Você está na página 1de 49

O Tutorial de LYX

por Amir Karger e a Equipa LYX


traduzido por:
Alberto Murta
Cristina Ribeiro
Ernesto Jardim
Milton Moura
Tito Martinho

14 de Outubro de 2014

Contedo
1 Introduo
1.1 Benvindo ao LYX! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 O que o Tutorial e o que no . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1 Tirando o maior proveito possvel do Tutorial . . . . .
1.2.2 O que no vai encontrar: . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 O que o LYX? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Diferenas entre o LYX e outros processadores de texto
1.3.3 Que raio o LATEX? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Comeando com o LYX
2.1 O seu primeiro documento em LYX . . . . . . . . . .
2.1.1 Escrever, Visualizar e Imprimir . . . . . . . .
2.1.2 Operaes Simples . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.3 WYSIWYM: Espaos Em Branco No LYX . .
2.2 Ambientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Seces e Subseces . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Listas e sub-listas . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Outros Ambientes: Versos, Citaes e Outros
3 Escrevendo Documentos
3.1 Classes de Texto e Templates: Escrevendo Cartas
3.2 Templates: Escrevendo uma Carta . . . . . . . .
3.3 Ttulos de Documentos . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Etiquetas e Referncias Cruzadas . . . . . . . . .
3.5 Notas de Rodap e Margem . . . . . . . . . . . .
3.6 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Indces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

1
1
2
2
2
3
3
5
7

.
.
.
.
.
.
.
.

11
11
12
13
14
16
16
18
20

.
.
.
.
.
.
.

21
21
23
24
24
27
28
29

ii
4 Usando Matemtica
4.1 Modo Matemtico . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Navegando numa Equao . . . . . . . . . . . .
4.3 Expoentes e ndices . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 O Math Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Grego e smbolos . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Raizes quadradas, acentos, delimitadores
4.4.3 Fraces . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.4 Modo TEX: Limites, log, sin e outros . .
4.4.5 Matrizes . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.6 O modo Display . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Equaes em vrias linhas . . . . . . . . . . . .
4.6 Mais acerca da matemtica . . . . . . . . . . .

CONTEDO

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

5 Vrios
5.1 Outras Funes Importantes do LYX . . . . . . . . .
5.2 O LYX para utilizadores de LATEX . . . . . . . . . . .
5.2.1 Modo TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Importao De Documentos LATEX tex2lyx
5.2.3 Converter Documentos LYX para LATEX . . . .
5.2.4 Prembulo LATEX . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.5 BibTEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6 Miscelnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Erros ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

31
31
32
34
34
34
35
36
36
37
37
38
40

.
.
.
.
.
.
.
.
.

41
41
42
43
43
44
44
44
45
45

Captulo 1
Introduo
1.1

Benvindo ao LYX!

Este ficheiro destinado a todos vs que nunca ouviram falar de LATEX ou


no o conhecem muito bem. Bem, nada de pnico - voc no precisar de
aprender LATEX para usar o LYX. Essa , no fim de contas, a razo de ser
do LYX: providenciar uma interface quase-WYSIWYG para o LATEX. No
entanto, existem algumas coisas que precisar de aprender para usar o LYX.
Alguns de vs encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram inserir dois espaos depois de um ., ou tentaram inserir 3 linhas em
branco entre pargrafos. Depois de muita frustrao, perceberam que no
conseguiam. De facto, iro perceber que a maioria dos pequenos truques que
esto acostumados a usar noutros processadores de texto, no funcionam em
LYX. Esta questo prende-se com o facto de a maioria dos processadores de
texto, que utilizou anteriormente, requererem que os espaos, fontes, etc, sejam tratados manualmente pelo utilizador. Portanto, o utilizador acaba no
s por escrever o documento, como tambm fazer toda a composio grfica
do mesmo. O LYX faz toda a composio por si, de uma forma consistente,
deixando-o concentrar-se nas coisas importantes, como os contedos do seu
documento.
Mantenha-se connosco e continue a sua leitura. Ler este Tutorial, definitivamente, vale o tempo perdido.

CAPTULO 1. INTRODUO

O que o Tutorial e o que no

1.2

Antes de comear esta seco, pretendemos chamar a ateno do seguinte. O


Tutorial usa a notao definida na Introduo. Se comeou a ler este manual
primeiro, v ler a Introduo. Sim, agora !
Agora que sabe o que as fontes pretendem dizer, queremos falar um pouco
da utilidade deste Tutorial.

1.2.1

Tirando o maior proveito possvel do Tutorial

Este Tutorial composto por exemplos e exerccios. Para tirar o maior


proveito possvel deste documento, deve ir lendo o documento, escrevendo
todas as pequenas coisas que lhe dizemos para escrever e tentar fazer todos
os exerccios para ver se os consegue fazer correctamente. Por convenincia,
poder imprimir a verso PostScript deste documento.
Se estiver familiarizado com o LATEX, voc, provavelmente, poder ler o
Tutorial mais rpido, uma vez que muitas das ideias do LYX so apenas
ideias de LATEX disfaradas. No entanto, o LYX tem algumas idiosincracias1
que dever aprender. Mesmo que no lhe apetea ler o resto do Tutorial,
deve, definitivamente, ver a Seco 5.2, que especificamente escrita para
utilizadores de LATEX.
A Seco 1.3 mantem-se de verses anteriores do Tutorial e est um pouco
pesada. De qualquer maneira, uma boa introduo distncia ao LYX,
pelo que voc poder dar uma vista de olhos para perceber melhor o que o
LYX.

1.2.2

O que no vai encontrar:

Comidinha boca e gua de rosas.


A tendncia na literatura de computadores hoje em dia2 parece ser:
Assuma que o utilizador tem o Q.I. de uma batata. Ns no fazemos
isso.
Por outro lado, compreendemos que a maioria dos utilizadores recorrem a um manual, em particular um tutorial, quando esto perdidos.
1

ou, mais optimisticamente, caractersticas


Nota de John Weiss: . . . bem, pelo menos na Amrica, onde nivelamos tudo pelo
mnimo denominador comum. . .
2

1.3. O QUE O LYX?

Assim, enquanto assumimos que voc, o utilizador, no estpido,


compreendemos que pode estar confuso e sem nenhuma pista.
Instrues para usar o rato ou o teclado.
Se ainda no conseguiu perceber como usar o seu computador, ns no
podemos ajud-lo, essa questo est fora dos objectivos dos manuais
do LYX.3
Explicaes detalhadas de todas as funes do LYX.
Quer o Manual do Utilizador em duplicado ?
Falando a srio, ns pretendemos que voc consiga avanar de forma
a s precisar do Manual de Utilizador. Se tentssemos duplicar toda
a informao acerca das funes do LYX aqui, o Tutorial seria redundante, demasiado longo, e estaria sempre desactualizado. Tudo o que
fazemos aqui introduzi-lo na utilizao do programa, imagine que tem
um veja o Manual do Utilizador no fim de cada seco.
Explicaes detalhadas de LATEX.
Desnecessrio. Se estiver verdadeiramente interessado em aprender alguns dos truques que pode fazer com o LATEX, poder sempre arranjar
um livro de LATEX. Existem bastantes e bons no mercado. Afinal no
preciso reinventar a roda . . .
tempo de avanar sem medo ! Pode fazer uma breve incurso pela prxima
seco, ou poder seguir para a Seco 2.1.

1.3
1.3.1

O que o LYX?
Viso geral

Uma parte do desafio de utilizar o LYX vem da mudana de mentalidade que


voc, o utilizador, tem que fazer. H algum tempo, tudo o que tinhamos para
criar documentos eram mquinas de escrever, portanto todos aprendemos
certos truques para ultrapassar as limitaes. Sublinhar, que pouco mais
do que digitar o caracter _, tornou-se uma forma de destacar texto. Para
3

Alm do mais, se est a usar o LYX, voc provavelmente ter mais de metade do
crebro.

CAPTULO 1. INTRODUO

criar uma tabela, primeiro tinha que saber o tamanho de cada coluna para
ajustar os Tabs apropriadamente. O mesmo se aplicava para cartas e outros
documentos ajustados esquerda. A hifenao no fim de uma linha requeria
um olho clnico e muita perspiccia.
Por outras palavras, fomos todos treinados para nos preocuparmos com
os pequenos detalhes, de onde fica cada caracter.
Consequentemente, quase todos os processadores tm esta mentalidade.
Continuam a usar Tabs para adicionar espaos em branco. Continuamos
a necessitar de nos preocupar onde, na pgina, qualquer coisa ir aparecer.
Destacar texto significa mudar a fonte, similar a substituir a roda da mquina
de escrever. Est a ver a ideia !?
Aqui onde o LYX diferente de um processador de texto normal. No
nos preocupamos onde um caracter vai ficar. Voc diz ao LYX o que est a
fazer e o LYX toma conta do resto, seguindo uma srie de regras chamadas
estilo. Vamos ver um pequeno exemplo:
Suponha que est a escrever um relatrio. Para comear o seu relatrio
quer uma seco chamada Introduo. Ento entra num qualquer menu
do seu processador, onde pode alterar o tamanho das fontes, e escolhe um
novo tamanho. Depois activa o bold. Depois escreve, 1. Introduo.
Obviamente, se mais tarde decidir que esta seco dever ser movida para
outro local, ou decidir inserir uma seco antes desta, ter que renumerar
tudo, inclusivamente o ndice.
No LYX, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona
Section, e escreve Introduo.
Sim, tudo o que precisa. Se cortar e colar a seco, esta ser renumerada
automaticamente em qualquer lado. At existe uma forma de fazer o LYX
actualizar automaticamente qualquer referncia a esta seco no ficheiro.
Agora vamos olhar para um problema de consistncia. Cinco dias depois,
reabre o relatrio e inicia a Seco 4. No entanto, esquece-se que estava a usar
uma fonte 18pt em bold e usa 16pt, portanto escreve o ttulo da Seco 4 com
uma fonte diferente da que usou para a Seco 1. Este problema no existe
com o LYX. O computador toma conta de todas essas questes menores, no
voc. Afinal nisso que o computador bom.
Outro exemplo. Suponha que est a fazer uma lista. Noutro processador
de texto, uma lista apenas uma srie de Tabs e novas linhas. Voc precisa
saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem que ser, quantas
linhas em branco inserir entre cada item, etc, etc. Com o LYX s tem duas
preocupaes: que tipo de lista , e o que incluir na lista. Apenas isso.

1.3. O QUE O LYX?

Portanto, a ideia bsica por trs do LYX : especifique o que est a fazer,
no como faz-lo. Em vez de o que v o que obtm (WYSIWYG - What
You See Is What You Get), o modelo LYX o que v o que pretende
(WYSIWYM - What You See Is What You Mean).

1.3.2

Diferenas entre o LYX e outros processadores


de texto4

Aqui est uma lista de coisas que no encontrar no LYX:


A rgua do documento
Espaos Tab
Espaos em branco extras [i.e. pressionar Enter ou Space duas ou mais
vezes]
Espaos Tab, com uma rgua a mostrar a posio das palavras na pgina,
desnecessrio no LYX. O programa que se preocupa onde que os caracteres
ficam na pgina, no o utilizador. Com os espaos em branco extras a
mesma coisa; o LYX insere-os quando necessrio, dependendo do contexto.
No ser capaz de inserir 2 espaos em branco numa linha pode ser incmodo
inicialmente, mas far mais sentido quando comear a pensar em termos
WYSIWYM.
Aqui esto algumas funes que existem em LYX, mas que no so usadas
como est espera:
Comandos de identao
Quebras de pgina
Espaamento entre linhas [i.e. espaos simples, espaos duplos, etc.]
Espaos em branco, horizontais e verticais
Fontes e tamanhos de fonte
4

No, no estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processadores
de texto. Mas pensamos ser importante descrever as caractersticas do LYX. E uma das
mais importantes caractersticas do LYX, WYSIWYM, fundamentalmente um conceito
diferente do que 99% das pessoas tm do processamento de texto.

CAPTULO 1. INTRODUO
Tipos de letra [bold, itlico, sublinhado, etc.]

Apesar de existirem no LYX, em geral no precisar delas. O LYX resolver


estas questes sozinho, dependendo do que voc est a fazer. O tipo de
fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento sero definidas
automaticamente em funo do contexto. A identao dos pargrafos est
dependente do contexto; tipos diferentes de pargrafos so identados de forma
diferente. Quebras de pgina tambm so tratadas automaticamente. Em
geral, os espaos entre linhas, palavras e pargrafos so variveis definida
pelo LYX5 .
Por ltimo, existem algumas reas onde o LYX [e o LATEX] ultrapassam
muitos processadores de texto:
Hifenao
Listas de qualquer tipo
Matemtica
Tabelas
Referncias cruzadas
Garantidamente, muitos processadores de texto modernos conseguem trabalhar com smbolos matemticos, tabelas, e hifenao, alguns esto mesmo
a evoluir na direco do conceito WYSIWYM. No entanto, s recentemente
foram capazes de cumprir estas caractersticas, enquanto o LYX baseado
no sistema de preparao de documentos LATEX. O LATEX existe h mais de
10 anos, e funciona. Todos os erros foram resolvidos h muito tempo6 .
Uma ltima diferena muito importante entre o LYX e outros processadores de texto, a estabilidade. Em oposio a certos processadores de texto
comerciais, o LYX no reclama ser estvel, para depois bloquear de 30 em
30 minutos, perante um documento de grande dimenso. A Equipa do LYX
sabe que no possvel corrigir todos os pequenos erros, nem pretende que
5

H formas de ajustar tudo isto [s que algumas requerem conhecimentos de LATEX],


para todo o documento ou para uma localizao especfica no documento. Consulte o
Manual do Utilizador para detalhes.
6
Ok, ns sabemos que nada perfeito, mas o LATEX est to perto quanto possvel de
um programa livre de erros.

1.3. O QUE O LYX?

erros passem a caractersticas. Quando esses erros [oh, desculpem. . . caractersticas. . . ] mostram as suas caras feias, voc poder pensar que o LYX
arrastar as suas ltimas 3 pginas de empenho criativo para o esquecimento.
Npias.
Quando o LYX bloqueia, descarrega qualquer documento na memria
para um ficheiro de emergncia, antes de cair. Quando reiniciado, o LYX
encontra estes ficheiros de emergncia, em particular quando tentar abrir os
ficheiros afectados. Ento, o LYX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro de emergncia, dependendo de qual mais recente. Muitos
utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o LYX. Eles raramente perderam uma pgina dos seus documentos, apesar de bloqueios
ocasionais.

1.3.3

Que raio o LATEX?

O LATEX um sistema de preparao de documentos desenvolvido por Leslie


Lamport em 19857 . Por sua vez, o LATEX, foi construido a partir de uma
linguagem de composio chamada TEX, criada por Donald Knuth em 1984.
TEX pronuncia-se como blec!, o que define como muitas pessoas se sentem acerca desta linguagem. No entanto, muitas pessoas no entendem o
que o TEX. O TEX usa uma sequncia de comandos de composio, escritos num ficheiro script em ASCII, e executa-o. O resultado do TEX um
ficheiro independente do dispositivo, ou dvi para abreviar. Voc pode enviar
o ficheiro dvi para qualquer dispositivo que entenda dvi, ou converter o dvi
para outro formato como o PostScript.
Se no fosse uma ou outra caracterstica, o TEX seria apenas um motor de
composio. No entanto, o TEX permite a definio de macros pelo utilizador.
aqui que a aco comea.
A maioria das pessoas que usam o TEX esto na realidade a usar um
pacote de macros que Knuth criou para esconder uma srie de detalhes de
composio. sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no
TEX. Os utilizadores comuns no usam o TEX puro e duro, que so a espinha dorsal dos comandos de composio. Apenas as pessoas que criam
e desenvolvem novos pacotes de macros, que o fazem. aqui que Leslie Lamport entra na nossa histria. Ele queria um pacote de macros que
7

A fonte da informao fornecida nesta seco o livro A Guide to LATEX 2 , de Helmut Kopka e Patrick Daly, que tem uma referncia bibliogrfica no Manual do Utilizador.

CAPTULO 1. INTRODUO

fosse mais orientado para o utilizador e menos para a composio, uma srie
de comandos que formatasse consistentemente coisas como seces, tabelas
ou frmulas matemticas, de forma consistente e uniforme, com o mnimo
rudo possvel. Foi assim que nasceu o LATEX.
Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do LATEX,
outras pessoas foram criando os seus prprios pacotes de macros para o TEX,
para fazer slides, artigos para revistas de matemtica, etc. Alguns usam o
TEX puro, outros comearam a modificar o LATEX. Para tentar unificar esta
confuso, uma equipa de utilizadores de LATEX [incluindo Lamport, claro],
comearam a trabalhar no LATEX 2 , a verso corrente de LATEX, durante os
anos 80. Esta nova verso tem comandos que providenciam uma interface
fcil de utilizar para os comandos de criao de macros do TEX [lembra-se
do TEX ?], ajuda na utilizao de novas fontes, etc. De facto, o LATEX ,
por mrito prprio, uma linguagem bastante extensa. Utilizadores em todo
o mundo tem criado os seus prprios acrescentos ao LATEX para alm dos
standard.
H duas formas de extender o LATEX: classes e estilos. Uma classe uma
srie de macros de LATEX [e TEX] que descrevem um novo tipo de documento,
como um livro ou um artigo. H classes para slides, para revistas de matemtica e fsica, etc; algumas universidades tm classes prprias para as suas
teses. Um estilo diferencia-se de uma classe porque no define um novo tipo
de documento, mas um tipo diferente de comportamento que qualquer documento pode usar. Por exemplo, o LYX controla as margens das pginas e
os espaos entre linhas, atravs de dois ficheiros de estilo para LATEX, criados
especificamente para esta tarefa. H ficheiros de estilo para uma enormidade de coisas: imprimir etiquetas ou envelopes, alterar o comportamento
da identao, adicionar novas fontes, manipular grficos, desenhar cabealhos fantasiosos, formatar bibliografias, alterar a localizao e aspecto das
notas de rodap, tabelas e figuras, formatar listas, etc, etc, etc.
Aqui fica um sumrio:
TEX:

Linguagem de composio com capacidade para usar macros.

LATEX:

Pacote de macros construido sobre o TEX.

classes:

Descrio de um tipo de documento, usando LATEX.

estilos:

Altera o comportamento por defeito do LATEX de alguma forma.

1.3. O QUE O LYX?


LYX:

Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LATEX em toda a


sua gloria para imprimir.

A ideia desta seco foi tentar explicar porqu o LYX funciona de forma
diferente dos outros processadores de texto. A razo simples: o LYX usa
o LATEX na retaguarda para imprimir. Tal como o LATEX, o LYX foca-se no
contexto da sua escrita o que est a escrever. O computador depois resolve
as questes de aparncia.
Oh uma ltima questo. LATEX pronuncia-se como TEX. Rima com
hey blec8 . Normalmente. Lamport diz no seu livro que la-tec tambm
possvel. LYX, por ouro lado, pronuncia-se lics ou lucs, dependendo
de que pas voc vem. . .

ou ha blec, dependendo de como pronuncia os a. . .

10

CAPTULO 1. INTRODUO

Captulo 2
Comeando com o LYX
2.1

O seu primeiro documento em LYX

OK. Est pronto para comear a escrever. Antes disso, necessrio mencionar aqui algumas pequenas coisas que, esperamos, possam tornar o Tutorial
mais instrutivo, til e divertido.
Porque existe muita informao que no iremos fornecer-lhe, a primeira
coisa que tem a fazer encontrar os restantes documentos de ajuda. Felizmente, isso bastante simples. Inicie o LYX. Escolha Users Guide no
menu Help. Talvez queira abrir ainda o Tutorial (se no o estiver j a ler
no monitor). Assim, pode ler ambos enquanto escreve o seu prprio documento1 . Note que uma vez abertos vrios documentos, pode usar o menu
Documents para visualiz-los. O Tutorial no cobrir em detalhe assuntos
descritos em outros manuais do LYX. Isto poder dificultar-lhe um pouco a
vida no incio, mas manter reduzido o Tutorial. Tambm ir criar o hbito
de utilizar outros manuais do LYX, que a longo prazo poupar-lhe-o
imenso tempo.
Neste Tutorial, iremos assumir que possui uma verso do LYX totalmente
funcional, assim como o LATEX, um visualizador de pdf e uma impressora a
funcionar. Isto assumir muito. Se alguma destas coisas no for verdadeira,
voc (ou um administrador de sistemas amigo) ir necessitar de configurar
o seu sistema. Poder encontrar informao sobre configuraes em outros
manuais.
1

Podem tambm servir como bons exemplos de como usar as muitas caractersticas do
LYX.

12

CAPTULO 2. COMEANDO COM O LYX

Finalmente, escrevemos um documento para o deixar praticar os seus conhecimentos de LYX. Chama-se example_raw.lyx. Imagine que foi escrito
por algum que no conhece nada acerca das grandes capacidades do LYX.
medida que for aprendendo as novas funes do LYX, iremos sugerir-lhe
que modifique as respectivas partes do documento example_raw.lyx. Este,
contm ainda algumas dicas subtis sobre como resolver as questes2 . Se
desejar fazer batota (ou verificar o que realizou), h tambm um ficheiro chamado example_lyxified.lyx que contm o mesmo texto escrito e composto
por um mestre em LYX.
Os ficheiros de exemplo podem ser encontrados no directrio examples/
, ao qual pode aceder seleccionando File . Open e depois clicando no boto
Examples. Abra o documento example_raw.lyx, e use File . Save As para
gravar uma cpia no seu directrio e poder trabalhar sobre ele. Enquanto
modifica partes do documento example_raw.lyx, verifique como que essas
mudanas afectaram o dvi resultante.
J agora, o directrio examples/ contm muitos outros ficheiros de exemplo. Eles iro mostrar-lhe como fazer vrias coisas originais com o LYX. Estas so especialmente teis para mostrar coisas que (devido ao tamanho ou
a outras razes) no cabem na documentao. Aps a leitura do Tutorial,
ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no LYX,
d uma espreitadela a estes ficheiros.

2.1.1

Escrever, Visualizar e Imprimir

Abra um novo ficheiro com File . New


Escreva uma frase como: Este o meu primeiro documento em LYX
!3
Grave o seu documento com File . Save As.
Corra o LATEX para criar um ficheiro dvi, com View . DVI. Poder
ver algumas coisas a serem impressas na janela a partir da qual correu
o comando lyx. So mensagens do LATEX, que poder ignorar por
2

As dicas esto localizadas em Notas amarelas. Aceda ao texto de uma nota clicando
na mesma.
3
Est bem. Pode escrever o que quiser. Na realidade no tem interesse e portanto pedimos desculpa pela futilidade desta frase, assim como por qualquer outra que lhe possamos
pedir para escrever no futuro.

2.1. O SEU PRIMEIRO DOCUMENTO EM LYX

13

agora. O LYX ir correr o xdvi (ou outro visualizador de dvi), que


vai abrir outra janela mostrando o aspecto do seu documento quando
o imprimir.4
Imprima usando File . Print e clicando em OK.
Parabns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em LYX. Tudo
o resto so apenas detalhes que sero abordados no resto do Tutorial, do
Manual do Utilizador e Manual de Referncia !

2.1.2

Operaes Simples

claro que com o LYX poder realizar a maioria das coisas a que est habituado com um processador de texto. Vai separar as palavras e identar
pargrafos automaticamente. Agora abra alguns menus5 e ver que a maioria dos comandos simples (ex. File . Exit, Edit . Paste, File . Print) possuem
o nome que era esperado, esto no menu onde esperaria que estivessem, e
funcionam tal como esperaria que funcionassem. Aqui est uma descrio
rpida de como realizar mais algumas aces simples.
Undo O LYX tem a capacidade de desfazer infinitamente, o que significa
que poder desfazer tudo o que fez desde o incio da sesso de edio
actual, seleccionando Edit . Undo repetidas vezes. Se desfez demasiado,
basta seleccionar Edit . Redo para repr as aces desfeitas.
[Actualmente, o comando Undo limitado a 100 passos. O Undo tambm no funciona para tudo, como por exemplo para alteraes no
arranjo do documento.]
Cut/Paste/Copy Utilize Edit . Cut, Edit . Paste, e Edit . Copy para cortar,
colar e copiar. Ou cole o texto seleccionado automaticamente usando
o boto central do rato.
Find/Replace Utilize Edit . Find & Replace para diversas buscas. Na caixa
de dilogo entretanto aberta, procure com as setas de avano e recuo,
4

Poder poupar tempo deixando o xdvi a correr por trs. Depois, pode usar View .
Update . DVI e simplesmente clicar na janela do xdvi (ou maximizar) aps o LATEX terminar.
5
Se for como muitos dos utilizadores de unix, j o fez muito antes de comear a ler o
Tutorial.

14

CAPTULO 2. COMEANDO COM O LYX


e utilize o boto Replace para substituir uma palavra que tenha encontrado6 .

Character Formating Pode destacar texto (que geralmente converter os


caracteres em itlico), por em negrito, ou em Noun Style (normalmente pequenas maisculas, usado para nomes de pessoas) a partir
dos botes de seleco no menu Layout.
Toolbar Existem botes na barra de ferramentas (mesmo abaixo dos menus)
que lhe permitem efectuar algumas das funes mais populares, tais
como Paste e Print. Se mantiver o ponteiro do rato em cima de um
dos botes da barra de ferramentas, uma pequena nota amarela vai
inform-lo acerca da funo desse boto.
Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do LYX chamada
de minibuffer. Esta linha vai mostrar-lhe todo o tipo de informao.
Por exemplo, quando grava, ela vai dizer-lhe o nome do ficheiro que
acabou de gravar. Algumas mensagens de erro podero surgir aqui,
tambm. Note que tambm consegue escrever no minibuffer. Isto dlhe acesso a todos os tipos de funcionalidades, incluindo funcionalidades
que podem quebrar o seu documento. Por outras palavras, no escreva
no minibuffer sem saber o que est a fazer.
claro, ainda no escreveu o suficiente para tornar a maioria destas funcionalidades teis. medida que for escrevendo mais, tente desfazer, colar,
etc.

2.1.3

WYSIWYM: Espaos Em Branco No LYX

Uma das coisas mais difceis para os novos utilizadores se habituarem, a


forma como o LYX gere os espaos em branco. Por muitas vezes que pressione
a tecla Return, s obter uma linha em branco. Por muitas vezes que pressione
a tecla Space, s obter um espao. Numa linha em branco, o LYX no lhe
6

Feche a janela quando terminar. Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente. A


maioria das caixas de dilogo no LYX incluindo as Find & Replace, Table of Contents, e
Layout, assim como as vrias caixas de dilogo para caracteres matemticos so janelas
que podem ser minimizadas, em vez de fechadas. Algumas caixas de dilogo como o File .
Open, no lhe permitem escrever nada na janela principal do LYX at que a feche realmente.
Mantenha apenas a certeza de que tem focada a janela correcta quando tentar escrever na
janela principal do LYX ou der um comando em outra caixa de dilogo qualquer do LYX.

2.1. O SEU PRIMEIRO DOCUMENTO EM LYX

15

permite introduzir sequer um espao. A tecla Tab no adiciona um espao


Tab para diante, de facto no existem espaos Tab! No existe rgua no topo
da pgina que lhe permita estabelecer Tabs ou at margens.
Muitos processadores de texto comerciais so baseados no princpio WYSIWYG. Pelo contrrio, o LYX baseado no princpio do WYSIWYM. Voc
escreve o que pretende, e o LYX preocupa-se com a composio, de modo
que o resultado final agradvel vista. Um Return gramaticamente separa
pargrafos, e um Space gramaticamente separa palavras, pelo que no existem razes para ter vrios seguidos numa linha; um Tab no tem nenhuma
funo gramatical, pelo que o LYX no o suporta. Utilizando o LYX, ir gastar mais do seu tempo preocupando-se com o contedo do seu documento, e
menos tempo preocupando-se com o formato. Veja a Seco 1.3 para mais
informaes sobre o conceito WYSIWYM.
O LYX tem (muitas) maneiras de afinar a formatao do seu documento.
Afinal, o LYX pode no compr exactamente o que voc pretende. O Manual
do Utilizador tem informao sobre tudo isto. Inclui HFills e espaos verticais,
que so mais poderosos e versteis do que mltiplos espaos ou linhas em
branco; e formas de modificar o tamanho e tipo da fonte e alinhamentos
dos pargrafos, mo. A ideia, no entanto, que voc possa escrever o seu
documento, focando-se no contedo, e preocupando-se com a afinao apenas
no final. Com processadores de texto tradicionais, voc estar distrado com
a formatao do documento durante o processo de escrita.
Outro tipo especial de espao em branco o Protected Blank, que feito
escrevendo C-Space (ou Insert . Special Character . Protected Blank) e mostra
um pequeno u cor-de-rosa no monitor7 . Se introduzir um Protected Blank
entre duas palavras, ele ser impresso tal e qual um espao normal no papel.
Contudo, um Protected Blank informa o LATEX para no inserir uma quebra de
linha entre essas duas palavras. Uma utilizao comum quando se escreve
algo como veja Seco 1, onde queremos ter a certeza de que Seco e
1 sero impressos na mesma linha8 .

Se j tiver lido este documento online, provavelmente j notou nestes caracteres e pensou
sobre o assunto.
8
No Tutorial, tambm o usamos quando descrevemos nomes de menus, ou caracteres
especiais, como. . . Protected Blanks!

16

CAPTULO 2. COMEANDO COM O LYX

2.2

Ambientes

Partes diferentes de um documento tm diferentes propsitos; chamamos a


essas partes ambientes. Grande parte de um documento constitudo por
texto regular. Os ttulos de Seces (captulos, subseces, etc.) permitem ao
leitor saber que um novo tpico ou sub-tpico vai ser abordado. Certos tipos
de documentos possuem ambientes especiais. Um artigo de jornal ter um
resumo e um ttulo. Uma carta no ter nenhum destes, mas provavelmente
ter um ambiente com a morada de quem escreve.
Os ambientes so a maior parte da filosofia WYSIWYM do LYX. Um
dado ambiente pode requerer um certo estilo de fonte, tamanho de fonte,
identao, espaos de linha, entre outros. Este problema agravado, porque
a formatao exacta para um dado ambiente pode mudar: para os ttulos
das seces um jornal pode usar negrito, 18 pontos, tipo centrado; enquanto
outros usam itlico, 15 pontos, tipo justificado esquerda; diferentes lnguas
podem ter diferentes padres para identao; e os formatos da bibliografia podem variar bastante. O LYX permite evitar aprender todos os estilos
diferentes de formatao.
A caixa Environment est localizada no lado esquerdo da barra de ferramentas (mesmo abaixo do menu File). Indica qual o ambiente em que se
encontra actualmente a escrever. Enquanto estava a escrever o seu primeiro
documento, indicava Standard que o ambiente padro para texto. Agora ir
introduzir vrios ambientes no seu novo documento, de modo a visualizar o
seu funcionamento. Pode faz-lo no menu Environment, que se abre clicando
no con seta mesmo direita da caixa Environment.

2.2.1

Seces e Subseces

Escreva a palavra Introduo na primeira linha do seu ficheiro LYX, e seleccione Section no menu Environment9 . O LYX numera a seco 1 e compe
o cabealho (ttulo) da seco numa fonte maior. ( claro, o cabealho da seco tambm ser composto correctamente no dvi ou no documento impresso.)
Agora pressione a tecla Return. Note que se altera a caixa Environment de
Section para Standard. Os cabealhos das seces, como na maioria dos am9

No tem de seleccionar a linha. Se nada estiver seleccionado, o LYX modifica o


pargrafo actual para o ambiente seleccionado. Alternativamente, pode modificar vrios
pargrafos para um ambiente diferente seleccionando-os antes de escolher o ambiente.

2.2. AMBIENTES

17

bientes, so supostos acabar quando se introduz um Return10 . Escreva a


introduo do documento:

Esta uma introduo ao meu primeiro documento em LYX.


Pressione a tecla Return e seleccione novamente Section no menu Environment.
O LYX introduz um 2 e aguarda que voc escreva um ttulo. Escreva Mais
coisas, e ver que o LYX o estabelece novamente como ttulo de seco.
Est a melhorar. V para o final da Section 1 novamente (depois de
meu primeiro documento em LYX), pressione a tecla Return de novo, e
seleccione Section no menu Environment. O LYX escreve 2 e aguarda que
voc escreva um ttulo. Escreva Acerca deste documento. A seco Mais
coisas, que estava antes como Section 2, foi automaticamente renumerada
para Section 3 ! Na verdadeira concepo do WYSIWYM, s necessita de
identificar o texto que constitui o ttulo da seco, e o LYX toma conta da
sua numerao e composio.
Pressione o Return para voltar ao ambiente Standard, e escreva as seguintes
cinco linhas:
Seces e subseces so descritas em baixo.
Descrio da Seco
Seces so maiores que as subseces.
Descrio da subseco
Subseces so menores que as seces.
Clique na segunda linha e seleccione Subsection no menu Environment. O
LYX numera a subseco 2.1, e faz a sua composio numa fonte maior
que o texto regular mas menor que o ttulo da seco. Mude tambm a
quarta linha para ambiente Subsection. Tal como provavelmente esperava, o
LYX automaticamente numerou a subseco 2.2. Se ainda adicionar outra
seco antes da Section 2, esta ser renumerada para Section 3, e as
subseces sero renumeradas para 3.1 e 3.2.
10

Veja o Manual do Utilizador para saber acerca de formas de escrever ttulos com duas
ou mais linhas. Claro que o ambiente Standard pode continuar por diversos pargrafos. A
lista dos vrios ambientes (veja abaixo) tambm no termina quando carrega em Return.
Pode sempre dizer qual o ambiente em que se encontra actualmente olhando para a caixa
Environment.

18

CAPTULO 2. COMEANDO COM O LYX

Outros nveis de hierarquia incluem Subsubsection, Paragraph, e Subparagraph. Vamos deix-lo brincar com estes sua vontade. Repare que os
cabealhos do pargrafo e subpargrafo, no so numerados por defeito, e
que os subpargrafos so identados; veja o Manual do Utilizador para aprender a modificar esta propriedade. Os cabealhos dos Chapter so na realidade
o nvel mais alto de hierarquia, acima das Section, mas apenas permitido
no uso de certos tipos (classes) de documentos LYX (ver Seco 3.1).
Finalmente, pode desejar ter seces ou subseces no numeradas. Tambm existem ambientes que o permitem. Se modificar um dos cabealhos de
Section para ambiente Section*, o LYX ir usar o mesmo tamanho de fonte
para os cabealhos que usa para uma seco normal, mas no lhe atribui
numerao. Existem cabealhos de ambientes * para a Subsection e Subsubsection. Tente modificar algumas das suas seces ou subseces para
ambientes *, e note a forma como as numeraes das restantes seces so
afectadas.
Exerccio: Fixe os cabealhos das seces e subseces em example_raw.lyx.

2.2.2

Listas e sub-listas

O LYX possui diversos ambientes para compr listas. Os vrios ambientes de


listas libertam-no de pressionar milhes de vezes a tecla Tab, ao fazer uma
caracterizao por tpicos, ou de renumerar uma lista inteira quando lhe
pretende adicionar um ponto no meio, e permite-lhe concentrar-se apenas
no seu contedo11 . Diferentes tipos de documentos, logicamente requerem
diferentes tipos de lista:
Uma apresentao de slides pode utilizar o ambiente Itemize, com uma
lista bullet (os items so precedidos de um ponto) para descrever
diferentes items.
Um caracterizao por tpicos utiliza o ambiente Enumerate, com listas
numeradas ou ordenadas por letras.
Um documento descrevendo vrios pacotes de software pode usar o
ambiente Description, onde cada item na lista comea com uma palavra
em negrito.
11

Sim, estamos a exagerar ao salientar este ponto ao longo do Tutorial. Mas a principal
filosofia do LYX, por isso pedimos desculpa.

2.2. AMBIENTES

19

O ambiente List no encontrado em LATEX uma forma ligeiramente diferente do ambiente Description.
Vamos escrever uma lista de razes pelas quais o LYX melhor que outros
processadores de texto. Algures no seu documento escreva:
O LYX melhor do que os outros processadores de texto porque:
e pressione Return. Agora seleccione Itemize no menu Environment. O
LYX adiciona uma bullet (na realidade, um asterisco, que ser convertido
num ponto) linha. Escreva as suas razes:
A composio feita automaticamente.
A composio de frmulas matemticas WYSIWYG.
As listas so muito fceis de criar!
Os ambientes de lista, ao contrrio dos cabealhos, no terminam quando
se pressiona a tecla Return. Ao invs, o LYX assume que voc pretende
continuar a adicionar items lista. Assim, o que fizemos acima ir resultar
numa lista de trs items. Se deseja mais que um pargrafo num item de uma
lista, uma maneira usar um Protected Return, que obter ao pressionar
Ctrl-Return. Para terminar uma lista necessita de seleccionar novamente o
ambiente Standard (ou use simplesmente a combinao de teclas, M-p s).
Obteve uma linda lista com items. Talvez queira correr o LATEX para ver
como que a lista parece depois de impressa. Mas, e se quiser numerar as
razes? Bem, basta seleccionar toda a lista12 e escolher Enumerate no menu
Environment. Pow! Tal como mencionmos, se adicionar ou eliminar um item
da lista, o LYX arranja a numerao.
Enquanto a lista est seleccionada, pode modificar para os outros dois
ambientes de lista, Description e List, de modo a ver o seu formato. Para
esses dois ambientes, cada item da lista constitudo por um termo, que a
primeira palavra do item, seguida por uma definio, que o resto do pargrafo (at pressionar a tecla Return). O termo pode ser composto em negrito
(Description) ou separado por um Tab13 (List) do resto do pargrafo.
12

O LYX no lhe permite seleccionar a primeira bullet a menos que tambm seleccione
o pargrafo anterior lista, o que provavelmente no querer fazer. Similarmente, no
pode seleccionar o nmero actual num ttulo de seco numerada. No se preocupe com
isso.
13
No um Tab de teclado, pattico, rgido e no modificvel, mas um tab de composio,
que ir ser modificado de forma a encaixar o maior termo.

20

CAPTULO 2. COMEANDO COM O LYX

Se quiser ter mais de uma palavra na definio, ento separe as


palavras com um Protected Blanks.
Exerccio: Componha a lista no example_raw.lyx
Pode fundir listas umas nas outras de todas as formas. Um exemplo bvio
a escrita de contornos gerais. Listas Enumerate e Itemize tero diferentes
esquemas de numerao e diferentes caracteres para sub-listas. Veja o Manual do Utilizador para detalhes sobre diferentes tipos de listas, assim como
exemplos que usam muitos embricamentos.

2.2.3

Outros Ambientes: Versos, Citaes e Outros

Existem dois ambientes para fazer citaes: Quote para as pequenas citaes
e Quotation para as maiores. O cdigo de computador (o ambiente LYX-Code,
tambm usado no Tutorial para os maiores exemplos escritos) escrito na
fonte typewriter; este ambiente a nica forma no LYX que lhe permite usar
espaos mltiplos para poder identar cdigo. Pode at escrever poesia14 com
o estilo Verse, usando a tecla Return para separar estrofes, e Ctrl-Return para
separar linhas numa estrofe. Veja o Manual do Utilizador para descries
completas sobre todos os ambientes disponveis no LYX.
Exerccio: Componha correctamente uma Quote, um LYX-Code, e um
Verse
em
example_raw.lyx

14

. . . assumindo que suficientemente criativo para o fazer.

Captulo 3
Escrevendo Documentos
O captulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em LYX. Introduziuo s operaes mais simples de edio, bem como ao poderoso mtodo de
escrever em vrios ambientes. No entanto, a grande maioria de utilizadores
de LYX querer escrever documentos completos, tais como: artigos, livros,
manuais ou cartas. Este captulo tem por objectivo lev-lo da simples escrita
de texto com LYX, at escrita desse tipo de documentos. Para tal far-se uma apresentao das classes de texto e sero descritas as vrias adies
que transformam texto em documentos, tais como ttulos, notas de rodap,
referncias cruzadas, bibliografia e ndices.

3.1

Classes de Texto e Templates: Escrevendo


Cartas

De acordo com o tipo de documento que pretende produzir dever sujeitar


a sua composio a regras distintas. Por exemplo, os livros usualmente so
impressos nas duas faces da folha, enquanto os artigos so impressos em face
nica. Tambm existem vrios tipos de documentos que contm ambientes
especficos: as cartas tm alguns ambientes, tais como a morada do remetente
e a assinatura, que no fazem sentido num livro ou mesmo num artigo. As
classes de texto (textclass)1 do LYX resolvem as grandes diferenas entre vrios
tipos de documento. Este Tutorial, por exemplo, foi escrito com a classe Book.
Uma vez que as classes de texto so tambm parte da filosofia WYSIWYM,
1

utilizadores LATEX: estas so equivalentes s documentclass do LATEX

22

CAPTULO 3. ESCREVENDO DOCUMENTOS

no preciso que saiba como compr um dado documento, pois ao utiliz-las


elas diro ao LYX quais as regras que dever utilizar.
Supondo que est a escrever o seu documento com a classe de texto Article2 , experimente alterar para outra classe (usando o menu Class na caixa de
dilogo Layout . Document). Verifique agora como todo o seu aspecto se altera de acordo com o arranjo do novo tipo de documento escolhido. Se mudar
o seu documento para a classe Book e tomar ateno ao menu Environment,
apercebe-se que a maioria dos ambientes permitidos so os mesmos, embora
nesta situao fique disponvel a utilizao do ambiente Chapter. Dentro de
cada classe de texto os ambientes disponveis so bastante variados e dependentes da classe escolhida. Se no tem qualquer ideia do tipo de ambiente que
pode utilizar numa dada classe de texto, basta consultar o menu Environment.
Na composio de jornais as regras de apresentao so variadas, a definio do tamanho da letra, a impresso em uma ou duas colunas e mesmo
os cabealhos, so alguns dos exemplos de definies distintas de jornal para
jornal. Com a evoluo dos computadores e aumento das suas potencialidades, os jornais passaram a aceitar submisses electrnicas de documentos,
definindo ficheiros de estilo em LATEX, por forma a que os autores possam
submeter os seus artigos com a composio adequada. O LYX foi criado de
forma a poder dar resposta a todos estes requisitos. Um bom exemplo desta
situao pode ser encontrada ao utilizar a classe de texto Article (AMS), onde
as regras de composio so as necessrias para a criao de artigos com o
formato exigido pela American Mathematics Society Journals.
Na tabela seguinte apresenta-se uma breve referncia de algumas classes
de texto. Para mais detalhes aconselha-se a consulta do Manual do Utilizador.
Nome
article
article (AMS)
report
book
slides
letters

Notas
uma face, sem captulos
arranjo & ambiente para a American Math Society
maior que o artigo, duas faces
relatrio + capa e contracapa
transparncias (tambm inclui FoilTEX)
ambientes extra para endereos, assinatura. . .

Esta normalmente a classe de texto por defeito, apesar de poder definir outra no
ficheiro lyxrc

3.2. TEMPLATES: ESCREVENDO UMA CARTA

3.2

23

Templates: Escrevendo uma Carta

Uma das classes de texto mais popular a Letter. A forma mais simples
de escrever uma carta ser criar um novo documento New, e escolher Letter
no menu Class da caixa de dilogo Layout . Document. Embora esta seja a
forma mais bvia de escrever uma carta, ainda implica uma srie de trabalho
extra que poder ser poupado pela utilizao dos templates. De cada vez que
escreve uma carta de trabalho, esta prossupe a incluso do seu endereo, o
endereo do destinatrio, o corpo da carta, a assinatura, etc. O LYX tem um
template para cartas, que contm uma carta tipo; depois de ter um template
basta substituir algumas partes da carta com o seu texto de cada vez que
escreve uma carta.
Abra um ficheiro novo com File . New from template. Depois de escolher
o nome para o seu documento, selecione letter.lyx a partir da caixa de
dilogo Choose Template. Guarde e imprima o documento para ver qual a
composio dos vrios ambientes.
Ao consultar o menu Environment vai verificar que existem vrios ambientes disponveis, como o My Address que no existe na maioria das outras
classes de texto. Outras, como por exemplo Description, so mais comuns. A
melhor forma de se familiarizar com todos estes ambientes e verificar como
tudo funciona, ser meter mo obra e brincar com todas estas opes.
Vai verificar por exemplo que o ambiente Signature aparece com a palavra
Signature: a vermelho antes da assinatura propriamente dita. Esta palavra no aparece na impresso do documento, apenas indica o local onde
a assinatura deve ser escrita. Tambm poder verificar que, independentemente do posicionamento da linha da assinatura no documento, na impresso
esta aparecer sempre no fim do documento. Lembre-se que o LYX WYSIWYM, e portanto existem uma srie de pormenores que ele se encarregar
de assegurar por si.
Um template um simples documento do LYX. Isto quer dizer que pode
preencher o seu endereo e assinatura no documento e guard-lo como um
novo template. A partir de agora sempre que quiser escrever uma carta, o
tempo dispendido vai ser cada vez menor. Nesta situao no sugerimos
nenhum exerccio em particular, basta to somente que escreva uma carta
para algum3 !
3

Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um template e apagar todo o texto


de um dado ambiente por exemplo, se apagar todo o campo My Address para o substituir
com o seu prprio texto e depois mover o cursor sem que escreva efectivamente o texto, o

24

CAPTULO 3. ESCREVENDO DOCUMENTOS

A utilizao de templates assegura uma grande poupana de tempo e ns


aconselhamos, sempre que possvel, a sua utilizao. Adicionalmente, a sua
utilizao ajudar a aprender a utilizar algumas das classes de texto mais
divertidas. Finalmente, a sua utilizao poder tambm ser bastante til,
para algum que esteja a configurar o LYX para ser utilizado por utilizadores
menos familiarizados com computadores. Ao iniciar a utilizao do LYX,
este pode ser menos intimidativo se existir uma template para a carta da sua
empresa.

3.3

Ttulos de Documentos

O LYX assim como o LATEX considera os ttulos os quais podem conter o


prprio ttulo o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo como uma
parte separada do documento.
Volte ao seu novo ficheiro newfile.lyx e assegure-se que est a usar a
classe de texto Article4 . Escreva um ttulo na primeira linha e formate-a com o
ambiente Title. Na linha seguinte escreva o seu nome e mude-a para o ambiente Author. Na linha seguinte, escreva a data no ambiente Date. Escreva um
pargrafo ou dois a sumarizar o seu documento usando o ambiente Abstract.
Neste momento j est em condies de imprimir o seu trabalho e verificar
o aspecto final que este ter.
Exerccio: Arranje o ttulo, data e autor no ficheiro example_raw.lyx

3.4

Etiquetas e Referncias Cruzadas

Ao utilizar o LYX pode etiquetar uma seco (ou subseco ou mais raramente um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade
de se referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, atravs das
referncias cruzadas. A utilizao das referncias cruzadas permite-lhe, no
s inserir a etiqueta referente a uma seco do seu texto, como tambm referir a pgina onde essa se encontra. Tal como nas seces e notas de rodap,
no precisa de se preocupar com as referncias cruzadas, basta efectuar todo
ambiente pode desaparecer. Isto deve-se ao facto de muitos ambientes no poderem existir
sem texto. Para recuperar a situao inicial, basta que volte a selecionar o ambiente a
partir do menu Environment .
4
Para acompanhar este exemplo no dever usar Letter uma vez que esse tipo de classe
de texto no permite a utilizao de Ttulos.

3.4. ETIQUETAS E REFERNCIAS CRUZADAS

25

o procedimento de etiquetao e o LYX ocupa-se do resto. As etiquetas e referncias cruzadas constituem uma das vantagens mais importantes do LYX
relativamente a outros processadores de texto.

Criando a sua primeira etiqueta


Vamos marcar a nossa segunda seco, cujo ttulo Sobre este documento.
Clique no fim da linha de ttulo da seco e selecione Insert . Label. A
caixa de dilogo que aparece vai-lhe pedir um nome para a seco. Escreva
sec:sobreodocumento, o qual parece um nome bastante adequado e evitar
confuso com outras seces que poder tambm etiquetar5 . Quando clicar
OK, o nome da etiqueta ficar numa caixa junto ao ttulo da seco.
A propsito, poderia ter posto a etiqueta em qualquer stio dentro da
seco; a referncia da seco refere-se ltima seco ou subseco que
aparece antes da etiqueta. No entanto, inseri-la na mesma linha que o ttulo
da seco (ou, talvez, na primeira linha do texto da seco) assegura que a
referncia ao nmero da pgina ser ao nicio da seco.
At agora no fez nada, o ficheiro dvi mantm-se exactamente o mesmo,
pois as etiquetas no aparecem na impresso do documento. No entanto,
agora que inseriu uma etiqueta pode referir-se a ela atravs das referncias
cruzadas. Essa ser a nossa prxima etapa.

A sua primeira Referncia Cruzada


Coloque o cursor num qualquer local da Seco 2 do seu documento, e escreva:

Se quer saber mais acerca deste documento, ento veja


Seco , a qual pode ser encontrada na pgina .
Agora, com o cursor situado depois da palavra Seco, escolha Insert .
Cross-Reference. A caixa de dilogo Insert Reference ficar disponvel, mostrando uma srie de possveis referncias que pode usar. Neste momento
dever existir uma nica, sec:sobreodocumento. Selecione-a (ela poder
estar pr-selecionada por omisso) e clique em Insert Reference. Agora posicione o cursor depois da palavra pgina, e clique sobre Insert Page Number
na caixa de dilogo Insert Reference (para que o processo seja absolutamente
5

Escrevemos sec: porque podemos tambem etiquetar equaes, tabelas e figuras.

26

CAPTULO 3. ESCREVENDO DOCUMENTOS

correcto dever inserir um Protected Blank entre a palavra Seco e a referncia, devendo repetir o mesmo procedimento para a pgina).
O LYX coloca a referncia no local exacto onde o cursor estava posicionado. No documento impresso, como seria de esperar, as referncias so
substitudas pelo nmero da seco ou da pgina, dependendo do tipo de
referncia selecionada na caixa de dilogo Insert Reference. Tambm de uma
forma bastante prtica, as referncias no seu documento funcionam como
uma hiper-ligao. Assim, quando clica sobre uma referncia cruzada, automaticamente ficar posicionado sobre a parte do documento a que esta se
refere. O atalho C-< move o cursor de volta para a referncia. Se fizer File .
Update dvi, poder verificar que na ltima pgina nos referimos Seco 2
e Pgina 1.

Explorando um pouco mais sobre Etiquetas


Como j foi antes referido, o LYX preocupa-se com a numerao das referncias cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Seco antes da Seco 2.
Agora volte a correr o LATEX, e voil ! a referncia cruzada da seco
passou a 3 ! Altere o ambiente da seco Sobre este Documento para
sub-seco, a referncia cruzada refere agora Subseco 2.1 ao invs de Seco 3. Logicamente, a referncia da pgina s ser alterada caso insira uma
pgina completa de texto antes do local etiquetado.
Se quiser praticar um pouco mais sobre etiquetas, experimente inserir uma
etiqueta sec:aminhaprimeiraetiqueta, onde est a sua primeira referncia
cruzada e refira-se a essa etiqueta numa qualquer parte do seu documento.
No caso de pretender utilizar vrias referncias cruzadas ao longo do seu
documento (por exemplo se estiver a escrever um artigo de jornal), ento
ser bastante mais prtico deixar a caixa de dilogo Insert Reference aberta.
Para se asseguar que as referncias cruzadas asseguram uma numerao
correcta, mesmo em documentos mais extensos, copie algumas pginas do
Manual do Utilizador para o clipboard e cole o texto capturado ao seu documento6 .
Exerccio: Arranje as referncias no ficheiro example_raw.lyx
6

A propsito, copiar o ttulo de um captulo pode causar um erro no LYX, pois os


captulos no esto previstos na classe Article. Se lhe aparecer algum erro apague o ttulo
do captulo. Se no percebe a razo porque isto acontece, consulte a Seco 3.1.

3.5. NOTAS DE RODAP E MARGEM

3.5

27

Notas de Rodap e Margem

As notas de rodap podem ser inseridas usando o boto Insert Footnote da


barra de tarefas7 ou atravs do menu Insert . Footnote. Clique no fim da
palavra LYX numa qualquer parte do seu documento e depois no boto
Insert Footnote. Uma linha de rodap abre-se imediatamente a seguir linha
onde est posicionado. Na extremidade esquerda dessa linha encontrar a
palavra foot escrita a vermelho sobre um fundo cinzento. O resto da linha
est delineada a vermelho e a que dever escrever o texto que quer em
rodap. Ao inserir a nota de rodap o LYX dever colocar o cursor no incio
da linha. Escreva
O Lyx um processador para composio de texto
Agora clique sobre a palavra foot. A linha de rodap desaparece, ficando
somente a palavra foot, superescrita a vermelho, mostrando o local onde
a referncia da nota de rodap aparecer no documento final, isto o que se
chama cobrir a nota de rodap. Sempre que quiser pode descobrir a nota
de rodap e editar o texto, bastando para tal clicar sobre a marca a vermelho
foot.
Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodap
aparece como uma palavra e no como um nmero. A resposta que o
LYX assegura a numerao automtica das notas de rodap. Pode verificar
este facto por si, consultando o ficheiro de dvi (ou mesmo o resultado da
impresso). Se acrescentar outras notas de rodap o LYX far a numerao.
Como o LYX (mais precisamente o LATEX) toma conta da numerao das
notas, no h necessidade desses mesmos nmeros aparecerem no ficheiro
LYX.
Uma nota de rodap, como outra qualquer parte de texto, pode ser cortado e colado. V em frente, experimente ! Tudo o que precisa selecionar
a marca8 cortar e colar. Tambm pode passar texto vulgar para nota de
rodap, bastando selecionar o texto e clicar no boto Insert Footnote; o processo inverso tambm possvel, basta que clique no boto Insert Footnote
quando o cursor est numa nota de rodap.
7

O boto mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra imediatamente a seguir a texto a preto.
8
Talvez seja mais simples fazer a seleco utilizando o teclado. Pois ao tentar faz-lo
directamente com o rato, poder acidentalmente abrir a nota.

28

CAPTULO 3. ESCREVENDO DOCUMENTOS

As notas de margem podem ser inseridas usando o boto Insert Margin Note9 ou Insert . Margin Note. As notas de Margem so em tudo semelhantes s notas de rodap, exceptuando:
as marcas no monitor dizem margin em vez foot.
as notas ficaro localizadas nas margens e no por baixo do texto.
as notas de margem no so numeradas.
quando uma nota est coberta, aparecer na margem um ponto de
exclamao; este ponto de exclamao no aparece na impresso do
documento.
Mude a sua nota de rodap do LYX para texto, depois selecione esse texto e
passe-o a nota de margem. Corra o LATEX outra vez e verifique qual o aspecto
final que a nota de margem toma.
Exerccio: Arranje a nota de rodap no ficheiro example_raw.lyx

3.6

Bibliografia

A Bibliografia muito semelhante s referncias cruzadas. A bibliografia


contm uma srie de referncias no fim do documento que podem ser referidas numa qualquer parte do documento. Assim como com os ttulo das
seces, o LYX e LATEX tornam o seu trabalho mais simples, ao assegurarem
a numerao automtica dos items da bibliografia, bem como a alterao das
citaes quando existe uma modificao da numerao dos items.
V at ao fim do documento e mude para o ambiente Bibliography. Agora,
cada pargrafo que inserir ser uma nova referncia. Como primeira referncia insira: O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentao do
LYX. Repare como o LYX automaticamente insere um nmero numa caixa
no incio de cada referncia. Clique na caixa de numerao, e aparece uma
caixa de dilogo Bibliography item. O primeiro campo, a chave, usado para
se referir a esta referncia no seu documento. Por omisso um nmero.
Altere o campo key para lyxtutorial, que uma identificao mais fcil de
recordar.
9

O boto mostra uma seta a apontar para texto a vermelho ao lado de (i.e. na margem
de) texto a preto, e dever encontra-se junto ao boto Insert Footnote na barra de tarefas.

3.7. INDCES

29

Agora escolha uma parte do seu documento onde esteja interessado em


inserir uma referncia bibliogrfica. Faa-o atravs de Insert . Citation Reference. O LYX desenha-lhe uma caixa a cinzento com trs pontos de interrogao dentro de parntesis e aparece a caixa de dilogo Citation. O primeiro
campo da caixa de dilogo, denominado key, permite-lhe escolher qual o item
da bibliografia que quer citar10 . Clicando na seta do lado direito do campo
key, aparece um menu onde dever escolher lyxtutorial (at ao momento
o nico item da bibliografia). Agora corra o LATEX, e ver que a citao
aparece dentro de parentesis no seu texto, fazendo referncia bibliografia
do fim do documento.
Para que servem os outros campos? O campo Remark na caixa de dilogo
da citao serve para inserir notas pessoais (tal como uma referncia a uma
pgina ou um captulo do artigo ou livro em referncia) que no documento
aparecem dentro dos parentesis e aps a referncia. Se preferir que as referncias sejam feitas com texto e no nmeros (por exemplo alguns jornais usam
[Smi95] para se referirem a um artigo escrito por Smith em 1995), utilize
o campo Label na caixa de dilogo Bibliography item. Consulte o Manual do
Utilizador para mais detalhes.
Exerccio: Crie uma bibliografia e citao no ficheiro example_raw.lyx

3.7

Indces

Se est interessado na incluso de um ndice no incio do seu documento, o


LYX torna esta tarefa num passo simples de executar. Tecle Return entre o Ttulo e a primeira seco do seu documento11 , e escolha Insert . Lists & TOC .
Table of Contents. A palavra Table of Contents aparecer numa caixa
(tambm conhecida por inset) na primeira linha do seu documento.
primeira vista tudo isto lhe pode parecer pouco til. No entanto, se
fr dar uma espreitadela ao seu ficheiro dvi, pode verificar que acabou de
gerar um ndice onde se encontram listadas as vrias seces e sub-seces
do seu documento. Como de costume, se resolver reordenar as seces ou
10

Esta a razo pela qual se aconselha a atribuio de nomes lgicos e nicos ao campo
chave. Ao substituir a numerao automtica, que no d qualquer indicao do item em
causa, sempre que precisar de citar um determinado item ser mais mais fcil identificar
o item em questo.
11
No se sinta frustrado ao tentar, em vo, clicar ou fazer Enter antes do nmero da
sua seco. No vai resultar! Uma vez que o LYX se encarrega das numeraes, no
permitido ao utilizador editar o nmero das seces.

30

CAPTULO 3. ESCREVENDO DOCUMENTOS

mesmo criar seces novas, pode verificar no seu ficheiro dvi que o seu ndice
respeitou todas as suas actualizaes.
Uma vez que o ndice no pode ser alterado, no aparece quando trabalha
no seu documento. No entanto, pode sempre mostra-lo numa janela individual, clicando no inset do ndice, ou utilizando Edit . Table of Contents12 .
Esta uma ferramenta bastante til. Poder usar a janela do ndice para se
movimentar dentro do ficheiro. Clicando sobre o ttulo de uma (sub)seco do
ndice, essa linha ficar sombreada e o cursor posicionar-se- no incio dessa
mesma (sub)seco, no seu documento. Pode tambm usar as setas da caixa do
ndice para se mover ao longo do mesmo. Caso considere conveniente, a janela
do ndice pode ficar aberta durante toda a sua sesso de trabalho.
O ndice pode ser apagado como qualquer caracter.
Exerccio: Crie o ndice no ficheiro example_raw.lyx

12

O comando do menu funciona sempre, mesmo que no tenha o ndice inserido no seu
documento.

Captulo 4
Usando Matemtica
A linguagem LATEX usada por muitos cientistas, porque permite escrever
equaes de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle
usados por processadores de texto e os seus editores de equaes. No entanto,
muitos destes cientistas ficam frustrados, porque escrever equaes em LATEX
parece-se mais com programao do que com escrita. Felizmente, o LYX suporta equaes no seu conceito WYSIWYM. Se est habituado ao LATEX,
ver que todos os habituais comandos de matemtica podem ser usados normalmente, mas aparecero de forma WYSIWYM. Se, por outro lado, nunca
usou LATEX, ento o Math Panel permitir-lhe- escrever rpida e facilmente
equaes com um aspecto profissional1 .

4.1

Modo Matemtico

Algures no seu documento LYX, escreva:

Eu gosto do que Einstein disse, E=mc^2, porque muito simples.


A equao no parece muito bem, mesmo no ficheiro dvi; no h espaos
entre as letras e o sinal de igual, e seria melhor se o 2 aparecesse mesmo
como um expoente. A composio com mau aspecto apareceu assim porque
no dissemos ao LYX que estvamos a escrever uma expresso matemtica,
logo a equao foi escrita como texto normal.
1

O LYX no consegue verificar se as suas equaes esto correctas. Desculpe.

32

CAPTULO 4. USANDO MATEMTICA

A Matemtica deve ser escrita no Mathed, tambm denominado modo


matemtico. Para entrar em modo matemtico, basta clicar no boto da
barra de tarefas com a+b
escrito a azul. O LYX abrir um pequeno quadrado
c
azul dentro de um rectngulo prpura. O quadrado azul o ponto de insero,
indicando que o Mathed est espera que algo seja escrito, e o rectngulo
indica que est em modo matemtico. O LYX ps o cursor no quadrado azul,
ento basta escrever E=mc^2 novamente. A expresso escrita a azul e o
quadrado azul desaparece logo que o ponto de insero deixa de estar vazio.
Agora pressione a tecla Esc para sair do Mathed (Nota: clicando no boto
math de novo no o far sair do Mathed). O rectngulo prpura desaparece,
deixando o cursor direita da expresso. Agora, se escrever algo, ser em
texto Standard.
Corra o LATEX e veja o ficheiro dvi. Note que a expresso aparece escrita
de forma mais bonita, com espaos entre as letras e o sinal de igual, e o 2
em expoente. As letras no modo matemtico so assumidas como variveis
e aparecem em itlico. Os nmeros so apenas nmeros.
O Mathed outro exemplo da filosofia WYSIWYM. Em LATEX, as expresses matemticas so escritas usando texto e comandos como \sqrt. Isto
pode ser frustrante, porque no se pode ver como a expresso vai aparecer
no documento at se correr o LATEX sobre o ficheiro, e poder ser necessrio
perder tempo procura de parntesis que faltam na expresso, ou outros
enganos. Por outro lado, o LYX no tenta que a expresso aparea de forma
perfeita (WYSIWYG), mas d antes uma extremamente boa ideia de como a
expresso vai aparecer. O LATEX cuida ento de dar a aparncia profissional
final. 99% das vezes, o tamanho da letra e espaamentos dados pelo LATEX
no tero que ser alterados. Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se
concentrar no contedo das expresses matemticas em vez da forma como
so escritas.

4.2

Navegando numa Equao

Agora vamos mudar E = mc2 para E = 1 + mc2 . Use as teclas com setas
para mover o cursor na expresso. Note que quando entra na expresso o
rectngulo prpura aparece de novo, indicando que est em Mathed. Agora,
pode usar as setas para a esquerda e para a direita, mover o cursor para
depois do sinal de igual e inserir 1+. Depois, pode usar as teclas com setas
ou Esc para sair da expresso, o que far o rectngulo prpura desaparecer

4.2. NAVEGANDO NUMA EQUAO

33

de novo. Muitas pessoas gostam de utilizar as teclas das setas, mas tambm
se pode simplesmente usar o rato para colocar o cursor na expresso e assim
iniciar o Mathed.
Para alm das teclas especiais descritas mais abaixo, escrever em modo
matemtico como editar texto normal. Use Delete (ou Backspace) para
apagar. Seleccione texto, com as teclas de setas ou com o rato. Edit .
Undo funciona em modo matemtico, assim como cortar e colar. Algo a ter
cuidado: se estiver junto a uma expresso matemtica, mas fora dela, Delete
(ou Backspace) iro apagar a expresso como um todo. Felizmente poder
usar Undo para a recuperar.
Ento e se quiser mudar E = mc2 para E = mc2.5 + 1 ? Novamente,
poder usar o rato e clicar no stio indicado. No entanto, tambm poder
usar as teclas das setas. Se o cursor estiver logo depois do c mas antes do
2, ento carregando na seta para cima ir mover o cursor para o nvel do
expoente, mesmo antes do 2. Adicione o .5. Agora, pressionando na seta
para baixo ir mover o cursor para o nvel anterior. De facto, pressionando
a seta para baixo, estando o cursor em qualquer parte do expoente, ir pr
o cursor logo aps o expoente (para que ento possa inserir o +1).
Tambm pode usar a tecla de espao para navegar numa expresso. Se
estiver numa estrutura do Mathed (subescrito, expoente, fraco, raiz quadrada, delimitadores ou matriz, os quais sero descritos nas seces seguintes), pressionando a tecla de espao ir mover o cursor para depois da estrutura, mas ficar ainda em Mathed. Se o cursor estiver algures no expoente,
a tecla de espao ir mov-lo para o nvel abaixo, logo a seguir ao expoente.
Isto quer dizer que pode escrever E = mc1+x 2 sem usar o rato ou as teclas
de setas, um mtodo que ir preferir logo que esteja mais experiente. Apenas
ter que ter cuidado para no introduzir um espao entre o 1 e o sinal de
adio, ou sair do expoente. Em stios onde este comportamento no faz
sentido (por exemplo entre o m e o c), a tecla de espao no ter nenhum
efeito2 .
Note que se inserir uma expresso e sair com Esc, no ficar espao a
seguir expresso. Isto est bem se o caracter seguinte fr um ponto final
2

Space e Tab no so usados para introduzir espaos extra entre partes da equao. Esses espaamentos so uma questo de composio, o que significa que dever o LYX (LATEX)
tratar do assunto (ver Sec. 2.1.3). Se no estiver completamente satisfeito, existem formas
de afinar mais promenorizadamente os espaamentos, as quais podem ser consultadas no
Manual do Utilizador mas no se preocupe com pormenores at ter acabado de inserir
todo o contedo no seu documento.

34

CAPTULO 4. USANDO MATEMTICA

ou uma vrgula, mas se aps a frmula ficar uma palavra, ter que inserir
um espao aps sair de Mathed. Como atalho, se estiver mesmo no fim da
expresso, poder carregar na tecla de espao, o que o far sair de Mathed
e inserir ao mesmo tempo um espao aps a expresso. Deste modo poder
escrever f = ma a minha equao favorita em vez de f = ma a minha
equao favorita.

4.3

Expoentes e ndices

Um expoente pode ser inserido a partir do menu Math, mas mais simples
inserir um acento circunflexo ^ e carregar na tecla de espao. O LYX ir
colocar um ponto de insero (o quadrado azul, lembra-se?) no expoente,
podendo a escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno. Tudo
o que escrever at carregar na tecla de espao (ou Esc para sair de vez do
Mathed) ficar no expoente.
Escrever um subescrito (ndice) igualmente fcil comece por inserir
um underscore (_). Poder inserir ndices e expoentes em outros ndices e
2
expoentes, como por exemplo: Aa0 +b2 + C a0 +b .
Exerccio: Ponha a equao 1 do example_raw.lyx em modo matemtico.

4.4

O Math Panel

O Math Panel uma maneira fcil de inserir smbolos ou de fazer funes


Mathed complicadas. Muitas destas funes esto disponveis a partir do
teclado ou do menu Math. No entanto, vamo-nos concentrar no uso do
Math Panel, apenas para que saiba o que ele contm, poder mais tarde
aprender atalhos pelo teclado lendo outros manuais (isto uma pista...).
Ento vamos abrir o Math Panel e deix-lo aberto enquanto l esta seco.

4.4.1

Grego e smbolos

Se clicar no boto marcado , obter um menu de onde poder escolher


uma letra grega, que aparecer no cursor. Repare que h vrias variantes de
epsilon, pi, phi (fi), theta, e sigma. Como atalho, se estiver a escrever texto,
poder escolher algo do Math Panel e o Mathed ser aberto automaticamente.

4.4. O MATH PANEL

35

Quatro outros botes na base do Math Panel permitem escolher uma vasta
gama de smbolos usados em matemtica: vrias setas, relaes, operadores,
somatrios e integrais. Indexao e exponenciao permitem pr limites
superiores e inferiores nos somatrios e integrais. O ltimo boto a temvel
miscelnea. Nothing you can do that cant be done. . . All you need is .

4.4.2

Raizes quadradas, acentos, delimitadores

Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no boto com o sinal de raiz
quadrada. A raiz quadrada aparece e o cursor fica num novo ponto de insero dentro da raiz quadrada. Poder ento escrever variveis, nmeros,
outras raizes quadradas ou qualquer outra coisa. O LYX automaticamente
dimensionar a raiz quadrada para abranger tudo o que fr escrito dentro.

Acentuar um caracter (
v ) ou um grupo de caracteres (a + b) feito da
mesma maneira. Carregue no boto Decoration, que tem um quadrado azul
com um til (~) preto em cima, para abrir a janela Decoration. Clique num
boto e o LYX ir abrir um ponto de insero acima ou abaixo do acento
escolhido. Poder ento escrever o que quiser no ponto de insero e sair
desse ponto com a tecla de espao.
Delimitadores como parntesis curvos, parntesis rectos ou chavetas funcionam de modo semelhante, mas so um pouco mais complicados. Carregue no boto Delimiter, que tem um quadrado azul entre parntesis para
que aparea a janela Delimiter. Clique num delimitador esquerdo com o boto esquerdo do rato e num delimitador direito com o boto direito do rato.
(Alternativamente, use os botes Left e Right e ento clique nos delimitadores com o boto esquerdo do rato.) A sua seleco de delimitadores
aparece numa caixa no cimo da janela. um par de parntesis por defeito,
mas com este mtodo de seleco geral pode escolher qualquer combinao
de delimitadores, ou mesmo escolher o quadrado vazio para obter algo como
a = h7 (o delimitador vazio aparece no LYX como uma linha tracejada
preta, mas no aparecer no output).
Uma vez escolhidos os delimitadores, clique em OK para os pr na expresso (ou carregue em Apply se quiser deixar aberta a janela). Se fr preguioso,
pode escrever parntesis em texto normal em modo matemtico, em vez de
usar a janela Delimiter. No entanto esses parntesis ficaro do mesmo tamanho que o texto normal, o que no ficar bem se tiver uma fraco ou uma
matriz entre parntesis. A utilizao da janela Delimiter ir garantir que o
tamanho dos delimitadores definido de acordo com o que est dentro deles.

36

CAPTULO 4. USANDO MATEMTICA

Tambm pode colocar delimitadores, sinais de raiz quadrada ou acentos


em texto j existente. Seleccione a poro da frmula que quer modificar
e clique no boto respectivo no Math Panel. Tente usar isto para alterar a
segunda lei de Newton de forma escalar para forma vectorial (f = ma para

f = m
a ). Quando chegarmos parte das matrizes, esta ser a forma como
se iro pr dentro parntesis ou chavetas.

4.4.3

Fraces

Fraces so simples no Mathed. Basta clicar no boto fraction do Math Panel,


que mostra uma fraco com quadrados azuis no numerador e no denominador. O LYX coloca dois pontos de insero nas fraces. Como seria de
esperar, podem-se usar as teclas das setas ou o rato para mover o cursor
numa fraco. Clique no quadrado de cima e escreva 1. Agora carregue na
tecla da seta para baixo e escreva 2. Acabou de fazer uma fraco ! Claro
que pode escrever tudo o que quiser dentro de cada quadrado: variveis com
expoentes, raizes quadradas, outras fraces, o que quiser.
Exerccio: Ponha a equao 2 do example_raw.lyx em modo matemtico.

4.4.4

Modo TEX: Limites, log, sin e outros

Porque letras em modo matemtico so consideradas como sendo variveis,


se escrever sin em modo matemtico, o LYX pensa que est a escrever o
produto das trs variveis s, i, e n. As trs letras sero escritas em itlico,
quando o que se quer a palavra sin escrita em Roman. Para alm disso,
o LYX no ir inserir um espao entra a palavra sin e o x (carregar na
tecla do espao apenas o far sair do modo matemtico). Ento como obter
sin x em vez de sinx?
Clique em sin na lista Functions do Math Panel. A palavra sin ser
escrita a vermelho, em letra Roman, ou seja em modo TEX. Toda a palavra
tratada como um s smbolo, por isso se carregar em Backspace apagar
toda a palavra. Agora escreva x, que ser escrito em itlico, tal como seria
de esperar no Mathed. No ficheiro dvi, a expresso aparecer correctamente.
Tente.
Outros comandos que necessita de escrever em modo TEX, usando o menu
Functions, includem funes trigonomtricas e as suas inversas, funes hiperblicas, logartmos, limites, e mais algumas outras. Estas funes podem ter

4.4. O MATH PANEL

37

subescritos e expoentes, o que importante para se poder escrever cos2


ou limn .
Exerccio: Ponha a equao 3 do example_raw.lyx em modo matemtico.

4.4.5

Matrizes

Clique no boto de matrizes no Math Panel (o que tem nove pequenos quadrados azuis). A janela Matrix tem dois botes que se movem lateralmente
para escolher o nmero de linhas e colunas da matriz. Escolha 2 linhas e 3
colunas e carregue em Apply ou OK. O LYX ir colocar 6 pontos de insero
numa matriz de dimenses 2 3. Como habitual, poder pr qualquer tipo
de expresso Mathed (raizes quadradas, outra matriz, etc.) em cada ponto
de insero. Tambm poder deixar alguns pontos de insero vazios, se o
desejar.
O Tab pode ser usado para mover o cursor horizontalmente entre colunas
de uma matriz. Alternativamente, pode usar as teclas das setas - carregando
na seta da direita no fim de uma clula da matriz far o cursor passar para
a prxima clula, a seta para baixo faz o cursor passar para a linha seguinte,
etc.
Veja o Manual do Utilizador para informao sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna e como mudar a posio vertical de toda
a matriz. Note que se quiser escrever uma tabela com texto, dever usar as
opes especficas para tabelas do LYX, que so excelentes, em vez de tentar
escrever o texto numa matriz.

4.4.6

O modo Display

Todas as expresses que escrevemos at aqui tm sido na mesma linha, como


o texto que fica antes e depois delas. Isto est bem para expresses curtas
e simples, mas se quiser escrever outras maiores, ou se quiser expresses que
fiquem em evidncia fora do texto, ter que escrev-las em modo Display.
Alm disso s as expresses em modo Display podem ter etiquetas e serem
numeradas (veja o Manual do Utilizador), e equaes em vrias linhas (ver
Seco 4.5) tm que estar em modo Display.
Clique no boto display no Math Panel, que tem duas linhas pretas acima
e abaixo de um quadrado azul. O LYX abre um ponto de insero, centrado
numa nova linha. Agora escreva uma expresso e corra o LATEX para ver

38

CAPTULO 4. USANDO MATEMTICA

como vai ficar. O boto display tanto serve para formatar uma expresso em
modo Display, como para voltar a formatar como texto.
O modo Display apresenta algumas diferenas em relao ao Mathed usual:
O tamanho da letra
mais pequeno do que o normal para alguns smP R
bolos, como
e .
Subescritos e expoentes para limites e somatrios (mas no para integrais) so escritos de baixo dos smbolos, em vez de junto a eles.
O texto centrado.
Para alm destas diferenas, as expresses em modo Display so similares s
outras.
Uma nota final acerca da forma como equaes em modo Display so
escritas: tenha em ateno se est a inserir a sua equao num novo pargrafo
ou no. Se a sua equao estiver no meio de uma frase ou pargrafo, ento
no carregue em Return. Isso far com que o texto depois da equao inicie
um novo pargrafo. Esse texto ter um Tab antes, que provavelmente no
o que desejaria.
Exerccio: Ponha as vrias equaes em example_raw.lyx em modo
display e veja como ficam escritas de modo diferente.
Exerccio: Usando as vrias ferramentas que aprendeu nesta seco,
escreva uma equao como esta:

log8 x
x>0
0
x
=0
f (x) =
q
P

5
1

x x < 0
i=1 i +

4.5

Equaes em vrias linhas

Tente escrever as equaes seguintes e veja o resultado no ficheiro dvi. Ter


que escrever duas equaes separadas em modo Display.
x=y+y+y+y+y

= 5y

4.5. EQUAES EM VRIAS LINHAS

39

Isto no fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equaes sucessivamente, elas ficaro muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados,
isto particularmente verdade se a segunda equao no tiver nada esquerda do sinal. O LYX permite que se escrevam equaes em vrias linhas
com algum controle sobre o alinhamento.
x = y+y+y+y+y
= 5y
Isto j est muito melhor ! Os sinais de igual esto alinhados, e h menos
espao vertical a separar as equaes.
Para inserir uma equao em vrias linhas, abra uma expresso Mathed
em modo Display e carregue em C-Return. O LYX ir imprimir duas linhas,
cada uma com trs pontos de insero vazios. Tal como no caso das matrizes,
poder usar o rato, teclas de setas ou Tab para mover o cursor entre os pontos
de insero. Tente reproduzir a equao multi-linhas acima. Note que pode
deixar um ou mais pontos de insero vazios numa equao multi-linhas. Isto
pode ser til quer para exemplos como o acima, ou para dividir equaes
muito compridas, como:
x = a+b+c+d
+e + f + g
O LYX ir alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois a
que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais;
no entanto poder pr nesse campo o que quiser. No use equaes multilinhas para escrever matrizes, para isso existem as funes prprias para
matrizes (ver Seco 4.4.5).
Se quiser um conjunto de equaes ainda maior use C-Return para obter
uma nova linha com trs pontos de insero vazios. Se no estiver no fim
da linha quando fizer isto, o resto do que est escrito nessa linha ir passar
para a linha seguinte. Se carregar em C-Return quando j tiver escrito uma
equao de uma s linha, toda a equao ficar no primeiro campo. Ponha
o cursor antes do sinal de igual e carregue em C-Tab para o mover para o
segundo campo. A seguir ponha o cursor aps o sinal de igual e carregue
em C-Tab de novo, para mover tudo o que est aps o sinal de igual para o
terceiro campo. Tente mudar E = mc2 para
E = mc2
= mc c

40

CAPTULO 4. USANDO MATEMTICA

Se tiver escrito demasiadas linhas, ponha o cursor no fim de uma linha e


use M-e k para apagar e linha seguinte. Ir apagar a separao entre linhas
e ligar os trs pontos de insero da linha seguinte no fim da linha onde est.
Se a linha seguinte estiver vazia, isto ir de facto apag-la. Aviso: usar M-e k
quando no est no fim da linha poder dar resultados inesperados.

4.6

Mais acerca da matemtica

O Mathed pode fazer muito mais. Por agora familiarizou-se com as coisas
bsicas, por isso vamo-nos apenas referir ao Manual do Utilizador para pistas
sobre como fazer:
Expresses numeradas e com etiquetas.
Mudar tipos de letras, por exemplo escrever em negrito numa expresso.
Podemos apenas referir que carregando no boto math quando j estiver
no Mathed, ir escrever texto com letra Roman at que escreva um
espao (no protegido).
Fazer pequenos ajustamentos do tamanho da letra e do espaamento
numa expresso (no se preocupe com isto at verso final do texto
que estiver a escrever!).
Escrever macros. Estes so muito teis, porque basta defini-los uma
vez no incio do documento e poder us-los em todo o documento.
Se alterar a definio de um macro, as referncias a esse macro iro
mudar em todo o documento. Os macros podem mesmo ser definidas
para pedir objectos sobre os quais iro actuar.
Fazer muitas outras coisas que no tivemos tempo de referir neste Tutorial.

Captulo 5
Vrios
5.1

Outras Funes Importantes do LYX

No explormos todos os comandos possveis de executar no LYX e no


isso que pretendemos. Como de costume, leia o Manual do Utilizador para
mais informaes. A funes exactas de todos os comandos do LYX esto
descritas no Manual de Referncia. Vamos apenas mencionar mais algumas
coisas importantes que voc pode fazer com o LYX...
O LYX possibilita a construo visual de tabelas. Utilize Insert . Table
para criar uma tabela. Clique na tabela com o boto direito do rato e
modifique as suas propriedades.
tambm possvel incluir nos seus documentos imagens em PostScript
(ou LATEX puro). Para isso, selecione Insert . Figure e escolha o ficheiro
a incluir. Pode ainda aumentar, diminuir ou rodar a imagem no documento. Tanto as tabelas como as imagens podem ter ttulos e o LYX
cria automaticamente uma lista indexada com essa informao.
O controle por verses possvel, utilizando o RCS (man rcsintro
para mais informaes).
O LYX extremamente configurvel. Tudo pode ser alterado, desde
o aspecto visual da janela principal at maneira como o LYX exporta os documentos. Grande parte desta configurao pode ser feita

42

CAPTULO 5. VRIOS
alterando o ficheiro lyxrc1 .
Customization.

Para mais informaes, leia Help .

O desenvolvimento do LYX est a cargo de uma equipa de programadores distribuda pelos cinco continentes. Devido a este facto, o LYX
tem um suporte para lnguas estrangeiras muito superior a outros processadores de texto. Voc no s pode escrever documentos em outras
lnguas, como pode configurar o LYX de maneira que mostre os menus
e mensagens no seu dialecto de preferncia.
Aos menus do LYX esto atribuidos atalhos de teclado. Isto significa
que voc pode fazer File . Open premindo em M-F seguido de O. Estas atribuies so configurveis e pode saber como alter-las lendo o
documento Help . Customization.
O LYX abre documentos em LATEX. Veja a seco 5.2.2.
Verifique a correco ortogrfica dos seus documentos com Edit . Spellchecker2 .

5.2

O LYX para utilizadores de LATEX

Se voc no tem quaisquer conhecimentos de LATEX, no necessita de ler esta


seco. Na realidade, voc pode querer aprender LATEX e depois ler este
captulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que comeam a utilizar o LYX
j tm algum conhecimento bsico de LATEX. Se voc uma dessas pessoas,
poder estar a pensar se o LYX realmente pode fazer tudo o que o LATEX
faz. A resposta mais curta que sim, o LYX faz, de uma forma ou outra,
practicamente tudo o que o LATEX faz, e, definitivamente, simplifica grande
parte do processo de escrita de um documento LATEX. Actualmente podero
ainda aparecer alguns contratempos ao converter um documento LATEX mais
antigo, mas as prximas verses do LYX resolvero estes problemas.
Por isto ser somente um tutorial, vamos mencionar apenas algumas coisas
que os novos utilizadores do LYX estaro mais interessados em saber. Com
o objectivo de manter o Tutorial pequeno, a informao apresentada aqui
a essencial. O Manual do Utilizador contm uma descrio detalhada das
1

Actualmente, voc precisa de editar o ficheiro lyxrc com um editor de texto. Os


programadores esperam criar um GUI que correr dentro do LYX.
2
Note que o corrector ortogrfico apenas verifica a partir do cursor at ao fim do documento.

5.2. O LYX PARA UTILIZADORES DE LATEX

43

diferenas entre o LYX e o LATEX, e ainda como executar vrios truques do


LATEX no LYX.

5.2.1

Modo TEX

Todo o texto que voc introduzir em modo TEX ser convertido para LATEX
e estar escrito a vermelho. Para passar para este modo, escolha Layout .
Tex Style ou ento clique no boto vermelho TEX que est presente na barra
de tarefas.
No Mathed, o modo TEX tratado de forma ligeiramente diferente. Para
passar ao modo TEX, utilize a barra para trs (\). Ao fazer isto, no aparecer este caracter no editor, mas tudo o que escrever seguidamente estar
em vermelho. Para sair do modo TEX, carregue na barra de espaos ou em
outro caracter qualquer que no pertena ao alfabeto. Ao sair do modo TEX,
se o LYX reconhecer o comando que foi escrito, este ser traduzido para a sua
correspondente visualizao grfica. Por exemplo, se voc escrever \gamma
seguido da barra de espaos, ver o texto gamma em vermelho mudar para
um azul. Este mtodo funciona com quase todos os macros matemticos
menos complexos e aconselhado aos utilizadores mais experientes de LATEX,
em detrimento da utilizao do Math Panel.
O LYX no consegue fazer tudo o que possvel fazer com o LATEX. Algumas funes no tm qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam
mas no so fcilmente identificveis. O modo TEX garante aos utilizadores
toda a flexibilidade do LATEX, conservando, no entanto, todos os factores convenientes da utilizao do LYX, como o editor visual de frmulas e de tabelas.
impossvel ao LYX suportar todas as extenses existentes do LATEX, mas,
no entanto, qualquer uma delas pode ser includa num documento utilizando
o comando \usepackage{foo} no seu prembulo (veja a seco 5.2.4.2).

5.2.2

Importao De Documentos LATEX tex2lyx

You can import a LATEX file into LYX by using the File . Import . LaTEX command in LYX. This will call tex2lyx which will create a file foo.lyx from
the file foo.tex and then open that file. If the translation doesnt work,
you can try calling tex2lyx from the command line, possibly using fancier
options.
tex2lyx will translate most legal LATEX, but not everything. It will leave
things it doesnt understand in TEX mode, so after translating a file with

44

CAPTULO 5. VRIOS

tex2lyx, you can look for red text and hand-edit it to look right.
tex2lyx has its own manpage. Read it to find out about which LATEX
commands and environments arent supported, bugs (and how to get around
them), and how to use the various options.

5.2.3

Converter Documentos LYX para LATEX

A qualquer altura pode ser necessrio fazer a converso de um documento


LYX para um documento LATEX. Isto muito fcil de fazer com o LYX.
Escolha File . Export . as LATEX e ser criado um ficheiro LATEX com o nome
igual ao documento LYX, mas com a extenso .tex. O LYX cria sempre
ficheiros temporrios em LATEX quando visualiza ou imprime documentos,
por isso, o LYX extremamente eficiente a gerar documentos desta forma.

5.2.4

Prembulo LATEX

5.2.4.1

Classe de documentos

A caixa de configurao Layout . Document trata de especificar as variadas opes que podem fazer parte de um comando \documentclass. Pode alterarse a classe do documento, o tamanho da fonte e do papel nesta seco.
Qualquer opo extra dever ser introduzida na caixa Extra Options.
5.2.4.2

Outros assuntos

Se voc necessita de introduzir algum comando especial no prembulo de


um documento LATEX, pode especific-lo dentro do LYX. Seleccione Layout .
Latex Preamble e escreva o comando desejado na janela. Tudo o que estiver
a escrito ser transcrito directamente para o ficheiro LATEX.

5.2.5

BibTEX

O LYX suporta o BibTEX, um pacote para construir bases de dados com


referncias bibliogrficas, que podem ser usadas em vrios documentos. Seleccione Insert . Lists & TOC . BibTEX Reference para incluir um ficheiro bib.
Clique no resultante BibTEX Generated References e ver uma janela de
opes. Na seco Database, escreva o que voc seria de esperar entre as
chavetas de um comando \bibliography{}. Proceda da mesma forma na
seco Style, em substituio do comando \bibliographystyle{}.

5.3. ERROS !

45

Depois de fazer isto, pode utilizar citaes de qualquer bibliografia que


est a incluir, utilizando o comando Insert . Citation Reference (veja a seco 3.6). A execuo do BibTEX fica a cargo do LYX.

5.2.6

Miscelnia

Veja o menu Insert . Special Character para ter acesso a caracteres especiais,
incluindo elipses, quebras de linha e hfens.

5.3

Erros !

Eventualmente, quando voc processar um documento LATEX, ocorrero erros


devido a comandos que nem o LYX ou o LATEX compreendem. Quando isto
acontece, o LYX apresenta uma caixa de erro com a descrio possvel do
mesmo. Se o erro for especfico do LYX, o que acontece raramente, verifique
que est a proceder correctamente. Os erros mais comuns so oriundos do
LATEX (algum comando introduzido no modo TEX) e estes so apresentados
pelo LYX de forma explcita.