Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UNID 1 - Uma-Breve-Historia-do-Ensino-de-Linguas-Estrangeiras PDF
UNID 1 - Uma-Breve-Historia-do-Ensino-de-Linguas-Estrangeiras PDF
segundo o mtodo que utilizava para ensinar seus estudantes (HOWATT, 2000). Gouin se
empenhou em aprender alemo atravs do estudo diligente de sua gramtica, da traduo e
mesmo da memorizao de obras clssicas, apenas para constatar que no conseguia se
comunicar com os estudantes universitrios e demais moradores locais. Aps um ano de
tentativas frustradas de aprender a nova lngua atravs do mtodo clssico, Gouin voltou
para a Frana.
Ao retornar, ele se surpreendeu ao observar a facilidade com que seu sobrinho de
trs anos havia aprendido a falar naquele intervalo de tempo, o que o fez ponderar que
talvez a chave para o aprendizado bem-sucedido de uma lngua estrangeira estivesse no
processo atravs do qual as crianas aprendem sua prpria lngua.
Aps extensas observaes do processo de construo da linguagem de seu
sobrinho, Gouin conclui que o aprendizado de uma lngua consiste na transformao de
percepes em concepes, e ento no uso da lngua para representar essas concepes.
Assim, a lngua constitui uma ferramenta de pensamento e de representao do mundo
(BROWN, 2001). A partir dessa premissa, ele publicou em 1880 o manual A arte de
aprender e ensinar lnguas (GOUIN4, 1992 citado por HOWATT, 2000), em que elaborou um
mtodo de ensino, que ele denominou o Mtodo Seriado.
O Mtodo Seriado buscava realizar um ensino direto e conceitual da lngua
estrangeira, ou seja, sem traduo ou explicitao de regras gramaticais, atravs de uma
srie de frases contextualizadas e conectadas entre si. Esse mtodo encontrou muitas
barreiras entre os professores e estudiosos da poca, mas acabou dando origem ao
respeitado Mtodo Direto, idealizado por Charles Berlitz em 1878 (HOWATT, 2000).
O Mtodo Direto partia do princpio de que o aprendizado de uma segunda lngua
ocorria de modo similar ao aprendizado da lngua materna. Assim, as aulas contavam com
interao oral e uso espontneo da linguagem. No havia traduo e pouca ou nenhuma
anlise de regras gramaticais ou estruturas sintticas. De maneira geral, os princpios do
Mtodo direto podem ser resumidos nos seguintes pontos (BROWN, 2001):
GOUIN, F. The art of teaching and studying languages. London: George Phillip, 1992.
(Originalmente publicado em Paris, 1880).
5
A abordagem indutiva se apia sobre o raciocnio indutivo, que parte de dados particulares (fatos,
experincias, enunciados empricos) e, por meio de uma seqncia de operaes cognitivas, chega a
leis ou conceitos mais gerais, indo dos efeitos causa, das conseqncias ao princpio, da
experincia teoria (HOUAISS, 2001). A induo no tem valor demonstrativo. Seu mbito de
validade abrange apenas os casos em que essa validade foi efetivamente constatada. Assim, no se
constitui em cincia, uma vez que a cincia necessariamente demonstrativa (ABBAGNANO, 2000).
4
em escolas privadas de idiomas estrangeiros na Europa. Nas escolas pblicas, ele foi
adotado de modo tmido, por ser considerado difcil em sua aplicao prtica. As principais
dificuldades mencionadas pelos professores se referiam ao seu alto custo, dificuldade de
ser utilizado com o elevado nmero de estudantes nos grupos, ao tempo necessrio para o
aprendizado dos estudantes e tambm s dificuldades de se preparar professores para
trabalhar com o mtodo (HOWATT, 2000). As crticas mais importantes, no entanto, vieram
de estudiosos que consideravam inconsistentes seus fundamentos tericos (BROWN,
2001). O sucesso de muitas experincias, argumentavam, se devia mais s habilidades
particulares dos professores do que a uma sustentao terica. Mesmo assim, aps um
perodo de declnio nos anos 30 do sculo XX, esse modelo acabou inspirando o movimento
que fez emergir o Mtodo udio-Visual.
O Mtodo udio-Visual
O Mtodo Direto nunca gozou, nos Estados Unidos da Amrica, do mesmo prestgio
que obteve na Europa. Por um lado, era difcil encontrar professores nativos de lnguas
europias no pas. Por outro lado, dado seu relativo isolamento, havia pouca necessidade,
para os americanos, de aprender a se comunicar em outros idiomas (BROWN, 2001).
A ecloso Segunda Guerra Mundial fez emergir nos Estados Unidos a necessidade
urgente de se tornar proficiente principalmente nos aspectos orais nas lnguas dos povos
aliados e tambm dos inimigos (HOWATT, 2000), o que abriu caminho para uma verdadeira
revoluo nas metodologias de ensino de idiomas no pas. Para esse fim, o Mtodo Direto
foi adaptado para dar origem ao chamado Mtodo do Exrcito, que devido a sua
comprovada eficcia, tornou-se muito popular. A partir dos anos 50 do sculo XX, com
adaptaes realizadas para atender a estudantes em geral, ele passou a ser conhecido
como mtodo udio-visual.
O mtodo udio-visual fundamenta suas prticas padronizadas nas concepes
divulgadas por psiclogos comportamentalistas, principalmente Burrhus Frederic Skinner,
para quem a aprendizagem resulta de condicionamento e formao de hbitos. Alm disso,
o mtodo se alimenta dos estudos estruturalistas em lingstica.
Os modelos comportamentalistas de aprendizagem seguem uma srie de trs
estgios: estmulo, resposta e reforo (positivo ou negativo). Em seu livro Verbal Behavior,
de 1957, Skinner transps a teoria do condicionamento ao modo como as pessoas adquirem
a lngua materna. Segundo o psiclogo, a linguagem um tipo de hbito formado pelo ciclo
da
influncia
dos
aspectos
ambientais
na
aprendizagem.
The Silent Way: Apoiado mais em fundamentos cognitivos que afetivos, esse mtodo
prope uma aproximao problematizadora para o aprendizado de uma lngua
estrangeira. Segundo o Silent Way, o aprendizado e a construo de autonomia so
facilitados pela utilizao de objetos concretos como mediadores, pela descoberta,
pela criatividade e pela necessidade de solucionar problemas de modo cooperativo
(STEVICK, 1990). O professor deve falar em aula apenas o essencial, oferecendo
espao para as manifestaes dos estudantes. possvel reconhecer aqui os
primrdios
da
utilizao
de
tcnicas
de
descoberta
de
atividades
conhecimento sobre a lngua. Nessa perspectiva, a aquisio da linguagem seria mais bem
sucedida e duradoura do que seu aprendizado (HARMER, 1991).
Krashen sugeriu que o aprendizado de uma segunda lngua ou de uma lngua
estrangeira deveria ocorrer do modo mais semelhante possvel maneira como uma criana
adquire sua lngua materna. Segundo o autor, no se ensina a lngua criana. O que
ocorre que ela est exposta ao uso da lngua diariamente, por muitas horas, e tambm
est colocada em situaes de comunicao com adultos. Sua construo gradual de
competncia no uso da lngua depende de uma srie de processos subconscientes,
resultados do input8 que recebe do exterior e das experincias que o acompanham.
O conceito de input chave na proposta de Krashen para ensino de lngua
estrangeira. Segundo ele, os estudantes devem estar expostos a um nvel lingstico um
pouco acima do que eles podem produzir mas ainda dentro dos limites de sua
compreenso. Essa , de acordo com sua viso, a maneira como os pais se comunicam
com seus filhos, tendendo a adequar sua linguagem ao nvel de entendimento do beb, e
tornando-a mais complexa medida que a criana amadurece. Ao promover esse tipo de
experincia em sala de aula, os professores estariam facilitando o desencadeamento de
processos inconscientes que levariam os estudantes aquisio da lngua estrangeira.
Os trabalhos de Krashen inspiraram sua colega Tracy Terrell na idealizao da
Abordagem Natural (BROWN, 2001), que busca, atravs do estabelecimento de um
ambiente natural de uso da lngua estrangeira na sala de aula, a emergncia espontnea
nos estudantes do desenvolvimento de habilidades de comunicao quotidiana, como ir s
compras ou estabelecer uma conversa em uma reunio social.
A proposta apresentada pela Abordagem Natural coerente com o que ocorre
quando estudantes de intercmbio adquirem a lngua estrangeira em sua interao com a
comunidade que fala o idioma. Contudo, o modelo demonstra insuficincias em sua
aplicao em sala de aula. Uma das principais crticas ao modelo se refere dificuldade
para se determinar o nvel de input apropriado a cada grupo de estudantes e o momento
adequado em que os estudantes passam da recepo para a produo de linguagem
(HARMER, 1991). Sua contribuio na evoluo das prticas de ensino de lnguas
estrangeiras, no entanto, consiste na busca da instaurao de uma atmosfera que remeta os
estudantes genuinidade das situaes comunicativas naturais e que estimule seu
aprendizado inconsciente, no como o fundamento principal de seus estudos, mas como
mais uma ferramenta na complexa tarefa que a promoo do aprendizado de um idioma
estrangeiro.
A abordagem comunicativa
Input um termo usado, neste contexto, para designar a linguagem que os estudantes ouvem ou
lem, em sala de aula ou fora dela, durante seu processo de aprendizagem.
8
certas formulaes rgidas, os trabalhos fundamentados nos CNF lanaram as bases slidas
necessrias para o desenvolvimento da abordagem comunicativa.
Outra pedra fundamental da abordagem comunicativa foi o conjunto de estudos a
respeito dos estilos e das estratgias individuais de aprendizagem desenvolvidos entre o
final dos anos 70 e o incio dos 80 do sculo passado, quando pesquisadores e professores
influenciados pelos estudos cognitivistas comearam a prestar ateno nas diferenas
individuais presentes em suas salas de aula e nos distintos estilos de aprendizagem que
cada estudante apresentava (BROWN, 2001).
Essas observaes originaram esforos no sentido de sistematizar meios de auxiliar
os estudantes a desenvolver estratgias que lhes permitissem fazer o melhor uso possvel
de seu prprio estilo e, ao mesmo tempo, compensar suas habilidades pouco
desenvolvidas. Os pesquisadores americanos Michael OMalley e Anna Chamot se
dedicaram a estudar, ao longo dos anos 80 do ltimo sculo, as estratgias adotadas pelos
estudantes de uma segunda lngua, e seu trabalho foi decisivo para esse esforo. Seus
estudos se encontram descritos e ordenados de em seu livro de 1990, Learning Strategies
in Second Language Acquisition.
Estilos de aprendizagem so traos cognitivos, afetivos e psicolgicos que so
indicadores relativamente estveis de como os indivduos percebem o ambiente de
aprendizagem, interagem com ele e a ele respondem (KEEFE11, 1979, citado por BROWN,
2000). Assim, algumas pessoas apreendem e processam novas informaes visualmente;
outras necessitam interagir com o contedo, e assim por diante. Segundo os estudiosos do
cognitivismo, uma vez que os professores conhecem os estilos de aprendizagem de seus
estudantes, eles tm melhores condies de planejar atividades de modo a auxiliar cada
grupo de estudantes a desenvolver suas potencialidades. Tambm, se os estudantes tomam
conscincia do modo como aprendem, eles podem planejar e desenvolver mtodos de
estudo apropriados a seu estilo.
Estratgias so caracterizadas, no contexto de ensino e aprendizado de uma lngua
estrangeira, como o uso da lngua estrangeira como um instrumento de aprendizagem em si
(CHAMOT, 1987), ou, mais especificamente, aes, comportamentos, passos ou tcnicas
especficas que os estudantes utilizam (geralmente de modo intencional) para aperfeioar
seu progresso no desenvolvimento das habilidades na segunda lngua (OXFORD, 19921993, p. 18). Desenvolver e aprender a utilizar estratgias de aprendizado so importantes
ferramentas no desenvolvimento de habilidades comunicativas. OMalley e Chamot (1990)
categorizam as estratgias em trs grupos, que so: as metacognitivas, as cognitivas e as
scio-afetivas.
As
estratgias
metacognitivas
envolvem
conscientizao,
reflexo,
trabalho ideal foi dando lugar observao de cada grupo de estudantes e a reflexes sobre
a escolha esclarecida de prticas que melhor se adequassem s suas necessidades e aos
seus interesses especficos.
Na ltima dcada, os objetivos dos pesquisadores e professores mudaram.
Abandonando a busca de um modelo nico, passaram a direcionar seus esforos no sentido
de flexibilizar, adaptar e integrar um conjunto de tcnicas e procedimentos que,
fundamentados em teorias vlidas sobre a aprendizagem e o desenvolvimento humano,
possam dar conta das especificidades de cada grupo de estudantes e de cada contexto
institucional e social. Nossa profisso atingiu um nvel de maturidade que nos permite
reconhecer a complexidade da tarefa de promover o aprendizado de uma lngua estrangeira
para estudantes
que tm
caractersticas,
estilos
de aprendizagens,
objetivos
REFERNCIAS:
BROWN, H. D. Principles of language learning and teaching. New York: Longman, 2000.
BROWN, H. D. Teaching by principles: an interactive approach to language pedagogy. 2. ed.
White Plains: Longman, 2001.
CHOMSKY, Noam. A Review of B. F. Skinner's Verbal Behavior. In: Language n. 35, v. 1,
1959.