Você está na página 1de 44

Intertextualidade

Metalinguagem
Metanarrativa
Mise en Abyme

Intertextualidade
o dilogo entre textos. A referncia explcita ou implcita - a outros textos
caracteriza a intertextualidade.
O termo textos pode ser tomado num
sentido bem amplo (orais, escritos, visuais
fotografia, artes plsticas, cinema, msica,
propaganda etc.).

Intertextualidade
Para que se reconhea este dilogo
entre os textos, preciso, obviamente,
que haja um conhecimento de
mundo compartilhado, ou seja, um
repertrio comum ao produtor e ao
receptor de textos.

Intertextualidade
A intertextualidade pressupe um universo
cultural amplo e complexo. Implica a
identificao / o reconhecimento de
referncias a obras ou a textos / trechos
- mais ou menos conhecidos - alm de
exigir do interlocutor a capacidade de
interpretar a funo daquela citao ou
aluso em questo.

Exemplos

Exemplos de Intertextualidade

Mona Lisa de Leonardo Da Vinci


1503-1507

Exemplos nas artes

Exemplos de Intertextualidade

Mona Lisa de Marcel Duchamp


1919

Mona Lisa de Fernando Botero


1978

Exemplos na publicidade

Exemplos de Intertextualidade

Na Publicidade
A agncia TBWA, de Bruxelas (Blgica) fez um
filme utilizando a figura da Mona Lisa.
Acesse o filme em:
http://www.youtube.com/watch?v=http://www.youtube.com/watch?v=-ull0KtTifo

Exemplos de Intertextualidade

Releitura publicitria para o Mon Bijou, da Bombril

Exemplos Street Art

Exemplos de Intertextualidade

Grafite na cidade do Porto, Portugal

Exemplos de Intertextualidade

Mona Lisa with Bazooka,


de Banksy

Exemplos

Exemplos de Intertextualidade

O nascimento de Vnus, de Sandro Botticelli, 1483

Exemplos no jornalismo

Exemplos de Intertextualidade

O nascimento de Joicy, capa do especial do Jornal do Commercio, 2011

Exemplos
No teatro, OPHELIA um dos personagens marcantes de Shakespeare em HAMLET.
Filha de Polnio, a jovem tem carter emotivo e muito sensvel,
ama Hamlet, mas proibida de v-lo por seu pai.
Hamlet a rejeita e, ainda por cima, mata seu pai, Polnio.
Ela enlouquece de desespero e se deixa afogar no rio.

Ophelia,
Ophelia,
de John Everett Millais
(1851-1852)

Exemplos

Na fotografia, Alessandra
Sanguinetti revisita o
tema com a obra
Ophelias,
Ophelias parte de seu
trabalho The adventures
of Guille and Belinda and
the enigmatic meaning of
their dreams, de 2002.

Exemplos

Kirsten Dunst no filme Melancholia, de Lars Von Trier, 2011.

Metalinguagem
a linguagem que se debrua sobre si
mesma, isto , quando a linguagem
fala da linguagem, voltando-se para si
mesma. Pode-se dizer tambm, por
extenso, metadiscurso, metaliteratura,
metapoema e metanarrativa.

Metalinguagem
A metalinguagem envolve um trabalho
mais elaborado do cdigo sobre o
cdigo, ou seja, consiste em se ter
conscincia da linguagem e se
desenvolver a capacidade de pensar e
refletir sobre ela.

Metalinguagem na msica
Observe a letra da cano Metfora, de Gilberto Gil:
Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: "Lata"
Pode estar querendo dizer o incontvel
Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: "Meta"
Pode estar querendo dizer o inatingvel
Por isso, no se meta a exigir do poeta
Que determine o contedo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabvel
Deixe a meta do poeta, no discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metfora
Oua em: http://www.youtube.com/watch?v=uBA1nUHJhI0

Metalinguagem em Carlos Drummond de Andrade


Poema que aconteceu
Nenhum desejo neste
domingo
nenhum problema nesta
vida
o mundo parou de repente
os homens ficaram calados
domingo sem fim nem
comeo.
A mo que escreve este
poema
no sabe o que est
escrevendo
mas possvel que se
soubesse
nem ligasse.

Poesia
Gastei uma hora pensando
um verso
que a pena no quer
escrever.
No entanto ele est c
dentro
inquieto, vivo.
Ele est c dentro
e no quer sair.
Mas a poesia deste
momento
inunda minha vida inteira.

As meninas, Diego Velazquez, 1656

Metalinguagem
A obra de Velazquez retrata a pequena
Margarita da ustria com sua corte de
damas. esquerda da pintura, possvel
ver a figura do prprio pintor, Diego
Velazquez, retratando o casal real (que
aparece refletido no espelho ao lado da
porta). Assim, a pintura - uma forma de
linguagem - expressa o momento em que
feita outra pintura. A linguagem
demonstra o processo de produo dela
mesma.

Exerccio metalingustico de M. C. Escher em DesenhandoDesenhando-se,


se litografia de 1948

Metanarrativa
uma forma de metalinguagem.
Sempre que h interrupo da histria
para que o narrador faa reflexo sobre
o prprio ato de escrever, estamos
diante da metanarrativa.

Metanarrativa
uma forma textual de
autoconscincia do processo do
narrar que revela a fico como
artefato. O texto fornece em si mesmo
um comentrio acerca do seu prprio
status como fico e como linguagem e
de seus prprios processos de produo
e recepo.

Metanarrativa
Na literatura, encontramos um bom
exemplo de metanarrativa no memorial de
Aires, de Machado de Assis: pode-se
enumerar os momentos em que o
Conselheiro Aires assoma superfcie do
texto como escritor, numa curiosa
sensao de que estamos diante de um
autor que se particulariza exatamente
quando no est seguro sobre o que
escreve.

Metanarrativa
Algumas marcas metanarrativas presentes na obra:
"no me lembra se j escrevi neste memorial";
"acabaria esta pgina por outra maneira. Mas no
posso";
"deixo aqui esta pgina com o fim nico de me
lembrar"; "escrevendo o dia de ontem, deixei de
dizer que";
"ponho aqui a reticncia que deixei ento no meu
esprito";
"este ms a primeira linha que escrevo aqui";
"no seria difcil compor uma inveno, que no
acontecesse. Enchia-se o papel com ela";
... no quero acabar o dia de hoje sem escrever"
... e assim por diante.

Metanarrativa
No cinema, exemplos de metanarrativa so os
filmes que falam sobre o ato de fazer um filme,
como A noite americana de Franois Truffaut
(La nuit americaine, Frana/Itlia, 1973); Sunset
Boulevard, de Billy Wilder (EUA, 1950), ou O
Jogador, de Robert Altman (The Player, EUA,
1992).
Outro exemplo de metanarrativa, na linguagem
audiovisual, o making of de um filme, em que
se explicam e se revelam os processos de
construo daquele filme.

Cena de A noite americana, de Franois Truffaut

Cena de Sunset Boulevard, de Billy Wilder

Mise en Abyme
Consiste num processo de duplicao especular. O
nome mise en abyme foi usado pela primeira vez
pelo escritor francs Andr Gide. Ele referia-se aos
contos que contavam outros contos, ou na pintura,
aos quadros que reproduziam uma cpia menor do
prprio quadro. O nome mise en abyme, cair no
abismo, foi justamente dado pela vertigem
causada por se ver a repetio das imagens.

Exemplo de mise en abyme levado ao extremo num texto


Num velho caderno de notas que tinha ao colo, um
jovem escritor, sentado num banco de praa, escrevia
sobre um jovem escritor que, sentado num banco de
praa, tinha ao colo um velho caderno de notas em
que escrevia sobre um banco de praa em que,
sentado, um jovem escritor escrevia, num velho
caderno de notas que tinha ao colo, sobre o qu
escrevia um jovem escritor que, sentado num banco
de praa, tinha ao colo um velho caderno de notas em
que um jovem escritor, sentado num banco de praa,
escrevia, ao colo, sobre um velho caderno de notas de
um jovem escritor que, sentado num banco de praa,
no mais escrevia notas em seu velho caderno.

Exemplo de mise em abyme clssico

Exemplo de mise em abyme na embalagem de produtos

Uma das fotografias


a que a pessoa em p
tira com sua cmera.
A outra mostra o
o personagem de ccoras
tirando uma foto
com sua cmera.
Cada um dos fotgrafos,
no seu campo, com o seu
colega, gerando
um loop infinito.

Mise em abyme clssico pelo fotgrafo americano Duane Michals,


autor da sequncia Things are queer,
queer apresentada a seguir