Desfibrilador AED-2100K - Nihon Kohden

1
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Sobre este Manual

Por favor, leia este manual antes de utilizar o desfibrilador automtico externo AED-2100K de
forma segura e maximizar a sua utilidade. Leia os documentos anexados outros tambm.
Smbolos usados neste manual

Indica que a descrio continua para a prxima pgina.
Indica que voc precisa consultar as pginas anteriores.
Indica que voc precisa consultar as pginas posteriores.
Indica o nmero de uma precauo em "Precaues Gerais de
Manuseamento". Um nmero atribudo a cada precauo
como mostrado na coluna da esquerda.
Quando vir um smbolo que se assemelha a
manual, consulte a precauo do nmero indicado.
neste
Aviso sobre direitos autorais

Todo o contedo deste manual protegido pelo registro de propriedade autoral da Nihon
Kohden. Todos os direitos so reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser
reproduzida, gravada ou transmitida em qualquer forma ou por quaisquer meios (eletrnicos,
mecnicos, xerocados, registrados ou de qualquer outra forma) sem a prvia autorizao por
escrito da Nihon Kohden.
Marca Registrada
Bluetooth e seu logo so marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

Outros modelos e marcas registradas so de propriedade de seus respectivos proprietrios.
Caso possua comentrios ou sugestes sobre este manual, por gentileza, entre em contato:
www.nihonkohden.com
2
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Sobre este AED
Sobre a sequncia de Resgate
O desfibrilador automtico externo AED2100K um desfibrilador automtico externo

compacto. Quando posicionar as ps do
desfibrilador automtico externo AED-2100K
peito de um paciente que esteja inconsciente
devido a ataque cardaco ou outra doena, o
desfibrilador automtico externo AED-2100K
verifica (analisa) automaticamente o ritmo
cardaco do paciente. Quando o desfibrilador
automtico externo AED-2100K determina
que um choque de desfibrilao necessrio
(o paciente passvel de choque) o
dispositivo avisa o operador para liberar um
choque atravs de instrues de voz e
piscando o boto de choque. *
* O desempenho essencial na EMC padro
A sequncia de resgate empregada na AED

est em conformidade com as seguintes
orientaes com base na 2005 CoSTR*1
recomendado pelo ILCOR*2.
American Heart Association (AHA)
diretrizes de 2005*3
European Resuscitation Council (ERC)
diretrizes de 2005*4
A AED analisa o ritmo cardaco e quando

detecta um ritmo cardaco (frequncia
cardaca) que requer um choque de
desfibrilao, adverte ao operador a
pressionar o boto de choque. Depois que
um choque de desfibrilao liberado, o AED
indica ao operador para realizar a CPR
Anlise do ritmo cardaco (batimentos (reanimao cardiopulmonar) por dois
cardacos) determina que a desfibrilao minutos.
necessria nos seguintes casos:
*1
Consenso Internacional de Reanimao
Fibrilao ventricular em que a Cardiopulmonar de 2005 e Cincia de
amplitude mdia superior a 0,1 mV
cuidados de Urgncia Cardiovascular com
Taquicardia ventricular em que o recomendaes de tratamento. Circulao,
ritmo cardaco (frequncia cardaca) 112: III-1 a III-136, 2005
*2
exceda 180 bpm
Comit Internacional de Conexo em
Reanimao
Note que o desfibrilador automtico externo *3
As
Diretrizes
para
Reanimao
AED-2100K no libera um choque quando Cardiopulmonar
e
Atendimento
no consegue detectar o ritmo cardaco Cardiovascular
de
Emergncia
2005.
(frequncia cardaca) do paciente (o paciente Circulao, 112: IV a IV-5, 2005
est sofrendo assistolia). Neste caso, o *4 Diretrizes de reanimao do Conselho
desfibrilador automtico externo AED-2100K Europeu de Reanimao 2005. Reanimao,
avisa o operador para continuar a CPR 67 S1 a S189, 2005
(reanimao cardiopulmonar).
A partir daqui, o desfibrilador automtico
externo AED-2100K referido como "AED"
neste manual.
3
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
O que um AED?
Um desfibrilador automtico externo (AED)
determina condio cardaca do paciente. Se
necessrio, AED libera um choque de
desfibrilao para o corao retornar a
atividade normal tanto quanto possvel.
Nota para os fornecedores de assistncia

mdica
Este manual foi escrito para que leigos
possam entender como utilizar o AED.
Portanto, algumas expresses contidas neste
manual podem diferir dos termos mdicos
utilizados pelos profissionais de sade.
O corao envia sangue para todo o corpo. Se

ciclo cardaco ocorre, o corao no
consegue bombear o sangue. Depois de
alguns minutos de ausncia de fluxo
sanguneo o crebro pode sofrer danos. Caso
mais tempo decorra a pessoa pode morrer.
No entanto, a pessoa no morre
imediatamente aps o derrame corao. A
morte pode ser evitada atravs do retorno da
atividade
cardaca
ao
normal
to
rapidamente quanto possvel, de modo que
possa bombear o sangue para o corpo
inteiro.
Existem vrios tipos de problemas que
podem ocorrer ao corao. Por exemplo,
durante uma parada cardaca, um
estremecimento do corao, a fibrilao
ventricular pode ocorrer. Apenas um mdico
pode determinar o tipo de problema com o
corao. Um AED pode determinar a
condio do corao como um mdico, dar
instrues de voz quanto ao que fazer e
liberar um choque de desfibrilao, se
necessrio para trazer a atividade cardaca ao
normal tanto quanto possvel.
4
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Contedo
Precaues gerais de manuseio ............................................................................................6
Introduo .................................................................................Erro! Indicador no definido.
Explicao das partes ..................................................................................................... 19
Itens a serem verificados ................................................................................................ 21
Instalao .......................................................................................................................... 23
Preparao .................................................................................................................... 23
Localizao .................................................................................................................... 27
Verificando o AED .............................................................................................................. 29
Verificao diria ........................................................................................................... 29
Verificao Mensal......................................................................................................... 30
Outras verificaes ........................................................................................................ 32
Instrues de Voz .............................................................................................................. 33
Utilizando AED .................................................................................................................. 40
Verificando a condio do paciente e colocando as ps ................................................... 40
Liberando choque de desfibrilao ................................................................................. 45
Realizando CPR .............................................................................................................. 47
Posicionando as ps em uma Criana.............................................................................. 48
At que uma equipe mdica de emergncia chegue ........................................................ 49
Preparando-se para a prxima utilizao ........................................................................ 50
Observaes para usar comunicao sem fio Bluetooth .................................................. 52
Referncia ......................................................................................................................... 54
Perguntas mais frequentes ............................................................................................. 54
Smbolos........................................................................................................................ 57
Especificaes ................................................................................................................ 59
5
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Precaues gerais de manuseio

Certifique-se de ler o que segue e compreender bem o contedo antes de utilizar o AED
permitindo assim o uso de AED de forma segura.
Explicaes de advertncias
ATENO: Uma advertncia alerta o usurio para possveis ferimentos ou
morte associados ao uso ou mau uso do AED
CUIDADO: Alerta o usurio para possveis ferimentos ou problemas com AED
associado ao seu uso ou mau uso tais como mau funcionamento do AED, falha
no AED, danos ao AED ou danos a outras propriedades.
Explicao dos smbolos

Indica que a ao no permitida
Indica que a ao obrigatria
6
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Geral
ATENO: nunca utilizar o AED na presena de qualquer gs anestsico
inflamvel ou atmosfera de oxignio de alta concentrao. O no
cumprimento deste aviso pode causar exploso ou incndio.
ATENO: Nunca utilizar o AED em uma cmara de oxignio hiperbrico. O
no cumprimento deste aviso pode causar exploso ou incndio.
ATENO: Para utilizar o AED de forma adequada e eficaz recomenda-se que
treinamento de primeiros socorros, incluindo CPR e uso deste AED seja
realizado.
ATENO: A eficcia da desfibrilao depende das condies do paciente,
tais como altura, peso, histria do paciente, medicao atual, combinao de
sintomas e quo logo a CPR e desfibrilao so realizadas aps o colapso.
ATENO: No desmonte ou modifique o AED. Pode causar queimadura da
pele, fogo, choque eltrico ou ferimentos.
CUIDADO: AED pode julgar que a desfibrilao no seja necessria mesmo
quando necessrio. Tambm em casos muito raros, AED pode julgar que a
desfibrilao necessria mesmo no sendo. Quando AED julga que a
desfibrilao desnecessria so fornecidas instrues para a realizao de
CPR
CUIDADO: Utilize apenas os acessrios e opcionais especificados. Caso
contrrio o AED pode no funcionar corretamente e o mximo desempenho
no pode ser garantido.
CUIDADO: Instalar o AED em local que possua as seguintes condies. Caso
contrrio, AED pode no funcionar corretamente.
Temperatura: 0 a 50C (32 a 122F)
Umidade: 5 a 95% (sem condensao)
Presso atmosfrica: 570 a 1030 hPa
CUIDADO: Ao descartar a AED,
Retire a bateria do AED.
Siga as leis locais.
7
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010

Durante a Reanimao
ATENO: Antes de desfibrilao, retire tudo inclusive eletrodos, patches e
gel do local onde as ps sero anexadas. Se as ps de desfibrilao entrar em
contato com qualquer gel ou objeto no peito do paciente, a energia
descarregada pode ser insuficiente e causar queimaduras na pele.
ATENO: Antes de pressionar o boto de choque para realizar a
desfibrilao, certifique-se que todos os eletrodos, transdutores e cabos de
conexo de todos os instrumentos mdicos que no sejam da AED estejam
conectados ao instrumento. Se eles estiverem desconectados, o operador
recebe choque eltrico.
ATENO: Antes de desfibrilao, certifique-se que ningum est em
contato com paciente ou qualquer parte de metal de qualquer equipamento
ou cabos que apoiem ou estejam ligados ao paciente. O no cumprimento
deste aviso provoca choque eltrico ou leso grave.
ATENO: Ao realizar a desfibrilao, no toque as ps de desfibrilao e as
mantenha distncia do eletrodo ou instrumento conectado ao paciente e
quaisquer outros objetos metlicos em contacto com o paciente como um
estrado da cama ou maca. Caso contrrio, o operador pode receber choque
eltrico.
ATENO: Antes de desfibrilao retire do paciente todos os eletrodos,
sondas e transdutores de conectores que no tenham uma marca "
"ou
"
". Caso contrrio, o operador pode receber choque eltrico e o
instrumento conectado pode ser danificado.
ATENO: Quando utilizar um ESU, remova as ps de desfibrilao do
paciente. Energia de alta frequncia da ESU provoca fluxo anormal de
corrente no paciente e descarga inesperada. Isso pode causar queimaduras
ou ferimentos e danos AED.
ATENO: No utilizar o AED quando o corpo do paciente est molhado. Se
o corpo do paciente estiver molhado com suor, gua ou leo, limpar o corpo
do paciente antes da desfibrilao. Se o corpo do paciente estiver molhado,
a energia descarregada pode ser insuficiente e o operador pode receber
choque eltrico, ou as ps de desfibrilao no pode ser ligado ao paciente.
ATENO: Quando o paciente tem 8 anos de idade ou mais utilize o modo
adulto. Se o modo infantil for selecionado, a energia descarregada pode ser
insuficiente.
8
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
ATENO: Quando o paciente uma criana entre 1 a 7, usar o modo

infantil. Se efetuar desfibrilao no modo adultos, a energia descarregada
pode danificar o msculo cardaco do doente.
ATENO: No utilizar o AED em uma criana com menos de 1 ano de idade.
A energia descarregada pode danificar o msculo cardaco do paciente.
ATENO: Se o corpo do paciente pequeno e as ps de desfibrilao entra
em contato, prender as ps de desfibrilao na frete e atrs do trax do
paciente em vez de no lado superior direito e do lado esquerdo do peito. Se
as ps de desfibrilao entram em contato entre si, a energia descarregada
pode ser insuficiente e causar queimaduras na pele.
ATENO: Enquanto o AED est analisando o ECG do paciente, pare o CPR e
no mova nem balance o corpo do paciente. Se o paciente estiver em um
carro, pare o carro. Caso contrrio, o AED no pode analisar o ECG do
paciente corretamente.
CUIDADO: Antes de utilizar o AED verifique o seguinte.
O paciente est inconsciente.
O paciente no est respirando.
Sem pulso (Apenas para o pessoal mdico)
CUIDADO: Desfibrilao no executada quando assistolia ocorre. Siga as

instrues de voz e realize CPR.
CUIDADO: Ao ligar a AED, verifique se o modo adequado (criana ou adulto)
est selecionado. Caso contrrio, a energia descarregada pode ser
insuficiente ou em excesso.
CUIDADO: No utilize telefones celulares ou pequenos dispositivos sem fio a
1 metro de distncia da AED. Ondas de rdio de dispositivos como telefones
celulares ou pequenos dispositivos sem fio podem afetar o ECG e as anlises
pode estar incorretas.
CUIDADO: Desfibrilao pode queimar a pele do paciente onde as ps de
desfibrilao so conectadas.
9
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010

Durante a Reanimao
CUIDADO: Se as ps de desfibrilao no esto conectadas pele do
paciente adequadamente por causa de pelos no peito do paciente, o
desempenho mximo do AED pode no ser garantido. Neste caso, pressionar
firmemente as ps contra a pele. Se os indicadores de posicionamento das
ps almofadas esto acesas e h ps de reposio, pressione as ps j fixadas
na pele do peito, puxe-as rapidamente para remover o cabelo e em seguida,
prenda as ps em posio. Raspe os pelos no peito, se possvel.
CUIDADO: Antes de desfibrilao, certifique-se no h contato entre o
paciente, incluindo qualquer fluido sobre o paciente como sangue, gel ou
soro fisiolgico e qualquer objeto de metal como o estrado da cama ou
maca. O contato entre o paciente e um objeto de metal pode proporcionar
vias indesejadas de corrente do AED.
Ao utilizar o AED em um paciente que tem um marca-passo implantado ou ICD

(Cardioversor/Desfibrilador implantvel)
CUIDADO: Se um marca-passo ou ICD* estiver implantado no paciente:
No posicione as ps de desfibrilao em at 3 cm do marca-passo

ou ICD. Se a desfibrilao foi realizada em um paciente que tenha
um ICD ou marca-passo implantado, verificar o sistema de
estimulao do ICD ou marca-passo em um centro mdico.
Se o paciente tem um ICD que est liberando choques, aguarde 30 a

60 segundo o ICD completar o ciclo de tratamento antes de colocar
as ps de desfibrilao. Os ciclos de anlise e choque do ICD
automtico e AED podem entrar em conflito.
Quando a largura do pulso de marca-passo ampla, a anlise pode

estar incorreta.
* Desfibrilador cardioventricular implantvel
10
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Bateria
ATENO: Nunca faa o seguinte sob riso de causar vazamento, exploso,
sobreaquecimento e incndio.
Provocar impacto na bateria por queda ou arremesso.
Recarregar, provocar curto-circuito, desmontar,

superaquecer, jogar ao fogo ou mergulhar em gua.
deformar,
ATENO: Instale a bateria corretamente. Se no houver nenhuma bateria

na AED auto-teste no realizado e a condio de AED no mantida.
ATENO: Se a bateria estiver danificada e a substncia de seu interior entra
em contato com os olhos ou pele lavar imediatamente e abundantemente
com gua e consulte um mdico. Nunca esfregue os olhos porque voc pode
perder sua viso.
ATENO: No exponha a bateria luz solar direta ou deixe em locais com
alta temperatura, como em um carro em um dia quente ou em frente a um
aquecedor. A vida til da bateria pode ser reduzida, o desempenho da
bateria pode ser degradado e a bateria pode vazar.
ATENO: No use a bateria se ela estiver molhada. Muita eletricidade pode
ser descarregada e a bateria danificada.
ATENO: No use a bateria quebrada ou deformada. Pode explodir ou
provocar incndio.
CUIDADO: Utilize apenas a bateria especificada. Caso contrrio, o
desempenho do AED no garantido.
CUIDADO: Verifique a carga restante da bateria periodicamente.
CUIDADO: Armazenar e utilizar a bateria nas seguintes condies. Caso
contrrio, a bateria pode deteriorar-se
11
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Bateria
CUIDADO: Ao descartar a bateria, siga as leis locais.
CUIDADO: Nos seguintes casos, a vida da bateria pode ser inferior a 2 anos
(para bateria SB-212VK) ou 4 anos (para bateria SB-214VK).
Ligar e desligar o AED com muita frequncia para outros fins que no
resgate ou inspeo.
Ligar a alimentao AED em por longo tempo, como durante o

treinamento ou inspeo.
Descarga de energia por muitas vezes para teste.
Ps dos desfibriladores
ATENO: No utilize as ps de desfibrilao se a validade estiver expirada.
O no cumprimento deste aviso pode causar queimadura na pele ou
descarga insuficiente de energia.
ATENO: Se o pacote das ps de desfibrilao est perfurada, no use as
ps de desfibrilao. A energia descarregada pode ser insuficiente e pode
causar queimaduras na pele para o paciente.
ATENO: Abra a embalagem dos eletrodos de desfibrilao somente
quando voc for us-los imediatamente. Caso contrrio, as ps de
desfibrilao se deterioram e causam queimaduras na pele. As ps de
desfibrilao so de uso descartvel e nico. Se voc usar as ps de
desfibrilao mais de uma vez pode causar queimadura na pele.
ATENO: No use as ps descartveis se o gel estiver marrom escuro ou se
gel marrom escuro estiver sobre a folha de proteo. O no cumprimento
deste aviso pode causar queimadura da pele ou descarga de energia
insuficiente.
ATENO: No utilizar as ps descartveis e o gel tornou-se seco ou se o gel
tornou-se anormal (o gel tornou-se lquido ou est saindo pelas arestas das
ps, etc.). No seguir este aviso pode causar queimadura na pele ou
descarga de energia insuficiente.
12
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
ATENO: Quando colocar as ps de desfibrilao remova as roupas e

conecte as ps de desfibrilao diretamente sobre a pele do paciente de
modo que no haja espao entre as ps de desfibrilao e a pele do
paciente. Se as ps de desfibrilao no esto ligadas de forma adequada, o
AED pode no analisar o ECG, a energia descarregada pode ser insuficiente e
pode causar queimaduras na pele do paciente.
ATENO: No use ps de desfibrilao que j foram utilizadas. A energia
descarregada pode ser insuficiente e pode causar queimaduras na pele do
paciente.
CUIDADO: Quando conectar as ps de desfibrilao no AED insira o conector
da p de desfibrilao na tomada do AED e certifique-se que ele esteja
travado. Se as ps de desfibrilao no estiverem conectadas corretamente,
o AED pode no analisar o ECG e desfibrilao no realizada.
CUIDADO: AED no pode analisar e realizar a desfibrilao se as ps de
desfibrilao forem conectadas ao corpo do paciente com os eletrodos de
desfibrilao ainda no pacote. Para realizar a desfibrilao, siga as instrues
deste manual para fixar os eletrodos de desfibrilao.
CUIDADO: No posicione uma p de desfibrilao sobre outra p de
desfibrilao. A energia descarregada pode ser insuficiente e pode causar
queimaduras na pele do paciente.
CUIDADO: Quando conectar ps de desfibrilao pele do paciente, retire as
folhas de apoio dos eletrodos de desfibrilao.
CUIDADO: Substitua as ps de desfibrilao por novas a cada 24 horas
quando utilizar continuamente o AED por mais de 24 horas. Caso contrrio, a
energia descarregada pode ser insuficiente e pode causar queimaduras na
pele do paciente.
CUIDADO: No use as ps de treinamento na desfibrilao. AED pode no
analisar o ECG e a desfibrilao pode no ser realizada se ps de treinamento
forem utilizadas.
CUIDADO: Armazenar as ps de desfibrilao nas condies descritas na
embalagem. Caso contrrio, as ps de desfibrilao podem deteriorar-se e o
desempenho mximo pode no ser garantido.
13
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010

Ps de desfibrilao
CUIDADO: No coloque um objeto pesado sobre as ps de desfibrilao e
no dobre as ps de desfibrilao. A folha de metal das ps de desfibrilao
podem quebrar, a energia descarregada pode ser insuficiente e pode causar
queimaduras na pele do paciente.
CUIDADO: As ps de desfibrilao utilizadas so lixo hospitalar. Descarte as
ps de desfibrilao de acordo com as leis locais.
Instalao, Substituio e Operao

CUIDADO: Este AED um equipamento mdico. Para a instalao e uso
deste AED, contate um administrador.
CUIDADO: No instale o AED perto de equipamentos que emite ondas
eletromagnticas fortes como instrumentos de terapia de micro-ondas. AED
pode no funcionar para a reanimao.
Comunicao
ATENO: No use a funo de comunicao sem fio a 22 cm de um marcapasso implantado. A energia de frequncia de rdio da AED pode afetar o
marca-passo.
ATENO: No use a funo de comunicao sem fio em um avio. A
energia de frequncia de rdio da AED pode afetar instrumentos crticos no
avio.
Alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte
responsvel pela conformidade podem anular a autoridade do usurio para
operar o equipamento.
14
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
PRECAUES GERAIS DE MANUSEIO

Este dispositivo deve somente ser utilizado por profissionais qualificados da rea mdica.
Use somente produtos aprovados pela Nihon Kohden com este dispositivo. O uso de produtos
no aprovados ou de uma maneira no aprovada pode afetar as especificaes de
desempenho do dispositivo. Isto inclui, mas sem se limitar bateria.
Leia estas precaues com ateno antes de tentar operar o equipamento.
1. Ao instalar ou armazenar o AED, tome as seguintes precaues:
(1) Evite umidade ou contato com gua, presso atmosfrica extrema, umidade e
temperaturas excessivas, reas mal ventiladas, poeira, ar salino ou sulfrico.
(2) Coloque o AED sobre um piso uniforme e nivelado. Evite vibraes e choques mecnicos
mesmo durante o transporte.
(3) Evite colocao em uma rea onde sejam armazenados produtos qumicos ou onde exista o
perigo de vazamento de gs.
2. Antes da Operao
(1) Verifique se o AED est em perfeita condio de operao.
(2) Verifique se todas as ps de desfibrilao esto apropriadamente conectadas.
(3) Verifique se o nvel de bateria est aceitvel e se a condio da bateria boa.
Nunca carregue a bateria.
Ao substituir a bateria, siga as instrues deste manual.
(4) Preste muita ateno quando o AED est em combinao com outros instrumentos, para
evitar erros de diagnstico ou outros problemas.
3. Durante Operao
(1) Ao utilizar o AED, no exceda o tempo especificado e valor para o diagnstico ou
tratamento.
(2) Tanto o equipamento quanto o paciente devem receber ateno contnua e cuidadosa.
(3) Para assegurar a segurana do paciente desligue ou remova as ps de desfibrilao se
houver alguma anormalidade com o AED.
(4) Evite contato direto entre o AED e o paciente
4. Aps o Uso
(1) Voltar a AED sua posio original com todos os controles e acessrios na condio
descrita neste manual.
(2) Remova os cabos delicadamente; no use fora para remov-los
(3) Limpe o AED junto com todos os acessrios para o prximo uso.
15
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
5. O AED deve receber ateno profissional de um especialista para manuteno e reparos.

Quando o equipamento no estiver funcionando apropriadamente, este deve ser claramente
identificado a fim de prevenir uso enquanto no estiver funcionando.
6. O AED no deve ser alterado ou modificado de nenhuma maneira.
7. AED e suas partes devem passar por inspeo e manuteno regulares, como descrito
neste manual.
16
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010

POLTICA DE GARANTIA
A Nihon Kohden Corporation (NKC) deve garantir este produto contra todos os defeitos de
materiais e mo de obra por cinco anos a partir da data de entrega. Porm, materiais de
consumo tais como bateria e ps dos desfibriladores esto excludas da garantia.
NKC ou seus agentes autorizados iro reparar ou substituir qualquer produto que se comprove
estar defeituoso durante o perodo de garantia, desde que estes produtos sejam utilizados
conforme prescrito nas instrues de operao.
Nenhuma outra parte est autorizada a fazer qualquer garantia ou assumir responsabilidade
pelos produtos NKC. NKC no ir reconhecer qualquer outra garantia, seja implcita ou por
escrito. Em adio, servios, modificaes tcnicas ou qualquer outra alterao de produto
realizadas por algum que no seja da NKLC ou seus agentes autorizados sem consentimento
prvio da NKC pode ser causa de anulao desta garantia.
Produtos ou partes defeituosas devem ser devolvidos NKC ou seus agentes autorizados,
juntamente com uma explicao sobre o defeito. Custos de transporte devem ser pr-pagos.
Esta garantia no se aplica a produtos que tenham sido modificados, desmontados,
reinstalados ou reparados sem aprovao da Nihon Kohden ou que tenham sido sujeitos a
negligncia ou acidente, danos devido a acidente, incndio, raios, vandalismo, gua ou outra
casualidade, instalao ou aplicao imprpria ou do qual marcas de identificao tenham sido
removidas.
Precaues relacionadas compatibilidade eletromagntica (EMC)
Este equipamento e/ou sistema est em conformidade com os padres internacionais IEC
60601-1-2 para compatibilidade eletromagntica e equipamentos mdicos eltricos e/ou
sistemas. Contudo, um ambiente eletromagntico que exceda os limites ou nveis estipulados
nas diretrizes IEC 60601-1-2 podem causar interferncias prejudiciais a equipamentos e/ou
sistemas, ou causam falhas no desempenho na funo pretendida do equipamento e/ou
sistema . Contudo, durante a utilizao do equipamento e/ou sistema, caso haja algum desvio
no desejado identifique e resolva o efeito eletromagntico adverso antes de continuar o uso
o equipamento e/ou sistema.
Seguem descritas algumas fontes de interferncias comuns e aes corretivas:
1. Interferncias eletromagnticas fortes e fontes e emisso prximas como estao de
rdio prximas ou telefones celulares. Desligue os telefones celulares.
2. Efeito direto ou indireto de descarga eletrosttica:
Assegure que todos os usurios e pacientes em contato com o equipamento e/ou
sistema estejam livres de energia eletrosttica direta ou indireta antes da utilizao.
Um ambiente mido pode ajudar a diminuir este problema.
17
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
3. Interferencia eletroamgntica com algum receptor de ondas de rdio como rdio ou

televiso:
Se o equipamento e/xou sistema interfere com algum receptor de ondas de rdio
posicione o equipamento e/ou sistema o mais distante possvel do receptor de ondas
de rdio.
4. Uso com outro equipamento
Quando o equimamento e/ou sistema est adjacente a ou empilhado em outro
equipmento, o equipamento e/ou sistema pode afetar o outro equipamento. Antes de
utilizar, verifique se o equipamento e/ou sistema opera normalmente prximo ao
outro equipamento.
5. Uso de acessrios,transdutores e/ou cabos no especficos:
Quando um acessrio,transdutor e/ou cabo no especfico est conectado ao
equipamento e/ou sistema poder causar emisso eletromegntica ou diminuio de
imunidade eletromagnetica. A configurao especificada do equipamento e/ou
sistema cumpre com os requisitos eletromagnticos com a configurao especificada.
Somente use este equipamento e/ou sistema com a configurao especificada.
Caso as sugestes acima no resolvam o problema consulte seu representante Nohon Kohden
para sugestes adicionais.
Para o cumprimento da EMC, consulte "Especificaes - Emisses Eletromagnticas/imunidade" na seo de
Referncia.
A marca CE uma marca protegida de conformidade da Comunidade Europeia. Produtos com

marca CE cumprem com os requisitos da Diretriz do Dispositivo Mdico 93/42/EEC e
Equipamentos detectivos de Rdio e terminal de telecomunicaes 1999/5/CE.
18
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Introduo
Explicao das partes
Quando a tampa est fechada
Conector da bateria
Tampa
Boto de funcionamento
Indicador de status
Habilitado
Desabilitado
Indicador sonoro
19
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Quando a tampa est aberta
Conector das ps de
desfibrilao
Suporte das ps de
desfibrilao
Guia dos cabos
Indicador de posicionamento
das ps
Boto para modo adulto/criana
Auto falante
Painel de diagnstico
Boto de choque
Bateria
Frente (SB-212VK)
Verso
Trava
Frente (SB-214VK)
Trava
20
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Introduo
Itens a serem verificados
Certifique-se que os itens necessrios esto prontos.
Para encomendar consumveis adicionais, contate um representante Nihon Kohden.
AED
Quando voc ligar o AED e abrir a tampa, o AED comea
instrues de voz.
Quando o AED determina que um choque de desfibrilao
necessrio ele comea a carregar.
Quando a carga estiver completa, o boto de choque
acende. Quando pressionar o boto de choque, o AED
libera um choque. Os dados recolhidos durante a
reanimao, tais como o ritmo cardaco, so registrados na
memria interna.
Bateria (consumveis)
A bateria AED armazena informaes importantes, tais
como o comprimento de operao e carga restante da
bateria na memria interna da bateria. A condio da
bateria verificada por auto-teste de AED todos os dias. Se
a AED nunca utilizada para reanimao, a bateria dura
cerca de dois anos (com bateria SB-212VK) ou quatro anos
(com bateria SB-214VK). Uma vez que a bateria no
recarregvel, substitua-o por uma nova quando a bateria
se esgotar.
Verifique "bateria" em "Precaues gerais de manuseamento".
Ps de desfibrilao (consumveis)
Cada embalagem contm duas ps a serem conectadas ao
paciente. Ligue o conector das almofadas ao AED e
coloque a embalagem no suporte na parte de trs da
tampa. Como as ps so descartveis, substitu-las por
novas aps o uso. Substitua as ps se a data de validade
tiver expirado, mesmo que no tenham sido utilizadas.
A data est indicada na embalagem. Existem trs tipos de
ps de desfibrilao: Ps de desfibrilao P-530K (para
adultos e criana), P-531K para adultos e P-532K para
crianas. Se o paciente tiver mais de 8 anos, utilize as ps
P-530K ou P-531K e se o paciente uma criana entre 1 a
7, utilize as ps P-530K ou P-532K.
Verifique "ps de desfibrilao" em "Precaues gerais de
manuseio".
Nota: Os eletrodos de desfibrilao so vendidos separadamente. Leia
tambm o documento anexado ps de desfibrilao.
21
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Etiquetas de advertncia
Consulte o manual do
operador antes de utilizar o
AED.
operador antes de
usar a bateria.
operador antes de
usar a bateria.
22
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instalao
Preparao
Esta seo descreve como preparar o AED para que possa ser utilizado a qualquer momento.
1. Conecte os eletrodos
de desfibrilao.
Verifique se a data de
validade
das
ps
de
desfibrilao no expirou.
3. Instale a bateria
Verifique a data de validade
do rtulo.
Anote a data (ano, ms e
dia) do incio da utilizao da
bateria.
2. Configure o modo de
operao adulto/criana
e feche a tampa
23
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
1.Conectando as ps de desfibrilao
Nota 1: Se voc espera que o ADE possa ser utilizado com crianas de 1 a 7 anos configure as
ps de desfibrilao para crianas P-530K ou P-532K.
Nota 2: Verifique a data de vencimento indicada na embalagem das ps de desfibrilao.
Deslize o interruptor e abra a tampa
Empurre o conector por todo o espao

at que se encaixe com um clique
Passe o cabo atravs das guias de cabo

Passe o cabo
atravs dos trs
fios guia na parte
de trs da tampa.
(Indicado pelas
setas na
ilustrao).
Insira o guia do conector na entrada
Armazene as ps na parte de trs da

tampa AED
Certifique-se que o lado ilustrao das ps
esteja voltado para voc. Insira a embalagem
no suporte
Como remover o conector

Segurar os lados do conector e remova-o
deslizando para fora.
24
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instalao
2. Configurando modo adulto/infantil e fechando a tampa

Os itens a serem verificados na instalao e substituio
verificados".
Verifique o boto modo adulto/criana
Coloque o boto em "8+", que o modo
adulto.
Quando mover o
boto, certifiquese de estar na
posio correta
ao ouvir um
clique.
e "Itens a serem
Feche e trave a tampa

Feche a tampa e deslize o interruptor de
energia para longe de voc at ouvir um
clique.
Se voc espera que o AED seja utilizado para

crianas com idade de 1 a 7, coloque a chave
para "1-7", que o modo de criana.
25
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
3. Instalando a bateria
Quando instalar a bateria certifique-se de fechar a tampa e coloque o interruptor na posio
OFF.
Verifique se a data de vaidade no expirou.
Anote a data (ano, ms e dia) do incio da utilizao da bateria no rtulo.
Insira o conector de bateria
Verifique se o indicador de status est

verde
Quando inserir a bateria
no AED, um "pip" soa.
Depois de cerca de 10
seg. o indicador de
status fica verde. Se o
indicador de status
permanecer vermelho,
abra a tampa e siga as
instrues de voz.
Insira o conector de bateria
Como remover a bateria

Empurre a trava e lentamente remova a bateria.
Antes de remover a
bateria certifique-se que
a tampa AED est
fechada, a energia est
desligada e at 5 seg. se
passaram aps ligar o
aparelho. Caso contrrio,
dados como o histrico
da bateria podem se
perder ou o indicador de
status no funcionar
corretamente.
26
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instalao
Localizao
Instale o AED onde facilmente acessvel em caso de emergncia. Tambm recomendamos
indicar com um sinal para que as pessoas possam mais facilmente encontrar a AED.
Para mais detalhes sobre a instalao de AED, consulte o seu gerente da unidade.
Nota 1: O AED um aparelho mdico e locais de instalao adequadas podem ser limitados.
Nota 2: Instale o AED em local apropriado onde possa ser mantido em bom estado e no causa nenhum perigo
para as crianas.
Designar um gerente para AED antes de instalar e operar.
Exemplo:
27
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Precaues para Instalao e Uso
Atribuir um administrador para instalar e gerenciar a AED.

Instale a AED de forma que voc possa ver a data de validade dos eletrodos de
desfibrilao e o indicador de status.
A AED um instrumento mdico. O local de instalao pode ser limitado por suas leis
locais ou orientaes.
Certifique-se que AED est sempre pronto para uso e fcil de encontrar e acessar.
Instale AED de modo que pessoas, especialmente crianas, no sejam lesados por ele.
Evite locais onde o AED possa ser molhado.
Evite umidade e temperatura excessivas, luz solar direta, poeira, ar e soluo salina ou
sulfrica.
Coloque a AED sobre uma superfcie plana. Evitar vibraes e choques mecnicos,
mesmo durante o transporte.
Evite locais onde produtos qumicos estejam armazenados ou onde haja possibilidade
de vazamento de gs.
No instale AED perto de equipamentos que emitem ondas eletromagnticas fortes.
Mantenha a AED nas seguintes condies.
Presso atmosfrica: 570-1030 hPa
Contate o seu representante Nihon Kohden quando houver problemas, quando
transferir a AED para outras pessoas ou descarte da AED.
Opes de instalao
Para opes de compra, contate seu representante Nihon Kohden.
Caixa AED
Bolsa de transporte
Kit de montagem na parede
28
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Verificando o AED
Verificao diria
A AED realiza um auto-teste dirio e exibe o resultado no indicador de status. Para a inspeo
diria, basta verificar o indicador de status uma vez por dia.
Nota 1: Use a Lista de Inspeo, se necessrio.
Nota 2: O gestor deve realizar a inspeo peridica para se certificar de que o AED esteja sempre em
bom estado.
Para Inspeo diria

Verifique se o indicador de status estiver verde (a AED
est habilitado). Se houver um problema, o indicador
de status torna-se vermelho (a AED est desativado) e
um alarme soa.
Habilitado
Desabilitado
Se o indicador de status estiver vermelho e um alarme

soa, ligue a AED e siga as instrues de voz.
Explicao das partes
Sobre os autotestes
A AED realiza automaticamente um auto-teste
para verificar as ps de desfibrilao, bateria e
circuitos eltricos. Durante o auto-teste o
indicador de status fica vermelho. O auto-teste
leva cerca de dois segundos. Se nenhum problema
for encontrado, o indicador de status torna-se
verde. Se um problema for detectado, o indicador
de status permanecer vermelho e um alarme soa
a cada 10 segundos.
Auto-testes dirios e mensais so realizadas
automaticamente. O tempo padro 12:00. Voc
pode alterar o tempo de testes automticos com
o software de configurao QP-210VK AED
opcional. Para mais informaes, consulte o
manual do operador do QP-210VK.
Auto-teste dirio
Um auto-teste realizado diariamente.
O teste verifica se a bateria, ps de desfibrilao e
circuitos da AED esto normais. O auto-teste
tambm realizado sempre que a AED ligado e
desligado.
Auto-teste mensal
Um auto-teste realizado no 15 dia de cada ms.
O teste verifica se os circuitos da AED so
normais.
Para alm dos elementos verificados nos testes
dirios, o auto-teste mensal tambm verifica os
circuitos de alta tenso ao carregamento o AED
com o mximo de energia e internamente
descarga da energia.
Gravando e enviando resultados dos testes
Os resultados dos auto-testes so armazenados
na memria interna. Com software opcional de
configurao
e o adaptador Bluetooth
especificado, voc pode enviar automaticamente
os resultados dos testes dirios e mensais para
um PC especificado atravs de comunicao
29
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Bluetooth.
Verificao Mensal
Para assegurar que o AED funciona corretamente, necessrio efetuar inspeo mensal alm
da inspeo diria.
Nota 1: Use a Lista de Inspeo, se necessrio.
Nota 2: O gestor deve realizar a inspeo para manter o AED em bom estado.
Verifique a data de validade das ps de
desfibrilao.
Verifique se os eletrodos de desfibrilao
conectados no expiraram.
Se estiverem vencidos, substitua por
novos.
Verifique a data de validade da
bateria.
Se at dois anos (para bateria SB-212VK) ou
quatro anos (para SB-214VK) passaram a partir
da data escrita no rtulo da embalagem da
bateria, substitua a bateria por uma nova.
"Instalao".
Sobre os indicadores no painel de diagnstico
Verifique os indicadores, LEDs, altofalante e botes.

Verifique
os
interruptores,
indicadores e botes seguindo o
procedimento na pgina seguinte.
Indicador de verificao de ps
Este indicador acende quando as ps de desfibrilao esto desconectadas da AED ou as ps
esto anormais. Se as luzes indicarem, verifique a conexo das ps de desfibrilao. Se as
luzes indicarem, mas a conexo est normal, as ps esto provavelmente anormais.
Substitua por novas.
Como substituir ps de desfibrilao:
"Conexo das ps de desfibrilao"
Indicador de servio
Este indicador acende quando o AED est com defeito. Contate seu representante Nihon
Kohden.
Indicador de status da bateria
Cinco LEDs indicam a quantidade de carga restante da bateria.
Substitua a bateria quando o segundo indicador da esquerda estiver aceso em verde ou o
indicador 0% estiver vermelho. Quando o indicador 0% estiver vermelho indica que no h
carga restante da bateria, a data de validade da bateria expirou ou uma bateria no
especificada utilizada.
Como substituir a bateria:
"Instalar a bateria"
30
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Verificando o AED
Procedimento de Inspeo Mensal
Inspecionando o indicador de status, LEDs, alto-falante, Interruptores e Botes.
Verifique que cada funo est funcionando normalmente.
Ligue o
interruptor
de energia
e abra a
tampa.
Verifique se h sons "pip" e se todos os LEDs esto iluminados.

Verifique se o indicador de status est vermelho e cerca de dois
segundos depois muda para verde.
Verifique se h instrues de voz "Modo adulto. Se o paciente no tem
resposta e no est respirando...".
Verifique se pelo menos dois indicadores de status da bateria verde
esto acesos.
Pressione o
boto de
choque
Verifique se h sons "pip"
Alterne o
interruptor
de modo
adulto/infa
ntil.
Feche a
tampa do
AED e
desligue-o.
Alterne o interruptor de modo adulto/infantil para "1-7" e verifique se

h uma mensagem de voz "Modo infantil".
Alterne o modo adulto/infantil para o "8+" e verifique se h uma
mensagem de voz "Modo Adulto".
Certifique-se que o interruptor de modo adulto/infantil esteja definido
de volta para "8+" aps a inspeo. Se a AED ser utilizada
principalmente para crianas com idade entre 1-7, configure o
interruptor de modo adulto/infantil para "1-7" aps a inspeo.
Verifique se o indicador de status estiver verde*.
* O alarme no soa mesmo que o indicador de status permanea vermelho aps a inspeo mensal.
Quando a inspeo recomendada durante resgate

Se ouvir a instruo de voz "AED precisa de verificao. Consulte o Manual do Usurio para
obter instrues" ao ligar a AED significa que o AED no realizava o auto-teste a temperatura
anormal. Coloque o AED em um ambiente entre 0C e 50C (32F e 122F) remova a bateria,
coloque a bateria novamente e aps cerca de 10 segundos, verifique se o indicador de status
estiver verde. Se o indicador de status permanecer vermelho, desligue o AED novamente, abra
a tampa e siga as instrues de voz.
31
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Outras verificaes
Aparncia
Verifique periodicamente se a AED no tem rachaduras, lascas ou peas soltas e no est suja.
Como limpar a AED
Mergulhe um pano em gua ou detergente diludo, esprema-o bem e limpe a superfcie.
Consumveis
Nota: Para mais detalhes sobre a compra de consumveis, contate seu representante Nihon
Kohden.
Bateria
Ps de desfibrilao
A vida de cerca de dois anos (para bateria SB-212VK)

ou quatro anos (para bateria SB-214VK) aps o incio da
sua utilizao. Escreva a data (ano, ms e dia) no rtulo
quando comear a usar a bateria. Prepare uma bateria
de reserva em caso de defeito na bateria.
Quando a data de validade na embalagem expira,

substitua as ps por novas.
Certifique-se de preparar ps para reposio.
"Bateria" na seo "Precaues gerais de

manuseamento geral".
No use a bateria se a data de validade tiver expirado.
A bateria SB-210VK no pode ser utilizada com este
AED. Ao comprar uma bateria solicite os modelos SB212VK ou SB-214VK.
Como substituir:
"Instalar a bateria"
Como descartar:
Como descartar:
Como substituir:
desfibrilao"
"Conexo dos eletrodos de
Perodo de estoque de peas de reparo

Nihon Kohden armazena peas de reparo para a AED (os componentes que so necessrios
para manter a funo da AED) por seis anos aps a data de entrega. AED pode receber reparos
dentro desse perodo.
Nota 1: Dependendo da data da compra, o perodo de estoque pode ser mais curto.
Nota 2: Algumas partes da AED podem ser reparadas mesmo aps o perodo de estoque
expirar.
32
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instrues de Voz
A AED diz o operador o que fazer por instrues de voz.
Esta seo lista as instrues de voz que voc ouve e as medidas a serem tomadas. Note que
algumas instrues de voz so diferentes para o modo adulto e modo infantil.
Abra a embalagem e remova
as ps
Quando ouvir as instrues de
voz pelo auto-falante siga as
instrues
33
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instrues de voz
Instruo de Voz
Verificando o modo
Modo adulto
Verifique
Modo infantil
Se o paciente for adulto, altere para
o boto 8+
Posicionando as ps
Se o paciente no tem resposta e no est respirando, remover toda a
roupa do peito do paciente. Remover a embalagem do AED.
Abra a embalagem e remova as ps
Remover as ps do revestimento Remover as ps do revestimento
azul e aplicar na parte superior azul e aplicar no paciente, como
direita do trax e no lado mostrado.
esquerdo, como mostrado.
Verifique a conexo do cabo da p ao AED
Verifique o contato entre a pele e o cabo de conexo
Conecte as ps ao AED
Liberando choque de desfibrilao
Analise o ritmo cardaco. No toque o paciente
Aviso de choque. Carregando
Carregando
No toque o paciente.Pressione o boto
Choque liberado
Sem aviso de choque
P. 37Alterao de ritmo cardaco. Choque cancelado.
Impo P. 37ssibilidade de analisar ritmo cardaco
Realizando CPR
seguro tocar o paciente. Iniciar CPR
Continue CPR
Mais 5 vezes. No toque o paciente
Outras instrues de voz
Ps com data de validade expirada.
Bateria insuficiente
Sem bateria. Substitua.
Bateria com data de validade expirada.
Tipo de bateria errado.
Ps de treinamento conectadas. Remova e conecte ps de procedimento.
AED no funciona. No use AED. Inicie CPR.
AED no funciona. Entre em contato co servio.
AED precisa de verificao. Verifique o manual do usurio.
Modo de comunicao
P. 35
P. 35
P. 35
P. 35
P. 35
P. 36
P. 36
P. 36
P. 36
P. 36
P. 36
P. 37
P. 37
P. 37
P. 37
P. 37
P. 37
P. 38
P. 38
P. 38
P. 38
P. 38
P. 38
P. 38
P. 39
P. 39
P. 39
P. 39
34
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Modo de verificao
Modo adulto
Modo adulto
Modo infantil
Modo infantil. Se o paciente adulto altere
o interruptor para "8+".
Verificar se o modo selecionado apropriado para o paciente. Selecione o modo infantil
para criana com idade entre 1 a 7 anos.
Voc ouve a mensagem ao abrir a tampa ou alterar o modo adulto/criana.
Posicionando as ps
Se o paciente no responde e no est respirando, remova toda a roupa do peito do
paciente. Remover embalagem do AED.
Abra a embalagem e remova as ps
Modo adulto
Modo infantil
Remova as ps do invlucro azul e na parte Remova as ps do invlucro azul e aplique
superior direita do peito e lado esquerdo no paciente como mostrado.
como mostrado.
Verifique o estado do paciente (se ele/ela est consciente e respira) e colocar as ps de
desfibrilao no trax superior direito e lado esquerdo. Se o paciente uma criana e o
corpo pequeno de modo tal que as ps se tocam, posicion-las no peito e nas costas.
Depois de ouvir as instrues de voz para verificar o modo voc ouve as instrues de voz
acima em sequencia. Se duas ps no esto posicionadas ainda sobre o paciente voc ouve a
instruo de voz "Remova as ps do invlucro azul e aplicar na parte superior do trax
direito e lado esquerdo, como mostrado" repetidamente e os indicadores de posicionamento
das ps piscam. Os indicadores desligam quando as ps so colocadas.
Verificando cabo de conexo das ps ao AED

Verifique se o conector das ps est conectado corretamente AED.
Se voc ouvir essa instruo depois de ter colocado as ps no paciente, verifique se o
conector das ps est corretamente ligado AED. Os indicadores de posicionamento das ps
piscam no AED. Se o conector das ps est desconectado da AED, o Indicador de Verificao
das Ps est aceso.
Voc continuamente ouve "Verifique a conexo do cabo das ps na AED" at conectar
corretamente o cabo na AED e posicionar as ps no paciente.
35
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instrues de Voz
Verificar o contato entre a pele e o cabo e conexo
Verifique se o conector das ps est conectado corretamente AED. Corretamente colocar
as ps sobre o paciente.
Voc ouve esta instruo quando as ps de desfibrilao no esto corretamente colocadas,
as ps caram ou o conector est desconectado da AED. Nestes casos, os Indicadores de
Posicionamento das ps piscam na AED. Se o conector das ps est desconectado da AED, o
Indicador de verificao das ps tambm se acende.
Conecte as ps ao AED
Conecte o conector das ps de desfibrilao na AED corretamente.
Voc ouve esta instruo quando o conector das ps est desconectado da AED.

Analisando o ritmo cardaco. No toque no paciente.
Fique longe do paciente e aguarde pela instruo de voz seguinte.
Voc ouve esta mensagem enquanto o AED analisa o ritmo cardaco depois de ter colocado as
ps de desfibrilao no paciente.
Voc tambm ouve esta mensagem enquanto a AED verifica se CPR eficaz depois de ter
realizado a CPR.
Aviso de choque. Carregando

Carregando
Fique longe do paciente e aguarde pela prxima instruo de voz.
Voc ouve essa mensagem quando o AED analisar o ritmo cardaco e determina que um
choque de desfibrilao necessrio. A AED carrega energia para aplicar um choque de
desfibrilao.
No toque paciente. Pressione o boto de choque

Pressione firmemente o boto de choque aceso.
Voc ouve esta instruo quando o AED est pronto para liberar um choque de desfibrilao e
o boto de choque acende.
Pressione o boto de choque enquanto pisca para liberar um choque de desfibrilao no
paciente.
Voc ouve esta instruo por 30 segundos ou at pressionar o boto de choque.
,
36
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Choque liberado
Fique longe do paciente e aguarde as prximas instrues de voz.
Voc ouve esta mensagem aps um choque de desfibrilao ser liberado ao paciente.
Sem aviso de choque

Voc ouve esta mensagem quando AED determina que o choque no necessrio.
Ritmo cardaco alterado. Choque cancelado.

Voc ouve essa mensagem quando o ritmo cardaco do paciente mudou aps o AED carregar
energia para um choque de desfibrilao e o choque no mais necessrio.
No foi possvel analisar o ritmo cardaco.

Fique longe do paciente e aguarde pela instruo de voz seguinte.
Voc ouve essa mensagem quando o AED no pode analisar o ritmo cardaco j que o
paciente est sendo tocado ou movido e rudo ocorre no ritmo cardaco.
Realizando CPR
seguro tocar paciente.
Inicie CPR.
Deixe as ps de desfibrilao conectadas ao paciente e inicie CPR.
Voc ouve esta instruo de voz aps um choque de desfibrilao ser liberado, quando o AED
determina que nenhum choque de desfibrilao necessria depois de analisar o ritmo
cardaco, ou quando o AED no pode analisar o ritmo cardaco.
Continue CPR
Continue as compresses torcicas e respirao de resgate.
37
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Instrues de Voz
5 vezes mais. No toque o paciente.
Realizar compresses torcicas cinco vezes e, em seguida, ficar longe do paciente.
Voc ouve esta instruo cerca de dois minutos depois de comear a CPR.
Aps essa instruo, o "pip" soa cinco vezes e voc ouve "Analisando o ritmo cardaco. No
toque paciente". O AED comea a analisar o ritmo do corao novamente.
Outras instrues de voz

Expirada data de validade das ps
Substitua as ps de desfibrilao por novas.
Voc ouve essa mensagem quando o AED detecta que as ps de desfibrilao excederam o
prazo de validade.
Bateria fraca.
Prepare uma bateria nova para substituio a qualquer momento.
Depois de ouvir esta mensagem voc liberar cerca de nove choques de desfibrilao.
Prepare uma nova bateria antes da energia restante da bateria se esgotar e substituir a
bateria existente com uma nova.
Sem energia da bateria. Substitua a bateria.

Imediatamente substitua a bateria existente por uma nova.
Voc ouve esta instruo quando a bateria est descarregarda.
Tipo de bateria errado.

Use a bateria especificada.
Voc ouve essa mensagem quando usa uma bateria no especificada.
Ps de treinamento esto ligadas. Remover as ps de treinamento e conecte ps de resgate.

Substitua as ps existentes por ps de desfibrilao para fins de resgate.
Voc ouve esta instruo quando o AED detecta ps de treinamento.
38
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Data de validade da bateria expirou

Substitua a bateria existente com uma nova.
Voc ouve essa mensagem quando AED detecta uma bateria que tenha excedido o prazo de
validade.
AED no est funcionando. No use AED. Iniciar CPR.

AED no est funcionando. Ligue para a assistncia.
Contate seu representante Nihon Kohden. Se voc estiver executando reanimao, iniciar
imediatamente a CPR.
A AED est quebrada e voc no pode us-la. A mensagem termina quando voc fecha a
tampa.
AED precisa de verificao. Consulte o Manual do Usurio para obter instrues.

Isso no significa funcionamento incorreto da AED. Para utilizar a AED faa o seguinte.
Voc ouve esta instruo se a AED no realizar auto-teste devido temperatura anormal.
Coloque o AED em um ambiente entre 0C e 50C (32F e 122F), remova a bateria, coloque a
bateria novamente e aps cerca de 10 segundos verifique se o indicador de status estiver
verde. Se o indicador de status permanecer vermelho desligue o AED novamente, abra a
tampa e siga as instrues de voz.
Modo de comunicao
Voc ouve esta mensagem quando comear comunicaes sem fio.
,
39
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Utilizando AED
Verificando a condio do paciente e colocando as ps
Ao ligar o interruptor e abrir a tampa voc ouve as instrues de voz.
Quando ouvir "Modo Adulto. Se o paciente no tem resposta e no est respirando, remover
toda a roupa do peito do paciente" e as instrues a seguir, siga as instrues para colocar as
ps de desfibrilao no paciente, e aguarde as seguintes instrues de voz.
1
Abra a tampa
Modo Adulto. Se o paciente no responde e no

est respirando, remover toda a roupa do peito do
paciente.
Deslize o interruptor e abra a tampa
Voc ouve "modo Adulto. Se o paciente
no responde e no est respirando,
remova a roupa do peito do paciente" e
as instrues de voz seguintes. Os
indicadores de posicionamento de ps
piscam.
Se voc ouvir outras instrues de voz,
consulte
"Instrues de voz".
Verifique se o paciente apresenta todos os sinais seguintes

Se o paciente tem menos de oito anos, consulte
,
"Posicionar as ps em uma criana".
Inconsciente
Sem respirao
No tem pulso
(apenas para os profissionais de
sade)
40
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Verifique se o paciente um adulto ou uma criana.

Se o paciente tem 8 anos ou mais,
confirmar que o interruptor de modo
adulto/criana est definido para "8+".
Se o paciente tem de 1 a 7 anos, coloque o
interruptor no modo adulto/criana "1-7".
Quando o paciente tem de 1

a 7 anos
Se o paciente tem idade entre 1 a 7 anos,

usar as ps de desfibrilao P-530K ou P532K para crianas. Se essas ps no
estiverem disponveis, use as ps de
desfibrilao para adultos P-531K e coloque
o interruptor em "1-7".
Quando o paciente tem oito

anos ou mais
Posicione as ps de desfibrilao no paciente.

Siga as instrues de voz e posicione as ps de desfibrilao
no paciente.
Se o paciente possui marca-passo implantado ou ICD,
verifique
Se o paciente tem menos de oito anos de idade,
verifique
criana".
"Posicionar as ps em uma
A partir do momento em que colocar as ps de desfibrilao no paciente, a memria interna

do AED inicia a gravao de dados tais como o ritmo cardaco e liberao de choques de
desfibrilao.
Para mais informaes sobre outras instrues de voz, consulte
"Instrues de voz".
41
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Utilizando AED
Colocando as ps de desfibrilao no trax do paciente
,
1
Para as crianas, consulte
"Posicionando as ps em uma criana".
Retirar a roupa do trax do paciente

Retire toda a roupa do peito do paciente.
Remover a embalagem de AED.
Se o trax do paciente estiver suado ou oleoso, limpar o peito tanto
quanto possvel.
Abra a embalagem das ps de desfibrilao

Abra a embalagem e retire as ps.
Rasgue o pacote contendo as ps de desfibrilao ao longo das linhas

pontilhadas e tire as ps. Deixar a embalagem vazia conectada ao cabo.
Remova as folhas de proteo das ps.

Remover as ps do revestimento azul e prenda
na parte superior do trax direito e lado esquerdo,
como mostrado.
Existem duas ps de desfibrilao no pacote. Voc pode comear a
remover a folha de proteo de qualquer almofada. Como mostrado na
ilustrao da parte de trs da embalagem, segure a aba de uma folha de
proteo e puxe suavemente do lado do cabo.
42
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Coloque a p no peito superior direito

como mostrado.
Como mostrado na ilustrao nas ps, coloque a p no peito superior

direito (sob a clavcula, direita do esterno). No coloque a p no centro
do peito.
Remova a proteo da outra p

como mostrado.
Como mostrado na ilustrao da parte de trs da embalagem, segure a

aba de uma folha de proteo e puxe suavemente do lado do cabo.
Coloque a p na parte inferior do peito esquerdo

como mostrado.
Como mostrado na ilustrao da parte de trs da embalagem, coloque a
almofada na parte inferior do lado esquerdo do peito (5 a 8 cm abaixo
da axila, abaixo do mamilo esquerdo ligeiramente para a esquerda).
Verifique se os indicadores de colocao as ps no esto piscando

Quando duas ps so colocadas sobre o paciente, os indicadores
de colocao das ps param de piscar. Os indicadores continuam
a piscar se as ps no estejam corretamente colocadas ou caiam.
Verificar que as ps esto firmemente colocadas sobre o
paciente.
43
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Siga as instrues de voz

Quando as ps de desfibrilao so colocadas, a AED comea a analisar o ritmo cardaco.
No toque paciente. Analisando o ritmo cardaco.

Fique longe do paciente e aguarde a prxima instruo de voz.
Verifique a conexo do cabo da p ao AED.
Verifique se o conector das ps de desfibrilao no est desligado. Se desligados, conecte o
conector corretamente.
Verifique contacto entre a pele e o cabo de conexo.
Verificar se as ps de desfibrilao so corretamente colocadas sobre o paciente ou se elas
no so caram. Se as ps no esto corretamente colocadas, coloc-las corretamente.
44
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Utilizando AED
Quando as ps de desfibrilao so colocadas, o AED comea analisar o ritmo cardaco.
As instrues de voz mudam de acordo com a condio do paciente.
Analisando o ritmo cardaco. No toque paciente.
Voc ouve essa mensagem quando o EDA est analisando o ritmo cardaco.
Fique longe do paciente e aguarde a prxima instruo de voz.
Quando um choque de desfibrilao
necessrio
Choque aconselhado. Carregando.
A AED determinou que um choque de

desfibrilao necessrio analisando o
ritmo cardaco. A AED est carregando
energia para aplicar um choque de
desfibrilao.
Fique longe do paciente e aguarde a
prxima instruo de voz.
Quando um choque de desfibrilao no

necessrio
Choque desaconselhado. seguro tocar
no paciente.
Iniciar CPR.
Deixe as ps de desfibrilao conectadas e
comece CPR.
"Realizando CPR"
No toque paciente. Pressione o boto a piscar.

O boto de choque pisca.
Pressione o boto de choque a piscar ara liberar o choque de
desfibrilao no paciente. Depois do choque de desfibrilao
ser liberado, voc ouve "Choque liberado".
Nota: Pressione o boto de choque dentro de 30 segundos depois de ouvir
as instrues de voz acima. Passados os 30 segundos sem pressionar o
boto de choque, o boto para de piscar e o choque de desfibrilao
desativado.
45
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
No toque paciente. Pressione o boto a piscar.

Quando ouvir a instruo acima, confirmar se ningum toca o paciente e pressione o boto de
choque a piscar.
O boto de choque pisca quando o AED determine que um choque de desfibrilao

necessrio.
Pressione o boto de choque para liberar um choque de desfibrilao.
Nota: Se pressionar o boto de choque quando no estiver piscando, nenhum choque de desfibrilao liberado.
46
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Utilizando AED
Realizando CPR
Aps choque de desfibrilao ser liberado ou o AED aps definir que o choque de desfibrilao
no necessrio, iniciar as compresses torcicas e respirao de resgate (CPR).
seguro tocar paciente. Iniciar CPR.
Voc ouve esta instruo de voz quando o AED define que choque de desfibrilao no
necessrio aps analise do ECG do paciente, ou quando o AED libera choque de desfibrilao.
Iniciar imediatamente a CPR. 2 minutos aps comear a CPR voc ouve "5 vezes mais. No
toque o paciente" e, em seguida, cinco"Pips". Depois disso, pare a CPR e fique longe do
paciente. Voc ouve "Analisando o ritmo cardaco. No toque paciente" e a AED inicia
anlise do ECG do paciente.
At que a equipe mdica de emergncia chegue, deixe as ps de desfibrilao ligadas ao
paciente e siga as instrues de voz da AED.
47
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Utilizando AED
Posicionando as ps em uma Criana
Se o paciente uma criana entre 1 e 7 anos, utilize as ps de desfibrilao P-530K ou ps de
desfibrilao para crianas P-532K, mude para o modo infantil e execute a reanimao.
necessrio colocar as ps em locais diferentes no paciente, dependendo do tamanho de seu
corpo.
,
Quando o corpo do paciente e
grande
Se as duas ps no se tocam,
coloque as almofadas sobre os
lugares de adultos.
Quando o corpo do paciente pequeno

Se o corpo do paciente pequeno e as duas ps se
tocam, colocar uma no centro do peito e outra na parte
traseira.
Os dois blocos so
intercambiveis.
Voc pode anexar
qualquer p em
qualquer lugar.
Se no houver ps de desfibrilao P-530K ou ps de desfibrilao para crianas P-532K,

selecione o boto de "1-7" e use as ps de desfibrilao para adultos P-531K.
48
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
At que uma equipe mdica de emergncia chegue

At que uma equipe mdica de emergncia chegue deixe as ps de desfibrilao ligadas ao
paciente, no desligue a AED e siga as instrues de voz.
At que uma equipe mdica de emergncia chegue, siga as instrues de voz da AED e
continue CPR e anlise de ECG do paciente. Mesmo se o paciente retornar a conscincia e
comea a mover, a condio do paciente pode alterar a qualquer momento. Deixe o AED
ligado e no retire as ps do paciente.
Enquanto as ps de desfibrilao estiverem ligadas ao paciente a energia do AED no desliga e
continua dando instrues de voz mesmo se voc fechar a tampa do AED e deslizar o
interruptor para a posio OFF.
Nota para as equipes de emergncia mdica
Para desligar o AED com as ps ligadas ao paciente para transportes distantes ou outros
motivos, feche a tampa e coloque o interruptor em OFF duas vezes. Quando voc ativa a
energia de AED novamente, h instruo de voz "Analisando o ritmo cardaco. No toque
paciente" e a AED comea a analisar o ECG do paciente.
49
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Utilizando AED
Preparando-se para a prxima utilizao
Depois de utilizar o AED para resgate, preparar a AED para o prximo uso.
1
2
3
4
5
Salve o arquivo de salvamento.

Verifique o manual do
Conecte o AED a um PC via Bluetooth e salve o arquivo
software opcional de
de salvamento no PC usando o software opcional de
configurao QP-210VK.
configurao QP-210VK.
Nota: Ao iniciar a reanimao seguinte, se existem trs arquivos na memria interna da
AED, os dados mais antigos sero substitudos. Trs arquivos de resgate podem ser
salvos na memria interna da AED. Um arquivo de resgate de at 30 minutos.
Remova as ps de desfibrilao usadas
como remover o
conector
Ligue o conector das novas ps de desfibrilao na
conectando as ps de
AED e armazene a embalagem das ps de desfibrilao
desfibrilao
na parte de trs da tampa AED.
Verifique a bateria restante
Sobre as indicaes
no painel de diagnstico
Verifique a posio o interruptor modo adulto/infantil
configurando modo
adulto/infantil e fechando a
tampa
Feche a tampa e desligue o AED
configurando modo
Verifique se o indicador de status est verde
adulto/infantil e fechando a
tampa
Arquivo de resgate
A partir do momento que voc colocar as ps de desfibrilao no paciente, a memria interna
da AED comea a gravao de dados como o ritmo cardaco e liberao de choques de
desfibrilao. 30 minutos de dados gravados um arquivo de resgate. Se os dados de
recuperao tem mais do que 30 minutos, so guardados em dois ou mais arquivos.
A AED tem funo Bluetooth de comunicao sem fio. Utilize Bluetooth para ligar o AED em
um PC com o mdulo Bluetooth ou usando um adaptador Bluetooth. Use o software opcional
QP-210VK para copiar os arquivos de resgate para o PC. Voc pode exibir e imprimir o arquivo
de salvamento, uma vez que transferido para o PC.
Nota: Voc no pode copiar os arquivos de resgate na AED para um PC enquanto as ps de
desfibrilao esto conectadas a um paciente.
Software de configurao QP-210VK relatrio de AED visualizao/setup
Ao usar o software QP-210VK voc pode exibir e salvar dados
armazenados na AED durante a reanimao. Voc tambm pode usar este
software para ajustar o relgio interno do AED e receber auto-teste. Para
50
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
usar este software, voc tem que instal-lo em um PC.

Para este AED, use a verso do software 01-05 ou mais atualizada. Para a
operao, consulte o manual do software QP-210VK.
Exibindo e salvando arquivos de resgate usando um PC
Para mais detalhes sobre a conexo entre AED e PC e como exibir e
salvar arquivos de resgate na AED consulte o manual do software
AED QP-210VK.
Para obter detalhes sobre como conectar o AED a um PC, consulte o
Manual do Operador do software AED QP-210VK.
Ajustando o relgio interno AED
Quando voc transferir os arquivos de resgate para o PC usando o software QP-210VK voc
tambm pode verificar e ajustar o relgio interno AED, se necessrio. A preciso do relgio
AED como se segue:
A temperatura ambiente de 25C (77F): 4 s/ms
Ao temperatura ambiente entre 0 a 50C (32 a 122F): 71 s/ms
51
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Observaes para usar comunicao sem fio Bluetooth

A AED tem comunicao Bluetooth sem fios para que possa receber os arquivos de resgate da
AED, alterar as configuraes de AED e enviar automaticamente os resultados de auto-teste a
um PC. Para mais informaes, consulte o manual do software opcional QP-210VK. Para usar a
comunicao sem fio Bluetooth, observe o que segue.
A faixa de frequncia utilizada pela AED tambm utilizada por fornos de micro-ondas e
outros aparelhos industriais, cientficos e mdicos, estaes de rdio privadas licenciadas tais
como as de identificao mvel em linhas de produo de fbrica, estaes de rdio de baixa
potncia que no requerem quaisquer licenas e estaes de rdio amadoras. Doravante,
estas so referidas como "outras estaes de rdio".
1. Antes de utilizar a funo de comunicao sem fio AED, certifique-se que no h outras
estaes de rdio que operam nas proximidades.
2. Se interferncia de rdio ocorre entre a AED e outras estaes de rdio, imediatamente
mova a AED para outro lugar ou interrompa a comunicao sem fio para evitar interferncia de
rdio.
3. Para qualquer outra interferncia de rdio da AED, contate o seu representante Nihon
Kohden.
Para uma melhor comunicao:
A distncia entre a AED e outro dispositivo Bluetooth deve ser de cerca de 10m ou
menos sob as condies da linha. A distncia conectvel torna-se menor dependendo
dos ambientes circundantes (bloqueado por uma parede ou mveis) ou estrutura do
edifcio. Se a obstruo encontrada entre a AED e outros dispositivos Bluetooth, a
distncia conectvel se torna mais curta. Particularmente, se h uma parede ou cho
de concreto reforado entre os dispositivos Bluetooth, eles podem ser incapazes de
ligar um com o outro. Note que esta no garante a distncia de conexo acima.
Durante a ligao, mantenha o dispositivo Bluetooth distante de outros dispositivos
eltricos (tais como eletrodomsticos, dispositivos AV, dispositivos de OA, telefones
digitais sem fio e fac-smiles) a at 2 m (especialmente quando for utilizado um forno
de micro-ondas, mantenha os dispositivos de dispositivos Bluetooth longe at 3 m
para evitar interferncias.).
Os dispositivos Bluetooth utilizam a mesma faixa de frequncia (2,4 GHz) como LAN
sem fios (IEEE802.11b/g). Portanto, se um dispositivo Bluetooth usado perto de um
dispositivo LAN sem fio, interferncia de rdio pode desacelerar a comunicao,
provocar rudos ou no.
Este AED tem um equipamento de comunicao sem fio "EYXFDCA" certificado pela
Certificao de Regulao Tcnica de Conformidade da Central de Engenharia de
Telecomunicaes do Japo.
AVISO FCC
Alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela
conformidade podem anular a autoridade do usurio para operar o equipamento.
O mdulo de comunicao sem fio neste AED est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operao
est sujeita s duas seguintes condies:
1) O mdulo de comunicao sem fio AED no pode causar interferncia prejudicial.
52
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
2) O mdulo de comunicao sem fio AED deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncias que
possam causar operao indesejada.
53
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Perguntas mais frequentes
Durante a reanimao
Quando eu no sei se a criana
mais velha do que 8, que modo
devo selecionar, modo adulto ou
modalidade da criana?
Quando eu no tenho eletrodos
de desfibrilao (P-530K) ou
eletrodos de desfibrilao para
crianas (P-532K) e o paciente
uma criana entre 1 a 7, o que
devo fazer?
O que devo fazer quando h uma
mensagem de voz "Choque
desaconselhado"?
Quando eu ouo " seguro tocar

paciente. Iniciar CPR"?
necessrio CPR?
Posso realizar a CPR enquanto o

AED est analisando o ritmo do
corao?
Posso transferir o paciente de

carro enquanto o AED analisa o
ritmo cardaco do paciente?
Antes de colocar as ps sobre o
paciente preciso para limpar o
peito do paciente?
Selecione o modo adulto, imediatamente prenda os

eletrodos de desfibrilao no paciente e siga as instrues
de voz.
Alterne o interruptor de modo adulto/criana para "1-7"
e use os eletrodos de desfibrilao para adultos (P-531K).
Quando voc usar as ps para adulto, certifique-se que as
ps no entrem em contato uma com a outra.
Mesmo se nenhum choque de desfibrilao seja

aconselhado CPR necessrio. Siga as instrues de voz e
comece CPR imediatamente.
A mensagem de voz significa que AED analisou o ECG do
paciente e decidiu que nenhum choque de desfibrilao
necessrio ou a condio do paciente no mudar atravs
da liberao de choque de desfibrilao. Por exemplo, o
AED detecta pulso espontneo do paciente ou assistolia.
Quando o AED analisa o ritmo cardaco e determina que
um choque de desfibrilao no necessrio.
ou,
Depois que um choque de desfibrilao foi liberado.
Sim. CPR necessrio para salvar a vida.
Quando voc ouve " seguro tocar paciente. Iniciar CPR"
do AED realize CPR.
No, voc no pode.
Se voc tocar o paciente enquanto o AED analisa o ritmo
cardaco do paciente, o AED pode incorretamente
analisar o ritmo cardaco.
No toque no paciente enquanto o AED analisa o ritmo
cardaco, para que o AED possa tomar decises corretas.
No, voc no pode. Se voc precisar utilizar o AED
durante a transferncia do paciente de carro pare o carro.
Quando o carro estiver em movimento rudo ocorre e o
AED pode tomar decises erradas.
No, voc geralmente no precisa limpar o peito do
paciente.
Posso tocar as ps colocadas no No. No toque as ps colocadas sobre o paciente

54
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
paciente?
O que devo fazer se a bateria

estiver para acabar enquanto
estou usando a AED?
O que devo fazer se a tampa se

fecha enquanto eu ainda estou
usando o AED?
enquanto a AED est trabalhando.

Se o operador toca as ps enquanto o choque de
desfibrilao liberado, o operador recebe um choque
eltrico.
Depois de ouvir "bateria fraca" pela primeira vez, voc
pode liberar cerca de nove choques de desfibrilao.
Prepare uma nova bateria antes da bateria se esgotar
completamente e substitua a bateria existente por uma
nova.
Enquanto as ps de desfibrilao esto ligadas ao
paciente a energia no desligada, mesmo se voc fechar
a tampa do AED e deslizar o interruptor para a posio
Off. Se a desfibrilao necessria, basta abrir a tampa
do AED e pressione o boto de choque.
Quanto a outros problemas que no reanimao

A
AED
est
soando Quando o AED realiza um auto-teste e descobre um
continuamente. Como posso problema, o indicador de status torna-se vermelho e um
parar?
alarme soa. Voc precisa verificar a AED.
Se voc abrir e fechar a tampa, o alarme para. No
entanto, o indicador de status permanecer vermelho e o
AED fica indisponvel.
Como posso acertar o relgio Voc pode ajustar o relgio interno AED usando o
interno do AED?
software opcional. Consulte o manual do software.
Quando eu removi as ps de No. AED realiza um auto-teste quando a tampa aberta
desfibrilao e fechei a tampa, e fechada. No entanto, neste caso, nenhum alarme soa
um alarme no soou. O AED est mesmo se o indicador de status torna-se vermelho.
quebrado?
Se as ps de desfibrilao no esto conectadas quando o
AED realiza o auto-teste dirio um alarme soa.
O alarme no para. Como posso O alarme continua a soar quando o AED realiza um autoparar?
teste e descobre um problema. Verifique o AED.
Depois de substituir as ps de desfibrilao ou bateria, se
o indicador de status torna-se vermelha (ou seja, o AED
no est disponvel), um alarme soa. Depois de substituir
as ps de desfibrilao ou a bateria, abra a tampa e fechea novamente.
Se o alarme no para, entre em contato com o
representante Nihon Kohden.
Indicador de status estava A temperatura ambiente pode ser inferior a 0C (32F) ou
vermelho, mas no houve superior a 50C (122F) quando o auto-teste for realizado
instrues de voz da AED quando diariamente. Fazer o seguinte procedimento.
abri a tampa do AED. O que devo 1. Colocar o AED em local onde a temperatura esteja
fazer?
entre 0 a 50C (32 a 122 F).
2. Ligue o AED e, em seguida, desligue-o.
3. Confirme se o indicador de status estiver verde.
A inspeo mensal necessria? Sim. O AED deve ser mantido sempre em bom estado
para que ele possa ser usado em uma emergncia. Alm
de auto-teste diariamente, a realizao de inspeo
mensal pode confirmar a certeza de que o AED est
pronto para uso.
55
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Posso abrir a tampa quando no Sim. Voc pode abrir a tampa para inspeo mensal.
estou usando a AED?
Como posso dizer que a carga A energia restante da bateria baixa quando o indicador
restante da bateria est baixa?
de status esquerda da bateria est vermelha ou o
segundo indicador da esquerda est verde. Depois de ver
o primeiro indicador vermelho voc pode liberar cerca de
nove choques de desfibrilao.
Posso preparar dois conjuntos de No. No utilize duas baterias alternadamente. Continue
baterias
e
utiliz-las usando uma bateria at que a energia se torna baixa e,
alternadamente?
em seguida, substitua por uma nova.
Posso alterar o volume das Sim. Voc pode alterar o volume da instruo de voz
instrues de voz?
usando o software opcional. Consulte o manual do
software AED para configuraes.
56
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Terminologia
AED: desfibrilador automtico externo.
CPR: ressuscitao cardiopulmonar.
Ps: as ps so usadas para dar o choque desfibrilador no paciente. um acessrio metlico
com parte adesiva. Voc coloca as ps no paciente para induzir atividade eltrica ao corao a
partir da superfcie do corpo.
Desfibrilao: cessao da fibrilao ventricular por aplicao de energia eltrica.
Ritmo Cardaco: uma forma de onda indicando a atividade eltrica do corao que induzida
por ps colocadas no peito do paciente. O AED grava a forma de onda. A forma da onda muda
com a condio do corao. O AED verifica e analisa o ritmo cardaco para determinar se o
paciente precisa do choque desfibrilador.
Ressuscitao Cardiopulmonar(CPR): compresso do peito e recuperao da respirao que
so feitas em um paciente que teve parada cardaca para suplementar a circulao do sangue
e a respirao. Se o paciente no responder e no respirar normalmente, imediatamente
comece a CPR. importante fazer a CPR sem pausa tanto quanto for possvel.
Freqncia Cardaca: uma contrao do corao que manda sangue para todo o corpo
chamada de batida do corao. A freqncia cardaca a quantidade de batidas por minuto.
Pulso: o pulso ocorre quando o corao contrai e a vibrao da parede da artria vai para os
vasos perifricos. Quando uma artria fica prxima pele, voc pode sentir o pulso, que
quase idntico batida do corao. Logo, se no se sente o pulso porque o corao no est
batendo.
Smbolos
AED
b
Significado
Voltagem perigosa
Parte aplicada do tipo BF
prova de desfibrilador
Indicador de bateria (100%)
Indicador de bateria (0%)
Smbolo
Significado
Ateno verifique o
manual do operador
Em conformidade com
IEC 60529
Indicador de bateria
(50%)
Indicador de verificao
das ps
57
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Indicador de manuteno
Radiao no ionizante
Dispositivo Bluetooth
A marca CE** uma marca

de conformidade protegida
da Comunidade Europeia.
Os produtos com esta
marcao cumprem com os
requisitos da Diretriz de
Dispositivos
Mdicos
93/42/EEC.
e
Produtos marcados com esse

smbolo cumprem com a
diretriz
Europia
WEEE
2002/96/EEC e exigem a coleta
seletiva de lixo. Para os
produtos
Nihon
Kohden
sinalizados com este smbolo,
entrar em contato com seu
representante Nihon Kohden
para o descarte.
Equipamentos detectivos
de Rdio e terminal de
telecomunicaes
1999/5/CE.
Bateria
Smbolo
Significado
Ateno verifique o manual
do operador
Perodo de utilizao de
proteo ambiental: 10 anos
Mantenha longe da gua
No desmonte ou modifique
a bateria
No provoque curto circuito
nos terminais
Smbolo
Significado
Nmero de lote
Mantenha longe do fogo
No cause impactos
sobre a bateria
No recarregue a bateria
Utilize a bateria antes da
data de vencimento
A marca CE** uma marca de conformidade protegida da Comunidade

Europia. Os produtos com esta marcao cumprem com os requisitos da
Diretriz de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC. e Equipamentos detectivos
de Rdio e terminal de telecomunicaes 1999/5/CE.
58
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Ps de desfibrilao
Smbolo
Significado
Ateno verifique o manual
do operador
Utilize a bateria antes da
data de vencimento
No deve ser exposto a luz
solar direta ou calor
Uso nico
No contm ltex
Nmero de lote
Smbolo
Significado
Limites mximo e mnimo de
temperatura
A marca CE** uma marca de
conformidade protegida da
Comunidade Europia. Os
produtos com esta marcao
cumprem com os requisitos da
Diretriz de Dispositivos Mdicos
93/42/EEC. e Equipamentos
detectivos de Rdio e terminal

de telecomunicaes
1999/5/CE.
59
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Especificaes
Desfibrilador
Operao:
Semi-automtico (aviso de choque)
Alertas audveis:
Prompt de voz, alerta o carregamento, alerta de manuteno
Indicadores visveis:
Indicador de status da ps, indicador de status da bateria, indicador

de manuteno, indicador de verificao da ps, indicador de
posicionamento das ps
Memria interna:
Mximo de 3 registros, at 30 minutos de ECG com anotaes de um

registro
Dimenses e peso:
100265320mm 2,55kg (incluindo ps de desfibrilao e bateria SB212VK)

100265320mm, 2,70kg (incluindo ps de desfibrilao e bateria SB214VK)
Ambiente:
Condies de funcionamento e instalao

Temperatura:
0 a 50C (32 a 122F)
Umidade:
5 a 95% (sem condensao)
Presso atmosfrica:
570-1030 hPa
Condies de transporte (at 1 semana)
Preciso do Relgio:
Temperatura:
-30 a +65C (-22 a +149F)
Umidade:
5 a 95%
Presso atmosfrica:
570-1030 hPa

Ps de desfibrilao:
ANSI/AAMI DF-80: 2003

Adesivas, descartveis
Bateria SB-212VK
Tenso de sada: 30 V DC / 3 V DC
no recarregvel
Contedo de ltio: 6,16 g (no mximo)
Os itens na memria interna: nmero de srie, modelo de bateria,
nmero acumulado de vezes de recarga, tempo decorrido para
operao (hora/minuto), tempo acumulado de espera (dias), carga
restante da bateria
Tempo de uso da bateria com AED em standby:
2 anos (com a bateria e ps de desfibrilao conectados AED e
tampa fechada. A vida til da bateria pode ser inferior a 2 anos
quando a funo de transmisso automtica para auto-teste estiver
ativada)
60
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Comece a usar a bateria dentro de 4 anos a contar da data de

fabricao de baterias
Tempo para a monitorizao de ECG: at 2 horas (com a tampa
aberta AED, ps de desfibrilao ligadas a um paciente, instruo de
voz operando e sem desfibrilao realizada. Com uma bateria nova
totalmente carregada a 20C (68F)).
Nmero de vezes para carregar: at 70 vezes (com bateria nova
totalmente carregada a 20C (68F).)
Os tempos para carga: at 8 segundos (com bateria nova totalmente
carregada a 20C (68F) Desde o incio da anlise o equipamento
deve estar pronto para liberar 200 J de energia).
At 10 segundos (com uma bateria que tenha descarregado energia 6
vezes, a temperatura de 20C (68F). Desde o incio da anlise o
equipamento deve estar pronto para liberar 200 J de energia)
At 20 segundos (com bateria que tenha descarregado energia 6
vezes, a temperatura de 20C (68F). Logo que ligar a alimentao
AED o equipamento deve estar pronto para liberar 200 J de energia)
Prazo de validade: 6 anos a partir da data de fabricao.
Bateria SB-214VK
Tenso de sada: 27 V DC / 3 V DC
no recarregvel
Contedo de ltio: 11,2g (no mximo)
Os itens na memria interna: nmero de srie, modelo de bateria,
nmero acumulado de vezes de recarga, tempo decorrido para
operao (hora/minuto), tempo acumulado de espera (dias), carga
restante da bateria.
Tempo de uso da bateria com AED em standby:
4 anos (com a bateria e ps de desfibrilao conectados AED e
tampa fechada. A vida til da bateria pode ser inferior a 4 anos
quando a funo de transmisso automtica para auto-teste estiver
ativada)
Comece a usar a bateria dentro de 2 anos a contar da data de
fabricao de baterias
Tempo para a monitorizao de ECG: at 4 horas (com a tampa
aberta AED, ps de desfibrilao ligadas a um paciente, instruo de
voz operando e sem desfibrilao realizada. Com uma bateria nova
Nmero de vezes para carregar: at 140 vezes (com bateria nova
Os tempos para carga: at 8 segundos (com bateria nova totalmente
carregada a 20C (68F) Desde o incio da anlise o equipamento
deve estar pronto para liberar 200 J de energia).
At 10 segundos (com uma bateria que tenha descarregado energia 6
vezes, a temperatura de 20C (68F). Desde o incio da anlise o
equipamento deve estar pronto para liberar 200 J de energia)
At 20 segundos (com bateria que tenha descarregado energia 6
vezes, a temperatura de 20C (68F). Logo que ligar a alimentao
AED o equipamento deve estar pronto para liberar 200 J de energia)
Prazo de validade: 6 anos a partir da data de fabricao.
Auto-teste:
Dirio: bateria, ps de desfibrilao, eletrnicos internos, boto de

choque, software
Mensal: Bateria com carga, ps de desfibrilao, componentes
61
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
eletrnicos internos, ciclo de carga de energia, boto de choque e

software.
Comunicao:
Mtodo de comunicao: Padro Bluetooth Ver.2.0+EDR

Frequncia de carregamento: 2.400 a 2.4835 GHz
Mxima energia de sada RF: 4 dBm (Classe 2)
Modulao: FH-SS
Distncia de comunicao: 10 m no mximo sem obstrues
Padres: ARIB STD-T66
EN60950-1: 2001
EN301 489-1 V1.4.1
EN301 489-17 V1.2.1: 2002.8
EN300 328 V1.7.1: 2003.4
FCC Parte 15, Subparte C, 15.247 (10-1-03 edio)
62
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Segurana
IEC 60601-1: 1988
IEC 60601-1 Amendment 1: 1991
IEC 60601-1 Amendment 2: 1995
IEC 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2 Amendment 1: 2004
IEC 60601-2-4: 2002
Tipo de proteo contra choques eltricos
EQUIPAMENTO alimentado internamente (bateria)
Padres de segurana
Grau de proteo contra choque eltrico:

PARTE APLICADA DO TIPO BF PROVA DE DESFIBRILADOR
Tipo de instalao:
Equipamento porttil
Modo e operao
Contnuo
Frequncia de operao
Uso infrequente
Grau de proteo contra a penetrao de gua:

IP55
Grau de segurana de aplicao na presena de MISTURAS ANESTSICAS INFLAMVEIS COM AR OU
COM OXIGNIO OU XIDO NITROSO:
Equipamento no apropriado para o uso na presena de MISTURA
ANESTSICA INFLAMVEL AO AR, OU COM OXIGNIO OU XIDO
NITROSO
O AED no adequado para uso em ressonncia magntica.
E-M: CISPR 11: 2003, Grupo 1, Classe B
Emisses:
Imunidade:
Magntica:
ESD:
E-M: IEC 61000-4-3: 2002

IEC 60601-2-4: 2002 seo 36.202.3
10 V/m, 20 V/m (80 MHz 2.5 GHz, 5 Hz 80% modulao)
IEC 61000-4-8: 2001
IEC 60601-2-4: 2002 seo 36.202.8
3 A/m (50 Hz, 60 Hz)
IEC 61000-4-2: 2000
IEC 60601-2-4: 2002 seo 36.202.2
Contato para descarga: 2 kV, 4 kV, 6 Kv
Escape de ar na descarga: 2 kV, 4 kV, 6 kV, 8 kV
63
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
RF condutiva:
IEC 61000-4-6: 2003

IEC 60601-2-4: 2002 seo 36.202.6
64
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Emisses eletromagnticas/Imunidade
A performance essencial do AED-2100K em EMC satisfaz os critrios seguintes.
AED-2100K para uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo.
O usurio deve se assegurar que o uso est sendo feito no ambiente correto.
Emisses Eletromagnticas
O AED-2100K para uso no ambiente eletromagntico especificado
abaixo. O usurio deve se assegurar que o uso est sendo feito no
ambiente correto.
Testes de emisso
Emisses RF
CISPR 11
Observncia
Grupo 1
Emisses RF
Classe B
CISPR 11
Emisses
No se aplica
harmnicas
IEC 61000-3-2
Flutuaes de
No se aplica
voltagem/emisses
oscilantes
IEC
Ambiente eletromagnticoorientao
O AED-2100K usa energia RF
somente para funcionamento
interno. Sua emisso RF
muito baixa e no causa
interferncia em
equipamentos eletrnicos
que estejam perto dele.
O AED-2100K pode ser usado
em todos os ambientes,
incluindo o ambiente
domstico e aqueles que
sejam diretamente ligados a
uma rede eltrica de baixa
voltagem, que geralmente
supre prdios usados com
finalidade domstica.
65
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Imunidade Eletromagntica
O AED-2100K para uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O usurio deve se
assegurar que o uso est sendo feito no ambiente correto
Teste de imunidade
Nvel de teste do IEC

60601
Nvel de observncia
Eletrosttica
Descarga(ESD)
IEC 61000-4-2
6kV contato
8kV ar
6kV contato
8kV ar
Velocidade eltrica
Transiente/brocas
IEC 61000-4-4
2kV para linhas de

fornecimento de
energia
1kv para
entrada/sada de
linhas
1kV modo
diferencial
2kV modo comum
<5% Ut
(>95% de queda em
Ut) para 0.5 ciclos
40% Ut
(60% de queda em
Ut) para 5 ciclos
70%Ut
(30% de queda em
Ut) para 25 ciclos
<5% Ut
(>95% de queda em
Ut) para 5 segundos
3 A/m
No se aplica
No se aplica*
Onda
IEC 61000-4-5
Quedas de voltagem,
pequenas
interrupes e
variaes de
voltagem em linhas
de fornecimento de
energia
IEC 61000-4-11
Freqncia de
energia(50/60Hz)
campo magntico
IEC 61000-4-8
No se aplica
Ambiente
eletromagnticoorientao
Os pisos devem ser
de madeira, concreto
ou cermica. Pisos
cobertos com
material sinttico
podem ter umidade
relativa menor que
30%.
-
No se aplica
3 A/m
A freqncia de
energia em campos
magnticos pode
estar em nveis
caractersticos de
uma localizao
tpica em um
ambiente comercial
66
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
ou hospitalar.
NOTA: Ut a principal voltagem AC usada para aplicao do teste de nvel
* O instrumento no tem cabo maior que 3m
67
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Imunidade Eletromagntica(1/2)
Teste de imunidade
RF conduzido
IEC 61000-4-6

60601
Nvel de observncia
Requerimento
de 3 Vrms
IEC-60601-2-4:
3Vrms
150Hz a 80MHz fora
das bandas ISM
Ambiente
Equipamentos de
comunicao RF
portteis e mveis
no devem ser
usados perto de
alguma parte do
AED-2100K, incluindo
cabos. A distncia de
separao
recomendada
calculada pela
equao aplicada
freqncia do
transmissor.
Distncia
recomendada de
separao
Onde P a mxima
taxa de sada de
energia em Watts(W),
de acordo com o
transmissor e d a
distncia de separao
recomendada em
b
metros(m)
Campos de fora de
transmissores RF
fixos, como
determinado pelo
stio de sobrevivncia
eletromagntico
68
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
deve ser menor que

O nvel de
observncia em cada
frequncia.
A interferncia pode
ocorrer na
proximidade do
equipamento
marcado com o
seguinte smbolo:
NOTA 1: em 80 MHz e 800 MHz, a maior freqncia aplicada

NOTA 2: esses guias podem no se aplicar a todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
a: as bandas ISM(insdustrial, cientfica e mdica) entre 150kHz e 80 MHz so 6.765 MHz a
6.795 MHz; 13.553 MHz a 13.567 MHz; 26.957 MHz a 27.283 MHz; e 40.66 MHz a 40.70 MHz
b: os nveis de observncia nas bandas de freqncia ISM entre 150 kHz e 80 MHz e na
freqncia entre 80 MHz a 2.5 GHz so feitos para diminuir a atrao que equipamentos
portteis e mveis de comunicao que podem causar interferncia se, inadvertidamente,
forem trazidos reas com pacientes. Por essa razo, um fator adicional 10/3 usado no
clculo da distncia mnima de separao para transmissores nessas freqncias.
C: campos de fora de transmissores fixos, como estaes de base para rdio(celular/sem fio),
telefones e rdios mveis pela terra, rdio amador, rdio AM e FM e TV no podem ser
previstos precisamente. Para assegurar o ambiente eletromagntico com transmissores fixos
RT um stio eletromagntico deve ser considerado. Se a medida do campo de fora onde est
localizado o AED-2100K exceder a aplicvel ao nvel de observncia RF, o AED-2100K deve ser
observado se est operando normalmente. Se for observada performance anormal, medidas
adicionais podem ser necessrias, como reorientao e recolocao do AED-2152K.
d: acima da freqncia de 150 kHz a 80 MHz, o campo de fora pode ser menor que 3 V/m
69
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Imunidade Eletromagntica(2/2)
Teste de imunidade
RF irradiado
IEC 61000-4-3

60601
Nvel de observncia
10 V/m
80 MHz a 2.5 GHz
10 V/m
Requerimento de IEC
60601-2-4:
Operao correta de 10 V/m
RRD:
10 V/m
80 MHz a 2.5 GHz
No permitida 20V/m
outra energia:
20 V/m
80 MHz a 2.5 GHz
Ambiente
Equipamentos de
comunicao RF
portteis e mveis
no devem ser
usados perto de
alguma parte do
AED-2100K, incluindo
cabos. A distncia de
separao
recomendada
calculada pela
equao aplicada
freqncia do
transmissor.
Distncia
recomendada de
separao:
80 a 800
MHz
800 MHz a
2.5 GHz
Requerimento
adicional de IEC
60601-2-4
Operao correta de
RRD:
80 a 800
MHz
800 MHz a
2.5 GHz
No permitida
outra energia:
80 a 800
MHz
70
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
800 MHz a
2.5 GHz
Onde P a mxima
taxa de sada de
energia em Watts(W),
de acordo com o
transmissor e d a
distncia de separao
recomendada em
b
metros(m)
O nvel de
observncia em cada
frequncia.
A interferncia pode
ocorrer na
proximidade do
equipamento
marcado com o
seguinte smbolo:
NOTA 1: em 80 MHz e 800 MHz, a maior freqncia aplicada

a: as bandas ISM(insdustrial, cientfica e mdica) entre 150kHz e 80 MHz so 6.765 MHz a
6.795 MHz; 13.553 MHz a 13.567 MHz; 26.957 MHz a 27.283 MHz; e 40.66 MHz a 40.70 MHz
b: os nveis de observncia nas bandas de freqncia ISM entre 150 kHz e 80 MHz e na
C: campos de fora de transmissores fixos, como estaes de base para rdio(celular/sem fio),
telefones e rdios mveis pela terra, rdio amador, rdio AM e FM e TV no podem ser
previstos precisamente. Para assegurar o ambiente eletromagntico com transmissores fixos
RT um stio eletromagntico deve ser considerado. Se a medida do campo de fora onde est
localizado o AED-2100K exceder a aplicvel ao nvel de observncia RF, o AED-2100K deve ser
observado se est operando normalmente. Se for observada performance anormal, medidas
adicionais podem ser necessrias, como reorientao e recolocao do AED-2100K.
d: acima da freqncia de 150 kHz a 80 MHz, o campo de fora pode ser menor que 3 V/m
RRD a abreviao de detector reconhecedor de ritmo
71
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Distncia de separao recomendada entre equipamentos de comunicao
RF portteis e mveis e o AED-2100K
O uso ao AED-2100K recomendado em ambiente eletromagntico onde o distrbio por RF seja
controlado. O usurio do AED-2100K pode ajudar a prevenir interferncia eletromagntica pela
manuteno de uma distncia mnima entre transmissores de comunicadores RF portteis e mveis e o
AED-2100K, como recomendado abaixo, de acordo com a mxima sada de energia dos equipamentos
de comunicao
Taxa mxima de
sada de energia
do
transmissor(W)
Distncia de separao de acordo com a freqncia de transmisso(m)

150 Khz a 80
26 kHz a 80 MHz
80 MHz a 800
800 MHz a 2.5
MHz
em bandas ISM
MHz
GHz
Fora debandas
ISM
0.01
0.12
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
3.8
7.3
100
12
12
12
23
Para transmissores com taxa mxima de sada de energia no listada abaixo, a distncia
recomendada de separao d em metros(m) pode ser determinada usando a equao
aplicvel frequncia, onde P a taxa mxima de sada de energia do transmissor em
Watts(W), de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, a distncia de separao para maior taxa de freqncia
aplicada
NOTA 2: as bandas ISM(insdustrial, cientfica e mdica) entre 150kHz e 80 MHz so 6.765 MHz
a 6.795 MHz; 13.553 MHz a 13.567 MHz; 26.957 MHz a 27.283 MHz; e 40.66 MHz a 40.70
MHz
NOTA 3: os nveis de observncia nas bandas de freqncia ISM entre 150 kHz e 80 MHz e na
72
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Sistema de configurao em teste EMC

Ns testamos que o AED-2100K com o IEC 60601-1-2; 2001, Amendment 1: 2004 e IEC 606012-4: 2002 com a seguinte configurao. Se outros cabos e equipamentos forem usados com o
AED, o AED pode no cumprir esses parmetros.
Configurao testada
Desfibrilador automtico externo AED2150K/AED-2151K
P de desfibrilador, P-530K
P de desfibrilador para adulto, 9-531K
P de desfibrilador para criana, P-532K
Comprimento do cabo(m)
1.5 m
1.5 m
1.5 m
73
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Condies do ambiente
Vibrao:
MIL-STD-810F 514.5 categoria 4(carga de caminho rastreada)

MIL-STD-810F 514.5 categoria 9(helicptero)
Choque:
IEC 60068-2-27; 1987 50 G

IEC 60068-2-29; 1987 10 G
Queda:
IEC 60068-2-32; 1975, Amendment 2; 1990 1.2 m
Cdigo IP:
IEC 60529: 2001 IP55
Forma de onda
Energia fornecida: 200 J

Carga de
resistncia
25
50
75
100
125
150
175
Primeira fase
Ipk1 (A)
D1 (ms)
58.10
35.40
25.40
19.80
16.20
13.70
11.90
3.85
6.36
8.86
11.40
13.90
16.40
18.90
Segunda fase
Ipk2 (A)
D2 (MS)
D3 (MS)
22.6
13.3
9.45
7.32
5.97
5.05
4.37
Durao
entre 2
fases
(MS)
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
It(A)
Durao
entre 2
Segunda fase
Ipk2 (A)
D2 (MS)
D3 (MS)
It(A)
13.00
10.90
9.45
8.45
7.71
7.14
6.67
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5

Carga de
resistncia
Primeira fase
Ipk1 (A)
D1 (ms)
74
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
25
50
75
100
125
150
175
50.4
30.8
22.1
17.2
14.1
11.9
10.3
3.85
6.36
8.86
11.40
13.90
16.40
18.90
19.6
11.5
8.19
6.34
5.18
4.37
3.79
fases
(MS)
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
11.3
9.42
8.19
7.32
6.69
6.18
5.78
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5

Carga de
resistncia
25
50
75
100
125
150
175
Primeira fase
Ipk1 (A)
D1 (ms)
41.3
25.1
18.0
14.0
11.5
9.75
8.45
3.86
6.36
8.87
11.40
13.90
16.40
18.90
It(A)
16.0
9.42
6.68
5.18
4.22
3.57
3.09
Durao
entre 2
fases
(MS)
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Segunda fase
Ipk2 (A)
D2 (MS)
D3 (MS)
Durao
entre 2
fases
(MS)
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Segunda fase
Ipk2 (A)
D2 (MS)
D3 (MS)
9.21
7.69
6.68
5.98
5.45
5.05
4.72
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
Carga de
resistncia
25
50
75
100
125
150
175
Primeira fase
Ipk1 (A)
D1 (ms)
34.6
21.1
15.2
11.8
9.66
8.18
7.09
3.86
6.36
8.87
11.40
13.90
16.40
18.90
It(A)
13.4
7.88
5.59
4.33
3.54
2.99
2.58
7.71
6.44
5.59
5.00
4.57
4.22
3.95
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
75
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Carga de
resistncia
25
50
75
100
125
150
175
Primeira fase
Ipk1 (A)
D1 (ms)
29.4
17.9
12.9
10.0
8.20
6.95
6.02
3.86
6.37
8.88
11.40
13.90
16.40
18.90
It(A)
11.3
6.67
4.73
3.66
2.99
2.53
2.19
Durao
entre 2
fases
(MS)
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Segunda fase
Ipk2 (A)
D2 (MS)
D3 (MS)
6.52
5.45
4.73
4.23
3.86
3.57
3.34
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
3.62
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
< 6.5
76
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Potncia das formas de onde: 200J/25, 50, 75, 100, 125, 150, 175
Descarga de energia(essas configuraes podem ser mudadas com viso de relatrio ao AED
opcional/ software de instalao do sistema)
Modo adulto: primeiro tempo 150J, segundo tempo 200J, terceiro tempo 200J
77
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Modo criana: primeiro tempo 50J, segundo tempo 70J, terceiro tempo 70J
Preciso de energia: 10%(em impedncia de 50
Anlise de Acurcia
Classe de Ritmo Cardaco
Ritmo de choque-VF
Ritmo de choque-VT
Sem ritmo de choque
Especificaes
O AED-2100K satisfaz os requerimanetos
do IEC60601-2-4: 2002(sensibilidade >
90%)
do IEC60601-2-4: 2002(sensibilidade >
75%)
do IEC60601-2-4: 2002(especificidade >
90%)
A validao foi feita usando os dados oficiais da AHA(Associao Americana do Corao), os dados oficiais do
MIT(Instituto de Tecnologia de Massachusetts) e facilidades mdicas do Japo.
A acurcia da anlise acima foi calculada quando o ECG contem marcapasso de amplitude menor que 2 mV e
amplitude menorque 1.3 ms
Casos em que o AED determina se a desfibrilao necessria

- fibrilao ventricular com amplitude maior que 0.1 mV
- taquicardia ventricular em que o ritmo cardaco(freqncia cardaca) passa de 180 bpm
Analisando o ritmo cardaco depois que o AED determina que necessria a desfibrilao
O AED continua analisando o ritmo cardaco depois que pede o choque de desfibrilao.
Quando o ritmo cardaco muda e o AED determina que o choque no mais necessrio, o
boto de choque para de piscar, desabilitando a desfibrilao.
78
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Referncia
Choque de desfibrilao por tempo e taxa de sobrevivncia
Como mostra o grfico, a probabilidade de sucesso no resgate diminui de 7 a 10% a cada
minuto. Se a desfibirlao for feita depois de mais de 1 minuto da parada cardaca, 90% dos
pacientes sobrevive. A probabilidade de sobrevivncia diminui 50% depois de 5 minutos, 30%
depois de 7 minutos, 10% depois de 9 a 10 minutos e 2 a 5% depois de 12 ou mais
minutos.(Guia da AHA: 2000)
* Taxa de sucesso: probabilidade de sobrevivncia
79
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Consumveis e Opes
Para suporte adicional, contate seu representante Nihon Kohden
Kit de emergncia AED /CPR [ Y254 ]
80
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Lista de Inspeo
Inspeo Diria
Verifique se a luz indicadora de status est verde
Marque o quadrado de acordo com a cor exibida
Domingo
Vermelho:
Segunda
Vermelho:
Vermelho:
Data(ms e ano):
Quarta
Sexta
Vermelho:
Sbado
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Verde:
Tera
Quinta
Vermelho:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Vermelho:
Vermelho:
Vermelho:
Verde:
Verde:
Verde:
Verde:
Inspeo Mensal
Inspeo mensal anterior(dia/ms/ano):
Prxima inspeo(dia/ms/ano):
Indicadores, alto-falante, mudana e botes

Todas as luzes LED se acendem quando o AED ligado
O indicador de status muda de vermelho para verde
Verificao da bateria:
81
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
nmero de indicadores verde
indicador vermelhor
Sons de pip quando o boto de choque pressionado

Verificao da troca dos modos adulto/criana
Ps de desfibrilao(trocadas periodicamente)
As ps de desfibrilao esto conectadas
Data de vencimento(ms/ano):
Ps de desfibrilao prontas para o uso
Data de vencimento(ms/ano):
Bateria(trocadas periodicamente)
Bateria instalada
Prazo aps o incio do uso(ms/ano):
Outras inspees
Aparncia
Sem partes quebradas, lascadas ou perdidas
Data da ltima inspeo(dia/ms/ano):
Data da prxima inspeo(dia/ms/ano):
82
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010
Ler o Manual do Usurio antes de fazer uso do equipamento
NMERO DE REGISTRO NA ANVISA: XXXXXXXXX

RESPONSVEL TCNICO: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
IMPORTADOR:
BRAZIL IMPORT LTDA.
AV. SIBIPIRUNA, LOTE N 20, GALPO 04 E SALA 11
TAGUATINGA
72030-100
BRASLIA, DF
E-MAIL: brazilimport@brisa.com.br
AUTORIZAO DE FUNCIONAMENTO: 48469096
CNPJ: 04.967.408/0001-98
FABRICANTE:
NIHON KOHDEN TOMIOKA CORPORATION TOMIOKA FACTORY II
2027-1 TOMIOKA
TOMIOKA-SHI
GUNMA, JAPO
370-2316
__________________________
Responsvel Tcnica
Jlia Zema Parente Pinto
CRF DF 2508
__________________________
Representante Legal
Andr Luiz Amorim de Oliveira
Diretor
83
Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010

Desfibrilador AED-2100K - Nihon Kohden

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Desfibrilador AED-2100K - Nihon Kohden

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

Manual 0614-904164, v01 de 12/07/2010

Sobre este Manual

Smbolos usados neste manual

Aviso sobre direitos autorais

Bluetooth e seu logo so marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

Sobre este AED

Sobre a sequncia de Resgate

O desfibrilador automtico externo AED2100K um desfibrilador automtico externo

A sequncia de resgate empregada na AED

A AED analisa o ritmo cardaco e quando

Nota para os fornecedores de assistncia

O corao envia sangue para todo o corpo. Se

Precaues gerais de manuseio

Explicao dos smbolos

Temperatura: 0 a 50C (32 a 122F)

Umidade: 5 a 95% (sem condensao)

Presso atmosfrica: 570 a 1030 hPa

CUIDADO: Ao descartar a AED,

Retire a bateria do AED.

Siga as leis locais.

Precaues gerais de manuseio

ATENO: Quando o paciente uma criana entre 1 a 7, usar o modo

O paciente est inconsciente.

O paciente no est respirando.

Sem pulso (Apenas para o pessoal mdico)

CUIDADO: Desfibrilao no executada quando assistolia ocorre. Siga as

Precaues gerais de manuseio

Ao utilizar o AED em um paciente que tem um marca-passo implantado ou ICD

No posicione as ps de desfibrilao em at 3 cm do marca-passo

Se o paciente tem um ICD que est liberando choques, aguarde 30 a

Quando a largura do pulso de marca-passo ampla, a anlise pode

* Desfibrilador cardioventricular implantvel

Provocar impacto na bateria por queda ou arremesso.

Recarregar, provocar curto-circuito, desmontar,

ATENO: Instale a bateria corretamente. Se no houver nenhuma bateria

Temperatura: 0 a 50C (32 a 122F)

Umidade: 5 a 95% (sem condensao)

Ligar a alimentao AED em por longo tempo, como durante o

Descarga de energia por muitas vezes para teste.

ATENO: Quando colocar as ps de desfibrilao remova as roupas e

Precaues gerais de manuseio

Instalao, Substituio e Operao

PRECAUES GERAIS DE MANUSEIO

5. O AED deve receber ateno profissional de um especialista para manuteno e reparos.

Precaues gerais de manuseio

3. Interferencia eletroamgntica com algum receptor de ondas de rdio como rdio ou

A marca CE uma marca protegida de conformidade da Comunidade Europeia. Produtos com

Quando a tampa est aberta

Guia dos cabos

Deslize o interruptor e abra a tampa

Empurre o conector por todo o espao

Passe o cabo atravs das guias de cabo

Insira o guia do conector na entrada

Armazene as ps na parte de trs da

Como remover o conector

2. Configurando modo adulto/infantil e fechando a tampa

Feche e trave a tampa

Se voc espera que o AED seja utilizado para

Verifique se o indicador de status est

Insira o conector de bateria

Como remover a bateria

Precaues para Instalao e Uso

Atribuir um administrador para instalar e gerenciar a AED.