Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Influência Dos Estrangeirismos PDF
A Influência Dos Estrangeirismos PDF
NA LNGUA PORTUGUESA:
UM PROCESSO DE GLOBALIZAO, IDEOLOGIA
E COMUNICAO
Miguel Ventura Santos Gois
(UFS e Univ. Tiradentes)
(mvsg3001@gmail.com)
RESUMO
O uso dos estrangeirismos tornou-se comum na lngua portuguesa trazendo
novos vocbulos, assim como a influncia da globalizao, ideologia e o
multiculturalismo para novas discusses. O portugus recebe vocbulos como
resultado das relaes polticas, culturais e comerciais com outros pases. O
ingls fornece vasta nomenclatura, demonstrando que o processo lingstico est
relacionado com a histria scio-poltico-cultural de um povo. A entrada de
elementos estrangeiros um fenmeno sociolingstico ligado ao prestgio de que
uma lngua ou povo que a fala goza. O ingls como lngua universal permite
mnimo de comunicao entre todos e pode fazer com que perca no s a
identidade cultural, mas tambm a idiomtica. Constata-se que essa liderana
idiomtica reflexo de vrios fatores, entre o mais relevante, a globalizao,
assim como, perceptvel e inegvel a predileo por termos estrangeiros por
usurios de nosso idioma, resultando em influncia na lngua e na cultura
brasileira.
Palavras-chave: Lngua portuguesa; Estrangeirismos; Globalizao.
INTRODUO
O estrangeirismo uma constante nos processos culturais em
todo o mundo a anlise do papel da aquisio de emprstimos
lingsticos permeia os processos de colonizao e as migraes,
numa miscigenao cultural que se processa geralmente sem a
voluntariedade de mudanas na vida social, por parte dos moradores de
um local.
As manifestaes culturais dominantes receberam, durante
sculos, contribuies advindas da chegada de outros povos, da
importao de objetos, da utilizao constante de termos associados
a aes ou a expresses estrangeiras. No h, entretanto, uma
uniformidade em relao a se quantificar essa prtica.
LINGSTICA E ESTRANGEIRISMOS
Um emprstimo representa generalizadamente a utilizao de
algo que pertena a outrem. Uma unidade lexical estrangeira, ao
integrar a lngua nacional, representa um emprstimo lingstico. A
esse neologismo intitula-se estrangeirismo. medida que passa a
fazer parte da lngua nacional, no mais sendo considerado estranho,
esse emprstimo passa a constar, inclusive, nos dicionrios. Para
Garcez e Zilles:
Estrangeirismo o emprego, na lngua de uma comunidade, de
elementos oriundos de outras lnguas. No caso brasileiro, posto
simplesmente, seria o uso de palavras e expresses estrangeiras no
portugus. Trata-se de fenmeno constante no contato entre comunidades
lingsticas, tambm chamado de emprstimo. A noo de
estrangeirismo, contudo, confere ao emprstimo uma suspeita de
identidade aliengena, carregada de valores simblicos relacionados aos
falantes da lngua que originou o emprstimo (Garcez; Zilles, 2004, p.
15).
uma expresso da globalidade de idias, padres e valores scioculturais, imaginrios (Ianni, 2004, p. 119), os meios de
comunicao podem expandir suas influncias em todos os aspectos.
Eles detm um determinado controle sobre como determinados
fatores nacionais, regionais, locais ou mundiais que sero difundidos
mundo afora.
Esse processo de revoluo cultural que passou a influenciar
o comportamento do homem aconteceu de forma lenta e, para alguns
grupos sociais, no houve respeito s suas culturas - o que, de certa
forma, transparecia que os mesmos j estavam inseridos nesse
processo naturalmente. O fenmeno da comunicao de massa,
depois dos anos 1980, com o processo de informatizao e, em
seguida, com o surgimento da rede mundial de computadores,
supervalorizou a internacionalizao instantnea da comunicao.
Ferramenta que beneficiou o processo de globalizao, ao
eliminar fronteiras e barreiras para a comunicao com outras
naes, a Internet acelerou a autonomia entre os povos de cada
regio, tornou dinmico o processo de ensino e aprendizagem e
influenciou o desenvolvimento social e moral das pessoas.
Imaginem-se milhares de informaes acessveis a indivduos
pertencentes s mais diferentes culturas, nos mais diversos lugares.
Dessa forma, o acesso s informaes, ao conhecimento de
novas tradies e aos costumes totalmente acessvel, e essa grande
acessibilidade que a Internet proporciona, pode ser benfica em
vrios aspectos, mas pode tambm pode acarretar declnio de
conceito de sociedade local, uma vez que se passa por um processo
de multiculturalismo.
Participar desse processo de globalizao exige competncia
intercultural, uma vez que as pessoas sentem a necessidade de
adaptar-se a diferentes estilos de ser, de operar e de comunicar-se.
Essa competncia implica conhecer outras culturas e as diversas
maneiras como as pessoas se comunicam.
[...] sempre se pensou que s pode haver um nico motivo para
algum querer aprender uma lngua estrangeira: o acesso a um mundo
melhor. As pessoas se dedicam tarefa de aprender lnguas estrangeiras
porque querem subir na vida. A lngua estrangeira sempre representou
prestgio. Quem domina uma lngua estrangeira admirado como pessoa
culta e distinta (Rajagopalan, 2003, p. 65).
A IMPORTNCIA DA LNGUA
NO CONTEXTO SCIO-CULTURAL
A vida do ser humano est intimamente associada ao processo
de comunicao, e o aprimoramento da capacidade comunicativa
acompanha a prpria evoluo humana. medida que amplia seu
relacionamento com o mundo, o ser humano aperfeioa e multiplica
a sua capacidade de comunicao, envolvendo palavras, sons e
imagens. Textos verbais e no-verbais interagem e contribuem para a
representao oral e escrita das sociedades.
A lngua um cdigo desenvolvido pelo homem para a
transmisso de pensamentos, de idias, para a interao entre os
indivduos. Para Cereja e Magalhes, a lngua:
Pertence a todos os membros de uma comunidade. Como ela um
cdigo aceito convencionalmente, um nico indivduo no capaz de
cri-la ou modific-la. [...] A lngua evolui, transformando-se
historicamente. Por exemplo, algumas palavras perdem ou ganham
fonemas, outras deixam de ser utilizadas; novas palavras surgem, de
acordo com as necessidades, sem contar os emprstimos de outras
lnguas com as quais a comunidade mantm contato. (Cereja; Magalhes,
1999, p. 07)
CONCLUSO
Compreender a adoo do estrangeirismo como resultado da
insero de elementos culturais por meio das ferramentas do
contexto lingstico considerar que lngua e sociedade esto
intrinsecamente relacionadas e que no se pode sustentar uma sem a
presena da outra.
Na verdade, o estrangeirismo no constitui uma realidade
isolada. Ele surge inserido nas estruturas frasais da lngua
portuguesa, muitas vezes hibridamente flexionados. O
estrangeirismo participa, pois, dos prprios processos culturais e da
convergncia de interesses cerceada pela imposio da mdia.
Nesse sentido, quando uma sociedade privilegia a insero de
valores de outra sociedade em seu contexto scio-cultural, a adoo
desses valores representa a vontade de tornar tal contexto o mais
semelhante possvel da ambincia vislumbrada.
A evoluo histrica do Brasil bem demonstra como essa
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS