Sistemas de Informação em Saúde

DX-2010

ALARME

DERIVAÇÃO

MENU
ESC
TELA

MENU

SISTEMA DE MONITORAÇÃO DX2010

MONITOR VÍDEO
INTERNO LCD

Manual de Operação

DIXTAL BIOMÉDICA
DIXTAL Monitor LCD

SUMÁRIO

1. INTRODUÇÃO 3

2. SEGURANÇA 4
2.1 Classificação e Simbologia 4
2.2 Precauções 7
2.3 Cuidados com o Equipamento 7
2.4 Normalização 8
2.5 Conexão com outros Equipamentos 8
2.6 Embalagem, Transporte e Armazenamento 8

3. INSTALAÇÃO 9
3.1 Instalação Elétrica do Equipamento 9
3.2 Painel Traseiro 10
3.3 Conexão dos Cabos 11

4. OPERAÇÕES BÁSICAS 12
4.1 Painel Frontal 12
4.2 Ligando o Equipamento 13
4.3 Saída para Sincronismo (SINC) 13
4.4 Painel de Controle 14
4.5 Funções das Teclas do Painel de Controle 14
4.6 Encoder Óptico Rotacional 18

5. MENU PRINCIPAL 19
5.1 Configurando o Equipamento 20
5.2 Alarmes 21
5.3 Tela 23
5.4 Lembretes 28
5.5 Registro 30
5.6 Tabela 32
5.7 Evolução 34

6. DIAGRAMA E ESQUEMA 38
6.1 Diagrama de Blocos das Funções Parciais 38
6.2 Descrição Básica dos Blocos 39
6.3 Esquema do Equipamento 40

7. MANUTENÇÃO, LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO 41

7.1 Manutenção Corretiva 41
7.2 Manutenção Preventiva Técnica 41
7.3 Manutenção Preventiva Pelo Operador 41
7.4 Limpeza e Esterilização 42
7.5 Substituição dos Fusíveis 43

8. PROBLEMAS E SOLUÇÕES 45

9. ACESSÓRIOS 46

Manual de Operação rev. N 1

DIXTAL Monitor LCD

10. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 48

10.1 Descrição do Produto 48
10.2 Classificação 49
10.3 Especificações Gerais 50

11. TERMO DE GARANTIA 51

12. DADOS DO FABRICANTE 52

Manual de Operação rev. N 2

DIXTAL Monitor LCD

1 INTRODUÇÃO

O DX-2010 é um Cardioscópio de Sinais Vitais Modular com Vídeo Interno

LCD, produzido pela DIXTAL BIOMÉDICA, destinado à ambientes hospitalares para
monitorização dos sinais vitais de pacientes adultos, pediátricos e neonatais, restrita
à um paciente de cada vez.

O Equipamento é constituído por módulos internos pré-configurados e

módulos externos.

Principais características do DX-2010:

! Alta flexibilidade na monitorização dos diversos parâmetros fisiológicos, através

da configuração pelo operador.
! Apresentação das curvas e parâmetros em Vídeo LCD Colorido de Matriz Ativa.
! Eventos ajustáveis pelo operador.
! Ajuda na tela.
! Operação através de menu de fichas.
! Configuração automática através da inserção/retirada do módulo de expansão.
! Integração com Central de Monitorização Fisiológica.
! Impressão de dados e ondas por impressora laser ou jato de tinta.
! Evolução de todos os parâmetros em formatos gráficos ou numéricos.
! Alarmes auditivos e visuais, ajustáveis para todos os parâmetros.
! Controles através de teclado ou encoder óptico rotacional facilitando a
programação.
! Módulo de bateria recarregável tornando-o independente da disponibilidade de
energia da rede elétrica.

Este equipamento deve ser utilizado somente por profissionais de saúde,

sendo que a não observância desta recomendação pode causar danos ao
equipamento devido a instalação ou operação incorreta.

Este manual descreve a operação, utilização e todas as funções do

equipamento, sendo de fundamental importância à leitura prévia deste antes de
utilizar o equipamento.

Manual de Operação rev. N 3

DIXTAL Monitor LCD

2 SEGURANÇA
SEGURANÇA

O DX-2010 tem entradas isoladas e apresenta uma isolação elétrica maior

que 10MΩ a 500VDC. A corrente de fuga que pode fluir do aparelho para o terra é
limitada a menos de 10µA à 240VAC.
O DX-2010 possui filtros de proteção que eliminam qualquer risco de
segurança quando utilizado simultaneamente com ou outros estimuladores elétricos
tais como desfibrilador, marcapasso cardíaco, etc.
Quando um desfibrilador é utilizado em um paciente monitorado pelo DX-2010
não há nenhuma precaução especifica a ser tomada para o equipamento pois a
descarga do desfibrilador não causa nenhum efeito sobre o mesmo.
Interferência eletromagnética externa em excesso pode interferir na aquisição
dos sinais fisiológicos do paciente. Caso isto ocorra procure eliminar a fonte externa
deste tipo de interferência.
A conexão de vários equipamentos em uma mesma rede de alimentação
elétrica pode causar cargas eletrostáticas, surtos ou transientes elétricos, que
podem induzir a flutuações nos sinais fisiológicos do paciente que não são de
origem fisiológicas. A duração destas flutuações são limitadas pelo tempo de
exposição do equipamento, mas não possuem efeitos que comprometam a precisão
do equipamento e segurança do paciente, pois este possui entradas isoladas e filtros
de proteção.
Quando aplicável, o tempo de recuperação após a descarga de um
desfibrilador é menor que 30 segundos, exceto quando determinado nas normas
particulares.

Antes de iniciar a monitorização de um parâmetro fisiológico observar

todas as informações e cuidados sobre operação e aplicação dos
acessórios, pois o uso incorreto destes poderá causar danos ao
paciente, tais como queimaduras e/ou choque elétrico.

2.1 Classificação e Simbologia

Classificação de acordo com a
RDC 185 – (ANVISA)
Grau de proteção contra choque
Elétrico
Grau de proteção contra
penetração nociva de água
Grau de segurança
Modo de operação do aparelho
CLASSIFICAÇÃO
Classe III, regra 10
Equipamento com parte aplicada tipo BF/CF
Equipamento de classe I
Equipamento energizado internamente
a Equipamento comun IPXO (equipamento fechado sem proteção
contra penetração de água).
Equipamento não destinado a utilização na presença de gases
inflamáveis no ambiente.
Operação continua

Manual de Operação rev. N 4

DIXTAL Monitor LCD

SIBOLOGIA

Consultar documentação acompanhante sobre informações

necessárias.

Consultar instruções de operação para maiores informações.

Indica que o alarme está desabilitado.

Indica equipamento com parte aplicada tipo CF protegido contra

descarga de desfibrilador.

Indica equipamento com parte aplicada tipo BF protegido contra

descarga de desfibrilador.

Indicador de alimentação elétrica por corrente contínua.

Indicador de alimentação elétrica alternada

Terminal de aterramento para proteção.

Terminal de aterramento para equalização de potencial.

Indicação Stantd By (liga/desliga para uma parte do equipamento)

Interruptor de energia da fonte de alimentação: “I“ LIGADO “0”

DESLIGADO

Indica o número de catálogo e/ou código do produto.

Indica que o produto é de uso único, não reutilizar.

Manual de Operação rev. N 5

DIXTAL Monitor LCD

Indica o n número de e/ou código de lote do produto.

Indica o n número de série do produto.

Indica a data de fabricação do produto.

Indica a data de vencimento do produto, válido até.

Indica os limites de temperatura de armazenamento do produto.

Indica os limites de umidade de armazenamento do produto.

Indica os limites de pressão atmosférica de armazenamento do

produto.

Indica o sentido de empilhamento das caixas.

Indica material frágil, manusear com cuidado.

Indica que Manter seco o local de armazenamento e/ou transporte

das caixas.

Indica o número máximo de caixas que devem ser empilhados.

Manual de Operação rev. N 6

DIXTAL Monitor LCD

2.2 Precauções

PRECAUÇÃO: Indica uma condição potencialmente perigosa que pode

provocar danos corporais.

As advertências abaixo devem ser consideradas para evitar danos pessoais

ao operador e ao paciente.

Não utilize o Equipamento na presença de

Risco de explosão - gases inflamáveis no ambiente.

Nunca retire a tampa do Equipamento, quando

necessário deverá ser retirada apenas por
pessoal qualificado.
Sempre desligue o Equipamento antes de
Risco de choque elétrico -
limpá-lo. Não utilize sensores danificados,
cabos com fio descascado ou com a isolação
danificada.

Se o Equipamento não estiver funcionando

adequadamente como descrito, não utilize-o
Falha de funcionamento -
até que o problema seja sanado pelo pessoal
qualificado.

2.3 Cuidados com o Equipamento

CUIDADO: Indica uma condição que pode provocar danos ao

equipamento ou mau funcionamento.

1) Mantenha o Equipamento sempre em local adequado e sobre uma superfície

plana.
2) Evite locais onde possa ocorrer derramamento de líquidos sobre o Equipamento.
3) Mantenha o Equipamento e seus acessórios sempre limpos e em bom estado de
conservação.
4) Mantenha o Equipamento em ambiente seco e protegido da incidência de raios
solares.
5) Não utilize o Equipamento se o mesmo estiver molhado ou com excesso de
umidade.
6) Não utilize o Equipamento se este apresentar danos externos ou houver suspeita
de queda.
7) Instale o Equipamento sempre em locais onde a instalação elétrica satisfaça as
condições propostas: tomada elétrica com aterramento e conexão do
Equipamento no mesmo circuito elétrico em que se encontra os demais
equipamentos utilizados no paciente.
8) Nunca esterilize ou mergulhe o Equipamento em líquidos.

Manual de Operação rev. N 7

DIXTAL Monitor LCD

9) Nenhuma tensão mecânica deve ser aplicada a qualquer um dos cabos do

Equipamento, principalmente aqueles ligados ao paciente.
10) Não exponha o equipamento e seus sensores a temperaturas superiores a +
55°C (131F) ou inferiores a -10°C (14F).
11) Não opere o equipamento e seus sensores em temperaturas superiores a + 40°C
(104F) ou inferiores a + 10°C (32F).

2.4 Normalização
O DX-2010 foi projetado de acordo com os requisitos de normas técnicas,
entre as quais:

! NBR IEC60601-1-1 - Equipamento eletromédico - Parte 1: Prescrições gerais

para segurança.

! NBR IEC 60601-1-2 - Equipamento eletromédico - Parte 1: Prescrições gerais

para segurança . Norma colateral: Compatibilidade eletromagnética – Prescrições e
ensaios.

! NBR IEC 60601-2-49 - Equipamento eletromédico - Parte 2: Prescrições

particulares para segurança de equipamento para monitorização multiparamétrica de
paciente.

2.5 Conexão com Outros Equipamentos

Equipamentos conectados na interface analógica e/ou digital devem ser
certificados de acordo com o respectivo padrão IEC. Além disso, todas as
configurações devem estar de acordo com o sistema padrão.

2.6 Embalagem, Transporte e Armazenamento

O Equipamento é embalado em caixa de papelão reforçado com protetores
internos de poliuretano.

Durante o transporte deve ser manuseado cuidadosamente para evitar danos

ao Equipamento.

Não armazene o equipamento e seus sensores a temperaturas superiores a

55°C (131F) ou inferiores a -10°C (14F), locais com possível derramamento de
líquido, umidade relativa do ar 10 % à 90% sem condensação e pressão atmosférica
superior 525 mmHg à 760 mmHg.

Manual de Operação rev. N 8

DIXTAL Monitor LCD

3 INSTALAÇÃO

3.1 Instalação Elétrica do Equipamento

Antes de instalar o aparelho verifique se a tomada elétrica utilizada atende as
especificações abaixo:

Tomada fêmea de 3 pinos (padrão Nema 5-15P) (fig. 1), sendo:

! 1 pino fase - fio preto.

! 1 pino para o neutro (110VCA) ou fase (220VCA) – fio azul claro ou vermelho.
! 1 pino redondo, no centro, para terra – fio verde.

1 2

PINO 110V 220V

LIGAÇÃO 1 NEUTRO FASE
2 FASE FASE
3 TERRA TERRA

Fig. 1: Tomada Padrão Nema 5-15P.

! Tensão de alimentação isenta de variações.

! Ponto terra originado de barra de cobre montada no solo e com resistência
menor que 10Ω.

Observações:

1) Alertamos o operador da necessidade de suas instalações elétricas atenderem a

norma brasileira NBR 13534 – Instalações Elétricas em Estabelecimentos
Assistênciais de Saúde – Requisitos para Segurança que visa estabelecer
condições mínimas de segurança e eficiência para a instalação elétrica do
hospital, tanto por questão de segurança como também para a validade da
garantia do aparelho.
2) Na falta de alimentação elétrica o equipamento desliga automaticamente. Para
retornar ao modo de operação o equipamento deve ser reiniciado, quando a
alimentação elétrica estiver disponível.
3) O DX-2010 possibilita a conexão com módulo de bateria recarregável tornando-o
independente da disponibilidade de energia da rede elétrica. Informações
completas sobre instalação estão contidas no manual do módulo de bateria.

Manual de Operação rev. N 9

 DIXTAL Monitor LCD

3.2 Painel Traseiro

A conexão dos cabos no painel traseiro deve ser feita sempre de acordo com
as indicações da figura abaixo.

4 5 6 7 8 9 10

Fig. 2: Painel Traseiro

Observação

1) Desenho ilustrativo de referência. Os parâmetros podem variar de acordo com a

configuração do Equipamento.

Manual de Operação rev. N 10

DIXTAL Monitor LCD

3.3 Conexão dos Cabos

Após conferir se todos os acessórios estão presentes de acordo com a lista
de acessórios acompanhantes, conecte os cabos e realize os ajustes de acordo
com as instruções do procedimento abaixo, observando sempre a figura 2.

1) Trilhos para conexão dos módulos externos.

2) Conector para conexão do módulo bateria.
3) Terminal de aterramento, utilizado para conexão de um cabo para aterramento
de equalização de potencial, o qual deve conectado ao aparelho em seguida à
um ponto de aterramento qualquer.
4) Entrada para cabo de rede elétrica, chave Liga/Desliga (I/0) e/ou Porta Fusíveis
de proteção. Dependendo da configuração o equipamento possui módulo de
entrada com chave LIGA/DESLIGA (I/0) e/ou Porta Fusíveis, sendo que os
fusíveis devem ser substituídos quando necessário..
5) Dissipador, dissipa calor emitido pela fonte de alimentação.
6) Entrada de teclado, utilizado para conexão de um teclado externo, possui
funções iguais ao do teclado no painel frontal, também é utilizado para
configuração de software do sistema DX-2010.
7) Conector para entrada de central de monitorização (REDE), utilizado para
conectar o Equipamento à central de monitorização DX-2010.
8) Porta serial COM1, permite ligar o DX-2010 à porta RS232 de um equipamento
externo. Observação: A conexão com outros Equipamentos deve ser feita
somente com especificações da engenharia da DIXTAL após análise do
Equipamento a ser conectado.
9) Saída para impressora (PARALELA), conecte o cabo de impressora à Saída para
Impressora e ao conector de entrada da impressora.
10) Saída para Rack – Conecte o cabo do Rack à Entrada para Rack de Expansão e
ao conector de saída do Rack.

Observações

1) Dependendo da versão adquirida a Impressora, a Central de Monitorização e

seus respectivos cabos não acompanham o aparelho. Demais acessórios
consultar manual de cada módulo.

2) Caso seja utilizado um condutor para equalização de potencial, esta conexão

deve ser alocada de modo que seja evitado sua interrupção, durante a utilização
do aparelho.

3) Outros tipos de conexão, poderão ser efetuadas através de especificações da

engenharia DIXTAL após analise do aparelho a ser conectado.

Manual de Operação rev. N 11

 DIXTAL Monitor LCD

4 OPERAÇÕES BÁSICAS

Este Equipamento deve ser operado exclusivamente por profissionais de

saúde habilitados.

4.1 Painel Frontal

9- Alarme visual 10- Alarme visual 11-Indica aparelho 13- Conector 14- Conector
de limites de de alerta de ligado de SpO2 de ECG
parâmetros funcionamento (verde)
(vermelho) (amarelo)

12- Tela de
monitorização

ALARME
SpO2
DERIVAÇÃO

ECG
RESP

MENU SINC
ESC
TELA

NIBP

TA

TB
MENU

SISTEMA DE MONITORAÇÃO DX2010

20- Painel 19- Encoder 18- Tecla 17- Módulos 16- Conector de 15- Conector 16- Conector
de controle óptico Stand By de expansão TEMP (2x) de NIBP de SINC
rotacional liga/desliga

Fig. 3: Painel Frontal e Lateral.

Observação

1) Desenho ilustrativo de referência. Os parâmetros podem variar de acordo com a

configuração do Equipamento.

Manual de Operação rev. N 12

DIXTAL Monitor LCD

4.2 Ligando o Equipamento

! Conecte os cabos paciente aos conectores do painel frontal (13,14,15,16) e ao
paciente, de acordo com os parâmetros a serem monitorizados.
! Ligue o equipamento.
! Verifique se o indicador do Equipamento ligado (9) está aceso.
! Após a inicialização, aparecerá a tela de monitorização com os parâmetros
monitorizados, exemplo figura 4.

Lembrete Lembrete Número

fixo Hora Data do leito Paciente
programável.

Derivação
do ECG

Ganho

Filtro
ativado
Valores
numéricos
símbolos e
Escala dos mensagens
traçados

Nome dos
traçados

Fig. 4: Exemplo da Tela de Monitorização.

Observação

1) Existem diferentes telas de monitorização que serão apresentadas nos próximos

capítulos de acordo com os módulos conectados.

PRIORIDADE DOS TRAÇADOS

Na tela de monitorização podem ser apresentados no máximo 8 traçados ao

mesmo tempo, de acordo com a ordem de prioridade abaixo:
! ECG 1, ECG 2, PI1, PI2, PI3, PI4, SPO2, ETCO2, RESP, FCI, CRG

4.3 Saída para Sincronismo (SINC)

Sua função é sincronizar o pulso emitido pelo monitor de ECG com o disparo
do desfibrilador.
Para utilizar este recurso, é necessário um Cabo de Interligação de
Sincronismo, acessório comercializado pela DIXTAL, que permite a conexão entre a
Saída de Sincronismo do MONITOR e o DESFIBRILADOR. A sincronização é
executada automaticamente pelo MONITOR.

Manual de Operação rev. N 13

DIXTAL Monitor LCD

4.4 Painel de Controle

21- Alteram o valor dos campos

30- Silencia o alarme
ALARME

DERIVAÇÃO

29- Entra/sai dos menus

22- Tecla de confirmação

28- Congela/descongela
23- Teclas de direção usadas os traçados
para mover o cursor

27- Inicia/cancela a impressão do(s):

24- Abre a tela de seleção MENU

de eventos ES C ! traçado(s) monitorizado(s),

TELA
! evolução,
! tabela,
! cálculos
25- Inicia/cancela uma Hemodinâmicos e Respiratórios,
medida de NIBP parâmetros de Débito Cardíaco
(quando a ficha correspondente
estiver aberta)

26- Abre a tela de ajuda

do sistema

Fig. 5 : Painel de Controle.

4.5 Funções das Teclas do Painel de Controle

TECLAS DE DIREÇÃO (23), ESC (29), (+) E (-) (21/22)

Estas teclas são utilizadas para a configuração do Equipamento através do

menu principal (capítulo 5).

TECLA AJUDA (26)

O sistema de ajuda pode ser consultado sempre que surgir alguma dúvida
sobre algum parâmetro de monitorização ou itens do menu principal.

Procedimento de Consulta

! Pressione a tecla AJUDA (26). Aparecerá uma tela com um índice de tópicos (fig.
6).
! Utilize as teclas de direção (23) para mover o cursor entre os tópicos.
! Pressione a tecla (+) (22) para selecionar o tópico a ser consultado. Aparecerá
uma tela com as informações correspondentes ao tópico escolhido (fig. 7).

Manual de Operação rev. N 14

DIXTAL Monitor LCD

Fig. 6: Índice de Tópicos. Fig. 7: Tela de Ajuda.

! Quando as informações disponíveis ocuparem mais de uma tela, utilize a seta de

direção ∨ (23) para obter a próxima tela.
! Pressione novamente a tecla AJUDA (26) para retornar ao índice de tópicos ou a
tecla ESC (29) para retornar à tela de monitorização.

Observação

1) Quando estiver utilizando o menu principal e surgir alguma dúvida referente à

ficha ativada, basta pressionar a tecla AJUDA (26) para obter diretamente as
respectivas informações. Pressione a tecla ESC (29) para retornar à tela da ficha
anterior.

TECLA EVENTO (24)

Esta tecla é utilizada para selecionar um determinado fato ocorrido com o

paciente monitorizado e armazená-lo com o horário correspondente. Posteriormente,
esses eventos poderão ser consultados ou impressos através da ficha de
EVOLUÇÃO do menu principal.

Procedimento de Seleção do Evento

Gerais

! Pressione a tecla EVENTO (24). Aparecerá uma tela com uma lista de eventos
possíveis (fig. 8).

Manual de Operação rev. N 15

DIXTAL Monitor LCD

Fig. 8: Lista de Eventos.

! Utilize as teclas de direção (23) para mover o cursor sobre as opções da lista.
! Pressione a tecla (+) (22) para selecionar e armazenar o evento desejado.

Evento não Apresentado na Lista

! Selecione a opção <outros> no final da lista de opções, utilizando a tecla (+) (22).
Aparecerá uma tela com valores alfanuméricos (fig. 9).

Fig. 9: Tela alfanumérica para Eventos.

! Se houver algum evento já selecionado na tela alfanumérica, selecione a função

APAGA para removê-lo.
! Escreva o evento desejado, utilizando as teclas de direção (23) para mover o
cursor e a tecla (+) (22) para selecionar as letras ou números.
! Pressione a tecla ESC (29) para armazenar o evento.
! O evento selecionado ficará escrito no topo da lista.

TECLA ALARME (30)

Esta tecla é utilizada para o reconhecimento de um alarme sonoro ou visual.

Assim que ela for pressionada o alarme será reconhecido.

Manual de Operação rev. N 16

DIXTAL Monitor LCD

Casos de Ativação da Tecla ALARME

• Reconhecer a ocorrência de um alarme pressione levemente

Nesse caso, a tecla alarme é utilizada para o reconhecimento de um alarme

sonoro ou visual. Assim que ela for pressionada o alarme cessará.

Observação
Se a condição de alarme não for corrigida, o alarme voltará a soar.

• Desativar o áudio temporariamente (Silenciamento) pressione por

aproximadamente 2 segundos

Nesse caso, a tecla alarme é utilizada para impedir que qualquer alarme
sonoro dispare durante um intervalo determinado.
No canto superior esquerdo da tela de monitorização aparecerá um símbolo e
a cronometragem do intervalo que resta para o final do silenciamento (fig. 10).

Fig. 10: Faltam 119 segundos para a reativação do Alarme Sonoro.

Tempo de suspensão 120 segundos

(silenciamento)

Utilize o silenciamento durante o ajuste do Equipamento, conexões, troca de

cabos ou qualquer outro procedimento necessário que possa provocar o disparo
indesejado de algum alarme.

Para desativar o silenciamento, pressione novamente a tecla ALARME.

• Desativar o áudio pressione aproximadamente 4 segundos

Nesse caso, a tecla alarme é utilizada para desativar indefinidamente

qualquer alarme sonoro até que a função seja desativada.
Para ativá-la pressione a tecla ALARME durante alguns segundos até que o
símbolo anterior com a indicação INOP (inoperante) (fig. 11) apareça no canto
superior da tela de monitorização.

Fig. 11: Alarme inoperante.

Para reativar o alarme sonoro, pressione novamente a tecla ALARME.

Manual de Operação rev. N 17

DIXTAL Monitor LCD

• Tempo de atraso do sistema de Alarme

O tempo de atraso do sistema de alarme, quando aplicável, é menor que 5

segundos.

• Testes dos Alarmes Visual e Sonoro

Toda vez que o monitor é ligado é feita uma verificação automática dos
sistemas de alarmes visual e sonoro.
O operador pode verificar se os alarmes visual e sonoro estão operantes
reiniciando o equipamento e observando se a lente “ vermelha” e os leds indicadores
“ verde” e “amarelo” acendem, o alarme sonoro se manifesta e desligam-se após
inicialização do equipamento.

TECLA CONGELA (28)

Esta tecla é utilizada para congelar e descongelar os traçados na tela de

monitorização.

TECLA REGISTRO (27)

Esta tecla inicia/cancela a impressão dos traçados, da evolução, da tabela,

dos cálculos Hemodinâmicos e Respiratórios e dos parâmetros de Débito Cardíaco,
quando a ficha correspondente estiver aberta.

TECLA NIBP (25)

Esta tecla permite iniciar/cancelar diretamente uma medida de NIBP –

pressão arterial não invasiva – sem que seja necessário entrar na ficha NIBP do
menu principal.

4.6 Encoder Óptico Rotacional

Alternativamente pode-se utilizar o encoder rotacional para substituir as teclas
(+), (-), (>) e (<).
Por atuar somente em duas direções, os campos do menu são acessados
seqüencialmente.
! Selecione o controle desejado girando o encoder rotacional
! Pressione o encoder para iniciar o ajuste do valor.
! Rotacionando-se o encoder, o valor do controle é alterado.
! Pressione novamente o encoder para confirmar o valor ajustado.
! Pressione ESC (29) para encerrar os ajustes e sair da ficha do menu.

Observação

1) Após a reconfiguração do Equipamento com configuração de fábrica, o

Equipamento deverá ser inicializado com o encoder pressionado para que ele
seja ativado. Caso contrário, a função do encoder permanecerá desativa, isto é,
ele não funcionará.

Manual de Operação rev. N 18

DIXTAL Monitor LCD

5 MENU PRINCIPAL

O menu principal é apresentado em forma de fichas, facilitando a

configuração do Equipamento.

Ele possui alguns tópicos fixos como: ALARMES, EVOLUÇÃO, TABELA,

LEMBRETES,TELA e REGISTRO. E outros que são adicionados ao menu principal
de acordo com a configuração do Equipamento e o módulo conectado.

Quando um novo módulo é conectado ao Equipamento, a sua ficha é

automaticamente adicionada ao menu principal, porém quando um módulo é
desconectado, sua ficha somente será removida quando o Equipamento for religado.

As telas apresentadas neste capítulo são genéricas, podendo apresentar

variações dependendo da versão do software (firmware).

Menu
Principal

Posicionamento do
cursor

Barra de Ajuda Rápida

Fig. 12 : Menu Principal.

Observações

1) Sempre que o cursor estiver posicionado sobre um item de uma ficha do menu
principal, aparecerá uma barra de ajuda rápida na parte inferior da ficha (fig. 12).

2) Só é possível alterar controles de RESOLUÇÃO e IDIOMAS se o monitor for

iniciado em modo supervisor (com as teclas + e ∧ pressionadas até que os
módulos sejam reconhecidos).

Manual de Operação rev. N 19

DIXTAL Monitor LCD

3) As telas do menu principal podem apresentar algumas variações de acordo com

a versão do software do Equipamento, porém as funções não apresentam
alterações.

5.1 Configurando o Equipamento

! Pressione a tecla liga/desliga (18) no painel frontal (fig. 3) para ligar o
Equipamento. Aparecerá a tela de monitorização (fig. 4).
! Pressione a tecla ESC (29) do painel de controle (fig. 5) para ter acesso a tela do
menu principal (fig. 12).
! Utilize as teclas de direção > e < (23) para escolher a ficha que deseja alterar ou
consultar.
! Pressione a tecla de direção ∨ (23) para selecionar o primeiro controle da ficha
escolhida.
! Utilize as teclas de direção (23) para mover o cursor sobre os controles da ficha.
! Utilize as teclas (+) e (-) (21) para alterar o valor dos controles ou a tecla (+) (22)
para confirmar uma opção.
! Estando selecionada a derivação I a saída analógica capta o sinal da derivação I.
! Estando selecionada a derivação II a saída analógica capta o sinal da derivação
II.
! Estando selecionada a derivação III a saída analógica capta o sinal da derivação
III.
! Estando selecionada qualquer outra derivação exceto II e III a saída analógica
captara sempre o sinal da derivação I.
! Para selecionar outra ficha, suba ao título da ficha, utilizando as teclas de direção
(23), e selecione a ficha desejada.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar à tela de monitorização (fig. 4).

Manual de Operação rev. N 20

DIXTAL Monitor LCD

5.2 Alarmes
Esta ficha de configuração permite habilitar ou desabilitar os alarmes dos
parâmetros de monitorização, ajustar os limites máximos, mínimos e o volume do
alarme sonoro.
A faixa de ajuste dos alarmes se encontra especificada no manual de cada
módulo.

Habilita/desabilita o
alarme do parâmetro

Ajusta o limite máximo para

o alarme do parâmetro

Ajusta o limite mínimo para

o alarme do parâmetro

Ajusta o volume do
alarme sonoro

Fig. 13: Ficha de configuração dos Alarmes.

Tabela 1: Opções da ficha Alarme

CONTROLES OPÇÕES
LIGA sim - não
MAX varia de acordo com o parâmetro
MIN varia de acordo com o parâmetro
VOLUME 3a7
AUTO ...............

Procedimento de Configuração dos Alarmes

! Pressione a tecla ESC (29). Aparecerá a tela do menu principal. Utilize as teclas
de direção (23) para selecionar a ficha ALARME.
! Utilize as tecla de direção (23) para mover o cursor e as tecla (+) ou (-) (21) para
selecionar a opção desejada.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar à tela de monitorização.

Observações

1) A ficha de cada parâmetro também apresenta opões de controles de alarme

(liga/desliga, max e min) como a ficha de ALARME. Quando o valor de algum
controle for alterado em uma ficha, o valor correspondente ao valor alterado,
presente na outra ficha, também será alterado automaticamente.

Manual de Operação rev. N 21

DIXTAL Monitor LCD

2) O Equipamento detecta automaticamente os parâmetros monitorizados e os

inclui na ficha ALARME. A pressão invasiva é o único parâmetro cujo alarme só
pode ser alterado na própria ficha.

Alarmes Visuais e Sonoros

Alarme de alerta de funcionamento

Durante o disparo do alarme sonoro e visual de alerta de funcionamento será

apresentada uma mensagem na tela de monitorização para que o próprio operador
possa solucionar o problema.

Alarme de Limite de Parâmetro

Tabela 2: Funcionamento dos Alarmes Visuais e Sonoros

ATIVAÇÃO DO ALARME COMPORTAMENTO DO ALARME ATIVADO

! Alarme visual disparará (o símbolo do parâmetro piscará

e aparecerá a indicação ↑ ou ↓, se ultrapassar o limite
Quando o valor do parâmetro ultrapassar os superior ou inferior respectivamente);
limites de alarme
! Após 10s o alarme sonoro soará até que o valor do
parâmetro retorne a normalidade ou a tecla ALARME seja
ativada.

! O alarme visual disparará;

Quando o valor de vários parâmetros
! Após 10s o alarme sonoro soará e só será interrompido
ultrapassarem os limites de alarme
quando o último parâmetro for trazido à normalidade ou a
simultaneamente.
tecla ALARME for ativada.

! O alarme sonoro soará imediatamente até que o valor

Quando o valor do parâmetro ultrapassar os
retorne a normalidade ou que a tecla ALARME seja
limites após ter voltado a normalidade.
ativada.

Quando o valor do parâmetro ultrapassar o ! O alarme visual disparará.

limite e voltar a normalidade em menos de
10s

Observação

1) O alarme sonoro de limite de parâmetro e o alarme de alerta de funcionamento

apresentam sons diferentes para que seja possível diferenciá-los durante o
disparo.

Manual de Operação rev. N 22

DIXTAL Monitor LCD

5.3 Tela
Esta ficha está relacionada com a configuração da tela.

Edita o nome do paciente Seleciona o número

do leito monitorado

Habilita e desabilita o
Abre as telas de cálculos
congelamento automático
Hemodinâmicos e Respiratórios
por alarme de limite

Habilita/desabilita
Ajusta a data e hora
a central
do sistema

Ajusta a velocidade do Seleciona o tipo

traçado das curvas na tela de monitor
de monitorização

Reconfigura com configuração

de fábrica
Ajusta o volume do bip ao
toque da tecla

Barra de
Ajuda Rápida

Fig. 14: Ficha de configuração de Tela.

Tabela 3: Opções da ficha tela

CONFIGURAÇÃO
CONTROLES OPÇÕES
DE FÁBRICA
LEITO 1 a 50 1
PACIENTE 20 campos para a edição ----------
CONGELAMENTO AUTOMÁTICO sim - não não
EM ALARME -----------
CÁLCULOS HEMODINÂMICOS E ver tabelas 4 e 5 -----------
RESPIRATÓRIOS
HORA 1 a 23 (hora) e 0 a 59 (minuto) -----------
DATA 1 a 30 (dia), 1 a 12 (mês) e 1980 a (2199 ano) -----------
VELOCIDADE 12,5 - 25 - 50 25
BIP 0a7 3
CENTRAL sim - não não
MONITOR COLORIDO sim - não não
RECONFIG -------- -----------

Observação

1) A versão do software está indicada no canto inferior esquerdo da ficha TELA do

menu principal (fig.14).

Manual de Operação rev. N 23

DIXTAL Monitor LCD

Procedimento de Configuração da Tela

Nome do paciente

! Selecione o controle PACIENTE, utilizando as teclas de direção (23).

! Pressione a tecla (+) (22). Aparecerá uma tela com valores alfanuméricos
(fig.15).

Fig. 15: Tela alfanumérica para o nome do paciente.

! Edite o nome do paciente, utilizando as teclas de direção (23) para mover o

cursor e a tecla (+) (22) par selecionar a letra ou número. Quando já houver um
nome editado, utilize a função APAGA para apagá-lo antes de editar o nome.
! Pressione a tecla ESC (29) para voltar à ficha TELA.
! Pressione novamente a tecla ESC (29) para voltar a tela de monitorização.

Observações

1) O nome do paciente, o leito, a hora e a data aparecerão na ficha TELA e também

no canto superior da tela de monitorização (fig. 14/16).

2) Ao alterar o nome do paciente, o sistema pergunta se os dados da evolução

armazenados devem ser apagados.

Hora Data Leito Nome do paciente

Fig. 16: Apresentação do nome do paciente, leito, hora e data na tela de monitorização.

Manual de Operação rev. N 24

DIXTAL Monitor LCD

Cálculos Hemodinâmicos e Respiratórios

! Selecione o controle Cálculos. Aparecerá uma tela de cálculos com duas fichas:
Hemodinâmicos e Respiratórios (fig. 17/18).

Fig. 17: Cálculos Hemodinâmicos. Fig. 18: Cálculos Respiratórios.

Observação

1) Abaixo dos dados do paciente há uma lista de cálculos. Conforme os dados

necessários são capturados ou incluídos, os cálculos são realizados
automaticamente e apresentados na tela da ficha de cálculos. Os valores
apresentados em vermelho são aqueles que estão fora dos limites de
normalidade e os valores em azul estão dentro dos limites de normalidade. Os
limites de normalidade estão listados na ficha de Ajuda.

! Utilize o controle CAPTURE para capturar os dados do sistema.

! Para alterar ou incluir um valor não capturado, posicione o cursor sobre esse
valor e pressione a tecla (+) (22). Aparecerá uma tela com valores numéricos
(fig.19). Selecione o valor desejado, utilizando a teclas de direção (23) e a tecla
(+) (22).

Fig. 19: Tela numérica.

Manual de Operação rev. N 25

DIXTAL Monitor LCD

! Feita a seleção, pressione a tecla ESC (29) para voltar a tela de cálculos.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar a ficha TELA.
! Pressione a tecla ESC (29) para voltar a tela de monitorização.

Registro da Ficha de CÁLCULOS

! Para imprimir os valores da ficha de CÁLCULOS, pressione a tecla REGISTRO

(27) do painel de controles, enquanto a ficha correspondente estiver aberta.

Tabela 4: Cálculos Hemodinâmicos

DADOS CÁLCULOS

Peso Peso ASC Área de superfície corpórea

alt Altura VS Volume sistólico
FC Freqüência cardíaca IC Índice cardíaco
DC Débito cardíaco médio IS Índice sistólico
PADm Pressão média do átrio direito TSVE Trabalho sistólico do ventrículo esquerdo
PAPm Pressão média da artéria pulmonar ITSVE Índice do trabalho sistólico do ventrículo esquerdo
PCPm Pressão capilar pulmonar média TSVD Trabalho sistólico do ventrículo direito
PAs Pressão arterial sistólica ITSVD Índice do trabalho sistólico do ventrículo direito
Pam Pressão arterial média RVS Resistência vascular sistêmica
Pad Pressão arterial diastólica IRVS Índice de resistência vascular sistêmica
RVP Resistência vascular pulmonar
IRVP Índice de resistência vascular pulmonar
PPC Pressão de perfusão coronariana
DP Duplo produto
IMC Índice de massa corpórea

Tabela 5: Cálculos Respiratórios

DADOS CÁLCULOS

IC Índice cardíaco CaO2 Conteúdo de O2 no sangue arterial

FIO2 Fração de oxigênio inspirado CvO2 Conteúdo de O2 na mistura venosa
PBar Pressão barométrica C(a-v)O2 Diferença artério-venosa de O2
Htc Hematócrito P(A-a)O2 Diferença alvéolo-arterial de O2
Hb Hemoglobina total VO2 Consumo de O2
pH Potencial de hidrogênio DO2 O2 disponível
PaO2 Pressão parcial de O2 no sangue arterial TEO2 Taxa de extração de O2
PaCO2 Pressão parcial de CO2 no sangue arterial Cc’O2 Conteúdo de O2 no sangue capilar
SaO2 Saturação de oxihemoglobina no sangue distal pulmonar
arterial QS/QT Shunt artério-venoso
PvO2 Pressão parcial de O2 na mistura venosa
PvCO2 Pressão parcial de CO2 na mistura venosa
SvO2 Saturação de oxihemoglobina na mistura
venosa

Manual de Operação rev. N 26

DIXTAL Monitor LCD

Reconfiguração

! Selecione o controle RECONFIG e aperte a tecla (+) (22). Aparecerá uma tela
para a confirmação da reconfiguração nos ajustes de fábrica (fig. 20).

Fig. 20: Confirmação para reconfiguração.

! Selecione as opções sim ou não com a tecla (+) (22).

! Desligue e ligue o Equipamento para obter a nova configuração.

Habilitação da Central de Monitorização

! Para habilitar a central selecionar o controle CENTRAL para SIM.

! A identificação dos leitos dos Equipamentos conectados à Central deve ser
distinta, isto é, dois leitos não devem possuir o mesmo número de identificação.

Observação

1) Alterações nos controles CENTRAL, MONITOR COLORIDO e RECONFIG,

somente serão concluídas após a reinicialização do Equipamento.

Manual de Operação rev. N 27

DIXTAL Monitor LCD

5.4 Lembretes
Esta ficha permite a apresentação de lembretes fixos e temporizados na tela
de monitorização.

Seleciona mensagem
de lembrete fixo

Seleciona mensagem de
lembretes programáveis

Fig. 21: Ficha de configuração de Lembretes.

Lembrete programável Lembrete fixo

Fig. 22: Apresentação dos lembretes na tela de monitorização.

Tabela 6: Opções da ficha lembretes

CONFIGURAÇÃO
CONTROLES OPÇÕES
DE FÁBRICA

LEMBRETE FIXO 16 campos -------------

LEMBRETES PROGRAMÁVEIS
Mensagem Exames; Coleta de Urina; Coleta de Sangue; Coleta -------------
de Amostra; Alterar Posição; Terapia; Medicamento
Início do alarme por intervalo ou hora a cada - as --------------
Intervalo ou hora de apresentação 0 a 23 (hora) e 0 a 59 (minutos) --------------
Número de vezes desligado - sempre - de 1 a 10 vezes desligado

Manual de Operação rev. N 28

DIXTAL Monitor LCD

Procedimento de Configuração dos Lembretes

Lembretes Fixos

! Selecione o controle LEMBRETE FIXO. Aparecerá uma tela com valores

alfanuméricos (Fig. 23).

Fig. 23: Tela alfanumérica para lembrete fixo.

! Utilize a função APAGA para apagar o lembrete anterior e escreva a mensagem

do lembrete desejado, utilizando a tecla (+) (22).
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar à ficha LEMBRETES
! Pressione novamente a tecla ESC (29) para retornar a tela de monitorização.

Observação

1) O lembrete selecionado aparecerá na ficha LEMBRETES e também na parte

superior da tela de monitorização (fig. 4/22) enquanto não for apagado.

Lembretes Programáveis
! Sempre utilizando as teclas de direção (23) para mover o cursor e as teclas (+) e
(-) (21) para selecionar alguma opção.
! Selecione a mensagem de lembrete desejado.
! Selecione o início do alarme de lembrete por intervalo ou hora marcada.
! Selecione a hora ou intervalo em que o lembrete será apresentado.
! Selecione o número de vezes de apresentação do lembrete.
! Selecione os outros dois lembretes programáveis seguindo o mesmo
procedimento acima.

Observação

1) Quando o lembrete for programado para acionamento automático, este somente

será desativado pela tecla “ALARME”.

Manual de Operação rev. N 29

DIXTAL Monitor LCD

Reconhecer um lembrete programado da tela de monitoração

! Pressione a tecla ALARME do painel de controle.

Observação

1) O lembrete programável selecionado ficará indicado na ficha LEMBRETES e,

conforme o intervalo programado, será apresentado no canto superior esquerdo
da tela de monitorização (fig. 4). Se o lembrete anterior não tiver sido apagado
quando o outro for apresentado, os dois piscarão alternadamente.

5.5 Registro
Esta ficha é utilizada para configurar o modo de registro dos dados.

Seleciona os tipos de Inicia o registro

registros disponíveis dos dados

Cancela a impressão
do registro em papel
Seleciona o dispositivo
para registro

Habilita/desabilita o
Registro automático
do traçado
Seleciona a impressora
utilizada

Campo fixo

Seleciona a
entidade
Edita o nome
da entidade

Fig. 24: Ficha de configuração para Registro.

Tabela 7: Opções da ficha registro

CONFIGURAÇÃO DE
CONTROLES OPÇÕES
FÁBRICA
FORMATO traçados - evolução - tabela traçado
DISPOSITIVO impressora - disquete impressora
REGISTRO AUTOMÁTICO sim - não não
EM ALARME
IMPRESSORA HP Laserjet - HP Deskjet - Canon BJ-200 HP Laserjet
Epson Stylus 500 - Epson LX-300
Entidade hospital - clínica - pronto socorro - UTI hospital
Nome da entidade 20 campos para a edição -----------

Manual de Operação rev. N 30

DIXTAL Monitor LCD

Observação

1) A opção DISQUETE do controle DISPOSITIVO só aparece quando o

Equipamento apresentar floppy 3’5 instalada e quando o FORMATO selecionado
for TABELA.

Procedimento de Configuração de Registro

Iniciar e cancelar registro através da ficha

! Selecione o controle INICIAR para dar início ao registro em disquete ou em

papel.
! Selecione o controle CANCELAR para interromper o registro em papel.

Observação

1) A tecla REGISTRO (27) do painel de controle permite iniciar/cancelar a

impressão de um dado diretamente sem abrir a ficha REGISTRO.

Impressora

! Selecione o controle IMPRESSORA, utilizando a tecla (+) (22). Aparecerá uma

tela com as opções possíveis (fig. 25).

Fig. 25: Seleção da Impressora.

! Utilize as teclas de direção (23) para percorrer as opções e a tecla (+) (21) para
selecionar a opção desejada.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar a tela do menu principal.

Manual de Operação rev. N 31

DIXTAL Monitor LCD

Nome da Entidade ou Setor

! Selecione o controle do nome da entidade, utilizando a tecla (+) (22). Aparecerá

uma tela com valores alfanuméricos (fig. 26).

Fig. 26: Tela Alfanumérica para o nome da entidade ou setor.

! Utilize a função APAGA para deletar o nome da entidade anterior.

! Edite o nome da entidade utilizando as teclas de direção (23) para mover o
cursor e a tecla (+) (22) para selecionar as letras e números.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar a tela da ficha REGISTRO.
! Pressione novamente a tecla ESC (29) para retornar a tela de monitorização.

5.6 Tabela

Habilita/desabilita a Permite a edição

aquisição periódica dos dados na
dos dados vitais tabela

Seleciona o período
Apaga os dados
de amostragem dos dados
da tabela
vitais

Parâmetros e
Período selecionado
seus valores

Fig. 27: Ficha de reconfiguração da Tabela.

Manual de Operação rev. N 32

DIXTAL Monitor LCD

Tabela 8: Opções da ficha tabela

CONFIGURAÇÃO DE
CONTROLES OPÇÕES
FÁBRICA

LIGA sim – não sim

MINUTOS 1 a 120 5

DADOS SIGNIFICADO

PULSO Pulso
FC Freqüência cardíaca
FR Freqüência respiratória
SpO2 Saturação de oxigênio
ETCO2 Concentração de CO2
NIBPs Pressão arterial sistólica não invasiva
NIBPd Pressão arterial diastólica não invasiva
NIBPm Pressão arterial média não invasiva
IBP1s Pressão invasiva 1 sistólica
IBP1d Pressão invasiva 1 diastólica
IBP1m Pressão invasiva 1 média
IBP2s Pressão invasiva 2 sistólica
IBP2d Pressão invasiva 2 diastólida
IBP2m Pressão invasiva 2 média

Procedimento de Configuração da Tabela

Edição de dados na tabela

! Selecione o controle EDITAR, pressionando a tecla (+) (22). O cursor aparecerá

dentro da tabela permitindo assim que ela seja percorrida e alterada quando
necessário.
! Utilize as teclas de direção (23) para percorrer os dados e as teclas ( + ) e ( - )
(21) para alterá-los.
! Utilize as setas de direção < e > (23) para visualizar os demais dados da tabela e
as teclas ∧ e ∨ (23) para visualizar os demais períodos de aquisição sobre a
indicação hora .
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar aos controles (sair da tabela).
! Pressione novamente a tecla ESC (29) para retornar a tela de monitorização.

Apagar os dados da tabela

! Selecione o controle APAGAR, pressionando a tecla (+) (22). Aparecerá uma tela
de confirmação (fig. 28).
! Utilize a tecla (+) (22) para confirmar ou cancelar (sim - não) a operação.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar a tela de monitorização.

Manual de Operação rev. N 33

DIXTAL Monitor LCD

Fig. 28: Confirmação para apagar os dados da tabela.

Observação

1) Ao apagar os dados da tabela, os dados da evolução também são apagados e

vice-versa. E quando a evolução é apagada, os eventos armazenados também
são apagados.

Registro da ficha tabela

! Para imprimir a tabela da ficha TABELA, pressione a tecla REGISTRO (27) do

painel de controle, enquanto a ficha correspondente estiver aberta ou utilize o
controle INICIA da ficha REGISTRO (fig. 24) selecionando o formato tabela no
controle FORMATO.

5.7. Evolução
Esta ficha apresenta na forma gráfica a evolução dos parâmetros vitais em
um determinado intervalo de tempo.

Fig. 29: Ficha de Evolução do paciente.

Manual de Operação rev. N 34

DIXTAL Monitor LCD

Valores instantâneos dos

gráficos
Seleciona o parâmetro
a ser observado
no gráfico 1
Seleciona o intervalo
de tempo para a apresentação
da evolução
Seleciona o parâmetro
a ser observado
no gráfico 2
Intervalo selecionado

Seleciona o instante de
observação do gráfico e Apaga os dados
evolução de evolução

Seleciona o modo de apresentação dos

gráficos de evolução.

! MÉDIA – evolução média dos

parâmetros vitais

! MAX/MIN – evolução dos valores

máximos e mínimos

! HISTOGRAMA – Distribuição
percentual por faixa de valores

Fig. 30: Ficha da Evolução do paciente.

Tabela 9: Opções da ficha evolução

CONFIGURAÇÃO
CONTROLES OPÇÕES
DE FÁBRICA
CURSOR sem opções, apenas move o cursor -----------
INTERVALO último (a) (s) 45 min - 1h30 - 3hs - 9hs 24hs últimas 1h30
MODO média - min/max - histo média
APAGA sim – não -----------

Procedimento de Configuração da Evolução

Apagar os dados de Evolução

! Selecione o controle APAGA utilizando a tecla (+) (22). Aparecerá uma tela de
confirmação da operação (fig. 31).

Manual de Operação rev. N 35

DIXTAL Monitor LCD

Fig. 31: Confirmação para apagar os dados de Evolução

! Pressione a tecla (+) (22) para confirmar ou cancelar (sim - não) a operação.
! Pressione a tecla ESC (29) para retornar a tela de monitorização.

Observação

1) Ao apagar os dados da tabela, os dados da evolução também são apagados e

vice-versa. E quando a evolução é apagada, os eventos armazenados também
são apagados.

Consulta de Eventos

! Selecione o controle CURSOR e, utilizando as teclas (+) e (-) (21), posicione-o

sobre a barra de evento (fig. 32).

Barras de
evento

Cursor

Fig. 32: Posicionamento do cursor para consultar um evento.

! Pressione a tecla EVENTO do painel de controle. Aparecerá uma tela com o

evento armazenado e o horário em que ocorreu (fig. 33).

Manual de Operação rev. N 36

DIXTAL Monitor LCD

Fig. 33: Evento armazenado.

! Pressione a tecla (+) (22) ou espere para retornar da ficha de evolução.

! Pressione a tecla ESC (29) para retornar a tela de monitorização.

Consultando valores instantâneos

! Para consultar os valores instantâneos (fig. 30) basta mover o cursor sobre
gráfico (fig. 32).

Registro da ficha EVOLUÇÃO

! Para imprimir os dados da ficha EVOLUÇÃO, pressione a tecla REGISTRO (27)

do painel de controle, enquanto a ficha correspondente estiver aberta ou utilize o
controle INICIA da ficha REGISTRO (fig. 24) selecionando o formato evolução no
controle FORMATO.

Manual de Operação rev. N 37

DIXTAL Monitor LCD

6 DIAGRAMA E ESQUEMA

Dependendo da configuração do Equipamento, podem ocorrer algumas

variações em relação aos módulos internos apresentados no diagrama e no
esquema a seguir.

6.1 Diagrama de Blocos das Funções Parciais

Módulo de
Expansão Alto Placa de
Falante Leds

Módulo
Fonte
TEMP

Módulo
ECG

Placa Saída
Módulo Principal Gerenciadora Paralela
Módulo
SpO2 Central

COM 1
Módulo
NIBP

COM 2

Teclado/ Vídeo
Botão interno
Rotacional

Fig. 34: Diagrama de blocos das funções parciais.

Observação

1) Desenho ilustrativo de referência. Os parâmetros internos podem variar de

acordo com a configuração do Equipamento.

Manual de Operação rev. N 38

DIXTAL Monitor LCD

6.2 Descrição Básica dos Blocos

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Responsável pela alimentação do Equipamento. Regula a tensão da rede em

valores que serão aplicados em diversas partes dos circuitos que compõem o
Equipamento.

PLACA GERENCIADORA CENTRAL

É responsável pelo controle de todas as partes do Equipamento. Controla a

aquisição dos dados, envia as informações para as placas de vídeo e se comunica
com a saída para impressora, COM 1 e COM 2.

MÓDULO PRINCIPAL

Recebe e processa as informações dos módulos fixos e de expansão, envia-

as para a Placa Gerenciador Central, controla o teclado, o alto falante e a placa de
leds.

SAÍDA PARALELA

Permite que o Equipamento seja conectado a uma impressora para o registro

dos traçados e informações do paciente.

ALTO FALANTE

Emite um sinal sonoro quando um limite de alarme é ultrapassado.

TECLADO/ ENCODER ÓPTICO ROTACIONAL

É através do teclado ou do encoder rotacional que os ajustes dos parâmetros,

controles e outras funções são realizados.

VÍDEO INTERNO

Apresenta na tela os traçados e outras informações que estão sendo

monitorizados.

MÓDULOS DE MONITORIZAÇÃO

Recebem os sinais do paciente, processa e envia-os para o módulo principal.

MÓDULO DE EXPANSÃO

Permite a monitorização de outros parâmetros fisiológicos, além dos

parâmetros pré configurados.

Manual de Operação rev. N 39

 DIXTAL Monitor LCD

6.3 Esquema do Equipamento

Módulo Gabinete
Placa principal superior
Painéis laterais gerenciadora
central

Fonte de
alimentação

Módulo de
expansão
Placa de
Led’s

Driver
Gabinete
inferiror

Suporte do display
teclado Display de
Cristal Líquido

Painel frontal

Fig. 35: Esquema do Equipamento.

Observação

1) Desenho ilustrativo de referência. As partes internas podem variar de acordo com

a configuração do aparelho.

Manual de Operação rev. N 40

DIXTAL Monitor LCD

7 MANUTENÇÃO,
LIMPEZA E
ESTERILIZAÇÃO
7.1 Manutenção Corretiva
Sempre que for necessário o reparo do Equipamento, este só deverá se
efetuado pela DIXTAL ou pela Rede Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica,
de modo a garantir a confiabilidade do Equipamento e a validade do Certificado de
Garantia DIXTAL.

7.2 Manutenção Preventiva Técnica

Para assegurar uma maior confiabilidade do Equipamento, o operador deve,
anualmente, solicitar uma manutenção preventiva à DIXTAL.

Esta manutenção consiste de:

! Avaliação da calibração;
! Medida da isolação elétrica do Equipamento;
! Medida de corrente de fuga;
! Teste de vibração.

Realizando esta manutenção, evita-se falhas no Equipamento, riscos de

leituras incorretas e a necessidade de manutenção corretiva.

Observação

1) Essa manutenção deverá ser realizada apenas pela DIXTAL ou pela Rede
Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica, pois requer acesso a partes
internas do Equipamento.

7.3 Manutenção Preventiva Pelo Operador

A cada três meses, o operador deve verificar a ocorrência das seguintes
anormalidades no Equipamento:

! Ressecamento de borrachas e conexões.

! Trincamento de partes plásticas e conectores.
! Oxidação de partes metálicas.
! Rompimento de cabos.

Manual de Operação rev. N 41

DIXTAL Monitor LCD

Constatado qualquer um desses problemas, entrar em contato com a DIXTAL

ou com a Rede Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica para que as medidas
necessárias sejam tomadas o mais breve possível, evitando maiores transtornos ou
danos.

Ressaltamos que, o monitor DX 2010 executa um auto-teste toda vez que é

ligado, o qual verifica a funcionalidade do equipamento e seus acessórios, sendo
detectado algum problema o aparelho indicará.

Tomar todos cuidados mencionado, aliado às medidas de limpeza do

equipamento abaixo citadas, aumentará a confiabilidade do equipamento, além de
aumentar a vida útil do mesmo.

7.4 Limpeza e Esterilização

Abaixo seguem instruções que devem ser seguidas rigorosamente sempre
que for necessário limpar e/ou esterilizar o Equipamento e seus acessórios.
Sugerimos que tais medidas sejam efetuadas no mínimo a cada três meses, ou
períodos menores sempre que for evidente a existência de sujeira ou contaminação
excessiva.

Cuidados quanto a limpeza e esterilização do Equipamento

! Não deixe cair líquido sobre o Equipamento ou penetrar no mesmo.

! Quando isso acontecer, desligue imediatamente o Equipamento e entre em
contato com a assistência técnica autorizada.
! Não tente esterilizá-lo por autoclave ou qualquer outra técnica de imersão em
desinfetante.
! Desligue sempre o monitor e desconecte-o da tomada de energia antes de iniciar
a limpeza.

Partes externas do Equipamento

! Limpe a parte externa do Equipamento com um pano umedecido em água e

sabão neutro.
! Jamais imergir o Equipamento em líquidos.

Módulos

! Não esterilize os módulos e seus acessórios.

! Não utilize nenhum produto químico como derivados de thinner, álcool ou
benzina para limpar os módulos e seus acessórios.
! Quando necessário utilize apenas um pano macio levemente umedecido em
água morna e sabão neutro para limpá-lo.
! Nunca molhe os conectores.

Manual de Operação rev. N 42

DIXTAL Monitor LCD

Cabo

! Limpe-o com um pano umedecido em água morna e sabão neutro.

! Nunca imergir.
! Não esterilizar.

Proteção Ambiental

Os Equipamentos e acessórios fornecidos pela Dixtal e sua Rede

Credenciada não apresentam riscos ao final de sua vida útil.
Os acessórios fornecidos pela Dixtal e sua Rede Credenciada são
biocompatíveis e seguem as diretrizes das normas NBR ISO 10993-1 e NBR IEC
60601-1.
O descarte de equipamentos e acessórios reutilizáveis e/ou descartáveis
deve seguir as Boas Praticas Hospitalares afim de evitar qualquer tipo de
contaminação.

7.5 Substituição dos Fusíveis

Dependendo da configuração o equipamento possui módulo de entrada com
chave LIGA/DESLIGA (I/0) e/ou Porta Fusíveis, sendo que os fusíveis devem ser
substituídos quando necessário.

Para substituir os fusíveis:

• Certifique-se que o monitor esteja desligado e desconectado da rede elétrica.

• Usando uma chave de fenda, abra a porta do compartimento de fusíveis.

Fig. 42 : Retirar porta fusível.

Manual de Operação rev. N 43

DIXTAL Monitor LCD

• Retire o compartimento dos fusíveis do módulo de potência.

Fig. 43 : Porta fusível.

• Substitua o(s) fusível(is) danificados por outro(s) de mesmo tipo e valor.

Tensão Elétrica Fusíveis com Retardo

100 / 240 VAC 3,15 A

• Recoloque o compartimento de fusíveis.

• Ao recolocar o compartimento de fusíveis no módulo de potência certifique-se
que o mesmo esteja corretamente alocado.
• Feche a porta do compartimento de fusíveis.

Manual de Operação rev. N 44

 DIXTAL Monitor LCD

PROBLEMAS
8 E SOLUÇÕES
Este capítulo traz possíveis soluções para alguns problemas que podem
ocorrer com o Equipamento e que podem ser solucionados pelo próprio operador.

Se o problema persistir e o Equipamento não funcionar adequadamente após

a verificação indicada, entrar em contato com a DIXTAL ou com a Rede Credenciada
de Assistência Técnica para que as medidas cabíveis sejam tomadas o mais breve
possível.

PROBLEMAS CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Equipamento ligado não 1. Falta de energia. 1. Verificar o cabo de força.

funciona ao ser aciona a 2. Cabo de força defeituoso. 2. Trocar o cabo de força.
chave liga/desliga

1. Mal posicionamento do cabo 1. Procure posicionar o cabo paciente de

paciente. forma que a caixa de onde saem os
rabichos fique sobre o paciente. De
preferência prenda esta caixa na cintura
do paciente. Evite que o cabo paciente
corra paralelo ao cabo de força.

2. Cabo paciente defeituoso. 2. Troque o cabo paciente por outro cabo.

3. Interferência de outros 3. Evite ligar motores elétricos e

Interferências no Equipamentos elétricos computadores no mesmo circuito em que
traçado e medidas de estiver ligado o Equipamento. Evite
parâmetros operações nas proximidades do
Equipamento que gerem campos
magnéticos intensos.

4. Módulo mau posicionado. 4. Verificar posicionamento e colocação

dos módulos no Equipamento.

5. Operação incorreta do 5. Desligar e ligar o Equipamento para

operador. reiniciá-lo. Ler com atenção o Manual de
Operação para evitar uma seqüência
errônea de acionamento das teclas de
comando.

Manual de Operação rev. N 45

DIXTAL Monitor LCD

9 ACESSÓRIOS
Os acessórios são opcionais, pois dependem da configuração adquirida pelo
cliente.
Utilizar somente os acessórios fornecidos pela Dixtal ou por sua rede
credenciada os quais fornecem proteção contra os efeitos de um desfibrilador e
contra queimaduras.
Para adquirir qualquer acessório listado abaixo entrar em contato com algum
dos representantes autorizados ou com a própria DIXTAL.
É muito importante que a solicitação de qualquer acessório seja feita com
antecedência para evitar que a utilização do aparelho seja interrompida devido ao
processo de aquisição.

Atenção: Devem ser utilizados somente acessórios biocompatíveis com as

diretrizes das normas ISO 10993-1 e NBR IEC 60601-1.

Acessórios de uso exclusivo nos aparelhos DIXTAL.

DESCRIÇÃO FABRICANTE CÓDIGO

Manual de operação Dixtal Biomédica V2-U0605-0
Central de monitorização Dixtal Biomédica DX-2010C-C
Rack P/ 3 Módulos Dixtal Biomédica DX-0JC0L-0
Rack P/ 6 Módulos Dixtal Biomédica DX-0JC3L-0
Cabo para Interligação com desfibrilador Dixtal Biomédica F7-0003E-0
Cabo para aterramento Dixtal Biomédica F7-00003-0

Acessórios de uso comum, desde que atenda as especificações e/ou

recomendações da DIXTAL.

DESCRIÇÃO FABRICANTE MODELO

Cabo de rede com tomada IEC Wegflex Ind Com Ltda PPX0,75X2,5M90/F
180
Conversor DC/AC Unitron Eng Ind Com Ltda JAZZ 150
Impressora jato de tinta HP - Hewlett-Packard Série DeskJet *
Cânon BJ 200 *
Epson Stylus 500 *
Impressora laser HP - Hewlett-Packard Série Laser Jet
1100 *

* Ou modelos compatíveis.

Observação

Demais acessórios, consultar os Manuais de Operação dos Módulos de Expansão.

Manual de Operação rev. N 46

DIXTAL Monitor LCD

Figuras ilustrativas dos acessórios DX 2020

Central de Monitorização, registro ANVISA n0 10293490016

Rack para 3 Módulos Rack para 6 Módulos

Manual de Operação rev. N 47

DIXTAL Monitor LCD

ESPECIFICAÇÕES
10 TÉCNICAS
10.1 Descrição do produto
Composição

O DX-2010 Vídeo Interno LCD Modular possibilita uma gama variada de

combinações de parâmetros internos(pré-configurados) e parâmetros modulares,
até 3 módulos no aparelho e mais 3 ou 6 módulos em “rack” externo (opcional),
sendo:
• Módulos Pré-configurados ou externos : eletrocardiograma (ECG),
ecg/respiração/temperatura (ERT), ecg/respiração (ER), temperatura (TEMP),
análise de arritmia e st (ARRITMIA/ST), oximetria (SpO2) e pressão não invasiva
(NIBP).
• Módulos externos : capnografia( ETCO2), pressão invasiva (IBP), débito
cardíaco (CO), fração inspirada de oxigênio (FiO2), analisador de gases(GASES),
eletroencefalografia (EEG/EMG), eletroencefalografia (BIS/EEG/EMG), pressão
transcutânea (PtcO2/CO2), ventilação (VENT, registrador térmico (REG), interface
(DX-COM) e bateria (BAT).

Informações completas sobre a utilização de cada parâmetro estão descritas

em seus respectivos manuais de operação.

Principais características

! Sistema Modular que permite flexibilidade na monitorização de vários parâmetros

fisiológicos, através da configuração pelo operador.
! Eventos ajustáveis pelo operador.
! Ajuda na tela.
! Operação através de menu de fichas.
! Configuração Automática através da inserção/retirada do módulo externo.
! Integração com Central de Monitorização Fisiológica.
! Impressão de dados e ondas por impressora laser ou jato de tinta.
! Evolução dos parâmetros em formatos gráficos ou numéricos.
! Alarmes auditivos e visuais, ajustáveis para os parâmetros.
! Eventos ajustáveis pelo usuário.
! Módulo de bateria recarregável tornando-o independente da disponibilidade de
energia da rede elétrica.

Manual de Operação rev. N 48

DIXTAL Monitor LCD

10.2 Classificação

Classificação de acordo
Classe III, regra 10
com a RDC 185 – (ANVISA)
Equipamento com parte aplicada tipo BF/CF
Grau de proteção contra
Equipamento de classe I
choque Elétrico
Equipamento energizado internamente
Grau de proteção contra a Equipamento comun IPXO (equipamento fechado sem
penetração nociva de água proteção contra penetração de água).
Equipamento não destinado a utilização na presença
Grau de segurança
de gases inflamáveis no ambiente.
Modo de operação do
Operação continua
aparelho
Equipamento atende e/ou supera os requisitos de
normas técnicas, dentre as quais:
CISPR 11 - Industrial, scientific and medical (ISM)
radio-frequency equipment – Electromagnetic
disturbance characteristics – Limits and methods of
measurement
NBR IEC60601-1-1 - Equipamento eletromédico –
Parte 1: Prescrições gerais para segurança.
Normalização
NBR IEC 60601-1-2 - Equipamento eletromédico –
Parte 1: Prescrições gerais para segurança . Norma
colateral: Compatibilidade eletromagnética –
Prescrições e ensaios.
NBR IEC 60601-2-49 - Equipamento eletromédico –
Parte 2: Prescrições particulares para segurança de
equipamento para monitorização multiparamétrica de
paciente.

Manual de Operação rev. N 49

DIXTAL Monitor LCD

10.3 Especificações Gerais

! Software .............................................................................................. SBMAME3P
! Vídeo: Tipo: .............................................. Cristal Líquido Colorido de Matriz Ativa
Tamanho da tela: 12,1” (diagonal)
Resolução: 800 x 600 pontos
! Dimensões: ........................ 260 x 350 x 200mm (altura x largura x profundidade)
Peso: 8Kg (sem os módulos externos)
! Alimentação ................................................................... Voltagem: 100 - 240VAC
Freqüência: 50/60Hz
Potência: 240VA
! Fusíveis com retardo 5x20.................................................. 100 / 240 VAC /3,15 A
! Alimentação do RACK: .................................... 12Vcc/3A (essa alimentação é
fornecida diretamente pelo monitor DX-2010 através de sua conexão com o
RACK).
! Temperatura de Operação ...................................... +100C (140F) a +400C (1040F)

! Temperatura de armazenagem .............................. -100C (140F) a +550C (1310F)

! Umidade relativa do ar..........................................10% a 90% (sem condensação)

O equipamento não deve ser imerso em líquidos.

Pressão atmosférica.............................................................. 525 mmHg a 760 mmHg

Observações

1) A DIXTAL fornece documentação técnica necessária à manutenção dos

equipamentos ao pessoal técnico do usuário qualificado por ela.
2) Indicações de aterramento, classificação, condições ambientais, segurança,
modelo, modo de operação, etc. estão contidas no capitulo segurança.
3) Indicação de origem do produto esta contida no capitulo dados do fabricante.
4) Informações completas sobre módulo de bateria estão contidas no manual do
módulo.

Manual de Operação rev. N 50

DIXTAL Monitor LCD

11 TERMO DE GARANTIA

A DIXTAL BIOMÉDICA IND. E COM. LTDA., nos limites fixados neste certificado,
assegura ao comprador/consumidor deste equipamento, garantia contra qualquer
defeito material ou de fabricação apresentado no prazo de 1 (um) ano, contado a
partir da data de emissão da nota fiscal do produto.

Limita-se a responsabilidade da DIXTAL BIOMÉDICA a reparar, substituir peças

defeituosas ou a seu critério, substituir o produto, desde que seu departamento
técnico ou oficina credenciada constate falha em condições normais de uso. Não
estão incluídos nesta garantia cabeças de impressoras, tubos de raios catódicos,
fusíveis e todos os itens considerados acessórios, que possuem condições de
garantia específicas, conforme descrito no “Manual de Operação” do produto.

A presente garantia ficará nula e sem efeito se o produto sofrer danos provocados
por acidente, agente da natureza, uso em desacordo com o manual de operação,
utilização de acessórios não homologados pela DIXTAL, instalações elétricas
inadequadas ou sujeitas a flutuações excessivas da rede elétrica e se apresentar
sinais de ter sido violado, ajustado ou consertado por pessoa não credenciada pela
DIXTAL BIOMÉDICA.

As eventuais perdas e danos ao comprador pelo mau funcionamento ou paralisação

do produto, em hipótese alguma serão de responsabilidade do fabricante.

Obriga-se a DIXTAL BIOMÉDICA a prestar serviços tanto gratuitos como

remunerados exclusivamente nas localidades nas quais mantenha oficinas próprias
ou devidamente credenciadas.

As despesas de frete, transporte e embalagem correm por conta do

comprador/consumidor, exceto nos casos cobertos pela garantia.

Se a propriedade do produto for transferida durante o período de garantia, esta

ficará cedida de pleno direito, continuando em vigor até a expiração de seu prazo,
contado da data de aquisição pelo primeiro comprado/consumidor.

Este certificado de garantia constitui o único termo de responsabilidade da DIXTAL

BIOMÉDICA não estando nenhum representante autorizado a abrir exceções em
seu nome.

Reclamações de danos durante transporte devem ser registrados imediatamente

junto á empresa transportadora. Toda a correspondência referente ao equipamento
deve especificar o nome, modelo e o número de série como descrito no
equipamento.

Manual de Operação rev. N 51

DIXTAL Monitor LCD

DADOS DO
12 FABRICANTE

Registro na ANVISA / MINISTÉRIO DA SAÚDE : 10293490006

ENG0 ALBERT HOLZHACKER SIMONE HOLZHACKER

RESPONSÁVEL TÉCNICO RESPONSÁVEL LEGAL
CREA 26584-D/SP

Produto fabricado por

DIXTAL Biomédica Indústria e Comércio Ltda.

Av. Rodrigo Otávio, 1111 Japiim I
Fone/Fax: (0XX92) 613-2015/2017
CEP 69.077-000 Manaus – AM - Brasil
CNPJ: 63.736.714/0001-82

Disque Dixtal – Atendimento ao Consumidor

* São Paulo – (0XX11) 5548-4155 Fax: (0XX11) 5548- 4883
www.dixtal.com.br

Manual de Operação rev. N 52