A Teoria do "Mtodo Formal"

EIKHENBAUM, Boris Mikhailovich (1886-1959)

"Indicarei brevemente os momentos principais
da evoluo do mtodo formal durante estes
dez anos:

segundo as suas funes, chegamos

questo da evoluo das formas, ou seja, aos
problemas do estudo da histria literria" (B.
Eikhenbaum, 1925).
Funeral de um lavrador Joo C. M. Neto

1 - Partindo da oposio inicial e sumria da

lngua potica e a lngua cotidiana, chegamaos
diferenciao, seguindo as suas diferentes
funes, da noo de lngua cotidiana (L.
Jacobinski) e diferenciao dos mtodos da
lngua potica e da lngua emocional (R.
Jakobson). Relacionando com esta evoluo,
interessamo-nos no estudo do discurso
oratrio que nos parece o mais prximo da
literatura na linguagem cotidiana, mas que,
contudo,
tem
funes
diferentes,
e
comeamos a falar da necessidade de uma
retrica que renasceria ao lado da potica (...).

Esta cova em que ests, com palmos medida

a conta menor que tiraste em vida
de bom tamanho, nem largo, nem fundo
a parte que te cabe deste latifndio
No cova grande, cova medida
a terra que querias ver dividida
uma cova grande pra teu pouco defunto
Mas estars mais ancho que estavas no
mundo

2 - Partindo da noo geral de forma na sua

nova acepo, chegamos noo de
procedimento, e ento noo de funo.
3 - Partindo do ritmo potico oposto ao metro e
da noo de ritmo como fator construtivo do
verso na sua unidade, chegamos concepo
do verso como uma forma particular do
discurso tendo suas prprias qualidades
lingusticas (sintticas, lexicais e semnticas).
4 - Partindo da noo de tema como
construo, chegamos noo de material
como motivao e assim concebemos o
material como um elemento que participa da
construo, tudo dependendo da dominante
construtiva.
5 - Partindo do estabelecimento da identidade
do procedimento a respeito dos materiais
diferentes e da diferenciao do procedimento

uma cova grande pra teu defunto parco

Porm mais que no mundo, te sentirs largo
uma cova grande pra tua carne pouca
Mas terra dada no se abre a boca
a conta menor que tiraste em vida
a parte que te cabe deste latifndio
( a terra que querias ver dividida)
Estars mais ancho que estavas no mundo
Mas terra dada nao se abre a boca

MANH - Maiakovski
A chuva lgubre olha de travs.
Atravs
da gra-

de magra
os fios eltricos da ideia frrea
colcho de penas
Apenas
as penas
das estrelas ascendentes
apoiam nele facilmente os ps.
Mas o destroar dos farois,
reis
na coroa do gs,
se faz
mais doloroso aos
buqushostisdasprostitutasdotrotoar.
No ar
o troar
do riso-espinho dos motejos
das venenosas
rosas
amarelas se propaga
em zigue-zag.
Agrada olhar de
trs do alarde
e do
medo:
ao escravo
das cruzes
quieto-sofrido-indiferentes,
e ao esquife
das casas
suspeitas
o oriente
deita no mesmo vaso em cinza e brasas.
1912
(Traduo de Augusto
Schnaiderman)

de

Campos

Boris