LIVRO A

III NA RSSIA 201

QUEVTA-COLUNA

XV O ATALHO DA TRAIO 1. Rebelio entre os revolncioaiios 2. A oposio de esquerda 3. O atalho da traio 4. A luta pelo podei 5. Alma Aia. XVI GNESE DE UMA QUIXTA-COLUXA 1. Trotsky em Elba 2. Msrtdsz^tous cm Berlim 3. As trs camadas. x v n TRAIO E TERROR ." 1. A diplomada da traio 2. A diplomacia do tenor. x v m CRIME XO KREMLIN 1. Yagoda 2. O assassnio de Menjinsky 3. Crime com garantia 4, "Necessidade histrica". XIX DIAS DE DECISO .. 1. A guerra se aproxima do Ocidente % Uma carta de Trotsky 3. Um voo a Oslo 4. Hora Zero. XX O FIM DO ATALHO 1. Takhachevsky 2, O julgamento do Centro Paralelo

229

253 275

291

313

Trotskista 3. AofiTPTriafp 4, Final,

XXI ASSASSNIO NO MXICO

337

Do original THE GREAT

norte-americano CONSPIRACY

T t o ( W 9 (l o do 1 CARLOS ORTIZ

M C M LIS
Direitos reservados EDITORA BRASILIENSE Rua Baro de Itapetininga, 93 - So Paulo Impresso nos ESTADOS UNIDOS DO BRASIL

MICHAEL S A Y E R S e ALBERT E. KAHN

i

A GRANDE CONSPIRAO
A GUERRA S E C R E T A CONTRA A RSSIA S O V I T I C A

6.

EDIO

EDITRA B R A S I L I E N S E SO PAULO 1959

Nenhum inc-Ulentc ou dilogo dste livro foi inventado paios autores. O material foi colhido do vrias fontes de documentao que vfim indicadas no texto ou mencionadas no fim, cnlre us Notas Bibliogrficas,

LIVBO

QUINTA-COLXA
MA R S S I A

CAPITULO
9

XV

O ATALHO DA TRAIO 1. Rebelio entre os revolucionrios

Desde o momento em que Hitler tomou o poder na Alemanha, a contra-revoluo internacional passou a constituir parte integrante do plano nazista de conquista mundial. Em todos os pases, Hitler mobilizou as foras contra-revolucionris que durante os quinze anos anteriores vinham sendo organizadas pelo mundo. Essas fras converteram-se ento em quinta-colunas nazistas da Alemanha, organizaes de traio, espionagem e terror. Essas quinta-colunas constituram as vanguardas secretas da Wehrmacht alem. Uma das mais poderosas e importantes dessas organizaes operava na Rssia Sovitica. Era encabeada por um homem talvez dos mais notveis renegados polticos da histria. Seu nome era Leon Trotsky. Quando nasceu o III Reich, Trotsky j era o lder de uma conspirao anti-sovitica internacional com poderosas fras da Unio Sovitica. Exilado, Trotsky estava conspirando para a derrubada do govrno sovitico, para seu reresso a Rssia e recuperao do poder pessoal que outrora etivera. "Houve um tempo", escreveu Winston Churchill em Grandes Contemporneos, "em que Trotsky estve intimamente ligado com o trono dos Romanovs." Em 1919-1920, a imprensa mundial apelidou Trotsky de "Napoleo Vermelho" Trotsky era comissrio de Guerra. Tra'ado num longo sobretudo espalhafatosamente militar; de altas ratas luzentes, pistola automtica cintura, percorria as tren-

202

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

tes de batalha fazendo inflamadas alocues aos soldados do Exrcito Vermelho. Converteu um trem blindado em seu Q. G. privado e protegeu-se pessoalmente com uma guarda armada especialmente uniformizada. le possua a sua prpria faco no comando do Exrcito, no Partido Bolchevique e no govrno sovitico. O trem de Trotsky, a guarda de Trotsky, os discursos de Trotsky, as atitudes de Trotsky seu vasto cabelo prto e sua barbicha em ponta, seus olhos penetrantes atrs do pince-nez fulgurante ficaram mundialmente famosos. Na Europa e nos E.U.A. as vitrias do Exrcito Vermelho eram tdas creditadas ao "comando de Trotsky." Eis como Isaac F. Marcosson, correspondente americano no exterior, descrevia o comissrio de Guerra Trotsky, dirigindo-se a uma de suas espetaculares assemblias de massas em Moscou: "Trotsky z o que os artistas costumam chamar uma bela entrada... aps uma demora, e no momento exatamente psicolgico, emergiu dos bastidores e caminhou a passos rpidos,, para o plpito qu se coloca para os oradoros cm tdas as assembleias russas. Mesmo antes de le se dirigir para o estrado- houve um tremor antecipado em todo o auditrio. Poder-se-ia ouvir um sussurros "Trotsky vom chegando.. No estrado, sua voz ora rica, profunda o eloqente. le atraa e repelia; dominava e tiranizava. le era elementar, quaso primitivo em sou fervor uma mquina humana poderosssima. Inundava os seus ouvintes com um Nigara de eloqncia, como eu Jamais ouvi. Transbordavam dle a vaidade e a arrogncia." Aps a sua dramtica deportao da Rssia Sovitica em 1929, os elementos anti-soviticos do mundo forjaram um mito em trno de seu nome e da sua personalidade. D acrdo com sse mito, Trotsky era "o excepcional lder da revoluo russa" e "inspirador de Lnin, seu mais ntimo camarada e lgico sucessor." Mas em fevereiro de 1917, um ms antes do colapso do czarismo, o prprio Lnin escreveu:

GRANDE

CONSPIRAO

203

"O nome de Trotsky significava: Fraseologia de esquerda e bloco com a direita contra as aspiraes da esquerda." Lnin chamou Trotsky o "Judas" da revoluo russa (46.) Os traidores fazem-se," no nascem. Como Benito Mussolini, Pierre Lavai, Paul Joseph Goebbels, Jacques Doriot, Wang Ching-wei e outros notrios aventureiros dos tempos modernos, Leon Trotsky comeou a sua carreira como elemento dissidente da extrema esquerda dentro do movimento revolucionrio de sua terra natal. Trotsky era pseudnimo. Lev Davidvitch Bronstein, filho de pais prsperos da classe mdia, nasceu em Yanovka, pequena aldeia rural perto de Kherson na Rssia meridional, em 1879. Sua primeira ambio foi ser ator. O jovem Trotsky comeou trabalhando numa pea e surgiu nos sales literrios de Odessa com suas botas de taco alto, vestido de bluso azul de artista, uma palheta redonda na cabea e trazendo uma bengala preta. Ainda quando estudante, associou-se a um grupo de radicais bomios. Aos 18 anos, foi prso pela polcia czarista por estar 'distribuindo literatura subversiva e foi exilado para a Sibria juntamente com ccntcpas do outros estudantes revolucionrios. Escapou da Sibria no vero de 1902 o foi viver no estrangeiro, onde levaria a maior parte de sua vida como
(46) Eis alguns dos comentrios peridicos feitos por Lnin com respeito a Trotsky o s suas atividades no movimento revolucionrio russo: 1911. "Em 1903, Trotsky era menehoviquo; deixou-os em 1904; voltou ao ninho antigo em 1905, enchendo o tempo com frases ultra-revolucionrias; e novamente deu as costas aos mencheviques em 1 9 0 8 . . . Trotsky plagia hoje as idias de uma faco, amanh as de outra, e depois olha ambas do cima, com ar superior... Tenho a declarar qito file representa unicamente a sua prpria faco." 1911. "Pessoas como Trotsky, com suas frases empoladas... so hoje muito comuns... Quem apoia o grupo de Trotsky apoia a poltica de mentira e decepo dos trabalhadores... a principal tarefa de Trotsky jogar areia nos olhos dos trabalhadores... no possvel discutir coisas verdadeiramente essenciais com Trotsky pois que le no tem viso... ps o consideramos apenas como um diplomata da mais modesta condio."

204

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

agitador e conspirador entre os emigrados russos e socialistas cosmopolitas nas capitais europias. Durante os primeiros meses de 1903 Trotsky foi membro da redao de Iskra, rgo marxista que Lenin editava no exlio em Londres. Em seguida diviso bolcheviquemenchevique que foi efetuada no movimento marxista russo nesse vero, Trotsky filiou-se aos adversrios polticos de Lnin, os mencheviques. O talento literrio de Trotsky, sua oratria inflamada, sua personalidade dominadora e seu talento dramtico granjearam-lhe a reputao de ser o mais brilhante e jovem agitador menchevique. Ele percorreu as colnias de estudantes radicais russos de Bruxelas, Paris, Lige, Sua e Alemanha, atacando Lnin e os demais bolcheviques, que apelavam para um partido revolucionrio disciplinado e altamente organizado para a luta contra o czarismo. Num panfleto intitulado 'Nossas Tarefas Polticas" publicado em 1904, Trotsky acusou Lnin de tentar impor um "regime de caserna" aos radicais, russos. Numa linguagem surpreendentemente semelhante que lo usaria mais tardo em seus ataques contra Stlin, o jovem Trotsky denunciou Lnin como "'lder da ala reacionria de nosso partido." Em 1905, aps a derrota czarista na guerra russo-japonsa, os trabalhadores e camponeses insurgiram-se na primeira e fracassada revoluo russa. Trotsky correu para a Rssia e tornou-se membro influente do Soviete de S. Petersburgo controlado pelos mencheviques. Na atmosfera febril
1912. "sso bloco 6 composto do falta do princpios, hipocrisia e frases vazias... Trotsky acoberta tudo isso com a fraseologia revolucionria que nada custa e nada o comprometo." 1913. "Os velhos participantes do movimento marxista na Rssia conhecem muito bem a personalidade de Trotsky e nem agora a ocasio adequada para falarmos disso. Mas a nova gerao ae trabalhadores precisa conhec-lo e precisamos falar dle... Tipos como sse so caractersticos como fragmentos da formao histrica de ontem, quando ainda dormia o movimento laborista de massas na Rssia." 1914. "O camarada Trotsky nunca possuiu uma opinio definitiva sbre uma nica e sria questo marxista; sempre se insinuou nesta ou naquela brecha entre uma divergncia ou outra, oscilando sempre de um para outro lado." 1915. "Trotsky... como sempre; discorda em princpio dos socialchauvinistas, mas concorda com les em tudo na prtica.

GRANDE

CONSPIRAO

205

de intriga, de intenso conflito poltico e de sensao do poder iminente, Trotsky achou o seu elemento. Aos 26 anos, le saiu da experincia convencido de que estava destinado a ser o lder da revoluo russa. J falava de seu "destino" e de sua "intuio revolucionria. Anos depois, em Minha Vida, escreveu: "Vim Rssia em fevereiro de 1905; os outros lderes emigrados no chegaram antes de outubro e novembro. Entro os camaradas russos, no havia um de quem cu pudesse aprender alguma coisa. Ao contrrio, cu tivo de assumir o psto do meu prprio mestre.,. Em outubro, prccipitoi=mo na gigantesca voragem quo, pessoalmente falando, era o maior teste para a minha capacidade. Tivo de tomar decises sob o fogo. No necessrio observar que as decises mo ocorriam do modo totalmente bvio... Senti orgftnicamcnto quo tinham passado os meus anos de aprendizado... nos anos seguintes eu iria aprendendo como um mestre aprende, no como aprende um discpulo... Nenhum grande trabalho possvel som intuio... Os acontecimentos de 1905 revelaram em mim, creio eu, ossa intuio revolucionria e habilitaram-mo a confiar nela durante a minha vida posterior... Conscientcmonte no posso, na apreciao da situao poltica, como um todo c em suas perspectivas revolucionrias, acusar-me de graves erros do julgamento."

>

De novo no estrangeiro, aps a derrota da revoluo do 1905, Trotsky montou o seu Q. G. poltico em Viena e, atacando Lnin como "candidato ao psto de ditador", lanou uma campanha de propaganda para edificar o seu prprio movimento e promover-se a si mesmo como "internacionalista revolucionrio." De Viena, Trotsky locomoveu-se incansvelmente para a Rumnia, Sua, Frana, Turquia, recrutando companheiros e formando ligaes valiosas com socialistas e radicais esquerdistas europeus. Gradual e persistentemente, entre os mencheviques emigrados russos, social-revolucionrios e intelectuais bomios, Trotsky construiu uma reputao de principal rival de Lnin no movimento revolucionrio russo.

206

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

"Tda a construo do Leninismo", escreveu Trotsky numa carta confidencial ao lder menchevique russo Tscheiaze, aos 23 de fevereiro de 1913, "est atualmente edificada sbre mentiras e contm os germes peonhentos de sua prpria desintegrao." Trotsky continuava dizendo ao seu companheiro menchevique que, na sua opinio, Lnin no passava de "um explorador profissional de todo o atraso do movimento do trabalhador russo." O colapso do regime do czar cm maro de 1917 encontrou Trotsky em Nova Iorque, editando um jornal radical russo, Novy Mir (Novo Mundo) em colaborao com seu amigo o adversrio de Lnin, Nicolai Bukharin, um poltico ultra-esquerdista, emigrado russo que um observador descreveu como "um louro Machiavelli em Jaqueta do couro." (47.) Depressa Trotsky obteve passagem para a Rssia. Sua viagem foi interrompida quando as autoridades canadenses o detiveram em Ilalifax. Detido sob custdia por um ms, foi slto por solicitao do govrno provisrio russo o embarcou para Petrogrado. O govrno britnico decidira mo deixar Trotsky voltar Rssia. Conforme as memrias do agente britnico Bruce Lockhart, o servio secreto britnico acreditava que seria possvel utilizar-se das "dissenses entro Trotsky e Lnin.. (48.) Trotsky chegou a Petrogrado em maio. A princpio tentou
(47) Trotsky chegara aos E.U.A. apenas dois meses antes da queda do Czar, depois do ser expulso da Frana no fim do outono de 1910. Bukharin preccdera-o nos E.U.A., vindo da ustria. (48) Nas suas memrias Agente Britnico, Bruoo Lockhart acredita que o govrno britftnico a princpio cometeu um grave rro no modo do tratar Trotsky. Lockhart eserove: "No tratamos Trotsky devidamente. No tempo da primeira rovoluo Cie estve exilado na Amrica. le no era ento nem menchovique nem bolchevique. Era aquilo que Lnin chamou: um trotskista o quo quer dizer, um individualista e um oportunista. Um revolucionrio com temperamento de artista e indubitvel coragem fisica c, como tal nunca fra, nem seria, um bom homem de partido. Sua conduta anterior primeira revoluo incorrera na mais severa condenao de Lnin... Na primavera de 1917 Kerensky solicitou do governo britnico que facilitasse o regresso de Trotsky Rssia... Como de costume em nossa atitude com a Rssia ns adotamos desastrosas meias-medidas. Trotsky foi tratado como criminoso. Em Halifax... foi internado num campo de concentrao . . . Ento, tendo despertado o seu dio amargo, ns o autorizamos a regressar Rssia."

GRANDE

CONSPIRAO

207

criar um partido revolucionrio seu um bloco composto de antigos emigrados e elementos da extrema esquerda de vrios partidos radicais. Mas logo se viu claramente que no havia futuro algum para o movimento de Trotsky. O Partido Bolchevique tinha* o apoio das massas revolucionarias. Em agsto de 1917, Trotsky deu uma sensacional reviravolta poltica. Depois deo 14 anos de oposio a Lnin e aos bolcheviques, solicitou sou ingresso como membro do Partido Bolchevique. Lnin prevenira-se reiteradamente contra Trotsky o suas ambies pessoais; mas agora, na luta crucial para estabelecer o governo sovitico, a poltica do Lnin apelava para uma fronte nica do td&s as faces revolucionrias de todos os grupos e partidos. Trotsky era o intrprete de um n o considervel. Fora da Rssia o seu nome era mais ecido do quo o do nenhum outro revolucionrio russo, exceto Lnin. Alm do quo, os raros talentos de Trotsky como orador, agitador e organizador poderiam ser utilizados com grande proveito poios bolcheviques. A inscrio de Trotsky tomo membro do Partido Bolchevique foi concedida. Caracteristicamente, Trotsky fz uma entrada espetacular no Partido Bolchevique. Trouxe consigo para o Partido todo o seu squito colorido de esquerdistas dissidentes. Como Lnin humoristicamente observou, "ora como so chogassem a trmos com uma grande potncia." Trotsky tornou-se dirigente do Soviete de Petrogrado, no qual fizera a sua estria revolucionria cm 1905. Manteve-se nesse psto durante os dias decisivos quo se seguiram. Quando o governo sovitico so formou como uma coalizo de bolcheviques, social-revolucionrios do esquerda e antigos mencheviquos, Trotsky veio a sor o comissrio do Exterior. Seu ntimo conhecimento de lnguas estrangeiras e sua familiaridade com pases estrangeiros indicaram-no para sse cargo.

2. A oposio de esquerda
A princpio como comissrio do Exterior e depois como comissrio de Guerra, Trotsky foi o principal interprete da

208

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

chamada oposio de esquerda no Partido Bolchevique (49.) Embora pouco numerosos, os adversrios eram oradores e organizadores talentosos. Tinham grandes relaes fora do pas, e entre os mencheviques e social-revolucionrios na Rssia. Nos primeiros dias depois da Revoluo les detiveram importantes postos no exercito, no corpo diplomtico e nas instituies estatais executivas. Trotsky dividiu a liderana da oposio com dois outros dissidentes radicais: Ncolai Bukharin, esbelto, "ideologista marxista", louro, aprumado, quo encabeou o chamado grupo de "comunistas da esquerda", e Grigori Zinoviev, turbulento, eloqente agitador esquerdista, que liderou a sua prpria seita, chamada "Zinovievista." Trotsky, Bukharin e Zinoviev freqentemente disputavam entro si a propsito do questes de ttica e por causa de rivalidades pessoais o ambies polticas em conflito, mas nos momentos cruciais agrupavam as suas fras em tentativas reiteradas para obter o contrle do governo sovitico.
(40) Quanto s atividades oposicionistas do Trotsky como comissrio do Exterior durante a crlso da Pais do Brost-Lttovsk, voja-so o quo foi dito anteriormente. Aps a sua remoo do psto do comissrio do Exlorlor, Trotsky admitiu publicamente o rro do sua oposio a Lnln om Brost-Litovsk, o prontificou-se a cooperar som restries da por diante. Foi-lho dado um-novo encargo quo parecia adequado aos seus talontos do organizador e orador. Fizeram-no comissrio do Guerra. A estratgia militar o o comando prtico do Exrcito Vormolho oslavam principalmente nas mos do homens como Stlin, Frunzo, Vorochllov, Kirov, Cliors e Budvenny. Confiando no paroeor do alguns antigos "especialistas" czaristas que o oercavam, o comissrio do Guerra Trotsky reiteradamente se ops s decises militares do Comit Contrai Bolchevique e exorbitou flagrantemente de suas atribuies. Em vrios casos, nicamente a interveno direta do Comit Central impediu Trotsky de executar representantes o lderes militares bolchovlques no front pelo fato de terem objetado sua conduta. No vero do 1919 Trotsky assegurando quo Koltchak no era mais uma ameaa a leste, props que so transportassem as fras do Exrcito Vermelho para a campanha contra Denikin no sul. Isso, acentuou Stlin, teria dado a Koltchak o to almejado intervalo para respirar e a oportunidade de reorganizar e reequipar o seu exrcito, para lanar nova ofensiva. "Os Urais com suas instalaes", declarou Stlin como representante militar do Comit Central, "com a sua rde de ferrovias, no poderiam ser entregues nas mos de Koltchak, pois le poderia fcilmente congregar os grandes fazendeiros dos arredores em trno dle e avanar sobre o Volga." O plano de Trotsky foi rejeitado pelo

GRANDE

CONSPIRAO

209

Os companheiros de Trotsky pessoalmente eram: Yuri Pyatakov, filho radical de uma rica famlia ucraniana, que cara sob a influncia do Trotsky, na Europa; Karl Radek, brilhante jornalista polonOs esquerdista e agitador que se associara com Trotsky na oposio a Lnin na Sua; Nicolai Krestinsky, antigo advogado o ambicioso representante na Duma; Grigor Sokolnikov, jovem radical cosmopolita que ingressara no Ministrio do Exterior Sovitico sob os auspcios do Trotsky; o Cristiano Rakovsky, antigo o rico apoio financeiro dos socialistas rumenos, blgaro do nascimento, quo vivera na maior parto dos pases ouropeus, doutorara-se om medicina na Frana a tornara-se um dos lderes do levante sovitico ucraniano do 1918. Alm disso, como comissrio do Guerra, Trotsky corcava-se do uma clique de homens brutais e violentos que constituam uma guarda especial, fanticamonto dedicada ao seu "lder." Um membro proeminente da faeuo militar de Trotsky foi Nicola! Murav, um homenzinho baixote o perverso,
Comt Central, e (fio inflo tomou mais parto na campanha do lesto, quo 'ovou derrota final a fras do Koltchak. No outono do 1010 Trotsky esboou um plano para uma campanha contra Donlkln. Sc plano requeria uma niarelm atravs das estepes do Doti, regio qunso nvia o infestada do bandos de contraovolueionrios cossacos. St Al In, quo fra enviado ao lfront Sul pelo Comlt Central, rejeitou o plano do Trotsky o props om lugar dOIe quo o Exrcito Vermelho wvanasso atravs da Sacia do Donetz com a sua densa rdo ferroviria, suprimentoB do carvo o populao simptica do trabalhadores. O plano do Slliu foi aceito pelo Comit Contrai. Trotsky foi removido do Front Sul, intimado a nflo interferir mais nas operaes meridionais o "aconselhado" a mio cruzar mais a linha do demarcao do Front Sul. Dcnikin foi derrotado do acrdo com o plano do Stlin. Entro os mais ntimos scios do comissrio do Guorra Trotsky, estava o ox-oficial czarista Coronel Vatzotis, quo servia como comnndantc-cliofo com Trotsky no Front Oriental contra Koltchak. As autoridades soviticas descobriram que Vatzetis estava envolvido em intrigas contra o alto comando do Exrcito Vermelho. Vatzetis foi removido do seu psto. Em Minha Vida, Trotsky ofereceu esta curiosa apologia de seu antigo scio: " . . . Vatzetis em seus momentos de inspirao promulgaria ordens como se no existisse o Sovieto de Comissrios e o Comit Central Executivo... le foi acusado de planos o ligaes duvidosas e estava para ser demitido mas realmente no havia nada de srio em tais acusaes. Talvez o rapaz, antes de dormir, se metesse a ler a biografia de Napoleo e confiasse depois os seus sonhos a dois ou trs jovens oficiais."

210

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

comandante da guarnio militar de Moscou. A guarda pessoal de Trotsky inclua Ivan Smirnov, Sergei Mrachkovsky e Ephraim Dreitzer. O antigo terrorista social-revolucionrio, Blumkin, assassino do Conde Mirbach, tornou-se chefe da guarda pessoal de Trotsky (50.) Trotsky aliou-se tambm a numerosos ex-oficiais czaristas que estimava e a despeito das freqentes admoestaes do Partido Bolchevique colocou-os em postos militares importantes. Um ex-oficial czarista com quem Trotsky se relacionara intimamente em 1920, duranto a campanha polonesa, foi Mikhail Nicolayoviteh Tukhatchovsky, lder militar com aspiraes napolenicas. O intuito da oposio do esquorda ora suplantar Lnin e tomar o poder na Rssia Sovitica. O grande problema quo se anteps aos revolucionrios russos depois cia derrota dos exrcitos brancos o da interveno foi o seguinte: o quo fazor com o poder sovitico? Trotsky, Bukharin e Zinoviov sustentaram quo ora impossvel construir o socialismo na "Rssia" atrasada." A oposio do esquerda desejava converter a revoluo russa num reservatrio do "revoluo invimlial", um centro mundial do qual se irradiaria a revoluo nos demais pases. Despida de sua "parolico ultra-rovolucionria", como Lnin o Stlin freqentemente indicaram, a oposio de esquerda o que realmente pretendia era tuna luta violenta pelo poder, b "anarquismo bomio" e, dentro da Rssia, uma ditadura militar sob o comissrio, do Guerra Trotsky o seus scios. O problema agravou-se no Congresso dos Sovietes em dezembro de 1920. Era o mais frio, o mais faminto e crucial ano da Revoluo. O Congresso rouniu-se na Sala das Colunas em Moscou. A cidade estava recoberta de neve, enregelada, faminta o doente. Na grande sala, sem aque(50) Em abril do 1937, Trotsky disso o seguinte acrca de sua ligao com o assassino Blumkin: "lo foi membro de meu secretariado militar durante a guerra, e pessoalmente ligado a m i m . . . Quanto ao seu passado tinha le um passado extraordinrio. Foi membro da oposio social-revolucionria de esquerda e participou na insurreio contra os bolcheviques. Foi le o homem que matou o embaixador alemo Mirbach... Eu o empreguei em meu secretariado militar e por tda parte, quando eu precisava de um homem corajoso, Blumkin estava a minha disposio.

GRANDE

CONSPIRAO

211

cimento porque faltava combustvel, os delegados soviticos se reuniram embrulhados em peles, cobertores e arminhos, tiritando com d intonso frio de dezembro. Lnin, ainda plido e.abatido com as conseqncias das balas envenenadas do Fanya Kaplan que por pouco no liquidaram com a sua vida em 1918, subiu ao estrado para dar a sua rplica . oposiSo do osquerda. Descrovou as terrveis condies da Rssia. Apoiou pura a unio nacional para enfrentar as "incrveis dificuldades do reorganizao da vida social o ocoumicn. Anunciou a Nova Poltica conAraica abolindo o rgido "comunismo do guerra" o restaurando em eerta medida o capitalismo o o comrcio privado na Rssia, abrindo o caminho para o comeo da reconstruo, "Damos tim passo atrs", disso Lnin, "para depois darmos dois fronlo r Quando Lnin anunciou ft "retirada temporria" representada pela Nova Poltica Econmica, Trotsky exclamou: "O cuco acaba do anunciar o fim do govrno soviticoI" Mas Lnin acreditava qno o trabalho do govroo sovitico apenas comeava. E efisso ao Congresso: "S quando o pas estvor eletrificado, quando a indstria, a agricultura e os transportes forem estruturados cm bases tcnicas para a produfio modorna em grande escala smonte a nossa vitria ser completa." t Havia um enorme mapa da Rssia no estrado. A um sinal do Lnin, acionou-se um interruptor o o mapa iluminou-se sbtamente, mostrando ao Congresso como que Lnin encarava o futuro do sou pas. Luzes eltricas cintilavam no mapa om todos os sentidos, indicando aos dologados soviticos, onrogolados o famintos as futuras usinas, diques hidreltricos e outros projetos dos quais torrentes de energia teriam do rolar para transformar a Velha Rssia numa nao socialista, moderna e industrializada. Houve um murmrio de excitao, de aplausos e de incredulidade, que perpassou pela sala repleta e fria. O amigo de Trotsky, Karl Radelc, espreitou o espetculo proftico atravs de seus culos grossos, sacudiu os ombros e cochichou: "Electro-fico!" A graola de Radek tornou-se

212

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

um slogan trotskista. Bukharin disse que Lnin estava tentando enganar os camponeses e trabalhadores com a sua "tagarelice utpica sobre a eletricidade." Fora da Rssia, os amigos e sustentculos internacionais de Trotsky nos crculos comunistas de esquerda e socialistas acreditavam que o regime de Lnin estava condenado. Vrios outros observadores tambm acreditavam que Trotsky e a oposio de esquerda estavam beira do poder. O correspondente americano do exterior, Isaac F. Marcosson, relatou que Trotsky tinha "atrs do si os jovens comunistas, a maior parto dos oficiais o O soldados do Exrcito VermeS lho." Mas o mundo exterior, como o prprio Trotsky, superestimava a sua fra o popularidade. Num csfro para conseguir apoio da massa, Trotsky, percorria o pas, .surgindo dramticamonto nas assemblias pblicas, dirigindo discursos apaixonados, acusando os "velhos bolcheviques" do terem "degenerado" o apelando para a "mocidado" para que apoiasse o sou movimento. Mas os soldados, trabalhadores o camponeses russos, recm-chegados de uma guerra vitoriosa contra os possveis Napoleos brancos, no podiam de modo algum tolerar um "Napoleo Vermelho" surgiclo de suas prprias fileiras. Como escreveu Bernard Pares na sua Histria da Rssia, a respeito do Trotsky nessa poca: "Um agudo crtico quo o conheceu na intimidade disse fielmente que Trotsky pela sua natureza e pelos seus mtodos portencia aos tempos pr-revolucionarios. Os demagogos estavam ficando fora do moda..." No X Congresso do Partido Bolchevique, em maro de 1921, o Comit Central assistido por Lnin aprovou uma resoluo proscrevendo tdas as "faces" no Partido como uma ameaa unidade do movimento revolucionrio. Da em diante todos os lderes partidrios teriam de submeter-se s decises da maioria e sua direo sob pena de serem expulsos do Partido. O Comit Central especificamente admoestou o "camarada Trotsky" contra as suas "atividades facciosas" e declarou que "inimigos do Estado" aproveitando-se da confuso causada por essas atividades divisionistas, estavam penetrando no Partido e se denominando trotskistas. Nu-

GRANDE

CONSPIRAO

213

merosos trotskistas importantes e outros oposicionistas de esquerda foram destitudos. O principal apoio militar de Trotsky, Nicolai Muralov, foi removido do comando da estratgica guarnio militar do Moscou o substitudo polo antigo Bolchevique, Klomenti Vorocmlov. No ano seguinte, em maro do 1022, Jos Stlin foi eleito secretrio-geral do Partido o responsabilizado pelo prosseguimento dos planos do Lnin. Depois da dura admoestao do Partido o da destituio do seus companheiros, o squito do Trotsky comeou a se dissolver. Sou prestgio comeou a declinar. A eleio de Stlin foi ui golpo esmagador contra a ao de Trotsky no movimento do Partido. O poder ia escorregando do suas mos.

3.

O atalho da traio

Desde o como, a oposio de esquerda vinha operando om dois sentidos. Abortamento, om programas pblicos, em seus jornais o salas do leitura, os oposicionistas levavam a sua propaganda ao povo. Atrs dos bastidores, eram pequenas conferncias sccrotas de faco, com Trotsky, Bukharin, Zinoviev, Radek, Pyatakov e outros, quo delineavam a estratgia gorai o planejavam as tticas da oposio. Com o seu movimento do oposio na base, Trotsky edificou uma organizao conspirativa secreta na Rssia fundada no sistema dos "Cinco que Reilly desenvolvera e que os social-revolucionrios o outros conspiradores anti-soviticos tinham adotado. Em 1923, o movimento subterrneo j era uma organizao extensa e poderosa. Trotsky e seus companheiros fabricavam cdigos, cifras e senhas para as suas comunicaes ilegais. Montaram tipografias atravs de todo o pas. Fundaram-se clulas trotskistas no exrcito, no corpo diplomtico, nas instituies do Partido e do Estado. Anos depois, Trotsky revelou que seu prprio filho, Leon Sedov, estivera envolvido na conspirao trotskista, que j vinha deixando de ser mera oposio poltica dentro do Par-

214

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

tido Bolchevique para emergir como uma guerra secreta contra o regime sovitico. "Em 1923", escreveu Trotsky em 1938 em seu panfleto, Leon Sedov: Filho Amigo Lutador, 'Xeon entregou-so ao trabalho de oposio... Ento, aos 17 anos, comeou a vida de um revolucionrio inteiramente consciente. Apoderouse depressa da arto do trabalho conspirativo, das reunies ilegais, da publicao o distribuio secreta (lo documentos da oposio. O Komsomol (Organizao da Juventude Comunista) desenvolveu rnidumonto os seus prprios quadros de lderes da oposio." Mas Trotsky fra alm do trabalho conspirativo dentro da Rssia Sovitica... No inverno de 1921-1922, o lder trotskista, ex-advogado, de olhos furtivos o escuros, Nieolai Krostinsky, tornou-se o embaixador sovitico na Alemanha. No decorrer de suas atividades em Berlim, Krostinsky visitou o General Hans von Seeckt, comandante da guarda do Reich. Seeckt sabia pelo seu servio do informaes, quo Krostinsky era trotskista. O general alemo dou a entender a Krcstinsky que a guarda do Reich simpatizara com as aspiraes da oposio russa dirigida pelo comissrio do Guerra Trotsky. Em Moscou, poucos meses depois, Krostinsky relatou a Trotsky o que lhe dissera o General Seeckt. Irotsky precisava desesperadamente de fundos para financiar a sua crescente organizao subterrnea. Comunicou a Krostinsky que a oposio na Rssia precisava de aliados estrangeiros e devia estar preparada para unir-se com as potncias amigas. A Alemanha, acrescentou Trotsky, no era inimiga da Rssia, e no havia probabilidade de um prximo embate entre ambas. Os alemes estavam fitando o ocidente, num ardente desejo de rvancho contra a Frana o a Inglaterra. Os polticos de oposio na Rssia Sovitica deviam preparar-se para tirar proveito dessa situao.. Quando Krestinsky regressou a Berlim em 1922 tinha instrues de Trotsky para 'tirar vantagens de uma entrevista com Seeckt durante as negociaes oficiais a fim de propor a este que concedesse a Trotsky um subsdio regular para o desenvolvimento ilegal das atividades trotskistas. Eis aqui, segundo as prprias palavras de Krestinsky, o que aconteceu:

GRANDE

CONSPIRAO

215

"Eu propus a questo a Seeckt e mencionei a importncia do 250.000 marcos-ouro. O General Seeckt, depois do consultar o seu assistente, o chefe do pessoal (Haaso) conpordou cm principio o fz a contraproposta pretendendo obter cortas informaes importantes o confidenciais de carter militar que lhe seriam transmitidas, embora no regularmente, por Trotsky, cm Moscou, ou por sou intermdio. Acrescentou quo necessitava de ajuda para obter vistos destinados personagens que seriam enviados h Unio Sovitica como espies, Lsta contra-proposta do General Seeckt foi aceita o em 1923 efetuou-se o aerdo (51,) Aos 21 de janeiro de 1924, o criador o lder do Partido Bolchevique, Vladimir lliteh Lnin, morreu... Trotsky estava no Cucaso convalescendo de um violento ataque do influenza. No foi a Moscou para os funerais de Lnin, permanecendo na estao balneria do Sukhura. "Em Stikhum eu passei longos dias deitado no terrao, om fronte ao mar", cscrovou Trotsky om Minha Vida. "Embora fsso janeiro, o sol estava (monto o lmpido... Enquanto eu me embebia do ar martimo, assimilava em todo o mou ser a certeza do minha retido histrica..."

4.

A luta pelo poder

Imediatamente depois da morte de Lnin, Trotsky declarou pblicamente o seu desejo do poder. No Congresso do Partido em maio de 1924, Trotsky pediu que le, e no Stlin, fsse reconhecido como sucessor de Lnin. Contra o parecer de seus prprios aliados, le forou eleitoralmente
(51) As referncias e dilogos do livro III, a no ser que se declare o contrrio no texto, com referncia s atividades secretas dos trotskistas na Rssia, so extradas do depoimento nos julgamentos realizados diarite do Colleeium Militar da Suprema Corte da URSS em Moscou, em agsto de 1936, janeiro de 1937 e maro de 1938. Os dilogos e incidentes que envolvem diretamente Trotsky e seu filho Sedov, a no ser que designe o contrrio, so extrados do depoimento dos acusados nesses julgamentos. Ver as Notas Bibliogrficas.

216

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

a questo. Os 748 delegados bolcheviques no Congresso votaram unnimemente pela continuao de Stlin no Secretariado Geral, e a condenao da luta de Trotsky pelo poder pessoal. Era to bvio o repdio popular de Trotsky que at mesmo Bukharin, Zinoviev e Kamenev foram compelidos a cerrar publicamente com a maioria e votar contra le. Trotsky acusou-os furiosamente de o estarem "traindo." Mas poucos meses depois Trotsky e Zinoviev congregaram novamente as suas fras e formaram a "Nova Oposio." A Nova Oposio foi alm de qualquer outra faco de sua espcie. Apelou pblicamente por uma "nova liderana" na Rssia Sovitica e reuniu tda sorte de elementos descontentes e subversivos em uma campanha de mbito nacional e numa luta poltica contra o govrno sovitico. Como escreveu o prprio Trotsky: "Na esteira dessa vanguarda, vinha a cauda de todos os carreiristas insatisfeitos, mal-aquinhoados e ressentidos." Espies, sabotadores da Torgprom, contra-revolucionrios, terroristas, .afluram todos para as clulas da Nova Oposio. As clulas comearam a armazenar armas. Estava-se estruturando um exrcito trotskista secreto no solo sovitico. "Temos que visar muito longe", comunicou Trotsky a Zinoviev e Kamenev, como le recorda em Minha \(ida: "Precisamos preparar-nos para uma luta sria e longa." ' De fora da Rssia, o Capito Sidney George Reilly, do servio secreto britnico, decidiu que era chegado o momento de lutar. O futuro ditador russo e ttere britnico, Bris Savinkov, foi enviado para a Rssia nesse vero para preparar o esperado levante contra-revolucionrio. Conforme Winston Churchill, que ajudou pessoalmente essa conspirao tomando parte nela, Savinkov estava em comunicao secreta com Trotsky. Nos Grandes Contemporneos, Churchill escreveu: "Em junho de 1924, Kamenev e Trotsky convidaram definitivamente Savinkov para voltar." Nesse mesmo ano, o lugar-tenente de Trotsky, Christian Rakovsky, veio a ser embaixador sovitico na Inglaterra. Rakovsky, que em 1937 Trotsky descrevia como 'meu amigo, meu velho e genuno amigo', logo aps a sua chegada loi visitado em Londres por dois oficiais do servio britnico, Capito Armstrong e Capito Lockhart. O govrno britnico a princpio recusara-se a aceitar representante sovitico em

GRANDE

CONSPIRAO

217

Londres. ram-no:

Segundo Rakovsky, os oficiais britnicos intorma-

"Sabe por que recebeu o seu agrment na Inglaterra? Soubemos d Mr. Eastman que o senhor pertence faco de Trotsky, e que e muito ligado a le. E nicamente ejn considerao a isso o servio secreto consentiu em que o senhor fsse acreditado embaixador neste pas (52.) Rakovsky regressou a Moscou poucos meses depois. Comunicou a Trotsky o que acontecera em Londres. O servio secreto britnico, como o alemo, desejava estabelecer relaes com a oposio.
(52) Essa declarao foi feita por Rokovsky durante seu depoimento perante o Collogium Militar da Suprema Crte da URSS, em maro de 1938. No perodo a que se referia Rakovsky no ano de 1920, o autor e jornalista americano Max Eastman era o tradutor oficial dos trabalhos de Trotsky o dissominador influente da propaganda trotskista nos E.U.A. Foi Max Eastman quem primeiro publicou o chamado "Testamento do Lnin" ou "Vontade de Lnin", que sustentou ser um documento autOntieo escrito por Lnin om 123 o quo fra segundo Eastman, "engavetado" por Stlln. O mencionado "Testamento" declarava quo Trotsky era mais indicado para secretrio gorai do Partido Bolcheviqtto do quo Stlin. Em 1928, Eastman traduziu um trabalho de propaganda do Trotsky intitulado A situao real na Rssia. No suplemento t edio traduzida disse livro, Eastman incluiu o toxto do cha\ mado Testamento o escreveu aerca do seu papel pessoal na oposio trotskista: " . . . para auxiliar o esfro militante da Oposio... eu publiquei a seguinte traduo do texto completo do Testamento no N. Y. Times, utilizando-mo do dinheiro recebido para propaganda do idias bolcheviques (i. 6. trotskista)," O prprio Trotsky admitiu a princpio quo Lnin no deixara nenhum testamento. Em carta ao New York Daily Worker aos 8 de agsto de 1925, Trotsky escreveu: "Quanto ao testamento, Lnin no deixou nada disso, o a verdadeira natureza do suas relaes com o Partido assim como a natureza do prprio Partido tornavam somelhanto testamento impossvel por completo. "A guisa de testamento, a imprensa menchevique e burguesa emigrada vem h muito citando uma das cartas de Lenin (completamente mutilada) quo contm numerosos pareceres sbre questes de organizao. "Tda referncia acrca dsse testamento por conseguinte uma perversa inveno dirigida contra a vontade real de Lnin e dos interesses do partido que le fundou."

218

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

" algo em que pensar" disse Trotsky. Poucos dias depois, Trotsky comunicou a Rakovsky que "seriam estabelecidas as relaes com o servio secreto britnico." (53.) O Capito Reilly, preparando o seu derradeiro golpe contra a Rssia, escrevia a sua espsa: "Existe al^o de interessante, novo e empolgante acontecendo na Rssia.' O agente de Reilly, o comandante E., oficial consular britnico, relatou que tinham sido estabelecidos contactos com o movimento de oposio na Rssia Sovitica... Mas nesse outono, depois do ter ido Rssia Sovitica para encontrar-se secretamente com os lderes da oposio, Reilly foi baleado por um guarda-fronteiras sovitico.
Mas at hojo os propagandistas trotskistas mencionam o testamento de Lnin como um documonto autntico oslnbolecondo Trotsky como sou sucessor. (53) Em 1920, Rakovsky oi tronsforldp do sou psto om Londres para Paris. le viu Trotsky em Moscou antes do sua partida para a Frana. Trotsky lho disso quo a situao na Rssia so encaminhava para uma criso o quo ora necessrio aproveitar todo recurso possfvol no estrangeiro. "Eu cheguei a uma concluso", comunicou Trotsky a Rakovsky, "e que devemos dar instrues aos nossos aliados no estrangeiro, aos embaixadores o representantes comerciais, para sondarem os crculos conservadores nos pases capitalistas junto aos quais esto acreditados e verem at onde os trotskistas podem contar com o seu apoio." Chegando Frana, Rakovsky comeou a sondar os crculos reacionrios franceses em auxlio da oposio trotskista. A Fronft era ento o centro da conspirao da Torgprom e o ostado-malor francs chefiado por Foch o Ptain j ostava considerando projetos de ataque contra a Unio Sovitica. Posteriormente Rakovsky declarou acrca das "negociaes que Trotsky mo incumbiu do encaminhar": "Eu me encontrei com o Deputado Nicolo cm Roye, Nlcolo um grande proprietrio de fbricas de tecidos do linho no norte, e pertence aos crculos republicanos de diroita. Eu o interroguei sbre as oportunidades e perspectivas que havia para a oposio se era possvel negociar apoio no meio dos crculos capitalistas franceses agressivamente inclinados contra a URSS. le replicou: " claro que sim, e isso em muito mais larga escala do aue voc pensa." Mas isso, disse le, dependeria principalmente do auas condies. A primeira seria que a oposio se tornasse com efeito uma fra real, e a segunda, saber-se at onde a oposio faria concesses ao capital francs. A segunda conversao que tive em Paris foi em 1927, em setembro, com o Deputado Lus Dreyfus, grande cerealista. Devo dizer que tanto a conversao como as concluses foram anlogas s de Nicole."

GRANDE

CONSPIRAO

219

Poucos meses depois da morte de Reilly, Trotsky ativou o que le mais tarde referiu em Minha Vida, a saber: "uma temperatura misteriosa" que os "mdicos de Moscou" eram "incapazes" do explicar. Trotsky decidiu que era necessrio ir Alemanha, lim sua* autobiografia le recorda: "O assunto de minha vinda ao exterior foi tratado no Secretariado* Poltico, quo declarou considerar minha viagem como extremamente perigosa, cm vista da informao que possua sbro a situao poltica geral, mas deixou a mim a deciso final. A declarao vinha acompanhada do uma nota da OGPU indicando a Jnadmissibilidado do minha viagem, ffi possvel quo o Secretariado Poltico estivesse tambm apreensivo pela minha atuao no exterior para consolidar a oposio interior. Apesar de tudo, depois do consultar meus amigos, docitu ir." Na Alemanha, conformo a sua prpria narrao, Trotsky permaneceu "numa clnica privada cm Berlim", onde foi visitado por Nieoki Kmstsky, elomeato do ligao de Trotsky com o servio do informaes militar alemo. Enquanto Trotsky o Krostinsky conferenciavam juntos no disponsario, um "inspetor do polcia" alemo, conformo Trotsky, apareceu subitamente e anunciou quo a polcia secreta alem ostava tomando medidas extraordinrias para salvaguardar a vida de Trotsky, visto ter descoberto um compht para assassin-lo, Como conseqncia dsso hbil estratagema do servio secreto, Trotsky o Krestinsky fceharam-se com a polcia secreta alem duranto vrias horas . . . Novo aerdo foi efetuado nesse vero ontre Trotsky e o servio secreto militar alemo. Krostinsky definiu mais tarde os trmos dsse aerdo: "Nessa poca ns j nos acostumramos a receber somas regulares, em moeda corrente... sse dinheiro era encaminhado para o trabalho trotskista que se desenvolvia no exterior em vrios pases, para publicidade e outras coisas mais... Em 1928, quando a luta dos trotskistas estrangeiros contra a liderana do Partido estava no seu ponto mais alto, tanto em Moscou

220

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

como em tda parte... Seeckt... apresentou a proposta pela qual a informao de espionagem que lhe vinha sendo transmitida, no regularmente, mas de tempos a tempos, deveria assumir agora um carter mais regular e, alm disso, a organizao trotskista deveria assegurar que no caso de assumir o poder durante uma possvel nova guerra mundial levaria em conta as justas reivindicaes da burguesia alem, a saber, mltiplas concesses e a concluso de vrios tratados. Depois de ter consultado Trotsky... eu respondi ao General Seeckt afirmativamente o nossa informao passou a ter um carter mais sistemtico, no apenas espordico, como vinha tendo antes, Verbalmente, fizeram-se promossas com respeito a um futuro pacto do aps-guorra. . . . Continuamos a receber dinheiro. A partir de 1923 a 1930 recebemos anualmento 250.000 mareosouro alemes... ou seja, aproximadamente, um total de 2.000.000 de marcos-ouro." De volta a Moscou, aps a sua viagem Alemanha, Trotsky lanou uma campanha total contra o govrno sovitico. "Durante 1926, escreve Trotsky em Minha Vida, "a luta partidria se desenvolveu com incessante intensidade. No outono a oposio z mesmo uma investida aberta nos locais de comcios partidrios." Essas tticas falharam e despertaram grando ressentimento entre os trabalhadores que denunciaram as atividades divisionistas dos trotskistas. "A oposio", escreveu Trotsky, "foi obrigada a bater cm retirada..." Com a ameaa da guerra iminente Rssia, no vero de 1927, Trotsky renovou seus ataques contra o govrno sovitico. Em Moscou, Trotsky declarou pblicamente. "Precisamos restaurar a ttica de Clemenceau que, como sabido, insurgiu-se contra o govrno francs na ocasio em que os alemes estavam a 80 quilmetros de Parisi'

GRANDE

CONSPIRAO

221

Stlin denunciou a declarao de Trotsky como uma traio. "Est-se formando algo semelhante a uma frente nica de Chamberlain (54) e Trotsky", disse Stlin. Mais de uma vez deberou-se aerca da oposio e de Trotsky. Num referendum geral do todos os membros do Partido Bolchevique, uma esmagadora maioria de 740.000 votos contra 4.000 repudiou a oposio trotskista o declarou-se a favor do govrno de Stlin (55.) Em Minha "Vida, Trotsky descreve a frentica atividade que se seguiu i sua esmagadora derrota por ocasio do re\ ferendum geral: Organizaram-se comcios secretos em vrios locais do Moscou o Lentogrado, com a assistncia do operrios o estudantes do ambos os sexos, rounids em grupos do 20, 100 o 200 para ouvir os representantes da oposio. No mesmo dia ou tinha quo estar presente a dois, trs o at quatro dstes comcios... A oposio preparou habilmente um comcio monstro na sala da Escola Tcnica Suportar, quo foi litoralmente ocupada. As tentativas do govrno para impedir o comcio foram ineficazes. Kamenev o ou falamos crca de duas horas." Trotsky vinha preparando-so febrilmente para a prxima luta decisiva. Polo fim do outubro, seus planos estavam feitos. Efetuar se-ia um levanto aos 7 do novombro do 127, dcimo aniversrio da Revoluo Bolchoviquo. Os mais resolutos companheiros do Trotsky, antigos membros da guar(54) Austin Chamberlain, Secretrio do lxtcrior brlAnlco, violentamente onti-sovitleo, ento cm exerccio. (55) 4.000 votos foi a maior ra obtida pela oposio cm todo o curso do sua agitao. A despeito da proscrio das "faces" o da insistncia oficial pela unidado do partido, era assegurada polo govrno sovitico uma surpreendento liberdade do debato, crtica o reunio aos oposicionistas trotskistas. Espccialmonto dopois da morto de Lnin, quando o pas entrou num perodo do criso exterior o domstica, Trotsky podia tirar proveito de sua situao para tentar construir um movimento de massa na Rssia Sovitica cm apoio de sua faco. A propaganda pblica da oposio explorava tda espcie de argumento possvel contra o regime sovitico. A poltica social e econmica do .govrno de Stlin era submetida crtica constante com slogans tais como "incompetncia administrativa", "burocracia descontrolada", "ditadura de um homem e de um partido", "degenerescncia do velho govrno" e outras coisas assim. Nenhuma tentativa se fz para suprimir a agitao de Trotsky enquanto ela no se manifestou abertamente de maneira anti-sovitica e ligada a fras reacionrias.

222

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

da do Exrcito Vermelho, deviam encabear a insurreio. Postaram-se destacamentos destinados a tomar os pontos estratgicos do pas. A senha para o levante seria uma demonstrao poltica contra o govrno sovitico durante a parada operria em Moscou na manh de 7 de novembro. Em Minha Vida, Trotsky afirmou mais tarde: "O grupo dirigente da oposio enfrentou esse final com os olhos bem abertos. Convencemo-nos de que para transformar nossas idias em patrimnio comum da nova gerao, no o faramos com diplomacia e evaso, mas nicamente por meio de uma luta aberta que no se esquivasse de nenhuma das conseqncias prticas. Defrontamo-nos com a derrota, confiantes, todavia, em que pavimentvamos o caminho para o triunfo de nossas idias num futuro mais distante." A insurreio de Trotsky morreu quase no nascedouro. Na manh de 7 de novembro, quando os trabalhadores marchavam pelas ruas de Moscou, foram atirados folhetos de propaganda trotskista do alto dos edifcios, anunciando o advento de um "novo govrno." Pequenos bandos de trotskistas irromperam subitamente nas ruas, agitando estandartes e cartazs. Escorraaram-nos os trabalhadores irritados.
De 1924 a 1927, segundo as palavras de Sidney e Beatrice Webb, em Comunismo Sovitico uma Nova Civilizao?, "seguiu-se 0 que pode mrecer surpreendente para aqulcs que acreditam que a URSS jaz em amrias debaixo de uma ditadura peremptria, a saber, trs anos de incessante controvrsia pblica. Esta tomou vrias formas. Houve repetidos debates nos principais rgos legislativos, tais como o Comit Central Executivo (TSIK) do Congresso Geral dos Sovietes e o Comit Central do Partido Comunista. Houve discusses acaloradas em muitos sovietes locais, assim como nos rgos partidrios locais. Houve uma vasta literatura (oposicionista) de livros e panfletos, no impedida pela censura e publicada at mesmo nas editras do Estado, e que atingiu, segundo algum bem informado do assunto, a milhares de pginas impressas." Os Webb acrescentaram que essa publicidade "foi finalmente autorizada pelo Plenum do Comit Central do Partido em abril de 1925; outra deciso a ratificou, depois de grande discusso, na XIV e na XV Conferncias do Partido em outubro de 1926 e dezembro de 1927" e "depois de tais decises Trotsky persistiu em sua agitao procurando suscitar resistncia; essa conduta tornou-se abertamente facciosa."

GRANDE

CONSPIRAO

223

As autoridades soviticas agiram prontamente. Muralov, Smirnov, Mrachkovsky, Dreitzer e outros antigos membros da guarda militar de Trotsky foram imediatamente apanhados. Kamenev e Pyatakov foram presos em Moscou. Os agentes do govrno deram busca nas tipografias secretas dos trotskistas e nos depsitos de armas. Zinoviev e Radek foram presos em Leningrado, para onde tinham ido organizar um Putsch que deveria estalar no mesmo dia. Um dos companheiros de Trotsky, o diplomata Joffe, que fra embaixador no Japo, suicidou-se. Em muitos lugares os trotskistas foram presos em companhia de antigos oficiais brancos, terroristas social-revolucionrios e agentes estrangeiros... Trotsky foi expulso do Partido Bolchevique e exilado.

5. Alma Ata
Trotsky foi exilado para Alma Ata, capital da Repblica Sovitica de Kazakh, na Sibria, perto da fronteira da China. Foi-lhe concedida uma casa para le, sua espsa e seu filho, Sedov. Trotsky foi tratado benignamente pelo govrno sovitico, que ignorava o escopo real e a significao de sua cons{ffrata. Foi-lhe permitido reter alguns de seus guardas pessoais, inclusive o antigo oficial do Exrcito Vermelho, Ephraim Dreitzer. Foi autorizado a receber e enviar correspondncia pessoal, a ter a sua prpria biblioteca e "arquivos" confidenciais e a receber visitas de tempos a tempos de seus amigos e admiradores. Mas o exlio de Trotsky de modo algum ps trmo s suas atividades conspirativas... Aos 27 de novembro de 1927, o mais sutil de todos os estrategistas trotskistas, o agente alemo e diplomata Nicolai Krestinsky, escreve uma carta confidencial a Trotsky, na qual estabelecia a estratgia a ser seguida pelos conspiradores comunistas nos prximos anos. Era absurdo, escrevia Krestinsky, para a oposio trotskista, continuar sua agitao aberta contra o govrno sovitico. Ao invs disso, os trotskistas deviam retornar ao Partido, assegurar posies-chave no govrno sovitico e continuar lutando pelo poder de

224

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

dentro do prprio govrno. Os trotskistas, escreveu Krestinsky, devem procurar "lentamente, gradualmente, e com trabalho persistente dentro do Partido restaurar e reaver a confiana perdida no meio das massas e a influncia sbre elas." A sutil estratgia de Krestinsky agradou a Trotsky. Depressa baixou instrues, como revelou depois Krestinsky, aos companheiros presos e exilados para que "voltassem ao Partido , "continuassem suas atividades em segrdo" e "ocupassem os postos de responsabilidade mais ou menos independentes." Pyatakov, Radek, Zinoviev, Kamenev e outros oposicionistas exilados passaram a acusar Trotsky, proclamando o "rro trgico" de sua oposio passada o pleitearam sua readmisso no Partido Bolchevique. A casa de Trotsky em Alma Ata passou a ser o centro de intensa intriga anti-sovitica. "A vida ideolgica da oposio fervia como um caldeiro", escreveu Trotsky mais tarde no panfleto Leon Sedov: Flho-Amigo-Luiadar. Do Alma Ata, Trotsky dirigia uma propaganda clandestina do mbito nacional e a campanha subversiva contra o regime sovitico (56.)
(56) Na ausncia do Trotsky, a responsabilidade do direo das fras remanescentes da oposio passaram temporariamente para as mos de Nicolai Bulcharin que, discordando da direo de Trotsky, astutamento so recusara a tomar parto no desastrado putsch. Bukharin chegara a considerar-se a si mesmo, o no a Trotsky, como o lder fiel e o terico da oposio. Na "Escola Marxista" especializada que dirigia em Moscou, Bulcharin coreora-se de um grupo do "quadros", como le os chamava, recrutados entre jovens estudontcs. Bukharin treinou numerosos dsses estudantes na tcnica da conspirao. Ele estava ainda em estreita ligao com membros da intclgontsia tcnica que se aliara ao Partido Industrial. Prviamente, Bukharin se denominara a si mesmo "comunista da esquerda"; agora, depois da queda de Trotsky, comeara a formular princpios do que seria mais tarde denominado pblicamente a oposio de direita. Buhkarin acreditava que Trotsky agira precipitadamente e que seu fracasso fra devido, sobretudo, ao fato de le no atuar em unssono com as outras fras anti-soviticas que operavam no pas. A isso Bukharin propunha-se remediar com a sua oposio de direita. Em seguida proscrio dos trotskistas, o primeiro Plano Qinqenal estava para se efetuar em larga escala. O pas enfrentava dificuldades e tenses extremas. Juntamente com o funcionrio pblico Alexei Rykov, e o lder sindical M. Tomsky, Bukharin organizou a oposio da direita dentro do Partido Bolchevique em cooperao secreta com os agentes, da Torgprom e os mencheviques. A oposio de direita era baseada na franca oposio ao Plano Qinqenal. Por detrs dos bastidores

GRANDE

CONSPIRAO

225

O filho de Trotsky, Leon Sedov, assumiu a direo do sistema de comunicao secreta pelo qual Trotsky se mantinha em contacto com seus prprios companheiros e outros oposicionistas do pas. om pouco mais de 20 anos, possuidor de grande energia nervosa, experimentado e hbil conspirador, Sedov combinava um feroz apgo s aspiraes da oposio com um contnuo" amargo ressentimento contra a atitude egosta e ditatorial de seu pai. Em Leon Sedov: Filho-Amgo-Lutador, Trotsky revelou o papel importante desempenhado por seu filho na superviso do sistema de comunicao secreta do Alma Ata: "No inverno de 1927... Leon completara seus 22 anos... Seu trabalho em Alma Ata, durante sse ano, foi realmente incomparvel. Ns o chamvamos o nosso ministro de Negcios Exteriores, ministro de Polcia e ministro de Comunicaes. E para desempenhar tdas essas funes le tinha de confiar numa organizao ilegal."
Bukharin formulava o seu programa real em oncontros conspirativos com os representantes do Trotsky, o com agentes do outras organizaes subterrneas. "Se o meu programa devesse ser formulado", declarou Bukharin mais tardo "seria na esfera econmica, capitalismo do Estado, prosperidade individual do mujiqto, reunio das granjas coletivas, concesses aos estrangeiros, abolio do monoplio do comrcio exterior, o como resultado a restaurao do capitalismo no pas... Dentro do pois, nosso programa seria o bloco com os moneheviques, social-revolucionrios e outros quo tais... Uma cscorrcgadura... no sentido poltico para onde indubitvolmente figuravam elementos do czarismo... elementos do fascismo." A nova linha poltica" do Bukharin para a oposio atraiu um squito do oficiais carreiristas altamonto colocados na Rssia Sovitica, que no tinham f no sucesso do Plano Qinqenal. Os ldores das organizaes de kulaks, quo resistiam ferozmente ll eoletivizao do campo, forneceram oposio do direita de Bukharin os elementos de massa fundamentais que Trotsky tinha procurado em vo. Trotsky a princpio ressentiu-se com a liderana do movimento iniciada por Bukharin; mas depois de "um breve perodo de rivalidades e de rixas mesmo, reconciliarm-se. A fase pblica e 'legal" da oposio de direita perdurou at novembro de 1929, quando um pleno do Comit Central do Partido Bolchevique declarou que a propaganda das doutrinas das direitas era incompatvel com a condio de membro do Partido. Bukharin. Pyatakov e Tomsky foram destitudos de suas posies oficiais.

226

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Sedov servia de elemento de ligao com os estaftas secretos que traziam mensagens a Alma Ata e levavam de volta as "diretrizes" de Trotsky: "s vezes chegavam de Moscou portadores especiais. No era coisa simples o entendimento com eles. As ligaes exteriores eram inteiramente confiadas a Leon. le tinha de sair de casa em noite chuvosa ou quando a neve caa pesadamente, iludindo a vigilncia dos espies. Tinha de ocultar-se durante o dia para encontrar um cstafta numa casa de banhos ou no meio da espessura das searas nos limites da cidade, ou no mercado oriental, lugar onde os Kirghiss burburinhavam com sous cavalos, Durros e mercadorias. E do cada vez regressava contente, com um brilho de conquista nos olhos o uma carga preciosa debaixo da roupa." Quase "100 itens por somana" de carter secreto passavam pelas mos do Sedov. Alm disso, grandes quantidades de material de propaganda e correspondncia pessoal eram enviados por Trotsky do Alma Ata. Muitas das cartas continham "diretrizes" para seus companheiros, assim como propaganda anti-sovitica, "Entro abril e outubro (1928)"," gabava-se Trotsky, "ns recebemos aproximadamente 1.000 cartas polticas, documentos o crca do 700 telegramas. No mesmo perodo .ns expedimos 300 telegramas e no menos de 800 cartas polticas..." Em dezembro do 1928, um representante do governo sovitico chegou em visita a Trotsky em Alma Ata, e comunicou-lhe segundo ste refere em Minha Vida: "O trabalho de vossos simpatizantes no pas assumiu ltimamente um carter claramente contra-revolucionrio. As condies em que estais em Alma Ata do-vos inteira oportunidade de dirigir esses trabalhos..." O govrno sovitico desejava obter de Trotsky uma promessa de no prosseguir a sua atividade sediciosa. Sem o que, seria constrangido a tomar medidas severas contra le como traidor. Trotsky recusou-se a ouvir a admoestao. Seu caso foi discutido e decidido em Moscou pela OGPU em 18 de janeiro de 1929, da forma seguinte:

GRANDE

CONSPIRAO

227

"Considerado: o caso do cidado Trotsky, Lev Davidovitch, sob o artigo 5810 do Cdigo Criminal, acusado de atividade contra-revolucionria expressa na organizao de um, partido ilegal anti-sovitico, atividade essa dirigida posteriormente em atos de provocao contra os Sovietes e na preparao de um levante armado contra o poder sovitico. Resolvido-. deportar o cidado Trotsky, Lev Davidovitch, do territrio da URSS." Na manh de 22 de janeiro de 1920, Trotsky foi formalmente deportado da Unio Sovitica. Era o comfio da fase mais extraordinria da carreira de Leon Trotsky. "Exlio geralmente significa eclipse. Foi uma exceo o caso de Trotsky", devia escrever mais tarde Isaac F. Marcosson em Ans Turbulentos: "Besouro humano quando ainda dentro dos confins soviticos, sua ferroada deveria tornar-se muito menos eficaz a milhares de milhas de distncia. Mas na stxa atividade remota tornou-se le o inimigo nmero um da Rssia. Napoleo teve uma Santa Helena, onde acabou a sua carreira do perturbador europeu. Trotsky teve cinco Santas Helenas. Ciada uma delas foi um ninho de intriga. Mestre da propaganda, le passou a viver numa atmosfera fantstica de conspirao nacional e internacional, como numa trama misteriosa de E. Phillips Opponhcim."

CAPITULO

XVI

GNESE DE UMA QUINTA-COLUNA 1. Trotsky em Elba

Aos 13 de fevereiro de 1929, Leon Trotsky chegou a Constantinopla. No chegou como um exilado poltico desacreditado. Chegou como um potentado em visita. Manchetes na imprensa mundial relutaram o acontecimento. Correspondentes ostrongolros esporaram paru saudar a lancha especial que o levou ao cas. Passando por Aios, Trotsky dirigiu-se a um automvel quo o esporava guiado por um de seus guardas pessoais e foi conduzido dali para os seus apartamentos na cidade preparados do antemo. Houve uma tempestade poltica na Turqxiia. Intrpretes pr-soviticos pediram a expulso do Trotsky; intrpretes antisoviticos saudaram-no como inimigo do regime sovitico. O govrno turco parecia indeciso. Houve rumores de presso diplomtica para conservar Trotsky na Turquia prximo s fronteiras soviticas. Finalmente ehegou-sc a um compromisso: Trotsky permaneceria na Turquia mas no na Turquia. O "Napoleo Vermelho" obteve um asilo na ilha turca de Prinkipo. Trotsky, sua espsa e filho e alguns de seus guarda-costas partiram poucas semanas depois... Em Prinkipo a ilha pitoresca do Mar Negro com que Woodrow Wilson sonhara para reunir uma conferncia de paz aliado-sovitica, o exilado Trotsky estabeleceu seu novo Q. G. poltico com seu filho Leon Sedov, seu principal ajudante e vice-comandante. "Em Prinkipo, entretanto, formara-se um novo grupo de jovens cooperadores de diferentes pases em ntima colaborao com meu filho" escreveu Trotsky mais tarde. Uma estranha e frentica atmosfera de mis-

230

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

trio e de intriga circundava a pequena casa em que vivia Trotsky. A casa era exteriormente guardada por ces e guardas armados. Dentro a casa enxameava de aventureiros radicais da Rssia, Alemanha, Espanha e outros pases que vinham encontrar-se com Trotsky em Prinkipo. file os chamava seus "secretrios." Formavam uma como nova guarda de Trotsky. Era uma caudal constante de visitantes na casa: propagandistas anti-soviticos, polticos, jornalistas e admiradores do herico exilado e futuros "revolucionrios mundiais." Os guarda-costas permaneciam fora da porta da biblioteca de Trotsky enquanto le mantinha conferncias privadas com renegados dos movimentos internacionais comunistas ou socialistas. De tempo a tempo suas visitas segredavam coisas. Agentes dos servios secretos e outras pessoas misteriosas vinham para entendimento com Trotsky. A princpio o chefe da guarda armada de Trotsky em Prinkipo foi Blumkin, o assassino social-revolucionrio que seguira Trotsky com devoo canina at ao como de 1920. Posteriormente em 1930, Trotsky mandou-o de volta Rssia Sovitica em misso especial. Blumkin foi apanhado pela polcia sovitica e julgado culpado de contrabandear armas e propaganda anti-sovitica na URSS e foi fuzilado. Depois a guarda de Trotsky foi comandada por um francs Raymond Molinier e por um americano Sheldon Harte. Cuidadosamente Trotsky procurou manter a sua reputao de "grande revolucionrio no exlio temporrio. le tinha ento 50 anos. Seu busto rechonchudo e ligeiramente recurvo ia tornando-se volumoso e flcido. Sua famosa cabeleira preta e sua barbicha em ponta tornaram-se grisalhas. Mas os seus movimentos ainda eram rpidos e impacientes. Seus olhos escuros atrs do inveterado pince-nez que brilhava em seu nariz afilado davam sua feio sombria e mvel uma expresso de peculiar malevolncia. Vrios observadores sentiram repulsa ante a sua fisionomia mefistoflica. Outros encontravam na sua voz e nos seus olhos uma fascinao quase hipntica. Trotsky no perdeu ensejo de firmar a sua reputao fora da Rssia Sovitica. le gostava de citar as palavras do anarquista francs, Proudhon: "Destino.; rio-me de ti; e quanto aos homens so demasiado ignorantes, demasiado escravos para me aborrecer com les." Mas antes de entre-

GRANDE

CONSPIRAO

231

vistar-se com personagens importantes, Trotsky ensaiava cuidadosamente o seu papel e estudava at atitudes adequadas em frente ao espelho do seu quarto. Jornalistas que visitavam Prinkipo tinham de submeter os seus artigos apreciao de Trotsky antes do serem publicados. Em conversao, Trotsky porejava a sua intrmina efuso de asseres dogmticas o invectivas anjti-soviticas, marcando cada sentena e atitude com a intensidade teatral de um orador de massas. O escritor liberal alcmlo, Emil Ludwig, entrovistou-o logo aps a sua instalao em Prinkipo. Trotsky estava otimista. Rssia estava diante de uma crise, disso le: O Plano Qinqenal fra um fracasso; haveria closemprgo dbaolo 'econmica o Industrial; o programa do coletivizao na agricultura tinha falhado; Stlin estava conduzindo o pas para uma catstrofe; a oposifto crescia... Quantos sito os vossos companheiros na Rssia? perguntou Ludwig, Trotsky tornou-se sibitament cauteloso. Agitou a inflo gorducha, branca o polida. " difcil calcular. Siui gento estava "dispersa", disse 61o a Ludwig, trabalhando ilegal e "subtorrneamente" Quando esperais voltar novamente aio? Ao que Trotsky depois de alguma considerao replicou: Quando se apresentar alguma oportunidade do exterior. Talvez uma guerra ou uma nova Interveno europia quando a debilidade do govrno atuar como um ostmuloi Winston Ghurchill ainda apaixonadamente interessado em tda fase da campanha anti-sovitica mundial, fz um estudo especial do exilado de Prinkipo. "Jamais gostei do Trotsky" declarou Churchill em 1944. Mas sua audcia conspirativa, seus talentos oratrios e energia demonaca agradavam ao temperamento aventureiro de Churchill. Resumindo os intuitos gerais da conspirao internacional de Trotsky desde que deixara o solo sovitico, Churchill escreveu em Grandes Contemporneos: "Trotsky empenha-se em congregar o mundo subterrneo europeu para derribar o Exrcito Russo."

232

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Por essa poca ainda o correspondente americano, John Gunther visitou o Q. G. de Trotsky em Prinkipo. Falou com Trotsky e numerosos dos seus correligionrios russos e europeus. Para surprsa de Gunther, Trotsky no se comportava como um exilado derrotado. Comportava-se mais como um monarca ou um ditador no govrno. Gunther pensou em Napoleo em Elba pouco antes do dramtico regresso e dos Cem Dias. E escreveu: "O movimento de Trotsky cresceu na maior parte da Europa. Em cada pas existe um ncleo de agitadores trotskistas. les recebem ordens diretas de Prinkipo. H uma espcie de comunicao entre os vrios grupos por intermdio de suas publicaes e manifestos mas muito especialmente por meio de cartas particulares. Os vrios comits centrais esto ligados a um Q. G. internacional em Berlim." Gunther tentou levar Trotsky a falar de sua IV Internacional, sbre o que le pretendia e que fizera a sse respeito. Trotsky foi reservado nesse assunto. Num momento expansivo mostrou a Gunther numerosos "livros ocos" nos quais costumava esconder e transportar documentos secretos. Depois louvou as atividades de dreas Nin na Espanha (57.) le tinha ainda companheiros e simpatizantes influentes nos E.UA. Falou de clulas trotskistas que vinham sendo fundadas na Frana, Noruega e Tcheco-Eslovquia. Suas atividades, comunicou Gunther, eram "semi-secretas." Gunther escreveu que Trotsky "perdera a Rssia ao me- nos por algum tempo. Ningum sabe se a reconquistar em dez ou vinte anos. O principal anelo de Trotsky era "manter sua organizao e esperar a queda de Stlin na Rssia e enquanto isso empregar tda energia possvel para aperfeioa-la no estrangeiro. S "uma coisa", conclua Gunther, poderia permitir a volta de Trotsky Rssia. Essa coisa era a morte de Stlin. De Prinkipo, durante 1930-1931, Trotsky lanou uma extraordinria campanha de propaganda anti^sovitica que pe(57) Ver adiante as ligaes posteriores de Nin com a quinta-coluna fascista na Espanha.

GRANDE

CONSPIRAO

233

netrou em todos os pases. Era uma propaganda de tipo inteiramente novo, infinitamente mais sutil e desconcertante do que outra qualquer antes dirigida pelos cruzados antibolcheviques. Os tempos tinham mudado. Depois da grande guerra, o mundo inteiro se tomara revolucionrio, visto que no desejava a volta aos atalhos do passado que tinham acarretado tanta misria e sofrimento. A contra-revoluo incipiente do fascismo na Itlia, fora efetivamente promovida por seu fundador ex-socialista, Benito Mussolini, como a "Revoluo Italiana." Na Alemanha, os nazistas conquistavam o apoio das massas, no s pela sua bandeira antb olchevique, mas tambm apresentando-se aos trabalhadores e camponeses alemes como nacional-socialistas. J em 1930, Trotsky assenhoreara-se do processo de propaganda que Lnin denominara slogans ultra-revolucionrios que nada lhe custam." Agora, em escala mundial, Trotsky passou a desenvolver a tcnica de propaganda que le empregara originariamente contra Lnin e o Partido Bolchevique. Em inmeros artigos, livros, panfletos e alocues ultra-esquerdistas e de tonalidade radical, Trotsky comeou a atacai o regime sovitico e fazer apelos para a sua violenta derrocada* no por ser revolucionrio sse regime, mas por ser, como le acentuava, "contra-revolucionrio" e "reacionrio." Da noite para o dia, muitos dos antigos cruzados antibolcheviques abandonaram sua antiga linha de propaganda pr-czarista e abertamente contra-revolucioniia, adotando a nova bandeira, marcadamente trotskista, de ataque revoluo russa "pela esquerda." Xos anos seguintes, at mesmo Lord Rothermere ou William Randolph Hearst passaram a acusar Jos Stalin de "traidor da Revoluo." O primeiro e maior trabalho da propaganda de Trotsky para introduzir essa nova 1 infra anti-sovitica de contra-revoluo internacional foi a sua autobiografia melodramtica e semifictcia intitulada Minha Vida. Publicada a princpio numa srie de artigos anti-soviticos de Trotsky em jornais europeus e americanos, seu intuito como livro era vilipendiar Stlin e a Unio Sovitica, aumentar o prestgio do movimento trotskista e arvorar o mito de Trotsky como "revolucionrio universal." Trotsky pintou-se a si prprio em Minha.

234

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Vida como o real inspirador e organizador da revoluo russa, eliminado de seu devido lugar de lder russo por adversrios "dolosos", "medocres" e "asiticos." Agentes e publicistas anti-soviticos imediatamente alaram s nuvens o livro de Trotsky, apresentando-o como bestseller mundial em que se relatava a "histria ntima" da revoluto russa. Adolfo Hitler leu a autobiografia de Trotsky logo depois de publicada. O bigrafo de Hitler, Konrad Heiden, relata em Der Fuehrer como o lder nazista surpreendeu um crculo de amigos seus em 1930, inflamando-se em louvores extticos ao livro de Trotsky. "Brilhante!" exclamou Hitler, mostrando aos seus companheiros a Minha Vida de Trotsky. "Aprendi muita coisa neste livro, e vocs podem fazer o mesmo I" O livro de Trotsky tornou-se rpidamente um livro de consulta dos servios secretos anti-soviticos. Foi aceito como guia bsico de propaganda contra o regime. A polcia secreta japonsa fz de a leitura compulsria dos comunistas japonses e chineses presos, num esforo para abat-los moralmente e convenc-los de que a Rssia Sovitica trara a revoluo chinesa e a causa pela qual les vinham lutando. A Gestapo fz uso idntico do livro... Minha Vida foi apenas o tiro inicial da prodigiosa campanha de propaganda anti-sovitica de Trotsky. Seguiram-se A 'Revoluo Trada, A Economia Sovitica em Perigo, O Fracasso do Plano Qinqenal, Stlin e a Revoluo Chinesa, A Escola de Falsificao de Stlin, e inmeros outros panfletos e artigos, muitos dos quais apareceram a princpio sob espalhafatosas manchetes nos jornais reacionrios na Europa e na Amrica. O bureau de Trotsky supriu a imprensa anti-sovitica mundial com uma torrente ininterrupta de "revelaes", "exposies" e "Estrias ntimas" acrca da Rssia. Para consumo interno da Unio Sovitica, Trotsky publicou seu Boletim oficial da Oposio. Impresso no estrangeiro, a princpio na Turquia, depois na Alemanha, Frana, Noruega e outros pases, o Boletim no se destinava a atingir as massas soviticas. Destinava-se aos diplomatas, funcionrios de Estado, militares e intelectuais que tinham antes acompanhado Trotsky ou pareciam ter sido influenciados por le. O Boletim continha tambm diretrizes para o trabalho

GRANDE

CONSPIRAO

235

de propaganda dos trotskistas tanto dentro da Rssia como no exterior. Incessantemente, o Boletim carregava o quadro do futuro desastre do regime sovitico, predizendo crises industriais, guerra civil reiniciada, e o colapso do Exrcito Vermelho ante o primeiro ataque de fora. O Boletim se utilizava hbilmente das dvidas e ansiedades que despertavam nos elementos instveis, confusos e insatisfeitos, as extremas tenses e dificuldades do perodo de construo. O Boletim apelava abertamente para tais elementos para que se insurgissem e praticassem atos de violncia contra o govrno sovitico. Eis alguns exemplos tpicos da propaganda anti-sovitica e apelos derrocada violenta do regime sovitico que Trotsky divulgou larga pelo mundo nos anos que se seguiram a sua expulso da URSS; "A poli (leu do uhiul governo, o pequeno grupo de Stilln est dirigindo o puto a tdn velocidade, it perigosas (tInom e colapso,'j. Cirla aos membros do Partido CoitHihfNtu da Utiuo Sovitica, maro do 1930. A crise iminente da economia sovitica, a lenda aucarada (de quo lie pode edificar o socialismo em um s pas) e, nio tenho ray.io pura duvidar, disseminar muita morto... As ftmocs da economia (sovitica) sem reservas materiais e sem clculo... a burocracia descontrolada ligaram o seu prestgio ao subseqente acmulo de erros... uma crlso est iminente (na Unio Sovitica) com uma comitiva do conseqncias tais como o fechamento forado do emprsas e o desemprego. Economia sovitica em perigo, 1932. O primeiro embato social, externo ou interno, arremessar numa guerra civil a sociedade sovitica estilhaada. A Unio Sovitica e a IV Internacional, 1933. Seria infantil pensar que a burocracia de Stlin pode ser removida por meio de um congresso dos sovietes ou do Partido. No h meios normais, constitucionais para renovao da clique que governa... les s podem ser compelidos a entregar o poder vanguarda proletria pela FRA Boletim da Oposio, outubro de 1933.

236

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

As crises polticas convergem para a crise geral que est avanando. O assassnio de Kirov, 1935. Dentro do Partido, Stlin colocou-se acima de tda crtica e do Estado. impossvel desloc-lo, a no sor pelo assassnio. Todo oposicionista torna-se, ipso facto, um terrorista. Declarao de uma entrevista com o New York Evening Journal de William Randolph Hearst, 26 de janeiro de 1937. Podemos esperar que a Unio Sovitica saia da prxima grande guerra sem derrota? A essa questo colocada francamente, respondemos francamente: Se a guerra fr apenas uma guerra, a derrota da Unio Sovitica ser inevitvel. Num sentido tcnico, econmico e militar, o imperialismo incomparvelmente mais forte. Se no fr paralisado pela revoluo no Ocidente, o imperialismo varrer o presente regime. Artigo no American Mercury, maro de 1937. A derrota da Unio Sovitica inevitvel no caso da nova guerra no provocar uma nova revoluo... Se admitirmos tericamente guerra sem revoluo, ento a derrota da Unio Sovitica inevitvel. Depoimento em tribunal no Mxico, abril de 1937."

2. "Rendez-vous" em Berlim
Desde o momento em que Trotsky deixou o solo sovitico, os agentes dos servios secretos estrangeiros movimentaram-se ansiosos por tomarem contacto com ele e utilizarem-se de sua organizao anti-sovitica internacional. A Defensiva polonesa; a Ovra fascista italiana; o servio secreto finlands, os emigrados russo-hmncos que dirigiam os servios secretos anti-soviticos na RunDnia, Iugoslvia e Hungria, e elementos reacionrios como o servio secreto britnico e o Deuxieme Bureau francs prepararam-se para entendimentos com o "Inimigo Pblico Nmero Um da Rssia." Havia fundos, assistentes, uma rede de servios de espionagem e de correio disposio de Trotsky para manter e estender suas atividades de propaganda anti-sovitica internacional e para apoiar a reorganizao de seu aparelho conspirativo dentro da Rssia Sovitica.

GRANDE

CONSPIRAO

237

O mais importante de tudo isso eia a crescente intimidade de Trotsky com o servio secreto militar alemo (Seco 1 1 1 B) que, sob o amando do Coronel Walther Nicolai, j estava colaborando com a promissora Gestapo de Heinrich Himmler. At 1930, o agente de Trotsky, Kxestmsky, recebera aproximadamente 2.000.000 de marcos-ouro da Guarda do Reich Alemo para financiar'atividades trotskistas na Rssia Sovitica,. em troca de dados de espionagem entregues ao servio secreto mitar alemo pelos trotskistas. Krestinsky revelou mais tarde: De 1923 a 1930 recebemos anualmente 250.0000 marcos-ouro alemes, aproximadamente 2.000.000 de marcos-ouro. At ao fim de 1927 as condies dsse acordo foram encaminhadas' vrias vzes em Moscou. Depois disso, do fim de 1927 ao fim de 1928, no decurso de crca de dez meses, houve uma interrupo na remessa dsse dinheiro, pelo fato de o trotskismo ter sido desmantelado, fitando eu isolado, sem saber dos projetos de Trotsky e sem receber informaes ou instrues dle... Isto continuou at outubro de 1928, quando recebi moa carta de Trotsky, que nessa ocasio estava exilado em Alma A t a . . . Essa carta continha instrues para que eu recebesse o dinheiro dos alemes, que le propunha fsse entregue a Maslow ou aos seus amigos franceses, isto , Roemer, Madeline Paz e outros. Entrei em contacto com o General Seeckt Nessa ocasio le resignara e ainda no ocupava nenhum posto. Prontificou-se a falar sbre o caso com Hammerstein e obter o dinheiro! Obteve-o. Hammerstein era nesse tempo o chefe do estado-maior da guarda do Reich, e em 1930 foi promovido a coma nrlan te-geraL" F.m 1930 Krestnsky foi designado como comissrio-assistente do Ministrio do Exterior e transferido de Berlim para Moscou. Sua remoo da Alemanha, juntamente com a crise interna que se ia operando dentro da guarda do Reich como resultado do crescente poder do nazismo, detiveram

238

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

novamente a caudal de dinheiro alemo para Trotsky. Mas ste j estava para entrar em novo e mais extenso acrdo com o servio secreto alemo. Em fevereiro do 1931, o filho de Trotsky, Leon Sedov, alugou um apartamento em Berlim. Do conformidade com o seu passaporte, Sedov era um "estudante" na Alemanha; aparentemente tinha chegado a Berlim para freqentar um "instituto cientfico alemo." Mas havia razes mais urgentes para a presena de Sedov na capital alem naquele ano . . . Poucos meses antes, Trotsky tinha escrito um folheto intitulado Alemanha: A Chave da Situao Internacional. Cento e sete deputados nazistas tinham sido eleitos para o Reichstag. O Partido Nazista recebera 6.400.000 votos. Quando Sedov chegou a Berlim, havia um sentimento de expectativa e tenso febril na capital germnica. Milcias de camisas-pardas cantando o "Horst Wessel", desfilavam pelas ruas de Berlim, assaltavam lojas de judeus e davam oatidas nas casas e clubes de liberais e trabalhadores. Os nazistas estavam confiantes. "Nunca em minha vida estive to bem disposto, despreocupado e contente como naqueles dias" escreveu Adolfo Hitler nas pginas do Voelkischer Beobachter. Oficialmente, a Alemanha ainda era uma democracia. O comrcio entre a Alemanha e a Rssia Sovitica estava no seu ponto alto. O governo sovitico estava comprando maquinaria de firmas alems. Tcnicos alemes vinham desempenhando tarefas importantes nos projetos soviticos de minerao e eletrificao. Engenheiros soviticos visitavam a Alemanha. Representantes comerciais soviticos, negociantes e agentes comerciais viajavam continuamente entre Moscou e Berlim em tarefas ligadas com o Plano Qinqenal. Alguns dsses cidados soviticos eram companheiros ou antigos discpulos de Trotsky. Sedov estava em Berlim como representante do pai, em misso conspirativa. V> "Leon estava sempre espreita", escreveu Trotsky mais tarde em seu folheto Leon Sedov: Filho-Amigo-Lutaor, "procurando vidamente fios de contacto com a Rssia, caa de turistas que regressavam, de estudantes comissionados no exterior, ou de funcionrios simpatizantes nas representaes estrangeiras." A principal tarefa de Sedov em Berlim era entrar em contacto com os antigos membros da oposio, co-

GRANDE

CONSPIRAO

239

municar-lhes as instrues de Trotsky, ou coligir mensagens importantes para seu pai "A fim de evitar comprometer seus informantes" e "para evadir aos espies da OGPU", escreveu Trotsky, "Sedov perdia horas a fio nas roas de Berlim." Numerosos e importantes trotskistas tinham conseguido obter postos na Comisso de Comrcio Exterior Sovitico. Entre eles havia Ivan N. Smimov, outrora oficial do Exrcito Vermelho e antigo membro dirigente da guarda de Trotsky. Depois de um curto perodo no exlio, Smimov seguira a estratgia dos demais trotskistas, denunciando Trotsky e solicitando a sua readmisso no Partido Bolchevique. Como engenheiro profissional, Smimov obteve logo um posto subalterno na indstria de transporte. No comeo de 1931 Smimov foi indicado como engeaheiro-consultor de uma misso comercial que estava para seguir para Berlim. Logo aps a sua chegada em Berlim, Ivan Smimov tomou contacto com Leon Sedov. Em reunies clandestinas no apartamento de Sedov e nas cervejarias e cafs suburbanos distantes da cidade, Smimov soube dos planos de Trotsky para a reorganizao da oposio secreta em colaborao com agentes do servio secreto alemo. Da em diante, comunicou Sedov a Smimov, a luta contra o regime sovitico devia assumir o carter de uma ofensiva total. As antigas rivalidades e divergncias polticas entre os trotskistas, bukharinistas, zinovievistas, mencheviques, social-revolucionrios e outros grupos e faces anti-soviticas deveriam ser esquecidas. Era preciso formar-se uma oposio nica. Em segundo lugar, a luta assumiria Ha por diante um carter militante. Devia inieiar-se uma campanha nacional de terrorismo e sabotagem contra o regime sovitico. Essa campanha tinha de ser elaborada com todos os seus pormenores. Por meio de golpes amplos e cuidadosamente sincronizados a oposio se habilitaria a derribar o governo sovitico no meio de uma desesperadora confuso e desmoralizao. Ento a oposio tomaria o poder. A tarefa imediata de Smirnov era transmitir as instrues de Trotsky para reorganizao do trabalho subterrneo, preparativos para o terrorismo e sabotagem, aos membros mais fiis da oposio em Moscou. Competia tambm a le enviar "dados regulares" a Berlim que seriam entregues a Sedov por intermdio de portadores trotskistas, dados que

240

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Sedov confiaria a seu pai. A senha de identificao dsses portadores seria: Eu trouxe saudaes de Galya. Sedov solicitou a Smirnov mais uma coisa enquanto estava em Berlim. le devia encontrar-se com o chefe de uma misso comercial sovitica que chegara recentemente em Berlim o informar a sse personagem que Sedov estava na cidade o desejava v-lo para um assunto de extrema importncia. O chefe da misso comercial sovitica que havia pouco chegara em Berlim era o antigo companheiro de Trotsky e seu mais devoto admirador, Yuri Leonodovitch Pyatakov. Magro e alto, bem trajado, testa altamente chanfrada, rosto plido e barbicha ruiva e polida, Pyatakov parecia mais um mestre-escola do que o veterano conspirador que era. Em 1927, aps o pretendido Putsch, Pyatakov fra o primeiro lder trotskista a romper com Trotsky e solicitar readmisso no Partido Bolchevique. Homem de extraordinria habilidade em direo e organizao comercial, Pyatakov obteve vrias tarefas nas indstrias soviticas que se expandiam rpidamente, e isso mesmo quando ainda exilado na Sibria. No fim de 1929, foi readmitido no Partido Bolchevique, para prova. Desempenhou uma srie de cargos de direo em projetos de planificao industrial de transporte e produtos qumicos. Em 1931, obteve um lugar no Supremo Conselho Econmico, a principal instituio sovitica de planejamento; e nesse mesmo ano foi enviado a Berlim como chefe de uma misso especial para compra de equipamento industrial alemo para o govrno sovitico. Segundo as instrues de Sedov, Ivan Smirnov procurou Pyatakov em seu escritrio Berlim. Smirnov contou que Leon Sedov estava em Berlim e tinha uma mensagem especial de Trotsky para le. Poucos dias depois, Pyatakov encontrou-se com Sedov. Eis como le prprio narrou o encontro: "H um caf conhecido como "Am Zoo", a pequena distncia do Jardim Zoolgico na praa. Fui para l e vi Leon Sedov sentado a uma mesinha. Ns nos tnhamos conhecido perfeitamente no passado. le me disse que no falava em seu prprio nome, mas em nome de Trotsky, e que ste, sabendo que eu

GRANDE

CONSPIRAO

241

estava em Berlim, dera-lhe ordens categricas para me procurar, encontrar-se pessoalmente comigo e falar-me. Sedov disse que seu pai no abandonara por um momento sequer a idia de retomar a luta contra o govmo sovitico, que tinha havido uma pausa temporria, devida em parte aos vaivns de Trotsky de um pas para outro, mas que essa luta estava para ser retomada, e disso ele, Trotsky, queria me informar... Depois Sedov pergunfcou-me a queimaroupa: Trotsky pergunta a voc Pyatakov, se tenciona ajud-lo nessa luta." Dei-lhe o meu consentimento." Ento Sedov passou a informar Pyatakov acerca das linhas segundo as quais Trotsky se propusera a reorganizar a oposio: . . . Sedov continuou desenvolvendo a natureza e os novos mtodos de luta: no se tratava de desenvolver uma simples hita de massas nem de organizar um movimento de massas; se adotssemos essa modalidade de trabalho fracassaramos imediatamente; Trotsky estava firme na idia de uma derrocada violenta do govmo de Stalin por mtodos terroristas e destrutivos. Sedov disse ainda que "Trotsky chamara a ateno para o fato de ser um absurdo confinar essa luta a um s pas, no sendo possvel fugir ao carter internacional da, questo. Nessa luta temos de achar tambm a soluo necessria para. o problema internacional ou ao menos, para os problemas interestatais. Quem quer que tente pr de lado essas questes, disse Sedov, relatando palavras de Trotsky, assina o seu prprio testimonium pauperatis Seguiu-se logo uma segunda reunio entre Sedov e Pyatakov. Nessa ocasio Sedov lhe disse: '"Voc observa, Yuri Leonodovitch, que cada vez que se retoma a luta, preciso dinheiro. Voc pode providenciar os fundos necessrios para a luta." Sedov informou Pyatakov como poderia faz-lo. Na sua qualidade de representante comercial do govmo so-

242

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

vitico na Alemanha, Pyatakov podia comprar o que quisesse nas duas firmas alems Borsig e Demas. Pyatakov no seria "Muito exigente em matria do preos' na realizao dsses negcios. Trotsky tinha um acordo com Borsig e Demag. "Voc pagar preos mais altos", disse Sedov, "mas sse dinheiro ser encaminhado para os nossos trabalhos." (58.) Houve dois outros oposicionistas secretos em Berlim em 1931, que Sedov ps a trabalhar no novo aparelho trotskista. Eram eles Alexei Chestov, engenheiro da misso comercial de Pyatakov e Sergei Bessonov, membro da representao comercial da URSS em Berlim. Bessonov, antigo social-revolucionrio, era um homem possante, de aparncia meiga, rosto moreno, que ia pelos seus quarenta. A representao comercial de Berlim, de que Bessonov era membro, era a agncia comercial sovitica mais central na Europa e dirigia negociaes com dez pases di(58) As firmas Borsig e Demag eram ligadas ao servio secreto militar alemo. Negociando com essas firmas, Pyatakov podia colocar somas considerveis disposio de Trotsky. Uma testemunha independente, o engenheiro americano John D. Littlepage, observou pessoalmente os negcios de Pyatakov com as firmas alems. Littlepage, era empregado do govrno sovitico como perito em indstria de minerao de ouro e cobre. Numa srie de artigos referentes s suas experincias na Rssia Sovitica no Saturday Evening Post em janeiro de. 1938, Littlepage escreveu: "Cheguei a Berlim no inverno de 1931 com uma grande comisso de compra chefiada por Pyatakov: minha tarefa era dar parecer tcnico na compra de maquinaria de minerao...

"Entre outras coisas, a comisso em Berlim estava comprando alas dzias de guindastes de 100 a 1.000 cavalos... A comisso pe1 1 oramentos na ' ' ~ alguma disseus preos cusso, as firmas entre 5 e 6 pfenn ... .. , ropostas dest cobri que as firmas tinham substitudo por ferro de vrias toneladas o ulo leve previsto nas especificaes, o que reduziria o custo de produo por quilo, mas aumentaria o peso, e conseqentemente o custo de venda. "Naturalmente, fiquei satisfeito com a descoberta, e relatei o fato aos membros da comisso, com uma sensao de triunfo... O caso foi arrumado de sorte que Pyatakov pde voltar a Moscou e mostrar que tinha sido muito feliz em conseguir a reduo de preos tendo, porm ao mesmo tempo, despendido dinheiro com uma batelada de ferro intil, o que habilitara os alemes a conceder-lhe pessoalmente rebates substanciais . . . E le prosseguiu com as mesmas artimanhas em vrias outras minas, apesar de eu o ter bloqueado daquela vez."

GRANDE

C O N S P I R A O 47

42

ferentes. le estava, pois, idealmente habilitado a servir como "ponto de ligao", entre os trotskistas russos e seu lder exilado. Ficou combinado que as comunicaes trotskistas secretas da Rssia seriam enviadas a Bessonov em Berlim, e ste as confiaria a Sedov ou a Trotsky. Alexei Chestov era um personagem diferente, e sua tarefa devia corresponder ao seu temperamento. le tomarse-ia um dos principais organizadores das clulas de espionagem e sabotagem alein-trotskista na Sibria onde le era membro do quadro do Traste Oriental e Siberiano de Carvo. Chestov estava no como de seus trinta anos. Em 1923, quando ainda estudante em Moscou, no Instituto de Minerao, Chestov ligara-se oposio trotskista, e, em 1927
Posteriormente- LitJepage observou vrias outras tentativas de sabotagem industrial nos Urais, onde jpnr cansa da trabalho de um engenheiro trotskista rha-mttfo Kabkcv. a produo s certas mhizs cara deliberadamente. Em 1937, cana. LSdepage, Kabaksv "foi pxso sob acusao de sabotagem industrial Qaando- ouvi a!ar da sua priso, no me surpreendi." Oura vez, em 1937, Litepage encontrou rnris provas de sabotagem na indstria sovitica dirigida pessoalmente por Pyatakov. O engenheiro americano reorganizara valiosas niiaas no sul de Kazakistan e deixara pormencnzadas 3Simie3 escritas para cs trabalhadores soviticos seguirem a & a de - assegurar-se o i n rendimento de produo. T'ois bem", sereve Littlepsge, "cm dos meus derradeiros trabalhos .na Rsa. em 1937, foi ma ciamado vigente para ir rever as mesmas minas... Milhares de toneladas de rico minrio j HnViam sido perdidas e, em poucas semanas, se no se tomassem providncias urgentes, ter-se-ia perdido o depsito inteirinho. Descobri q u e . . . chegara ali irm comisso do Q. G. de Pvatafcav... Minhas instrues tinham sids atiradas ao fogo e fxa introduzido um sistema de minerao naquelas jazidas que certamente cansaria dentro de poucos meses a perda de "ma grande parte daquela riqueza mineral." Pouco antes de deixar a Rssia e aps ter entregada s autoridades soviticas um informe completo acrca desses acontecimentos, vrios membros da rede de sabotagem trotskista ferram prescs. Litfepage achou que os sabctadores se HnTiam ciflizado de suas instrues exatamente s avessas, "com o propsito deliberado de arruinar o plano" de produo. "Os sabotadores admitiram, afinnoo Littlepae no Saturday Ecening Post, "terem sido arrastados numa conspirao contra o regime de Stalin, por oposicionistas comunistas que os tinham convencido de que eram testante fortes para derribar Stalin e seus com-" panheiros e assenhorear-se do poder."

244

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

chefiara uma das tipografias secretas em Moscou. Jovem esbelto, olhos claros, possuidor de intensa e violenta disposio, Chestov acompanhou Trotsky com fantica devoo. "Encontrei-me vrias vzes, pessoalmente, com Trotsky", gabava-se le com satisfao. Para Chestov, Trotsky era "o lder", e era como quase invarivelmente se referia a le. Nosso papel no espreitar e assobiar espera de bom tempo disse Sedov a Chestov quando se encontraram em Berlim. Precisamos dar-nos com tdas as nossas fras e meios nossa disposio a uma poltica ativa de descrdito do govrno de Stlin e da sua poltica." Trotsky sustentava que "o nico caminho certo, caminho difcil mas seguro era o da destituio violenta de Stlin e dos chefes do govrno por meios terroristas." Andamos s cegas conoordou prontamente Chestov. necessrio traar um novo plano de luta! Sedov disse a Chestov que conhecia um industrial alemo chamado Dehlmann que era diretor da firma Froelich-Kluepfel-Dehlmann. Muitos dos engenheiros dessa firma eram empregados das minas siberianas do este, onde trabalhava o prprio Chestov, que o conhecia de nome. Sedov disse ento a Chestov que le tinha "de entrar em contacto com Dehlmann" antes de regressar Rssia Sovitica. A firma Dehlmann, explicou, poderia ser muito til organizao trotskista para "solapar a economia sovitica" na Sibria. Herr Dehlmann j estava ajudando a contrabandear propaganda e agentes trotskistas na Unio Sovitica. Em troca disso, Chestov poderia fornecer a Herr Dehlmann informyjjes acrca das novas minas e indstrias siberianas, nas quais o diretor alemo estava particularmente interessado... Voc est-me aconselhando a entrar em entendimento com a firma? perguntou Chestov. Que h de terrvel nisso? replicou o filho de Trotsky. Se les nos esto prestando um favor, por que no lhes prestaramos o de fornecer algumas informaes? Voc est propondo simplesmente que eu me torne um espio! exclamou Chestov.

A GRANDE

CONSPIRAO

245

Sedov encolheu os ombros. " absurdo usar palavras como essa", disse le. Numa luta no razovel ser to melindroso assim. Se voc aceita o terrorismo, se voc aceita a destruio e solapamento da indstria, francamente no consigo entender como no possa concordar com o que lhe proponho." Poucos dias depois, Chestov viu Smirnov e contou-lhe o que dissera o filho de Trotsky. "Sedov mandou-me estabelecer ligao com a firma de Froelich-Kluepfel-Dehlmann", disse Chestov. "Brutalmente, le me disse que estabelecesse ligao com uma firma empenhada em espionagem e sabotagem em Kuzbas. Nesse caso eu seria um espio e sabotador!" Deixe essas palavras bonitas espio e sabotador! exclamou Smirnov. O tempo passa o 6 preciso agir... O que h de surpreendente pam voc quando se considera que possvel derribar o govruo tio Sl/ln mobilizando tdas as fras contra-rovolucionrfas em Kuzbas? O quo voc acha de to terrvel om alistar agentes germnicos nosso trabalho? . . . No h outro caminho. Temos do aceit-lo. Chestov calou-se. Smirnov perguntou lhe: Qual a sua opinio? No tenho opinio pessoal disso Chestov. Fao como o nosso lder Trotsky nos ensinou presto ateno e aguardo ordens! Antes de deixar Berlim, Chestov oncontrou-se com Herr Dehlmann, diretor da firma alemfi que financiava Trotsky. Chestov foi recrutado, sob o nomo em cdigo de "Alyosha", no servio secreto militar alemo. Chestov declarou depois: "Encontrei-me com o diretor dessa firma, Dehlmann, e o seu assistente Koch. A essncia da palestra com os chefes da firma Froelich-Kluepfel-Dehlmann foi a seguinte: primeiro, suprimento de informaes secretas, por meio de representantes dessa firma que trabalhavam na Bacia de Kuznetsk e organizao de um trabalho de destruio e diviso juntamente com os trotskistas. Foi dito que a firma, em troca disso, ajudar-nos-ia e enviaria mais gente,

246

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

se nossa, organizao o requisitasse... Eles ajudariam de todo modo os trotskistas na escalada ao poder (59.) De volta Rssia Sovitica, Chestov trouxe uma carta, que Scdov lhe tinha entregado para Pyatakov, que regressara a Moscou. Chestov escondeu a carta na sola de um de seus sapatos. Entregou-a a Pyatakov no Comissariado da Indstria Pesada. A carta era do prprio Trotsky, escrita em Prinkipo. Delineava as "tarefas imediatas" da oposio na Rssia Sovitica. A primeira tarefa era "utilizar-se de todos os meios possveis para derribar Stlin e seus scios." Isto significava terrorismo. A segunda tarefa era "unir tdas as fras anti-stalinistas." Isso significava colaborao com o servio secreto alemo e com qualquer outra fra anti-sovitica que quisesse trabalhar juntamente com a oposio. A terceira tarefa era "torpedear tdas as medidas do governo sovitico e do Partido, particularmente no campo econmico." Isso significava sabotagem. Pyatakov devia ser o principal lugar-tenente de Trotsky responsvel pelo trabalho conspirativo dentro da Rssia Sovitica.

3. As trs camadas
^No decurso de 1932, a quinta-coluna futura da Rssia comeou a tomar forma no subsolo da oposio. Em pequenas reunies e conferncias secretas, os membros da conspirao estavam informando-se da nova linha e instruam-se
(59) Os alemes interessavam-se particularmente pela nova base industrial que Stlin vinha construindo na Sibria ocidental mais remota e nos Urais. Essa base estava fora do alcance dos avies e. no caso de uma guerra, poderia oferecer vantagem maior para o Soviete. Os alemes desejavam penetrar nessa base por intermdio de espies sabotadores. Borsig, Demag e Froelich-Kluepfel-Dehlmann, que tinham contratos com o govrno sovitico e o estavam suprindo com maquinaria e assistncia tcnica para o Plano Qinqenal foram utilizados

GRANDE

CONSPIRAO

247

acrca de suas novas tarefas. Uma rde de clulas terroristas, clulas de sabotagem e sistemas postais estava-se estendendo na Rssia Sovitica. Em Moscou e Leningrado, no Cucaso e na Sibria, nos Donbas e nos Urais, os organizadores trotskistas dirigiam reunies secretas mescladas de inimigos mortais do regime sovitico social-revolucionrios, mencheviques, esquerdistas, direitistas, nacionalistas, anarquistas, fascistas e monarquistas russo-brancos. A mensagem de Trotsky divulgara-se por todo o subsolo aceso de oposicionistas, de espies e agentes secretos; estava em andamento tima nova ofensiva contra o regime sovitico. O aplo enftico do Trotsky para a preparao de atos de terrorismo a principio alarmou alguns dos antigos intelectuais trotskistas. O jornalista Karl Hadck deu mostras de pnico quando Pyatakov lho comunicou a nova linha. Em fevereiro do 1032, Jtadck ICCCIHMI tuna carta pessoal do Trotsky, transmitida como tftdafj nu eointtnioaoes do carter confidencial dos trotskista.1;, por correio secreto.
como ligaes pelo servio sendo milhai aleino. Isj>ies e sabotadores alemes foram enviados i Rssia leitos "engenheiros' e "especialistas." \ O servio secreto militar aleumo recrutou tambm agentes entre os engenheiros soviticos na Alemanha, susceptveis ameaa ou ao suborno. Um engenheiro sovitico Mlkhall Strollov, recrutado como espio alemo em Berlim em dezembro de 11X10 c depois aproveitado na organizao trotskista na Sibria, comunicou & CArto Sovitica aps sua priso em 1937: "O caso comeou gradualmente com meu encontro com (o espio alemo) von Berg Ele falava russo excelentemente, pois vivera na Rssia, em Petersburgo, 15 ou 20 anos antes da revoluo. sse homem visitou o bureau tcnico por vrias vzos c falou comigo sobre assuntos de negcios, particularmente sbre ligas pesadas manufaturadas pela firma de Walram... Berg aconselhou-me a ler a Minha Vida de Trotsky Em Novosibirsk, especialistas alemes comearam a se aproximar de mim com a senha combinada. At ao fim de 1934 seis homens vieram ver-me: Sommeregger, Wurm, Baumgarten, Maas Hauer e tlessa ("engenheiros" empregados pela firma alem Froelich-Kluepfel-Dehlmann)... Meu primeiro relatrio, feito em janeiro de 1932, por intermdio do engenheiro Flessa, e relatando o vasto plano de desenvolvimento da Bacia de Kuznetsk, era com efeito espionagem. Recebi instrues para passar a atos destrutivos e sabotagem decisiva... o plano dessas atividades fra esboado pela organizao trotskista oeste-siberiana."

248

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

"Voc deve ter em mente", escreveu Trotsky ao seu companheiro hesitante, "a experincia do perodo precedente e ver que para vocs no pode haver possibilidade de retrno ao passado, que a luta entrou om uma nova fase e que a nossa posio nessa fase consiste ou em sermos destrudos juntamente com a Unio Sovitica, ou levarmos a cabo a questo da destituio do governo." A carta de Trotsky, juntamente com a insistncia de Pyatakov, finalmente convenceram Radek. le concordou e aceitou a nova linha terrorismo, sabotagem e colaborao com "potncias estrangeiras." Entre os mais ativos organizadores de clulas terroristas que vinham sendo edificadas na Unio Sovitica, figurava Ivan Smirnov e seus velhos camaradas da guarda de Trotsky: Sergei Mrachkovsky e Ephraim Dreitzer. Sob a direo de Smirnov, Mrachkovsky e Dreitzer comearam a formar pequenos grupos de pistoleiros profissionais e antigos trotskistas aa guerra civil, prontos para mtodos violentos. "As esperanas que depositamos no colapso da poltica do Partido', disse Mrachkovsky a um desses grupos terroristas em Moscou em 1932, "devem ser consideradas como ultrapassadas. Os mtodos de luta usados at aqui no prodtiram resultados positivos. Resta apenas um caminho de luta, e a remoo do govrno do Partido pela violncia. Stlin e os demais lderes precisam ser destitudos. Essa, a tarefa principal!" Enquanto isso, Pyatakov empenhava-se em procurar conspiradores nas indstrias-chave, especialmente nas de guerra e transportes, recrutando-os para a campanha de sabotagem total que Trotsky desejava lanar contra a economia sovitica. Pelo vero de 1932, discutiu-se entre Pyatakov, como lugar-tenente de Trotsky na Ru ' ~ sio de direita, um acrdo e diferenas passadas, e realizar trabalho conjunto sob o comando supremo de Trotsky. O grupo menor chefiado pelos oposicionistas veteranos, Zinoviev e Kamenev, concordou com subordinar as suas atividades autoridade de Trotsky. Descrevendo as agitadas negociaes que se vinham efetuando entre os conspiradores nessa poca, Bukharin disse mais tarde:

GRANDE

CONSPIRAO

249

"Tive encontros com Pyatakov, Tomsky e Rykov. Rykov teve encontros com Kamenev, Zinoviev e Pyatakov. Mo vero de 1932 tive outra conversao com Pyatakov no Comissariado do Povo da Indstria Pesada. Nessa ocasio isso era coisa simples para mm^ visto que eu estava trabalhando sob a direo de Pyatakov. Nese tempo ele eia meu chefe. Eu tinha de ir ao seu escritrio em exerccio da profisso, e podia faz-lo sem suscitar suspeitas Neste segundo encontro, no vero de 1932, Pyatakov falou-me de sua entrevista com Sedov a respeito da poltica de terrorismo de Trotsky decidimos que devamos ter uma linguagem comum e que nossas divergncias na luta contra o poder sovitico tinham de ser sobrepujadas." s negociaes finais foram concludas no outono em uma reunio secreta realizada numa casa de campo, deserta, nos arredores de Moscou. Os conspiradores puseram sentinelas em redor da casa e ao longo dos caminhos, paia se assegurarem contra qualquer surpresa e garantir absoluto sigilo. Nessa reunio estruturou-se algo parecido com um alto comando das foras combinadas de oposio, paia dirigir as prximas campanhas de terror e sabotagem na Unio Sovitica. sse alto comando da oposio foi chamado ''Bloco das Direitas e Trotskistas.'' Foi constitudo de trs nveis ou camadas diferentes. Se um das camadas falhasse, as outras prosseguiriam. A primeira camada, o Centro Terrorista Trotskista-Zinovievista, chefiado por Zinoviev, =era responsvel pela organizao e direo do terrorismo. A segunda camada, o Centro Paralelo Trotskista, chefiado por Pyatakov, era responsvel pela organizao e direo da sabotagem. A terceira ramada, mais importante das trs, o Bloco das Direitas e Trotskistas, chefiado por Bukharin e Krestinsky, compreendia a maior parte dos lideres e membros altamente colocados das foras conjugadas de oposio. O efetivo da organizao no ia alm de poucos milhares de membros e uns vinte ou trinta lderes que detinham postos'

250

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

de autoridade no Exrcito, Ministrio do Exterior, servio secreto, indstria, sindicatos, cargos do Partido e do govrno. Desde o como, o Bloco das Direitas e Trotskistas (oi penetrado por agentes pagos dos servios secretos exteriores e dirigidos por les, especialmente por agentes do servio secreto alemo. Eis alguns dos agentes estrangeiros que foram membros influentes no novo DIOCO conspirativo:
Nikolai Rrestmsky, trotskista e comissrio assistente dos Negcios Exteriores, foi agente do S.S.M. alemo desde 1923, 3uando, pela primeira vez empreendeu tarefas de espionagem o General Hans von Seeclct. Arkadu Rosenpoltz, trotskista e comissrio do Comrcio Exterior, desempenhou tarefas de espionagem para o alto comando alemo desde 1923. "Minhas atividades de espionagem comearam j em 1923", relatou mais tarde o prprio Rosengoltz, "quando, por instrues de Trotsky, confiei vrias informaes secretas ao comandante-chefe aa Guarda do Reich, Seeckt. e ao chefe do estado-maior alemo, Hasse." Em 1926, Rosengoltz comeou a trabalhar para a S.S. britnico. mantendo, embora as suas ligaes com a Alemanha. Christian Rakovsky, trotskista e antigo embaixador na Gr-Bretanha e Frana, agente do S. S. britnico desde 1924. Nas palavras do prprio Rakovsky: "Eu estabeleci ligaes criminosas com o S.S.B. em 1924." Em 1934, Rakovsky tornou-se tambm^agente do S.S. japons. S tanislav ttaichak, trotskista e chefe da administrao central da Indstria Qumica, agente do S.S.M. alemo. le fra enviado Rssia pelos alemes imediatamente depois da Revoluo. Desincumbiu-se de atividades de espionagem e sabotagem nas indstrias que o govrno sovitico vinha edificando nos Urais. Ivan Hrasche, trotskista, gerente na indstria qumica sovitica,' entrou na Rssia como espio do S. S. tcheco em 1919, disfarado em prisioneiro de guerra russo que regressava ptria. Hrasche tornou-se agente do S.S. alemo. Alexei Chestovy trotskista, membro do quadro do Truste Oriental e Siberiano de Carvo, tornou-se agente do S.S. alemo em 1931, trabalhando para le na firma alem de Froelich-Kluepfel-Dehlmann e desempenhando tarefas de espionagem e sabotagem na Sibria. Gavrill Puchin, trotskista, diretor dos Servios Qumicos de Gorlovka, tornou-se agente do S.S.M. alemo em 1935. Segundo a sua prpria confisso posterior s autoridades soviticas, le forneceu aos alemes: (1) plantas de tdas as emprsas qumicas soviticas durante 1934; (2) o programa de trabalho de tdas as emprsas qumicas soviticas durante 1935; (3) o projeto de construo das fbricas de nitrognio compreendendo trabalhos de construo at 1938."

A GRANDE

CONSPIRAO

251

Ykoc Litchitz, trotskista e fnncioniio da Comisso Ferroviria do Extremo Oriente Sovitico, foi agente do S.S.M. japons e transmitia regularmente ao Japo informaes secretas referentes s estradas de feno soviticas. Ican Kntfazec, trotskista, diretor do sistema ferrovirio nos Urais; agente do S.S. japons. Sob a superviso deste desincumbiu-se de atividades de sabotagem nos Urais e informou o alto comando japons acerca do sistema sovitico de transporte. Yosif Turok, trotskista e diretor-gereite do Departamento do Trfego na E. F . de Perm e dos Urais; agente do SJS. japons. Em 1935 Turok recebeu 3-5.000 rublos dos japoneses em paga de tarefes de espionagem e sabotagem realizadas nos Urais. ilikha Chemov, membro das direitas. Comissrio do Povo de Agricultura na URSS, agente do S.S.M. alemo desde 1928. Sob a superviso dos alemes, Chemov desempenhou extensas atividades de sabotagem e espionagem na Ucrnia. Vasily Charangottch, membro das diretas, secretrio do Comit -Central do Partido Comunista da Bielo-Rssia, fora enviado Rssia Sovitica como espio polons em 1921. Durante os anos seguintes continuou a trabalhar supervisionado pelo S.S. polons, fornecendo dados de espionagem e desenvolvendo atividades de sabotagem na Bielo-Rssia. Grigori Grinfaj, membro das direitas e funcionrio do Comissariado do Povo das Finanas; agente do S. S. alemo e do polons desde 1933. Era lder do movimento nacionalista fascista ucraniano, auxiliou o contrabando de armas e munies na Unio Sovitica e desempenhou servios de espionagem e sabotagem para os alemes e poloneses.

O aparelho conspirativo dos trotskistas, das direitas e zinovievistas era, com efeito, a quinta-coluna do Eixo na Rssia Sovitica.

CAPITULO

xvn

TRAIO E

TERROR

1. A diplomacia da traio
Nos anos de 1933-1934, um misterioso mal-estar parecia apoderar-se das naes da Europa. Uns aps outros, os pases eram todos sacudidos por golpes de estado. Putschs militares, sabotagem, assassnios, revelaes inesperadas de cabalas e conspiratas. Dificilmente passava um ms sem algum novo ato de atrocidade e violncia. Uma epidemia de traio e terror grassava na Europa. A Alemanha nazista era o centro de infeco. Aos 11 de janeiro de 1931, um despacho da United Press comunicou de Londres: "Com a Alemanha nazista como centro dos novos movimentos fascistas, os que acreditavam que a velha forma de govmo est superada difundiram a agitao e a violncia por todo o continente.3* O trmo quinta-coluna era at ento desconhecido. Mas as vanguardas secretas do alto comando alemo j tinham lanado a sua ofensiva contra as naes da Europa. Os Cago ulards e Croix de Feu franceses: cs Fascistas da Unio britnicos; os Rexistas belgas; os Poio poloneses; "os Hertleinistas e Guarda Hlinka tchecos; os Quislinguistas noruegueses; os Guardas de Ferro rumenos; os IMRO blgaros; os Lappo finlandeses; os Lobos de Ao lituanos; os Cruz de Fogo latvianos, e muitas outras sociedades secretas nazistas recmcriadas ou ligas contra-revoluclonrias reorganizadas j estavam em ao, pavimentando o caminho para a conquista da

254

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

Wehrmacht alem e para a escravizao do Continente e preparao do ataque contra a Unio Sovitica. Eis uma lista parcial dos atos mais importantes de terrorismo naz-fascista que se seguiram imediatamente ascenso de Hitler ao poder:
Outubro de 1933: Assassnio de Alex Mailov, secretrio da embaixada sovitica em Lvov, Polnia, por agentes da OUN, organizao de nacionalistas ucranianos e financiada pelos nazistas. Dezembro de 1933: Assassnio do premier Ion Duca da Rumnia pelos Guardas de Ferro, terroristas nazi-rumenos. Fevereiro de 1934: Levante em Paris, Frana, da Croix de Feu, organizao fascista francesa de inspirao nazista. Maro de 1934: Tentativa de golpe de estado na Estnia, pelos lutadores da liberdade, organizao fascista financiada pelo nazismo. Maio de 1934: Golpe de estado fascista na Bulgria. Maio de 1934: Tentativa de Putsch na Latvia pela Fraternidade Bltica controlada por nazistas. Junho de I934^ssassnio do General Bronislav Pieradd, ministro polons do Interior, por agentes da OUN, organizao dos nacionalistas ucranianos financiada pelo nazismo. Junho de 1934: Assassnio de Ivan Babiy, chefe da organizao de Ao Catlica na Polnia, por agentes da OUN. Junho de 1934: Tentativa de levante popular na Litunia pela -organizao nazista dos Lbos de Ao. junho de 1934: Putsch nazista abortivo, na ustria e assassnio do chanceler Engelbert Dollfuss por terroristas nazistas. Outubro de 1934: Assassnio do Rei Alexandre da Iugoslvia e do ministro francs do Exterior Barthou por agentes da Ustachi, organizao fascista da Crocia controlada por nazistas.

Dois homens eram especialmente responsveis pela organizao e superviso dessas atividades de quinta-cofuna nazista que j se tinham estendido alm da Europa, penetrando nos Estados Unidos, Amrica Latina, frica e, em ligao

A GRANDE

CONSPIRAO

255

com o S. S. japons, em toda a rea do Oriente remoto. sses dois homens eram Alfredo Rosenberg e Rudolph Hess. Rosenberg chefiava a Aussenpolisches Amt der NSDAP (Ministrio Poltico do Exterior do Partido Nazista), cuja tarefa era dirigir milhares de agncias de espionagem e sabotagem no mundo, com pontos especiais de concentrao na Europa oriental e Rssia Sovitica. Como representante de Hitler, Rudolph Hess era incumbido de todas as negociaes exteriores do govrno nazista. Foi Alfredo Rosenberg, outrora emigrado czarista de Reval, quem primeiro estabeleceu relaes secretas oficiais nazistas com Leon Trotsky. Foi o representante de Hitler, Rudolph Hess, quem as cimentou... Em setembro de 1933, oito meses depois de Adolfo Hitler ter-se tomado ditador da Alemanha, o diplomata trotskista e agente alemo Xicolai Krestmsky deteve-se em Berlim por poucos dias, a caminho de sua estncia anual de cura num sanatrio em Kissngen. Krestinsky ocupava ento o posto de comissrio-assistente no Ministrio sovitico do Exterior. Em Berlim, Krestmsky viu Sergei Bessonov, agente de ligao trotskista na embaixada sovitica. Com grande excitao, Krestinsky informou Bessonov que "Alfredo Rosenberg, o lder do Departamento dos Negcios Exteriores do Partido Nacional-Socialista da Alemanha" tinha estado "em sondagem em nossos crculos sobre *a questo de uma possvel aliana secreta entre os nacional-socialistas na Alemanha e os trotskistas russos." Krestmsky disse a Bessonov que precisava ver Trotsky. Era preciso arranjar um encontro a todo custo. Krestinsky estaria no sanatrio at o fon de setembro^ e depois iria a Merano no Tirol italiano. Trotsky poderia entrar em contacto com le, com as devidas precaues, em qualquer dos dois lugares. O encontro foi providenciado. Na segunda semana de outubro de 1933, Leon Trotsky, acompanhado por seu filho

256

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Sedov, cruzou a fronteira franco-italiana com um passaporte falso e encontrou Krestinsky no Hotel Bavria em Merano (60.) A conferncia seguinte ocupou-se quase tda das decises referentes ao futuro desenvolvimento da conspirao dentro da Rssia Sovitica. Trotsky comeou afirmando categricamente que "a tomada do poder na Rssia poderia consumar-se nicamente pela fra." Mas o organismo conspirativo szinho no era bastante forte para levar a cabo um golpe proveitoso e para manter-se no poder sem auxlio exterior. Por isso era essencial chegar a um acrdo concreto com os estados estrangeiros interessados em auxiliar os trotskistas contra o govrno sovitico. "O embrio dsse acrdo", disse Trotsky a Krestinsky, "foi nosso acrdo com a Guarda do Reich; mas sse acrdo de modo algum satisfez nem aos trotskistas nem aos alemes por duas razes: primeiro, ma parte nesse acrdo era inicamente a Guarda do Reich e no o govrno alemo como um todo... Segundo, qual era a substancia de nosso acrdo* com a Guarda do Reich? Ns recebamos uma pequena soma de dinheiro e les recebiam informaes de espionagem de que necessitariam no^cso de um ataque armado. Mas o govrno alemo, Hitler particularmente, deseja colnias, territrios, e no apenas informaes de espionagem. E est disposto a contentar-se com territrio sovitico em vez das
(60) Trotsky estava residindo ento em S. Palais, aldeiazinha ao p dos Pireneus no- sul da Frana. (Em julho, deixara Prinkipo transferindo-se logo com a sua comitiva de guarda-costas e secretrios, para uma vila prxima de Paris.) Na poca em que Trotsky veio Frana, os reacionrios e fascistas lutavam desesperadamente para impedir a aliana de segurana coletiva franco-sovitica que tinha sido proposta. O govrno francs, que deu - a Trotsky permisso para entrar na Frana e estabelecer o seu Q. G. anti-sovitico no pais, era chefiado nessa ocasio por Eduardo Daladier, cuja poltica de apaziguamento* consumada em Munique, deveria desempenhar um papel to importante na~ entrega da Frana e de outras naes antifascistas da Europa s mos dos nazistas. O deputado radical Henri Guernot advogou pessoalmente a solicitao de Trotsky para ser admitido na Frana. Os passos necessrios foram dados pelo ministro do Interior, Camille Chautemps, duvidoso poltico francs que ajudou a abafar a investigao da conspirao fascista Cagoulard e posteriormente tornou-se "vice-premier"'

A GRANDE

CONSPIRAO

257

colnias pelas quais teria de lutar com a Inglaterra, a Amrica e a Frana. Quanto a ns, imo precisamos de 250.000 marcos-ouro. Precisamos das foras armadas alems, para irmos ao poder com a ajuda delas. E nesse sentido que tem de ser encaminhado o nosso trabalho." A primeira coisa, disse Trotsky eia conseguir um acordo com o governo alemo. "Mas os japoneses tambm so uma fora com a qual preciso nos entendermos", acrescentou Trotsky. Seria necessrio para os trotskistas russos iniciar "sondagens" com os representantes japoneses em Moscou. "Para essa ligao", disse Trotsky instruindo Krestinsky, utilizem-se de Sokolnikov, que est trabalhando no Comissariado do Povo dos Negcios Estrangeiros, encarregado dos assuntos orientais . . . " Trotsky continuou dando instrues a Krestinsky acerca da organizao inferna do organismo inspirativo russo. "Mesmo que a Unio Sovitica seja atacada, digamos, pela Alemanha , disse Trotsky, "isso ainda no possibilita tomar posse da mquina do poder, sem que haja fras internas preparadas... _ necessrio ter Baluartes poderosos nas cidades e no campo, entre a pequena burguesia e os kulaks, e a so as direitas que tm as ligaes. Finalmente, necessrio ter uma organizao no Exrcito Vermelho, entre os comandantes, destinada a tomar os postos mais vitais no momento oportuno e a chegar ao .poder, substituir o govrdo primeiro Gabinete de Ptaio. "Vs tivestes a gsit&eza de me chamar a ateno para o Sr. Leon Trotsky,CTfla?r>de origem russa, que solicitou, por motives de sade, autorizao para viver na Departamento do s u l . . . escreveu o ministro da Intericr, Cfaacteinps ao Deputado GuernoL "Tenho a honra de infcnaar-vos q u e a parte interessada obter sem dificuldade, quando requerer, o visto ca seu passaporte para a Frana." Entre os numerosos e Tnftirgnftps amigos e simpatizastes de Trotsky na Frana contavam-se: Jaeqaes Doricrt, o renegado ccmaaista francs e agente nazista; e Mareei Dat, ontroia professor socialista, agente nazista e, depois da queda da Fiana, lder calabcraciszHsta. A presena de Trotsky na Fiana foi tambm aprovada por elementos anti-soviticos do S.S. francs e polcia secreta. Km abril de 1937, nas audincias do Mxico, Trotsky declarou: " Mr. Thome e Mr. Cado o secretrio geral da polcia e prefeitura do Departamento de Charente Inferior tidos os altosffamonrinsda polcia estavam perfeitamente cientes de situao. O agente secreto da polcia estava informado de tedos os meus passos."

258

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

no atual, que deve ser prso, por um govrno nosso, antecipadamente preparado." De volta Rssia, Krestinsky devia entrar em contacto com o General Tukhachevsky, assistente do estado-maior do Exrcito Vermelho "homem", como disse Trotsky a Krestinsky, "de estilo bonapartista, um aventureiro, ambicioso, que se bate no smente por um cargo militar, mas tambm poltico, e que inquestionvelmente far causa comum conosco." Os companheiros de Trotsky na Rssia deveriam dar tda ajuda ao General Tukhachevsky, tendo cuidado, simultneamente, de colocar os seus prprios homens em posies estratgicas, de modo que, quando se efetuasse o golpe de estado, o ambicioso Tukhachevsky no pudesse controlar o novo govrio sem o auxlio de Trotsky. Antes de encerrar-se a conferncia, Trotsky transmitiu a Krestinsky ordens especiais para continuar as campanhas terroristas de sabotagem na Rssia Sovitica. Falando disso, Trotsky declarou que "os atos de divisionismo e de terrorismo" devem ser considerados de dois pontos de vista. Primeiro, "do seu emprgo em tempo de guerra com o fito de desorganizar a capacidade defensiva do Exrcito Vermelho, desorganizar o govrno no momento do golpe de estado." Mas, em segundo fcar, disse Trotsky, preciso conseguir que sses atos tornem a posio dle, Trotsky, "mais forte", dando-lhe "mais confiana em suas negociaes com os governos estrangeiros", para que le "pudesse referir-se a fato de seus companheiros da Unio Sovitica serem suficientemente fortes "e ativos." Em Moscou, Krestinsky apresentou um relato pormenorizado sbre o seu encontro com Trotsky numa reunio secreta de trotskistas russos. Alguns dos conspiradores, particularmente Karl Radek, que passava por ser o "Ministro do Exterior" de Trotsky, irritaram-se com o fato de Trotsky ter entrado em negociaes de tal monta sem os ter consultado antes. Depois de ouvir o informe de Krestinsky, Radek mandou uma mensagem especial a Trotsky pedindo "novos esclarecimentos sbre a questo da poltica externa." A resposta de Trotsky, escrita da Frana, foi entregue a Radek poucas semanas depois por Vladimir Romm, jovem correspondente estrangeiro aa agncia sovitica de notcias

A GRANDE

CONSPIRAO

259

Tass, que vinha servindo como portador trotskista. Romm recebera a carta de Trotsky em Paris e contrabandeara-a para a Rssia escondida na capa da novela popular sovitica, Tsusma (61.) Radek descreveu depois o contedo da carta como segue: "Trotsky colocou a questo nestes termos: a ascenso do fascismo ao poder na Alemanha mudou fundamentalmente a situao toda. Tomou a guerra inevitvel e prxima tanto mais quanto a situao vinha tornando-se simoltneamente aguda no Extremo Oriente. Trotsky no duvidava que dessa guerra resultaria a derrota da Unio Sovitica. Essa derrota, escreveu le, criar condies favorveis para o bloco assumir o poder... Trotsky afirmou que tinha estabelecido contacto com um estado* do Extremo Oriente e um estado cen. tro-europeu, e que le informara claramente aos crculos semi-oficias dsses estados que o bloco se prontificaria a fazer concesses considerveis tanto de carter econmico como de carter territorial" Xa mesma carta, Trotsky informou Radek de que os trotskistas russos que trabalhavam nos postos diplomticos seriam procurados em breve por certos representantes estrangeiros e que, quando isso se desse, os diplomatas trotskistas deveriam confirmar a sua lealdade a Trotsky e assegurar aos repre(61) Vladimir Rcmm fora cnnrespoadente da Tass eai Tquio, Genebra e Paris. le encontrou-se com. Trotsky ena Paris em 1933, num ncontro marcado num caf do Bois de Bonlcgne. Aps comunicar a Romm que unicamente "medidas estremas" poderiam habilitar os conspiradores a obter seus fins, Trostky cau cm provrbio latino: "O que a medicina no pode corar o ferro corar, e o que no puder o ferro, pode-lo- o fogo." Em 1934 Rosna foi indicado an correspondente da Tass nos E.U.A. Antes de partir mia a Amrica, Romm via Sedov em Paris. Posteriormente Rosam afennoa: Se&jv disse-me que com respeito Tninhq ida Amrica, Trotsky quis saber se no caso no havia algo de interessante na esfera das reaes americano-soviticas. Quando perguntei o que que podia haver de interessante, Sedov me disse: Isso aeduz-se da linha de Trotsky acerca da derrota da URSS. Desde que a data da guerra da Alemanha e do Japo depend do estado das relaes sovitico-americanas, o caso no pode deixar de interessar Trotsky."

260

MICHAEL SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

sentantes estrangeiros que estariam com le em qualquer circunstncia... Grigori Sokolnikov, comissrio-assistente trotskista para os negcios orientais, irrompeu no escritrio de Radek no Isveztia pouco tempo depois, imagine", explodiu Sokolnikov nervosamente logo que a porta se fechou, "estou conduzindo negociaes no Comissariado do Povo para Negcios Estrangeiros. A conversao chega ao fim. Os intrpretes deixaram a sala. O enviado japons sbitamente volta-se para mim e pergunta se estou informado das propostas que Trotsky fz ao seu governo." Sokolnikov estava perturbadssimo com o incidente. Como que Trotsky encara isso? perguntou le a Radek. Como posso eu, assistente do comissrio do Povo, conduzir semelhantes negociaes? uma situao absolutamente impossvel! Radek procurou acalmar o amigo agitado. No se excite disse ele Trotsky evidentemente no compreende a situao aqui. Radek continuou assegurando a Sokolnikov que isso no mais aconteceria. le j escrevera a Trotsky dizendo-lhe que era impossvel aos trotskistas russos levar a cabo negociaes com agentes alemes e japonses "debaixo dos olhos da OSU." Os trotskistas russos, disse Radek, teriam de "deixar que Trotsky" prosseguisse nas negociaes por sua prpria conta, apenas lhes comunicando os resultados... Logo depois, o prprio Radek foi assistir a tuna funo " * " * " 1 nata se sentou ao Nosos lderes sa, aproximao com A . a Alemanha. Nossos lderes desejam saber o que significa essa idia de Trotsky. Ser talvez uma idia de emigrado maldormido? O que h atrs dessas idias?" Descrevendo a sua reao ante a interpelao inesperada do nazista, Radek disse mais tarde: "Por certo, essa conversao durou apenas uns dois minutos; a atmosfera de uma recepo diplomtica no se prestava a longas peroraes. Tive de decidir-me literalmente em um segundo e responder-lhes... Disse-lhe que os polticos realistas da RSS compre-

GRANDE

CONSPIRAO

261

endem a significao de uma aproximao germanosovitca e esto dispostos a lazer todas as concesses para consegui-la." Na noite de 30 de junto de 1934, o tenor nazista irrompeu dentro de suas prprias fileiras na Alemanha, quando Hitler liquidou os elementos dissidentes do movimento. Dentro de 24 horas, o Capito Ernst Roehm, chefe do estadomaior das tropas de choque de Hitler; Edmundo Heines, supremo lder de grupo na Alemanha Oriental; Karl Ernst, lder principal das tropas de choque de Berlim; e numerosos de seus amigos e scios caram ante as balas dos fuzileiros de Hitler, em Munique e Berlim. Uma intensa ansiedade invadiu todo o movimento nazista. De Paris, Trotsky despachou imediatamente um dos seus mais fiis "secretrios", espio intemacinal Karl Reich, alis Johanson, para entrar m contacto com Sergei Bessonov, ligao' trotskista em Berlim. Bessonov foi chamado a Paris para fazer um relato minucioso da situao dentro da Alemanha. Bessonov no pde ir a Paris imediatamente inas no fim de julho conseguiu deixar Berlim. Depois de encontrar-se com Trotsky num hotel em Paris e fazer o seu informe sobre a situao alem, voltou a Berlim na mesma tarde. Trotsky estava num estado de grande excitao nervosa quando Bessonov o viu. Os acontecimentos na Alemanha, a eliminao dos "nazistas radicais" encabeados por Roehm, poderiam estorvar os seus planos. Bessonov assegurou a Trotsky que Hitler, Himmler, Hess, Rosenberg, Goering e Goebbels ainda detinham firmemente o poder em suas mos. "les ainda viro a ns!" exclamou Trotsky. E continuou a relatar a Bessonov que haveria importantes tarefas para le em Berlim, num futuro prximo. "Xo devemos ser melindrosos nesse assunto, disse Trotsky. Tara obter apoio real e importante de Hess e Rosenberg consintamos em grandes concesses de territrio. Consentiremos na concesso da Ucrnia. Tenham isso em mente nos seus trabalhos e em suas negociaes com os alemes, e eu escreverei tambm sobre isso a Pyatakov e Krestinsky."

262

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Uma rde de traio j estava sendo urdida nos vrios gabinetes do corpo diplomtico sovitico. Embaixadores, secretrios, adidos e agentes consulares subalternos estavam envolvidos na trama conspirativa, no s na Europa, mas tambm no Extremo Oriente... O embaixador sovitico no Japo estava tomando parte na conspirao. Seu nome era Yurenev. Fra secretamente trotskista desde 1926. Por instrues de Trotsky, estabelecera ligaes com o S. S. japons. Ajudando a Yurenev em seus entendimentos com o Japo estava o velho amigo de Trotsky, Christian Rakovsky, antes embaixador na Inglaterra e na Frana Rakovsky no ocupava mais nenhum cargo importante no Ministrio do Exterior sovitico; trabalhava como funcionrio em vrias comisses de sade pblica. Mas ainda era personagem importante na conspirao subterrnea. Em setembro de 1934, foi ao Japo com uma delegao sovitica para assistir conferncia internacional das sociedades da Cruz Vermelha, que deveria realizar-se em Tquio, em outubro. Antes de partir para o Japo, Rakovsky recebeu um envelope do Comissariado da Indstria Pesada em Moscou. Era de Pyatakov e continha uma carta que Rakovsky devia entregaro Embaixador Yurenev em Tquio. Aparentemente, a carta exprimia um pedido rotineiro de informao comercial oficial. No dorso da carta, escrita .em tinta invisvel, havia uma mensagem para Yurenev informando-o" que Rakovsky devia ser "utilizado" nas negociaes com os japonses. No dia seguinte chegada de Rakovsky em Tquio le foi procurado por um agente japons. O encontro deu-se num corredor do edifcio da Cruz Vermelha Japonesa. Rakovsky foi informado de que as aspiraes do movimento trotskista russo "coincidiam perfeitamente" com as do govrno japons. O agente japons acrescentou que estava seguro de que Rakovsky seria capaz de fornecer a Tquio informaes valiosas acrca da situao dentro da Rssia Sovitica. Nessa mesma tarde Rakovsky comunicou a Yurenev o teor de sua conversa com o agente japons: a idia de

GRANDE

CONSPIRAO

263

me alistarem como espio, como informante do governo japons. No h por que hesitar replicou o embaixador trotskista. O dado est lanado. Poucos dias depois, Rakovsky foi convidado para jantar com um alto funcionrio do S. S. japons. O nipnico comeou cinicamente a conversar. "Sabemos que amigo ntimo e correligionrio de Trotsky", disse. "Devo pedir que lhe escreva dizendo que o nosso governo no est satisfeito com os seus artigos sobre a questo chinesa, assim como sobre a atitude dos trotskistas chineses. Temos direito de esperar uma linha de conduta diferente da parte de Mr. Trotsky. le deve compreender o que necessrio. No preciso ir a pormenores, mas claro que um incidente provocado na China seria um pretexto desejvel para podermos intervir l." Q japons prosseguiu contando que espcie de informao confidencial o govmo japons estaria interessado em receber dos trotskistas russos: dados concernentes s condies das granjas coletivas, ferrovias, minas e indstria, especialmente nas seces orientais da URSS. Entregou a Rakovsky vrios cdigos e nomes de espies para seu uso na entrega dessas informaes. Ficou combinado que o Dr. Naida, secretrio da delegao da Cruz Vermelha, atuaria como elemento de ligao entre Rakovsky e o S. S. japons... Antes de deixar # Tquio, Rakovsky teve uma palestra final com Yurenev. O embaixador trotskista estava deprimido. "Ns nos metemos numa-embrulhada tal, que s vzes no sabemos como nos arrumar!", disse agastado. "Cada qual teme que, satisfazendo um dos seus parceiros, venha a ofender outro. Por exemplo, aqui atualmente .surge o antagonismo entre a Gr-Bretanha e o Japo ligado questo chinesa, enquanto que ns temos de manter contacto tanto com o S. S. ingls como com o japons... E eu tenho de me arranjar em tudo isso!" Rakovsky replicou. "Ns trotskistas temos de jogar trs cartadas atualmente: a alem, a japonsa e a britnica...->

264

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT

E.

KAIIN

Estamos fazendo a poltica de jogar o que temos, arriscando tudo por tudo; mas se houver um golpe de sorte os aventureiros sero chamados grandes estadistas." (62.)

2. A diplomacia do terror
Enquanto os conspiradores russos iam cimentando suas urdiduras com os representantes da Alemanha e do Japo, outra fase da ofensiva secreta contra o govrno sovitico estava em andamento. A traio estava sendo completada pelo terror... Em abril de 1934, o engenheiro sovitico Boyarchinov dirigiu-se ao escritrio do chefe de construo nas minas vitais de carvo em Kuznetsk, para relatar que algo de errado havia no seu departamento. Houvera muitos acidentes, exploses subterrneas, quebra de maquinaria. Boyarchinov suspeitava que houvesse sabotagem. O chefe de construo agradeceu a informao. "Comunicarei a quem de^ireito" disse. "Enquanto isso, no diga nada a ningum sbre o fato." O chefe-de construo er ^ nico e organizador principal bria. Poucos dias depois Boyarchinov foi encontrado morto em uma vala. Um caminho, correndo a tda, matara-o na estrada em que le voltava do trabalho para casa. O condutor do caminho era o terrorista profissional Tcherepukhin.
(62) Aos 20 de fevereiro de 1937, o jornal Miyako de Tquio trouxe uma reportagem acerca de uma sesso secreta da "Comisso de Oramento e Planificao" do govrno japons. Nessa reunio, o Deputado Yoshida perguntou ao General Sugiyama, ministro da Guerra, se o exrcito tinha alguma informao concernente capacidade de transporte da E. F. Siberiana. O ministro da Guerra respondeu afirmativamente, dizendo que a capacidade de transporte aa ferrovia estratgica sovitica era conhecida do alto comando japons com todos os pormenores. O General Sugiyama continuou dizendo, "Na Rssia h elementos de oposio ao atual govrno e exatamente dles que

GRANDE

CONSPIRAO

265

Chestov confiara-lhe a tarefa de matar Boyarchinov e para isso lhe pagara 15.000 rublos (63.) Em setembro de 1934, V. M. Molotov, chefe do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS, chegou Sibria muna viagem de inspeo s reas de minerao e indstrias. Molotov vinha de volta de uma visita a uma das minas da bacia carbonfera em Kuznetsk, quando o carro em que viajava subitamente saltou da estrada, rolou numa rampa e parou exatamente beira de um precipcio. Gravemente ferido e abatido, Molotov e seus companheiros desembaraaram-se do carro tombado. Tinham escapado morte por pouco. O condutor do carro era Valentine Arnold, gerente da garagem local. Arnold era membro do organismo terrorista trotskista. Chestov instrura-o para assassinar Molotov; e Arnold deliberadamente conduzira o carro para fora do caminho, tencionando matar-se juntamente com Molotov. A tentativa falhou nicamente porque no derradeiro instante, Arnold perdeu a coragem e deteve-se ao aproximar-se do abismo onde devia 'ocorrer o "acidente,. Pelo outono de 1934, grupos terroristas trotskistas e das direitas estavam funcionando na Unio Sovitica. sses grupos incluram entre seus membros antigos social-revolucionrios, mencheviques de outrora, assassinos profissionais e ex-agente da Ochrana czarista. Na Ucrnia e Bielo-Bssia, na Gergia e na Armnia, em Uzbequist, Azerbaj. e na regio martima do Extremo Oriente, nacionalistas e fascistas anti-soviticos vinham recrutando pessoal para o seu organismo terrorista. Em muitos lugares, agentes nazistas e japoneses orientavam diretamente as operaes desses grupos. Organizara-se uma lista dos lderes soviticos que deviam ser assassinados. A testa da lista figurava o nome de
soubemos isso." A publicao dessa declarao no jornal Miyako ocasionou uma enorme reviravolta nos crculos da imprensa de Tquio, O jornal foi pesadamente multado pelo governo por ter comunicado informaes confidenciais e seu diretor Yagcchi Giiei, foi constrangido a resignar por solicitao do Departamento de Guerra. (63) O dinheiro pago por Chestov ao assassino de Boyarchinov era parte de um fundo secreto de 164.000 rublos que terroristas trotskistas, operando sob as ordens de Chestov, HnKam roubado do Banco do Estado de Anjerka. O fundo fora reservado para financiamento de atividades de sabotagem e terrorismo na Sibria.

266

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Jos Stlin. Entre os outros nomes estavam os de Klementi Vorochilov, V. M. Molotov, Sergei Kirov, Lazar Kaganovitch, Andrei Tdanov, Viacheslav Menjinsky, Maxim Grki e Valerian Kuibichev. Os terroristas recebiam peridicamente mensagens de Leon Trotsky encarecendo a urgncia de eliminar os lideres soviticos. Uma dessas mensagens alcanou Ephraim Dreitzer, antigo guarda-costas de Trotsky, em outubro de 1934. Trotsky escrevera com tinta invisvel s margens de uma revista alem de cinema.Foi entregue a Dreitzer, pela sua irm, que recebera a revista de um portador trotskista em Varsvia. A mensagem dizia: "Caro amigo. Transmita que temos diante de ns as seguintes e principais tarefas: 1. Remover Stlin e Vorochilov. 2. Desenvolver o trabalho de organizao de ncleos no exrcito. 3. No caso de uma guerra, tirar proveito de tda indeciso onfuso para capturar o governo." A mensagem vinha assinada por Starik ("o velho") que era a assinatura em cdigo de Trotsky. Certa vez, os conspiradores, depois de prolongada observao, estabeleceram o caminho pelo qual o Comissrio de Defesa, Vorochilov se dirigia habitualmente a Moscou. Trs terroristas armados de revlveres, estacionaram durante dias na Rua Franze, uma das travessas pela qual devia passar o carro de Vorochilov. Mas o carro passava sempre a tda, e os terroristas decidiram, como um deles relatou depois, que "era intil atirar contra um carro correndo a tda." Vrios complots para matar Stlin tambm falharam. Um terrorista trotskista, designado para assassinar Stlin numa importante reunio do Partido em Moscou, conseguiu insinuar-se na assemblia mas foi incapaz de aproximar-se bastante do lder sovitico para descarregar a sua arma. Outra vez, terroristas atiraram com fuzis de longo alcance contra Stlin que vinha passando numa lancha a motor ao longo de uma

GRANDE

CONSPIRAO

267

praia do Mar Negro, mas erraram o alvo. "Foi pena", disse Leo Kamenev, quando o terrorista Ivan Bakavev relatou o fracasso do complot. "Esperemos que da prxima vez sejamos mais felizes." (64.) Trotsky tornava-se cada vez mais impaciente. O tom de suas comunicaes aos seus companheiros na Rssia sofrera marcada mudana. le os censurava amargamente por virem "se empenhando em preparativos e conversaes de organizao", sem terem realizado "nada de concreto." Trotsky comeou a enviar agentes especiais de sua prpria confiana Unio Sovitica para organizar e acelerar atividades terroristas. sses agentes, que eram os emigrados russos ou trotskistas alemes, viajavam com passaporte falso providenciado pelos conspiradores do servio diplomtico sovitico ou pelo S. S. militar alemo ou pela Gestapo. O primeiro desses agentes especiais foi um trotskista alemo chamado Nathan Lurye. Foi seguido por mais dois homens d Trotsky: Konon Berman-Yurin e Fritz David, alis, Ilya-David Kruglyansky. Em maro de 1933, Trotsky enviou
(64) A atmosfera interna do Centro Terrorista era nma reminiscncia de New York Morder, Ino, e outras eamorras semelhantes. Bakavev, antigo assistente poltico de Zinoviev no Soviete de Petrogrado, era o responsvel pela tinha poltica dos ativistas do Centro. Era tarefa dele, dada por Zinoviev, silenciar todo indivduo que pudesse trair a organizao. Pelo meado de 1934, 'quando fracassou um atentado para matar Stalin por causa do assassino Bogdan, que perdeu a calma no momento decisivo, Bakavev tratou de wtenraar Bogdan. Visitou-o no seu apartamento e passou a norte com le. Dt manh sada de Bakavev, o corpo de Bsgdan jazia no aso-lho do quarto de estar, com uma bala na cabea e a arma ao lado. Uma carta que Bakavev o forara a escrever, foi encontrada rio, quarto. Declarava que Bogdan se suicidara por causa da "perseguio" oposio trotskista-zinovievista pelo governo sovitico. Um membro do Centro Terrorista Trotskista-7rn ovievista, Isak Reingold, testemunhou mais tarde que Zinoviev e Kamenevfronhadecidido que quando tomassem o pods colocariam Bakavev asm pstochave da OGPU. "Utilizando-se da da OGPU", testemunhou Reingold "le teria de ajudar no trabalho de investigar, eliminar, matar, no s os empregados da Comissariado do Povo para Negcios Internos, a OGPU, que podia estar de posse de muitos fcs da inspirao, como tambm os perpetradores diretos de atos terroristas contra Stalin e seus auxiliares imediatos. Pela mo de Bakavev, a organizao trotskistazinovievista pretendia destruir sens prprios terroristas, envolvidos na conspirao.

268

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

um quarto e um quinto agente: Valentine Olberg e Moissei Lurye, alis Alexandre Emel (Moissei Lurye no era parente de Nathan Lurye.) Antes do Nathan Lurye deixar Berlim, foi informado de que em Moscou devia operar sob a direo de um engenheiro e arquiteto alemo chamado Franz Weitz, que estava ento empregado na Unio Sovitica. Franz Weitz no era dos companheiros de Trotsky. Weitz era membro do Partido Nacional-Socialista da Alemanha. le fra enviado Unio Sovitica como emissrio secreto de Heinrich Himmler, diretor da Gestapo nazista. Himmler confiara a Weitz a tarefa de organizar operaes terroristas e de espionagem na Unio Sovitica, em colaborao com o Centro Terrorista Trotskista-Zinovievista, Quando um dos companheiros de Zinoviev objetou contra essa ligao direta com um agente nazista, Zinoviev replicou: "O que h nisso que o preocupe? Voc um historiador. Voc conhece o caso de Lassalle e Bismarck, quando Lassalle quis utilizar-se de Bismarck para os intersses da Revoluo. Por que no podemos hoje utilizar-nos de Himmler?" Pouco depois (J^-1 partirem para a Rssia, os emissrios Konon Berman-Yurin e Fritz David, foram convocados para conferncias especiais com o prprio Trotsky. As reunies realizaram-se em Copenhague, pelo fim de novembro de 1932. Konon Berman-Yurin confessou mais tarde: "Tive dois encontros com Trotsky. Antes de tudo le comeou sondando o meu trabalho no passado. Depois passou a assuntos soviticos. E disse: A principal questo Stlin. Stlin precisa ser fisicamente destrudo." Alegou que outros mtodos de luta eram agora ineficazes. Disse que para sse fim era preciso gente que arrostasse tudo, que aceitasse mesmo o prprio sacrifcio para essa tarefa histrica... De noite continuamos a nossa conversa. Perguntei-lhe se o terrorismo individual poderia reconciliar-se com o marxismo. Ao que Trotsky respondeu: "Os problemas no podem ser tratados de modo dogmtico. Disse que surgira uma situao na Unio Sovitica que Marx no previra. Trotsky disse ainda

GRANDE

CONSPIRAO

269

que alm de Stlin era necessrio assassinar Kaganovitch e Vorochlov... Durante a conversa Me passeava nervosamente pelo quarto, e falava de Stlin com dio excepcional... Disse que a atividade terrorista devia ser projetada, se possvel, paia atingir ao mximo no Congresso do Comin tem, de sorte que o tiro em Stlin ecoasse numa grande assemblia. Isso teria uma tremenda repercusso, alm mesmo das fronteiras da Unio Sovitica . . . Seria um acontecimento hstrico-poltico de alcance mundial/' A Fritz David, outro emissrio seu, Trotsky disse: Terror contra Stlin eis a tarefa revolucionria. Quem quer que seja revolucionrio 'no pode titubear." Trotsky falou do "descontentamento crescente" na Rssia Sovitica. David perguntou-lhe; "Pensa voc que esse descontentamento desaparecer no caso de rona guerra entre a Unio Sovitica e os japoneses?" Trotsky replicou: "No, ao contrrio, em tais condies as foras hostis ao regime tentaro unir e dirigir essas massas descontentes, aim-Ias e conduzi-las contra os burocratas que governam." O Centro Terrorista Trotski5ta"-Zmovievista devia desempenhar-se do primeiro e maior golpe da conspirao contra o govmo sovitico. O primeiro golpe era o assassnio de Sergei Kirov, secretrio do Partido em Leningrado, um dos mais ntimos colaboradores de Stlin no govmo sovitico... No comeo de novembro de 1932, Zinoviev, que estava em Moscou, enviou seu companheiro, Bakayev, paia dar uma demo organizao das clulas terroristas de Leningrado. Os terroristas de Leningrado, que tinham feito reiteradas tentativas para se aproximar de Kirov, no ficaram muito satisfeitos ae receber o emissrio de Zinoviev. "Ento Grigori Eveseyevitch (Zinoviev) no acredita em ns", disse a Bakayev um dos terroristas. H e manda gente aqui para controlar nossa organizao e nosso trabalho. Ora, somos gente capaz!" Uma conferncia das clulas terroristas de Leningrado, assistida por sete terroristas ps Bakayev a par dos ltimos acontecimentos. Bakayev foi informado de que tinha sido

270

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

estabelecida uma guarda regular ao longo da estrada que Kirov percorria de sua casa ao gabinete no Instituto Smolny. Bakayev foi apresentado ao homem que tinha sido escolhido para levar a cabo sse assassnio: Leonid Nikolayev, plido, ex-guarda-livros de 30 anos que fra demitido de seu cargo por irregularidades em suas contas e expulso da Komsomol (organizao da juventude comunista) por desconfiana geral. Nikolayev contou a Bakayev que planejava atirar em Kirov perto de sua casa ou no Instituto Smolny. Acrescentou que j tentara 'um encontro com Kirov, mas falhara. Bakayev repetiu as instrues que Zinoviev lhe dera em Moscou: "A principal tarefa organizar o servio terrorista do modo mais secreto possvel, para impedir que nos comprometamos... Quando submetidos a interrogatrio, a coisa principal negar tda ligao com a organizao. Quando acusados de atividades terroristas, preciso negar enfticamente e argir que o terror incompatvel]com a doutrina dos marxistas bolcheviques. . . " ^ Zinoviev ficou satisfeito com os desenvolvimentos em Leningrado. Tanto le como Kamenev confiavam que o assassnio de Kirov se efetuasse logo. les acreditavam que sse ato acarretaria o pnico no govrno sovitico e seria a senha para outros atos semelhantes contra lderes soviticos em todo o pas. "As cabeas tm isto de peculiar'', observava Kamenev, "no podem crescer outra v e z . . . " No dia 1 de dezembro de 1934, s 16,27, Sergei Kirov deixou o seu gabinete no Instituto Smolny. Descia o comprido corredor guarnecido de mrmore que leva sala onde ia apresentar um relatrio deciso do Comit Central para abolir o sistema de racionamento de po, quando um homem saltou, sacou um revlver e atirou pelas costas visando a sua cabea. s 16,30 Sergei Kirov estava morto. O assassino foi Leonid Nikolayev. le tentou suicidar-se ou fugir, mas foi apanhado antes de poder fazer uma coisa ou outra.

GRANDE

CONSPIRAO

271

Aos 28 de dezembro de 1934, Leonid Nikolayev foi conduzido a julgamento perante o Collegium Militar da Suprema Corte da URSS. "Quando atirei em Kirov", testemunhou Nikolayev, "eu raciocinei do seguinte modo: Nosso tiro pode ser a senha para. uma exploso, uma revolta dentro do pas contra o Partido Comunista e contra o governo sovitico." O CoIIegium Militar sentenciou Nikolayev ao fuzilamento (65.) Nikolayev no divulgou que Zinoviev, Kamenev e outros lderes do Centro Terrorista Trotsldsta-Zinovievista estavam diretamente envolvidos no complot para assassinar Kirov. Mas era claro para. o governo sovitico que a planificao e cuidadosa preparao do assassnio envolvia uma organizao altamente estruturada e perigosa, mais do que o grupo terrorista de Nikolayev. O Partido Bolchevique indicou um investigador especial para sondar o caso de Leninrado. Seu nome era N. I. Yejov, membro do Comit Central o partido .e chefe da Comisso de Controle. Duas semanas depois de Nikolayev ter sido julgado, Grigori Zinoviev, Leo Kamenev e vrios de seus conhecidos companheiros, inclusive Bakayev, enfrentaram a Corte de Lnin grado, acusados de cumplicidade no assassnio de Kirov. Durante o julgamento, Zinoviev e Kamenev conduziram-se da maneira planejada anteriormente. Sem admitir coisa alguma cpie o govrno sovitico no tivesse estabelecido pela sua prpria investigao, fingiram profundo remorso e "confessaram que as atividades polticas oposicionistas em que tinham sido envolvidos "criaram uma atmosfera" favorvel s "atividades anti-soviticas." Disseram que eram lderes de um "Centro Moscovita" de oposio poltica e aceitaram a "responsabilidade moral" do assassnio de Kirov, visto que che(65) O assassnio de Kirov foi entusiasticamente saudado tanto pelos fascistas russos, como pelas direitas e pelos trotskistas. O Conde Anastase Vonsiatsky, antigo oficial czarista e agente japons nos E . A declarou no nmero maro de 1935 de sua pisMiao o Fascista, que se publicava em Thompson, Ccnnecicut, E. U. A,: "Kirov desapareceu! O prximo tiro deve ser o de Stalin, a senha da insurreio... O tiro de nosso irmo Nikolayev no foi estrondoso, mas ressoou pelo mundo inteiro... Tire o chapu, povo russo, Vanta do tmulo de Nikolayev. Viva o imortal heri Nikolavev!" Para mais informaes acerca de Vonsiatsky e do fascismo roso-maco ver adiante.

272

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

fiavam o movimento poltico sedicioso do qual partira o crime. Mas negaram fervorosamente que tivessem tido conhecimento anterior da conspirao para assassinar Kirov. "Estou acostumado idia de que sou um lder", declarou Zinoviev, "e no preciso dizer que eu teria conhecido tud o , . . sso crime ultrajante acarretou tal descrdito sbre tda a nossa luta que reconheo estar o Partido no absoluto direito de falar na responsabilidade poltica do antigo grupo de Zinoviev no caso do crime cometido." Kamehev desempenhou papel idntico. "Devo dizer que no sou covarde, mas nunca lutei a mo armada", disse ele. "Sempre esperei que surgisse uma situao na qual o Comit Central fsse compelido a negociar conosco, a tomar a iniciativa e nos cortejar..." A astcia foi de bom efeito. O jri no conseguiu estabelecer que Zinoviev e Kamenev tivessem participado diretamente da conspirao para matar Kirov. Em vez disso, estabeleceu-se apenas a sua culpabilidade no desenvolvimento de atividades sediciosas anti-soviticas. O veredito do tribunal declarava: ^ "O jri no pde apresentar fatos que fornecessem base para qualificar os membros do centro de Moscou como ligados com o assassnio do camarada S. M. Kirov no dia 1 de dezembro de 1934, nem para afirmar que tenham incitado diretamente to abominvel crime; entretanto, o jri confirmou completamente que os membros do centro contra-revolucionrio de Moscou sabiam dos sentimentos terroristas do grupo de Leningrado e inflamaram esses sentimentos... Zinoviev foi sentenciado a dez anos de priso, e Kamenev a cinco, pela sua atividade conspirativa. O jri conseguira apenas arranhar a superfcie da conspirao. Entre os muitos fatos que o tribunal de Leningrado no conseguira esclarecer, talvez os mais estranhos tenham sido stes: Quando Zinoviev e Kamenev foram presos, quatro agentes da polcia secreta sovitica os trouxeram para o Q. G.

GRANDE

CONSPIRAO

273

do NKVD (66.) Os agentes eram Molchanov, chefe do Deartamento Poltico Secreto do NKVD; Pauker, chefe do lepartamento de Operaes; Volovitch, primeiro assistente do Departamento de Operaes; e Bulanov, assistente do diretor do NKVD. Ao prenderem Zinoviev e Kamenev, os quatro agentes do NKVD agiram do modo mais extraordinrio. No s no investigaram os apartamentos dos suspeitos, mas permitiramlhes que destrussem numerosos documentos comprometedores . . . Ainda mais notveis foram as declaraes dsses quatro agentes do NKVD. Molchanov e Bulanov oram membros do organismo conspirativo trotskista o das direitas, 1'anker c Volovitch eram agentes alemes. sses homens tinham sido especialmente designados para efetuar as prises, por Henry (}. Yuf^oda, diretor do NKVD.

(66) No fim de 1934, o NKVD (Departamento de Segurana Pblica) substituiu a OGPU como agncia responsvel pelos assuntos de segurana interna na URSS.

CAPITULO

xvm

CRIME NO KREMLIN 1. Yagoda

Em maio de 1934, seis meses antes do assassnio de Sergei Kirov, um ataque cardaco causou a morte de Vyacheslav R. Menjinsky, Diretor da OGPU, M longo tempo enfermo. Seu posto foi preenchido pelo vice-diretor & OGPU, um homem de-33 anos, pequeno, tranqilo, de bela aparncia, barba e bigode elegantes, chamado Henry G. Yagoda. Henry Yagoda era membro secreto do bloco das direitas e dos trotskistas. le aliara-se conspirao em 1929, como membro da oposio da direita, no porque acreditasse no programa de Bukharin, mas porque poisava que os oposicionistas se destinavam a assumir o poder na Rssia. Yagoda queria estar do lado do vencedor. Segando as suas prprias palavras: "Eu seguia o curso da luta com grande ateno, tendo-me decidido antecipadamente a tomar o partido de quem sasse vitorioso Quando comearam a tomar medidas de represso contra os trotskistas, ainda no tinha sido colocada a questo sobre quem seria o vencedor os trotskistas ou o Comit Central do Partido Comunista da Unio Sovitica. A cada instante pensava nisso. Por esse motivo eu, como assistente ao diretor da OGPU, desincumbindo-me da polcia punitiva, fazia-o de maneira a no suscitar ressentimentos entre os trotskistas contra mim. Ao enviar trotskistas ao exlio, eu criava para les condies que os habilitassem a desempenhar as suas atividades nos lugares de exlio."

276

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

O papel de Yagoda na conspirao a princpio era conhecido unicamente dos trs lderes mximos das direitas: Bukharin, Rikov e Tomslcy. Em 1932, quando o bloco das direitas e trotskistas se formou, Yagoda conheceu tambm a Pyatakov o Krestinsky. Como vice-diretor da O GPU, Yagoda podia proteger os conspiradores e impedir que fssem descobertos e presos. "Eu tomei tdas as medidas, no decurso de numerosos anos", declarou le mais tarde, "a fim de proteger a organizao, particularmente o seu Centro, para que no fosse descoberta." Yagoda nomeava membros do bloco das direitas e trotskistas para agentes especiais da OGPU. Dsse modo, numerosos agentes dos S. S. estrangeiros puderam penetrar na polcia secreta sovitica e, sob a proteo de Yagoda, desempenhar atividades de espionagem para os seus respectivos governos. Os agentes germnicos, Pauker e Volovitch, que efetuaram a priso de Zinoviev e Kamenev, foram indicados OGPU pelo pprio Yagoda. "Eu os considerava", disse mais tarde, referindo-se aos espies estrangeiros, "como uma fra valiosa pra a realizao dos planos conspirativos, particularmente par manterem ligaes com os S. S. estrangeiros." Em 1934, antes do assassnio de Kirov, o terrorista Leonid Nikolayev foi apanhado pelos agentes da OGPU em Leningrado. Em seu poder encontraram um fuzil e um mapa com o caminho que Kirov percorria diriamente. Quando 1 Yagoda foi notificado da pris" 1 ' " rojetz, assistente da OGPU tasse o terrorista sem interrogatrio. Zaporojetz era um dos homens de Yagoda. Fz o que lhe tinha sido indicado. Poucas semanas depois, Nikolayev assassinou Kirov. Mas o assassnio de Kirov era apenas um dos numerosos assassnios realizados pelo bloco das direitas e trotskistas com o apoio direto de Henry Yagoda... Atrs de seu exterior calmo e bom, Yagoda escondia uma ambio irrefrevel, ferocidade e astcia. Com as operaes secretas do bloco das direitas e trotskistas que dependia cada vez mais de proteo, o vice-diretor da OGPU comeou a considerar-se pessoalmente como a figura central e o personagem dominante de tda a conspirao. Yagoda tinha sonhos de tornar-se o Hitler da Rssia. Lera o Mein Kampf. " um livro utilssimo" contou ao seu dedicado secretrio Pavel

GRANDE

CONSPIRAO

277

Bulanov. le impressionara-se particularmente, segundo disse, pelo fato de Hitler "ter-se elevado da condio de sargento do homem que era ento." O prprio Yagoda comeara a sua carreira como sargento do exrcito russo. Yagoda tinha as suas idias pessoais acerca da modalidade de governo que devia ser instaurado depois da queda de Stalin. sse govmo deveria ser modelado pelo da Alemanha nazista, comunicou a Bulanov. Yagoda seria o chefe; Rikov substituiria Stlin como secretrio do Partido reorganizado; Tomsky seria o chefe dos sindicatos, que seriam submetidos a estrito controle militar, como os batalhes de trabalhadores nazistas; o "filsofo" Bukharin, como pretendia Yagoda, haveria de ser o "Dr. Goebbels." Quanto a Trotsky, Yagoda no estava certo se permitiria o seu retomo Rssia. Dependeria das circunstncias. Enquanto isso, entretanto, estava disposto a se utilizar de Trotsky em negociaes com a Alemanha e o Japo. O golpe de stado, disse Yagoda, deve coincidir com o rompimento da guerra contra a Unio Sovitica. "Todos os meios sero aproveitados para consumao desse golpe ao armada, provocao e mesmo prises. H ocasies em que preciso agir devagar e muito cautelosamente, e h ocasies em que preciso agir rpida e subitamente." A deciso do bloco das direitas e trotskistas de adotarem o terrorismo como arma poltica contra o regime sovitico tinha o endosso de Yagoda. A deciso foi-lhe comunicada pelo antigo soldado e funcionrio do secretariado do Kremlin, Y. S. Yenukidze, que era o organizador do terrorismo das direitas. Yagoda tinha s uma objeo. Os mtodos terroristas empregados pelos conspiradores pareciam-lhe extremamente primitivos e perigosos. Por isto passou a procurar meios mais sutis de assassnio poltico do que as bombas, punhais e balas dos assassinos tradicionais. A princpio, experimentou o veneno. Montou um laboratrio secreto e ps vrios qumicos em ao. Seu desejo era descobrir um mtodo de matar que no deixasse vestgio. "Assassnio com garantia, era o que Yagoda desejava. Mas os prprios venenos eram muito imperfeitos. Sem perda de tempo, Yagoda desenvolveu sua tcnica prpria e

278

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

especial de assassnio. Recomendou-a como uma arma perfeita para o lderes do bloco das direitas e trotskistas. " simplssimo", disse. "Uma pessoa cai doente naturalmente, ou fica doente por algum tempo. Os que o cercam acostmam-se com a idia, que acham natural, de que o paciente ou morrer ou se restabelecer. O mdico que trata do paciente quer facilitar ao mesmo os meios de recuperar a sad e . . . Ento? O resto questo de tcnica." O que faltava era achar os mdicos adequados. o

2.

O assassnio de Menjinsky

O primeiro mdico que Yagoda envolveu no seu projeto original de assassnio foi o Dr. Leo Levin, homem corulento, de meia-idade, obsequioso, que gostava de gabar-se e desintersse por coisas polticas. O Dr. Levin era o mdico de Yagoda. O mais importante para Yagoda era o fato de ser o Dr. Levin um membro proeminente do corpo mdico do Kremlin. Entre os seus pacientes regulares havia numerosos lderes soviticos destacados, inclusive o superior de Yagoda, Viacheslav Menjinsky, diretor da OGPU. Yagoda comeou dispensando atenes especiais ao Dr. Levin. Mandava-lhe vinhos importados, flres para a sua senhora e vrios outros presentes. Ps uma casa de campo, desimpedida, disposio do doutor. Quando o Dr. Levin viajava para o exterior, Yagoda permitia-lhes que trouxesse compras feitas fora do pais sem pagar os impostos regulares. O mdico sentia-se envaidecido e um tanto embaraado com essas atenes desusadas de seu cliente. Devido a essas maquinaes o insuspeitoso Dr. Levin aceitara o que equivalia a subrno e cometera pequenas infraes das leis soviticas. Ento Yagoda chegou claramente ao ponto. Contou ao Dr. Levin que um movimento de oposio secreta, do qual era um dos lderes, estava s portas do poder na Uni Sovitica. Os conspiradores, disse Yagoda, precisavam dos seus servios. Certos lderes soviticos, entre os quais alguns clientes do Dr. Levin, tinham de ser eliminados. "Convena-se", disse Yagoda ao mdico aterrorizado, "que no pode deixar de me obedecer, no pode desvencilhar-se

GRANDE

CONSPIRAO

279

de mim. J que eu confiei em voc paia essa tarefa, voc ter de execut-la. No diga nada a ningum acerca dsse assunto. Ningum lhe dar crdito. No acreditaro em voc, mas em mim." Yagoda acrescentou: "Vamos interromper por hoje esta conversa: pense nisto em sua casa, e espere que eu o chamarei dentro de poucos dias." O Dr. Levin descreveu posteriormente a sua reao s palavras de Yagoda e afirmou: "Eu no podia exprimir a minha reao psicolgica. Como era terrvel para mim ouvir uma coisa dessas!... Creio que isso est claramente entendido. E depois, a incessante angstia mental.. ele acrescentara: "Voc sabe quem que lhe est falando, de que instituio sou chefe." Repetiu que a minha recusa significaria a runa para mim e para minha famlia Conclu que no havia outro meio seno o de submeter-me." O Dr. Levin ajudou Yagoda a arrolar os servios de outro mdico que tambm tratava freqentemente de Menjinsky. sse mdico era o Dr. Ignatv N. Kazakov, cujos mtodos teraputicos pouco ortodoxos foram motivos de acesa controvrsia nos crculos mdicos soviticos durante o comco de 1930. O Dr. Kazakov proclamou que descobrira um remdio quase infalvel para uma grande lista de enfermidades por meio de uma tcnica especial que ele denominava "lisatoterapia." O diretor da OGPU, Menjinsky, que sofria de angina pectoris e asma brnquica tinha grande f nos tratamentos de Kazakov e submeteu-se a les regularmente (67.)
(67) Aos 23 de dezembro de 1943, o Dr. Henry E. Sigerrist, professor de Histria da Mediram na Universidade de Joitns Hopldns e extraordinria autoridade americana em Histria da Medicina, escreveu aos autores deste livro acerca do Dr. Ignatv N. Kazakov: "Passei um dia inteiro com o Professor Ignaty N. Kazakov em sua clinica em 1933. Era um homem enorme com uma jnba selvagem, parecendo mais um artista do que um cientista e dando a impresso de um cantor de pera. Falando, dava a sensao de um gnio ou de um louco. Dizia ter descoberto ra novo mtodo de iti-timpir a que le chamava Iisatoterapia, mas recusava revelar como eram preparados esses lisatos com ' os quais tratava grande variedade de paciente. le motivava a sua

280

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Segundo instrues de Yagoda, o Dr. Levin foi ver o Dr. Kazakov e lhe disse: Menjinsky um cadver ambulante. Voc est perdendo o seu tempo. Kazakov olhou o seu colega com espanto. Tenho que falar com voc em particular disse Levin. "Sbre a sade de Menjinsky.. Depois Levin chegou ao ponto. Pensei que voc fsse mais sagaz. Voc ainda no me compreendeu disse estou surprso de voc ter empreendido o tratamento de Menjinsky com tanto zelo e de lhe ter melhorado a sade. Voc nunca devia ter-lhe possibilitado o regresso atividade. Em seguida, ante o pasmo e horror de Kazakov, Levin continuou: Voc deve observar que Menjinsky atualmente um "cadver", e, restaurando a sua sade, dando-lhe possibilidade de voltar a trabalhar, voc est-se opondo a Yagoda, Menjinsky est no caminho de Yagoda que est interessado em elimin-lo o mais cedo possvel. Yagoda um homem que no se detm diante de coisa alguma. Levin acrescentou: Nem uma palavra sbre isto a Menjinsky! Estou avisando-lhe, porque se transpirar alguma coisa, Yagoda acabar com voc. Voc no escapar, esconda-se onde se esconder. Mesmo que se enterrasse, Yagoda o apanharia. Na tarde de 6 de novembro de 1933, Kazakov recebeu um* chamado urgente da casa de Menjinsky. Quando chegou casa do diretor da OGPU, deu com um cheiro pesado e sufocante de terebentina e tinta. Dentro de alguns minutos comeou a sentir falta de ar. Um dos secretrios
recusa com o argumento de que o mtodo poderia ser desacreditado caso fsse usado sem cautela e indiscriminadamente por outros, antes do ser inteiramente comprovado. As autoridades sanilrias soviticas tiveram no caso uma atitude muito liberal e deram tdas as facilidades clnicas o laboratrios para le experimentar e desenvolver o seu mtodo. "O Professor Kazakov esperava a minha visita e no dia em que cheguei estava rodeado de grande nmero de clientes para fazer-me demonstraes. Foi um espetculo que me causou multo m impresso. Eu vira curas miraculosas operadas por charlates em outros pases... Poucos anos depois evidenciou-se que o seu mtodo no servia e que le no era apenas doido, mas criminoso."

GRANDE

CONSPIRAO

281

de Menjinsky informou de que a casa tinha sido pintada de fresco e que tinha sido adicionado tinta "una substncia especial" para que "a pintura secasse mais depressa." Era aquela "substncia especial" que causava o cheiro pungente e destruidor. Kazakov subiu. Encontrou Menjinsky em grande aflio. Sua condio brnquica tinha sido terrivelmente agravada pelos vapores. Estava em completo desalinho, com o rosto e o corpo inchados, mal podendo murmurar. Kazakov auscultou-o. Sua respirao era difcil e arrancada, com exalao grandemente prolongada, caracterstica de um srio ataque de bronquite asmtica. Kazakov imediatamente lhe aplicou uma injeo para reabilit-lo. Depois escancarou taas as janelas do quarto e mandou o secretrio abrir todas as portas e janelas da casa. Gradualmente o cheiro desapareceu. Kazakov permaneceu com Menjinsky at o mesmo sentir-se melhor. Quando passou o ataque, voltou para casa. Apenas entrara em sua casa o telefone tilintou. Era um chamado do Q. G. da OGPU. Kazakov foi informado de que Henry Yagoda desejava v-lo imediatamente. Um carro j estava a caminho para lev-lo ao escritrio de Yagoda... Bem, como acha que vai a sade de Menjinsky? foi a primeira coisa que Yagoda lhe perguntou quando se encontraram a ss no gabinete. O pequeno^ ^elegante e moreno vice-diretor da OGPU estava sentado atrs de sua escrivaninha, analisando friamente a expresso de Kazakov. Kazakov replicou que com a renovao dos ataques asmticos, o estado de Menjinsky era grave. Yagoda calou-se por um instante. Voc falou com Levin? Sim, falei replicou Kazakov. Yagoda levantou-se abruptamente de sua cadeira e comeou a andar em frente da escrivaninha. Subitamente, voltou-se, exclamando furiosamente: Por que hesita? Por que no age? Quem mandou voc se intrometer nos negcios dos outros? O que pretende de mim? perguntou Kazakov. Quem pediu a voc que desse auxlio mdico a Menjinsky? disse Yagoda. Voc est perdendo tempo toa. A sua vida no tem utilidade. le atrapalha tda gente.

282

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

Ordeno-lhe que colabore com Levin para descobrir um mtodo de tratamento pelo qual seja possvel dar um fim, o mais rpido possvel, vida de Menjinsky! Depois de uma pausa, acrescentou: Advirto que se tentar desobedecer-me, terei meios para liquid-lo. Voc no me escapar . . . Para Kazakov, os dias que seguiram foram cheios de terror. Voltou para o seu trabalho como que alucinado. Deveria ou no relatar o que sabia s autoridades soviticas? A quem poderia falar? Como poderia assegurar-se de no estar falando com um dos espies de Yagoda? Levin, que o viu freqentemente durante sse perodo, narrou a Kazakov a existncia de uma vasta conspirao surda contra o govrno sovitico. Famosos e poderosos funcionrios como Rykov e Pyatakov estavam metidos na conspirao; brilhantes escritores e filsofos como Karl Radek e Bukharin tambm se tinham aliado a ela; atrs havia elementos do exrcito. Se Kazakov prestasse algum servio valioso Yagoda se lembraria disso quando estivesse no poder. Havia uma guerra secreta que se processava, dentro da Unio Sovitica, e os mdicos tanto como outras pessoas, tinham de tomar partido... Kazakov sucumbiu. Comunicou a Levin que executaria as ordens de Yagoda. Eis, segundo as prprias palavras de Kazakov, qual a tcnica que le e o Dr. Levin usaram para o assassnio do Diretor da OGPU, Viacheslav Menjinsky: "Encontrei-me com Levin e juntos elaboramos o programa que consistia no seguinte. Primeiro: os produtos da decomposio hidroltica de albumina possuem a propriedade de estimular o efeito dos medicamentos. Segundo: os lisatos aumentam a sensibilidade. Aproveitamo-nos dessas duas pronriedades. Terceiro, tiramos proveito das peculiaridades do organismo de Menjinsky, da combinao da bronquite asmtica e angina pctoris. fato muito conhecido que no caso ae uma bronquite asmtica a chamada seco parassimptica do sistema nervoso vegetativo se excita. Da, nos casos de bronquite asmtica, prescrevem-se substncias que excitam a seco correspondente, isto , o simptico, a glndula tireide. Esse preparado o extrato da glandula supra-renal, um

GRANDE

CONSPIRAO

283

preparado do stratum, medular. Xo caso da angina ctoris exatamente a seco simptica que parte o plexo subjugular do gnglio simptico que excitado. Era sse o ponto principal de que nos aproveitamos . . . Gradualmente, introduzimos uma srie de preparados. enquanto deixamos outra de reserva... Foi necessrio introduzir numerosos estimulantes cardacos digitalis, adnis, atrofanto que estimulavam a atividade do corao. sses medicamentos eram ministrados na seguinte ordem: primeiro, lisatos; depois* um intervalo no tratamento de lisatos; finalmente, estimulantes cardacos. Como resultado dsse tratamento, um debilitamento geral.. Na noite de 10 de maio de 1934, Menijnsky morreu. O homem que tomou o seu lugar como chefe da OGPU foi Henry Yagoda. "Nego que causando a morte de Menjinsky eu tenha sido guiado por motivos de ordem pessoal", confessou Yagoda depois. "Eu almejava o psto de chefe da OGPU, no por considerao pessoal, mas no interesse de nossa organizao conspirativa"

3. Crime com garantia

A lista de assassnios do bloco das direitas e trotskistas inclua os seguintes altos lderes soviticos: Stalin, Vorchilov, Kirov, Menjinsky, Molotov, Kuibyhev, Kaganovitch, Gorki e Jdanov. sses homens viviam todos vigiados. O govmo sovitico tinha longa e dura experincia de trato com os terroristas e por isto no facilitava. Yagoda sabia disso perfeitamente. Quando o organizador terrorista da direita, Yenukidze, lhe comunicou a deciso do Centro Terrorista Trotskista-Zinovievista de cometer o assassnio de Sergei Kirov, Yagoda a princpio observou, segundo suas palavras: "Exprimi a minha apreenso de que um ato direto de terrorismo poderia expor no s a mim mesmo, ' mas a organizao inteira. Mostra a Yenukidze eximo

284

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

a morte de Menjinsky tinha sido levada a cabo com o auxlio dos mdicos. Yenukidze replicou que o assassnio de Kirov devia ser realizado como tinha sido planejado, que os trotskistas e zinovievistas tinham tomado a incumbncia dsse crime, e que era tarefa nossa no lhe opor obstculos. Quanto ao mtodo seguro de matar com o auxlio dos mdicos Yenukidze disse que brevemente o Centro discutiria a questo, para saber exatamente quais dos membros do Partido e do govrno poderiam, em primeiro lugar, ser liquidados por sse mtodo." Um dia, pelo fim de agsto de 1934, um jovem membro secreto da oposio de direita foi convocado ao gabinete de Yenukidze no Kremlin. Seu nome era Venyamin A. Maximov. .Em 1928, quando estudante, Maximov freqentara a "Escola Marxista Especial" que Buldiarin dirigia em Moscou. Bukharin o tinha recrutado para a conspirao. Jovem sagaz e inescrupuloso, Maximov fra cuidadosamente treinado pelos lderes de direita e, depois de formado, estivera em vrios postos de secretaria. Na ocasio em que foi chamado ao gabinete de Yenukidze, Maximov era o secretrio pessoal de Valerian V. Kuibychev, diretor do Supremo Conselho de Economia Nacional, membro do Bureau Poltico do Partido Comunista, e ntimo amigo e colaborador de Stlin. Yenukidze informou Maximov que "enquanto outrora as direitas pensavam que o govrno sovitico poderia ser derribado com a organizao de certas camadas anti-soviticas mais esclarecidas da populao, e particularmente os kulaks, agora a situao mudara... e era necessrio roceder a mtodos mais ativos para apoderar-se do govrno.' Yenukidze descreveu as novas tticas da conspirao. De acrdo com os trotskistas, disse le, as direitas tinham adotado a deciso de eliminar numerosos de seus adversrios polticos por meios terroristas. Isso deveria fazer-se "arruinando a sade dos lderes." sse mtodo, disse Yenukidze, era "o mais conveniente porque a morte pareceria o infeliz resultado de uma enfermidade grave e dste modo possibilitaria a camuflagem da atividade terrorista das direitas." Yenukidze acrescentou que j estavam sendo feitos preparativos para isso. Contou a Maximov que Yagoda estava

GRANDE

CONSPIRAO

285

atrs de tudo isso, protegendo os conspiradores. Maximov, como secretrio de Kuibychev, devia ser utilizado no assassnio do diretor do Supremo Conselho de Economia Nacional. Kuibychev sofria de grave condio cardaca, e os conspiradores projetaram tirar partido disso. Maximov, diante dessa tarefe, demonstrou hesitao. Poucos dias depois, Maximov foi chamado novamente ao gabinete de Yenukidze. Dessa vez, enquanto o assassnio de Kuibychev foi discutido com mais pormenores, havia outro homem sentado num canto da sala. No proferiu palavra durante a conversao toda; mas o simples rate de sua presena chamou a ateno de Maximov. O homem era Henry Yagoda... O que esperamos de voc disse Yenukidze a Maximov, ", primeiro, que d aos mdicos de Yagoda a oportunidade de ficarem vontade para atender freqentemente ao paciente, de sorte que no haja empecilhos nas suas visitas; e, em segundo lugar, no caso de recada grave ou ataques no sejam chamados outros mdicos." Pelo outono de 1934, a sade de Kuibychev subitamente piorou. le sofria enormemente, sem poder fazer quase nada. Levin descreveu mais tarde a tcnica que, sob instruo de Yagoda, empregou durante a enfermidade de Kuibychev: "O ponto vulnervel do seu organismo era o corao, e foi a que trabalhamos. Sabamos que o seu corao estivera em condio lastimvel durante tempo considervel. le sofria de uma afeco dos vasos cardacos, miocardite, e Hnha leves ataques de angina pctoris. Em tais casos, preciso poupar o corao, evitar estimulantes poderosos, que acelerariam excessivamente a atividade do corao e o levariam gradualmente ao debilitamento... No caso de Kuibychev, administramos estimulantes para o corao, sem intervalos, por um perodo prolongado, at o tempo de sua viagem As ia CentraL De agsto at setembro ou outubro de 1934, demos-lhe injees ininterruptamente, de extratos especiais de glndula endcrina e outros estimulantes cardacos. Isso intensificou e amiudou os ataques de angina pctoris."

286

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

s duas da tarde de 25 de janeiro de 1935, Kuibychev teve um violento ataque no seu gabinete no Conselho dos Comissrios do Povo cm Moscou. Maximov, que nessa ocasio estava com Kuibychev, tinha sido prevenido pelo Dr. Levin do que num caso como aqule, o correto seria fazer Kuibychev doitar-se e permanecer em absoluto repouso. Maximov fra prevenido de que a sua incumbncia seria fazer que Kuibychev fizesse exatamente o contrrio. E persuadia o doente a que andasse em demanda de sua casa. Plido como um cadver e movendo-se com extrema dificuldade, Kuibychev deixou o seu gabinete. Maximov chamou rontamente Yenukidze e contou-lhe o que acontecera. O ler da direita instruiu Maximov para que permanecesse calmo e no chamasse mdico. Kuibychev fez penosamente a caminhada do edifcio do Conselho dos Comissrios do Povo at a sua casa. Devagar e com crescente mal-estar, subiu a escada para o seu apartamento no terceiro andar. Sua criada veio encontr-lo porta, e ao v-lo, telefonou imediatamente para o gabinete, avisando que le necessitava de cuidados mdicos urgentes. Mas na ocasio em que os mdicos chegaram, Valerian Kuibychev tinha morrido.

.4. "Necessidade histrica"

O mais -brutal de todos os assassnios realizados sob a superviso de Yagoda foi o de Mximo Gorki e seu filho Pechkov. Grki tinha 68 anos no tempo de sua morte. Era conhecido e venerado em todo o mundo, no apenas na Rssia, como o maior escritor vivo e um dos mais extraordinrios humanistas. le sofria de tuberculose e de m condio cardaca. Seu filho herdara uma extrema susceptibilidade a infeces respiratrias. Tanto Grki como seu filho eram clientes do Dr. Lovin. O assassnio de Grki e seu filho foi decido pelos lderes do bloco das direitas e trotskistas. Em 1934, Yagoda comunicou esta deciso ao Dr. Levin ordenando que a executasse.

GRANDE

CONSPIRAO

287

"Gorki um homem muito ligado ao governo", disse Yagoda ao Dr. Levin, "um homem muito dedicado poltica realizada no pas, muito dedicado pessoalmente a Stalin, um homem que nunca andar por onde andamos. Alm disso, voc sabe qual a autoridade das palavras de Gorki tanto no pais como alm de nossas fronteiras. Voc conhece a influncia que le exerce e quanto prejuzo causa ao nosso movimento pelas suas palavras. Voc precisa concordar com isso e colher os frutos mais tarde, quando o novo govmo assumir o poder." Como Levin demonstrasse alguma perturbao ante essas instrues, Yagoda continuou: '"No h necessidade de sobressaitar-se. Voc deve compreender que isso inevitvel, que uma necessidade histrica, um estgio por que tem de passar a revoluo, e voc passar por le junto conosco. Voc h de ser uma testemunha disso e nos h de ajudar com todos os meios que estiverem sua disposio." (68.)
(68) A despeito da idade, G eia odiado e temido pelos trotskistas. Sergei Bessoaov, mensageiro trotskista, relatam que j em julho de 1934. Trotskv lhe dissera: *"G-5rki muito ir timo de Stalin. le desempenha um papel excepcional conquistando a simpatia para a URSS entre a opinio democrtica do mondo e especialmente na Europa Ocidental . . . Nossos antigos esteios na InteUigentsia esto desatando em massa sob a influncia de GcrkL Da a .necessidade de GiM ser eliminado. Transmita essa instruo a ^-afakov na fmmta mais categrica: Grki precisa ser fisicamente exteimiaadfl, custe o qae custar." Os emigrados russos fascistas e terroristas^ que trabalhavam com os nazistas, Hrmm famhm colocado Grki na lista dos lderes soviticos que planejavam satar. A 1 de novembro de 1934, o nmero de Za Rossiyu, rgo da Liga Nacional Russa da Nova Regenerao, publicado em B e i j a d o , lugosavia, declarou: =Kirov em Leningrado precisa ser liquidado. Tambm precisamos <lrimre3T Kossior e Postychev no sul da Rssia. Irmos fascistas, se "5r> conseguem apanhar Stalin, matem Grki matem o poeta Desnyaa Bieni, matem agannvitch O motivo que Yagoda tinha para gyasigngT o MJio ds Grki, Pechkov, no era apenas politico. Anteriormente ao crime, Yagoda comunicou aos conspiradores que a morte de Pechkov seria um "golpe pesado" para Grki, o que o reduziria a uni "ve3m desesperado.' Mas no seu julgamento em 1933, Yagoda pedia permisso Corte paia no revelar, publicamente as soas razes por ter assassinado Pechkov. Yagoda solicitou que lhe fosse permitido dar o sen depoimento em uma das sesses in comera. O tribunal atendeu ao pedido. O Embaixador Davies, no seu livro Misso em Moscou d uma possvel explicao para o crime contra Pechkov: "Em tfeao disso corre a lenda de qne Yagoda . . . se apaixonara pela jovem e linda nruJJs de G r k i . . .

288

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT

E.

KAIIN

Pechkov foi morto antes de seu pai. Levin disse mais tarde: "Havia trs sistemas no sou organismo que podamos aproveitar muito fcilmente. Eram: o sistema excepcionalmente excitvel crdio-vascular, seus rgos respiratrios, herdados de seu pai, no que sofressem do tuberculose, mas porque muito fracos, o finalmente o sistema nervoso vegetativo. Mesmo uma pequenina quantidade de vinho afetava o !>eu organismo, e apesar disso le bebia grande quantidade . . . Levin trabalhou metdicamente no debilitamento do organismo de Pechkov que em meados de abril de 1934, apanhou srio-resfriado. Atacou-o a pneumonia. Quando parecia que Pechkov ia recobrar a sade, Yagoda ficou furioso. "Diabo", exclamou le, "les so capazes de matar gente s e no sabem liquidar um homem doente!" Mas finalmente, graas aos esforos de Levin, chegou-se ao resultado almejado. Como le mesmo confessou: "O paciente se debilitara extremamente. Seu corao estava em condies abominveis; o sistema nervoso, como sabemos, desempenha um papel tremendo durante distrbios infecciosos. le estava totalmente enfraquecido e a enfermidade se agravava. O progresso da doena acentuou-se porque foram eliminados os medicamentos capazes de proporcionar benefcio ao corao, enquanto que, ao contrrio, eram aplicados os que enfraqueciam. E finalmente... aos 11 de maio le morreu de pneumonia." Mximo Grki foi assassinado por mtodos semelhantes. Durante 1935, as viagens freqentes de Grki fora do Moscou subtraram-no s mos do Dr. Levin, salvando-o temporriamento. Depois, no como de 1936, chegou a oportunidade esperada. Grki contraiu uma gripe sria om Moscou. Levin deliberadamente agravou a condio de Grki e, como no caso de Pechkov, sobreveio a pneumonia. Pela segunda vez, o Dr. Levin matou um seu paciente:

GRANDE

CONSPIRAO

289

"Com respeito a Alexei Maximvitch Gorki, a conduta foi a seguinte: usar medicamentos normalmente indicados, contra cujo uso no podia levantar-se suspeita, e que podiam ser usados para estimular a atividade cardaca. Entre esses medicamentos havia cnfora, cafena, cardiasoL digaleno. Podemos aplicar esses medicamentos num certo grupo de distrbios cardacos. Mas no caso ns os' ministramos em doses tremendas. Assim, por exemplo, ele tomou pelo menos umas 40 injees de cnfora... em 24 horas. Era uma dose muito forte para l e Mais duas injees de digaleno . . . Mais quatro injees de cafena... Mais duas injees de estric-nina." Aos 18 de junho de 1936 morria o grande escritor sovitico.

CAPITULO

XIX

DIAS DE DECISO 1. f f guerra se aproxima do Ocidente

Pelo ano de 1935 os planos para o ataque conjugado teuto-japons contra a Unio Sovitica estavam muito adiantados. Os japonses com os seus exrcitos na Manchria estavam empreendendo reiterados reides e incurses de "experincia" atravs das fronteiras orientais soviticas. O alto comando alemo prosseguia nas suas negociaes com os crculos militares poloneses-fascistas para obter uma aliana militar anti-sovitica. As quinta-colunas nazistas estavam preparando-se nos pases balcnicos e blticos,* na ustria e Tcheco-Eslovquia. Diplomatas reacionrios britnicos e franceses estimulavam entusisticamente a prometida Drang nach Osten de Hitler... Aos 3 de fevereiro, depois de discusses entre Pieire Lavai e Sir John Simon, os governos francs e britnico anunciaram seu acrdo para libertar a Alemanha nazista de certas clusulas de desarmamento do Tratado de Versalhes. Aos 17 de fevereiro o London Observer comentava: "Por que a diplomacia de Tquio est to ativa no momento em Varsvia e Berlim?... Moscou d a resposta... As relaes entre a Alemanha, Polnia e Japo tomam-se dia a dia mais estreitas. Em qualquer emergncia eles chegariam a uma aliana antisovitica." Na expectativa de que as suas armas seriam usadas contra a Rssia Sovitica, o programa de rearmamento da Ale-

292

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

manha nazista era auxiliado quanto possvel pelos estadistas anti-soviticos na Gr-Bretanha e Frana. A 1. de maro, depois de um plebiscito precedido de intenso terror e propaganda nazista entre os habitantes do distrito, o Sarre com suas minas carbonferas vitais foi entregue pela Frana Alemanha nazista. Aos 16 de maro, o governo do Terceiro Reich repudiou formalmente o Tratado de Versalhes e comunicou aos embaixadores francs, britnico, polons e italiano em Berlim um decreto nazista proclamando o "servio militar obrigatrio" na Alemanha. Aos 13 de abril, Berlim anunciou sua inteno de criar uma frota area de bombardeiros pesados. Aos 18 de junho, onze dias depois de assumir o psto de primeiro-ministro o tory Stanley Baldwin, foi anunciado um acrdo naval anglo-germnico. Foi concedido Alemanha nazista o direito de construir uma nova esquadra e "possuir uma tonelagem de submarinos igual tonelagem submarina total dos membros da Comunidade Britnica de Naes." O acrdo foi concludo depois de uma troca de cartas entre o ministro do Exterior nazi Joachim von Ribbentrop e o inovo secretrio britnico do Exterior, Samuel Hoare. Aos 3 de novembro UEcho de Paris relatou uma .conferncia que se realizava entre o banqueiro nazista, Dr. IIjalmar Schacht, o governador do Banco da Inglaterra, Sir Montagu Norman, e o governador do Banco de Frana, M. Tannery. Segundo o jornal francs, Schacht declarou na conferncia: "No temos inteno de modificar nossas fronteiras ocidentais. Cedo ou tarde a Alemanha e a Polnia partilharo a Ucrnia, mas no momento ns nos satisraremos com estender o nosso domnio nas provncias blticas." Aos 11 de novembro, o New York Herald Tribune observou: "O premier Lavai, que tambm ministro do Exterior, forte partidrio de um acrdo entre a III Repblica Francesa e o III Reich Alemo, e diz-se que le pretende rasgar o pacto franco-sovitico, que ' foi assinado mas no ratificado pelo parlamento fran-

GRANDE

CONSPIRAO

293

cs, em vista de um pacto pelo qual o regime de Hitler garantiria a fronteira oriental francesa em troca de completa liberdade de ao na regio de Memel e na Ucrnia."

Em face da crescente ameaa de guerra, o govrno sovitico reiteradamente ' " i conjunta de todos Por vrias vzes, os pases ameaados ante a liga das Naes e nas capitais da Europa, o comissrio do Exterior sovitico Maxim Litvinov frisou a necessidade da segurana e alianas coletivas entre as naes no-agressoras. Aos 2 de maio de 1935, o govrno sovitico assinou um tratado de mtua assistncia com o govrno da Frana e aos 16 de maio assinou tratado idntico com o govrno da Tcheco-Eslovquia. "A guerra deve parecer a todos o mais ameaador perigo de amanh", disse Litvinov na Liga das Naes. "A organizao da paz, pela qual pouqussimo se tem feito, o que se impe contra a organizao extremamente ativa da guerra." Em outubro de 1935, com a anuncia diplomtica de Pierro Lavai e Sir Samuel Hoare, os exrcitos fascistas italianos de Mussolini invadiram a Etipia... A II Guerra Mundial, que se iniciara com o ataque do Japo na Manchria cm 1931, vinha aproximando-se do Ocidente (69.)

(09) Trotsky instruiu seus companheiros dentro da Rssia para uo fizessem todo esfro possvol no sentido de solapar as tentativas o govrno sovitico com relao ao pacto de segurana coletiva. No como do 1935, Christian Rakovsky, o agente trotskista japons que fra antos o embaixador sovitico em Londres e em Paris, recebeu em Moscou uma carta de Trotsky assinalando a necessidade "de isolar internacionalmente a Unio Sovitica." Nos entendimentos com pases estrangeiros, escreveu Trotsky, os conspiradores russos devem ter em conta os vrios elementos polticos. No caso dos "elementos de esquerda estrangeiros" era necessrio "contar com os seus sentimentos pacifistas." Com os "elementos de direita estrangeiros" o problema era mais simples: "Seus sentimentos contra a Unio Sovitica so claros e definidos", declarava Trotsky. "Com les ns podemos falar francamente." Em maio de 1935, uma delegao francesa visitou Moscou para discutir o Pacto Franco-Sovitico. Acompanhando a misso estava Emil Bur, editor do influente rgo parisiense da direita D'Ordre, com quem

294

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

No solo sovitico a vanguarda fascista-secreta j lanara uma ofensiva maior contra o potencial de guerra do Exrcito Vermelho. Aliado com os agentes alemes e japonses, o bloco das direitas e trotskistas comeara sua campanha cuidadosamente planejada e sistemtica, contra a industria, transportes e agricultura soviticos. O objetivo era solapar o sistema de defesa sovitico que se preparava para a guerra prxima. A campanha de sabotagem total vinha sendo executada sob a superviso experiente de Pyatakov. "O terror um mtodo drstico", disse Pyatakov numa reunio secreta das direitas e trotskistas em Moscou, "mas est longe de bastar. necessrio solapar as conquistas do poder sovitico, solapar o prestgio do govrno de Stlin e desorganizar a vida econmica... preciso desenvolver de modo mais enrgico tdas as nossas atividades. Temos de agir com a mais enrgica determinao. Temos de agir enrgica e persistentemente, sem nos determos diante de nada. Todos os meios so teis e bons a diretiva de Trotsky, que o Contro Trotskista subscrevei" No outono de 1935, a operao das unidades de sabotagem nas localidades estratgicas da Unio Sovitica galvanizara-se num esfro total. Nas novas indstrias pesadas nos Urais, nas minas de carvo de Donbas e Kuzbas, nas estradas de ferro, nas usinas de projetos de construo*, os sabotadores trotskistas sob a direo de Pyatakov vinham desencadeando golpes simultneos e poderosos contra os ramos mais vitais da produo sovitica. Semelhantes atividades desRakovsky so acamoradara quando embaixador na Frana. Rakovsky foi ver Buro no Ilotol Metrpole em Moscou. le comunicou a Bur que o Pacto Franco-Sovitico virtha carregado do perigo e podia conduzir facilmente a "tuna guerra preventiva por parte dia Alemanha." Acrescentou que essa era no aponas a sua opinio mas a de grande nmero de diplomatas e demais oficiais altamente colocados na Unio Sovitica. 3 Para pesar do Rakovsky, Bur comunicou-lhe que se opunha inabalvelmente a tda tentativa de apaziguamento com a Alemanha nazista. "A Frana disse Bur a Rakovsky no pode permanecer isolada em face da crescente militarizao da Alemanha. O agressor tem de ser submetido a camisa-de-fra; o nico meio de julgar a guerra." Mas desgraadamente os Burs no tinham o contrle total da poltica externa da Frana. O cabea da misso francesa em Moscou era Pierre L a v a i . . .

GRANDE

CONSPIRAO

295

trutivas, supervisionadas por Bukharin e outros lderes das direitas, efetuavam-se nas granjas coletivas, nas cooperativas, nas agncias de exportao, finanas e comrcio. Os agentes dos S. S. alemo e japons estavam dirigindo muitas das fases da campanha de sabotagem. Houve muitas operaes de sabotagem efetuadas por agentes alemes e japonses, das direitas e trotskistas, como mais tarde descreveram os prprios sabotadores: Ivan Knyaxev, trotskista e agente japons, gerente do sistema ferrovirio dos Urais:
"Com relao s atividades destrutivas que se desenvolvem nas estradas do ferro, e quanto i organizao da destruio de trens, eu executei integralmente as instrues, visto que nesse assunto as instrues do S. S. militar japons coincidem plenamente com as instrues que eu recebera algum tompo antes d organizao trotskista... Aos 27 do outubro... ocorreu um dosastro do trem om Ghumika... um trem de tropas... o foi trabalho do nossa organizao. O trem, viajando a grando velocidade, crea do 40 a 50 quilmetros por hora, descarrilou do um' trilho no qual estava parado um trom do carga com minrios. Vinte o nove soldados do Exrcito Vormolho mortos e vinte e nove feridos... 30 a 50 desastres foram organizados diretamente por n s . . . O S. S. japons insistia sbro o uso do meios bacteriolgicos em tempo do guerra oom o objetivo do contaminar trons do tropas, cantinas o centros sanitrios do exrcito com bacilos altamente virulentos..."

Leonid Serebrykov, trotskista, diretor assistente da administrao das Estradas de ferro:

"Propusemo-nos a uma tarefa bastante concreta o definida: desarticular o trfego do carga, reduzir a lotao diria com o aumento de carros vazios, Impedir a autorizao para os trens e mquinas correrem mais do quo na sua baixssima velocidade, impedir a utilizao total do poder e capacidade de trao das locomotivas, e assim por diante. . . . Por proposta de Pyatakov, Livchitz (agente japons o trotskista) veio ver-me na Administrao Central de Transportes Rodovirios. le era o chefe da E. F. Meridional... Informou-me que na E. F. Meridional havia um assistente, Zorin, que poderia desenvolver essa atividade... Livichitz e eu discutimos o assunto e chegamos concluso de que alm das atividades das organizaes no centro e nas provncias cujo efeito seria ocasionar confuso e caos nas ferrovias, era ainda necessrio assegurar a possibilidade de bloquear as junes ferrovirias mais importantes nos primeiros dias de mobilizao, criando nelas tal congestionamento que acarretasse o deslocamento do sistema de transporte e reduzisse a capacidade das junes ferrovirias.

296

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Alexei Chestov, trotskista e agente nazista, membro da diretoria do Truste de Carvo Oriental e Siberiano:
"Nas minas de Prokopyevek empregou-se o sistema de cmaras e pilares, sem enchimento das cavidades feitas. Como resultado dsse sistema tivemos mais de 50% de perda de carvo em vez dos 15 a 20% habituais. Em segundo lugar, como resultado disso, houve cerca de 60 exploses subterrneas nas minas de Prokopyevek at o fim de 1935. . . . Comeamos aprofundar as escavaes em tempo inadequado, particularmente na Perfurao Molotov; a Perfurao de Koksovaya de cem metros de profundidade foi deliberadamente deixada inacabada de 1938 cm diante, e o aprofundamento da Perfurao Meneika no tinha comeado no tempo devido... Na instalao do equipamento e da usina do energia subterrnea o do outra maquinaria, houve trabalho de obstruo em larga escala...

Stanislav Ratachak, trotskista e agente nazista, chefe da Administrao Central da Indstria Qumica:
"De acrdo com as minhas instrues, foram promovidas vrias interrupes o uma atividade obstrutiva nas Obras do Garlovka o duas outras interrupes uma nas Obras do Nevsky o outra nas Obras Qumicas Combinadas do Voskressenski..."

Yakov Drobns, trotskista, dretor-assstente das Obras de Kemerav:

."Desde o fim do julho do 1934, ou fra incumbido do tdas as atividades de destruio o obstruo no conjunto do Kuzbas... Eu morei na Asia Contrai em 1933 o parti do l em maio de 1934 porquo o Centro Trotskista decidiu transferir-se para a Sibria Ocidental. Como Pyatakov estava no psto em que podia transferir-se de um cargo para outro na indstria, sse probloma pdo resolver-se fcilmonte... Uma das tarefas destrutivas do plano era a de distribuir fundos para medidas de importncia secundria. Outra era a de protelar o trabalho de construo do modo a impedir o lanamento de departamentos importantes nas datas marcadas pelo govrno . . . A reprsa do distrito fra localizada de tal maneira que, se necessrio fsse, o quando ordens fssem dadas, poderia alagar a mina tda. Alm do que, o carvo fornecido era imprestvel para o consumo, o que ocasionava exploses. Estas foram deliberadamente provocadas . . . e numerosos trabalhadores foram sriamente feridos."

Mikhail Chernov, membro das direitas, agente do S. S. militar alemo, comissrio da Agricultura na URSS:

GRANDE

CONSPIRAO

297

"O S. S. alemo interessava-se especialmente pela organizao de atividades destrutivas na esfera da criao de cavalos... para impedir o fornecimento de cavalos ao Exrcito Vermelho. Quanto a sementes, inclumos no programa a mistura de sementes. Misturvamos sementes de qualidade com outras inferiores, baixando conseqentemente o rendimonto das colheitas no campo... Quanto pecuria, o plano era matar o gado de raa e conseguir uma alta mortalidade do rebanho g para isso, impedir o desenvolvimento das provisOes de forragens, infeccionar artificialmente o gado com vrias modalidades do bactrias... Para conseguir grande mortalidade nos rebanhos da Sibria Oriental, ou instru Ginsburg, ebofo do Departamento de Veterinria, que pertencia organizao das direitas... le no devia fornecer serum antl-nnthrnx Sibria Oriental.., Quando houvo uma manifestao de anthrax em 1930, verificou-so que nonhum sorum era mais eficiente, o o resultado disso foi a perda de 25.000 cavalos, seguramente."

Vasily Charangovitch, membro das direitas, agente secreto polons, secretrio do Comit Central do Partido Comunista da Bielo-Rssia: '
"Empenhei-me em atividades destrutivas principalmente no mbito da agricultura. Em 1932 ns, o ou pessoalmente, dosenvolvemos extenso trabalho do destruio nessa esfera. Primeiramente, reduzindo o ritmo do colctivizao... Alm do quo, conseguimos prejudicar os celeiros... tomamos medidos para disseminar a praga entro os porcos, de onde resultou uma grande mortalidade de sunos; ns o conseguimos por meio de inoculaes desastrosas nos porcos. Em 1936 ocasionamos um surto de anemia entre os cavalos na Bielo-Rssia. Fizomo-lo intencionalmente, porque na Bielo-Rssia os cavalos so extremamente importantes para fins de defesa. Trabalhamos para destruir essa poderosa base quo poderia ser utilizada no caso de uma guerra. Do que me recordo, 30.000 cavalos pereceram em conseqncia d&sa medida."

2.

Uma carta de Trotsky

Pelo fim de 1935, com o claro da guerra cada vez mais prximo, uma carta de Trotsky de h muito esperada foi entregue a Karl Radek em Moscou, por intermdio de

298

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

um portador especial. Vinha da Noruega (70.) Precipitadamente, Radek desdobrou-a e comeou a ler. Trotsky delineava os pormenores do acrdo secreto que estava em vsperas de concluir com os governos da Alemanha e do Japo. Depois de um prembulo insistindo sbre a "vitria do fascismo alemo" e sbre a iminncia da "guerra mundial", a carta atingia o seu tpico principal: "H duas variantes possveis para a nossa ascenso ao poder. A primeira a possibilidade de nossa subida ao poder antes da guerra, a segunda, durante a guerra... Devo admitir que a questo do poder s se tornar uma sada prtica para o Bloco como resultado da derrota da URSS na guerra. Para isso o Bloco despender tda a sua energia..." Da por diante, escrevia Trotsky, "as atividades obstrutivas dos trotskistas nas indstrias de guerra" deveriam ser efetuadas sob a direta "superviso dos altos comandos alemo e japons." Os trotskistas no empreendero nenhuma "atividade prtica" sem primeiro obter o consentimento dos aliados alemo e japons. Para assegurar o pleno apoio da Alemanha e do Japo, sem o que seria "absurdo pensar em chegarmos ao poder"
(70) Em junho de 1935 o govrno da Frente Popular da Frana expulsou Trotsky d solo francs. Trotsky foi Noruega, onde instalou o seu terceiro quartel-general no exlio em uma vila remota e protegida nos arredores de Oslo. O Partido Trabalhista Noruegus um grupo secessionista do Comintern era um fator poltico poderoso na Noruega nessa ocasio e facilitou a entrada de Trotsky. Os companheiros deTrotsky na Noruega estavam empenhados em uma intensa campanha anti-sovitica. Na extrema direita da poltica norueguesa nessa poca figurava o anticomunista Nasjonal Samllng, ou Partido de Unidade Nacional, chefiado pelo ex-ministro da guerra Major Vidkun Quisling, empenhado em idntica e. violenta agitao anti-sovitica. O Major Vidkun Quisling servira como adido militar noruegus em Leningrado. Em 192-1923, foi enviado para tarefas "diplomticas" na Ucrnia e na Crimia. Casou-se com uma mulher russo-branca. Em 1927, quando o govrno britnico rompeu relaes com a Rssia Sovitica, ro Major Quisling, ento secretrio da legao norueguesa en Moscou, ficou encarregado dos intersses britnicos na Rssia. Pelos

GRANDE

CONSPIRAO

299

o bloco das direitas e trotskistas deve estar disposto a fazer considerveis concesses. Trotsky nomeava essas concesses: "A Alemanha precisa de matrias-primas, vveres e mercadorias. Permitr-lhe-cmos que participe da explorao do minrio, mangans, ouro, petrleo, apatitas, e procuraremos ahastec-la por algum tempo de vveres e gorduras, por preo melhor do que os preos mundiais. Cederemos ao Japo o petrleo das Sakalinas e garantiremos o seu abastecimento no caso de uma guerra com a Amrica. Permitir-lhe-emos ainda a explorao de veios aurferos. Atenderemos solicitao da Alemanha, sem nos opormos a que ela se apodere dos pases do Danbio e dos Balcs, nem impediremos que o Japo tome a China... Teremos db fazer, inevitvelmente, concesses territoriais. Cederemos a Provncia Martima a regio de Amur ao Japo, o a Ucrnia Alemanha." A seguir a carta de Trotsky delineava a modalidade de regime que seria estabelecido na Rssia depois da derrocada jdo govmo sovitico: " preciso compreeonder quo sem conduzir a estrutura social da URSS, at corto ponto, dentro da
seus trabalhos nessa poca, Quisling foi nomeado posteriormente Comandante Honorrio do Imprio Britnico. Em 1930 o govmo sovitico recusou permitir que Quisling regressasse Rssia alegando que le exercera atividades subversivas no solo sovitico. Terminadas as suas atividades "diplomticas" na Unio Sovitica, Quisling comeou a organizar um grupo pseudo-radical na Noruega, que se tornou logo abertamente fascista. M muito tempo, o prprio Quisling, era agente secreto do S. S. alemo, e lder da quinta-coluna da Noruega, que inclua grande nmero de importantes elementos trotskistas. Na Noruega, como em todo pas em que havia clulas trotskistas organizadas, muitos' dos membros trotskistas no sabiam das ligaes secretas entre' os lderes trotskistas e os S. S. do Eixo. No fim, Trotsky conseguiu atrair numerosos "revolucionrios mundiais" que acreditavam na sua integridade. sses indivduos foram muito teis a Trotsky quer como propagandistas anti-soviticos, quer como organizadores e apologistas da sua - causa.

300

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

linha dos estados capitalistas, o governo do bloco ser incapaz de manter-se no poder... A admisso do capital alemo e japons nas exploraes da URSS criar importantes interesses capitalistas no territrio sovitico. As camadas das aldeias ue no renunciaram psicologia capitalista e esto escontentes com as granjas coletivas, gravitaro em trno dsses capitais. Os alemes e japonses pediro que aliviemos a atmosfera nos distritos rurais; ento teremos que fazer-lhes concesses e autorizar a dissoluo ou remoo das granjas coletivas." Politicamente, assim como territorial o econmicamente haver mudanas drsticas na nova Rssia: "No ser possvel falar cm democracia. A classe trabalhadora viveu durante 18 anos na Revoluo e tem grandes ambies; ter de ser recambiada, em parte, s indstrias particulares e s do Estado que tero de competir com o capital estrangeiro em condies muito difceis. Isso significa que o sou padro de vida baixar drsticamente. No campo renovar-se- a luta dos camponeses pobres contra o kulak. E finalmente, para deter o poder, teremos necessidade de um govrno forte, sem levar em conta qual seja a forma empregada para mascar-lo." A carta de Trotsky conclua: Aceitaremos tudo, mas continuaremos vivos e no poder, isso devido vitria dsses dois pases (Alemanha e Japo) e como resultado da pilhagem e do lucro, surgir um conflito entre sses pases e os demais, o que levar a um novo desenvolvimento, a nossa revanche." Radek leu a carta de Trotsky entre sentimentos mesclados. "Depois de ter lido essas diretivas", disse le mais tarde, "pensei nelas a noite tda... era claro para mim que embora as diretivas contivessem todos os elementos anteriores, embora sses elementos tivessem amadurecido de tal mo-

GRANDE

CONSPIRAO

301

do... era ilimitado o que Trotsky propunha agora... Ns deixvamos de ser, de algum modo, senhores de nossos prprios atos." Na manha seguinte Radek mostrou a carta do Trotsky a Pyatakov. " necessrio encontrar-me com Trotsky de qualquer modo que seja", disse Pyatakov. le estava para deixar a Unio Sovitica em misso oficial, e estaria em Berlim dentro do poucos dias." Radek enviaria uma mensagem urgente informando acrea da viagem do Pyatakov o pedindo a Trotsky quo o procurasse em Berlim o mais eodo possvel.

3.

Um vo a Oslo

Pyatakov chegou a Berlim aos 10 do dezembro de 1935. A mensagem do Radek a Trotsky pvocedera-a, e um portador estava esporando para entrar em contacto com Pyatakov logo aps a sua chegada capital nazista. O portador ora Dmitri Bukhartsev, trotskista o correspondente do Izvestia em Berlim. Bukhartsev, disso a Pyatakov que um homem chamado Stirner trazia comunicaes do Trotsky. Stirnor, como explicou o portador, ora o "homem de Trotsky" cm Borlim (71.) Pyatakov seguiu com Bukhartsev at uma das travessas em Ticrgarten. Um homem estava esperando por los. Era "Stirner", quo entregou a Pyatakov uma nota ae Trotsky. A nota dizia: "Y. L. (iniciais de Pyatakov) o portador merece tda a confiana." Desembaraadamente, Stirner declarou que Trotsky estava ansioso por ver Pyatakov e o instrura para que isso se realizasse. Estava disposto a viajar de avio ate Oslo, na Noruega? Pyatakov compreendeu perfeitamente, o risco de ser descoberto envolvendo-se nessa viagem. Todavia, le propusera-se a ver Trotsky custasse o que custasse. Por isso respondeu afirmativamente. Stirner disse a Pyatakov que estivesse no aeroporto Tempelhof na manh seguinte.
(71) Stirner era apenas outro pseudnimo do secretrio trotskista e espio internacional Karl Reich, alis Johanson.

302

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Quando Pyatakov perguntou pelo passaporte, Stirner replicou. "No se afobe. Arranjarei tudo. Tenho conhecidos em Berlim." hora marcada na manh seguinte, Pyatakov foi ao aeroporto Tempelhof. Stirner o estava esperando entrada. Fz sinal a Pyatakov para que o seguisse. Quando se encaminhavam para o campo, Stirner mostrou o passaporte que arranjara. Fra concedido pelo govrno nazista. Na pista, um avio estava a espera, pronto para partir... Nessa tarde o avio aterrou num campo prximo a cidade de Oslo. Um automvel estava espera de Pyatakov e Stirner. Andaram de auto por uma meia hora at atingirem um subrbio rural nos arredores de Oslo. O carro parou diante de uma casa pequena. Na casa, Trotsky estava esperando para receber o seu velho amigo. Os anos amargurados de exlio tinham transformado o homem que Pyatakov considerava o seu lder. Trotsky parecia mais velho do que os seus 50 e poucos anos. Seu cabelo e barba estavam grisalhos. Estava recurvo. Atrs do pnce-nez os seus olhos brilhavam com intensidade quase manaca. Perderam poucas palavras com saudaes. Por ordem de Trotsky, le e Pyatakov ficaram szinhos na casa. A conversao durou duas horas. Pyatakov comeou fazendo um informe do estado dos negcios na Rssia. Trotsky o interrompia continuamente com seus comentrios ferinos e sarcsticos. "Vocs no podem desligar-se do cordo umbilical de StlinI" exclamou le. "Vocs tomam a construo de Stlin pela construo socialista." Trotsky censurou Pyatakov e os demais companheiros russos por falarem demais> e realizarem muito pouco. "Com efeito", disse Trotsky speramente, "vocs esto perdendo muito tempo com discusses de problemas internacionais; vocs fariam melhor em se dedicarem aos seus prprios problemas que vo indo muito mal! Quanto aos problemas internacionais, sei muito melhor do que vocs o que importa!" Trotsky reiterou a sua convico de que o colapso do Estado Stalinista era inevitvel. O fascismo no toleraria por muito tempo mais o desenvolvimento do poder sovitico. Os trotskistas na Rssia enfrentavam esta alternativa: ou

GRANDE

CONSPIRAO

303

"perecer sob as runas do Estado de Stlin" ou galvanizar tdas as suas energias num esfro total para esmagar o regime de Stlin. No deve haver hesitao em aceitar a direo e ajuda dos altoj? comandos alemo e japons nessa luta crucial. Um embate militar entre a Unio Sovitica e as potncias fascistas era inevitvel, acrescentou Trotsky, e no para um futuro remoto, mas logo muito logo. "A data da declarao d guerra j foi fixada", disse Trotsky. "Ser no ano de 1937." Era claro para Pyatakov que Trotsky no inventara essas informaes. Trotsky revelou ento a Pyatakov que h pouco le "encaminhara negociaes um tanto longas com o vicediretor do Partido Nacional-SociaMsta Alemo Hess." Como resultado dessas negociaes com o representante de Adolfo Hitler, Trotsky entrara 'em acrdo absolutamente definitivo" com o govrno do III Reich. Os nazistas estavam prontos para ajudar os trotskistas a assumirem o poder na Unio Sovitica. ""No preciso dizer", comunicou Trotsky a Pyatakov, "que essa atitude favorvel no devido a nenhum amor particular aos trotskistas. Ela provm simplesmente dos intersses reais dos fascistas e do que prometemos fazer por les caso cheguemos ao poder." Concretamente, o acrdo que Trotsky conclura com os nazistas consistia em cinco pontos. Em troca da ajuda da Alemanha para que os trotskistas tomassem o poder na Rssia, Trotsky concordava: 1. cm garantir uma poltica geralmente favorvel em relao ao govrno alemo e a colaborao necessria com le nas questes mais importantes de carter internacional; 2. em concesses territoriais ( Ucrnia); 3. em permitir aos industriais alemes, sob a forma de concesses (ou outras formas quaisquer) a'explorao de emprsas na URSS que fossem essenciais como complementos da economia alem (ferro, mangans, petrleo, ouro, madeira, etc.); 4. em criar na URSS condies favorveis atividades'das emprsas privadas alems;

304

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

5. em desenvolver durante a guerra extensas atividades obstrutivas nas empresas de indstria blica e na frente de batalhaEssas atividades obstrutivas seriam efetuadas por instruo de Trotsky, com o consentimento do estadomaior alemo." Pyatakov, como principal lugar-tenente de Trotsky na Rssia, julgou que sse entendimento franco com o nazismo seria difcil de explicar aos membros do Bloco das Direitas e Trotskistas. "Coisas de programa no precisam ser apresentadas aos membros do Bloco em todos os seus pormenores", declarou Trotsky impacientemente. Isso serviria apenas para assust-los." O conjunto da organizao no precisava saber nada acrca do entendimento pormenorizado que se efetuara com as potncias fascistas. "No necessrio nem interessante divulgar isso", disse Trotsky, "nem mesmo comunic-lo a um nmero considervel de trotskistas. Apenas um pequenino nmero poder ser informado em ocasio propcia.' Trotsky continuou salientando a urgncia ao fator tempo. " coisa para um tempo relativamente curto", insistiu le. "Sc perdemos esta oportunidade, surgir o perigo, -de um lado, da completa liquidao dos trotskistas no pas, e de outro lado, da existncia dessa monstruosidade, que o Estado de Stlin, e isso durante dcadas, sustentado em certas bases econmicas, e particularmente pelos novos e jovens quadros que cresceram e se foram habituando a considerar sse Estado como legtimo, como um Estado socialista, como um Estado sovitico visto que no sabem como seja possvel conceber-se outra forma de Estado I Nossa tarefa destru-lo. "Olhe", concluiu Trotsky ao aproximar-se a hora da partida de Pyatakov, "houve um tempo em que os sciaI-democratas todos olhavam o desenvolvimento do capitalismo como um fenmeno progressivo, positivo... Mas ns tnhamos tarefas diferentes, a saber, organizar a luta contra o capitalismo, exaltar os seus coveiros. E assim que nos poremos ao lado de Stlin no para ajud-lo mas para destruir o seu Estado."

GRANDE

CONSPIRAO

305

Ao fim de duas horas, Pyatakov deixou Trotsky na pequena casa nos arredores de Oslo e voltou a Berlim como O viera num avio particular, munido do um passaporte nazista.

4.

Hora Zero

A II Guerra Mundial, que Trotsky predisse romperia na Rssia Sovitica em 1937, j alcanara a Europa, Aps a invaso da Etipia por Mussolini, os acontecimentos so precipitaram. Em junho de 1930, Hitler raniliturizou a Rennia. Em julho os fascistas organizaram na Espanha um Putsch de oficiais espanhis contra o govrao republicano. Sob o pretexto do combato ao bolchevismo" o do "supresso da revoluo comunista", tropas alems o italianas desembarcaram na Espanha para ajudar a revolta dos oficiais. O lder fascista espanhol, Francisco Franco marchou sbre Madri. Quatro colunas marcham sbre Madri", gabava-se o bbado general fascista Queipo de Llano. "A quinta-coluna est esperando para saudar-nos dentro da ciaadel" Era a primeira vez que o mundo ouvia a palavra fatdica "quinta-coluna." (72.) Adolfo Hitler, dirigindo-se a milhares de soldados no Congresso do Partido Nazista em Nuremberga, aos 12 de se(72) No tempo do levanto do Franco na Espanha, sustentado pelo Eixo, (1938-1938,) Androas Nin chefiava uma organizao espanhola prTrotsky, ultra-esquerdista, denominada Partido Operrio de Unificao Marxista, ou P. O. U. M. Oficialmente, no era filiada IV Internacional de Trotsky. Suas fileiras, entretanto, estavam cheias de trotskistas. E no poucas vzes, como na atitude com relao Unio Sovitica e Frente Popular, o POUM aderia estritamente politica de Leon Trotsky. No campo da revolta de Franco, o amigo de Trotsky, Nin, era ministro da Justia na Catalunha. Declarando-se a servio da causa antifascista o POUM, exercia uma ilimitada propaganda e agitao contra o govrnd republicano espanhol durante as hostilidades na Espanha. princpio acreditou-se que as atividades oposicionistas de Nin eram de carter puramente "poltico", visto que membros do POUM davam explicaes "revolucionrias" sua oposio ao govrno espanhol. Mas quando o POUM se empenhou numa revolta abortiva em Barcelona

306

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

tembro, proclamou pblicamente a sua inteno de invadir a Unio Sovitica: "Estamos prontos para qualquer momento!" exclamou Hitler. "Eu no posso permitir estados arruinados soleira de minha porta! . . . Se eu tivesse os Montes Urais com seu incalculvel reservatrio de tesouros e matria-prima, a Sibria com as suas florestas e a Ucrnia com os seus tremendos campos de trigo, a Alemanha e o govrno nacional-socialista nadariam na prosperidade I" Aos 25 de novembro de 1936, o ministro nazista das Relaes Exteriores, Ribbentropp, e o embaixador japons na Alemanha, M. Mushakoji, assinaram o Pacto Anti-Comintern em Berlim, comprometendo-se a unir suas fras para um ataque contra o "bolchevismo mundial." Ciente do perigo iminente, o govrno sovitico iniciou uma sbita contra-orensiva ao inimigo interno. Durante a primavera e vero de 1936, numa srie de batidas violentas em todo o pas, as autoridades soviticas caram em cima dos espies nazistas, organizadores trotskistas e das direitas, terroristas e sabotadores. Na Sibria um agente nazista chamado Emil Stichling foi prso, e descobriram que le vinha dirigindo atividades de sabotagem nas minas de Kemerov em colaborao com Alexei Chestov e outros trotskistas. Em Leningrado, outro agente nazista, Valentine Olberg, foi apanhado. Olberg no era s agente nazista, mas tambm um dos emissrios especiais de Trotsky. le tinha
atrs das linhas legalistas, no vero crucial de 1037, e apelou para "uma ao resoluta para derribar o Govrno", ficou claro que Nin e Os demais lderes do POUM eram agentes fascistas que trabalhavam com Franco e exerciam sistemtica campanha de sabotagem, espionagem e terrorismo contra o govrno espanhol. Aos 23 de outubro de 1937, o chefe de Polcia de Barcelona Tenente-coronel Burillo, publicou pormenores da conspirao do POUM, descoberta na Catalunha. Documentos secretos descobertos pela polcia de Barcelona provavam que membros do POUM estavam envolvidos em vasta espionagem em favor dos fascistas; que les interferiam nos transportes ae suprimento ao exrcito republicano e que sabotavam as operaes militares na fronteira. "Os atentados contra as vidas de importantes figuras do exrcito popular ainda estavam sendo investigados", continuou dizendo o Tenente-coronel Burillo em seu relatrio. "Alm do que, a organizao continuava planejando um atentado contra a vida de um ministro da Repblica..."

GRANDE

CONSPIRAO

307

contacto com Fritz David, Nathan Lurye, Konon, BermanYurin e outros terroristas. Um aps outrO, os lderes da primeii.j "camada" da conspirao iam sendo detidos. Uma mensagem em cdigo que Ivan Smirnov contrabandeara da priso para os seus co-conspiradores foi interceptada pelas autoridades soviticas. Os terroristas trotskistas Ephraim Dreitzer e Sergei Mrchkovsky foram presos. Uma ansiedade febril atacou os conspiradores russos. Agora tudo dependia do ataque externo. Os esforos de Yagoda para deter as investigaes oficiais iam tornando-se dia a dia mais ineficientes. "Parece que Yejov est chegando ao fundo do caso de Leningrado!" comunicou Yagoda nervosamente ao seu secretrio, Bulanov. Um dos homens de Yagoda, um agente da NKVD chamado Borisov, foi abruptamente chamado ao Q.G. de investigao especial no Instituto Smolny em Leningrado para interrogatrio. Borisov desempenhara papel preponderante nos preparativos do assassnio de Kirov. Yagocfa desesperou. Enquanto era conduzido ao Instituto Smolny, Borisov foi morto num "acidente de automvel..." Mas a eliminao de uma s testemunha no era o suficiente, a investigao oficial prosseguiu. Diriamente, novas .prises eram anunciadas. Pea por pea, as autoridades soviticas iam desmontando a intricada mquina de conspirao, traio e assassnio. Em agsto, quase todos os membros lderes do Centro Terrorista Trotskista-Zinovicvista tinham sido presos. O govrno sovitico anunciou que novas provas sensacionais tinham vindo luz como resultado da investigao especial do crime de Kirov. Kamoncv e Zinoviev foram levados a novo julgamento. O julgamento comeou aos 19 de agsto de 1930, na Sala de Outubro da Casa dos Sindicatos em Moscou, perante o CoUegim Militar da Suprema Crte Sovitica da URSS. Zinoviev e Kamenev, trazidos da priso onde cumpriam pena de seu processo anterior, enfrentaram o tribunal juntamente com 14 de seus antigos scios em tarefas de traio. Os demais acusados eram os outrora lderes da guarda de Trotsky, Ivan Smirnov, Sergei Mrchkovsky e Ephraim Dreitzer; o secretrio de Zinoviev, Grigori Evdokimov e seu auxiliar, Ivan Bakayev; e cinco emissrios terroristas especiais de,Trotsky,

308

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Fritz David, Nathan Lurye, Moissey Lurye, Konon BermanYurin e Valentine Olberg. O julgamento o primeiro dos chamados "Julgamentos de Moscou" revelou e desarticulou o Centro Terrorista, primeira camada do aparelho conspirativo. Ao mesmo tempo demonstrou que o complot contra o regime sovitico ia muito alm e envolvia foras muito mais importantes do que os terroristas trotskistas-zinovievistas em julgamento. Prosseguindo o julgamento, o povo vislumbrou pela primeira vez a ntima relao que se desenvolveu entre Leon Trotsky e os lderes da Alemanha nazista, O interrogatrio feito pelo promotor A. Y. Vichinsky a Valentine Olberg, trotskista alemo que tinha sido enviado Unio Sovitica, pelo prprio Trotslcy, trouxe luz do dia alguns fatos espantosos:
VICIUNSKY. O quo sabe acrca de Fricdmann? OUHERC, Frledmann foi membro da organizao trotskista em Berlim, e foi tambm onvjado Unio Sovitica, VICHINSKY. Est ciento da ligao do Fricdmann com a polcia secreta alem? OLBEBG. Ouvira falar nisso. VICIUNSKY. A ligao entre os trotskistas alemes e a polcia alem era coisa sistemtica? OuiiiiiG. Sim, era sistemtica o fazia-se com o consentimento de Trotsky. VICHINSKY. Como sabo quo so fazia com o conhecimento e consentimento do Trotsky? .OLBERG. Uma das linhas do ligao era eu quem mantinha. Minha ligao fra estabelocida com a sano de Trotsky. VICIUNSKY. Sua ligao pessoal com quem? Ou. Com a polcia secreta fascista. - ViemtsKY. Assim pode dizer-so que o acusado admite ligaes pessoais suas com a Gestapo? OIJBKRG. No posso neg-lo. Em 1933 comeou-se a organizar ligao sistemtica entre os trotskistas alemes e a polcia fascista alem."

Olberg descreveu ao tribunal como obteve o passaporte forjado na Amrica do Sul com o qual entrou na Unio Sovitica. le o obtivera, disse, por intermdio de Tukalevsky (73), agente da polcia secreta alem em Praga. 01(73) No confundir com o General Tukhachevsky.

GRANDE

CONSPIRAO

309

berg acrescentou que para obter sse passaporte recebera ajuda do seu irmo, Paul Olberg. _ Tinha o seu irmo alguma ligao com a Gestapo? i - le era agente de T^ukalevsky. Agente da polcia fascista? Sim, replicou Olberg. O emissrio de Trotsky, Nathan Lurye, contou ao tribunal como recebera instrues antes de deixar a Alemanha para que, chegando Unio Sovitica, trabalhasse com o engenheiro-arquiteto alemo, Franz Weitz. Quem Franz Weitz? perguntou Vichinsky. Franz Weitz membro do Partido Nazista da Alemanha, disse Lurye. le fra URSS com instrues de Himmler que na ocasio era chefe do S. S. e posteriormente veio a ser chefe da Gestapo. Franz Weitz era seu representante? - Franz Weitz chegou URSS com instrues de Himmler para exercer atividade terrorista. Mas foi depois do depoimento de Kamenev que os lderes "do Bloco das Direitas e Trotskistas viram que a sua situao ora desesperadora. Kamenev denunciou a existncia de outras "camadas" do aparelho conspirativo. "Sabendo que podamos ser descobertos", disse Kamenev - ao tribunal, "nos designamos um pequeno grupo para continuar nossas atividades terroristas. Para iso foi designado Sokolnikov. Pareceu-nos que da parte dos trotskistas sse papel seria desempenhado vantajosamente por Serebryakov e Radek... Em 1932, 1933 e 1934 eu mantive pessoalmente relaes com Tomsky e Bukharin e sondei seus sentimentos polticos. les simpatizavam conosco. Quando eu interroguei Tomsky acrca da opinio de Rykov, le replicou: Rykov Sensa como voc. Em resposta minha pergunta sbre como ukharin pensava, le disse: Bukharin pensa como eu, mas est empregando tticas um tanto diferentes. le no concorda com a linha do Partido, mas est empregando a ttica de se enraizar persistentemente no Partido e conquistar assim a confiana pessoal do govrno." Vrios dos acusados pediram merc. Outros pareciam resignados com a sua sorte. "A importncia politica e o passado de cada um de ns no so os mesmos", disse Eph' raim Dreitzer, antigo lder da guarda de Trotsky. Mas tendo

310

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

sido assassinos, tornamo-nos todos iguais aqui. Eu, seja como fr, sou um dos que no tem direito algum de pedir nem de esperar merc." A estas ltimas palavras o terrorista Fritz David exclamou: "Amaldio Trotsky! Maldigo sse homem que arruinou a minha vida e impeliu-me a crimes hediondos!" Na tarde de 23 de agsto o Collegium Militar da Suprema Corte Sovitica promulgou o seu veredito, Zinoviev, Kamenev, Smirnov, e os outros 13 membros do Bloco Terrorista Trotskista-Zinovievista foram sentenciados ao fuzilamento por suas atividades de traio e terrorismo. Uma semana depois, Pyatakov, Radek, Sokolnikov e Serebryakov foram presos. Aos 27 de setembro, Henry Yagoda A " foi destitudo 1 * ] a NKVD. Seu lugar foi ocupado comit especial de investigao da Comisso Central de Contrle do Partido Bolchevique. No dia anterior ao de sua destituio, Yagoda fz uma ultima e desesperada tentativa para envenenar o seu sucessor, Yejov. O atentado falhou. Era a hora zero para os conspiradores russos. Os lderes da direita, Bukharin, Rykov e Tomsky, esperavam diriamente a sua priso. Pediram ao imediata, sem esperar pela guerra. O chefe sindical da direita, Tomsky, tomado ae pnico, props um ataque armado imediato contra o Kremlin. Era loucura arriscar tanto. As fras ainda no estavam preparadas para tamanha aventura. Uma reunio final dos lderes do Bloco das Direitas e Trotskistas, pouco antes da priso de Pyatakov e Radek, decidiu a preparao de um golpe armado. A organizao dsse golpe e a direo de todo o aparelho conspirativo foram colocadas em mos de Nicolai Krestinsky, assistente do comissrio dos Negcios Exteriores. Krestinsky no se expusera como os outros, era provvelmente insuspeito e mantivera ntima ligao com Trotsky e os alemes. Ele estaria capacitado a prosseguir no caso de Bukharin, Rikov e Tomsky serem presos. Como seu representante e imediato, Krestinsky escolheu Arkady Rosengoltz, que recentemente voltara de Berlim a Moscou, tendo chefiado em Berlim a Comisso de Comrcio Exterior Sovitico durante vrios anos. Homem alto, esbelto, compleio atltica, tendo detido vrios postos importantes

GRANDE

CONSPIRAO

311

na administrao sovitica, Rosengoltz mantivera a sua filiao trotskista em cauteloso sigilo. nicamente Trotsky e Krestinsky sabiam do papel de Rosengoltz como trotskista e como agente do S. S. militar, alemo at 1923... (74.) Desse tempo em diante, o contrle direto do Bloco das Direitas e Trotskistas estve nas mos de dois trotskistas que tinham sido agentes germnicos: Krestinsky e Rosengoltz. Aps uma longa discusso, ambos decidiram que tinha chegado o tempo de a quinta-coluna russa jogar a sua derradeira cartada. A ltima cartada seria o Putsch militar. O homem escolhido para dirigir o levante armado foi o Marechal Tukhachovsky, comissrio-assistente de Defesa da URSS.

(74) Rosengoltz servira como comandante do Exrcito Vermelho durante a guerra de interveno. Depois da guerra, foi enviado a Berlim como agente comercial da embaixada sovitica. Em 1923, Trotsky o ps em contacto com o S. S. M. alemo. Em troca do dinheiro concedido para financiar o trabalho trotskista ilegal, Rosengoltz forneceu aos alemes dados concernentes fra area sovitica junto qual Trotsky, como comissrio de Guerra, tinha acesso. Rosengoltz no teve papel saliente na oposio trotskista. Em 1934, Bessonov trouxe-lhe uma mensagem de Trotsky aconselhando-o e dizendo que chegara o tempo de agir menos cautelosamente e iniciar "trabalho ativo no mbito do comrcio exterior." Rosengoltz foi comissrio do Comrcio Exterior na Comisso Sovitica de Comrcio em Berlim, Por um curto tempo, le pde dirigir o comrcio sovitico atravs de canais benficos Alemanha nazista e, mais tarde, ao Japo. No como de 1936, Rosengoltz fra chamado novamente para toscou.

CAPITULO

XX

O FIM DO ATALHO 1. Tukhachevsky

Novamente, o fantasma do C Q T S O vinha apavorando a Rssia. O novo candidato para o papel era o corpulento e taciturno Marechal Mikhail Tukhachevsky, antigo oficial czarista e filho de nobres latifundirios, que se tornara um dos lderes do Exrcito Vermelho. Quando ainda jovem, apenas formado pela Academia Militar de Alexandrovsky, Tukhachevsky predizia: "Ou serei general aos trinta anos ou suicidar-me-ei." le lutou como oficial no exrcito do czar na I Guerra Mundial. Em 1915 foi aprisionado pelos alemes. Um oficial francs, o Tenente FefVaque, que roi companheiro de priso de Tukhachevsky, descreveu mais tarde o oficial russo como um negligente e ambicioso. Sua cabea estava forrada de filosofia nietzschiana. "Odeio Vladimir, o Santo que introduziu o Cristianismo na Rssia, entregando assim a Rssia civilizao ocidental!" exclamava Tukhachevsky. "Deveramos ter permanecido em nossa barbrie cruel, em nosso paganismo. Mas tudo isso voltar, tenho certeza!" Falando da revoluo na Rssia, Tukhachevsky dizia: "Muitos desejam-na. Somos um povo frouxo, mas profundamente destrutivo. Houvesse uma revoluo, sabe Deus onde iramos parar. Penso que um regime constitucional significaria o fim da Rssia. Necessitamos de um dspota! Nas vsperas da Revoluo Bolchevique, Tukhachevsky escapou do cativeiro alemo e voltou Rssia. Uniu-se aos seus companheiros de oficialato do exrcito do czar que estavam organizando os exrcitos brancos contra os bolcheviques.

314

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Inesperadamente, mudou de partido. A um de seus amigos, o capito-branco Dmitri Golum-Bek, Tukhachevsky confiou a sua deciso de abandonar a causa branca. "Perguntei-lhe o* que ia fazer", recordou mais tarde Golum-Bek. "le disse: Vou passar para os bolcheviques. O exrcito branco no pode fazer nada. Ns no temos chefe. lo andou durante alguns minutos e exclamou: So no quiser, no me siga, mas eu penso que estou certo. A Bssift vai mudar!" Em 1918, Tukhachevsky ingressou no Partido Bolchevique. le achou logo o seu lugar entro os aventureiros que cercavam o comissrio de Guerra, Trotsky; mas tevo o cuidado de no so comprometer muito profundamente ms intrigas polticas de Trotsky. Militar treinado o experimentado, Tukhachevsky subiu depressa nas fileiras do iuoxporicnto Exrcito Vermelho. Comandou o I o o V Exrcito no front do Wrangel, participou da ofensiva telte contra Denikn o, juntamente com Trotsky, comandou a ofensiva inMfe contra os poloneses invasores. Em 1922, tornou-so chefe da Academia Militar do Exrcito Vermelho. Foi um dos militares influentes que tomaram parte nas negociaes militares com a Repblica do Weimar aps o Tratado de Rapallo cls.sc ano. Nos anos seguintes, Tukhaehovsky chofiou um pequeno grupo de militaristas profissionais e oficiais cx-czanstas no estado-maior do Exrcito Vermelho, ressentido com o comando dos antigos guerrilheiros bolcheviques, Marechal Budyenny o Marechal Vorchilov. O grupo de'Tukhaehovsky inclua os generais do Exrcito Vcrmeluo, Yakir, Kork, Uborcvitch e Feldman, que tinham uma admirao quase ilimitada pelo militarismo alemo. Os mais ntimos scios do Tukhachevsky foram o oficial trotskista, V. I. Putna, adido militar em Berlim, Londres o Tquio, o o General Jan B. Gamarnik, amigo pessoal dos generais da guarda do Reich, Seeckt e Hammerstein. Juntamente com Putna e Gamarnik, Tukhachevsky logo formou uma pequena e influente clique pr-Alemanha dentro do estado-maior do Exrcito Vermelho. Tukhachevsky e seus scios sabiam do entendimento de Trotsky com a Guarda do Reich, mas consideravam isso mero conchavo poltico. E ste seria contrabalanado por uma aliana militar entre o grupo de Tukhachevsky e o alto comando alemo. A ascenso de Hitler ao poder de nenhum modo alterou o entendi-

GRANDE

CONSPIRAO

315

mento secreto entre Tukhachevsky e os chefes militares alemes. Hitler, como Tukhachevsky, era um poltico. Os militares tinham suas idias prprias... J desde a organizao do Bloco das Direitas e Trotskistas, Trotsky olhava Tukhachevsky como para o trunfo de toda a conspirao destinado a ser lanado no ultimo momento, o momento estratgico. Trotsky mantinha suas relaes com Tukhachevsky especialmente por intermdio de Krestinsky e o adido militar trotskista, Putna. Mais tarde, Bukharin indicou Tomsky como elemento pessoal de ligao com o grupo militar. Tanto Trotsky como Bukharin sabiam perfeitamente do desprezo de Tukhachevsky aos "polticos" e "idelogos", e temiam as suas ambies militares. Discutindo com Tomsky a possibilidade de chamar o grupo militar obra, Bukharin disse: "Ser um golpe militar. Pela lgica das coisas, o grupo militar dos conspiradores ter tona influncia extraordinria... e mesmo pode surgir um perigo de bortapartismo. E os bonapartistas penso particularmente em Takhachevsky comearo por fazer pouco caso de seus aliados e chamados inspiradores, no bom estilo napolenico e voc sabe como Napoleo tratava os chamados idelogos." Bukharin perguntou a Tomsky: "Como que Tukhachevsky encara o mecanismo do golpe?" "Isso assunto de organizao militar", respondeu Tomsky. Acrescentou que no momento em que os nazistas atacassem a Rssia, o grupo militar planejara "abrir as fronteiras aos alemes" isto , render-se ao alto comando alemo. sse plano fra elaborado com pormenores e aprovado por Tukhachevsky, Putna, Gamarnik e os alemes. "Nesse caso", disse Bukharin sbiamente, "estamos em condies de eliminar o perigo bonapartista que me alarma." Tomsky no compreendeu. Bukharin passou a explicar: "Tukhachevsky tentaria estabelecer uma ditadura militar; ele poderia mesmo tentar conseguir o apoio popular transformando os lderes polticos da conspirao em bodes expiatrios. Mas uma vez no poder, os polticos poderiam virar as mesas sobre o grupo militar." Bukharin disse a Tomsky: "Bastaria acus-los como culpados da derrota na frente. Isso nos habilitaria a conquistar as massas utilizando-nos de slogans patriticos..."

316

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

No como de 1936, Tukhachevsky foi a Londres como xepresentante militar sovitico nos funerais oficiais do Rei Jorge V da Inglaterra. Antes de partir, recebeu o ttulo cobiado de marechal da Unio Sovitica. le j se convencera de que se aproximava a hora em que o regime sovitico deveria ser derribado, e uma nova Rssia, em aliana militar com a Alemanha e o Japo, lutaria pelo domnio do mundo. A caminho de Londres, Tukhachevsky parou por pouco tempo em Varsvia e Berlim, onde conversou com "coronis" poloneses e generais alemes. Estava to confiante que quase no procurou esconder a sua admirao pelos militaristas alemes. Em Paris, num jantar solene na embaixada sovitica depois de sua volta de Londres, Tukhachevsky surpreendeu os diplomatas europeus com o sou ataque aberto s tentativas do govrno sovitico para chegar segurana coletiva com as democracias ocidentais. Tukhachevsky, que se sentou mesa com Nicholas Titulcscu, ministro das -Relaes Exteriores da Rumnia, disse ao diplomata rumeno: "Senhor ministro, v. exa. faz mal em ligar a sua carreira e o destino de seu pas a pases velhos e acabados como a Gr-Bretanha e a Frana E para a nova Alemanha que deveramos voltar-nos. For algum tempo, ao menos, a Alemanha ser o pas que liderar o continente europeu. Estou certo de que Hitler ajudar a salvar todos ns." As observaes de Tukhachevsky foram rememoradas pelo diplomata rumeno' e chefe do servio de imprensa na embaixada rumena em Paris, E. Schachanan Esseze, que tambm estve presente ao banquete da embaixada sovitica. Outro dos convivas, a famosa jornalista francesa Genevive Tabouis, posteriormente relatou no seu livro, Chamaram-me de Cassandra: "Encontrei-me com Tuchachevsky ltima hora, no dia seguinte aos funerais de Jorge V. Em um jantar na embaixada sovitica, o marechal russo estava muito ntimo com Politis, Titilescu, Herriot, Boncour... le acabava de voltar de uma viagem Alemanha e cumulava os nazistas de fervorosos louvores. Sentado minha direita, le dizia e repetia, ao discutir um pacto

GRANDE

CONSPIRAO

317

secreto entre as grandes potncias e o pas de Hitler: "les j so invencveis, Madama Tabouisl" Por que falava le to confiantemente? Era por que se deslumbrara com a cordial recepo que en- f contrara entre os diplomatas alemes, para os quais fra fcil falar com sse homem da velha escola russa? Seja como fr; os hspedes se alarmaram nessa noite com essa efuso de entusiasmo. Um dos convivas um diplomata importante murmurou aos meus ouvidos quando saamos da embaixada: "Bem, eu espero que nem todos os russos pensem assim." As revelaes sensacionais no julgamento do Bloco Terrorista Trotskista-Zinovievista em agsto de 1936, e as prises osteriores de Pyatakov e Radek, alarmaram gravemente Tuhachevsky. le entrou em contacto com Krestinsky e comunicou-lhe que os planos dos conspiradores tinham de ser drsticamente mudados. Originriamentc, o grupo militar no entraria em ao enquanto a Unio Sovitica no fsse atacada exteriormente. Mas os desenvolvimentos internacionais o Pacto Franco-Sovitico, a inesperada defesa do Madri estavam urgindo outro plano. Os conspiradores do dentro da Rssia, disse Tukhachevsky, devem apressar os fatos colocando o golpe de estado testa do seu programa. Os alemes viriam imediatamente depois em auxlio de seus aliados russos. Krestinsky disse que iria encaminhar uma mensagem a Trotsky imediatamente, informando-o sbre a necessidade de precipitar a ao. A mensagem de Krestinsky a Trotsky, enviada em outubro, dizia: "Pensamos que j um grande nmero de trotskistas foram presos, mas apesar disso as fras principais do Bloco ainda no foram atingidas. preciso entrar em ao. Mas para isso essencial que se apresse a ao estrangeira." Por ao estrangeira" Krestinsky queria significar o ataque nazista contra a Rssia Sovitica... Logo depois de remetida essa mensagem, Tukhachevsky abordou Krestinsky no VIII Congresso Extraordinrio dos Sovietes em novembro de 1936. As prises continuavam, disse Tuckhachevsky excitado e parecia no haver razo para acre-

318

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

ditar que elas parassem nas primeiras camadas da conspirao. O elemento de ligao militar trotskista, Putna, j tinha sido detido. Stlin suspeitava claramente da existncia de uma extensa conspirao e estava disposto a tomar medidas drsticas. le j tinha provas suficientes para denunciar Pyatakov e os outros. A priso de Putna e a destituio de Yagoda da direo da NKVD significavam que as autoridades soviticas iam chegando s razes da conspirao. Ningum poderia dizer onde o atalho ia dar. .'Incortoza geral. Tukhachevsky era pela auo imediata. O Bloco devia tomar uma deciso no caso, som dilaes, o preparar tdas as fras para apoiar o golpe militar... Krestinsky discutiu o assunto com Bosengoltz. Os dois agentes trotkistas alomues concordaram quo Tukhachevsky tinha razo. Outra mensagem foi despachada a Trotsky. Nela, alm de relatar a determinao do Tukhaehovsky de prosseguir sem esperar pola guerra, Krcstinsky levantava algumas questes importantes do estratgia poltica. Escreveu le: "Tomos do esconder os verdadeiros intuitos do golpe. Faremos uma declarao populao, ao exrcito o aos Estados ostrangoiros... Primeiramente, em nossas declaraes ao povo soria acortado no mencionar quo o nosso golpe se destinar a derribar a ordem socialista existente.,. Pr-nos-amos na posio de rebeldes soviticos. Destruiramos um mau govrno sovitico para restabelecermos um bom govrno sovitico . . . Em qualquer hiptese, no nos abriramos demais nosso assunto." A resposta de Trotsky chegou a Krestinsky no fim de dezembro. O lder exilado concordava inteiramente com Krestinsky. Era uma questo de fato. Depois da priso de Pyatakov, Trotsky tambm chegara, independentemente, concluso de que o grupo militar deveria ser psto em ao sem mais delongas. Enquanto a carta de Krestinsky ainda estava em caminho, Trotsky escrevera a Rosengoltz advogando a imediata ao militar... "Depois dessa resposta", declarou Krestinsky mais tarde, "comeamos a fazer preparativos mais diretos para o golpe.

GRANDE

CONSPIRAO

319

Tukhachevsky teve tda a liberdade e carta branca para entrar em ao diretamente I"

2.

O julgamento do Centro Paralelo Trotskista^

O govrno sovitico tambm entrava em ao. As revelaes no julgamento de Zinoviev-Kamenev estabeleceram sem dvida que a conspirao no pais ia alm de uma simples oposio secreta de esquerda. Os centros reais da conspirao no estavam na Rssia. Estavam em Berlim e Tquio. Continuando a investigao, tornou-se mais claro ao govrno sovitico a verdadeira fisionomia e carter da quinta-coluna do Eixo. Aos 23 de janeiro de 1937, Pyatakov, Radek, Sokolnikov, Chestov, Muralov e doze dos seus companheiros de conspirao, inclusive flgontes-chavo dos S. . alemo japons, foram levados a julgamento por traio em Moscou diante do Collegium Militar da Suprema Crte da URSS. Durante meses os principais membros do Centro Trotskista negaram as acusaes feitas contra les. Mas as provas foram completas e esmagadoras. Um aps outro, files admitiram que tinham dirigido atividades cio sabotagem o terrorismo, mantido comunicaes por instrues de Trotsky, com os governos alemo e japons. Mas, no interrogatrio preliminar, como no julgamento, les no divulgaram o quadro todo. Nada disseram acrea da existncia do grupo militar. No mencionaram Krestinsky nem Rosongoltz. Silenciaram acrca do Bloco das Direitas e Trotskistas, a camada final e mais poderosa da conspirao, que, enquanto les eram julgados, vinha preparando fbrilmente o assalto ao poder. Preso, Sokolnikov, antigo assistente de Comissrio no cargo dos Negcios Orientais, revelou os aspectos polticos da conspirao. O entendimento com Hess, o desmembramento da URSS, o plano de estabelecer uma ditadura fascista aps a derrota do regime sovitico. No tribunal, Sokolnikov testemunhou: "Ns considervamos que o fascismo era a forma mais organizada de capitalismo, que le triunfaria e

320

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

dominaria a Europa e nos sufocaria. Ento era melhor entrar em entendimento com l e . . . Tudo isso era explicado com o seguinte argumento: Antes fazer algum sacrifcio, mesmo difcil, do que perder t u d o . . . Raciocinvamos como polticos . . . Achvamos que devamos tomar umas tantas precaues." Pyatakov admitiu quo fra o lder do Centro Trotskista. Falando numa voz calma o deliberada, escolhendo cuidadosamente as palavras, o antigo membro do Supremo Conselho Econmico Nacional deps aerca dos fatos comprovados de atividades de sabotagem o terrorismo quo 61o dirigira at o momento de sua miso. Do p no estrado, rosto rino, comprido, plido, absolutamente impassvel, lo parecia, segundo o embaixador americano Joseph E. Davies, 'um professor fazendo uma proloo." Viehinsky procurou lovar Pyatakov a confessar como os agentes trotskistas aiernSes o japonses tinham travado relaes mtuas. Pyatakov fugiu s perguntas^ VieniNSKY, O quo dou motivo ao agente alemo Rataiehak para se abrir a voc? PYATAKOV. Duas pessoas tinham-mo falado.. VioiitNsKY. Abriu-se lo a voc ou foi voc qe so abriu a lo? PYATAKOV, As confidnoias foram mtuas. VicEtmsKY. Abriu-se voc em primeiro lugar? PYATAKOV. Quem so abriu primeiro, le ou eu a galinha ou o vo eu no sei. Como relatou John Gunther mais tarde no livro Europe: Inside

"A impresso largamente divulgada no exterior foi a de que os acusados falaram contando todos a mesma histria, de que foram abjetos e servis e s'e comportaram como carneiros no matadouro. Isso no exato. les discutiam vivamente com o promotor; em geral relataram unicamente o que foram constrangidos a relatar."

GRANDE

CONSPIRAO

321

Prosseguindo o julgamento, medida em que se sucediam os depoimentos expondo abertamente Pyatakov como um assassino o traidor politico calculista o do sangue-frio, uma nota de dvida, de depresso comeou a se manifestar em sua voz at ento calma e lmpida. Alguns dos fatos em mos das autoridades foram para le um choque indisfarvel. A atitude de Pyatakov mudou. le declarou que, mesmo antes de sua priso, comeara a objetar contra a direo do Trotsfcy. Disso que no aprovara o entendimento com Hess. "Tnhamos nos metido na escurido", declarou Pyatakov ao tribunal. "Eu procurava sair..." Numa derradeira alegao ao tribunal, 1'yatakov exclamou: "Sim, eu fui trotskista por alguns anos! Trabalhei de mos dadas com os trotskistas . . . No penseis, Cidados Juizes... que durante sscs anos passados no sufocante subsolo do trotskismo, eu no via o que estava acontecendo no pas! No penseis que eu no compreendia o que so passava na indstria. Digo francamente: Por VZQS, emergindo do subsolo trotskista o entregando-me aos trabalhos do meu cargo sentia uma espcie de alvio, e essa dualidado no era apenas exterior, mas existia dentro do mim mesmo.., Dentro de poucas horas ouvirei minha sentena,.. No mo priveis do uma coisa, Cidados Juiaes. No me priveis do direito de 'sentir quo aos vossos olhos tambm, eu encontrei "em mim, embora muito tardo, fra para quebrar o meu passado de crimes 1" Mas, alm disso, nem uma palavra acrca da existncia da camada restanto da conspirao passou pelos lbios do Pyatakov... Nicolai Muralov, antes comandanto da guarnio militar de Moscou e mcmbro-lder da antiga guarda de Trotsky, que desde 1932 dirigia as clulas trotskistas nos Urais juntamonto com Chestov e tcnicos" alemes, solicitou indulgncia do tribunal, dizendo que o seu "franco depoimento" devia ser levado em considerao. Homem alto, barbado e de cabelos risalhos, Muralov permaneceu como em posio de sentido urante o depoimento. Declarou que depois de sua priso e aps uma prolongada luta ntima, le decidira "pr as cartas

322

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

na mesa." Suas palavras, segundo Walter Duranty e outros observadores, tinham um cunho de real honestidade, quando le declarou do estrado dos rus: "Recusei advogado e renunciei falar em minha prpria defesa, porque estou acostumado a defender-me com armas boas e atacar com armas boas. E eu no tenho armas boas com quo me defender... Seria indigno do mim acusar quem quer que seja por ter-me arrastado organizao trotskista... No me atrevo a oowsurar ningum por isso. Consuro-me a mim mesmo. culpa minha. minha desventura... Por mais do uma dcada fui u um soldado fiel de Trotsky." Karl Radek, olhando atravs de seus culos grossos para a sala repleta do tribunal, mantovo-so sucessivamente humilde, insinuantes, importteonto o arrogante durante o interrogatrio do promotor Viehinsky. Como Pyatakov, porm mais abortamento, lo admitiu as suas atividades traioeiras. Radek tambm alegou quo, antes do sua priso, logo quo roeobou carta de Trotsky delineando o acrdo oom os governos nazista e japons, so resolvera a repudiar Trotsky e denunciar a conspirao. Durante semanas, debateu-se & procura do que devia fazer. VieniNSKY. O quo docidiuP RADIK. O primeiro passo a dar seria dirigir-me ao Gomit Contrai do Partido, fazer uma declarao, denunciar todos os implicados. Isso ou no fiz. No era eu quem iria b GPU, mas a OGPU que viria a mim. ViciiiNSKY. Uma eloqente resposta! RADEK. Uma triste resposta. Na sua alegao final, Radek apresentou-se como um homem torturado de dvidas, vacilando perptuamente entre a lealdade ao regime sovitico e a Oposio de esquerda, da qual fra membro desde os primeiros dias da Revoluo. le estava convencido, disse, de que o regime sovitico nunca poderia resistir presso hostil de fora. "Eu discordava acr-

GRANDE

CONSPIRAO

323

ca da questo principal", disse le ao tribunal, "acrca de continuar a luta pelo Plano Qinqenal." Trotsky "apoderou-se de minhas profundas perturbaes." Passo a passo, segundo a sua prpria narrativa, Raijek foi sendo arrastado para os crculos ntimos da conspirao. Depois vieram as ligaes com os S. S. exteriores e, finalmente, as negociaes do Trotsky com Alfredo Rosenberg e Rudolph Hess. "Trotsky", disso Radek, "colocou-nos diante do fato consumado do seu acrdo . . . " Explicando como chegara finalmente a confessar-so culpado o admitir os fatos que conhecia acrca da conspirao, lladek disse: "Quando me encontrei no Comissariado do Povo dos Negcios Internos, o oficial principal da inquirio. .. me disse: "Voe no criana. Aqui esto 15 pessoas depondo contra voc. Voc no pode escapar disso, e como indivduo sensato no podo sequer pensar em faz-lo.. Por dois meses o meio ou atormentei o oficial de inqurito. Perguntaram aqui so ou fui atormentado durante a investigao. Devo dizer que Cio fui ou o atormentado, mas ou que atormentei os oficiais do inqurito o os obriguei a uma tarefa intil. Durante dois meses o meio obriguei os oficiais do inqurito, ao mo interrogarem o me confrontarem com o depoimento das outros acusados, a me revelarem tdas as eartas, de modo que eu pude ver quem tinha confessado o quem no tinha confessado e o que cada qual confessara... Um dia o oficial do inqurito chegou a mim o mo disse: "Voc agora o ultimo. Por que est esporando e contemporizando? Por que no diz tudo o que tem a dizer?" e eu respondi: 'Sim, amanh comearei o meu depoimento.'" O veredito foi promulgado no dia 30 de janeiro de 1937. Os acusados foram julgados criminosos de traio, de constiturem uma "agncia de fras fascistas alems e japonsas de espionagem, de atividades obstrutivas e destrutivas" de conspirarem para prestar ajuda "aos agressores estrangeiros que tencionavam apoderar-se do territrio da URSS."'

324

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

O Collegium Militar da Suprema Crte Sovitica sentenciou Pyatakov, Muralov, Chestov e outros dez a serem fuzilados. Radek, Sokoinikov e dois outros agentes menores foram sentenciados priso por longo tempo. No seu discurso de recapitulao aos 28 de janeiro de 1937, o promotor de Estado, Viehinsky, declarou: "Pelo seu trabalho de espionagem, os homens que sob a direo de Trotsky e Pyatakov estabeleceram ligaes com os S. S. alemo e japons, tentaram chegar a resultados que teriam atingido gravemente os nossos intersses, no s de nosso Estado, mas tambm os intresses de numerosos Estados que, conosco, desejam a paz e que, conosco, lutam pela p a z . . . Estamos vivamente interessados em que os governos de todos os pases que desejam a paz e lutam por ela, tomem as mais enrgicas medidas para deter todo atentado criminoso de espionagem, pbstrufio, e do atividades terroristas organizado pelos inimigos da paz, pelos inimigos da democracia, pelas fras obscurantistas do fascismo que esto preparando a guerra, que esto preparando o naufrgio da paz e, conseqentemente, de tda a humanidade adiantada e progressista " As palavras de Viehinsky receberam pequena publicidade fora da Rssia Sovitica; mas foram ouvidas o relembradas por alguns diplomtas e jornalistas. O embaixador americano em Moscou, Joseph E. Davies, ficou profundamente impressionado com o julgamento. le assistiu a tudo diriamente, e auxiliado por um intrprete, seguiu cuidadosamente o processo. Antigo advogado de grandes emprsas, Davies declarou que Viehinsky, que vinha sendo constantemente descrito pelos propagandistas anti-soviticos como um "inquisidor brutal", impressionara-o, dando-lhe a impresso de um homer Commings, calmo, desapaixonado intelectual, habilidoso e sbio. le conduziu o julgamento de modo a ganhar o meu respeito e admirao como advogado. Aos 17 de fevereiro de 1937, Davies enviou um despacho confidencial ao secretrio de Estado, Cordell Hull relatando que quase todos os diplomatas estrangeiros em Moscou

GRANDE

CONSPIRAO

325

partilhavam a sua opinio acerca da justia do veredito. O embaixador escreveu: 'Talei com muitos, se no com todos os membros do corpo diplomtico, e com exceo possivelmente de um, todos so de parecer que o processo estabeleceu claramente a existncia de uma luta e conspirao poltica para derribar o governo." Mas sses fatos no foram publicados. Foras poderosas conspiravam para abafar a verdade acrca da quinta-cohina na Rssia Sovitica. Aos 11 de maro de 1937, Davies rememorou no seu dirio de Moscou: "Outro diplomata, um ministro fz-me uma declarao extremamente esclarecedora ontem. Discutiu o julgamento, disse ele que os acusados eram indubitvelmente culpados; que todos ns que tnhamos assistido ao julgamento, praticamente concordvamos com isso; que o mundo exterior, nos seus relatos de imprensa, entretanto, parecia pensar que o julgamento fora tuna escamoteao (fachada, como lhe chamavam); que conquanto le soubesse que no fora assim, provvelmente havia motivos para pensarem no exterior que tinha sido assim." (75.)
(75) Os companheiros e admiradores de Trotsky na Europa e na Amrica desencadearam uma torrente interminvel de declaraes, panfletos, folhetos e artigos descrevendo os julgamentos de Moscou como "vingana de Stalin contra Trotskv" e produto de "vindita oriental de Stalin." Os trotskistas e seus aaos Hriham livre aceso a publicaes importantes. Nos E.U.A. suas declaraes e artigos apareciam no Foreing Affairs Quartely, Rccders Digest, Saturday veaing Past, peridicos de grande circulao. Entre sses amigos, companheiros e admiradores de Leon Trotsky cujas interpretaes dos julgamentos eram estampadas com destaque na imprensa americana e transmitidas no rdio, figuravam: Mas Eastman, antigo representante de Trotsky na Amrica e seu tradutor oficial; AIssaa&r Barmine. ma renegado sovitico que estivera por algum tempo no Ministrio do Exterior sovitico; Albert Goldman, advogado de Trotsky, acusado por um tribunal federal em 1941 por ter tomado parte smia conspirao sediciosa contra as foras armadas dos E.U.A.; o "General Krivitsky, aventureiro russo e testemunha do Comit Dies que passava por antiga figura central da OGPU e que se suicidou mais tarde deixando uma noto explicativa do seu ato como uma reparao pelos seus "grandes pecadas"; Isac Don Levine, veterano propagandista anti-sovitico e colaborador da Hearst; e

326

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

3. Ao em maio
A conspirao ainda estava longe de ser esmagada. Como Pyatakov, Radek tambm omitira informaes importantes s autoridades soviticas, a despeito de seu depoimento aparentemente completo. Mas no segundo dia do julgamento, Radek se contradisse perigosamente. Sua lngua traiu-o. Fugindo a uma pergunta cio interrogatrio de Viehinsky, le mencionou o nome de Tukhachevsky. "Vitaly Putna" disse Radek, "veio ver-mc com uma petio do Tukhachevsky." le caiu em si imediatamente e nlo repetiu mais o nomo de Tukhachevsky. No dia seguinte, Viehinsky, leu oro voz alta o depoimento de Radek da sesso anterior: "Eu desejo saber, a que propsito voc mencionou o nome de Tukhachevsky?" perguntou a Radek. Houve uma breve pausa. Depois Radek respondeu calmamente, sem hesitao. "Tukhachevsky", explicou le, "pedia alguns dados sbro assuntos do governo" que Radek possua na redao do Izvesta. O comandante militar mandou Putna busc-los. Foi tudo. "Com efeito", acrescentou Radek, "Tukhachevsky no tinha idia alguma do meu papol... Eu conheo a atitudo do Tukhachevsky ante o Partido e o goWilliaru Ilcnry Clmmberlin, tambm colaborador do Ilearst, cujos pontos do vista aorca dos julgamentos apareceram sob o titulo "O Expurgo Sangrento da Rssia" no orgto do propaganda do Tquio, Contemporary Japtin. O destacado trotskista americano, James Burnham, posteriormente autor do amplamento divulgado The Munugcrhil licwlution, apresentou os julgamentos do Moscou como um alentado insidioso da parte de Stlin para conseguir o auxilio da Frana, Gr-Bretanha e dos E.U.A. numa guerra santa" contra o Eixo, o para submeter perseguio internacional "todos os que sustentam a poltica do derrotismo revolucionrio (isto , os trotskistas.)" Aos 15 do abril de 1937 numa introduo a um panfleto trotskista sbro o julgamento de Pyatakov-Radek, Burnham escreveu: "Sim. os julgamentos foram uma parte integrante e importante dos preparativos de Stlin para a prxima guerra. O stalinismo deseja recrutar as massas da Frana, Gr-Bretanha e dos E.U.A. nos exrcitos de seus governos imperialistas, numa guerra santa contra o ataque que Stlin espera que ser lanado contra a Unio Sovitica pela Alemanha e Japo. Com os julgamentos, operando em escala mundial, o stalinismo tenta eliminar todos os centros possveis de resistncia a essa traio social-patritica,"

GRANDE

CONSPIRAO

327

vrno e sei que se trata de um homem absolutamente dedicado!" Nada mais Se disse acrca de Tukhachevsky no julgamento. Mas os conspiradores restantes estavam convencidos que uma dilao maior do golpe final significaria o suicdio. Krestinsky, Rosengoltz, Tukhachevsky e Gamarnik fizeram uma srie de reunies secretas precipitadas. Tukhachevsky comeou a designar oficiais no grupo militar para "comandos" especiais, cada um dos quais teria tarefas especficas a executar no momento do ataque. Pelo fim de maro do 1937, os preparativos para o golpe estavam em sua fase final. Em uma reunio com Krestinsky e Rosengoltz, no apartamento dste, Tukhachevsky anunciou que o grupo militar estaria preparado para a ao dentro d seis semanas. A data para o ataque seria fixada na primeira parto de maio, de qualquer modo antes de 15 de maio. Havia uma forma de governo em discusso no grupo militar, disse lo. Um dsses planos, disso mais tarde Tukhachevsky, com o qual "contava mais Rosongote", consistiria em "reunirem-se uns militares e seus companheiros, sob um pretexto qualquer, no seu apartamento, o uai caminharem para o Kremlin, tomarem o sou psto tolofnico, matarem s lderes do Partido e do govrno. Simultnoamento, do aerdo com sto plano, Gamarnik e suas unidades "tomariam o edifcio do Comissariado do Povo para os Negcios Internos," Outras "variantes"' foram discutidas; mas quanto quele plano, Krestinsky e Rosengoltz estavam de aerdo, parecendo ser o mais audaz o, por conseguinte, provvelmonte o mais ofcaz... A reunio no apartamento do Rosengoltz. concluiu com uma nota otimista. O plano do golpe, como delineara Tukhachevsky, tinha grandes probabilidades de xito. A despeito da perda de Pyatkov e outros, parecia que o dia por que tanto tinham almejado os conspiradores, e para o qual tanto se prepararam, agora se aproximava. Abril passou depressa, com os ltimos e febris preparativos para o golpe. Krestinsky comeou a organizar umas longas listas "de gente de Moscou qu devia ser prsa e removida de seus postos ao declarar-se o movimento, e lista de outras pessoas indicadas para essas vagas." Pistoleiros sob o cornando de Ga-

328

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

marnik foram destacados para assassinar Molotov e Vorchilov." Rosengoltz, na sua qualidade de comissrio do Comrcio do Exterior, falava em encontrar-se com Stlin na vspera do golpe e assassinar o lder sovitico no seu Q. G. no Kremlin... Era a segunda semana de maio de 1937. A, sbita e devastadoramente, o govrno sovitico arremeteu, no dia 11 de maio. O Marechal Tukhachevsky foi destitudo do seu psto de assistente do comissrio de Guerra e designado para um comando inferior no distrito do Volga. O General Gamarnik foi destitudo do seu psto de assistente do comissrio do Guerra. Os generais Uborevitch e Yakir, associados conspirao com Tukhachevsky e Gamarnik, tambm foram destitudos. Dois outros generais, Kork e Eideman, foram presos e acusados de manterem relaes secretas com a Alemanha Nazista. "Eu comecei a aguardar minha priso" disse Krestinsky mais tarde. "Conversei sbro o assunto com Rosengoltz, que no esperava ser descoberto o continuava mantendo relaes com Trotsky... Poucos dias depois fui pirso." Um comunicado oficial revelou quo Bukharin, Rykov e Tomsky, que tinham estado sob vigilncia estrita e sob investigao eram agora acusados do traio. Bukharin e Rykov tinham sido postos sob custdia. Tomsky, fugindo priso, suicidara-se. Aos 31 de maio, o General Gamarnik seguiu o exemplo de Tomsky. Foi comunicado que Tukhachevsky e outros numerosos oficiais do exrcito, altamente colocados, tinham sido presos pela NKVD. Pouco tempo depois, Rosengoltz foi prso. Continuava a perseguio nacional contra os suspeitos de quinta-colunismo. As 11 horas da manh de 11 de junho de 1937, o Marechal M. N. Tukhachevsky o sete outros generais do Exrcito Vermelho enfrentaram um Tribunal Militar especial da Suprema Crte Sovitica. Por causa do carter confidencial do depoimento que ia ser ouvido, o tribunal se reuniu a portas fechadas. Era uma crte marcial militar. Os rus foram acusados de conspirarem contra a Unio Sovitica, mancomunados com potencias inimigas. De p na sala do tribunal, juntamente com Tukhachevsky enfrentando os marechais Vorchilov, Budyenny, Chopochnikov e outros lderes do Exrcito Vermelho estavam os sete generais seguintes:

GRANDE

CONSPIRAO

329

General V. I. Putna, antigo adido militar em Londres, Tquio e Berlim. General I. E. Yakir antigo comandante da Guarnio Militar de Lenipgrado. General I. P. Uborevitch, antigo comandante do Exrcito Vermelho na Bielo-Rssia. General R. P. Edeman, antigo chefe do Osoaviakhim (organizao voluntria de defesa militar.) General A. I. Kork, antigo chefe da Academia Militar Frunze. General B. M. Feldman, antigo chefe da Sesso de Pessoal do Estado-Maior. General V. M. Primakov, antigo comandante da Guarnio Militar de Karkov. Um comunicado oficial declarava o seguinte: "As investigaes feitas estabeleceram a participa, o dos rus, assim como do General Jan Gamarnik, em ligaes antiestatais com crculos militares dirigentes de um dos pases estrangeiros empenhados em poltica inamistosa contra a URSS. Os rus estavam a servio do S. S. militar dsso pas. Sistemticampnte, os rus forneciam informaes secretas acrca da situao do Exrcito Vermelho aos crculos militares dsse pas. les empenharam-se em atividades de destruio e debilitamento do Exrcito Vermelho, com o intuito de preparar a sua derrota no caso de um ataque contra a Unio Sovitica..." Aos 12 de junho, o Tribunal Militar anunciou o seu veredito. Os rus foram julgados culpados e sentenciados, como traidores, a serem fuzilados por um peloto do Exrcito Vermelho. Dentro .de 24 horas, a sentena foi executada. De novo, violentos rumores de propaganda anti-sovitica agitaram o resto do mundo. O Exrcito Vermelho inteirinho, segundo foi apresentado no exterior, estava fervilhando de revolta contra o govrno sovitico; Vorochilov estava "mar-

330

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

chando sbre Moscou", testa do exrcito antistalinista; fuzilamentos em massa tinham lugar na Rssia Sovitica; da por diante, o Exrcito Vermelho, tendo perdido seus "melhores generais", no era mais um fator srio na situao internacional. Muitos observadores honestos ficaram profundamente atordoados com os acontecimentos na Rssia Sovitica. O carter e a tcnica da quinta-coluna ainda eram geralmente desconhecidos. Aos 4 ae julho de 1937, Joseph E. Davies, embaixador americano em Moscou, teve uma entrevista com o comissrio do Exterior sovitico Maxim Litvinov. Ele comunicou a Litvinov, francamente, que a reao nos E.U.A. e na Europa ante a execuo dos generais e ante os julgamentos dos trotskistas, fra m. "Na minha opinio", informou o embaixador ao elmissrio do Exterior sovitico, "isso enfraqueceu a confiana da Frana e da Inglaterra na pujana da URSS om face de Hitler." Litvinov tambm foi franco. Comunicou quo o govrno sovitico teve de assegurar por meio dsses julgamentos e execues a liquidao do traidores que cooperassem com Berlim e Tquio no caso de uma guerra inevitvel. "Algum dia", disso Litvinov, "o mundo compreender o que fizemos para proteger o nosso govrno da traio que o ameaava... Estamos prestando um servio a todo o mundo, protegendo-nos a ns mesmos contra a ameaa do Hitler e da dominao mundial nazista, o conseqentemente estamos mantendo a fra da Unio Sovitica como baluarte contra a ameaa nazista." Aos 28 de julho de 1937, tendo conduzido investigaes pessoais sbre a verdadeira situao dentro da Rssia Sovitica, Davies enviou o "Despacho Nmero 547, estritamente confidencial", ao secretrio cie Estado Cordell Hull. O embaixador recordou os recentes acontecimentos e desfez os malvolos rumores de descontentamento popular e iminente colapso do govrno sovitico. "No houve indicaes (como constou nas histrias dos jornais) de cossacos acampados perto do Kremlin ou encaminhando-se para a Praa Vermelha", escreveu le. Davies recapitulou a sua anlise do caso de Tukhachevsky do seguinte modo:

GRANDE

CONSPIRAO

331

"Salvo assassnio ou guerra exterior, a posio dste govrno e do atual regime parece inabalvel agora, e provavelmente por muito tempo, no porvir. O perigo do Corso dissipou-.se atualmente."

4.

Final

O ltimo dos trs famosos Julgamentos do Moscou iniciou-se aos 2 do maro de 1038, na Casa dos Sindicatos, perante o Collegium Militar da Suprema Crto da URSS. Os processos, inclusive as sesses da manh, da tarde o da noite e a sesses in Gamara, em que foram ouvidas testemunhas cujos depoimentos envolviam segredos militares, duraram sete dias. Os rus oram em nmero do 21. Incluram o antigo chefe da O GPU, Henry Yagoda, e seu secretrio, Pavel Bulanov; os lderes das direitas, Nicolau Bukharn e Alexei Rykov; os lderes trotskistas o agentes alemes, Nieolai Krestinsky o Arkady RosongoHz; o agente trotskista o japons, Christian Rakovsky; os lderes das direitas e agentes alemes, Mikhail Chernov h Grigori Grinko; o agente polons, Vasily Charangovitch; o outros onze conspiradores, membros do Bloco, sabotadores, terroristas e agentes estrangeiros inclusive o elemento de ligao trotskista, Sergei Bessonov, e os mdicos assassinos, doutores Levin, Pletney e Kazakov. O correspondente americano, Walter Durantv, que assistiu ao julgamento, escreveu no seu livro, O Kremlin e o povo: "Era com efeito o "Julgamento para acabar com todos os julgamentos", porque nessa poca as coisas estavam claras, o promotor organizara os fatos e conseguira reconhecer os inimigos, tanto dentro como fora do pas. As dvidas e hesitaes iniciais tinham agora desaparecido, porque um caso aps outro, especialmente, creio eu, o caso dos "generais", completaram o quadro obscuro e inacabado no tempo do assassnio de Kirov..."

332

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

O govrno sovitico preparara cuidadosamente a causa. Meses de investigao preliminar, coleo de provas e depoimentos dos julgamentos prvios, acareao de testemunhas e rus, interrogatrio dos conspiradores detidos, tudo isso levara construo do libelo. O govrno sovitico acusava: "1. Em 1932-33, por instrues dos S. S. de estatados estrangeiros hostis URSS, formara-se um grupo conspirativo denominado o "Bloco das Direitas Trotskistas", acusado no presente processo de objetivos de espionagem com auxlio de estados estrangeiros, de atividades destrutivas, obstrutivas o terroristas, procurando solapar o poder militar da URSS, provocando um ataque militar dsses estados contra a URSS, trabalhando para a sua derrota o para o seu desmembramento... 2. O "Bloco das Direitas e Trotskistas" entrara em comunicao com certos estados estrangeiros com inteno de receber ajuda armada dos mesmos para realizar os seus desgnios criminosos. 3. "O Bloco das Direitas o Trotskistas", empenhara-se sistemlicamonto em atividades de espionagem com auxlio dsses estados, fornecendo aos seus S. S. informaes oficiais secretas de extrema importncia. 4 O "Bloco das Direitas e Trotskistas" sistemticamento executara atividades destrutivas o obstrutivas nos vrios ramos da construo socialista (indstria, agricultura, ferrovias, na esfera das finanas, do desenvolvimento municipal, etc. 5. O "Bloco das Direitas e Trotskistas" organizara numerosos atos terroristas contra lderes do Partido Comunista Russo e do govrno sovitico e perpetrara atos terroristas contra S. M. Kirov, V. R. Menjinsky, V. V. Kuibychev e A. M. Grki." O julgamento do Bloco das Direitas e Trotskistas divulgou pormenorizadamente pela primeira vez na histria as atividades da quinta-coluna do Eixo. Tdas as tcnicas do mtodo de conquista secreta do Eixo propaganda, espionagem, terror e traio nos altos postos, a maquinao dos Quislings, a ttica do Exrcito secreto lutando dentro do pas

GRANDE

CONSPIRAO

333

a histria tda da estratgia da quinta-coluna pela qual os nazistas j vinham solapanao a Espanha, a ustria, a Tcheco-Eslovquia, a Noruega, a Blgica, a Frana e outras naes da Europa o Amrica, tudo isso foi claramente exposto. "Os Bukharins, os llvkovs, os Yagodas e Bulanovs, os Krestinskys e Rosengoltzes', declarou o promotor sovitico, Vichinsky, na sua alocuo final aos IX de maro de 1938, "so todos membros dessa quinta-coluna." O Embaixador Joseph E. Davies, que assistiu aos processos, achou o julgamento 'terrfico", como drama legal, humano o poltico. Aos 8 do maro escreveu sua filha: "Tdas as fraquezas o vcios fundamentais da natureza humana ambies pessoais .das piores foram manifestadas nos processos, llos revelaram os lineamentos do uma conspirao que ostvo prxima cio xito, tentando derribar ste govrno." Alguns dos acusados, lutando por suas vidas, procuraram furtar-se responsabilidade total do sous crimes, atirando a culpa sbro outros, apresontando-se como polticos sinceros, mas transviados. Outros, sem aparente emoo ou esporana do escapar da sentena de morte, relataram os negros pormenores aos assassnios "polticos" que tinham cometido, as operaes de espionagem tf sabotagem que tinham executado sob a direo dos S. S. militares alomo o japons. Na sua alegao final perante o tribunal, Bukharin, quo se apresentara como o "idelogo" da conspirao, traou um quadro vivo das tenses ntimas e das duvidas quo, aps a sua priso, comearam a afligir muitos dos radicais de outrora que se tinham transformado em traidores e, juntamente com Trotsky, tinham conspirado com a Alemanha nazista o com o Japo contra a Unio Sovitica. Bukharin disse: "Eu j disse, ao dar meu depoimento neste tribunal, que no foi a simples lgica da luta que nos impeliu, a ns conspiradores contra-revolucionrios, ftida vida do subsolo, que foi exposta neste tribunal com tda a sua fra. A simples lgica da luta foi acompanhada por uma degenerescncia de idias, uma degenerescncia psicolgica, uma degenerescncia de

334

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

ns mesmos, tuna degenerescncia do povo. Houve exemplos histricos muito conhecidos de semelhante degenerescncia. Basta mencionar Briand, Mussolini e outros. Ns tambm degeneramos... Falarei agora do mim mesmo, de minhas razes para arrepenoer-me. Com efeito, eu devo admitir que a prova processual desempenha um importantssimo papel. Durante trs meses ou recusei-me a dizer coisa alguma. Depois eomceoi a dopr. Por que? Porque durante a priso eu fiz a rocapitulao de meu passado todo. Quando a gente pergunta: "Por que morre voc?" subitamente emerge dianto da gente um vazio negro perfeitamente evidente. NSo haveria nada por que mrror, so so morresse impenitente,.. E quando a gente pergunta a si mesmo: "Muito bom, suponha que voou nlio morre; suponha que por um milagre voc deva permanecer vivo. Ainda uma voz, por que? Isolado do todos, feito inimigo do povo, numa situao inumana completamente separado do tudo o quo constitui a essncia da vida..." B novamente, a mesma resposta quo surge. l m tais momentos, Cidados Juzos, tudo o que M de pessoal, tda a incrustao pessoal, todo rancor, todo orgulho o numerosas outras coisas dissipam-se, desaparecem... Estou faiando talvez pela ltima vez na minha vida... Posso inferir a priori quo Trotsky o os outros meus aliados no crime, assim corno a Segunda Internacional... empenhar-se-o para nos defender, e particularmente a mim. Rejeito essa defsa.,. Espero o veredilo." O veredito foi anunciado na manh de 13 de maro de 1938. Todos os rus foram julgados culpados. Trs deles, Pletnev, Bessonov e Rakovsky, foram sentenciados priso. Os demais foram sentenciados ao fuzilamento. Trs anos depois, no vero de 1941, depois da invaso nazista da URSS, Joseph E. Davies, antes embaixador americano na Unio Sovitica, escreveu: "No houve a esperada "agresso interna" na Rssia cooperando com o alto comando alemo. A mar-

GRANDE

CONSPIRAO

335

cha de Hitler sbre Praga foi acompanhada do apoio militar ativo das organizaes de Henlein na Tcheco-Eslovquia. A mesma coisa sucedeu na invaso da Noruega. No houve Henleins sudetos, nem Titos eslovenos, nem De Grelles belgas, nem Quislings noruegueses no solo da Rssia... A histria tinha sido contada nos chamados julgamentos do traio e no expurgo de 1937 e 1938, a que eu assisti. Rememorando sscs processos e o que escrevi nesta poca... achei quo prticamonto todo processo de atividade quinta-cohmista alemo, como agora se conhece, foi revelado o desnudado nas confisses de depoimentos feitos nesses julgamentos poios "Quislings" confessos da Rssia... Todos sses julgamentos, expurgos e liquidaes, que pareciam violentos na ocasio e quo abalaram o mundo, v=so agora do modo porfeitamonto claro quo faziam parte de um esfro vigoroso o decidido do govrno do Stlin para protegor-so no s contra a revoluo interna mas tambm contra o ataque do fora. les conseguiram limpar inteiramente o liquidar todos os traidores ao interior do pas. Tdas as duvidas foram resolvidas em favor do govrno. Nao houve qyinta-colunistas na Rssia em 1941 tinham sido fuzilados. O expurgo limpou o pas o varreu a traio." A quinta-coluna do Eixo na Rssia Sovitica j tinha sido esmagada.

CAPITULO

XXI

ASSASSNIO NO

MXICO

O principal ru do todos os trs julgamentos de Moscou era um homem que estava a 5.000 milhas de distncia. Em dezembro do 1936, depois do julgamento de Zinoviov-Kamcmev da priso do Pyatakov, Raaek e outros membros dirigentes do Centro Trotskista, Trotsky foi forado a deixar a Noruega. le cruzou o Atlntico o atingiu o Mxico aos 13 do janeiro de 1937. A, aps uma breve estada na casa do um rico artista mexicano, Diego Rivera, Trotsky montou o seu Q. G. numa vila om Coyoaean, subrbio da Cidade do Mxico. De Coyoaean, durante os meses seguintes, Trotsky viu osboroar-so irremodivclracnto, pea por pea, sob as marteladas do govrno sovitico, a intrincada e poderosa quinta-coluna russa... 0 Aos 26 do janeiro de 137, Trotsky fz uma declarao assinada imprensa de Hearst nos E. U. A., acrca do julamento de Pyatakov o Radek. "Dentro do Partido", disse lo, "Stlin colocou-se acima de tda crtica e acima do prprio Estado. impossvel desloc-lo a no ser pelo assassnio." Um comit americano para a defesa de Leon Trotsky, arquitetado por companheiros de Trotsky nos E. U. A., mas nominalmente chefiado por socialistas anti-soviticos, jornalistas e educadores, estabeleceu-se na cidade de Nova Iorque. O comit inclua a princpio numerosos liberais destacados. Um dles, Mauritz'Hallgren, autor e scio-editor do Baltmor Sun, retirou-se" do comit logo que viu claramente os intuitos de propaganda anti-sovitica do mesmo. Aos 27 de janeiro de 1937, Hallgren publicou uma declarao desligando-se do comit que dizia em parte o seguinte:

338

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

"Estou convicto, como devo estar no caso, de que o Comit Americano para Defesa de Leon Trotsky tornou-se, talvez no intencionalmente, um instrumento dos trotskistas para a sua poltica de interveno contra a Unio Sovitica. Diante disso, V. S. retirar o meu nome da lista de membros do comit." O Comit para a Defesa de Leon Trotsky empreendeu uma campanha de propaganda intensa para apresentar Trotsky como "o mrtir e heri da Revoluo Russa" e os julgamentos de Moscou como farsas do Stlin." Um dos primeiros atos do comit foi estabelecer uma "Comisso Preliminar de Inqurito" para "investigar acrca das acusaes feitas contra Leon Trotsky nos julgamentos do Moscou de agsto de 1936 e janeiro do 1937.' Os membros do comit eram o idoso filsofo e educador Tohn Dewoy; o autor, Carleton Beals; o antigo membro socialista do Reichstag alemo, Otto Reuhle; o antigo radical americano jornalista anti-sovitico, Benjamin Stolberg; e a fervorosa trotskista, jornalista Susano La Follette. Com muita fanfarra e publicidade a Comisso de Inqurito comeou promovendo audincias em Coyoaean, Mxico, aos 10 de abril. As nicas testemunhas foram Leon Trotsky e um de seus secretrios, Jan Frankel, que fra a princpio membro da guarda pessoal de Trotsky em Prinkipo, em 1930. Atuando como consultor legal em favor de Trotsky, havia o advogado americano, Albert Goldman (76.) As audincias duraram sete dias. O "depoimento" de Trotsky, largamente divulgado na imprensa americana e europia, consistiu principalmente em violentas acusaes contra Stlin e o govrno sovitico, em extravagante autolouvor do seu papel na Revoluo Russa. As provas detalhadas apresentadas contra Trotsky nos julgamentos de Moscou, na sua maior parte, foram completamente ignoradas pela Comisso de Inqurito. Aos 17 de abril, Carleton Beals demitiu-se da Comisso, Beals publicou uma declarao em que dizia:
(76) Em 1 de dezembro de 1941, Albert Goldman foi acusado numa Corte Federal em Minneapolis, Minnesota, de ter conspirado num trabalho de desmoralizao do Exrcito e da Marinha aos E.U.A.

GRANDE

CONSPIRAO

339

"A silenciosa adorao dos demais membros do comit perante Mr. Trotsky durante as audincias acabou destruindo todo esprito de investigao honesta . . . Logo no primeiro dia fui informado de que as minhas perguntas oram imprprias. O interrogatrio final foi organizado de maneira a impedir tda pesquisa do verdade. Eu tinha como tarefa interrogar Irotsky acerca dos seus arquivos... O interrogatrio consistiu cm acusaes do propaganda que TrotSKy declamou coro eloqncia, cm acusaes violentas, com esforos multo raros para provar as suas asseres. A comisso podo entregar ao pblico a sua poa, se quiser, mas cu nfio emprestarei o meu nomo a essa infantilidade, no caso 'do ser cometida." Sob os auspcios do Gomil Americano pura Defesa de Leon Trotsky, iniciou-se uma campanha para trazer Trotsky aos E.U.A. Livros, artigos declaraes do Trotsky circularam largamente nos KU.A., enquanto que a verdade s-' bre os'julgamentos de Moscou permanecia engavetada nos arquivos do Departamento do listado ou nas mentos dos correspondentes ao Moscou que acreditavam, como Walter Duranty escreveu mais tarde, na "extrema relutncia dos leitores americanos para ouvirem algo de honesto sbre a Rssia." (77.) No Mxico, assim como na Turquia, na Frana e Noruega como em tda parte em que estivo, Trotsky reuniu
(77) Trotsky ofereceu vrias explicaes, para as confisses feitas nos julgamentos pelos seus antigos e ntimos amigos, lugar-tenentes o aliados. A princpio, le explicou o julgamento do Ztnoviov o Kamencv declarando que o governo sovitico prometera poupar as vidas dos rus com a condio destes fazerem acusaes falsas contra filo, Trotsky. " isso um mnimo a que a OGPU no podoria renunciar", escrevera Trotsky ela dar s suas vtimas uma enave para recuperar as suns vidas com as condies de obter esse mnimo." Depois do fuzilamento de Zinoviev e Kamenev e seus cmplices do Centro Terrorista Trotskista-Zinovlevista, Trotsky declarou que les tinham sido enganados. Mas essa explicao tornou-se desesperadamente inadequada quando Pyatakov, Radek e outros acusados no segundo Julgamento de Moscou, tambm confessaram-se culpados e fizeram declaraes ainda mais desconcertantes. Ento Trotsky afirmou que o depoimento dos acusados era o produto de misteriosas e requintadas torturas, de drogas poderosas, Ele escreveu: "Os julgamentos da OGPU tm um carter inteiramente

340

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

rpidamente em trno de si uma roda de discpulos, aventureiros e guardas armados. E novamente, comeou a viver numa atmosfera fantstica de intriga. A vila de Coyoaean em que estava o quartel-general de Trotsky fra transformada numa verdadeira fortaleza. Cercava-a um muro de 20 ps de altura. Nos torrees, aos quatro cantos havia sentinelas armadas de fuzis embalados, vigiando noite e dia. Alm do que, havia uma unidade da polcia mexicana especialmente destacada para a proteo do exterior da vila, e guarda-costas armados de Trotsky que patrulhavam incessantemente o seu quartel-general. Tdas as visitas tinham do apresentar a sua identidade, eram submetidas a investigaes mais rigorosas do que nos postos de fronteira. Seus passes eram assinados e contra-assinados. Admitido atravs dos portes do muro alto, oram revistados antes de entrarem na vila prpriamonte dita. Dentro, a atmosfera era de tensa atividade. Havia um pessoal considervel que trabalhava dando instrues ou executando tarefas recebidas do chefe. Secretrios especiais preparavam propaganda anti-sovitica, proclamaes de Trotsky, artigos, livros o comunicaes secretas em russo, alemo e francs, espanhol e ingls. Como em Frinkipo, Paris e .Oslo, muitos dos "secretrios" de Trotsky levavam pistolas cintura era o mesmo ambiente de iatriga @ mistrio cercando o conspirador anti-sovitico.
inquJsitorinl: 6 sso o segrMo das confisses!... Talvez haja no mundo pessoas capazes de suportai tdas as modalidades de torturas, fsicas o morais, infligidas contra si mesmas, contra suas espsas e filhos. Eu no as conheo..." Num artigo Trotsky descrevia os rus nos julgamentos como homens de "carter nobre', ardentes, sinceros "velhos bolcheviques" que tinham tomado o atalho da oposio por causa de Stlin ter "trado a revoluo", e, conseqentemente, foram liquidados por Stlin. Em outro artigo, Trotsky denunciaria violentamente Pyatakov, Radek, Bukharin e outros como 'caracteres desprezveis", homens de "vontade fraca", "tteres de Stlin." Finalmente, em resposta pergunta, por que, se no eram culpados, os revolucionrios veteranos teriam feito tais declaraes, sem se terem aproveitado do julgamento pblico para se proclamarem inocentes, Trotsky declarou nas audincias do Mxico em 1937: "Pela natureza da causa, no sou obrigado a responder a essas perguntas!"

GRANDE

CONSPIRAO

341

A correspondncia era volumosa, e chegava ao Q. G. mexicano de tdas as partes do mundo. No poucas vzes exigia tratamento qumico, porque as cartas vinham escritas em tinta invisvel entre incuas linhas visveis. Havia copiosa correspondncia telegrfica e cabogrfica com a Europa, sia e os Estados Unidos. Uma onda interminvel de jornalistas, celebridades, polticos, misterioso? visitantes incgnitos, vinham entrevistar-so com o lder "revolucionrio" do movimento anti-sovitico. Havia delegaes freqentes d trotskistas estrangeiros trotskistas franceses, trotskistas americanos, trotskistas hindus, trotskistas chineses, agentes do I'OUM espanhol. Trotsky recebia os seus visitantes com o ar de um dspota no poder. A jornalista americana Betty Kirk, que entrevistou Trotsky no Mxico e o fotografou para a revista Life, descreveu a sua manoira hislria e ditatorial: "Trotsky olhou para o seu relgio e disse autocrticamonte que nos daria exatamente oito minutos. Ao dar ordens ao seu secretrio russo, gritou contra a lerdeza dle. Mandou tambm a Bernard Wolfe, seu secretrio norte-americano, quo se sentasse, o enquanto Wolfe atravessava a sala, Trotsky bateu com o lpis no canto da mesa, exclamando: "Depressa, no perca tempo!" Da va fortificada do Coyoaean, Trotsky dirigia a sua organizao anti-sovitica mundial, a IV Internacional. Na Europa, Asia, Amrica do Norte e do Sul existiam ntimas ligaes entre a IV Internacional o a rde da quinta-coluna do Eixo: "Na Tcheco-Eslovquia: Os trotskistas trabalhavam cm colaborao com o agente nazista Konrad Henlein e seu partido de sudetos alemes. Sergei Bessonov, portador trotskista que fra conselheiro na embaixada sovitica em Berlim, testemunhou quando em julgamento em 1938 que, no vero de 1935, estabelecera ligaes em Praga com Konrad Henlein. Bessonov afirmou que le pessoalmente atuara como intermedirio entre o grupo de Henlein e Leon Trotsky."

141 MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

Na Frana: Jacques Doriot, agente nazista e fundador do Partido Popular Fascista, foi um renegado comunista e trotskista. Doriot trabalhou intimamente, como fizeram outros agentes nazistas e fascistas franceses, com a seco francesa da IV Internacional Trotskista. Na Espanha: Os trotskistas insinuaram-se nas fileiras do POUM, organizao quinta-colunista que vinha ajudando o levante fascista de Franco. O chefe do POUM era Andreas Nin, antigo amigo e aliado de Trotsky. Na China: Os trotskistas vinham operando sob a superviso direta do S. S. militar japons. Seu trabalho era muito bem visto pelos oficiais dirigentes do S. S. japons. O chefe do servio japons de espionagem em Peipim declarou em 1937: "Apoiaremos o grupo dos trotskistas e promoveremos o seu xito, do sorte que a sua atividade em todos os recantos da China possa trazer proveito e benefcio ao imprio, contra aqules chineses que so perniciosos unidade do pas. Eles trabalham com extraordinria habilidade." No Japo: Os trotskistas eram denominados "o crebro do servio secreto." les instruram agentes secretos japonses em escolas especiais acrca da tcnica de penetrao no Partido Comunista na Rssia Sovitica e de combate s atividades antifascistas na China e no Japo. Na Sucia: Nils Hyg, um dos dirigentes trotskistas, recebera subsdio financeiro de um financista e tratante pr-nazi, Ivar Kreuger. As provas dos subsdios de Kreuger ao movimento trotskista foram publicadas depois do suicdio de Kreuger, quando os auditores encontraram entre os seus documentos, recibos de tda sorte de aventureiros polticos, inclusive Adolfo Hitler. "Em todo o mundo, os trotskistas tinham-se transformado em instrumentos pelos quais os S. S. do Eixo

GRANDE

CONSPIRAO

343

conseguiram penetrar nos movimentos liberais, radicais e laboristas, aesvirtuando-os em seu favor." (78.) A dbacle final da quinta-coluna russa no julgamento do Bloco das Direitas e Trotskistas em Moscou foi um tremendo golpe em Trotsky. Uma nota de desespro e histeria comeou a dominar em todos os seus escritos. Sua propaganda contra a Unio Sovitica tornava-se cada vez mais atrevida, contraditria e extravagante. le falava incessantemente de sua "retido histrica." Seus ataques contra Stlin perderam tda aparncia de razo. Escrevia artigos assegurando que o lder sovitico achava um prazer sdico em "atirar fumaa" no rosto de crianas. Cada vez mais sou dio pessoal contra Stlin foi tornando-se a fra dominadora da vida de Trotsky. Ps
(78) Mesmo depois da morto do Trotsky, a IV Internacional continuou desenvolvendo as suas atividades do quinta-coluna, Na Gr-Bretanha om abril do 1044, a Seotlimd Ynrd e ofleiois do polcia deram buscas nos quartls-gonorals trotskistas cm Londres, Glasgow, Wallsond Nottlngham, depois de descobrirem que os trotskistas vinham fomentando greves om todo o pas, tentando quobrar o osfro de guerra brltftnieo. No E.U.A., a 1 do dezembro do 1041, dezoito trotskistas americanos influentes foram Julgados innn Tribunal Distrital Federal cm Minneapolis, por conspirarem contra a lealdudo o disciplina dos soldadc e marinheiros americanos. Acusados juntamonte com o advogado do Trotsky, Albert Goldman, foram James P. Connon, secretrio nacional do Partido Socialista do Trabalhadores (nome sob o qual oporava o movimento do Trotsky nos E.U.A.); Felix Marrow, editor do jornal trotskista, o Militante; Jako Cooper, um dos antigos guarda-costas do Trotsky no Mxico; mais quatorze membros dirigentes do movimento trotskista amoricano. Foram sentenciados priso de um ano o um dia at dezesseis meses. Grant Dunne, um dos principais trotskistas no movimento laborista americano, nomeado no julgamento federal, suicidou-se trs semanas antes do como do julgamento. Em maro de 1943 o rgo trotskista, o Militante, foi privado do correio nos E.U.A. sob a alegao de que a publicao vinha tentando "embaraar e derrotar o govrno no seu esfro para levar a guerra a bom trmo." Depois de uma investigao no Militante, o Departamento de Justia publicou uma declarao que dizia: "Desde 7 de dezembro de 1941, essa publicao desencorajou abertamente a participao das massas populares na guerra... As colunas do jornal incluem irriso da democracia . . . e outras matrias . . . que parecem calculadas para engendrar oposio ao esfro de guerra, assim como para abater o nimo das fras armadas.

344

MICHAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAIIN

seus secretrios trabalhando em uma Vida de Stlin, um vituprio macio de 1.000 pginas (79.) Em 1939, Trotsky estve em contacto com o Comit do Congresso chefiado pelo representante Martin Dies do Texas. O comit, fundado para investigar sbre atividades antiamericanas, tornara-se um frum de propaganda anti-sovitica. Trotsky foi abordado por agentes do Comit Dies e convidado a depr como "testemunha idnea" sbre a ameaa de Moscou. Foi citada uma declarao de Trotsky no New York Times do 8 do dezembro de 1939, em que le considerava seu dever poltico depr perante o Comit Dies. Discutiram-se projetos para a vinda do Trotsky aos E.U.A. O projeto, entretanto, fracassou.
O eoitosponilono americano no estrangeiro, Paul Chnll tio Chicano Daily News, relatou da Suia aos 28 do sotombro do 1044, quo Homrteh' Himlcr, cheio da Gestapo, so estava utilizando dos trotskistas owopeus como parto do irmu' intrica o sabotagem nazista subtorrAnoa do ctpf).gtum (hall lutou quo a juventudo fascista estava sendo treinada no "moidsmo" trotskista, suprida com documentos falsos o armas o colocadas atrs das linhas aliadas com a ordem de infiltrar-so nos Partidos Comunistas nas reas libertadas. Na Frana, revelou Ghalt, membros da milcia fascista do Joseph Darmand estavam sendo armados pelos nazistas para atividades do terrorismo o qulnta-eolunismo no aps-guerra. "Essa escumalha da populao francesa", acrescentava o relato" do Ghall, "est sendo treinada para a ativldado bolchevique na tradio da Internacional de Trotsky sob as ordons pessoais de Heinrich Himmler. Seu trabalho 6 sabotar linhas do comunicao aliadas o assassinar polticos franceses degaullistas. Mos estilo sendo instrudos para dizer aos seus concidadfios que o Sovloto atual representa apenas uma deformao burguesa dos princpios originais do Lnin e que chegou o tempo do voltar a proclamar a ideologia bolchovique. Essa formao do grupos do terroristas vermelhos a mais recente poltica de Himmlcr, disposta a criar uma quarta internacional amplamente contaminada do germes nazistas. Destina-se contra os britnicos, americanos e russos, particularmcnto contra stes." (79) Os amigos do Trotsky nos E.U.A. empenharam-se para conseguir que uma editra do Nova Iorque, com reputao de conservadora e ntegra, publicasse Csso livro. Embora o livro j estivesse no prelo, os editres de Nova Iorquo decidiram-se no ltimo momento a no distribuir a obra. Os poucos oxemplares j espalhados foram retirados da circulao. Trechos do livro j tinham sido prviamente publicados em artigos de Trotsky. O ltimo artigo para ser publicado antes de sua morte, apareceu em agsto de 1940, na revista Liberty. O artigo intitulava-se Teria Stlin envenenado Lninl"

GRANDE

CONSPIRAO

345

Em setembro de 1939, um agente trotskista europeu, viajando sob o nome de Frank Jaeson, chegou aos E.U.A. no vapor francs lie de France (80.) Jaeson fra recrutado paSiara o movimento por uma trotskista americana, Slvia Ageoff, quando ainda estudante* na Sorbona em Paris. Em 1939 le foi procurado em Paris por um representante do bureau secreto aa IV Internacional, que lhe comunicou que tinha de seguir para o Mxico, para trabalhar como um dos "secretrios" de Trotsky. Foi-lhe dado um passaporte que originriamente pertencera a um cidado canadense, Tony Babich, membro do exrcito republicano espanhol, morto pelos fascistas na Espanha. Os trotskistas tinham conseguido o passaporte de Babich, tiraram a sua fotografia e inseriram a de Jaeson no seu lugar. sua chegada em Nova Iorque, Jaeson encontrou Slvia Ageloff e outros trotskistas, os qtas o tomaram e o levaram para Coyoacan, onde le trabalharia com Trotsky. Posteriormente Jaeson informou a polcia mexicana: "Trotsky estava para mo enviar Rssia com o objetivo de organizar um novo estado de coisas na UBSS. Disse-me que eu tinha do ir a Xangai, encontrar-me com outros agentes o juntamente com les eu teria de cruzar o Manchueuo o chegar Rssia. Nossa tarefa seria semear dcsAnimo no Exrcito Vermelho, cometer atos do sabotagem em fbricas e indstrias de armamento." Jaeson no exerceu nunca a sua misso torrorista na Unio Sovitica. At que numa tarde, do 20 de agsto de 1940, na vila fortemente protegida de Coyoacan, Jaeson assassinou o seu lder, Leon Trotsky, esmagando-lhe a cabea com uma picareta. Prso pela polcia mexicana, Jaeson disse que desejava casar-se com Slvia Ageloff, e que Trotsky proibira o casamento. Uma violenta disputa, envolvendo a moa, irrompeu
(80) O nome real de Frank Jaeson era Jacques Mornard van den Dresche. Entre os outros pseudnimos dle poder-se-iam citar os de Lon Jacome e Lon Haikys.

346

MICHAEL

SAYERS E

ALBERT E.

KAIIN

entre os dois homens. "Por amor dela", disse Jacson, "eu me decidira a sacrificar-me inteiramente." Em declaraes posteriores, Jacson disse: " . . . em vez de achar diante de mim um chefe poltico dirigindo a luta de libertao da classe operria, eu me encontrei diante de um homem que no desejava outra coisa seno satisfazer as suas necessidades e desejos de vingana e de dio, e que no se utilizava da luta dos trabalhadores a no ser para ocultar a sua pequenez e seus clculos inconfessveis. . . . quanto sua casa, que 61o dizia muito bem ter sido convertida numa fortaleza, cu perguntei vrias vsses a mim mosmo do onde teria vindo o dinheiro para aquelas obras... Talvez o cnsul do uma grande nao estrangeira que o visitava freqentemente pudesse darnos uma resposta a essa pergunta. Foi Trotsky quem dostruiu a minha natureza, o meu futuro e tdas as minhas 'afeies, filo converteu-me num homom som pomo, sem ptria, um seu instrumento, Fiquei s eogas... Trotsky amarrotou-me em suas mos como ft uma flha do papel." A morto de Leon Trotsky deixava um s candidato vivo par o papel do Napoloo na Bssia: Adolfo Hitler.

http ://www.tom rd a d esta I i n.b I ogs pttom

E-Mail-comunidadejstalin@hotmail.com