Der Schauspieldirekotr
W.A. Mozart; Johann Gottlieb Stephanie
N.1 Ariette
MADAME HERZ
Da schlgt die Abschiedsstunde,
um grausam uns zu trennen.
Wie werd' ich leben knnen,
o Damon, ohne dich?
Ich will dich begleiten,
im Geist dir zur Seiten
schweben um dich.
Und du, und du,
vielleicht auf ewig
vergisst dafr du mich!
Doch nein!
wie fllt mir sowas ein?
Du kannst gewiss nicht treulos sein,
ach nein, ach nein.
Ein Herz, das so ser Abschied krnket,
dem ist kein Wankelmut bekannt!
Wohin es auch das Schiksal lenket,
nichts trennt das festgeknpfte Band.
N.2 Rondo
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Bester Jngling! Mit Entzcken
nehm' ich deine Liebe an,
da in deinen holden Blicken
ich mein Glck entdecken kann.
Aber ach! wenn dstres Leiden
unsrer Liebe folgen soll.
lohnen dies der Liebe Freunden?
Jngling, das bedenke wohl!
Nichts ist mir so wert und teuer
als dein Herz und deine Hand;
voll vom reinsten Liebesfeuer
geb' ich dir mein Herz zum Pfand.
N.3 Terzett
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin die erste Sngerin.
MADAME HERZ
Das glaub ich ja,
nach Ihrem Sinn.
O Empresrio
traduo: Abel Rocha 11/09/2013
N.1 Arieta
MADAME CORAO
J chegou a hora da despedida,
que cruelmente vai nos separar.
Como poderei viver,
o Damon, sem voc?
Vou acompanh-lo,
em esprito, sempre a teu lado
pairando em torno de voc.
E voc, e voc,
talvez para sempre
voc vai me esquecer
Mas no!
como posso pensar em tal coisa?
Voc, certamente, no ser infiel,
oh no, oh no.
Um corao, que tanto sofre na despedida,
no pode ser volvel.
Seja l onde o destino nos leve
nada poder romper essa forte ligao.
N.2 Rondo
MADEMOISELLE Tondourado
Queridssimo Jovem! Com prazer
aceito teu amor
Pois no brliho de teus belos olhos
posso encontrar minha felicidade.
Mas, ah! se sofrimentos sombrios
seguirem nosso amor
valer a pena viver a alegria desse amor?
Jovem, pense bem!
Nada to precioso para mim
quanto teu corao e tua mo;
cheio da mais pura chama de amor
Vou dar meu corao como penhor.
N.3 trio
MADEMOISELLE Tondourado
Eu sou a Prima Donna
MADAME CORAO
Ah, com certeza!
s porqu voc quer
MADEMOISELLE SILBERKLANG MADEMOISELLE Tondourado
Das sollen Sie mir nicht bestreiten! Voc no deve negar!

MADAME HERZ MADAME CORAO

Ich will es Ihnen nicht bestreiten. Claro que no vou negar, (queridinha)!

MONSIEUR VOGELSANG MONSIEUR Chilreado

Ei, lassen sie sich doch bedeuten! Ei voc, tentem se entender!

MADEMOISELLE SILBERKLANG MADEMOISELLE Tondourado

Ich bin von keiner zu erreichen, Ningume chega a meus ps,
das wird mir jeder zugestehn. todo mundo vai concordar comigo.

MADAME HERZ MADAME CORAO

Gewiss, ich habe Ihresgleichen Mas com certeza! gente(inha) que nem voc
noch nie gehrt, und nie gesehn. eu nunca vi nem OUVI!

MONSIEUR VOGELSANG MONSIEUR Chilreado

Was wollen Sie sich erst entrsten, O que vocs pretendem com essas farpas?
mit einem leeren Vorzug brsten? Se orgulhando de fatos vazios?
Ein jedes hat besondern Wert. Cada um tem seu valor peculiar.

MADAME HERZ MADAME CORAO

Ich bin die erste Sngerin. Eu sou a Prima Donna

MADEMOISELLE SILBERKLANG MADEMOISELLE Tondourado

Ich bin die erste Sngerin. Eu sou a Prima Donna

MONSIEUR VOGELSANG MONSIEUR Chilreado

Ei, ein, was wollen Sie sich erst entrsten, O que vocs pretendem com essas farpas?
mit einem leeren Vorzug brsten? Se orgulhando de fatos vazios?

MLLE SILBERKLANG, MME HERZ Ambas

Mich lobt ein jeder, der mich hrt. todos que me ouvem me elogiam

MONSIEUR VOGELSANG MONSIEUR Chilreado

Ei, ei, ein jedes hat besondern Wert. Cada um tem seu valor peculiar.

MADAME HERZ MADAME CORAO

Adagio, adagio! Adagio adagio!

MADEMOISELLE SILBERKLANG MADEMOISELLE Tondourado

Allegro, allegrissimo! Allegro, allegrissimo!

MONSIEUR VOGELSANG MONSIEUR Chilreado

Pian, piano, pianissimo! Pianississimo! Pian, piano, pianssimo! Pianississimo!
Kein Knstler muss den andern tadeln, Nenhum artista deve depreciar outro,
er setzt die Kunst zu sehr herab. Isso empobrece deveras a arte
MADAME HERZ
Wohlan, nichts kann die Kunst mehr adeln.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ganz recht, nichts kann die Kunst mehr adeln.
MADAME HERZ
Ich steh' von meiner Ford'rung ab.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich stehe ebenfalls nun ab,
von meiner Ford'rung ab.
MADAME HERZ
(leise zu Mlle. Silberklang)
Ich bin die erste!
N.4 Schlugesang
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Jeder Knstler strebt nach Ehre,
wnscht der einzige zu sein;
und wenn dieser Trieb nicht wre,
bliebe jede Kunst nur klein.
ALLE DREI
Knstler mssen freilich streben,
stets des Vorzugs wert zu sein,
doch sich selbst den Vorzug geben,
ber andre sich erheben,
macht den grten Knstler klein.
MONSIEUR VOGELSANG
Einigkeit rhm' ich vor allen
andern Tugenden uns an,
denn das Ganze mu gefallen,
und nicht gro ein einz'lner Mann.
ALLE DREI
Knstler mssen freilich streben,
stets des Vorzugs wert zu sein,
doch sich selbst den Vorzug geben,
ber andre sich erheben,
macht den grten Knstler klein.
MADAME HERZ
Jedes leistet, was ihm eigen,
halte Kunst, Natur gleich wert,
lat das Publikum dann zeigen,
wem das grte Lob gehrt.
MADAME CORAO
Magina! nada pode enobrecer mais a arte.
MADEMOISELLE Tondourado
Isso mesmo, nada pode enobrecer mais a arte.
MADAME CORAO
Eu mantenho minha reclamao
MADEMOISELLE Tondourado
Eu tambm mantenho,
mantenho mina reclamao
Ambas
(Baixinho para Mlle tom de prata)
Eu sou a Prima Dona!
N.4 cano final
MADEMOISELLE Tondourado
Cada artista se esfora pelo reconhecimento
quer ser o nico;
e se esta motivao no existisse
a Arte seria algo minsculo
TODOS OS TRS
Artistas sempre se esforaro
em ser dignos da virtude,
mas tirar vantagem dos outros
e impor-se sobre os outros
faz dos maiores artistas seres pequenos
MONSIEUR Chilreado
Eu afirmo que o trabalho em conjunto
a maior das virtudes
pois o que importa o Espetculo como um todo
e no os feitos de cada um
TODOS OS TRS
Artistas sempre se esforaro
em ser dignos da virtude,
mas tirar vantagem dos outros
e impor-se sobre os outros
faz dos maiores artistas seres pequenos
MADAME CORAO
Cada um deve oferecer o seu melhor
valorizar a arte e a natureza,
e deixar que o pblico decida, ento
quem possui o maior louvor.
ALLE DREI
Knstler mssen freilich streben,
stets des Vorzugs wert zu sein,
doch sich selbst den Vorzug geben,
ber andre sich erheben,
macht den grten Knstler klein.
BUFF
Ich bin hier unter diesen Sngern
der erste Buffo, das ist klar.
Ich heie Buff, nur um ein O
brauch' ich den Namen zu verlngern,
so hei' ich ohne Streit: Buffo.
Ergo bin ich der erste Buffo;
und da wie ich kein's singen kann,
sieht man den Herren doch wohl an.
ALLE DREI
Knstler mssen freilich streben,
stets des Vorzugs wert zu sein,
doch sich selbst den Vorzug geben,
ber andre sich erheben,
macht den grten Knstler klein.
TODOS OS TRS
Artistas sempre se esforaro
em ser dignos da virtude,
mas tirar vantagem dos outros
e impor-se sobre os outros
faz dos maiores artistas seres pequenos
BUFF
Aqui estou, entre esses cantores
Sou o "Primo Buffo ", isto est na cara
Me chamo Buff, E s preciso
aumentar meu nome com um "O"
Ento sem dvida eu seria: Buffo.
Ergo, eu sou "Primo Buffo"
e canto como nenhum outro [irnico. NT]
isso d para ve na cara do pblico
Todos
Artistas devem sempre se esforar
em ser dignos da virtude,
mas tirar vantagem dos outros
e impor-se sobre os outros
faz dos maiores artistas seres pequenos