COMO A TROPA DE MAKHNO ORGANIZADA?

Traduzido por Marcelo Souza

Como j se sabe, os makhnovistas no reconhecem os regulamentos do Exrcito

Vermelho e criaram a sua prpria organizao, supostamente baseada em livres
princpios anarquistas. de enorme importncia e interesse, no s para todo soldado
do Exrcito Vermelho mas tambm para todo operrio e campons consciente, conhecer
estes livres princpios anarquistas na prtica.

Agora possvel conhec-los de perto. O Conselho de Guerra Revolucionrio da Frente

Sul despachou alguns trabalhadores responsveis ao quartel-general das tropas de
Makhno, e, quando eles se familiarizaram com a situao do lugar, enviaram um
informe detalhado Frente de Comando [1]. Extramos as partes mais importantes deste
informe.

Em princpio, ou seja, em palavras, a organizao das tropas de Makhno baseada na

elegibilidade dos comandantes, na mobilizao voluntria de seus combatentes, e na
mais rigorosa autodisciplina. Vamos examinar estes princpios, um por um.

(1) O princpio de eleio s existe em palavras, ou seja, como um ritual externo.

Comandantes so selecionados por Makhno e os seus colaboradores mais ntimos. Na
verdade, comandantes (de peloto para nvel regimental) so apresentados para
aprovao de suas unidades. Mas isto uma formalidade vazia. Se houver qualquer
discordncia, a ltima palavra fica com o comandante superior, que de fato designa
quem quer que ele considere necessrio. A isto devemos acrescentar que comandantes
treinados so muito poucos numericamente, e assim natural que os combatentes
tenham que aceitar os comandantes designados por Makhno.

(2) O princpio voluntrio. Makhno no leva a cabo nenhuma mobilizao geral, nem
ele poderia fazer isto, dado a sua completa carncia de equipamentos. Mas os
guerrilheiros que entram em suas tropas no so livres para deix-las. Qualquer um
que deixa voluntariamente a tropa considerado como um traidor e ameaado com um
sangrento ajuste de contas, especialmente se entrar em uma unidade do Exrcito
Vermelho. Conseqentemente, os voluntrios sentem que esto sendo mantidos sob
um domnio frreo, e no pode deixar a tropa.

Devemos acrescentar ainda que a tropa inclui alguns no-voluntrios, por exemplo, um
coro de msicos estonianos, a guarnio mdica e outros, que foram pegos prisioneiros
e executam seus deveres sob coero.

(3) Quanto autodisciplina anarquista, encontra-se no mesmo fundamento da

elegibilidade e voluntariedade, e talvez at mesmo os exceda nas formas brutais que
leva. De acordo com a teoria anarquista, a autodisciplina deve ser mantida pelos seus
rebeldes, sem qualquer coero vinda de cima. Mas impossvel que isto se encaixe na
tropa. Os comandantes, especialmente os de alta patente, na verdade desfrutam poderes
ilimitados. Basta mencionar que o costume de lanar homens ao assalto (como
descrito na linguagem de liberdade e fraternidade) bastante praticado. Fuzilamentos
sem julgamentos, imediatos, tambm so muito praticados, no s durante a batalha,
mas tambm em situaes de paz. Os mtodos de assalto e fuzilamentos imediatos
so empregados pelo prprio Papai Makhno. [2]

Os comandantes tm bagageiros e motoristas, que so responsveis pelo cuidado e

manuteno dos cavalos e equipamentos dos comandantes. Os comandantes tm cinco
ou seis cavalos cada, os melhores disponveis, e tambm carruagens e tachanki. [3]

Para a sua prpria proteo Makhno tem um Esquadro Negro na qual, como dizem
os prprios makhnovistas, a disciplina diablica. Os alojamentos de Makhno so
guardados por um forte peloto de entre cinco a sete sentinelas. No so permitidos que
estranhos se aproximem de Makhno sem que sejam desarmados.

Ele tem a sua prpria Tcheka, chamada de contra-espionagem.

O exrcito possui ouro, diamantes e outras jias, peles valiosas e outras roupas, sendo
tudo isso, em grande escala, guardados sobretudo pelos comandantes.

Estes so os princpios anarquistas na prtica. Um exrcito no pode, naturalmente, ser

construdo em princpios de liberdade e independncia, para todos, como, por exemplo,
um clube literrio. Mas bastante bvio que em nosso Exrcito Vermelho regular h
incomparavelmente mais liberdade e mais respeito para a personalidade do homem do
Exrcito Vermelho do que o prevalece na tropa anarquista de Makhno.

Quando, no faz muito tempo, num de nossos exrcitos um responsvel e merecido

camarada, durante um estado de extremo excitamento nervoso, golpeou um homem do
Exrcito Vermelho, este honrado camarada, que ocupava um posto de responsabilidade,
foi substitudo imediatamente, foi afastado e punido. Enquanto isso, na tropa de
Makhno socos na face so considerados um meio de autodisciplina.

Todo homem do Exrcito Vermelho deve ser alertado sobre os mtodos atuais utilizados
na organizao makhnovista: pois assim apreciar ainda mais o regime de nosso
Exrcito Vermelho, que est cada vez mais cheio de conscincia e esprito comunista, e
na qual o dever da devoo livre est substituindo cada vez mais a compulso e a
coero.

15 de outubro de 1920.

-------------------------------------------------------------------------------

Nota do tradutor:

[1] Em setembro de 1920, Ivanov V. (representante do Soviete Revolucionrio da Frente

Sul) visitou Makhno na cidade de Ekaterinoslav. Espantado com o que viu, Ivanov
escreveu um informe Frente de Comando, descrevendo a situao em que se
encontrava o acampamento de Makhno. Nas suas palavras: O regime brutal, a
disciplina dura como ao, os rebeldes so surrados no rosto por qualquer pequena
infrao, no h eleies para o comando do estado-maior, todos os comandantes at o
comandante de companhia so designados por Makhno e o Conselho de Guerra
Revolucionrio Anarquista, o Soviete Militar Revolucionrio (Revvoensovet) tornou-se
uma instituio no-eleita, insubstituvel e incontrolvel. Sob o conselho militar
revolucionrio h uma seo especial que trata de desobedincias secretamente e sem
perdo. (Jakovlev J., Machnovshina I Anarchizm).

Um dos maiores algozes da tropa de Makhno era, sem sombra de dvidas, Leo Zadov
(Zinkovsky), chefe da polcia secreta de Makhno, um ex-operrio anarquista notrio por
sua brutalidade. Por ironia do destino, Leo Zadov retornou URSS em meados dos anos
20, desta vez no para lutar pela bandeira negra de Makhno, mas simplesmente para
unir-se polcia poltica de Josef Stlin, a desprezvel GPU... Zadov adotou os mesmos
mtodos que havia posto em prtica em Ekaterinoslav contra a oposio bolchevique, s

que desta vez estava a servio de um outro caudilho: Josef Stlin. claro que Leo
Zadov seria recompensado posteriormente por seus generosos servios: foi executado
em 1937 durante os expurgos stalinistas. Um triste fim para um dos homens mais
confiveis de Nestor Makhno...

[2] Trotsky aqui faz uma ironia com o endeusamento da figura de Makhno (culto
personalidade), na qual era comumente chamado de BATKO (em ucraniano:
PAIZINHO) pelos seus guerrilheiros fanticos e fundamentalistas. Segundo Victor
Serge: Os anarquistas, nas regies ocupadas pelo Exrcito Negro de Nestor Makhno,
exerciam uma autntica ditadura, acompanhada de confiscos, requerimentos, prises e
execues. E Makhno era chamado de batko, paizinho, chefe... (Victor Serge, Trinta
anos aps a Revoluo Russa).

[1] o tachanka era uma carroa puxada por dois cavalos munida de uma metralhadora,
com dois homens manejando-a, mais o motorista.

Fontes:
Original:: http://www.marxists.org/archive/trotsky/works/1920-mil/ch73.htm
Traduo: http://www.midiaindependente.org/pt/red/2006/01/341774.shtml