Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AS PREMISSAS SEGUIDAS PELO GRUPO DE MORFOLOGIA HISTRICA DO PORTUGUS Nilsa Aren-Garca (USP) nilsa.garcia@usp.br
RESUMO A partir de um apanhado geral sobre os processos de formao de palavras e centrando-se na derivao por sufixao, neste estudo discutem-se algumas controversas posies de renomados morflogos, concluindo e justificando, ao final, uma das premissas bsicas utilizadas nos trabalhos do Grupo de Morfologia Histrica do Portugus, GMHP (http://www.usp.br/gmhp), liderado pelo Prof. Dr. Mrio Eduardo Viaro, que assume os sufixos como lexemas providos de significao semntica. A partir de classificaes de trs autores, so discutidas as classificaes semnticas e suas diferenas estruturais, a criao de parfrases, a produtividade das RFPs e os bloqueios, bem como a incluso da diacronia aliada sincronia nos estudos morfolgicos. Ressalta-se, ainda, a diferena entre a semntica da base, a semntica do sufixo e a semntica da palavra formada, justificando a posio do GMHP pelos estudos sob a tica diacrnica centrada no sufixo. Palavras-chave: Derivao. Sufixao. Classificao sufixal
1. A formao de palavras O lxico de uma lngua varivel e est sujeito a constantes mudanas, pois algumas palavras vo deixando de ter uso e outras vo surgindo a cada perodo, promovendo uma renovao, que feita por meio de um conjunto de mecanismos que proporciona um alto grau de liberdade ao criador. Assim, a formao das palavras um processo normal de enriquecimento do lxico, por meio da acomodao da expresso oral e escrita, de emprstimos, mudanas de significado, construes fraseolgicas, expresses equivalentes s palavras e/ou abreviaes e redues de expresses. Entretanto, na descrio de uma lngua h fenmenos relacionados com a formao de palavras e que no podem ser explicados
20 Revista Philologus, Ano 17, N 51. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2011
2. Os procedimentos de formao de palavras A formao de palavras e a sintaxe tm muito em comum, pois ambas so formas de expresso da criatividade lingustica. A sintaxe permite ao falante produzir um conjunto muito grande de combinaes com um inventrio finito de elementos e regras, e a formao de palavras permite ao falante criar designaes lexicais correspondentes a novas situaes a partir de elementos j existentes na lngua. Ou seja, a formao de palavras e as combinaes sintticas so produzidas de acordo com certas regras que podem ser combinadas entre si. Assim, uma clusula relativa pode combinar-se com outra clusula e de um substantivo pode formar-se um adjetivo, por exemplo, orelha orelhudo. Alm disso, as regras podem ser aplicadas de forma recursiva e combinadas entre si, abrindo uma grande gama na produo. Entretanto, as irregularidades neste processo so to importantes quanto s regularidades.
Revista Philologus, Ano 17, N 50. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2011 21
3. A sufixao Conforme o que foi visto anteriormente, dentro da formao de palavras, alm dos procedimentos mais especificamente morfolgicos derivao por sufixao e prefixao, parassntese, derivao regressiva, derivao imprpria, composio podem-se considerar outros procedimentos no necessariamente morfolgicos como a onomatopeia, as abreviaes, os estrangeirismos. No entanto, a maior parte dos mecanismos de formao de palavras de carter morfolgico e se refere s diferentes maneiras de como se combinam os morfemas lexicais: lexemas e afixos, e, de acordo com Said Ali (1930, p. 15), a sufixao mostra-se como o procedimento mais produtivo na formao de palavras. Existe uma srie de sufixos que alteram semanticamente a base de um modo subjetivo, mas que, muitas vezes, no modificam sua categoria gramatical. Estes sufixos podem ser chamados, segundo a maioria das gramticas, de avaliativos, apreciativos, valorativos, expressivos ou afetivos e, em geral, so os sufixos aumentativos, diminutivos, intensificadores e pejorativos. J, os sufixos considerados semanticamente mais objetivos e que alteram de modo fundamental o significado da base so
Revista Philologus, Ano 17, N 50. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2011 27
4. A classificao dos sufixos Sabe-se que o nmero de sufixos nocionais muito maior que de sufixos avaliativos, tornando-se mais difcil estabelecer uma classificao entre eles. Normalmente, o critrio semntico combinado ao critrio de mudana de classes o mais utilizado, embora haja muitas dificuldades
Revista Philologus, Ano 17, N 50. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2011 29
5. As parfrases semnticas e as regras de formao de palavras Tais classificaes, quando so semnticas, levam, inicialmente, a elaborao de parfrases genricas para dar conta dos grandes grupos semnticos, como se pode notar na classificao de Rio-Torto (1998) e de Freixeiro Mato (1999), j que, segundo Sandmann (1989, p. 31), os sufixos correspondem a lexemas, ou seja, uma sufixao equivale semanticamente a um grupo sinttico definido por uma parfrase (semntica) do processo especfico daquela derivao. Naturalmente, a capacidade de
36 Revista Philologus, Ano 17, N 51. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2011
No entanto, para Coseriu (1987, p. 181), nada impede o uso de designaes, desde que conexas s significaes e Rio-Torto (1998, p. 110) afirma que a formulao de parfrases uma primeira etapa no levantamento das regularidades derivacionais que aparecem entre a palavra final e seus constituintes; e na anlise das operaes semntico-categoriais. Analogamente,
A plausibilidade das definies sempre suscetvel de melhoramento, depurada de qualquer circularidade ou ainda de sinonmia usada como sucedneo de uma verdadeira definio. Tudo isso no impede extrair das definies lexicais, numa segunda operao, frmulas de ndole mais gramatical ou mais semntica. (BOSSIER, 1998, p. 23)
Pode-se notar, ento, que h trs tipos de semntica envolvidos na formao de palavras por sufixao: a semntica da palavra sufixada, a semntica da base e a semntica do sufixo. Nota-se, tambm, que as trs classificaes dadas anteriormente: Freixeiro Mato (1999), Sandmann (1989) e Rio-Torto (1998); centram-se na semntica da palavra formada auxiliada pela palavra base e pelo sufixo, j os estudos do GMHP, por se centrarem nos sufixos, procuram fazer a classificao a partir do significado destes. Analogamente com a formulao de parfrases. Desse modo, pode-se concluir que a formulao de parfrases uma etapa preliminar do processo de sistematizao na formao de palavras na lngua, pois por meio delas encontram-se as regularidades, fazem-se as generalizaes e especificaes necessrias, bem como se eliminam as redundncias e, assim, chega-se s suas regras de formao de palavras, em particular, do sistema de sufixao.
6. A produtividade e suas restries Segundo Sandmann (1991, p. 44-45), da competncia lexical do usurio de uma lngua fazem parte tanto a capacidade de formar e entender palavras novas como a de atribuir estrutura s palavras j integrantes
Revista Philologus, Ano 17, N 50. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2011 37
38
Revista Philologus, Ano 17, N 51. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2011
Segundo Sandmann (1991, p. 59): de sua prpria natureza que regras tenham limitaes, que elas tenham campos especficos de aplicao. Assim, para o autor, as limitaes prprias das regras de formao de palavras funcionam como filtros que limitam ou disciplinam a formao de palavras, por isso, em sua obra dispe vrios tipos de restries no processo de produo lexical, no intuito de mostrar o escopo de tais operaes. Para Bauer (1983) apud Sandmann (1991, p. 59-60), h duas restries de carter pragmtico: a existncia do objeto a ser designado e sua nomeabilidade. Em relao s bases de derivaes, o autor descreve restries fonolgicas, morfolgicas, semnticas e sintticas. De acordo com Sandmann (1991, p. 61), a repetio de sons iguais na mesma palavra contraria, de maneira geral, princpios estticos de eufonia. Assim dentro das palavras potenciais em portugus cuja base a palavra estressar, h: estressamento e *estressao, entretanto a primeira forma preferida em relao segunda, pois o filtro fonolgico, neste caso, a repetio de sons iguais seguidos na mesma palavra. Porm, h excees, por exemplo, cassao e cabeleireiro. Convm notar tambm que o processo de recursividade e concatenao de regras sufixais no to aleatrio quanto possa parecer, pois ocorre em funo das estruturas lexicais paradigmticas, que se por um lado cristaliza determinadas formas, por outro lado promove restries morfolgicas. De acordo com Aronoff (1976, p. 62) e Sandmann (1991, p. 62-64), o grau de produtividade de uma regra de formao de palavras est ligado aos tipos especficos de bases morfolgicas em que a regra opera. Assim, verbos formados com o sufixo -ecer, geralmente selecionam o sufixo -mento e no o sufixo -o para formar nomes de ao, por exemplo: aquecer aquecimento. Os verbos formados com o sufixo izar, geralmente selecionam o sufixo -o para formar nomes de ao, por exemplo: nacionalizar nacionalizao. Porm, h excees: deslizar deslizamento e enraizar enraizamento. Segundo Aronoff (1976, p. 65), existe uma estreita e importante relao entre coerncia semntica e produtividade. Do mesmo modo para Sandmann (1991, p. 64), quando o sufixo restritivo quanto a aspectos
2Traduo:
A lista de morfemas e as regras de formao de palavras (RFP) definem juntas as palavras em potencial de um sistema lingustico. Mas, o subconjunto das palavras usadas obtido pela filtragem do conjunto de palavras potenciais. Revista Philologus, Ano 17, N 50. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2011 39
Traduo: O bloqueio impede a formao de uma lista de sinnimos em derivaes. Pois, um afixo produtivo para a formao de uma dada classe morfolgica bloquear a atuao de afixos concorrentes para a formao desta mesma classe.
3
40
Revista Philologus, Ano 17, N 51. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2011
41
De fato, segundo Viaro (2004): inegvel que haja derivao, no entanto, o estudo estritamente sincrnico desse captulo gramatical se revela, no mnimo, um contrassenso. Da mesma maneira, Rio-Torto (1998, p. 133-148) sustenta que a histria da lngua insubstituvel na anlise de determinados aspectos da formao de palavras, nos quais se nota que o presente em larga medida herdeiro do passado, por exemplo: a) na identificao do estatuto e dos tipos de constituintes lexicais; b) na clarificao do carter compsito das palavras; c) no estabelecimento de tipologias de palavras de estrutura complexa; d) na reconstituio da evo4
Foi mantida a ortografia original do autor, prpria de sua poca. Revista Philologus, Ano 17, N 51. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2011
42
Dessa forma, nota-se que as polaridades por si s no do conta do sistema como um todo. Ou seja, um estudo estritamente sincrnico mostra-se insuficiente diante de vrios fatores, como tambm um estudo estritamente diacrnico apontar suas insuficincias. Entretanto, em detrimento do pensamento ortodoxo polar, acredita-se que ponderar os estudos complementando com uma metodologia o que a outra deixa a desejar , segundo Rio-Torto (1998, p. 134), atitude de complementaridade entre anlise histrica e sincrnica.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ARONOFF, M. Word Formation in Generative Grammar. Cambridge, Massachusets: MIT, 1976. BASLIO, M. O estudo da morfologia no portugus falado: condies de produtividade e condies de produo. In: CASTILHO, A. T. Gramtica do portugus falado. Vol. III: as abordagens. Campinas: Unicamp, 1993, p. 364-372. ______. Flutuao categorial de base adjetiva no portugus falado. In: CASTILHO, A. T. Gramtica do portugus falado. Vol. II: Nveis de anlise lingustica. 4. ed. Campinas: Unicamp, 2002, p. 75-90. ______. Teoria lexical. So Paulo: tica, 2004. BOSSIER, W. Os sufixos verbalizadores no lxico portugus moderno. In: Lingistica antverpiensia, series maior, no 3. Anturpia: Instituto Superior de Tradutores e Intrpretes (H.I.V.T), 1998. CMARA JR. J. Matoso. Contribuio estilstica portuguesa. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1978. COSERIU, E. Formen und Funktionen. Tbigen: Niemeyer, 1987.
Revista Philologus, Ano 17, N 50. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2011 43
44
Revista Philologus, Ano 17, N 51. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2011