1

Letramentos contemporneos: A arquitetnica bakhtiniana em duas

perspectivas/Contemporary literacies: Two views on bakhtinian
architectonics


Roxane Rojo
*

Rosineide de Melo
**


1

RESUMO
Os letramentos contemporneos trouxeram para a cena das teorias de Bakhtin e seu
Crculo novos desafios e novas questes, especialmente, teoria dos gneros do
discurso. Neste artigo, buscamos resgatar o conceito de arquitetnica no/do Crculo,
repensado no complexo contexto da modernidade. O caminho terico contempla duas
abordagens acerca de arquitetnica: 1) como conjunto do pensamento bakhtiniano; e 2)
como um elemento / conceito articulado pelos tericos russos. No (in)acabamento deste
percurso terico, a ttulo de ilustrao, apresentamos como o conceito,
metodologicamente, mostra-se uma potente categoria de anlise, medida que amplia
as possibilidades de exame dos textos/enunciados digitais e dos letramentos
contemporneos por eles requeridos, para alm das propostas de outras teorias, por ser
mais flexvel e abrangente. Com isso, buscamos diferenciar /relacionar gneros e
arquitetnicas na abordagem de enunciados em ambiente digital.
PALAVRAS CHAVE: Novos letramentos; Arquitetnica; Gneros do discurso

ABSTRACT
Contemporary literacy brought up new challenging discussion matters to Bakhtins
theories, mainly to what concerns the Discourse Genres theory. This paper aims at
rescuing the Architectonics concept in / of the Circle - rethinking such concept within
Modernity complex context. The theoretical path elected broaches two different
approaches to architectonics: 1) as a Bakhtinian mindset and 2) as an element / concept
which is articulated by the Russian theorists. Along the (un)finished theoretical path
trailed all through this article, the concept is presented as a means of illustrating the
discussion as a powerful category for methodological analysis, as it enlarges the
possibilities of examining digital utterances /texts and the correspondent contemporary
literacies related to them, once the Architectonics concept might be considered more
flexible and broaden than other proposed analytical theories. Therefore, the present
paper proposes to differentiate / relate Genres and architectonics when approaching
utterances in the digital context.

*
Professora Livre-Docente do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas
IEL/UNICAMP, Campinas, SP, Brasil; CNPq, Proc. 302912/2013-4; rrojo@iel.unicamp.br.
**
Ps-doutorada em Lingustica Aplicada pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade
Estadual de Campinas IEL/UNICAMP, sob a superviso da Profa. Dra. Roxane Helena Rodrigues
Rojo; Professora do Centro Universitrio Fundao Santo Andr CUFSA, Santo Andr, SP, Brasil;
rosineide_melo@uol.com.br.
1
Em trabalho anterior, j foi mencionada a estreita relao entre texto e enunciado em certos textos
bakhtinianos (cf. ROJO, 2013).


2
KEYWORDS: New literacies; Architectonics; Speech genres

Introduo

A emergncia dos novos letramentos contemporneos (LANKSHEAR;
KNOBEL, 2007), a partir de prticas letradas especficas baseadas no uso de variadas
tecnologias digitais, trouxe para a cena das teorias de gneros (textuais, discursivos)
novos desafios. No somente os textos/enunciados
1
em ambientes digitais se organizam
de novas maneiras, como hipertextos e hipermdias, combinando multissemioticamente
uma variedade de linguagens (imagens estticas e dinmicas, udio, linguagem oral e
escrita) (LEMKE, 2010), como tambm as novas prticas letradas que sobre eles se
exercem em leitura e produo (produsagem) obedecem a um novo ethos e a novas
mentalidades (LANKSHEAR; KNOBEL, 2007).
Essas mudanas tm trazido, como dissemos, novas questes s teorias de
gneros, que ora chamam os textos que a circulam de gneros emergentes
(MARCUSCHI, 2005), gneros eletrnicos, digitais ou virtuais (por exemplo,
XAVIER, 2006; PEIXOTO; LEDO, 2009
2
; L, 2011
3
), ora simplesmente de gneros
discursivos ou textuais (PIMENTEL, 2011
4
; L, 2011, por exemplo), o que indica uma
extenso do conceito de gneros e, consequentemente, das teorias de gneros para os
letramentos contemporneos em ambientes digitais. No entanto, esta extenso ainda
no suficientemente teorizada, como se pode ver pelas nossas notas de rodap por



2
PEIXOTO, T. S.; LDO, A. C. Gneros digitais: possibilidades de interao no Orkut. Revista Ao P da
Letra, vol. 11.2: 11-30, 2009, verso online. Disponvel em: <

http://www.revistaaopedaletra.net/volumes/Volume%2012.1/Vol-12-1-Thais-Soares_Amanda-
Ledo.pdf>. Acesso em 21/04/2014. As autoras defendem que o Orkut pode ser tomado como um
ambiente gerador e transmutador de gneros, que formam uma colnia [BATHIA, 2004] por estarem no
mesmo espao virtual e compartilharem propsitos comunicativos [SWALES, 1990] semelhantes.

3
L, J. B. Blog e twitter: composio, contedo e estilo em gneros jornalsticos digitais. Anais do VI
Simpsio Internacional de Estudos de Gneros Textuais. Natal, RN: UFRN, SIGET, 2011. Disponvel
em: <

http://www.cchla.ufrn.br/visiget/pgs/pt/anais/Artigos/Jaqueline%20Barreto%20L%C3%A9%20%28UF
RJ%29.pdf>. Acesso em 21/04/2014. Pelo ttulo j se nota que a autora trata Blog e Twitter como
gneros de discurso.
4
PIMENTEL, C. A escrita ntima na internet: do dirio ao blog pessoal. Revista O Marrare, n14: s/p.
Disponvel em: <

http://www.omarrare.uerj.br/numero14/carmenPimentel.html>. Acesso em
21/04/2014. A autora afirma que a partir da teoria de Bakthin sobre gneros do discurso e do conceito
de gneros digitais de Marcuschi, o trabalho pretende elencar categorias pertinentes aos gneros
dirio, agenda e blog para analis-los e compar-los, na inteno de mapear um possvel percurso dos
dirios aos blogs. Logo, trata os trs (dirio, agenda e blog) como gneros (discursivos/textuais).
3
vezes traz estranhamentos, muito frequentemente confundindo a ferramenta digital que
propicia a interao e faz parte da situao enunciativa com o gnero em si que nela
circula. Exemplos mais frequentes so email (como tematiza PAIVA, 2005), chat
(ARAJO, 2005), blogs (KOMEZU, 2005), sites, portais, redes sociais e de mdia (cf.
PEIXOTO; LDO, 2009). Em muitos textos fica difcil distinguir quando o autor est se
referindo ferramenta, ao texto/enunciado ou ao gneros. Alguns trabalhos comeam a
teorizar a respeito a partir de diferentes Teorias de Gneros (textuais, discursivos).
Assim sendo, cabe perguntar: Ser que ainda h lugar para as concepes
bakhtinianas na contemporaneidade constituda de linguagens e culturas mltiplas e de
textos/enunciados hbridos, multissemiticos e hipermiditicos? Ou, em tempos de
multiletramentos, possvel pensar os enunciados em ambientes digitais a partir de
conceitos, noes e teorias instauradas em meados do sculo passado, pelo Crculo de
Bakhtin?
Em estudos recentes, Rojo (2009; 2013) e seu grupo de pesquisa (ROJO;
MOURA, 2012) vm discutindo a eficcia das concepes bakhtinianas, em especial, da
teoria dos gneros revisitada e ampliada , seja pela anlise de objetos
multissemiticos (ROJO, 2013); seja pelo embasamento de propostas de prticas
docentes e de materiais didticos (ROJO; MOURA, 2012); seja pelas discusses crticas
acerca do papel da escola diante dos novos letramentos e dos novos gneros (ROJO,
2009).
Neste artigo, buscamos resgatar o conceito de arquitetnica no/do Crculo,
repensado no complexo contexto da modernidade. No (in)acabamento deste caminho
terico, a ttulo de ilustrao
5
, apresentamos como o conceito, metodologicamente,
mostra-se uma potente categoria de anlise de um texto/enunciado contemporneo,
buscando diferenciar /relacionar gneros e arquitetnicas na abordagem de enunciados
em ambiente digital.

1. Andaimes do estudo

Um estudo sobre quaisquer concepes, conceitos ou noes que envolvam as
teorias de Bakhtin e seu Crculo s pode ser realizado incursionando pelas obras. Dessa

5
A articulao entre arquitetnica e textos/enunciados contemporneos est demonstrada no texto: A
arquitetnica bakhtiniana e os multiletramentos (2014), desdobramento deste estudo, tambm desta
autoria colaborativa.

4
forma, o leitor/pesquisador convocado a uma empreitada: des/reconstruir o conceito
ou o elemento investigado. Esse o caso neste nosso artigo, no que diz respeito ao
conceito de arquitetnica.
Obedecendo premissa, consultamos todos os textos do Crculo disponveis em
lngua portuguesa no Brasil, a saber:
OBRA / PUBLICAO ABREVIATURA
6
ASSINATURA
Para uma filosofia do ato responsvel [1920-
24] 2010
PFA Bakhtin
Discurso na vida e discurso na arte [1926]
1975
DVDA Volochinov e Bakhtin
O freudismo: um esboo crtico [1927] 2001 FREUD Escrita por
Volochinov, mas
atribuda a Bakhtin
O mtodo formal nos estudos literrios:
introduo crtica a uma potica sociolgica
[1928] 2012
MFEL Medvidev
Marxismo e filosofia da linguagem [1929-
1930] 1995
MFL Assinada incialmente
Volochinov, com
posterior atribuio a
Bakhtin
Problemas da potica de Dostoivski, [1929]
1997
PPD Bakhtin
A cultura popular na idade mdia: o contexto
de Franois Rabelais [1965] 1999
CPIMR Bakhtin
Questes de literatura e de esttica: a teoria do
romance [1975] 1998
QLE Bakhtin
Esttica da criao verbal [1979], textos
reunidos, (tradues de 1997 e 2003)
ECV Bakhtin
Quadro 1: Obras do Crculo consultadas, disponveis em lngua portuguesa no Brasil
Inicialmente, relevante lembrar que no existe regularidade, nos livros, quanto
ao emprego das diversas terminologias, isto , h empregos de diferentes termos para
designar conceitos equivalentes epistemologicamente, por exemplo: horizonte
ideolgico empregado em MFEL, horizonte espacial comum empregado em DVDA e
horizonte apreciativo empregado em MFL. O mesmo se observa acerca do emprego
de enunciado: ora somente enunciado, ora enunciado concreto, ora enunciao
7
.
Essa diferenciao no emprego terminolgico pode ser justificada pelos
diferentes tradutores ou pela prpria evoluo dos estudos e pesquisas das ltimas

6
Adotamos abreviaturas das obras para facilitar a referncia das citaes e/ou comentrios ao longo do
texto.
7
Concordamos com estudos anteriores (cf. SOUZA, 2002; BEZERRA, 2003; BRAIT; MELO, 2005) que,
para o Crculo, no h distino entre ato/situao de produo do enunciado (enunciao) e enunciado
como produto, ou seja, h uma unicidade dos termos na totalidade da concepo. Optamos por adotar o
binmio texto/enunciado como expresso abreviada de texto/enunciado/enunciado concreto/enunciao
tambm em consonncia com Rojo, 2013.
5
dcadas, que lapidaram termos e apuraram conceitos e/ou concepes utilizados em
edies recentes das obras ou em tradues inditas de textos anteriormente
indisponveis no Brasil: como PFA, de 2010, e MFEL, de 2012, ou mesmo a nova
edio com ampliao de textos de ECV, em 2003.
Optamos pelo emprego dos termos conforme os das citaes e/ou obras em foco
em nossa reflexo. Sempre que julgamos necessrio, acrescentamos as designaes
equivalentes para marcar o entendimento semntico-epistemolgico do termo/conceito.
Outro ponto a esclarecer refere-se ao lugar que alguns conceitos ocupam (ou
no) na construo do pensamento bakhtiniano, tais como polifonia, carnavalizao,
gneros hbridos e gneros intercalados. Entendemos que estes podem estar presumidos
em alguma noo ou considerados como categorias especficas de um objeto. Por
exemplo, a carnavalizao uma das temticas do contexto de Rabelais examinadas
por Bakhtin; o romance polifnico, uma caracterstica determinante da obra de
Dostoivski. Podemos mencionar ainda o fato de os gneros intercalados organizarem o
plurilinguismo no romance e a constatao de hibridizao das linguagens nos textos
literrios, temas explorados em QLE.
Alm do inevitvel percurso pelas obras, parte do estudo se concentrou,
especificamente, no levantamento das ocorrncias do termo arquitetnica e suas flexes
e derivaes, partindo-se do radical arquitet- expandindo-se para sintagma anterior
e/ou posterior em que foi empregado. O levantamento est organizado por obras e pela
totalidade das ocorrncias no conjunto das obras quantitativo e pela classificao
por emprego semntico do termo e comentrio analtico-qualitativo (cf. quadros
demonstrativos no Anexo).
Antecipando algumas constataes decorrentes do estudo do uso semntico do
termo, notamos que o Crculo no emprega arquitetnica para referir-se ao prprio
conjunto do pensamento. So comentadores, tradutores e estudiosos dos russos que
atribuem ao conjunto dos conceitos e noes designaes como pensamento de
Bakhtin (TODOROV, 2003, p. XV), pensamento bakhtiniano (FARACO, 2009, p.
9) e (BEZERRA, 2001, p. XI) ou arquitetura bakhtiniana (BRAIT, 2005, p. 7, 8).
Decorreu disso a necessidade de abordar o estudo da arquitetnica em duas
perspectivas: como designadora do conjunto do pensamento e como um dos conceitos
propostos pelo Crculo.
preciso destacar que, das nove obras estudadas, somente DVDA no apresenta
sequer uma ocorrncia do termo arquitetnica e MFL e PPD apresentam apenas duas
6
ocorrncias. De forma alguma, entretanto, a ausncia ou a pouca ocorrncia do termo
no implica ausncia do conceito; alis, so obras fundamentais para se captar as duas
perspectivas aqui exploradas. Em FREU a nica obra cujo objeto e enfoque crtico
diferem dos das outras o termo empregado uma vez, mas nesse livro que aflora o
ncleo central, a prpria medula do pensamento bakhtiniano (BEZERRA, 2001, p. XI).
Vale lembrar tambm a premissa do inacabamento: quando ousamos nos
embrenhar pelas obras circundando um conceito to essencial, mergulhamos numa rede
cujas conexes geram ramificaes e cujos cruzamentos exigem revisitaes constantes
s obras e inesgotveis releituras. Nossa pretenso contribuir com os debates e
demonstrar como uma das concepes vanguardistas de Bakhtin e seu Crculo d
conta dos textos/enunciados e dos letramentos contemporneos.

2. A arquitetnica em duas abordagens

A concepo de arquitetnica precisa ser compreendida e estudada em duas
abordagens: como conjunto de conceitos, noes e concepes que identificam o
pensamento (arquitetnico) de Bakhtin e seu Crculo e como uma concepo articulada
pelo Crculo.
A primeira abordagem, metalingustica, designa arquitetnica como conjunto
dos elementos que formam a unicidade e a organicidade desse pensamento [de Bakhtin
e seu Crculo] (BEZERRA, 2003, p. X) e que s pode ser apreendida na totalidade das
produes arquitetnica do pensamento propriamente dita que, simultaneamente,
tambm se situa sob ponto de vista da produo ou do cronotopo autor-criador
bakhtiniano. A construo do arcabouo terico e metodolgico metalingustica
porque o prprio conjunto das obras se autoconstri. Ou seja, medida que o Crculo
articula os conceitos, simultaneamente, estabelece no s os elementos do todo
arquitetnico que reconhecemos ser o pensamento bakthiniano, como tambm instaura
um procedimento meta-lingustico.
A segunda abordagem, exotpica que nos interessa especialmente aqui e a
nica proposta pelos tericos russos tem a ver com como Bakhtin e seu Crculo
concebem o texto/enunciado nas mais diversas formas e esferas de produo, circulao
e recepo, em especial, o discurso da obra de arte, da literatura. A defesa que fazem da
unidade construtiva da obra (MEDVIDEV/BAKHTIN, [1928]2012, p. 92), ou seja,
da totalidade interna vinculada indissociavelmente realidade externa axiolgica a
7
totalidade arquitetnica da obra de arte s pode ser admitida por meio de um
procedimento metodolgico-exotpico, requer um excedente de viso dos sujeitos
inerentemente implicados na interao: autor-criador e contemplador. Somente o
distanciamento capaz de construir um objeto ou permitir contempl-lo por inteiro.
Nesta perspectiva, por sua vez, o Crculo fala de dois lugares: ora da produo, ora da
compreenso ativa/recepo do texto/enunciado e, consequentemente, prev dois
cronotopos ou posicionamentos espao-temporais: do autor-criador e do contemplador,
respectivamente.

2.1 A arquitetnica do pensamento bakhtiniano: a abordagem metalingustica
Inicialmente, preciso lembrar que o Crculo defende a Metalingustica como
aquela que estuda os elementos no abarcados pela Lingustica:
Mas so justamente esses aspectos, abstrados pela lingustica, os que
tm importncia primordial para os nossos fins. Por este motivo as
nossas anlises subsequentes no so lingusticas no sentido rigoroso
do termo. Podem ser situadas na metalingustica, subentendendo-a
como um estudo ainda no-constitudo em disciplinas particulares
definidas daqueles aspectos da vida do discurso que ultrapassam
de modo absolutamente legtimo os limites da lingustica. As
pesquisas metalingusticas, evidentemente, no podem ignorar a
lingustica e devem aplicar seus resultados. (BAKHTIN, [1929]1997,
p. 181)

A Metalingustica, alm de ser entendida como uma disciplina, tambm uma
postura adotada pelo Crculo. Se hoje conseguimos apreender uma organicidade do
pensamento, esta advm do procedimento de anlise dos objetos examinados ou dos
debates entre tendncias filosficas da poca e, medida que os russos estudam o texto
literrio como unicidade na totalidade ou acabamento , ou apresentam suas teses, vo
instaurando, a cada obra e em todas, os pilares da arquitetnica do pensamento, de
modo que, no conjunto delas, metalinguisticamente, tem-se o todo.
Reiteramos que, em nenhum momento, o Crculo emprega o termo
arquitetnica ou o conceito defendido nas obras referindo-se ao prprio conjunto
terico. A expresso sempre empregada em referncia ao objeto em exame, para
designar a totalidade ou acabamento de uma obra, e como orientao metodolgica de
investigao.
Neste estudo, no cabe conceituar cada elemento basilar do que consideramos
constitutivo da organicidade terica do Crculo de Bakhtin e sim, apresentar as suas
articulaes, cujas imbricaes revelam a totalidade do pensamento corporificado na
8
arquitetnica. Para facilitar o posterior esquema (Figura 1), optamos por enfatizar em
itlico os termos/conceitos convocados.
unnime a constatao de que o princpio dialgico norteia o pensamento do
Crculo. Entendemos que, mais do que uma base epistemolgica, o dialogismo uma
postura de Bakhtin, Volochinov, Medvidiev que ultrapassa a polmica das autorias das
obras e se incorpora na prtica escritora dos russos.
A arquitetnica (como conjunto) reitera o posicionamento dialgico medida
que agrega em rede os conceitos naturalmente constitutivos e revela os movimentos
dialgicos inerentes.
Tomando como ponto de partida a obra de maior divulgao no Brasil (MFL), os
tericos assinalam alguns conceitos nucleares e suas intrnsecas ramificaes: ao
discutirem signo ideolgico, por exemplo, VOLOCHINOV/BAKHTIN afirmam que
sua existncia s se d no processo de interao social ([1929-30]1995, p. 34). Mais
adiante, convocam o tom/acento valorativo como elemento implicado: em todo signo
ideolgico confrontam-se ndices de valor contraditrios. (VOLOCHINOV/
BAKHTIN, [1929-30]1995, p. 46, nfase dos autores).
Os signos encarnam-se no material e na forma e revelam um tema ou o sentido
ideolgico, conforme argumentam VOLOCHINOV/BAKHTIN ([1929-30]1995, p. 36,
45). Embora aparentemente fragmentadas, essas discusses acerca do material, da
forma e do tema-contedo e do tema-sentido aparecem em MFL.
tambm em MFL, que Volochinov e Bakhtin inserem no menos
importantes os protagonistas do cenrio enunciativo-discursivo: sujeitos sociais em
interao (social), esta, por sua vez, abrangendo desde a situao de produo/situao
imediata ao contexto social mais amplo:
Locutor e ouvinte [...] integrados na unicidade da situao social
imediata [...] a unicidade do meio social e a do contexto social
imediato so condies absolutamente indispensveis [para que a
lngua, a fala] possa tornar-se um fato de linguagem.
(VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1929-30]1995, p. 71, nfase dos
autores).

Os debates estabelecidos pelos russos sobre interao verbal/social, sujeitos,
signos esto implicados da concepo de enunciado/enunciado concreto/enunciao,
um dos pilares da arquitetnica, cuja importncia aparece retratada em todas as obras e
mereceu captulos inteiros dedicados a seu estudo em MFL, alm da formalizao de
uma Teoria da Enunciao (VOLOCHINOV/ BAKHTIN, [1929-30]1995, p. 139).
9
Podemos afirmar que esse conceito o elemento que desencadeia o prprio
entendimento da teoria bakhtiniana ou da anlise/teoria dialgica do discurso
(BRAIT, 2006, p. 9-10). O conceito assume uma dimenso to ampla e to
fundamental que implica: tema-sentido, formas lingusticas, elementos no verbais,
significao, compreenso ativa responsiva, rplica, acento de valor ou acento
apreciativo ou entoao expressiva, horizonte apreciativo, elo/cadeia como frao de
uma corrente de comunicao verbal ininterrupta (VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1929-
30]1995, p. 123), alm da situao, dos participantes da interao social, do contexto, da
comunicao elementos j mencionados.
Em DVDA, Volochinov e Bakhtin ([1926]1976) propem uma metodologia de
exame a partir do estudo do texto/enunciado e, alm de nomear e apresentar definies
muitas delas explicitadas em MFL , metodologicamente, as noes assumem status
de categorias de anlise e so exemplificadas no/pelo objeto:
O propsito do presente estudo tentar alcanar um entendimento do
enunciado potico, como uma forma desta comunicao esttica
especial, verbalmente implementada. Mas para fazer isso ns
precisamos antes de analisar em detalhes certos aspectos dos
enunciados verbais fora do campo da arte enunciados da fala da vida
e das aes cotidianas, porque em tal fala j esto embutidas as bases,
as potencialidades da forma artstica. (VOLOCHINOV/BAKHTIN
[1926] 1976, p. 4, nfase dos autores).

Em DVDA, os autores (re)afirmam que as avaliaes [entoaes apreciativas e
compreenso comum, rplica] dos textos/enunciados consideram os fatores verbais, mas
principalmente a situao extraverbal [situao imediata, situao de produo, contexto
extraverbal]: o contexto extraverbal do enunciado [referindo-se ao exemplo]
compreende [...] o horizonte espacial comum dos interlocutores [...], o conhecimento e a
compreenso comum dos interlocutores [...] e sua avaliao comum
(VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1926]1976, p. 5, nfase dos autores). Alm disso,
esclarecem que o contexto presumido e abrangente: pode estar mais prximo do
horizonte social situado e se estender ao mais global: ... da nao, da classe e pode
abarcar dias ou anos ou pocas inteiras (VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1926]1976, p.
6, nfase dos autores).
Afirmam tambm que a entoao expressiva, organizada pelo julgamento de
valor (portanto, pelos aspectos ideolgicos/axiolgicos), a mediadora entre o
texto/enunciado e o contexto, passos que conduzem ao entendimento do sentido total
de um texto/enunciado (VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1926]1976, p. 4, nfase
10
adicionada). Nota-se aqui presumidamente a concepo de arquitetnica aquela
articulada pelo Crculo reiterando o aspecto axiolgico como elemento gregrio da
arquitetnica da obra de arte.
Os textos/enunciados tambm esto diretamente relacionados formao do
gnero do discurso
8
. Ainda em MFL, Volochinov e Bakhtin ([1929-30]1995, p. 43 e 77)
antecipam a definio de gnero em consonncia com a apresentada em ECV: tipos
relativamente estveis de enunciados (BAKHTIN [1979]1997, p. 279).
Volochinov e Bakhtin ([1929-30]1995) tambm anunciam alguns elementos
constitutivos dessa importante concepo, tais como esferas (p. 37), forma/construo
composicional (p. 42) (ou modalidades); estilo da linguagem (p. 114) (ou unidades
semiticas); situao de produo (p. 124). De acordo com Rojo (2013), atualmente, as
inerentes mdias e tecnologias so tambm constitutivas dos (novos) gneros do
discurso.
Bakhtin ([1979]1997), em ECV, reitera a defesa da relao imanente entre
texto/enunciado e gnero:
Uma concepo clara da natureza do enunciado em geral e dos vrios
tipos de enunciados em particular (primrios e secundrios), ou seja
dos diversos gneros do discurso, indispensvel para qualquer
estudo, seja qual for a sua orientao especfica. (BAKHTIN
[1979]1997, p. 282)

Em MFEL, Medvidev/Bakhtin ([1928]2012, p. 193) afirmam que o gnero
uma forma tpica do todo da obra, do todo do enunciado.
J em QLE, Bakhtin ([1975]1998, p. 212), relaciona gnero e cronotopo, ao
afirmar que gnero e as suas variedades so determinadas justamente pelo cronotopo.
O cronotopo fuso dos indcios espaciais e temporais num todo compreensivo e
concreto (p. 211) uma categoria que permite, por exemplo, perceber a evoluo de
determinado gnero (do romance, da literatura) no processo histrico-literrio (p.
212).
importante ressaltar que o carter multiforme das linguagens e dos
textos/enunciados o plurilinguismo no uma novidade do mundo contemporneo,
j era notado nos romances antigos. Em nosso entendimento, a tecnologia tratou de
ampliar e divulgar mais rapidamente o carter plurilngue dos discursos. O Crculo
afirma: o objeto para o prosador a concentrao de vozes multidiscursivas

8
Em relao teoria do gnero do discurso, adotamos os elementos revisitados por Rojo (2013).

11
(BAKTHIN, [1975]1998, p. 88). Isso porque cada poca histrica da vida ideolgica e
verbal, cada gerao, em cada uma das camadas sociais, tem a sua linguagem [...], em
cada momento dado coexistem lnguas de diversas pocas e perodos da vida scio-
ideolgica (p. 98).
Resta ainda mencionar que a concepo de texto/enunciado intrinsecamente
relacionada de discurso, ou seja, [d]a lngua em sua integridade concreta e viva"
(BAKHTIN, [1929]1997, p. 181). Em MFL, Volochinov e Bakhtin ([1929-30]1995)
comentam: o discurso verbal em si, tomado isoladamente como fenmeno puramente
lingustico, no pode, naturalmente, ser verdadeiro ou falso, ousado ou tmido
(VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1929-30]1995, p. 4), a lngua constitui um processo de
evoluo ininterrupto, que se realiza atravs da interao verbal social dos locutores
(p. 127, nfase dos autores) e o discurso citado o discurso no discurso, a enunciao
na enunciao (p. 144). Assim, texto/enunciado e discurso implicam-se
dialogicamente.
Neste breve recorte terico j possvel perceber o insucesso que seria abordar
um elemento isoladamente: um s em relao ao outro que o implica, que, por sua
vez, este outro constitudo e simultaneamente constitutivo por outros tantos conceitos,
numa relao dialgica infinita.
No esquema a seguir, ousamos desenhar a organicidade do pensamento, a
arquitetnica considerada como totalidade terico-metalingustica construda pela/na
rede conceitual e, consequentemente, como forma metodolgica de anlise de
texto/enunciado. O termo arquitetnica em destaque no centro do esquema est
relacionado concepo na perspectiva do Crculo, que discutiremos no prximo item.

Figura 1: Arquitetnica do pensamento de Bakhtin e seu Crculo
12
2.2 A arquitetnica na perspectiva exotpica do Crculo
Passemos agora a explorar a segunda perspectiva de arquitetnica: como
procedimento metodolgico e exotpico.
O Crculo faz referncia explcita acerca da metodologia de anlise que deveria
ser assumida pelos crticos da literatura contempladores. Em pelo menos trs estudos
o Crculo explicitou esse procedimento: PPD, CPIMR, QLE. a partir dessa
perspectiva metodolgica que o Crculo v um objeto como construo arquitetnica,
considerando-o na sua totalidade interna, orientado pelas avaliaes axiolgicas e
situado histrico, social e ideologicamente. Lembramos que uma das grandes crticas do
Crculo acerca da viso redutora dos formalistas e dos linguistas tradicionais (MFEL,
MFL, DVDA, ECV) que no consideravam os aspectos extralingusticos que permeiam e
constituem os textos/enunciados, sejam estes cotidianos ou mais sofisticados, como os
da arte literria.
J mencionamos a postura metalingustica que marca os escritos dos russos e
que possibilita a apreenso dos elementos constitutivos do pensamento arquitetnico do
Crculo. J alertamos tambm que o termo sempre empregado ao objeto examinado,
seja para design-lo como totalidade de uma obra ou como orientao exotpico-
metodolgica:
Aquilo que Hildebrand chama de arquitetnico , na verdade, a
unidade construtiva da obra [...]. Como se expressa essa abordagem
arquitetnica, de uma obra de arte figurativa?
(MEDVIDEV/BAKHTIN, [1928]2012, p. 92, nfase adicionada)
A forma artstica a forma de um contedo, mas inteiramente
realizada no material, como que ligada a ele. Por isso a forma deve ser
compreendida e estudada em duas direes: 1. a partir do interior do
objeto esttico puro, como forma arquitetnica, axiologicamente
voltada para o contedo (um acontecimento possvel), relativa a ele;
2. a partir do interior do todo composicional e material da obra: este
o estudo da tcnica do material. (BAKHTIN, [1975]1998, p. 57,
nfase adicionada)
Mtodo da anlise esttica da forma enquanto forma arquitetnica
[...] como a forma, sendo inteiramente realizada no material, torna-se,
no entanto, a forma de um contedo e relaciona-se axiologicamente
com ele? Ou, em outras palavras, como a forma composicional
[descrio/caracterizao de um gnero] a organizao do material
realiza uma forma arquitetnica a unificao e a organizao dos
valores cognitivos e ticos? (BAKHTIN, [1975]1998, p. 57, nfase
adicionada)
A relao arquitetonicamente estvel e dinamicamente viva do autor
com a personagem deve ser compreendida tanto em seu fundamento
geral e de princpio quanto nas peculiaridades individuais de que ela
13
se reveste nesse ou naquele autor, nessa ou naquela obra. (BAKHTIN,
[1979]2003, p. 3, nfase adicionada)
A concepo empregada pelos russos est vinculada ideia de avaliao social
enquanto julgamento de valor, ou seja, entonao expressiva ou entoao expressiva.
Isso fica ainda mais claro nas seguintes explicaes: A avaliao social [...] []
atualidade histrica que rene a presena singular de um enunciado com a abrangncia e
a plenitude do seu sentido. (MEDVIDEV/BAKHTIN, [1928]2012, p. 184); mais: de
fato, impossvel compreender um enunciado concreto sem conhecer sua atmosfera
axiolgica e sua orientao avaliativa no meio ideolgico (p. 185) e a avaliao
social [que] determina todos os aspectos do enunciado penetrando-o por inteiro, porm,
ela encontra a expresso mais pura e tpica na entonao expressiva (p. 185) e
completa: a entonao expressiva que d cor a cada palavra do enunciado reflete sua
singularidade histrica (p. 185).
Esses argumentos so recorrentes tambm em DVDA: Um julgamento de valor
social que tenha fora pertence prpria vida e desta posio organiza a prpria forma
do enunciado e sua entoao (VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1926]1976, p. 6) e
complementam:
Assim, um julgamento de valor [...] existe em sua totalidade [...], ele
determina a prpria seleo do material verbal e a forma de todo
verbal. Ele encontra sua mais pura expresso na entoao. A entoao
estabelece um elo firme entre o discurso verbal e o contexto
extraverbal. (VOLOCHINOV/BAKHTIN, [1926]1976, p. 6, nfase
adicionada)

PFA a obra em que o termo mais recorrente e na qual, explicitamente, o autor
examina um objeto luz da arquitetnica:
O modo melhor de esclarecer [...] a disposio arquitetnica do
mundo da viso esttica em torno de um centro de valores um ser
humano mortal fornecer uma anlise (conteudstico-formal) da
arquitetnica concreta de uma obra qualquer. (BAKHTIN, [1920-
24]2010, p. 130)

O autor alerta para o posicionamento exotpico que o autor-artista e o
contemplador assumem, diferenciando o autor-artista do eu-lrico e explica:
ambos so [contextos das duas personagens do poema em exame], por
sua vez, envoltos pelo contexto esttico unificante e que afirma os
valores do autor-artista e contemplador, o qual se acha colocado fora
da arquitetnica da viso de mundo da obra [...]. O lugar singular do
sujeito esttico (do autor, do contemplador) [...] tem uma s definio:
a sua exotopia em relao a todos os momentos da unidade
arquitetnica [...]. A empatia esttica [...] se realiza ativamente deste
14
lugar singular exotpico, e precisamente a partir daqui se realiza a
recepo esttica. (BAKHTIN, [1920-24]2010, p. 131-132)

E seguindo semelhante metodologia, empregada por Volochinov e Bakhtin
([1926]1976) em DVDA, em PFA, Bakhtin ([1920-24]2010) vai analisar um poema,
assinalando os elementos constitutivos (como categorias), com comentrios
interpretativos, e como lhe peculiar, revelando conceitos que do organicidade ao
pensamento do seu Crculo: contexto (p. 131), situao do enredo, enredo, tema-
assunto-contedo, valoraes representadas no tom emotivo-volitivo (BAKHTIN,
[1920-24]2010, p. 133), elementos lingusticos e semnticos (dixis, signos
ideolgicos), tempo e espao (situao imediata) (p. 134), tema-sentido (p. 138).
A arquitetnica, nesta perspectiva, pode ser compreendida como a organizadora
do texto acabado em torno da valorao advinda de um posicionamento ideolgico e
axiolgico do autor-criador e, evidentemente, determinante para o binmio
produo/efeito de sentido do texto/enunciado: A arquitetnica do mundo da viso
artstica [posicionamento ideolgico-axiolgico] no ordena s os elementos espaciais e
temporais, mas tambm do sentido; a forma no s espacial e temporal, mas tambm
do sentido (BAKHTIN, [1979]2003, p. 127). Em outro momento, no entanto, o Crculo
j havia afirmado que: A forma arquitetnica determina a escolha da forma
composicional: assim, a forma da tragdia (forma do acontecimento, em parte, do
personagem o carter trgico) escolhe a forma composicional adequada a
dramtica. (BAKHTIN, [1975]1998, p. 25, nfase adicionada)
No se pode confundir a (forma) arquitetnica com a forma/estrutura
composicional, mesmo sendo a segunda constituinte da primeira. A arquitetnica est
relacionada totalidade da situao, construo e s pode ser dimensionada a partir do
objeto interno (da materialidade) orientado para sua relao com o externo: para o
autor-criador que se posiciona a partir de um lugar social, ideolgico e axiolgico, no
processo de interao; para o lugar que o texto/enunciado ocupa no todo acabado como
elo da cadeia de textos/enunciados; perpassado pelo contexto maior e pela situao
imediata, concreta, de produo; que se corporifica em determinado gnero de discurso
(com sua forma de composio), para abrigar as avaliaes e assim por diante.
Nesse sentido, a forma portadora de uma dupla compreenso: como a forma
, por um lado, efetivamente material, inteiramente realizada no material e a ele ligada,
[estrutura composicional, material-palavra-lingustico/semitico] e como, por outro
15
lado, ela, enquanto valor, nos coloca alm dos limites da obra como material
organizado, como coisa [...] (BAKHTIN, [1975]1998, p. 28, nfase do autor). Sobre
isso, Bezerra (2003) afirma:
Bakhtin vai encarregar-se de fazer essa explicao [que no feita
pelos formalistas] [...]: a doutrina formalista, diz ele, uma esttica do
material, pois reduz os problemas da criao potica a questes de
linguagem [...] com isso menosprezam os outros ingredientes do ato
de criao, que so o contedo, ou a relao com o mundo, e a forma,
entendida aqui como interveno do autor [...]. A verdadeira noo
central da pesquisa esttica no deve ser o material, mas a
arquitetnica, ou a construo, ou a estrutura da obra, entendida como
ponto de encontro e de interao entre material, forma e contedo.
(BEZERRA, 2003, p. XVII)

Resumidamente, a arquitetnica designa o ponto de articulao entre a totalidade
interna e as avaliaes axiolgicas (valores ticos, estticos, morais) que constroem
um objeto situado histrica, social e ideologicamente, atribuindo-lhe sentido. Nesse
aspecto, entendemos que a entoao valorativa o elemento que me melhor evidencia a
arquitetnica.
A ttulo de ilustrao, apresentamos como o conceito de arquitetnica revela-se
como uma potente categoria de anlise de um texto/enunciado multissemitico (no
gnero post). Observe-se o texto/enunciado apresentado na Figura 2, retirado de uma
pgina da rede social Facebook
9
:

Figura 2: Postagem no Facebook. (Disponvel em:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=331674193641458&set=a.295461923929352.1073741830.27
9883282153883&type=1&theater. Acesso em 27/12/2013).

9
Uma anlise mais alentada da rede social Facebook enquanto uma forma arquitetnica que ao mesmo
tempo d corpo rede social, integrando diversas ferramentas, e determina as condies de
possibilidade dos enunciados em gnero postagem no FB, ver Melo e Rojo (no prelo).
16
Admitindo a concepo de arquitetnica proposta pelo crculo como unidade
construtiva da obra (MEDVIDEV/BAKHTIN, [1928]2012, p. 92), s poderemos
consider-lo, presumidamente, como uma parte de um todo da cadeia de
textos/enunciados e discursos, portanto, no se trata de um todo em si e isolado, mas de
um elo na cadeia da arquitetnica de um dado perfil do Facebook, por exemplo.
No entanto, possvel olh-lo, exotopicamente, partir de vrios elementos
internos constitutivos: material, forma, linguagens e suas modalidades e semioses, os
plurilinguismos (dos falares cotidianos e da expresso em ingls), as intertextualidades
e subentendidos; e, externamente, nos perguntando: quem produziu, onde circula, a
quem se destina; quem so os sujeitos sociais daquela dada interao, quais as
circunstncias imediatas e contextuais (momento histrico/cultural) que suportam esse
texto/enunciado, as interdiscursividades. E, ainda, que circunstncias evidenciam o
carter irreitervel e irrepetvel do post, que determinam as significaes e os sentidos
construdos que regem, por sua vez, a responsividade do(s) enunciador(es)-receptor(es).
Sendo as valoraes axiolgicas (tica e estticas primordialmente) elemento
gregrio da arquitetnica refratrias e reflexivas das ideolgicas (mais contextuais,
culturais, polticas, histricas etc.), como esse texto/enunciado pode abrigar o todo
arquitetnico? No pode, pois apenas a ponta do iceberg; no entanto, a parte contm a
essncia do todo: autor-criador produz o texto no contexto de sua pgina (para deix-lo
disponvel para o contemplador), com valoraes especficas, atribuindo entoaes
expressivas (estticas), com a finalidade de criar humor. Por sua vez, o contemplador
que se apropria do texto torna-se co/recriador e curte, comenta, compartilha, na sua
linha do tempo do Facebook, ressignificando as valoraes axiolgicas (ticas,
humorsticas e afetivas) com a finalidade de mandar recado a algum interlocutor,
acompanhadas ou no de apreciaes valorativas explcitas, como rplica ativa.
O texto/enunciado ilustrativo aponta, no mnimo, para duas arquitetnicas: da
construda pelo autor-criador e da construda pelo contemplador-re-produtor.
O conceito de arquitetnica amplia as possibilidades de anlise dos
textos/enunciados digitais e dos letramentos contemporneos por eles requeridos, para
alm das propostas de outras teorias, por ser mais flexvel e abrangente
metodologicamente.



17
REFERNCIAS

ARAJO, J. C. R. de. A conversa na web: o estudo da transmutao em um gnero textual. In:
MARCUSCHI, L. A; XAVIER, A. C. (Orgs.). Hipertexto e gneros digitais: novas formas de
construo do sentido. 2 ed. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005. p. 91-109.
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsvel. Trad. Valdemir Miotello e Carlos
Alberto Faraco. So Carlos: Pedro & Joo Editores, [1920-24]2010.
______. O freudismo: um esboo crtico. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Perspectiva,
[1927]2001.
______. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra. 2 ed. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, [1929]1997.
_____. Questes de literatura e de esttica. A teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni et al.
4ed. So Paulo: UNESP, [1975]1998.
______. Esttica da criao verbal. Trad. Maria Ermantina G.G. Pereira. 2 ed. So Paulo:
Martins Fontes, [1979]1997.
______. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4 ed. So Paulo: Martins Fontes,
[1979]2003.
BEZERRA, P. Introduo. In: BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra.
4 ed. So Paulo: Martins Fontes, [1979]2003. p. IX-XII.
_____. Freud luz de uma Filosofia da Linguagem. IN: BAKHTIN, M. O freudismo: um
esboo crtico. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Perspectiva, [1927]2001. p. XI-XIX.
BRAIT, B.; MELO, R. Enunciado / enunciado concreto / enunciao. In: BRAIT, B. (Org.).
Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005. p. 61-78.
BRAIT, B. Introduo. Alguns pilares da arquitetura bakhtiniana. In: BRAIT, B. (Org.).
Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005. p. 7-10.
FARACO, C. A. Linguagem & dilogo: as ideias lingusticas do Crculo de Bakhtin. So
Paulo: Parbola Editorial, 2009 (Lingua[gem]; 33).
KOMEZU, F. C. Blogs e as prticas de escrita sobre si na Internet. In: MARCUSCHI, L. A;
XAVIER, A. C. (Orgs.). Hipertexto e gneros digitais: novas formas de construo do sentido.
2 ed. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005. p. 110-119.
LANKSHEAR, C.; KNOBEL, M. (Orgs.) A new literacies sampler. NY: Peter Lang, 2007.
L, J. B. Blog e twitter: composio, contedo e estilo em gneros jornalsticos digitais. Anais
do VI Simpsio Internacional de Estudos de Gneros Textuais. Natal, RN: UFRN/SIGET,
2011. Disponvel em: <
http://www.cchla.ufrn.br/visiget/pgs/pt/anais/Artigos/Jaqueline%20Barreto%20L%C3%A9%2
0%28UFRJ%29.pdf>. Acesso em 21/04/2014.
LEMKE, J. L. Letramento metamiditico: transformando significados e mdias. Trabalhos em
Lingustica Aplicada, vol. 49, n 2. Campinas, July/Dec. 2010, s/p. Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-18132010000200009&script=sci_arttext . Acesso
em 21/04/2014.
MARCUSCHI, L. A. Gneros textuais emergentes no contexto da tecnologia digital. In:
MARCUSCHI, L. A; XAVIER, A. C. (Orgs.). Hipertexto e gneros digitais: novas formas de
construo do sentido. 2 ed. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005. p. 13-67.
18
MARCUSCHI, L. A; XAVIER, A. C. (Orgs.). Hipertexto e gneros digitais: novas formas de
construo do sentido. 2 ed. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005.
MEDVIDEV, P. N./BAKHTIN, M. O mtodo formal nos estudos literrios: introduo
crtica a uma potica sociolgica. Trad. Sheila Grillo. Ekaterina Vlkova Amrico. So Paulo:
Contexto, [1928]2012.
MELO, R.; ROJO, R. H. R. A arquitetnica bakhtiniana e os multiletramentos. In:
NASCIMENTO, E. L. do; ROJO, R. H. R. (Orgs.). Gneros de texto/discurso e os desafios da
contemporaneidade. Campinas: Pontes Ed., no prelo.
PAIVA, V. L. M. O. e. E-mail: um novo gnero textual. In: MARCUSCHI, L. A; XAVIER,
A. C. (Orgs.). Hipertexto e gneros digitais: novas formas de construo do sentido. 2 ed. Rio
de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005. p. 68-90.
PEIXOTO, T. S.; LDO, A. C. Gneros digitais: possibilidades de interao no Orkut. Revista
Ao P da Letra, vol. 11.2: 11-30, 2009, verso online. Disponvel em: <
http://www.revistaaopedaletra.net/volumes/Volume%2012.1/Vol-12-1-Thais-Soares_Amanda-
Ledo.pdf>. Acesso em 21/04/2014.
PIMENTEL, C. A escrita ntima na internet: do dirio ao blog pessoal. Revista O Marrare,
n14: s/p. Disponvel em: < http://www.omarrare.uerj.br/numero14/carmenPimentel.html>.
Acesso em 21/04/2014.
ROJO, R. H. R. Letramentos mltiplos, escola e incluso social. So Paulo: Parbola Editorial,
2009. (Estratgias de Ensino, 13).
_____. Gneros discursivos do Crculo de Bakhtin e multiletramentos. In: ROJO, R. H. R.
(Org.). Escol@ conect@ad@: os multiletramentos e as TICs. So Paulo: Parbola Editorial,
2013. (Estratgias de ensino; 40).
ROJO, R. H. R. (Org.). Escol@ conect@ad@: os multiletramentos e as TICs. So Paulo:
Parbola Editorial, 2013. (Estratgias de ensino; 40).
ROJO, R. H. R.; MOURA, E. (Orgs.). Multiletramentos na escola. So Paulo: Parbola
Editorial, 2012. (Estratgias de ensino; 29).
SOUZA, G. T. Introduo teoria do enunciado concreto de Bakhtin/Voloshinov/Medvedev.
So Paulo: Humanitas, 1999.
TODOROV, T. Prefcio edio francesa. IN: BAKHTIN. M. Esttica da criao verbal.
Trad. Paulo Bezerra. 4 ed. So Paulo: Martins Fontes, [1979] 2003.
VOLOCHINOV, V. N./BAKHTIN, M. Discurso na vida e discurso na arte sobre a potica
sociolgica. Traduo para o portugus feita por Carlos Faraco e Cristvo Tezza, para uso
didtico, com base na traduo inglesa: VOLOSHINOV, V. N. Discourse in life and discourse
in art concerning sociological poetics. In: Freudism. Trad. I. R. Titunik. New York:
Academic Press, [1926]1976.
_____. Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud. Yara Frateschi Vieira. 7 ed.
So Paulo: Hucitec, [1929]1995.
XAVIER, A. C. Reflexes em torno da escrita nos novos gneros digitais da Internet.
Disponvel em:<http://www.ufpe.br/nehte/artigos/>. Acesso em: 21/04/2014.



19
ANEXO
OCORRNCIAS DO TERMO ARQUI TETNI CA E FLEXES NAS OBRAS DE BAKHTIN E SEU
CRCULO

Levantamento quantitativo


Legenda dos empregos semnticos
A tcnica da Arquitetura (emprego denotativo)
B como metfora ou comparao tcnica da Arquitetura
C unidade/organicidade da obra de arte (conotativo)
D citao de outros autores

Para uma filosofia do ato responsvel PFA [1920-24], 2010 Bakhtin
ARQUITETNICA(s) / ARQUITETNICO(s) Emprego
semntico
Ocorrncias Pg.
... do existir-evento / do evento

C

2 56, 127
Arquitetnica (o) C 23 87,115, 124, 126,
128, 129
132, 139, 140, 141,
142, 143
144
Posio ... C 1 88
Arquitetnica (o)/s concreta (o)/s do mundo vivido
do mundo
do evento
C 9 114, 119, 124, 126,
130, 133
139, 140, 143
Arquitetnica do mundo
do mundo real
do mundo vivido
do mundo da experincia
do mundo da obra
C 7 114, 115, 120, 122,
124, 135
143
Pontos ... fundamentais do mundo real C 1 114
... do mundo de Dante C 1 114
Todo ... C 1 118
... esttica C 3 140, 141, 143
Conjunto .. C 1 118
... real concreta
Real do mundo vivido
C 2 123, 141
Unidade concretamente ....
Unidade ...
C 3 124, 132, 137
... da viso
... do mundo da viso
C 4 125, 130, 131
inteira arquitetnica
arquitetnica inteira
C 4 125, 126, 127, 132
Arquitetnica de valores C 1 127
Viso arquitetnica concreta C 1 127
Princpio ... C 1 142
Interao ... C 1 143
TOTAL 66
ARQUITETURA
sua verdadeira ...
B 1 53
ARQUITETONICAMENTE

C 3 128, 140, 142

Discurso na vida e discurso na arte DVDA - [1926] 1975 Volochinov / Bakhtin
ARQUITETNICA Emprego
semntico
Ocorrncias Pg.
No h emprego do termo




20
O freudismo: um esboo crtico, FREUD, [1927] 2001, assinado por Volochinov, atribudo a
Bakhtin
ARQUITETNICA (S) Emprego
semntico
Ocorrncias

Pg.
Formas arquitetnicas A 1 63

O mtodo formal nos estudos literrios: introduo crtica a uma potica sociolgica, MFEL,
assinatura de Medvidev [Bakhtin], [1928] 2012
ARQUITETNICA (O) Emprego
semntico
Ocorrncias

Pg.
Construo arquitetnica de uma obra
Sentimento arquitetnico
Arquitetnico
Termo arquitetnico
Arquitetnica
C / D
C/D
C
C
C
2
1
1
1
1
92
TOTAL 6

Marxismo e filosofia da linguagem MFL - [1929-1930] 1995 Volochinov / Bakhtin
ARQUITETNICA Emprego
semntico
Ocorrncias

Pg.
Arquitetnica B 1 36
ARQUITETO
B

1

40

Problemas da potica de Dostoivski, PPD, Bakhtin, [1929] 1997
ARQUITETNICA (O) Emprego
semntico
Ocorrncias

Pg.
Arquitetnica propriamente artstica
Conjunto arquitetnico
C
B
1
1
7
187
TOTAL 2

A cultura popular na idade mdia: o contexto de Franois Rabelais CPIMR - [1965] 1999
- Bakhtin
ARQUITETURA Emprego semntico Ocorrncias

Pg.
Arquitetura
Arquitetura
A/D
A
1
4
273, 366, 399
401

TOTAL 5
ARQUITETURAL (AIS)

Linguagem arquitetural
Nomenclatura ...
Ideias arquiteturais


B
A
A




3


278, 402
ARQUITRAVE A 1 402

Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance, QLE, assinatura de Bakhtin, [1975]
1998
ARQUITETNICA (O)/s Emprego
semntico
Ocorrncias

Pg.
Forma arquitetnica (10)
Formas arquitetnicas (13)
Forma puramente arquitetnica (1)
Formas puramente arquitetnicas (1)
Forma do lrico arquitetnica
Tarefa arquitetnica
Tarefas arquitetnicas
Arquitetnica da viso artstica
Objeto esttico arquitetnico
Ritmo arquitetnico
Todo arquitetnico
C 32 22
23
24
25
51
57
68
TOTAL 32

Esttica da criao verbal - ECV - Bakhtin [1979] 2003
ARQUITETNICA Emprego
semntico
Ocorrncias

Pg.
Arquitetnica do mundo (3) C 6 28, 94, 123, 127
21
Arquitetnica
Posio arquitetnica
Privilgio arquitetnica
ARQUITETONICAMENTE

Relao arquitetonicamente

C 1 3
ARQUITETURA

Sua arquitetura
C 1 241

TOTAL DAS OCORRNCIAS
TERMO OCORRNCIA
Arquitetnica (o) / S 114
Arquitetura 7
Arquitetonicamente 4
Arquitetural (ais) 3
Arquiteto 1
Arquitrave 1
130


Comentrio analtico

Algumas constataes decorrentes do levantamento das ocorrncias do termo arquitetnica e
flexes e da organizao delas em campo semntico:

a) das nove obras estudadas, somente DVDA no apresenta sequer uma ocorrncia do
termo; MFL apresenta apenas duas ocorrncias: uma, do termo arquiteto (p. 36), e
outra de arquitetnica (p. 40), ambas no sentido da tcnica da Arquitetura;
b) em PPD h duas ocorrncias: arquitetnica, (p. 7) referindo-se obra de
Dostoivski, e (conjunto) arquitetnico (p. 187), termo empregado em sentido
comparativo, no designando conjunto de obra de arte;
c) FREU no traz uma contribuio direta ao entendimento de arquitetnica como
concepo proposta pelo Crculo; no entanto, o obra reitera elementos basilares do
pensamento arquitetnico, ao reafirmar o papel da enunciao em todas as
interaes verbais. Na obra, h uma ocorrncia: (formas) arquitetnicas (p. 63),
empregada no sentido de tcnica da Arquitetura.
d) pode-se constatar que no h emprego do termo, pelo Crculo, para referir-se ao
prprio conjunto terico;
e) PFA a obra com maior ocorrncia do termo, com 70 menes ou 53,85% do
conjunto;
f) o maior nmero de ocorrncia se d com forma/s arquitetnicas, correspondendo
a 26 do total das menes ou 20% do conjunto.

87.69%
5,38%
3,08%
2,31%
0,77%
0,77%
TOTAL DAS OCORRNCIAS em %
ARQUITETNICA/Os
ARQUITETURA
ARQUITETONICAMENTE
ARQUITETURIAL/ais
ARQUITETO
ARQUITRAVE