Mamute Manual Técnico Lhe 60-120-240

MANUAL TCNICO MAMUTE
LAVADORA EXTRATORA COM BARREIRA MAMUTE

Painel CLP MSA-300
LEH-60 / LEH-120 / LEH-240
OBSERVAES PRELIMINARES
Pgina
Prezado cliente,
Temos a grata satisfao de estar entregando mais um equipamento nacional da marca Mamute.
Quem escolhe Mamute opta pelo Brasil, ajuda no desenvolvimento de seu pas,
incentivando o crescimento e o investimento em tecnologia e mo de obra qualificada.
Com a finalidade de corresponder confiana demonstrada em nosso produto, elaboramos esse
Manual Tcnico que auxiliar para que tenha um timo desempenho, com qualidade, economia,
segurana, e durabilidade.
Recomendamos que todo o pessoal envolvido na utilizao desse equipamento faa uma leitura
completa e atenta desse manual.
Se eventualmente surgirem dificuldades na utilizao da mquina, recorra nossa orientao.
Desejamos xito pleno em seu trabalho
TECNOLGICA COMRCIO DE PEAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA

CNPJ 04.946.908/0001-43
Rodovia SP 147 (Engenheiro Joo Tosello), Km 100 Galpo 3A S/N Bairro do Pinhal
CEP: 13486-971 Caixa Postal 2126 - Limeira (SP)
Tel.: (19) 3442.6853 / 3495.3000
E-mail: sac@mamuteequipamentos.com.br
A empresa Tecnolgica no se responsabiliza pelo no cumprimento das recomendaes

contidas nesse manual.
RECOMENDAMOS que leia todas as instrues antes de utilizar o equipamento e guarde esse
manual para futuras referncias
Nesse manual constam informaes, desenhos e instrues de ordem tcnica.

Nenhuma parte dessa publicao pode ser reproduzida, armazenada em sistema de recuperao de
informaes, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrnico, mecnico, por fotocpia,
gravao ou de outro modo, sem a autorizao prvia expressa da Mamute Equipamentos Industriais Ltda. Todos
os direitos reservados.
As informaes aqui contidas destinam-se somente para a utilizao do produto descrito nesse manual, a empresa
Tecnolgica no se responsabiliza pelo uso dessas informaes se aplicadas a outros equipamentos, sejam ou no
da marca Mamute.
www.mamuteequipamentos.com.br
out/2010
SEGURANA
Pgina
3/4/5
INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA

PRECAUO: Para reduzir o risco de incndio, de descarga eltrica ou de danos pessoais durante a
utilizao da mquina, seguir as precaues bsicas de segurana:
1. LER todas as instrues antes de utilizar o aparelho e GUARD-LAS em lugar facilmente acessvel a
fim de resolver qualquer dvida.
2. No lavar peas de roupa previamente tratadas ou lavadas com gasolina, dissolventes para limpeza
em seco, substncias explosivas ou inflamveis. Estas substncias DESPRENDEM VAPORES que
podem inflamar-se ou explodir.
3. NO ADICIONAR gasolina, dissolventes para limpeza em seco, substncias explosivas ou inflamveis
gua de lavagem. Estas substncias desprendem vapores que podem inflamar-se ou explodir.
4. Em condies excepcionais, os equipamentos de gua quente que no se tenham utilizado durante
um tempo mnimo de duas semanas podem produzir hidrognio. O GS HIDROGNIO EXPLOSIVO. Se
o equipamento de gua quente no foi utilizado durante um certo tempo, antes de utilizar qualquer
lavadora, abrir as torneiras e purgar os encanamentos deixando fluir gua durante alguns minutos. Esta
operao permitir a evacuao do gs acumulado no caso de que o houvesse. O hidrognio
inflamvel, por tanto no fumar nem acender chama durante esta operao.
5. No permitir que as crianas brinquem com ou dentro da lavadora. MANTER as crianas sob estrita
vigilncia quando se encontrem nas proximidades de uma lavadora em funcionamento.
6. Antes de pr fora de servio ou de desfazer-se da lavadora, DESMONTAR a porta.
7. NO TENTAR ABRIR A PORTA da lavadora se o tambor est em movimento.
8. No armazenar nem instalar a lavadora em espaos expostos INTEMPERIE.
9. No manipular DESNECESSARIAMENTE os rgos de controle da lavadora.
10. NO REPARAR NEM SUBSTITUIR pea alguma da mquina ou efetuar nenhum tipo de manuteno,
exceto se est devidamente identificado e explicado no manual de instrues do usurio. Mesmo
assim, certifique-se de entender perfeitamente as instrues e ter a habilidade e os conhecimentos
suficientes para efetu-lo.
11. NO ELIMINAR nenhum dispositivo de fixao NEM MODIFICAR OU MANIPULAR nenhum elemento
eltrico ou mecnico da lavadora. NO INSTALAR no interior da mquina elementos alheios mesma.
12. Aconselhamos copiar e ampliar as INSTRUES DE SEGURANA e coloc-las em lugar

visvel da lavanderia.
13. Qualquer omisso das indicaes descritas nos Manuais de Instrues, da normativa de segurana e
higiene no trabalho e das normas gerais do sentido comum, PODEM OCASIONAR danos pessoais ao
usurio e incluso a morte.
14. Os avisos de PERIGO, ADVERTNCIA, PRECAUO e instrues IMPORTANTES includas nos
Manuais de Instrues no podem cobrir todas as condies e situaes que se possam apresentar.
Portanto o sentido comum, precauo e cuidado so fatores que DEVEM ser oferecidos pela(s)
pessoa(s) que transporte, instale, utilize ou mantenha a mquina.
out/2010
SEGURANA
Pgina
3/4/5
15. Todas as instalaes eltricas e de encanamento DEVEM ser realizadas por Empresa Instaladora
Competente para tal fim e seguindo a normativa legal vigente.
Instrues de Segurana 3
16. PERIGO!
OPERAES DE INSPEO, LIMPEZA DE FILTROS, MANUTENO REPARAO OU SUBSTITUIO.
Antes de intervir sobre a lavadora:
Fechar e bloquear mecanicamente as vlvulas manuais de alimentao de gua e comprovar que o
banho foi TOTALMENTE esvaziado, que nenhuma parte da mquina est a temperatura elevada ou
que, devido inrcia, no existe nenhuma pea em movimento.
Para reduzir o perigo de descarga eltrica:
Desligar TOTALMENTE a mquina da rede eltrica e impedir a conexo acidental. DESLIGAR DO
INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO NO SUFICIENTE.
Desligar a conexo eltrica da dosagem externa lavadora. Estes circuitos so independentes da
alimentao da lavadora.
Esperar um mnimo de cinco minutos para eliminar risco de tenso residual.
O descumprimento dessa advertncia pode ser causa de grave acidente.
17. NUNCA operar com a mquina sem estarem todas as tampas e protees corretamente colocadas
e fixadas.
18. O local DEVE reunir as condies ambientais (ventilao, temperatura, umidade, etc.) especificadas
na tabela de caractersticas tcnicas. NUNCA INSTALAR A LAVADORA EM AMBIENTES aonde pode
ocorrer respingos de gua ou de grande umidade ambiental.
19. NO UTILIZAR a mquina se perceber algum rudo ou cheiro anormal ou com alguma pea
defeituosa.
20. A colocao em servio da mquina DEVER ser efetuado por pessoa competente para tal fim e
com total acesso ao manual de instruo e todos os esquemas da mquina.
21. Esta mquina DEVE SER UTILIZADA por pessoal devidamente instrudo no uso da mesma.
22. As mquinas NO DEVEM ser manipuladas por crianas ou por pessoal com deficincias
incompatveis com o uso da mesma.
23. Toda mquina que trabalha com temperatura supe um risco de fogo, EXTREMAR todas as
precaues. MANTER o entorno livre de materiais combustveis e SITUAR perto das mquinas, extintores
adequados e facilmente acessveis.
24. Delimitar reas de perigo e IMPEDIR o acesso das pessoas s mesmas com a instalao em
funcionamento.
25. Ao finalizar o uso dirio da mquina FECHAR as vlvulas manuais de alimentao de fluidos e
DESLIGAR a alimentao eltrica mediante o Interruptor Automtico Externo.
26. CONTATAR com Empresa Instaladora, Servio Tcnico Autorizado ou mesmo a fbrica perante
qualquer dvida, anomalia ou problema.
27. IMPERATIVO para que a mquina trabalhe em boas condies de segurana, umas condies
ambientais, de utilizao e de manuteno corretas. recomendvel solicitar anualmente uma reviso
global e minuciosa por parte do Servio Tcnico Autorizado.
out/2010
SEGURANA
Pgina
3/4/5
28. OBRIGAO do vendedor, instruir convenientemente o usurio durante a regulao.
O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE EM CASO DE NO-SEGUIMENTO DESTAS INSTRUES DE

SEGURANA BEM COMO DE TODAS AS INFORMAES DOS MANUAIS CORRESPONDENTES.
GUARDE ESTAS INSTRUES
NOTAS:
Pessoal Instrudo aquele que leu os Manuais de Instrues, que foi formado e conhece perfeitamente
o funcionamento da mquina.
Servio Tcnico Autorizado aquele que foi formado adequadamente pela fbrica.
Empresa Instaladora Competente aquela que est habilitada e legalmente situada em seu objeto
social o credenciamento para cumprimento dos servios a que se compromete a realizar (como obra
civil, instalao eltrica, etc), e quando for o caso, deve ter registro no rgo regulador de classe,
como por exemplo, em empresas de engenharia, o registro no CREA.
Se eventualmente surgirem dificuldades, recorra a nossa orientao.

egurana 5
out/2010
USO E CONSERVAO
Pgina
INSTRUES IMPORTANTES DE USO E CONSERVAO

1. USO PREVISTO DA MQUINA E CONTRA INDICAO DE USO.
Esta mquina foi concebida e desenhada unicamente para o lavado ou tratado, em banho de gua,
de gneros txteis, isentos de produtos inflamveis ou explosivos. QUALQUER OUTRO USO DISTINTO AO
DESCRITO sem autorizao por escrito do fabricante, SER CONSIDERADO CONTRA INDICADO.
2. Os MATERIAIS da lavadora que estaro em contato com os produtos de lavagem so: Ao Inox AISI304, Alumnio, Polipropileno PP, Elastmeros EPDM e NBR, Vidro boro silicato e Lato.
Ser responsabilidade do fornecedor de produtos qumicos e do proprietrio da mquina assegurar que
os produtos SO COMPATVEIS e no provocaro oxidao ou dano algum lavadora.
Convm remarcar que o hipoclorito (lixvia), em determinadas condies de utilizao, gera gs cloro.
O cloro uma substncia corrosiva e oxidante que, em concentraes e temperatura elevadas,
deteriora o ao inoxidvel e os elastmeros.
Este mesmo efeito podem ocasion-lo tambm outros agentes altamente oxidantes, entre eles o oznio.
3. LIMPAR periodicamente a mquina. Com isso se evitar corroso das partes metlicas, aumenta-se o
rendimento e alonga-se a vida da mesma. Para a limpeza da lavadora utilizar gua e detergente,
enxaguar com um pano mido e secar.
4. NUNCA utilizar produtos agressivos para a limpeza da mquina e do local. Existem produtos no
mercado que desprendem vapores altamente corrosivos.
5. No caso de perodos longos de no utilizao da mquina, necessrio PROTEG-LA rigorosamente
frente a umidade e variaes ambientais de temperatura.
6. OBSERVAR os conselhos de tratamento de cada tecido indicados pelo fabricante do mesmo, A
MAMUTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE EM CASO DE DETERIORO DO TXTIL.
7. Qualquer negligncia demonstrada no uso desta mquina pode ser causa da PERDA DA GARANTIA.
8. Qualquer pea que se substitua da lavadora pode afetar segurana.
Exemplos:
Um parafuso de baixa resistncia pode provocar uma rotura perigosa.
Um rolamento de segunda linha pode condenar a vida do eixo do cesto e mancal.
Um grampo inadequado pode provocar fugas de gua e curto-circuitos... etc.
Pelo qual S PODEM UTILIZAR-SE PEAS DE REPOSIO ORIGINAIS MAMUTE.
O descumprimento desta advertncia pode ser causa de grave acidente, de avaria da lavadora, e de
perda da garantia.
9. Ao pedir informao da sua mquina, MENCIONAR sempre modelo, data de fabricao e nmero
de srie. (Ver placa de caractersticas na parte traseira).
10. O ESQUEMA ELTRICO ESTA ANEXADO AOS MANUAIS DO INVERSOR DE FREQUNCIA E DO CLP,
DENTRO DA CAIXA DO PAINEL ELTRICO.
Se eventualmente surgirem dificuldades, recorra nossa orientao.
out/2010
NDICE
Pgina
Observaes Preliminares ...................................................................
Pgina 2
Segurana ..............................................................................................
Pgina 3
Uso e Conservao ...............................................................................
Pgina 6
Consideraes Iniciais ..........................................................................
Pgina 8
Vantagens das Lavadoras Extratoras .................................................
Pgina 9
Especificaes Tcnicas ......................................................................
Pgina 11
Recebimento e Instalao ..................................................................
Pgina 12
Planta de Fundao Lav. Extr. com barreira 60 kg LEH-60 .........
Pgina 17
Planta de Fundao Lav. Extr. com barreira 120 kg LEH-120 .....
Pgina 18
Planta de Fundao Lav. Extr. com barreira 240 kg LEH-240 .....
Pgina 19
Esquema de Instalao Lav. Extr. com barreira 60 kg LEH-60 ...
Pgina 20
Esquema de Instalao Lav. Extr. com barreira 120 kg LEH-120
Pgina 21
Esquema de Instalao Lav. Extr. com barreira 240 kg LEH-240
Pgina 22
Procedimento aps instalao............................................................
Pgina 23
Painel de Comando CLP MSA-300 ...................................................
Pgina 24
Painel de Comando rea Suja .........................................................
Pgina 25
Painel de Comando rea Limpa .....................................................
Pgina 26
Funes da teclas do CLP e painis de comando ..........................
Pgina 27
Pr Requisitos para Operao ............................................................
Pgina 29
Operao ..............................................................................................
Pgina 30
Estrutura Mecnica, Eltrica e Pneumtica ......................................
Pgina 35
Manuteno Preventiva .....................................................................
Pgina 41
Anlise de eventuais falhas .................................................................
Pgina 48
Certificado de Garantia .......................................................................
Pgina 50
out/2010
CONSIDERAES INICIAIS
Pgina
CONSIDERAES GERAIS
A mquina mencionada nesse manual contm Inversor de Freqncia e CLP MSA-300 de alta
tecnologia e desempenho.
Este modelo foi especialmente desenhado para lavanderias modernas, com barreira sanitria e
est totalmente dentro dos requisitos e normas da ANVISA.
Todas as caractersticas tcnicas foram aplicadas conforme o padro mundial.
o equipamento ideal para lavagem de algodo, l, linho e tecidos sintticos. Tem tambm a
vantagem de uma capacidade de carga ideal, um excelente resultado de lavagem, economia de
energia, baixo rudo, baixa vibrao, design moderno e arrojado, etc.
Obrigado por escolher nosso equipamento.
Qualquer sugesto que possa melhorar ainda mais a qualidade de nossos equipamentos sero
muito bem recebidas.
CARACTERSTICAS PRINCIPAIS
1) Esta mquina rompeu o tradicional design. A estrutura foi simplificada e o resultado de lavagem
foi altamente valorizado. tambm muito fcil para o operador manusear e cuidar do asseio do
mesmo. A ao de mecnica desse equipamento foi calculada para obter timos resultados de
lavagem.
2) O sistema de absoro de choque especial. O choque ser absorvido por este sistema. No
h influncia sobre o meio onde est instalada a maquina. Ela pode ser instalada em pisos
elevados/lajes.
3) Comparada as tradicionais mquinas, a mquina totalmente automatizada tem a vantagem da
segurana, de executar todas as funes de lavagem e extrao automaticamente conforme
a programao, sem contato e sem excesso de vibrao. O processo todo inclui pr-lavagem,
lavagem, amaciamento, alvejamento e extrao, tudo executado automaticamente. Com a
programao automtica possvel desenvolver at 50 programas com o objetivo de flexibilizar
e otimizar os resultados de lavagem.
4) A carga feito por um lado (rea suja) e a descarga atravs do outro lado (rea limpa),
montadas em barreira sanitria, fazendo com que as roupas entrem sujas e saiam do outro lado
limpas e descontaminadas.
5) O corpo e o cesto so fabricados em ao inoxidvel de alta resistncia, resistente a corroso e
de alta durabilidade.
6) As correias em V e as sincronizadoras fazem com que o sistema de transmisso seja estvel,
seguro, de baixo rudo e de fcil manuteno.
7) O inversor de freqncia faz com que a velocidade do motor seja estvel tanto para a
lavagem quanto para a extrao. 30% de energia so economizados comparando o motor
com inversor de freqncia com um sistema com motor comum.
8) Equipado com sistema de checagem inteligente, os passos das operaes aparecem no painel
de controle.
9) Montada com estrutura totalmente fechada e a sada do dreno na parte inferior da mquina,
eliminando vazamentos da gua de esgoto e outros problemas de poluio.
10) Sistema de suspenso pneumtica inteligente, que controla o ndice de vibrao da mquina e
compensa o desbalanceamento com injeo de ar comprimido nos pneus da suspenso,
mantendo a mquina equilibrada automaticamente. Esse EXCLUSIVO SISTEMA MAMUTE de
controle da suspenso faz com que esse equipamento seja o mais estvel j produzido no
mercado de lavanderia, com a suspenso inteligente funcionando de forma ativa e constante.
11) Essa linha de mquinas requer ponto de ar comprimido para acionamento da suspenso e das
vlvulas de entrada de gua e drenagem.
out/2010
VANTAGENS DAS LAVADORAS EXTRATORAS

Pgina
9 / 10
O objetivo desse levantamento de dados foi reunir informaes tcnicas reais

prticas, adquiridas com a experincia na fabricao de equipamentos, vindas do
contato com pessoas e empresas do ramo e de visitas a feiras e indstrias
americanas e europias, visando o melhor custo benefcio da lavanderia e o menor
custo por Kg de roupa processada.
Vantagens da Lavadora Extratora:

Diminui mo de obra, pois no necessita da operao de centrifugao em separado.

(retirada das roupas da lavadora, colocao em um carrinho, separao da carga toda
molhada e depois colocao da mesma na centrfuga, acomodao para evitar
desbalanceamento , descarregamento, colocao novamente em um carrinho, centrifugao
novamente da carga restante e repetio do ciclo antes da secagem)
Reduo no consumo de gua, pois possibilita realizar centrifugaes intermedirias reduzindo

portanto o nmero de enxges e conseqentemente reduzindo o volume de gua utilizada
Reduo de energia eltrica, pois o uso de inversor de freqncia de ltima gerao que
controla as rampas de acelerao e desacelerao (etapa aonde os motores eltricos
consomem mais energia), faz com que se consuma menos energia em relao as lavadoras
convencionais somadas ao uso da centrfugas.
Reduz tempo de processo, pois ao diminuir o nmero de enxges acabam encurtando os

processos de lavagem, reduzindo tempo e conseqentemente aumentando a produtividade
alm tambm de proporcionar uma maior ao mecnica, melhorando a qualidade de
lavagem resultando em menor nmero de relaves .
Reduz espao fsico na lavanderia.
Reduz a necessidade de manutenes preventivas por se tratar de apenas um equipamento e

no dois como no conjunto em separado.
Aumenta a segurana de operao dentro das lavanderias, j que 90% dos acidentes em
lavanderias ocorrem nas centrfugas, que so equipamentos perigosos e obsoletos. (Ver norma
de segurana ABNT 11758-2008 uma exigncia do Ministrio do Trabalho e Emprego para as
centrfugas, penalizando tanto o fabricante como o usurio pelo no cumprimento da mesma).
Favorece um layout produtivo com menor movimentao das roupas dentro da lavanderia,
com um menor QM = Quantidade de Movimento, que o produto da carga deslocada em kg,
Q pela distncia em metros M. Um bom layout deve ter o menor QM possvel, o que obtido
com as lavadoras extratoras !
out/2010
VANTAGENS DAS LAVADORAS EXTRATORAS

Pgina
9 / 10
Aumenta a vida til das roupas processadas, pois no descarregamento de lavadoras

convencionais corre-se o risco de danos aos enxovais pelo peso da roupa molhada. As
centrfugas sem inversor de freqncia no tem controle adequado da fora G (fora
centrfuga), podendo ocorrer danos roupa por excesso de centrifugao.
Melhora o aspecto visual da lavanderia, sem gua no cho, apresentando-se como uma
lavanderia mais moderna, funcional e organizada.
A descarga das roupas facilitada, pois realizada pela parte frontal das lavadoras extratoras,
facilitando essa etapa. As roupas quando descarregadas j se encontram centrifugadas,
conseqentemente com menor grau de umidade e mais leves.
No correto analisar somente o preo de uma lavadora extratora contra o preo de uma lavadora
convencional, mas sim analisar tudo o que envolve essa possvel compra.
O valor do Kg de roupa lavada ao longo da vida til do equipamento o que definir quanto
o equipamento custa efetivamente.
Num equipamento mal dimensionado e comprado simplesmente por ser, a primeira vista, o mais
barato, ser observado um efeito financeiro da economia no ato da compra, porm o cliente
carregar pela vida toda os custos operacionais a maior do equipamento.
Por isso na compra de qualquer equipamento, devemos levar em considerao todos os custos
inerentes sua operao e manuteno, procurando sempre o melhor resultado para cada uso
especfico.
out/2010
ESPECIFICAES TCNICAS
Pgina
11
Equipamento projetado para lavagem e centrifugao das roupas.

Funcionamento totalmente automtico, com painel de comando computadorizado que controla
automaticamente os nveis de gua, dosagem de produtos qumicos, controle dos tempos de enxge,
lavagem ou centrifugao, entrada de gua, abertura do dreno e alarme indicador de fim de ciclo.
Controla a dosagem automtica dos produtos qumicos lquidos, controlando pelo menos 6 dosadores.
Totalmente programvel e com capacidade de armazenar at 50 programas completos na memria.
Equipamento totalmente fechado, sistema monobloco, com total segurana ao operador.
Painel de comando com Inversor de Freqncia de alta tecnologia, possibilitando o controle das
velocidades de lavagem e distribuio das roupas na pr-centrifugao e centrifugao final.
Equipamento totalmente fechado, com total segurana ao operador.
Alto poder de centrifugao, diminui o tempo necessrio para a secagem das roupas, aumentando a
produtividade e diminuindo o consumo de energia.
Modelo
LEH-60
LEH-120
LEH-240
Marca
Mamute
Mamute
Mamute
60 kg
120 kg
240 kg
Altura
1700 mm
1700 mm
2050 mm
Largura
2000 mm
2000 mm
2500 mm
Comprimento
1000 mm
1600 mm
1700 mm
1130 mm
1140 mm
1585 mm
Comprimento do cesto
625 mm
1220 mm
1220 mm
Volume do cesto
626 dm
1245 dm
2407 dm
Fator de carga
1:10,5
1:10,3
1:10
Potncia do motor (com inversor de freq.)
10 cv
20 cv
40 cv
710 rpm
700 rpm
600 rpm
Fator G (fora centrfuga)
309
312
318
Dimetro da entrada de gua
2 kgf/cm
2 kgf/cm
2 kgf/cm
2,1 kw/h
4,7 kw/h
9,4 kw/h
3/4
1.1/2
6 a 8 kgf/cm
6 a 8 kgf/cm
6 a 8 kgf/cm
Consumo mdio de vapor
78 kg/h
156 kg/h
300 kg/h
Dimetro da entrada de ar comprimido
1/4
1/4
1/4
Presso da entrada de ar comprimido
6 a 7 kgf/cm
6 a 7 kgf/cm
6 a 7 kgf/cm
Consumo de ar comprimido
0,032 m/min
0,036 m/min
0,045 m/min
1600 kg
3000 kg
5200 kg
Capacidade de roupa seca
Dimetro do cesto
Rotao mdia de centrifugao
Presso mnima de entrada de gua

Dimetro da drenagem da gua
Consumo eltrico mdio
Dimetro da entrada de vapor (opcional)
Presso da entrada de vapor
Peso lquido aproximado
Opcionalmente sua lavadora pode vir com 2 (duas) entradas de gua que, conjugado a instalao de
2 (dois) drenos, pode ser realizado a reutilizao da gua, diminuindo muito o consumo de gua.
Possibilitando, por exemplo, da gua do ltimo enxge ser reutilizada na primeira lavagem seguinte.
Eletricamente seu equipamento j sai de fbrica pronto para essa instalao.
out/2010
RECEBIMENTO E INSTALAO
Pgina
12 a 16
PRINCIPOS GERAIS
Toda descrio abaixo somente para lavadoras extratoras modelo LEH, mquinas com suspenso
pneumtica e totalmente automatizadas.
A mquina deve ser fixada numa base de concreto. A base de concreto deve estar nivelada e seca
para depois receber a mquina e os chumbadores (acompanham a mquina)
Verificar com ateno as dimenses de instalao no esquema de instalao.
Para facilitar a manuteno e reparos futuros recomendado deixar espao suficiente.
Abaixo temos as dimenses sugeridas:
Espao na frente = 02 metros
Espao nos lados = 01 metro
Espao no lado traseiro = 01 metro
No caso da instalao de vrias mquinas alinhadas pela frente, distncia mnima entre as
mesmas dever ser de 700 mm.
INSPEO
Vistorie o equipamento para identificar eventuais danos de transporte. Caso constate alguma
irregularidade comunique imediatamente a empresa de transporte para que seja acionado o seguro
transporte, se o problema no funcionamento, comunique imediatamente a fbrica para que sejam
tomadas as devidas providncias.
FUNDAO E INSTALAO
A mquina deve estar fixada numa qualificada fundao. A mquina possui suspenso
inteligente e no necessita preparar fundao especial, mas ela precisa ser forte e nivelada para
trabalhar com estabilidade e segurana e por muito tempo.
Como construir uma fundao e instalar uma maquina, por favor, siga as sugestes abaixo:
1) Considerar quando for definir a posio da maquina, espao suficiente para manuteno da
mesma. (seguir esquema de instalao).
2) Construir a fundao de acordo com o desenho (planta de fundao). Ela deve ter quatro vazios
(buracos) para os chumbadores. Desnivelamento Mximo de 0,3%.
3) Posicione a mquina sobre a fundao verificando o posicionamento da mquina na fundao e
dos chumbadores nos vazios, ento posicione os chumbadores certificando que os mesmos esto
verticalmente alinhados e depois adicione concreto nos vazios.
4) Depois que o concreto estiver seco e curado, fixe definitivamente a maquina apertando as porcas
dos chumbadores e ento inicie a instalao.
Aperte os chumbadores novamente aps alguns dias de trabalho!
out/2010
Pgina
12 a 16
Depois que a mquina estiver totalmente chumbada e fixada, ento cheque todos os conectores e
parafusos, eles podem ter sido soltos por causa da longa jornada do transporte, se encontrar algum
solto favor apert-lo prontamente.
INSTALAO ELTRICA
O cliente dever instalar na rede de energia antes de conectar com a mquina, disjuntor tripolar
conforme esquema de instalao.
Servios de instalao devero ser executados por eletricistas qualificados.

Para seleo dos fios e cabos de alimentao e do disjuntor, verifique o esquema de instalao.
A corrente eltrica de alimentao dever ter duas vezes a corrente da mquina em funcionamento
com carga total.
A fim de manter a segurana e uma boa condio de trabalho, a mquina deve ser aterrada de
acordo com as normas vigentes.
O fio de aterramento deve ser conectado a uma haste firmemente fixada ao solo, conforme norma
vigente.
Nunca conectar o fio terra ou o terminal do fio terra no terminal do neutro da rede eltrica localizado
no painel eltrico.
Antes de conectar seu equipamento na rede eltrica, confira a tenso marcada no painel
eltrico do equipamento com a rede fornecida na sua lavanderia. Qualquer diferena entre
eles, no ligue o equipamento e entre em contato conosco.
Consulte um tcnico eltrico para conferncia da tenso da sua rede.
Ligue a alimentao eltrica (220 ou 380 volts, 50 ou 60 Hz, Trifsico - Conforme seu equipamento - Ver
Esquema de Instalao) de um disjuntor tripolar at a mquina. Conecte os cabos L1, L2, L3 nos bornes
indicados na placa dos componentes eltricos localizados dentro da caixa do painel. Faa tambm o
aterramento do equipamento. Em casos em que o equipamento em 380 volts, o aterramento no
pode ser feito atravs do neutro.
Toda instalao eltrica de ser feita por pessoal qualificado e certificar-se de que tudo esta conforme
as normas vigentes.
importante utilizar materiais certificados e padronizados na instalao eltrica como fios, cabos,
conduites e etc.
Toda rede eltrica deve estar em concordncia com a voltagem, amperagem e potncia da
mquina.
ATENO: O esquema eltrico da mquina encontra-se dentro do painel eltrico e dever ser
guardado cuidadosamente pelo cliente para futura utilizao na manuteno.
Depois de finalizada a instalao, ligue a mquina e cheque o sentido de rotao do cesto estando a
mquina na velocidade de extrao, o cesto dever rodar no sentido horrio estando o operador da
rea suja de frente para a mquina.
Se o sentido de rotao do cesto estiver errado, os cabos (fios) de alimentao da maquina devero
ser reposicionados, para isto necessria inverso de posio de apenas dois cabos (fios) ou duas
fases.
out/2010
Pgina
12 a 16
ATENO: No altere nenhum parmetro interno do inversor de freqncia, este

procedimento s devera ser feito por quem tenha o conhecimento completo de todas as
funes e setagens do inversor de freqncia. De outro modo nossa empresa no ser
responsvel por qualquer avaria.
No caso de no obedincia dessa orientao, nossa garantia ser cessada
automaticamente.
CONEXO DE GUA
A lavadora extratora High Spin vem com uma entrada de gua, localizada na parte superior direita do
do equipamento (olhando do lado sujo).
Opcionalmente sua lavadora pode vir com 2 (duas) entradas de gua que,
conjugado a instalao de 2 (dois) drenos, pode ser realizado a reutilizao da
gua, diminuindo muito o consumo de gua. Possibilitando, por exemplo, da gua
do ltimo enxge ser reutilizada na primeira lavagem seguinte.
Ligue a alimentao de gua instalando uma vlvula de esfera no ponto de gua da parede, e ligue
esse ponto at a mquina atravs de uma mangueira flexvel (ver detalhes e dimenses no esquema
de instalao).
Recomendamos que instale uma vlvula de esfera na parede, no ponto de gua, que possibilite seu
fechamento no fim do expediente de trabalho ou em casos de manuteno preventiva ou corretiva.
CONEXO DE VAPOR (opcional)
Ligue a alimentao de vapor (veja dimenses no esquema de instalao) com mangueira flexvel,
observando a presso de trabalho (mximo de 8 Kgf/cm2). Vedar com fita de teflon para evitar
eventuais vazamentos.
Recomenda-se a instalao de um registro geral e de uma vlvula reguladora de presso de
segurana na rede de vapor.
A conexo de vapor semelhante conexo de gua. Deve ser conectado independentemente e
instalada vlvula de esfera para manuteno futura e filtro de linha.
CUIDADO: Se a presso de vapor muito alta ou instvel, necessria a instalao de vlvula redutora
de presso a fim de fornecer presso igual e constante sempre. Presso considerada ideal, entre 6 e 7
Kgf/cm2
ATENO: Depois de conectado o vapor, cheque todas as conexes da mquina a fim de verificar se
h alguma faltando aperto ou solta por causa da distncia do transporte da maquina. Se existir algo,
favor apertar novamente. (Nunca ligue a maquina enquanto estiver apertando as conexes).
out/2010
Pgina
12 a 16
CONEXO DO DRENO
Para conectar a sada do dreno com a rede de esgoto, devem-se seguir as orientaes abaixo:
a) Evite bloquear ou diminuir a sada da gua do dreno.
b) Seguindo o esquema de instalao, observar que a caixa que pedimos para ser construda e onde
ira escoar toda a gua do banho, fica localizada logo abaixo da vlvula de dreno, melhorando o
escoamento e facilitando a instalao da mquina. (veja desenho da planta de fundao).
No caso de existir algum estrangulamento ou parcial bloqueio na sada da gua de drenagem fazendo
com que influencie na capacidade e na velocidade de drenagem, isto tem influencia direta na
distribuio da roupa na pr-centrifugao e conseqentemente na centrifugao.
O operador deve prestar muita ateno quando ocorrer isto.
CUIDADO: Se a capacidade de drenagem no alcanar o necessrio, isto poder

ocorrer srios danos a mquina.
CONEXO DE AR COMPRIMIDO
Ligue a alimentao de ar comprimido (veja dimenses no esquema de instalao) com mangueira

flexvel, observando a presso de trabalho (entre 6 e 7 Kgf/cm2).
Recomenda-se a instalao de um registro geral e de uma vlvula reguladora de presso de
segurana na rede de ar comprimido.
A conexo de ar comprimido deve ser conectado independentemente e instalada vlvula de esfera
para manuteno futura.
CUIDADO: Se a presso de ar comprimido for muito alta ou instvel, necessria a instalao de vlvula
redutora de presso a fim de fornecer presso igual e constante sempre. Presso considerada ideal,
entre 6 e 7 Kgf/cm2
ATENO: Depois de conectado o ar comprimido, cheque todas as conexes da mquina a fim de
verificar se h alguma faltando aperto ou solta por causa da distncia do transporte da maquina. Se
existir algo, favor apertar novamente. (Nunca ligue a maquina enquanto estiver apertando as
conexes).
ATENO: A CONEXO E FORNECIMENTO DE AR COMPRIMIDO PARA A MQUINA

MUITO IMPORTANTE, POIS TODAS AS VLVULAS (ENTRADA DE GUA, DRENO, ETC), A
SUSPENSO INTELIGENTE DA MQUINA, ASSIM COMO ITENS DE SEGURANA COMO
AS TRAVAS DA PORTA, SO PNEUMTICAS.
out/2010
Pgina
12 a 16
VERIFICAES FINAIS E AJUSTES DA MQUINA

Antes de ajustar a mquina leia cuidadosamente o manual de instruo por completo.
Depois de finalizadas a instalao da tubulao e da rede eltrica, cheque todos os conectores a fim
de verificar se l existem alguns desapertados pela trepidao da longa distancia de transporte. Favor
repassar todas as conexes, parafusos e porcas.
CUIDADO: No ligue a mquina antes que todos os conectores forem checados.

Depois de instalada a mquina, limpe a mquina toda e ajuste-a conforme abaixo:
1) Cheque a energia para ter certeza que tudo est devidamente conectado, confirme se a
instalao est conforme o pedido no esquema de instalao.
2) Abra a vlvula de gua e vapor (opcional) da rede de alimentao.
3) Cheque a rede de ar comprimido.
4) Ligue o disjuntor da rede de energia.
5) Cheque o sensor de vibrao para verificar se o mesmo encontra-se em estado
funcionamento.
CUIDADO: Todo dia antes de ligar a mquina, o operador deve confirmar se o sensor de
vibrao esta funcionando. Se no estiver funcionando normalmente a mquina no dever ser
utilizada.
6) Faa um ciclo completo para checar a vlvula de gua, vlvula de vapor e a vlvula do
dreno. Entretanto cheque a lavagem, distribuio e extrao.
7) O cesto deve girar no sentido horrio durante a extrao. Se girar para outro sentido, favor
inverter os fios de alimentao de energia. (visto da rea suja).
8) Verifique as sapatas da mquina se elas esto niveladas entre si.
Aps completada a instalao, execute um teste de funcionamento fazendo todas as funes do
equipamento de maneira manual.
Seguir todas as dimenses contidas no esquema de instalao
O local onde ser instalado o Equipamento deve estar com o piso devidamente nivelado.
Se a mquina no estiver corretamente instalada e aterrada eletricamente a garantia

oferecida pela fbrica ser invalidada.
out/2010
PROCEDIMENTO APS INSTALAO

Pgina
23
Aps a instalao, caso ao colocar o equipamento em funcionamento, o resultado no seja

satisfatrio, apresentando algum tipo de problema, antes de entrar em contato com o tcnico
Mamute para requisitar uma visita, imprescindvel a checagem de todos os itens mencionados
abaixo:
No melhorando o funcionamento, entre em contato com nosso departamento de Assistncia Tcnica
atravs do telefone (19) 3442.6853 ou do e-mail sac@mamuteequipamentos.com.br.
Leia todo o captulo desse manual que fala em SEGURANA, USO E CONSERVAO,
RECEBIMENTO E INSTALAO.
Verificar se o equipamento no apresenta algum dano causado pelo transporte,

locomoo ou at mesmo causado na instalao, danos visveis como, por exemplo,
amassados.
Observe se a base onde est o equipamento est devidamente nivelada e o mesmo est
totalmente assentado na base. Esse tipo de equvoco gera trepidaes que podem
desbalancear o cesto e gerar um alto nvel de rudo.
O desnvel mximo aceitvel de 0,3%.
Verifique se o equipamento est bem preso a base de concreto, se os chumbadores esto

bem fixados. normal os chumbadores afrouxarem um pouco aps alguns dias de uso,
reaperte-os.
Observe se est ligado corretamente a energia eltrica trifsica nos bornes existentes dentro
da caixa do painel eltrico localizado na chapa traseira do equipamento. Observe se os
mesmos esto bem fixados. Observe tambm se no tem nenhuma falha por falta de fase.
Observe tambm o fio usado para aterramento. O equipamento obrigatoriamente deve
estar aterrado.
Observe se o ponto de ar comprimido est corretamente ligado na mquina. Observe

tambm se a presso do mesmo atende as necessidades da mquina.
Aps as primeiras 100 horas de trabalho, natural que as correias afrouxem um pouco,
estique-as e volte a funcionar o equipamento.
Observe se a ligao da entrada de gua est correta, sem no nenhum vazamento ou se

a gua, caso tenha vazamento, no caiu por cima dos motores ou componentes eltricos.
Antes de colocar o equipamento em operao, aps carreg-lo, deve ser verificado se a

porta frontal est devidamente fechada.
out/2010
FUNES DAS TECLAS DO CLP E PAINEL

Pgina
27 / 28
FUNES DAS TECLAS CLP MAS-300:

OK
Tecla de confirmao
ESC
Tecla de cancelamento
Avana dentro do menu
Retrocede dentro do menu
Partir
Mudar
Passo
Editar
Cancelar
Menu
Iniciar Executa uma receita gravada

Permite avanar ou retroceder uma receita em andamento
Cria nova receita
Cancela a execuo da receita
Contm vrias opes, como editar receitas, configuraes, teste de vlvulas, etc.
FUNES DAS TECLAS PAINEL LOCALIZADO NA REA SUJA:

Seletor
Liga/desliga
Alarme
sonoro
Boto
posiciona
cesto
Chamar
lado limpo
Posicionar
cesto
lavar
Porta aberta
lado limpo
Boto
confirma
evento
Boto
Destravar
porta
Emergncia
Liga ou desliga o equipamento (no corta a corrente do inversor, para tal, desligar os
disjuntores dentro do painel ou a chave geral/disjuntor na rede, instalado pelo cliente).
Alarme indicador de fim de ciclo (desde que habilitado no momento da edio do
programa de lavagem). Soa aps o fim de ciclo ou em caso de acionamento do
boto chamar lado sujo localizado no painel de comando da rea limpa.
Dois botes com a funo de posicionar o cesto. Ao acionar um desses botes o cesto
gira para o lado direito ou esquerdo, e ao retirar o dedo do boto, o cesto pra na
posio, facilitando a operao de posicionar o cesto na operao de carga ou
descarga. Esse boto s funciona se o seletor de funo do painel localizado na rea
suja estiver na posio cesto.
Ao acionar esse boto soa um alarme no lado limpo, deve ser utilizado para
comunicar com o outro lado.
Seletor de funes, para trabalho, incio de um programa/lavagem, esse seletor deve
estar na posio LAVAR. Para carregar ou descarregar o equipamento, esse seletor
deve estar na posio CESTO.
Essa luz acesa indica que a porta est aberta no outro lado, lado limpo.
Confirma evento manualmente, caso assim programado, o operador acionando esse
boto faz com que o computador compreenda que o operador executou a funo
manual requisitada. Deve ser apertada 2 vezes, a primeira para mostrar que leu a
mensagem (aps o primeiro aperto, o alarme pra de soar), e o segundo aperto aps
executada a funo solicitada.
Boto com a funo de abrir a porta. A porta no abre durante o processo mesmo
com esse boto acionado.
Ao ser acionado, pra o funcionamento da mquina. NO ACIONAR esse boto para
usar como funo de parada ou fim de ciclo, para isso existe botes apropriados. Esse
boto somente deve ser usado em caso de acidentes ou emergncias.
out/2010
FUNES DAS TECLAS DO CLP E PAINEL

Pgina
27 / 28
FUNES DAS TECLAS PAINEL LOCALIZADO NA REA LIMPA:

Chamar
lado sujo
Alarme
sonoro
Boto
posiciona
cesto
Porta aberta
lado sujo
Boto
Destravar
porta
Ao acionar esse boto soa um alarme no lado sujo, deve ser utilizado para comunicar
com o outro lado.
Alarme indicador de fim de ciclo (desde que habilitado no momento da edio do
programa de lavagem). Soa aps o fim de ciclo ou em caso de acionamento do
boto chamar lado limpo localizado no painel de comando da rea suja.
Dois botes com a funo de posicionar o cesto. Ao acionar um desses botes o cesto
gira para o lado direito ou esquerdo, e ao retirar o dedo do boto, o cesto pra na
posio, facilitando a operao de posicionar o cesto na operao de carga ou
descarga. Esse boto s funciona se o seletor de funo do painel localizado na rea
suja estiver na posio cesto.
Essa luz acesa indica que a porta est aberta no outro lado, lado sujo.
Boto com a funo de abrir a porta. A porta no abre durante o processo mesmo
com esse boto acionado.
out/2010
PR REQUISITOS PARA OPERAO

Pgina
29
Para obter um melhor rendimento do equipamento, recomendamos que seja observados os itens
descritos abaixo:
Essa mquina foi projetada para lavar e centrifugar somente tecidos lisos (como lenol,
fronhas, toalhas de mesa, etc), vesturios, etc. No coloque objetos como tnis, peas
plsticas, etc, para serem secados nesse equipamento.
Nunca ultrapasse a capacidade de carga do equipamento, pois o rendimento de lavagem
depende, entre outras coisas, do tombamento das roupas dentro do cesto (ao
mecnica). O cesto foi projetado para uma determinada carga, se essa carga for
ultrapassada, diminui-se consideravelmente o rendimento de lavagem e pode causar danos
mecnicos, como quebra de eixos, rolamentos e desbalanceamentos.
Selecione as roupas de acordo com o tipo de tecido e tipo de sujidade, procurando lavar
cada lote de tecidos iguais por vez. Assim o processo de lavagem otimizado, ou seja, as
roupas poucas sujas, so lavadas em um processo curto, com poucos produtos, etc. J as
roupas muito sujas, so lavadas juntas e em um processo provavelmente mais longo e com
mais uso de produtos.
Examine com cuidado as roupas que sero introduzidas no equipamento, evitando que
instrumentos cortantes (agulhas, pregos, clipes, chaves, etc.) sejam introduzidos juntamente
com as mesmas.
Ao final do expediente desligue a chave geral e feche todos os registros.
AO USAR PELA PRIMEIRA VEZ
Pode existir poeira ou sujeira no interior da secadora nova.

Limpe o cesto interno com um pano mido e depois faa um ciclo de
lavagem de 3 minutos, com sabo ou detergente.
Ateno: Descrevemos abaixo algumas observaes importantes para o funcionamento satisfatrio do

seu equipamento:
a. SELEO DE ROUPAS: As roupas devero ser classificadas e separadas de acordo com o tipo, tecido
e grau de sujidade.
b. AO MECNICA: Uma ao mecnica adequada conseguida atravs da queda das roupas
dentro do cesto e o contato delas com as batedeiras, sendo o cesto projetado para trabalhar com
a carga especificada, portanto nunca exceda o limite mximo (ver carga na especificao
tcnica).
c. AO QUMICA: conseguida pela utilizao de produtos adequados a cada tipo de sujidade e
tecido. Procure utilizar sempre produtos de fornecedores conhecidos e com qualidade.
d. OBSERVAES GERAIS: Usa-se habitualmente um nvel baixo ou mdio para lavagem
(aproximadamente ente 3 e 5 litros por Kg de roupa seca) e um nvel alto para o enxge (entre 4 a
6 litros por Kg de roupa seca). Consulte algum fornecedor de produtos qumicos para lavanderia
para saber qual o processo de lavagem ideal e qual a proporo de gua que o produto qumico
precisa para atingir o seu melhor desempenho de limpeza.
out/2010
OPERAO
Pgina
30 a 34
PREPARAO ANTES DA OPERAO

Para um funcionamento perfeito de seu equipamento, importante analisar algumas observaes
bsicas antes de iniciar os trabalhos com o mesmo.
Preparar lotes de roupas para primeira operao de acordo com o modelo e capacidade da
mquina.
CARREGUE A QUANTIDADE EXATAMENTE IGUAL EM CADA DIVISO DO CESTO

INTERNO. NUNCA COLOQUE CARGAS DIFERENTES OU DIFERENTES TIPOS DE TECIDOS.
OBSERVAR O PESO EQUIVALENTE DE CADA TIPO DE TECIDOS A CAPACIDADE DA
LAVADORA REFERE-SE A TECIDO DE ALGODO (CARGA DE ROUPA SECA).
Tecidos mistos, como por exemplo, algodo/polyester, so tecidos mais leves e, portanto, mais
volumosos. Nesses casos recomenda-se colocar menos que a capacidade nominal do equipamento
para compensar esse excesso de volume aumentando a ao mecnica da lavadora.
Tecidos como toalhas, jeans, colchas, etc, podem ser carregadas as mquinas com capacidade
mxima, dependendo exclusivamente do teor de sujidade das roupas.
Lembramos de nunca exceder a capacidade mxima da mquina.
ATENO: No caso de roupa estreitas e longas, favor por dentro de um tipo de saco especial para
lavagem deste tipo de peas. Isto tudo para prevenir danos a peas e a vlvula de dreno.
PERIGO: No sobrecarregue a maquina e tambm no carregue a maquina abaixo de sua
capacidade mnima, em caso destas inoperncias a maquina alm de no lavar as roupas
corretamente tambm pode causar srios riscos para a mquina por causa da vibrao excessiva.
CAPACIDADE MXIMA DA MQUINA: CAPACIDADE NOMINAL DE ROUPAS SECAS

CAPACIDADE MNIMA DA MQUINA: 80% DA CAPACIDADE NOMINAL*
* Exceto lavadoras extratoras Mamute com sistema WetCleaning.
OBSERVAES GERAIS:
Examine cuidadosamente as roupas que sero colocadas dentro do cesto a fim de evitar que
instrumentos cortantes sejam introduzidos junto com as mesmas.
A Lavadora Extratora High Spin tem suspenso inteligente e segura, com controle e sensores de
vibrao. Quando um desses sensores acionado, a mquina tenta, automaticamente, redistribuir
as roupas dentro do cesto para finalizar o processo de centrifugao. Porm, em casos onde
realmente as roupas estejam muito desbalanceadas, aps tentar 3 vezes, o equipamento pra por
excesso de vibrao. Para no ter que lavar novamente essas roupas, recomendamos que o cliente
armazene na memria do CLP um programa somente para centrifugao, para ser usado nesses
casos.
out/2010
OPERAO
Pgina
30 a 34
Usa-se habitualmente um nvel baixo para lavagem e um nvel alto para o enxge. Consulte seu
fornecedor de produtos qumicos para lavanderia para saber qual o processo de lavagem ideal
para o seu caso.
Antes de operar esse equipamento, recomenda-se que seja lido na integra esse manual de instruo
por todos aqueles ligados, direta ou indiretamente, no funcionamento da lavanderia: encarregado
da lavanderia, operadores de mquinas, encarregado da manuteno, tcnicos da manuteno,
fornecedores de produtos qumicos, etc.
Para o funcionamento adequado desse equipamento, a participao do seu fornecedor de
produto qumico muito importante. Esse deve conhecer o equipamento e entender muito bem
como program-lo, pois ele quem vai definir as receitas e dosagens de produtos, nveis de gua,
tempos, etc.
Caso entenda como necessrio, entre em contato com a fbrica e agende um treinamento gratuito
dentro de nossas instalaes, ou se preferir, contate nosso departamento comercial para pedir um
oramento de um treinamento completo dentro de suas instalaes.
Este equipamento possibilita a programao de trs nveis de gua com aproximadamente os

seguintes volumes cada:
Nvel baixo > aproximadamente de 3 a 4 litros por Kg de roupa (ajustvel)

Nvel mdio > aproximadamente 5 litros por Kg de roupa (ajustvel)
Nvel alto > aproximadamente 5 a 6 litros por Kg de roupa (ajustvel)
Obs. Esses nveis so controlados pelo pressostato e o mesmo pode ser ajustado para nveis diferentes.
Caso necessite trabalhar com outra relao de litros por Kg de roupa, recomendamos o seguinte
procedimento:
1) Coloque o volume de gua dentro da mquina manualmente (por exemplo, suponhamos que
queira ajustar o nvel baixo para 3 litros por cada Kg de roupa, em uma mquina de 30 Kg,
coloque 90 litros de gua manualmente e marque no vidro da porta o local aonde o nvel deve
ficar).
2) Ajuste o parafuso localizado na parte traseira do pressostato para o mesmo desligar nesse nvel.
Ateno: Esse procedimento deve ser feito por pessoal tcnico qualificado, com conhecimento de
eltrica, para acompanhar no painel de comando a atuao do pressostato.
out/2010
OPERAO
Pgina
30 a 34
OPERAO
Para um funcionamento adequado, conveniente observar a seqncia descrita abaixo:
Observe se o equipamento est devidamente energizado e aterrado eletricamente.
COLOCANDO AS ROUPAS NA LAVADORA

Observe se o seletor de comando est na posio cesto.
Acione o boto destravar porta e abra a porta externa.
Coloque as peas j separadas dentro do cesto interno (cuidado para no ultrapassar a capacidade
da mquina). Feche a porta certificando-se que no existem peas impedindo esta de se fechar.
Acione os botes posicionar cesto e faa novamente o carregamento da outra diviso.
Mquinas de 60 e 120 kg tem 2 divises, mquina de 240 kg tem 3 divises.
CARREGUE A QUANTIDADE EXATAMENTE IGUAL EM CADA DIVISO DO CESTO

INTERNO. NUNCA COLOQUE CARGAS DIFERENTES OU DIFERENTES TIPOS DE TECIDOS.
INICIANDO O CICLO DE LAVAGEM

Esse equipamento tem sua operao totalmente automatizada.
A operao consiste basicamente em carregar a mquina adequadamente, travar a porta do cesto,
escolher o programa desejado e partir o equipamento.
Ao carregar o equipamento adequadamente, tomando o cuidado de carregar todas as divises com
roupas exatamente iguais e fechar a porta, coloque o seletor de comando esteja na posio LAVAR.
Acione a tecla PARTIR localizada no CLP MSA-300, localizado no painel, escolha o programa
desejado, selecionando atravs das teclas
(para cima) e (para baixo) e aperte a tecla OK.
ATENO: Leia atentamente o manual de programao do CLP MSA-300 antes de operar o

equipamento. (O manual de programao acompanha o equipamento, dentro da caixa do
painel de comando). Se preferir, entre em nosso site www.mamuteequipamentos.com.br e
na seo arquivos tcnicos esse manual est disponvel para download.
AO USAR PELA PRIMEIRA VEZ

FAA UM PROGRAMA PARA
LIMPEZA DO CESTO
Com o manual de programao em mos, faa um programa para

limpeza do cesto, coloque gua no nvel alto, adicione um pouco de
detergente e bata por 4 minutos. Drene e faa um enxge, depois
centrifugue por 3 minutos.
out/2010
OPERAO
Pgina
30 a 34
OPERAES DEPOIS DO TRABALHO TERMINADO

Encoste a porta da mquina, no feche e nem trave. A borracha de vedao da porta no deve ficar
pressionada quando a mquina no esta trabalhando. Mantenha a borracha sempre limpa e relaxada.
Desligue o disjuntor localizado entre a mquina e a rede eltrica.
Feche todas as vlvulas manuais de alimentao localizadas entre a mquina e a rede de alimentao
de gua fria, gua quente, vapor.
Limpe a mquina no deixando nenhuma gota de gua nem sabo sobre a mquina. Passe produtos
que proteja a pintura e as partes de ao inoxidvel.
Podem-se fazer centrifugaes intermedirias, diminuindo a necessidade de enxges e

conseqentemente economizando gua no processo. Por exemplo, se algum processo
necessitar de 3 enxgues, pode-se experimentar executar somente 2 e realizar uma
centrifugao intermediria entre eles, economizando o ltimo enxge.
PROCEDIMENTOS QUE DEVEM SER SEGUIDOS NO CARREGAMENTO DE LAVADORAS EXTRATORAS

(texto escrito pelo Eng. Walter Stort Jr. Consultor para assuntos de lavanderias e vapor wstort@uol.com.br)
Em funo do elevado nmero de problemas que comumente verificamos no carregamento de

lavadoras extratoras listamos abaixo alguns procedimentos que devem ser observados para manter a
condio operacional adequada destes equipamentos.
Por ser um equipamento que ir ter um movimento giratrio com elevado numero de rotaes por
minuto e por sujeitar o conjunto eixo/cesto a uma fora G tambm bastante elevada , fundamental
que as cargas estejam em condio de ser bem distribudas no cesto interno durante a chamada
velocidade de distribuio ou drenagem , de tal forma que no fiquem acumuladas em pontos do
cesto interno provocando desbalanceamento.
A melhor forma de se ter a certeza de que no haver desbalanceamento durante a extrao a de
se carregar a lavadora com roupas de mesmo tipo de tecido e peso.
importante frisar que provavelmente a operao mais importante da lavanderia a separao de
roupas pois ela ir determinar carregamentos , processos e as subseqentes operaes de secagem e
calandragem.
LAVADORAS COM 2 ou 3 CAMARAS NO CESTO (Caso das lavadoras extratoras com barreiras).
Estas lavadoras requerem maior cuidado no carregamento, pois cargas inadequadas em cada cesto
provocam imediato desbalanceamento.
NO SE DEVE MISTURAR ROUPAS DE PESOS ESPECFICOS DIFERENTES EM HIPTESE

ALGUMA !!
out/2010
OPERAO
Pgina
30 a 34
Cuidado especial deve ser tomado na lavagem de felpas e campos cirrgicos no descartveis, pois
estas peas notadamente so enviadas para a lavanderia molhadas.
Como, por exemplo, no se pode correr o risco de se ter uma carga pesada de 50 kg em um cesto
(carga esta originariamente molhada, contendo portanto um nmero menor de peas que uma carga
de 50 kg de felpas secas por exemplo) nossa forte recomendao a de que se contem as peas de
mesmo tipo a serem colocadas em cada cmara, evitando-se assim fazer um carregamento
desbalanceado.
Pode ser um procedimento cansativo, porem o nico que ir salvaguardar o seu equipamento de um
dano mecnico grave, j que o desbalanceamento excessivo acaba danificando rolamentos, caixas
de mancal, correias e principalmente componentes eltricos e eletrnicos.
Caso tenhamos um mix de peas que no pode esperar, um procedimento que requer cuidado e
ateno, e que dentro da capacidade final do equipamento, pode ser utilizado o seguinte:
Se tivermos uma lavadora com 2 cmaras, com capacidade nominal de 100 Kg, ou seja, capacidade
por cmara de 50 Kg cada, e tivermos uma quantidade de por exemplo 90 kg de roupa a ser lavada ,
porem composta de roupas de mesmo tecido e mesma dimenso, podemos dividir a carga como
abaixo:
LEVANDO-SE EM CONTA O NUMERO DE PEAS QUE SERO COLOCADOS EM CADA CAMARA E NO O
PESO:
Lenis
Toalhas de banho
Pisos
Total
Qtde Total
Em kg
Qtde total
Em peas
60
20
10
90
100
40
40
180
CMARA 1
Em nmero de
peas
50
20
20
90
CMARA 2
Em nmero de
peas
50
20
20
90
Com esta distribuio , teremos a certeza de que o volume de roupa em cada cmara, bem como o
peso em cada cmara vai ser o mesmo, no provocando desbalanceamento em cada centrifugao.
O fato de se contar peas e no peso, para evitar a influncia da umidade retida em cada pea.
Levando-se estes pontos em conta teremos equipamentos que iro trabalhar de forma mais adequada
e com menor risco de problemas mecnicos e de operao.
out/2010
ESTRUTURA MECNICA E ELTRICA

Pgina
35 a 40
CONSIDERAES GERAIS
A Lavadora Extratora com barreira, High Spin, automtica, um equipamentos totalmente fechado,
com laterais seccionadas, facilitando a retirada em caso de manutenes.
A estrutura monobloco fabricada com chapas de ao carbono da mais alta qualidade, resistncia,
rigidez e durabilidade. Toda parte em contato com o banho fabricada em material inoxidvel.
O corpo feito de ao inoxidvel de alta qualidade. As flanges frontal e traseira so feitas de chapas
de ao grossa. O revestimento interno feito de chapas de ao inox tambm. O cesto feito com
chapas de ao inoxidvel de alta qualidade e com acabamento escovado fino.
H dois rolamentos no mancal. Normalmente eles trabalham at mais que dez anos.
Para o rolamento principal foi montado um sistema de vedao, forte e resistente que garante a
vedao por muito tempo.
Entre a parte mvel da mquina e a parte fixa h um conjunto de amortecedores e pneus (molas
pneumticas) de alta tecnologia e desempenho.
A suspenso toda garante uma reduo considervel da vibrao. Sendo que a mquina pode ser
utilizada ate em pisos elevados ou andares de prdios.
UM EXCLUSIVO SISTEMA DE SUSPENSO INTELIGENTE MAMUTE, controla a suspenso por vlvulas
niveladoras, sensores e um CLP interno no painel de comando que controla o nvel de vibrao e envia
sinais para as vlvulas pneumticas, que por sua vez, adiciona mais ou menos ar comprimido nas molas
pneumticas, garantindo uma centrifugao suave e segura.
H um sistema perfeito e seguro para no deixar a gua passar para os rolamentos do mancal. A
estrutura que suporta os retentores faz uma presso constante sobre os retentores, obtendo assim maior
durabilidade do sistema de vedao.
Com somente um motor e um inversor de freqncia, o controle da velocidade confivel, perfeito,
econmico e com baixssimo ndice de manuteno. A operao da mquina fcil, padronizada e
confivel, principalmente por causa do CLP que controla todo processo de lavagem.
CORPO
O corpo, principalmente o tambor externo da maquina, onde contem a gua de lavagem, o mancal, o
cesto e toda transmisso. Depois de retiradas todas as laterais de proteo, podemos notar que o
corpo completo esta suspenso numa estrutura. (essa suspenso composta de molas pneumticas
projetadas com alta tecnologia, com amortecedores hidrulicos).
ATENO: A gua dentro do corpo da maquina de ser drenada por completo no final do dia de
trabalho, nunca deixe gua dentro da maquina enquanto a mquina estiver parada.
Antes de iniciar o primeiro ciclo do dia abra o dreno para ter a certeza de que no ha resduos de gua
dentro da mquina o qual pode prejudicar a prxima lavagem.
CESTO
O cesto esta na parte central da mquina. fabricado com ao inoxidvel AISI-304, com escovado e
furao repuxada especialmente para evitar que danifiquem as roupas e tambm mantendo um
polimento.
Consiste de chapa perfurada em forma de tambor e eixo principal.
out/2010

Pgina
35 a 40
O eixo interno fabricado em uma s pea, inteiria, que passa de um lado para outro do cesto, sem
emendas ou flanges. Eixo esse totalmente usinado, tratado, retificado e cromado.
suportado por dois rolamentos normalizados e de fcil obteno do mercado de reposio,
principalmente por se tratar de componente nacional e dentro das normas ABNT.
SISTEMA DE TRANSMISSO
O sistema de transmisso foi severamente otimizado depois de instalado o inversor de freqncia.
Diversas velocidades de lavagem incluindo lavagem, distribuio, pr-extrao e extrao. Com
importante resultado, a economia de energia.
Depois de um perodo de funcionamento as correias se afrouxam comprometendo a velocidade de
lavagem. Retire as protees e estique as correias. (veja mais detalhes no captulo Manuteno
Preventiva).
CUIDADO: O disjuntor da rede deve ser desligado antes de retirar a proteo traseira da maquina e
religado depois da recolocado a proteo traseira
SISTEMA ANTIVIBRAO.
O sistema de nossas Lavadoras Extratoras completamente automticas consiste de molas pneumticas
e amortecedores hidrulicos de vibrao. A parte mvel ou parte suspensa fica sobre esse sistema de
suspenso. Quando a maquina est centrifugando, esta parte mvel movimenta-se produzindo alto
ndice de vibrao, a funo da suspenso absorver estas vibraes e no transmiti-las para o piso.
NUNCA LIGUE A LAVADORA SEM ANTES CHECAR O APERTO DOS CHUMBADORES.

PORTA DE CARGA
No centro do cesto e da frente da mquina esta a porta de carga ou porta da lavadora.
Como essa lavadora com barreira sanitria, atendendo na ntegra as exigncias da ANVISA, ela tem
duas portas externas (uma na rea limpa e outra na rea suja) e 4 (quatro) portas internas (nas
lavadoras de 50 e 120 kg) ou 6 (seis) portas internas (na lavadora de 240 kg).
A porta esta equipada com um sistema travamento pneumtico e automtico confivel e seguro. A
abertura da porta travada por um sistema pneumtico. H tambm um sensor que ao detectar que a
porta no esta totalmente fechada no permite o funcionamento da maquina. Sempre que o cesto
no estiver em movimento, a porta estar destravada automaticamente, estar liberada para ser
aberta a qualquer momento.
ATENO: Tenha especial ateno no carregamento da maquina, a capacidade mxima de carga
nunca deve ser ultrapassada!
CUIDADO: O operador apenas abrir a porta quando a maquina estiver totalmente parada e sem gua
em seu interior. A mquina no permite abrir a porta em movimento.
Obedea o sistema de segurana. No force a abertura da porta.
SENSOR DE VIBRAO
A mquina tem 2 (dois) sensores de vibrao que esto localizados na lateral e na parte superior.
Consiste de um micro que checa a vibrao da mquina durante sua operao.
out/2010

Pgina
35 a 40
O OPERADOR DEVE SEMPRE TER CERTEZA QUE O SENSOR DE VIBRAO ESTA EM

BOA CONDIO ANTES DE LIGAR A MAQUINA.
NO PERMITIDA A REMOO DO SENSOR DE VIBRAO
O sensor consiste de uma base de chapa ajustvel e um micro que verifica desbalanceamento,
avisando o CLP quando o limite mximo atingido.
VLVULA DE DRENO
A vlvula de dreno esta localizada no lado esquerdo inferior (visto da rea suja) da base da maquina,
deve estar posicionado sobre uma caixa de escoamento da gua (veja esquema de instalao e
planta de fundao).
O acionamento do dreno pneumtico (a presso deve estar entre 5 e 7 kgf/cm2).
No ligue a maquina se a presso de ar comprimido esta baixa ou se h algo de

errado com a vlvula de drenagem.
A vlvula de dreno pneumtica consiste do corpo da vlvula, cilindro, selo e disco.
Quando pressurizado o ar comprimido passa atravs do cilindro, isto significa que a vlvula esta
acionada.
Quando o selo da vlvula est velho e danificado, o mesmo deve ser substitudo desmontando a
vlvula, o cilindro de ar comprimido deve ser removido, sendo que pode haver ar comprimido no
mesmo, assim desconecte as mangueiras de alimentao para evitar movimentao devido presso
existente.
ATENO: Depois de re-conectado o cilindro, a vlvula de dreno deve ser testada para verificar se a
alimentao pneumtica foi conectada corretamente.
ATENO: No force a desconexo do tubo de ar comprimido.
OBSERVAES:
a. O compressor de ar comprimido deve estar pressurizado entre 5 e 7 kg/cm2 antes de ligar a
mquina.
b. Quando a presso de ar do compressor estiver muito baixa ou a vlvula de dreno pode estar
com problemas, no ligue a maquina.
c. Quando a vlvula de dreno apresentar vazamento, o operador deve verificar se h algo
obstruindo a vedao ou se a presso no suficiente para trabalhar.
Opcionalmente sua lavadora pode vir com 2 (duas) entradas de gua que,
conjugado a instalao de 2 (dois) drenos, pode ser realizado a reutilizao da
gua, diminuindo muito o consumo de gua. Possibilitando, por exemplo, da
gua do ltimo enxge ser reutilizada na primeira lavagem seguinte.
Eletricamente seu equipamento j sai de fbrica pronto para essa instalao.
out/2010

Pgina
35 a 40
ESTRUTURA E PAINEL.
A estrutura fabricada em ao carbono de alta qualidade. Os painis so fixados na mesma. A parte
mvel e tambm o corpo principal esto suspenso sobre molas e amortecedores.
Alguma parte montada na estrutura tem a funo de proteo, mantendo a mquina totalmente
fechada.
CUIDADO: Antes de ligar a maquina pela primeira vez, cheque todos os parafusos das protees da
maquina.
CONTROLADOR CLP MSA-300

O CLP ou controlador o sistema principal de funcionamento da mquina.
Todas as especificaes so para uma maquina totalmente automatizada, montada com um
controlador que possibilita programar e armazenar programas. um aparelho de ultima gerao.
O controlador mostra as condies de operao e os passos programados e mostrar defeitos

apresentados. Possui uma excelente interface homem/maquina.
Antes de iniciar a operao do controlador, leia atentamente o manual de operao e programao.
Sabendo como operar o controlador, sabe-se tambm como operar a mquina.
Para mais detalhes leia o Manual de programao do MAS-300 (acompanha o equipamento).
ATENO: Leia atentamente o manual de programao do CLP MAS-300 antes de operar o
equipamento. (O manual de programao acompanha o equipamento, dentro da caixa do
painel de comando). Se preferir, entre em nosso site www.mamuteequipamentos.com.br e
na seo arquivos tcnicos esse manual est disponvel para download.
PAINEL ELETRICO
O painel eltrico esta localizado em caixa separada, fixada em um pedestal que deve ser instalado ao
lado da mquina. composto principalmente pelas partes:
Inversor de Freqncia de alta tecnologia, que controla o motor e todas as suas funes, como
velocidade de lavagem, de centrifugao, rampas de acelerao e desacelerao.
Micro CLP que cuida da rotina de funcionamento da suspenso inteligente, analisando as possveis
vibraes e fazendo com que a mquina, sozinha, tente o desbalanceamento e a distribuio das
roupas.
No mude nenhum dos parmetros do inversor de freqncia, os mesmos,

excepcionalmente, podero ser alterados por pessoas competentes, porm sempre
com autorizao prvia do fabricante.
out/2010

Pgina
35 a 40
INVERSOR DE FREQUNCIA.
Esta lavadora extratora equipada com inversor de freqncia para executar a variao das
velocidades de lavagem e extrao, tal equipamento tem a seguinte vantagem:
1. Comparado com uma lavadora comum, a lavadora montada com inversor de
freqncia economiza em torno de 30% de energia.
2. mais eficiente e tem mais qualidade na operao, reduzindo os custos de
manuteno.
3. Torna a estrutura da maquina mais simples e a automao mais fcil.
Advertncias:
1. No abra nenhuma proteo da mquina enquanto a lavadora estiver energizada ou em
operao.
2. No toque no terminal de alimentao do inversor de freqncia quando a proteo frontal
do mesmo estiver removida, em caso de tocar nos terminais de alta voltagem ou partes que
esto energizadas, a pessoa tomara um choque eltrico.
3. Mesmo se a energia estiver desligada, no remova nenhuma proteo, exceto para
instalao da alimentao ou checagem da fixao dos terminais. Com o inversor
energizado o terminal pode dar choque eltrico.
4. Desligue a alimentao do inversor de freqncia e espere por 10 segundos, depois se pode
medir a energia residual. S depois se pode conectar o reapertar os conectores de
alimentao.
5. O inversor de freqncia pode ser aterrado independentemente.
6. A conexo da alimentao e a checagem dos terminais devem ser feitas por pessoas
qualificadas.
7. No toque no painel de controle do inversor de freqncia com a mo molhada, isto pode
acarretar choque eltrico.
8. O inversor de freqncia no protege o motor trabalhando com corrente acima da
dimensionada, ele apenas envia um sinal informando o ocorrido.
9. No desligue ou ligue o inversor de freqncia freqentemente e em um curto espao de
tempo.
10. fcil alterar a setagem de velocidade. Antes de alterar os parmetros de setagem, cheque
a capacidade do motor e suas propriedades mecnicas. (No mude nada sem a
aprovao do departamento de manuteno e da assistncia tcnica do fabricante)
11. Anote todos os parmetros fixados no inversor de freqncia em uma tabela e arquive
juntamente com o esquema eltrico. Normalmente os dados padres constam no esquema
eltrico da mquina.
12. No conecte outro tipo de voltagem se no a recomendada, e nem conecte alimentao
de energia em outros terminais se no os terminais L1/L2/L3 (RST).
13. A temperatura de operao influencia seriamente na vida til do inversor de freqncia.
Tente reduzir a temperatura de trabalho o mais baixo possvel.
14. Desconecte a rede eltrica do inversor de freqncia quando for medir a resistncia de
isolamento do motor.
15. No force o inversor acima do especificado (ex. funcionar com corrente eltrica acima do
especificado), isto pode causar sobrecarga e travamento do mesmo.
O MANUAL DO INVERSOR DE FREQUNCIA ACOMPANHA A LAVADORA, OBSERVE SE O

MESMO ENCONTRA-SE DENTRO DO PAINEL ELTRICO.
out/2010

Pgina
35 a 40
VLVULAS DE ENTRADA DE GUA E VAPOR

Todas as mquinas possuem diferentes vlvulas de entrada de gua e vapor.
A vlvula da entrada de gua de diafragma e solenide magntico (220 V) (lavadora de 60 kg)
Borboleta com acionamento pneumtico. (lavadoras de 120 e 240 kg)
A vlvula de vapor (OPCIONAL) solenide, com sede em teflon, para altas temperaturas.
Se a gua de alimentao limpa a vida til da vlvula prolongada. Se necessrio monte um filtro de
linha entre a vlvula e a rede de alimentao para proteger a vlvula solenide. Se a presso da rede
instvel necessrio montar uma vlvula reguladora de presso.
ADVERTENCIAS: Quando a vlvula no abrir e nem fechar siga as seguintes sugestes de checagem:
1.
2.
3.
4.
Cheque a voltagem com voltmetro, para verificar se h variaes de corrente.

Cheque a bobina da eletromagntica para verificar se a mesma no est queimada.
Cheque a entrada do ar comprimido e veja se est com a presso correta.
Cheque a presso indicada na vlvula para verificar se a presso da rede de gua esta
compatvel com o limite indicado.
5. Cheque a limpeza do filtro de linha.
6. Cheque a parte interna da vlvula solenide para verificar se h corpos estranhos ou
impurezas dentro.
PORTA E VEDAO
A porta fundida com material inoxidvel, alumnio especial e recebe um tratamento trmico de
endurecimento, evitando a oxidao precoce.
O vidro da porta fixado no anel e por parafusos. A borracha de vedao montada com adesivo
que a fixa na porta. Adesivo com base de silicone.
Quando fechada a porta, a presso sela a mesma e a borracha de vedao. Depois de alguns dias, a
borracha de vedao estar permanentemente assentada. O ajuste da presso da borracha de
vedao se d girando o grampo localizado na parte superior da porta em contato com o pino da
dobradia, esse pino excntrico, conforme o mesmo girado, aumenta o aperto da porta.
Para travar, use o grampo parafusando-o a porta.
No trabalhe com o pino solto ou sem o grampo de trava, a porta pode abrir e causar vazamentos e
danos ao equipamento.
ADVERTENCIAS:
1. Nunca use gasolina ou outro derivado de petrleo para limpar a borracha de vedao ou
outra pea de borracha, pois seu material EPDM.
2. No final do dia de trabalho, sugerimos limpar com pano macio e deixar a porta aberta a fim
de relaxar a borracha de vedao.
TRAVA DE SEGURANA DA PORTA
composto por um pisto pneumtico que fecha e trava automaticamente a porta da mquina e a
mantm pressionada durante todo o tempo, evitando vazamentos e abertura indevida.
Contm ainda um sensor (micro switch) que impede que a mquina inicie os trabalhos com a porta
aberta.
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
Esta mquina deve ser instalada, ajustada e feita manuteno por pessoas qualificadas que j se
familiarizaram com a estrutura geral da mquina, com a operao e programao do equipamento, e
que conhecem os possiveis problemas completamente.
IMPRESCINDVEL QUE A PESSOA RESPONSVEL PELA MANUTENO PREVENTIVA

E/OU CORRETIVA DO EQUIPAMENTO TENHA LIDO NA NTEGRA O MANUAL DO
EQUIPAMENTO, O MANUAL DE PROGRAMAO E ANALISADO O ESQUEMA
ELTRICO DO EQUIPAMENTO.
SE ALGUM IGNORAR ESTE AVISO, O MESMO ESTAR SUJEITO A DANOS PESSOAIS E A DANIFICAR A
MQUINA, O FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR TAL ACIDENTE E DANO A MAQUINA CAUSADO
POR TAL SITUAO.
CUIDADO: Danos pessoais ou danos a mquina causados por manuteno equivocada ou

falta de manuteno preventiva, o fabricante no se responsabilizar, sendo que tambm a
garantia a maquina ser automaticamente cessada.
Para assegurar a segurana do operador e o bom andamento das operaes, siga as instrues
bsicas que devem ser executadas diariamente.
1) Antes de qualquer operao, cheque e confirme se todos os avisos de segurana esto
claramente mostrados e em seus devidos lugares.
2) Cheque o sensor de vibrao para verificar se o mesmo se encontra em boas condies ou
no.
3) Cheque as condies do intertravamento de segurana.
A) Abra a porta, ligue a maquina normalmente, a mquina no dever partir, ficar parada.
B) Feche a porta e ligue a mquina. Tente abrir a porta durante o funcionamento da mesma,
no dever ser possvel abertura da porta.
4) Cheque a vlvula de dreno, a vlvula deve abrir e fechar normalmente.
5) Faa com que a mquina trabalhe em boas condies de segurana, evitando acidentes e
danos ao equipamento.
VERIFICAES DIRIAS
a. Antes de qualquer trabalho de reparo ou manuteno, devem-se ler atentamente os
captulos relacionados neste manual.
b. Antes de qualquer trabalho de reparo ou manuteno todas as entradas de gua, vapor,
eletricidade devero ser desligados.
c. NO PERMITIDO Carregar a mquina acima da capacidade mxima ou abaixo da
capacidade mnima recomendada. Cada maquina tem sua prpria faixa de capacidade.
d. Antes de ligar a maquina, deve-se ligar o suprimento de ar comprimido, a presso deve estar
entre 6 e 7 kg/cm2.
e. Ligue a mquina e cheque a direo da rotao do cesto, na extrao o mesmo tem que
girar no sentido horrio visto da rea suja.
f. Depois da extrao, no force a abertura da porta.
g. Durante a extrao o operador deve checar a presso de ar, e se a mesma estiver muito
baixa ou a vlvula de drena estiver com algum problema, o operador deve para a mquina
imediatamente para evitar danos ao equipamento devido a excesso de carga durante a
extrao.
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
h. No desligue a energia ou o ar comprimido durante a lavagem para evitar danos ao

equipamento.
i. No ligue pela primeira vez a mquina antes de checar todos os parafusos dos painis de
proteo.
j. No mude nenhum parmetro interno do inversor de freqncia, exceto por pessoa
competente e autorizada pelo fabricante da lavadora.
k. Quando a borracha de vedao estiver velha ou vazando, ajuste-a ou substitua-a.
l. Tenha certeza de que a mquina esteja seguramente fixada a base.
m. Durante qualquer operao de lavagem, notado que o nvel de gua est muito baixo ou
muito alto, verifique se h vazamento na sada do dreno ou na vlvula de entrada de gua.
n. Sempre chequem as correias de transmisso, se esto folgadas, aperte-as.
o. Durante a manuteno da mquina evite jogar gua sobre a mquina, a fim de evitar
choques e danos.
p. No use nenhum produto voltil ou inflamvel em cima ou prximo a mquina.
MANUTENO
Para garantir um bom funcionamento e longa vida til do equipamento recomendamos seguir as
instrues contidas nesse manual, recomendamos ainda que a manuteno seja realizada por tcnico
competente e habilitado para tal.
Listamos abaixo algumas importantes observaes:
DIARIAMENTE
1. Verifique se o equipamento inicia o ciclo assim que ligado, uma possvel demora pode ser sinal
de desgaste nas correias de transmisso mecnica.
2. Verificar periodicamente se a mquina apresenta sinais de aquecimento excessivo nos motores
ou nos mancais. Caso isso ocorra, verifique o engraxamento e o esticamento das correias.
3. Antes de ligar a mquina cheque o sensor de vibrao para verificar se o mesmo est em boas
condies.
4. Antes de carregar a mquina cheque se o travamento da porta esta em boas condies.
5. Cheque a vlvula de dreno.
6. Limpe a frente, as laterais e a traseira da mquina.
7. Drene a gua do lubrefil e coloque leo lubrificante no outro compartimento do lubrefil.
8. Cheque todas as vlvulas de rede para verificar se as mesmas no esto com vazamento.
9. Cheque as condies da borracha da porta, se verificar alguma falha ou vazamento, repare ou
substitua-a.
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
SEMANALMENTE
1. Limpe a sujeira e lubrifique as partes moveis das vlvulas e cilindros.
2. Cheque a sada do dreno se h vazamento no mesmo.
3. Cheque toda tubulao de entrada de gua para verificar se h vazamentos.
4. Cheque o ajuste do nvel de vibrao do sensor de vibrao.
5. Observar a folga e o desgaste das correias, se necessrio ajustar a tenso de aperto (se precisar
trocar as correias, trocar sempre o jogo completo).
Para essa manuteno, a lavadora deve estar totalmente desligado, inclusive os
disjuntores da rede eltrica.
TROCA E AJUSTE DAS CORREIAS

O motor da mquina esta montado em uma base mvel. Movendo esta base podemos esticar
as correias, como mostra a figura abaixo:
O mtodo de teste o seguinte, aplique a fora (Wd) no sentido axial das correias e no centro
entre as tangentes da correia nas polias motora e movida causando uma deflexo (F).
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
Para maiores detalhes, siga a tabela abaixo.

Modelo
Fora Wd (N/cm)
Deflexo f (mm)
LEH240
40
10-12
LEH-120
40
9-11
LEH-60
40
8-10
Observao
Para correias novas
adote o menor
valor, para correias
usadas adote o
maior valor
OBSERVAES:
a) Aps os trs primeiros dias de trabalho com o equipamento, verificar e se necessrio ajustar a
tenso das correias ( normal ocorrer um afrouxamento das mesmas aps as primeiras horas de
trabalho), aps isso, observar mensalmente a folga e o desgaste das correias, se necessrio
ajustar a tenso de aperto (se precisar trocar as correias trocar sempre o jogo completo).
b) Quando for trocar as correias, as correias novas devero ter o uma diferena mnima entre si
para evitar perda fora no arraste das correias (adquira somente correias dos mesmos tamanhos
e mesmo numero de srie).
c) No processo de tensionamento, o centro dos eixos das polias devem estar rigorosamente
paralelos.
d) A distncia entre centro deve estar o mais prximo possvel quando for montar as correias, no
force a montagem das correias nos canais da polia.
SISTEMA PNEUMTICO:
SEMANALMENTE verifique a qualidade do leo no recipiente do lubrificante (lubrefil), trocando-o

sempre que partculas ou umidade estiverem presentes.
Para reabastecer o nvel de leo lubrificante do sistema de ar comprimido, utilize uns dos tipos
de leo indicado abaixo ou similar:
TIPO DE LEO
FABRICANTE
MOBIL DTE 24
MOBIL
MOBIL DTE L
MOBIL
NUTO H 32
ESSO
TURBINE OIL 32
ESSO
HYSPIN AWS 32
CASTROL
TELLUS 32
SHELL
RANDO HD 32
TEXACO
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
MENSALMENTE
a) Verificar e reapertar se forem preciso os terminais de ligao dos cabos eltricos a fim de evitar
falhas ocasionadas por mau contato.
b) LIMPAR O FILTRO E O EXAUSTOR LOCALIZADOS NO PAINEL ELTRICO. IMPORTANTE

c) REDE DO CLIENTE > Desmonte e limpe os filtros de linha, limpe-os ou substitua-os se necessrio,
verifique os pontos de entrada de gua e a presso da rede.
d) Cheque todas as mangueiras da entrada de gua e vapor, se as mesmas esto danificadas,
troque-as.
e) Cheque as condies de todas as conexes mensalmente.
f)
Cheque os amortecedores.
g) Cheque os chumbadores e aperte-os se necessrio.

h) Lubrifique o mancal do cesto, utilizando para isso uma das graxas indicadas abaixo ou similares:
MARCAS
Ultraleo
Atlantic
Castrol
Esso
Ipiranga
Shell
Texaco
TIPO
Engrenol EP2
Litholine EP2
EPL 2
Beacon EP2
Isaflex EP2
Alvnia EP2
Multifak EP2
IMPORTANTE: Ao finalizar todo e qualquer servio de manuteno, todos os painis de proteo

da maquina devero ser repostos em seus devidos lugares.
ANUALMENTE
a. Cheque as condies de funcionamento do motor e certifique-se de que esteja em bom
estado de funcionamento.
b. Substitua as peas danificadas e velhas, como as correias de transmisso.
c. Cheque os amortecedores se os mesmos esto em bom estado de funcionamento.
d. Cheque se h pontos de ferrugem na maquina e trate-os com produtos adequados
imediatamente.
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
ATENO: Para evitar quaisquer danos fsicos, a manuteno dever ser executada
cuidadosamente. Todos os materiais empregados na manuteno da mquina devero ser montados
conforme a pea original.
PARA ORIENTAO DE COMO PROCEDER AS POSSVEIS SUBSTITUIES DE PEAS,

CONSULTE SEMPRE NOSSOS TCNICOS, ENTRE SEMPRE EM CONTATO COM NOSSA
EMPRESA. UTILIZE SEMPRE PEAS ORIGINAIS.
Se for adaptados ou montados componentes no especificados, isto poder causar perdas e danos ao
equipamento. Qualquer dano causado por erros acima citados, a garantia do equipamento ser
automaticamente cessada.
MANUTENO DAS PARTES DE AO INOXIDAVEL

Para proteger a superfcie do ao inoxidvel, siga as recomendaes a seguir para manter o
acabamento superficial e prolongar a vida til do mesmo.
1) Manter limpo o mais importante para a mquina. Geralmente sujeira comum e graxa, so
limpos com detergente e gua. Ao final passe pano por toda superfcie. Se regularmente
limpa, a superfcie manter o brilho e ficar isenta de corroso.
2) Nunca use estopa ou esponja abrasiva fabricada em ao carbono, a fim de evitar
contaminao do ao inoxidvel e posteriormente enferruj-lo. O operador deve sempre
utilizar materiais fabricados em ao inoxidvel ou para ser utilizado na limpeza de superfcies
em ao inoxidvel.
3) Mantenha outros metais longe da superfcie de chapa inoxidvel. Se entrar em contato o sal
com solues cidas uma eletro corroso surgir.
4) Descolorao causada por superaquecimento pode ser removida com agentes qumicos
especiais.
5) Mantenha distante da superfcie do ao inoxidvel, madeira e qualquer material em ao
carbono.
6) No mantenha qualquer produto qumico que contenha cloro em sua formulao pro um
longo perodo sobre a superfcie em ao inoxidvel o mesmo pode causar oxidaes.
7) Algumas partes fabricadas em ao carbono e que mantm contato com as partes em ao
inoxidvel podem enferrujar e contaminar as partes em ao inoxidvel. Deve-se verificar
periodicamente a pintura que mantm o ao carbono separado do ao inoxidvel, se
apresentar desgaste, pinte novamente, a fim de evitar contaminao das partes em ao
inoxidvel.
ATENO: Todos os produtos utilizados fora e dentro da mquina devem ser lidos atentamente
os rtulos dos mesmos e seguidas suas advertncias. Alguns produtos de limpeza podem ser txicos e
inflamveis. Em caso de manuseio indevido pode causar danos fsicos. Nunca use solvente voltil como
acetona, gasolina, benzina ou outro produto voltil como produto de limpeza.
out/2010
MANUTENO PREVENTIVA
Pgina
41 a 47
LIMPEZA DA LAVADORA: No use em hiptese alguma objetos pontiagudos ou cortantes,

nem agentes de limpeza como: lcool, querosene, gasolina, thinner, varsol, solventes,
detergentes, cidos, vinagres, produtos qumicos ou abrasivos, etc.
OBSERVAES GERAIS
Nunca deixe cair leo ou graxa nas correias de transmisso, caso isso ocorra, limpe-as
imediatamente. Mantenha o equipamento sempre seco e limpo, protegendo-o assim dos riscos
de corroso excessiva, porm nunca lave-o com jato de gua direto sobre o mesmo, limpe-a
apenas com pano mido e sabo neutro.
Evite o acmulo de gua em volta da mquina, isso pode prejudicar a pintura da base da
mquina e diminuir sua vida til.
Verifique se existem vazamentos nas borrachas de vedaes da porta frontal ou da tampa da

saboneteira. Caso isso ocorra, substitua a borracha de vedao e fixe-a usando silicone.
A CADA 6 (SEIS) MESES substituir os elementos filtrantes do filtro localizado no painel eltrico,
mesmo fazendo a limpeza desses elementos mensalmente. Esse filtro tem funo muito
importante na vida til do Inversor de Freqncia localizado dentro do painel eltrico, sem a
devida limpeza e/ou substituio desses filtros, o inversor de freqncia pode comear a falhar,
acusando mensagens de erros e posteriormente vir a queimar.
out/2010
ANLISE DE EVENTUAIS FALHAS

Pgina
48 / 49
A Assistncia Tcnica Mamute estar sempre disposio para atend-lo, porm, caso sua lavadora
apresente algum problema de funcionamento, verifique abaixo no quadro, as possveis causas.
Efetue as correes que possam ser realizadas.
No melhorando o funcionamento, entre em contato com nosso departamento de Assistncia Tcnica
atravs do telefone (19) 3442.6853 ou do e-mail sac@mamuteequipamentos.com.br.
SE A LAVADORA NO FUNCIONA
Listagem com possveis causas de no funcionamento:
DEFEITOS
A mquina no liga.
POSSVEIS CAUSAS
CORREES
1. No ha alimentao de
energia eltrica.
a. Cheque o fusvel no painel de

comando.
2. No h presso suficiente na
rede de ar comprimido.
b. Cheque o fusvel do CLP.
3. O micro da porta est

danificado ou fora de posio
c. Cheque o cabo de alimentao

de energia, pode estar rompido
ou danificado.
4. O sensor de vibrao est

danificado ou fora da posio
de trabalho.
d. Cheque a presso da rede de ar

comprimido, presso de trabalho,
5 a 7 kg/cm
5. Fusvel do painel de comando

queimado.
e. Ajuste a folga ou substitua o sensor

de vibrao
f.
Dificuldade para
iniciar a
centrifugao,
vibrando muito.
1. Iniciou a centrifugao
sem gua no cesto.
2. Iniciou a centrifugao
com muita gua no cesto
(dreno no abriu)
3. A correia esta muito
folgada.
4. Vlvula de dreno no
abriu ou abriu pouco.
Ajuste a folga ou substitua o micro

da porta.
a. Verifique se no h vazamentos
no dreno, a centrifugao tem
que iniciar com gua dentro do
cesto.
b. Verifique a presso da rede de ar
comprimido e se o dreno no esta
danificado. (somente lavadoras
extratoras de 100 kg)
c. CORREIAS - Ajuste-a ou substitua-a.
out/2010
ANLISE DE EVENTUAIS FALHAS

Pgina
Muita vibrao
durante a
centrifugao em
alta rotao
5. Tipos de roupas diferentes

na mesma carga.
d. Cheque a rede de ar comprimido,

e a vlvula de dreno.
6. Carga inadequada,
carga diferentes em cada
cesto.
e. Remova as peas diferentes e em

menor quantidade. Deixe apenas
um tipo de peas. Inicie processo
novamente.
1.Distribuio inadequada.
2.Possvel problema na
suspenso.
3.Centrifugando com gua no
cesto
4. Mquina carregada com tipos
de roupas diferentes (diferentes
tipos de tecidos) ou carga
inadequada (carga diferente
em cada cesto).
A drenagem de
gua para o esgoto
muito lenta.
48 / 49
a. Verifique se no h peas
diferentes num mesmo lote. Se
h, remova-as.
b. Cheque as molas e
amortecedores substituam-os se
necessrio.
c. Verifique se o tempo de
distribuio suficiente para
drenar toda gua da maquina.
1. Tubo de esgoto entupido.
a. Desobstrua o tubo de dreno
2. Dreno danificado ou presso

da alimentao de ar
comprimido baixa
b. Cheque a presso de ar
comprimido da rede.
c. Conserte o dreno ou substitua-o.
Nvel de gua
incorreto.
Ruido nos rolamentos
1. Sujeira na mangueira do
pressostato.
a. Retire a mangueira do pressostato,

limpe-a ou substitua-a.
2. Pressostado danificado
b. Substitua o pressostato
1. Falta de graxa nos

rolamentos.
a. Lubrifique-os regularmente.
2. Final da vida til dos

rolamentos.
No possvel abrir a
porta
1. Pisto pneumtico de trava

danificado
2. Falta de energia eltrica ou ar
comprimido.
3. Pressostato danificado
4. Tem gua dentro da mquina
b. Substitua-os sempre com peas

originais.
a. Verifique se a mquina est

energizada
b. Verifique se tem gua dentro da
mquina
c. Verifique o estado do pressostato
out/2010
CERTIFICADO DE GARANTIA
O fabricante certifica que esse equipamento deixou a fbrica livre de defeitos de materiais e mo de
obra, e garante seus componentes e montagem contra falhas ou vcios pelo perodo de 12 (doze)
meses aps a data de faturamento e/ou fabricao, tendo como base a data de emisso da nota
fiscal.
Esses 12 meses so assim divididos:

3 meses Garantia Legal de acordo com a Lei do Consumidor.
9 meses Garantia Especial Complementar, concedida pelo fabricante dos produtos com a marca
Mamute.
A obrigao da presente limita-se apenas a defeitos de fabricao e no por uso inadequado ou por
falta de observaes nas instrues deste manual.
Cessa a obrigao pela garantia no momento em que foram efetuadas alteraes ou modificaes
nas mquinas sem a prvia autorizao por escrito do departamento tcnico do fabricante.
O fabricante no se responsabiliza por materiais de terceiros tidos como acessrios complementares de

seus produtos como motores, chaves eltricas, rolamentos, correias, etc.
O fabricante garante os equipamentos de sua fabricao pelo perodo descrito acima desde que em
condies normais de utilizao e dentro de 8 (oito) horas dirias de funcionamento.
A reparao, modificao ou substituio de peas ou componentes no prorrogar o prazo original

da garantia e nem dar direito a responsabilidade de prejuzos provenientes da paralisao dos
servios, atrasos ou danos a pessoas ou coisas.
Esta garantia no se aplica a materiais de desgaste natural como tambm pintura interna e externa
quando desgaste causado por material corrosivo.
obrigao do cliente, colocar e ceder ao pessoal tcnico do fabricante, quando necessrio e sem
nus, maquinrio ou componentes auxiliares (mquinas, pontes rolantes, guinchos, etc.), como
segurana na custdia das ferramentas, peas de reposio, objetos pessoais, etc.
A garantia do fabricante no compreende danos ou defeitos de qualquer natureza quando:

Originados por m utilizao do equipamento, variaes na rede eltrica, gs, hidrulico ou vapor,
quedas, batidas, inobservncias das normas de manuteno, falta de limpeza por tempo prolongado,
inutilizao do equipamento quando forem feitos ajustes ou consertos com alterao de quaisquer
peas por entidades no credenciadas pelo fabricante, carga do equipamento superior a
especificada e instalao mal efetuada.
out/2010
CERTIFICADO DE GARANTIA
A garantia extinguir pelo trmino de sua validade, pela instalao inadequada, pela
introduo de alteraes ou modificaes por pessoal tcnico no autorizado pelo
fabricante, pelo atraso ou falta de pagamento das prestaes devidas ou no atender
qualquer item constante nesse manual.
Durante o perodo de garantia toda a mo de obra para execuo dos servios cobertos
pela mesma, bem como reparos ou substituies de partes ou peas so gratuitas, porm
sero debitadas ao cliente despesas de viagem e estadia do tcnico, bem como fretes,
embalagens e seguros.
O fabricante empenha-se constantemente na melhoria de seus produtos. Portanto reservase o direito de fazer modificaes e melhoramentos sempre que suponha trazer maior
eficincia e qualidade ao produto, sem que com isso seja obrigada a introduzir tais
melhoramentos nos produtos j fornecidos, despachados, j vendidos em fabricao ou
que estejam em consertos.
Para sua comodidade, preserve o MANUAL DE INSTRUES, CERTIFICADO DE GARANTIA E A

NOTA FISCAL DO PRODUTO. Quando necessrio, consulte o nosso departamento de
assistncia tcnica.
TECNOLGICA INDSTRIA E COMRCIO DE PEAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA

CNPJ 04.946.908/0001-43
Rodovia SP 147 (Engenheiro Joo Tosello), Km 100 Galpo 3A S/N Bairro do Pinhal
CEP: 13486-971 Caixa Postal 2126 - Limeira (SP)
Tel.: (19) 3442.6853 / 3495.3000

E-mail: sac@mamuteequipamentos.com.br
out/2010

Mamute Manual Técnico Lhe 60-120-240

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mamute Manual Técnico Lhe 60-120-240

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL TCNICO MAMUTE

LAVADORA EXTRATORA COM BARREIRA MAMUTE

TECNOLGICA COMRCIO DE PEAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA

A empresa Tecnolgica no se responsabiliza pelo no cumprimento das recomendaes

Nesse manual constam informaes, desenhos e instrues de ordem tcnica.

INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA

12. Aconselhamos copiar e ampliar as INSTRUES DE SEGURANA e coloc-las em lugar

28. OBRIGAO do vendedor, instruir convenientemente o usurio durante a regulao.

O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE EM CASO DE NO-SEGUIMENTO DESTAS INSTRUES DE

GUARDE ESTAS INSTRUES

Se eventualmente surgirem dificuldades, recorra a nossa orientao.

INSTRUES IMPORTANTES DE USO E CONSERVAO

Se eventualmente surgirem dificuldades, recorra nossa orientao.

Observaes Preliminares ...................................................................

Uso e Conservao ...............................................................................

Consideraes Iniciais ..........................................................................

Vantagens das Lavadoras Extratoras .................................................

Especificaes Tcnicas ......................................................................

Recebimento e Instalao ..................................................................

Planta de Fundao Lav. Extr. com barreira 60 kg LEH-60 .........

Planta de Fundao Lav. Extr. com barreira 120 kg LEH-120 .....

Planta de Fundao Lav. Extr. com barreira 240 kg LEH-240 .....

Esquema de Instalao Lav. Extr. com barreira 60 kg LEH-60 ...

Esquema de Instalao Lav. Extr. com barreira 120 kg LEH-120

Esquema de Instalao Lav. Extr. com barreira 240 kg LEH-240

Procedimento aps instalao............................................................

Painel de Comando CLP MSA-300 ...................................................

Painel de Comando rea Suja .........................................................

Painel de Comando rea Limpa .....................................................

Funes da teclas do CLP e painis de comando ..........................

Pr Requisitos para Operao ............................................................

Estrutura Mecnica, Eltrica e Pneumtica ......................................

Manuteno Preventiva .....................................................................

Anlise de eventuais falhas .................................................................

Certificado de Garantia .......................................................................

VANTAGENS DAS LAVADORAS EXTRATORAS

O objetivo desse levantamento de dados foi reunir informaes tcnicas reais

Vantagens da Lavadora Extratora:

Diminui mo de obra, pois no necessita da operao de centrifugao em separado.

Reduo no consumo de gua, pois possibilita realizar centrifugaes intermedirias reduzindo

Reduz tempo de processo, pois ao diminuir o nmero de enxges acabam encurtando os

Reduz espao fsico na lavanderia.

Reduz a necessidade de manutenes preventivas por se tratar de apenas um equipamento e

VANTAGENS DAS LAVADORAS EXTRATORAS

Aumenta a vida til das roupas processadas, pois no descarregamento de lavadoras

Equipamento projetado para lavagem e centrifugao das roupas.

Potncia do motor (com inversor de freq.)

Fator G (fora centrfuga)

Dimetro da entrada de gua

Consumo mdio de vapor

Dimetro da entrada de ar comprimido

Presso da entrada de ar comprimido

Capacidade de roupa seca

Rotao mdia de centrifugao

Presso mnima de entrada de gua

Peso lquido aproximado

Aperte os chumbadores novamente aps alguns dias de trabalho!

Servios de instalao devero ser executados por eletricistas qualificados.

ATENO: No altere nenhum parmetro interno do inversor de freqncia, este

CONEXO DE VAPOR (opcional)

CUIDADO: Se a capacidade de drenagem no alcanar o necessrio, isto poder

Ligue a alimentao de ar comprimido (veja dimenses no esquema de instalao) com mangueira

ATENO: A CONEXO E FORNECIMENTO DE AR COMPRIMIDO PARA A MQUINA

VERIFICAES FINAIS E AJUSTES DA MQUINA