmeno de variao lingustica. Quando o peso relativo de um fator prximo de zero, significa que tal fator desfavorece o uso da variante. Quando o peso relativo igual a 0.50, significa que ele no est correlacionado ao uso da variante (neutro). Finalmente, quanto mais prximo for de 1, maior ser o peso com que o fator favorece o uso da variante. Os valores dos pesos relativos so obtidos a partir de frmulas estatsticas complexas em que se comparam as porcentagens com que os dados se distribuem pelos diferentes fatores. Para a teoria variacionista, diferenas entre comunidades de fala devero corresponder a diferenas gramaticais, ou seja, diferenas nos efeitos dos contextos lingusticos sobre o uso das variantes. As diferenas que percebemos entre indivduos de uma mesma comunidade so diferenas no nvel geral de usar um fenmeno varivel. Podemos estudar a lngua de uma comunidade inteira partindo da fala de alguns de seus membros, pois os pesos relativos que vo definir os usos de formas variantes pelos falantes so os mesmos pesos relativos que definem a comunidade inteira, ainda que possa haver diferenas nas quantidades de dados de cada falante, dentro do quadro geral de variao.

3.1.Desenvolvendo um estudo variacionista A Sociolingustica Variacionista faz anlise quantitativa de dados lingusticos. Tais dados, o corpus, obtido atravs de gravaes de conversas entre falantes de um determinado lugar. Quanto anlise quantitativa, existem programas estatsticos especialmente elaborados para o tratamento de dados lingusticos, como o VARBRUL, por exemplo. Tal programa fornece os pesos relativos com que cada fator lingustico e extralingustico est correlacionado ao uso de uma variante. Antes de submeter os dados anlise, eles devem ser isolados e codificados.