Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DOR NA INFNCIA
Sylvia TELAROLLI1
RESUMO: Todos sabemos, por observao ou por prpria experincia, que um mito
considerar a infncia como um tempo de plena harmonia, como se a felicidade fosse
condio obrigatria no cotidiano dos pequenos; todos sabemos quo intensa pode ser
a dor no horizonte restrito da dependncia. Neste artigo, pretende-se traar um paralelo
entre o modo como duas crianas, diferentes, mas em certo sentido bem prximas, uma
menina e um menino, vivenciam e enfrentam a experincia da morte. A anlise focar
o comportamento dos narradores em Manuela em dia de chuva, de Autran Dourado,
e Campo geral, de Guimares Rosa, em especial no momento em que se apresenta o
confronto com a perda irreparvel do irmo, que protegia e orientava. Experincia da
dor, fonte de aprendizado, passagem da infncia maturidade.Tristeza e alento, formas
de narrar a solido e o desamparo, mas tambm de celebrar, no Mutum ou na casa da
famlia, a fora da vida, que continua.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura brasileira. Infncia. Humor. Narrador. Guimares
Rosa. Autran Dourado.
A vida no tem passado. Toda hora o barro se refaz. Deus ensina.
(ROSA, 1979, p.251).
197
Sylvia Telarolli
199
Sylvia Telarolli
da criana (LEITE, 1967, p.179), com o que isso traz de intuio e lucidez, de
um lado, e de distoro e ingenuidade, de outro. Miguilim tem para certas coisas
do mundo o olhar embotado pela miopia e pela nvoa do Mutum; Manuela tem os
olhos secos, pois quer e no consegue chorar, mas turvados pela chuva que no pra
de cair.A miopia de Miguilim permite que veja com nitidez o que lhe est prximo
(a horta, as formigas, os animais da casa, os brinquedos, os passarinhos na gaiola),e
de modo impreciso o que est distante: a plantao brotando ao longe, apreciada e
mostrada pelo pai, mas que o menino no v; o bando de macacos nas rvores, que
faz bulha e o assusta. Por isso, Miguilim quase nunca sabia as coisas das pessoas
grandes (ROSA, 1984, p.105). Miguilim no v com preciso, do mesmo modo
que no consegue entender plenamente os conflitos do mundo dos adultos.
Guimares Rosa opta por processo estilstico de nivelamento com o estgio
infantil, efeito alcanado em grande parte devido ao registro como vivncia no
passado (LISBOA, 1994, p.139). O discurso indireto livre estratgia fundamental
para o efeito alcanado: a representao do pensamento e dos sentimentos infantis
forja-se no contraste entre a narrao no pretrito imperfeito, em 3a pessoa, e o
discurso direto, que a ela se enlaa, em 1 pessoa:
Agora era o dia derradeiro. Hoje ele devia de morrer ou no morrer. Nem ia
levantar da cama. De manh, ele j chuviscava um chorozinho, o travesseiro
estava molhado. Morria, ningum no sentia que no tinha mais o Miguilim.
Morria, como arteirice de menino mau? Dito, pergunta Rosa se de noite
um pssaro riu em cima do paiol, em cima da casa? O dia era grande, ser que
ele ia agentar de ficar o tempo todo deitado? Miguilim! Me est chamando
todos! pra catar piolho... Miguilim no ia, no queria se levantar da cama.
(ROSA, 1984, p.62).
200
201
Sylvia Telarolli
Quando eu era mais pequena, pensou Manuela. Quando mais pequena calcava
a cara nos peitos gordos e fartos, redondos, de Marcolina. Mamara at bem
grandinha, diziam, se lembrou. O leite e o cheiro de Marcolina. Um cheiro
bom e quente, cheiro de preta asseada. Mesmo j crescida meio a srio meio
de brincadeira, ela lhe dava o peito para chupar. Marcolina era uma fartura de
leite, vaca leiteira caracu. Ela paria anjinho s. (DOURADO, 1978, p.8).
Autran Dourado (1973, p.153) tambm tem uma profunda conscincia acerca
do poder potico da palavra, evidente nas afirmaes que faz em Matria de
202
203
Sylvia Telarolli
primeira viagem para o Sucuriju e concludo com a partida final para o Curvelo
(BARROS, 1996, p.19). A ltima viagem insinua um novo comear, uma espcie
de renascimento, pois a morte de Dito em parte tambm a morte do Miguilim de
antes, a passagem pela morte inicitica (BARROS, 1996, p.31) a partir da qual
comea a se definir um menino novo, que ganhou em sabedoria. Dessa maneira
O comeo e o fim se unem, fechando um ciclo de aprendizagem e abrindo outro.
(BARROS, 1996, p.32). Com a morte do irmo, o menino constata o peso do
inexorvel, dos limites humanos.
Com a morte de Miro, a irm passa tambm pela morte inicitica, pois morre
a pequena Manuela, das brincadeiras soltas no quintal, para dar oportunidade ao
nascimento de uma outra, mistura de menina e mulher: Miro morto, ela ia acabar
mesmo virando meninamulher, esquecida do sexo dbio, mulher inteira depois,
a meninice indo tristemente embora, ai Jesus! um dia. (DOURADO, 1978, p. 21).
Comea a se esboar a Manuela adulta no momento em que sai o enterro do irmo
e a menina consegue afinal chorar: At que enfim a alma vinha na garupa, ela
deixava de ser relgio que bate horas atrasado. Graas a Deus comeou a chorar.
(DOURADO, 1978, p.27).
O momento em que com mais clareza se revela a passagem do Miguilim criana
para a fase adulta quando o menino enfrenta o pai, no demonstrando medo ou
respeito, e o pai solta os passarinhos criados pelo filho e destri as gaiolinhas, irado;
ento o menino quebra e joga fora todos os seus brinquedos; com os passarinhos
livres liberta-se tambm o homem que ser Miguilim.
Miguilim, na mudana da infncia para a fase adulta, tem expressa a mediao
da passagem na imagem dos culos, que amplia os horizontes e confere nitidez
na apreenso das coisas, forma de figurar a lucidez necessria ao trnsito para
a maturidade; Manuela, tornando-se adulta, chora, afastando-se da janela para
acompanhar o enterro do irmo; o choro, de certa maneira, lava a alma e limpa a
viso, antes mediada pela vidraa.
A gua envolve e embaa o cenrio das transformaes do menino e da menina:
o Mutum mido, l chove com freqncia, pois um [...] covoo em trecho de
matas, terra preta, p de serra [...] (ROSA, 1978, p.13); a chuva est presente em
todo o andamento da histria de Manuela, at mesmo no ttulo do conto; entretanto,
nos dois textos, no se trata da gua apenas, mas da chuva, que vem do ar e, somada
terra, forma um alagado, lama, lodaal: Tudo alagado: os canteiros de verdura,
as ervas de ch. Os tomateiros cados, a cerca de xuxu [sic] tombada para o lado do
vizinho. (DOURADO, 1978, p.6).
A umidade o cenrio das transformaes, morte de um jeito de ser para o
nascimento de outro; o homem, feito imagem e semelhana de Deus, tem sua
humanidade modelada no barro, que mido, como mido o espao em que se
gera a vida. Hmus remete a terra, cho, lugar de sepultar, amlgama de matria em
204
decomposio, dos restos, mas tambm substncia que nutre, alimenta, d fora e
fertilidade. A terra representa os princpios de absoro e nascimento, de morte e
semeadura (KUPERMANN, 2005, p.30) e tem, portanto, um sentido ambivalente;
a gua [...] fonte de vida, meio de purificao, centro de regenerescncia [...]
(CHEVALIEER; GHEERBRANT, 2003, p.15) e, vinculada predominantemente
vida espiritual, tem tambm feio ambivalente, pois pode destruir, com a fora
da borrasca, ou alimentar a vida nova, no plantio; gua e terra juntas, como lama,
abrigam a morte e a vida, moldam a imagem e a substncia de criaturas diferentes,
mas que guardam ainda traos do que antes foram: o aprendizado pelo sofrimento,
a sabedoria forjada na dor; esse o fio que une a vida de Manuela e Miguilim.
TELAROLLI, S. Between the rain and the drought or how ro narrate the pain in the
childhood. Itinerrios, Araraquara, n.25, p. 197-206, 2007.
ABSTRACT: We all know, through observation or through our own experience, that
it is a myth to consider childhood as a time of full harmony, as if happiness were an
obligatory condition for the little ones daily life; we all know how intense can be the
pain in the restrict horizon of dependence. In this article, we intend to trace a parallel
between the way two different, but somehow very close, children, a girl and a boy, live
and face the experience of death. The analysis will focus the narrators behavior in
Autran Dourados Manuela em dia de chuva and Guimares Rosas Campo geral,
especially at the moment of confrontation with the unbearable death of their brother, who
protected and oriented them. The experience of pain, source of learning, passage from
childhood to maturity. Sadness and comfort, ways to narrate solitude and helplessness,
but also to celebrate, at the Mutum or family house, the life force, which continues.
KEYWORDS: Brazilian literature. Childhood. Humor. Narrator. Guimares Rosa.
Autran Dourado.
Referncias
BARROS, M. H. N. Miguilim e Manuelzo: viagem para o ser. Belo Horizonte: Grfica
Valci, 1996.
BOSI, A. Cu, inferno. So Paulo: tica, 1988.
DOURADO, A. Armas e coraes. So Paulo: Difel, 1978.
______. Potica do romance: matria de carpintaria. So Paulo: Difel, 1973.
205
Sylvia Telarolli
206