Você está na página 1de 3

A origem da Bblia

Introduo
A Bblia o livro mais lido, vendido e estudado no mundo. Estima-se que nos ltimos 200 anos vendeu mais
de 4 bilhes de cpias (nenhum outro livro chegou a vender 1 bilho).
A palavra Bblia vem do grego biblion que significa livros.
Foi escrita por um perodo de aproximadamente 1500 anos, com um intervalo de 400 anos, por cerca de 40
pessoas em pocas, lugares e idiomas diferentes.
A Bblia o principal livro do cristianismo, e autoridade mxima para os cristos evanglicos, que por sculos
a consideram como NICA REGRA DE F E PRTICA.
Isso acontece por uma caracterstica que a distingue de todos os outros livros: seus autores humanos foram
inspirados por Deus. Ento no s um livro, a Palavra de Deus!
Como a Bblia foi escrita?
Os primeiros livros da Bblia foram escritos em 1500 a.C. por Moiss. Os ltimos em torno do ano 100 d.C.
Foram utilizados diversos materiais: pedra, papiro (folha feita com um tipo de planta) e pergaminhos (feito
com couro animal).
O Antigo Testamento (AT)
Foi Moiss quem escreveu os cinco primeiros livros da Bblia (pentateuco), comeando com os 10
mandamentos. Posteriormente, os profetas escreveram o restante dos livros do AT. Estes livros foram escritos em
hebraico, exceto alguns trechos que foram escritos em aramaico quando o povo estava no cativeiro da Babilnia.
O Novo Testamento (NT)
Aps a vinda do Cristo, os evangelhos comearam a ser escritos pelos apstolos ou pessoas ligadas
diretamente a eles. Vejam os autores:
Mateus - Mateus (discpulo, antigo cobrador de impostos)
Marcos - Companheiro de Pedro. Escreveu os relatos dele.
Lucas - Companheiro de Paulo. Empreendeu uma longa pesquisa com as testemunhas oculares para
escrever o evangelho.
Joo - Joo (discpulo)
Os apstolos tambm escreveram (epstolas) cartas para orientarem as igrejas ou indivduos especficos.
Estes so os documentos que compem o NT.
Quem disse que a Bblia a Palavra de Deus?
A palavra "Bblia" o nome moderno que usamos para o Cnon. Cnon o conjunto dos livros sagrados, por
serem a mensagem de Deus para a humanidade.
A palavra cnon vem do grego Kanon que significa rgua.
O Antigo Testamento (AT)
A Bblia comeou com Moiss. Boa parte do pentateuco foi ditada por Deus, ou seja, literalmente Palavra de
Deus. Como Moiss foi o maior profeta do AT, que tinha um contato muito ntimo com Deus, todos os seus escritos
tambm foram considerados pelos judeus como cannicos, ou seja, inspirados.
Posteriormente surgiram muitos outros profetas. Para ser considerado como tal, suas profecias tinham que
se cumprir. Alguns deles deixaram alguns escritos.
Estes escritos passavam por uma anlise minuciosa, para saber se eram cannicos ou no. No sabemos
muitos detalhes sobre esse processo por ter acontecido h milhares de anos, mas sabemos que alguns dos critrios
eram:
o livro afirma ser de Deus?
o autor foi servo de Deus?
diz a verdade sobre Deus e o homem?
o povo de Deus aceitou o livro na poca?
tem o poder de transformar vidas?
Aps aproximadamente 400 a.C. nenhum outro livro foi considerado cannico. A atividade proftica cessou.
Jesus Cristo no somente usou o AT, como o reconheceu como autoridade infalvel (para que se cumprissem as
Escrituras, etc), que no pode ser anulada (Jo 10:35). S em Mateus Jesus cita o AT 31 vezes! Um exemplo clssico
foi o uso da Bblia por Jesus (e do Diabo tambm) na tentao do deserto em Mateus 4.
Os apstolos tinham a mesma considerao para com o AT. O NT cita o AT em torno de 250 vezes!
O Novo Testamento (NT)
Os apstolos tinham uma autoridade mpar, delegada pessoalmente pelo prprio Jesus, para falar em nome
dele (Mt 10:19-20, Lc 12:11-12, Lc 10:16, Jo 14:26, Mt 28:19-20). Por essa razo, tudo o que ensinavam era
reconhecido como vindo de Deus. Assim que os livros do NT comearam a ser escritos, eles circularam por todas as
igrejas e foram reconhecidos como cannicos. Temos diversos manuscritos histricos documentando isso. Os

prprios apstolos reconheciam a escrita dos outros apstolos como Escritura, que era o nome bblico para o cnon
(II Pe 3:15-16).
Aps a morte dos apstolos, os Pais da Igreja fizeram diversas reunies e conclios durante
aproximadamente 300 anos para listar e reunir todos os livros cannicos. Por causa das palavras de Jesus, um dos
critrios era que o livro deveria ter sido escrito por um apstolo ou sob a superviso deles.
Em 367 d.C., Atansio elaborou uma lista que no foi mais alterada, com todos os livros que temos hoje no
NT. Todos os conclios posteriores confirmaram essa lista.
Arquelogos j encontraram Bblias do ano 350 d.C. (cdice Vaticano e Sinaitico) com o AT e NT reunidos.
Alm de tudo isso temos ainda algumas evidncias da inspirao: a unidade impressionante de 66 livros
escritos por autores diferentes, em pocas e culturas diferentes, o cumprimento de profecias, vidas transformadas ao
longo de toda a histria, o testemunho interno do Esprito Santo etc.
Quais as principais traduo da Bblia e datas importantes ao longo da histria?
250 a.C. aprox.: Septuaginta. Devido disperso de muitos judeus, foi realizada a primeira traduo do AT
para um outro idioma: o grego. Essa escolha aconteceu por ser o idioma universal da poca. Essa traduo
recebeu o nome de Septuaginta, por ter sido traduzida por 72 eruditos. Essa traduo acrescentou muitos
livros religiosos da poca ao VT, os chamados apcrifos. A Septuaginta era uma verdadeira biblioteca.
382 d.C.: Vulgata Latina. O idioma universal nesta poca se tornou o latim, devido ao imprio romano. Por
pedido do Papa, So Jernimo fez uma traduo para o latim. Acrescentou nessa traduo alguns dos
apcrifos, mas deixou uma nota dizendo que no eram cannicos. Essa foi a Bblia mais usada por 1000
anos!
1440: Guttemberg inventa a primeira impressora manual. A Bblia foi o primeiro livro a ser impresso.
1522: Martinho Lutero acredita que o povo deve ter acesso Bblia, (j que o latim era conhecido s por
pessoas cultas nessa poca) e traduz a Bblia para o alemo, utilizando os manuscritos gregos reunidos por
Erasmo.
1525: Tyndale traduz o NT para o ingls. 10 anos depois foi queimado por isso, porque a igreja da Inglaterra
temia outra Reforma protestante.
1553: Para facilitar a leitura, a Bblia foi dividida em captulos e versculos por um tipgrafo chamado Robert
Estienne.
1563: A Igreja Catlica organizou o Conclio de Trento, como reao Reforma Protestante. Neste Conclio,
ela oficializou os livros apcrifos, decretou a Vulgata Latina como nica verso oficial e a Igreja catlica como
nica intrprete.
1611: A pedido do rei Tiago, cinquenta especialistas se reuniram para traduzir a Bblia para o ingls. Essa
verso conhecida como King James e considerada uma das melhores tradues do mundo.
1966: A Igreja catlica finalmente permite uma traduo diretamente das lnguas originais. criada ento a
Bblia de Jerusalm.
Por qu existem vrias verses em portugus?
Joo Ferreira de Almeida conhecido por ser o autor da principal traduo da Bblia para o portugus. Filho
de pais catlicos, converteu-se ao protestantismo na adolescncia tornando-se mais tarde pastor. Possuindo
excelente educao, terminou sua traduo do NT para o portugus em 1645. Morreu em 1691 sem terminar o AT.
Sua traduo foi revisada diversas vezes e usada at hoje.
H basicamente trs mtodos de traduo:
Literal: Procura ser o mais fiel possvel ao texto original.
Concordncia dinmica: Admite uma certa flexibilidade na traduo para facilitar a compreenso e o
sentido do texto.
Parfrase: No considerada exatamente uma traduo. O texto reescrito pelo tradutor para facilitar ao
mximo o entendimento. O entendimento se sobrepe aos detalhes do texto.
Podemos ver um exemplo em Sl 18:2: Uma traduo literal traria: "O SENHOR ... o chifre da minha salvao". A
concordncia dinmica: "a fora da minha salvao". A parfrase traria: "ele o meu abrigo".
Classificao de algumas Bblias conforme a traduo:
Quase que exclusivamente a traduo literal:
ACF - Almeida Corrigida Fiel
ARC - Almeida Revista e Corrigida
Tradues que combinam literal e concordncia dinmica:
ARA - Almeida Revista e Atualizada
Todas as outras Almeidas.
Quase que exclusivamente a concordncia dinmica:
NVI - Nova Verso Internacional
Parfrases:
BV - Biblia Viva
BLH - Bblia na Linguagem de Hoje
NTLH - Nova Traduo na Linguagem de Hoje
A Mensagem

A Bblia foi adulterada?


Para responder essa pergunta podemos recorrer arqueologia, filologia (estudos de textos antigos) e crtica
textual.
Somente do NT, temos mais de 5000 manuscritos no idioma original (grego) espalhados em universidades,
centros de pesquisa e no Vaticano. Se contarmos os outros idiomas, temos mais de 20.000 manuscritos! As fontes
mais antigas so do primeiro sculo. H um fragmento do evangelho de Mateus datando de 35 anos aps a morte de
Cristo! Quando comparamos estes manuscritos eles concordam em 98% e a grande maioria das diferenas no
alteram o sentido do texto. Os pouqussimos que alteram o sentido no afetam as doutrinas crists. Constantemente
os arquelogos descobrem novos manuscritos que apenas confirmam o texto. O AT possui estatsticas semelhantes.No conhecida nenhuma outra obra literria, religiosa ou no, que chegue aos ps das credenciais da
Bblia nesta rea! Para se ter uma idia, dos livros da poca temos no mximo dezenas de manuscritos escritos
sculos mais tarde. Com exceo de Ilada de Homero, com 643 cpias, cuja cpia mais antiga foi escrita 500 anos
aps o original. Veja o quadro abaixo:

Bibliografia
Livros:
Por que acreditar na Bblia - John Blanchard
Introduo Bblica - Norman Geisler e William Nix
Qual o texto original do novo Testamento - Wilbur Norman Pickering
O livro de Deus - Ben Avery e Javiei Saltare (quadrinhos)
Sites:
http://entreomalhoeabigorna.blogspot.com.br
http://www.resistenciaapologetica.com
http://apologiacrista.com
Para aprofundar:
Merece confiana o Novo Testamento? - F. F. Bruce
Inspirao e canonicidade da Bblia - Laird Harris
O cnon das Escrituras - F. F. Bruce