MOLIRE

T R I C E N T E N R I O
1673-1973
 MOLIRE
TRICENTENRIO
1673 - 1973
MINISTRIO DA EDUCAO E CULTURA
MINISTRO: JARBAS GONALVES PASSARINHO
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS CULTURAIS
DIRETOR: RENATO SOEIRO
BIBLIOTECA NACIONAL
DIRETOR: JANNICE MONTE-MR

Diviso de Aquisio
Diretor: Manoel Wanderley da
Silva Ferreira
Diviso de Catalogao
Diretor: Francisco das Chagas
Pereira da Silva
Diviso de Circulao
Diretor: Zilda Galhardo de Arajo
Diviso de Obras Raras e Publicaes
Diretor: Orlando da Costa Ferreira
Diviso de Publicaes e Divulgao
Chefe: Wilson Lousada
Diviso de Bibliopatologia
Chefe: Adalberto Barreto da Silva
Diviso de Administrao
Chefe: Marina Monteiro de Barros Rcxo
 MOLIRE
TRICENTENRIO
1673-1973

CATLOGO DA EXPOSIO

BIBLIOTECA NACIONAL
DIVISO DE PUBLICAES E DIVULGAO
Rio de Janeiro 1973
 Exposio organizada pela Seo de Ex-
posies da Diviso de Publicaes e Divul-
gao, inaugurada em setembro de 1973.

Rio de Janeiro. Biblioteca Nacional.

Molire. Catlogo da exposio comemorativa do
tri-centenrio de morte, 1673-1973. Rio de Janeiro, 1973.
p. il. 23 cm
1. Molire, Jean Baptiste Poquelin, 1622-1973
Exposies. 2. Molire, Jean Baptiste Poquelim
1622-1973 Bibliografia. I. Ttulo.
CDD 012
SUMRIO

7 O "Vernissage" de Molire, Gui-

lherme Figueiredo
11 Cronologia de Molire
13 Cronologia das peas de Molire
15 O Homem recriado (A obra e as
personagens)
43 Os prazeres e os dias (A poca e os
costumes)
61 Biobibliograjia
 ABREVIATURAS

COLEES DA BIBLIOTECA NACIONAL

BN-DPD Diviso de Publicaes e

Divulgao
BN-SC Seo de Compras
BN-SE " de Exposies
BN-SI " de Iconografia
BN-SL " de Leitura
BN-SLR " de Livros Raros
BN-SM " de Msica
BN-SP " de Peridicos
BN-SR " de Referncia

COLEES PARTICULARES

A.C. lvaro Cotrim (Alvarus)

F.P.S. Francisco Pereira da Silva
M.A.W. Manoel Adolpho Wanderley
S.H. Sebastio Hasselmann
 O "VERNISSAGE" DE MOLIRE

Guilherme Figueiredo

Teria sorrido a esta palavra. Para ele, vernissage seria a

premire, a Corte, o suspense entre o primeiro aplauso real ou
o levantar-se em silncio, o jogo da Arte de Agradar espionado
por todas as interdies, dos devotos da Ordem Constituda
cabala da Inveja Constituda. E o humilhante mas espantoso
triunfo na fala do Rei: "Sentai-vos aqui. Comei comigo. Se-
nhores, vedes-me ocupado a dar de comer a Molire, que meus
criados no acham companhia bastante boa para eles".
A vida de Molire, o corteso, foi um longo duelo contra o
obscurantismo das sotainas e das conscincias. Luta de diplo-
mata plebeu, equilibrando-se de p sobre o tapete que o pai e o
av teceram para o Rei e que puxavam sua passagem. a
constante vitria, cercada de outras, duras vitrias de saliva
engolida na afronta que a Inteligncia sofre do Poder. Na afron-
ta da companheira que no sabe estar acompanhando um g-
nio. Na afronta da misria e da priso por misria. Na afronta
das unhas rodas da Inveja. Na afronta de ser propriedade de
Monsieur e de Son Frre para fornecer os prazeres de Versailles,
de Saint-Germain, de Chambord. Na afronta da Morte sem
mrmore, sem anjo, sem cruz.
Como reconstituir-se tal vida, se nada deixou de pessoal,
nem ao menos uma peruca de palco, um roupo de doente ima-
ginrio? Depois da morte, a mala dos manuscritos, rascunhos e
cartas, das lembranas cheirando a suor e p de arroz, perdeu-
se. Talvez se encontre em algum celeiro da Ile de France
a esperana de Georges Bordonove. Existem as edies impres-
sas. Os contratos. A contabilidade precisa e preciosa de La Gran-
ge. A papelada oficial esmiuada por Eudore Souli, por Made-
leine Jurgens e Elisabeth Maxfield-Miller, desencavada dos ar-
quivos de St. Eustache, do Carnavalet. H um nico recibo de
seu prprio punho. E assinaturas em contratos e quitaes. H
os retratos, pintados pelo amigo Mignard: o que se encontra em
Chantilly, um Molire de vago riso triste e olhos ardidos da cha-
ma das gambiarras; o do Museu de Chartres, que ningum
contempla porque todos vo a Chartres para pasmar na Cate-
dral; o da Comdie Franaise, Molire coroado, que Seurre co-
piou para a esttua do canto da Rue Richelieu. Tudo o mais
posterior sua morte, como o busto, de Houdon, e at posterior
de mais de um sculo: o monumento pousado sobre o Nada, de
Lenoir, no Pre Lachaise.
Poder-se-ia acumular o Museu dos Museus do Sculo de
Lus XIV que Voltaire historiou: nele tocariam uma parede
e uma estante para Molire, o palhao que fazia rir o Sol. Como
nesta exposio da Biblioteca Nacional, l estariam os documen-
tos reproduzidos e copiados e mais as comdias, desfiar de
versos que um poeta nosso, Augusto Meyer, aponta como prosai-
cos, mas de um prosasmo e de uma banalidade de onde se des-
prendem a inteno zombeteira, o bom-senso, a pregao mo-
ralizante, as entrelinhas em alexandrinos, o jogo terrivelmente
francs da ironia, essa carcia feita a navalha. Mas Molire, o
prosaico, um Poeta, e at sua prosa capaz do melhor verso:
"Le ciel s'est habill ce soir en Scaramouche", diz o turco Hli
no incio de Le Sicilien ou l'Amour peintre, comdia-bal escri-
ta para fazer danar no palco o patro Lus XIV, Monsieur Le
Grand, os Marqueses de Rasan e de Villeroi, e quatro "mouras":
Henriette d'Anglaterre (pranteada de Boussuet: "Madame se
se meurt, Madame est morte!"), a Duquesa de La Villire, Ma-
dame de Rocheford e Mademoiselle de Brancas. Esse corteso
compunha a mais recndita das vinganas, o riso que os censo-
res nunca estrangularam: "C'est une trange entreprise que
celle de faire rire les honntes gens" (L'Impromptu de Ver-
sailles) .
O Rei Sol, sua morte, no lhe rendeu qualquer homena-
gem, prosseguiu na rbita dourada que levaria o regime
guilhotina. O cadver do divertido compadre vai para a vala
comum, sans pompe et sans bruit, desprotegido das graas da
religio, para esfarinhar-se no anonimato. Mas, trezentos anos
depois, o fantasma vivo deambula nos palcos do mundo, escoa
das bibliotecas, continua a fazer ccegas na mente humana e a
arranhar as feridas da alma. Porque no retratou s o impos-
tor, o invejoso, o tolo, o mentiroso, o avarento, o pedante, o
intolerante o crdulo, o lascivo, o tedioso, mas esculpiu a Im-
postura, a Inveja, a Tolice, a Mentira, a Avareza, o Pedantis-
mo, a Intolerncia, a Credulidade, a Lascvia, o Tdio. Um di-
retor de teatro de Pequim explicava-me em 1959, numa reunio
de gente de teatro, que o palco chins, at uns trinta ou qua-
 renta anos antes, desconhecia a dramaturgia ocidental; e por
isso, havia pouco tempo ele montara pela primeira vez a tra-
duo de um clssico. O intrprete punha em espanhol o chi-
ns do meu interlocutor: a pea se chamava El Senor Falso.
Qual seria? Aventei: "Tartuffe?" Os chineses, unnimes, assen-
tiram: "Tatufe! Tatufe!" E o diretor explicou a escolha: uma
comdia que nos mostra o que acontece quando um catlico
se mete na casa de outro, l nos pases cristos... A talvez
tenham incinerado a traduo chinesa durante a "Revoluo
Cultural", pois isto o que sempre fazem Cultura, no Orien-
te como no Ocidente! Mas Tatufe renascer das cinzas. O mo-
narca qui fait trembler toute 1'Europe passou; Versailles foi in-
vadido pela multido em fria e pelo burgus dos quatro cantos
do turismo. O Illustre Thtre destruiu-se, fragmentou-se, res-
surgiu, incendiou-se, multiplicou-se; as botas russas e prussia-
nas passearam e repassearam sob o Arco do Triunfo e cuspiu-
se na labareda que ali bruxoleia. E Molire continua. O Rei
Sol, o Sol de Austerlitz, todos os sis de ouro, de sangue e de
plvora se apagaram. Molire continua. ele o Rei Sol. A ilu-
minar o caminho humano com a palavra escrita e o seu eco
imortal nos ouvidos. Olhai ao redor. Escutai. Est vivo. E, en-
quanto viver, vivero a lgica da controvrsia, a dialtica do
convvio, a graa da tolerncia, a igualdade do esprito. A mais
refinada lio da mais simples e difcil virtude, pregada de um
plpito sacrlego: o respeito ao prximo.
 CRONOLOGIA DE MOLIRE
1622 Jean Baptiste Poquelin batizado a 15 de ja-
neiro, na igreja de Santo Eustquio, em Paris,
como filho de Jean Poquelin e Marie Cress.
Estuda no Colgio Clermont, dos Jesutas, e,
mais tarde, Filosofia com Pierre Gassendi.
1632 Morte de Marie Cress, me de Molire.
1643 Fundao do "Illustre Thtre" por Molire,
Madeleine, Joseph e Genevive Bjard e mais
alguns jovens. Instalam-se no Jeu de Paume
des Mestayers, depois no Jeu de Paume de la
Croix Noire, em Paris, sem entretanto obterem
sucesso.
1645 O grupo de jovens comediantes parte para a
provncia, percorrendo vrias cidades onde so
representadas as primeiras peas de Molire.
1658 De volta a Paris, sob a proteo de Monsieur,
irmo do Rei, Molire e sua troupe representam
pela primeira vez perante a Corte, sob o nome
de "Troupe de Monsieur", em uma sala do pa-
lcio do Louvre. Lus XIV concede-lhes o di-
reito de representarem no teatro do Petit-Bour-
bon, alternando com os comediantes italianos.
1660 Derrubado o Petit-Bourbon para ampliao do
Louvre, Lus XIV cede-lhes a sala de espetculos
do Palais Royal.
 12

1662 Casamento de Molire com Armande Bjard,

sobrinha de Madeleine, tida por alguns como fi-
lha de Madeleine com o conde de Modne.
1664 Nascimento de Louis, filho de Molire, faleci-
do no mesmo ano.
1665 A companhia de Molire ganha o ttulo de
"Troupe du Roi".
Nascimento de Esprit-Madeleine, filha de Mo-
lire, nico dos trs filhos que sobrevive ao pai.
1672 Nascimento de Pierre-Jean-Baptiste-Armand, fi-
lho de Molire, falecido no mesmo ano.
1673 Morte de Molire, a 17 de fevereiro, em sua
casa rua Richelieu, logo aps as primeiras
representaes de Le Malade Imaginaire.
1680 Anexao da troupe dos comediantes do Htel de
Bourgogne antiga troupe de Molire, promo-
vida por Lus XIV, que assim estabelece as ba-
ses da futura "Comdie Franaise".
 CRONOLOGIA DAS PEAS DE MOLIRE

Representao Peas Local

?
La Jalousie du Bar- ?
bouill
1653 ou 55 L'tourdi Lyon
1656 Le Dpit amoureux Bziers
1659 18 abr. Le mdecin volant Louvre
18 nov. Les Prcieuses ridi- Petit-Bourbon
cules
1660 28 maio Sganarelle Petit-Bourbon
1661 4 fev. Dom Garcie de Na- Palais-Royal
varre
24 jun. L'cole des maris Palais-Royal
17 ago. Les Fcheux Chteau de Vaux
1662 26 dez. L'cole des femmes Palais-Royal
1663 1. jun. La Critique de l'cole Palais-Royal
des femmes
out. L'Impromptu de Ver- Versailles
sailles
1664 23 jan. Le Mariage forc Louvre
8 maio La Princesse d'lide Versailles
12 maio Le Tartuffe Versailles
1665 15 fev. Dom Juan Palais-Royal
13 set. L'Amour mdecin Versailles
1666 4 jun. Le Misanthrope Palais Royal
6 ago. Le Mdecin malgr Palais Royal
lui
2 dez. Mlicerte Saint Germain
 14

1667 5 jan. Pastorale comique Saint Germain

14 fev. Le Sicilien Saint Germain
1668 13 jan. L'Amphitryon Palais-Royal
Jul. George Dandin Versailles
9 set. L'Avare Palais-Royal
1669 6 out. Monsieur de Pour- Chambord
ceaugnac
1670 4 fev. Les Amants magni- Saint Germain
fiques
14 out. Le Bourgeois gentil- Chambord
homme
1671 17 jan. Psych Tuileries
24 maio Les Fourberies de Palais-Royal
Scapin
2 dez. La Comtesse d'Es- Saint Germain
carbagnas
1672 11 mar. Les Femmes savan- Palais-Royal
tes
1673 10 fev. Le m a l a d e imagi- Palais Royal
naire
O HOMEM RECRIADO
 "Les marquis, les prcieuses, les cocus et les mdecins ont
souffert doucement qu'on les ait reprsents, et ils ont fait
semblant de se divertir, avec tout le monde, des peintures que
Von a faites d'eux; mais les hypocrites n'ont point entendu
raillerie; ils se sont effarouchs d'abord, et ont trouv trange
que j'eusse la hardiesse de jouer leurs grimaces, et de vouloir d-
crier un mtier dont tant d'honntes gens se mlent ... Suivant
leur louable coutume, ils ont couvert leurs intrts de la cause
de Dieu; et le Tartuffe, dans leur bouche, est une pice qui
offense la pit. Elle est, d'un bout Vautre, pleine d'abomi-
nations, et l'on n'y trouve rien qui ne mrite le feu."

Molire

"Aimer Molire, c'est tre assur

de ne pas aller donner dans l'ad-
miration bate, et sans limite, pour
une Humanit qui s'idoltre et qui
oublie de quelle toffe elle est
faite."

Sainte Beuve
Nouveaux Lundis, t. V
 OBRAS COMPLETAS

Francs
Les Oeuvres de monsieur de Molire, reveus, corriges & aug-
mentes [par Vinot et La Grangel enrichies de figures en
taille-douce [gravs par I. Sauv, d'aprs P. Brissard] Paris,
Denys Thierry, Claude Barbin et Pierre Trabouillet, 1682. 8 v.,
il., 16,5 cm.
Edio fac-similar: Genve, Paris, Minkoff, 1973. "Anne Molire, 1673-
1973 ... Avec privilge de la Comdie-Franaise", verso da falsa fo-
lha de rosto.
BN-SC
1
Oeuvres de Molire, Nouv. d. Londres, s. ed., 1784, 7 v., front.,
12,5 cm.
"Vie de Molire par Voltaire", v. 1, p. i-xxii. Retrato de Molire gra-
vado por Delvaux, segundo Mignard, v. 1, front. Falta o v. 5.
BN-SLR
2
Oeuvres de Molire, avec des remarques grammaticales, des aver-
tissemens et des observations sur chaque pice par m. Bret. Pa-
ris, Compagnie des Libraires Associes, Imprimerie de Baudouin,
1788. 6 v., front., il., 21 cm.
"Vie de Molire par m. de Voltaire": v. 1, p. 28-46. IL de Moreau le
Jeune, gravadas por Simonet, Duelos e outros; retrato de Molire gra-
vado por L. J Cathelin, segundo P. Mignard.
BN-SLR
3
Oeuvres de J. B. Poquelin de Molire. Paris, P. Didot l'Ain,
1791-94. 6 v., 32 cm (Collection des auteurs classiques franois
et latins).
"Vie de Molire par Voltaire", v. 1. Indice no v. 6.
BN-SL
 18

Oeuvres de J. B. Poquelin de Molire. d. strotype d'aprs le

procd de Firmin Didot. Paris, Pierre Didot l'Ain et Firrnin
Didot, an VII, 1799. 8 v., 14 cm.
O v. 8 de 1813. "Vie de Molire par Voltaire", v. 1, p. 5-16.
BN-SL
5
Oeuvres de Molire, avec des remarques grammaticales, des
avertissemens et des observations sur chaque pice par m. Bret.
Paris, Compagnie des Librairies Associes, an 13 1804. 6 v.,
front, (v. 1) il., 19 cm
"Vie de Molire par m. de Voltaire", v. 1, p. 28-79. Ilustraes de Mo-
reau le Jeune, gravadas por J. B. Simonet, A. J. Duelos e outros. Re-
trato de Molire por Mignard, gravado por L. J. Cathelin, v. 1, front.
Indice, v. 1, p. iii-viii. A B. N. s possui os v. 1 e 2.
BN-SLR
6
Oeuvres de Molire, avec un commentaire, un discours prlimi-
naire, et une vie de Molire par m. Auger... Paris, Th. Desoer
Firmin Didot, 1819-25. 9 v., front, (v. 1), il., 21cm.
Retrato de Molire por Fragonard, v. 1, front. Ilustraes de Horace
Vernet, Moreau le Jeune, e outros.
BN-SLR
7
Oeuvres de Molire prcdes d'une notice sur sa vie et ses ou-
vrages par m. Sainte-Beuve. Vignettes par Tony Johannot. Fa-
ris, Paulin, 1835-36. 2 v., front, (ret. de Molire) il., 24,5 cm.
BN-SLR
8
Oeuvres de Molire. Nouv. d. augm. de notes explicatives. Pa-
ris, Lefvre, 1838. 2 v., 19 cm
Falta o v. 1.
BN-SL
9
Oeuvres compltes de Molire, avec des notes de tous les com-
mentateurs. Paris, Firmin Didot, 1842. 725 p., 25,5 cm.
Texto em 2 colunas. "Vie de Molire par Grimarest": p. 1-24.
BN-SL
10
Oeuvres de Molire, avec des notes de tous les commentateurs.
Paris, Firmin Didot frres, 1845. 2 v., 19 cm.
"Vie de Molire par Voltaire", v 1, p. v-xv.
BN-SL
183
Le Petit-Bourbon
 21

Oeuvres compltes de Molire. dition variorum prcde d'un

Prcis de l'histoire du thtre en France, de la biographie de
Molire rectifi, accompagne des variantes, pices et fragments
de pices retrouvs dans ces derniers temps, de notices histo-
riques et littraires sur chaque comdie, du rsum des travaux
critiques publis sur Molire par Voltaire, La Harpe, Cailhava,
Auger, Bazin, Saint-Beuve, Saint-Marc, Girardin, Gnin, Aim
Martin, Nisard, Tashereau, Grimarest, Petitot, E. Souli, E.
Fournier, Beffara, etc., etc. et de nouvelles notes par Charles
Louandre. dition orne du portrait de Molire d'aprs l'original
de Coypel. Paris, G. Charpentier [185 ?] 3 v., front, (v. 1)
18 cm.
Esta ed. foi publicada pela primeira vez em 1852, tendo tido, at
1883, 9 reimpresses assinaladas no Catlogo da Biblioteca Nacional
de Paris, com pequenas variaes no ttulo.
BN-SL
12
Oeuvres de Molire, prcdes d'une notice sur sa vie et ses
ouvrages, par M. Sainte-Beuve. Vignettes par Tony Johannot.
Paris, Victor Lecou, 1854. 798 p. front, (ret. de Molire) il.,
27 cm.
Texto em 2 colunas. __
BN-SL
13

Oeuvres compltes de Molire, prcdes de l'Histoire de la vie

et des ouvrages de Molire par Jules Taschereau. Dessins par
Grard Seguin, Jules David, Lorentz, E. Lampsonius, Foussereau,
etc. Paris, Marescq et Cie., 1854. 384 p., il., 31 cm (Les chefs-
d'oeuvre de la littrature et de l'illustration).
Texto em 2 colunas.
BN-SL
14

Oeuvres compltes de Molire. Nouvelle d. collationne sur les

textes originaux, avec leurs variantes. Prcde de l'Histoire de
sa vie et de ses ouvrages par m. J. Taschereau. Paris, Furne,
1863. 6 v., front, (v. 1) il., 22,5 cm.
Retrato de Molire por Chenavard, gravado por Hopwood et Olivier,
front. Ilustraes de Desenne, Horace Vernet, A. Johannet, Hersent,
gravadas por Nargeot e outros.
BN-SL
183
 22
183
Oeuvres compltes de Molire. d. variorum prcde d'un Pr-
cis . . . et de nouvelles notes par Charles Louandre. d. orne
du portrait de Molire d'aprs l'original de Coypel et de trente-
deux dessins de Moreau Jeune gravs en taille-douce. Paris,
Charpentier, 1869. 3 v., front, (v. 1) il., 19 cm.
A B. N. s possui o v. 3.
BN-SL
16
Oeuvres compltes de Molire. Nouvelle dition accompagne
de notes tires de tous les commentateurs avec des remarques
nouvelles par m. Flix Lemaistre; prcde de la Vie de Molire
par Voltaire; des apprciations de La Harpe et d'Auger; orne
de vignettes graves sur acier par Massard et F. Delanoy, d'aprs
les dessins de G. Staal. Paris, Garnier frres, 1874. xxxvi + 667 p.,
front, (ret. de Molire) il., 28 cm.
BN-SL
17
Oeuvres compltes de Molire, revues sur les textes originaux,
par Adolphe Regnier, Paris, Imp. Nationale, 1878, 5v., 29,5 cm.
ndice Geral, v. 5, p. 661-2.
BN-SL
18
Oeuvres de Molire. Illustrations par Jacques Lman [et Mau-
rice Leloir] Notices par Anatole de Montaiglon [et T. de Wy~
zewa] Paris, Jules Lemonnyer [et mile Testard] 1882-96. 32 v.,
il., vinhetas, 32 cm.
Quando, em 1888, mile Testard sucedeu a Lemonnyer na publicao,
mandou fazer, para os volumes j publicados, novas capas, folhas de roe-
to e falsas folhas de rosto com data de 1888, desaparecendo a numerao
que havia dos sete primeiros volumes. (Washington. Library of Con-
gress. A catalog of books ... 1942, v. 101, p. 605) Na coleo da B. N.
faltam 10 v. correspondentes s seguintes obras: L'estourdy (v. 1)
Dpit amoureaux (v. 2) Les prcieuses ridicules (v. 3) Sganarelle (v.
4) Les deux farces: La jalousie du barbouill, Le mdecin volant (v. 5)
Dom Garcie de Navarre (v. 6) L'escole des maris (v. 7) L'escole des
femmes, La critique de l'escole des femmes, Les fascheux.
BN-SLR
19
Oeuvres compltes de Molire, prcdes de la vie de Molire
par Voltaire. Paris, Lib. Furne, Jouvet et Cie., 1884. 2 v., front,
(v. 1), il., 24 cm
Retrato de Molire por Chenavard, gravado por Hopwood et Olivier,
v. 1, front. Ilustraes de Horace Vernet, Desenne, A. Johannot, Her-
sent, gravadas por Nargeot e outros.
BN-SL
 23

Oeuvres compltes de Molire. Paris, E. Pion, Nourrit et Cie.,

1884-5. 8 v., front, (v. 1), 13 cm.
"Vie de Molire par Voltaire", v. 1, p. xi-xxxi. "Eloge de Molire par
Chamfort", v. 1, p. xxxiii-lxiv. Retrato de Molire por Desenne, gra-
vado por A. Ichotte, v. 1, front.
BN-SL
21

Oeuvres compltes de Molire. Illustrations de Louis-Edouard

Fournier. Paris, E. Dentu, 1893. 12 v., front., il., 13,5 cm (Petite
collection Guillaume).
BN-SL
22

Oeuvres compltes de Molire. Nouv. d. accompagne de notes

tires de tous les commentateurs, avec des remarques nouvelles
par m. Flix Lemaistre, prcde de la Vie de Molire par Vol-
taire. Paris, Garnier frres [1904?] 3 v., 18,5 cm.
"Molire et la comdie, par Harpe", v. 1, p. xv-xxxviii. "Extraits du
Discours sur la comdie, par Auger", v. 1, p. xxix-xxxvi.
BN-SL
23

Oeuvres compltes. Paris, Ed. Lutetia [1913?] 6 v., il., 16 cm

(Collection Nelson, publie sous la direction de Charles Sarolea).
BN-SLR
24

Oeuvres compltes. Texte tabli et annot par Maurice Rat. Pa-

ris, Gallimard, 1951. 2 v., 17,5 cm (Bibliothque de la Pliade,
8-9).
"Avertissement [par] Maurice Rat" p. 5-10. "Prface de l'dition de
1682", p. 11-18. "Note bibliographique", v. 2, p. 953-56.
BN-SL
25

Oeuvres compltes. Texte tabli et annot par Maurice Rat.

Paris, Gallimard, 1965. 2 v., 18 cm (Bibliothque de la Pliade,
8-9).
"Molire l'homme et l'oeuvre [par] Maurice Rat", p. ix-lxv. "Prfa-
ce de l'dition de 1682", p. 1-10. "Bibliographie", v. 2, 1013-27.
BN-SC
202
 24

Italiano
Le opere di G. B. P. di Molire, divise in quatro volumi, ed arric-
chite di belissime figure. Tradotte da Nic. di Castelli. Lipsia,
Mauritio Georgio Weidmann, 1740. 4 v., front., 15 cm.
Cada obra possui folha de rosto e front, prprios. Gravura de Dau-
cher. Retrato de Molire por Sysang, v. 1, front.
BN-SL
27
OBRAS ESCOLHIDAS
Les chefs-d'oeuvre. Rio de Janeiro, Americ-Edit [1944] 2 v.,
18,5 cm [Collection la "France de toujours"].
"Le texte de cette dition a t tabli et annot par m. Georges Rae-
ders". "Biographie chronologique": v. 1, p. 11-16 "Molire, par Ana-
tole France": v. 1, p. 19-42.
BN-SL
28
Comedies. London, J. M. Dent & sons ltd., 1951. 2 v., 17,5 cm
(Everyman's library, 830-31).
"This text of Molire's plays is taken from the first complete English
translation of his works carried out in 1739 by ... H. Baker and J.
Miller". Introduo de F. C. Green, v. 1, p. ix-xviii. Contedo. v. 1.
The blunderer, or The counterplots. The amorous quarrel. The miser.
The romantic ladies. The school for husbands. The school for wives.
The school for wives criticised. The impromptu of Versailles. The
man-hater. The mock doctor. v. 2. Don John, or the feast of the
statue. Love's the best doctor. Tartuffe or The impostor. Squire Lubber-
ly. George Dandin, or the husband defeated. The cit turned gentleman.
The impertinents. The learned ladies. The cheats of Scapin. The hy-
pocondriack.
BN-SL
29
Teatro escolhido. Pref. e notas de Robert Jouanny. So Paulo,
Difuso Europia do Livro, 1965. 2 v., front., 22 cm (Clssicos
Garnier).
Contedo. v. 1. O avaro. As preciosas ridculas. O misantropo.
v. 2. As sabichonas. O burgus fidalgo. Tartufo, ou o Impostor.
BN-SLR
30
OBRAS REUNIDAS
Francs
Les Amants magnifiques. Sganarelle ou Le Cocu imaginaire.
Psych. Paris, d. Arc-en-Ciel, 1955. 273 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SL
183
 25

L'Amour mdecin. Le Mariage forc. Le Sicilien ou l'Amour pein-

tre. La Jalousie du Barbouill. Posies. Paris, d. Arc-en-Ciel,
1955. 227 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
32

Amphitryon. Pastorale comique. George Dandin ou Le Mari non-

fondu. Paris, d. Arc-en-Ciel, 1955. 235 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
33

L'Avare. Les Plaisirs de l'Ile Enchante. La Princesse d'Elide.

Paris, d. Arc-en-Ciel, 1954. 269 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
34

Le Bourgeois gentilhome. Le Mdecin volant. Mlicerte. Paris,

d. Arc-en-Ciel, 1954. 253 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
35

Dom Juan ou Le Festin de pierre. La Comtesse d'Escarbagnas.

Les Fcheux. Paris, d. Arc-en-Ciel, 1954. 236 p., il. color.,
21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
36
202
L'cole des femmes. L'cole des maris. Paris, d. Arc-en-Ciel,
1953. 203 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils. "Cette dition des Oeuvres compltes de
Molire ... est realiz en douze volumes tires a 2.200 exemplaires..."
BN-SC
 26

L'cole des femmes suivi des Prcieuses ridicules. H. de Dubout.

Paris, Imp. Nationale, Andr Sauret, 1953. 216 p., il. color.,
24,5 cm.
20 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
38

Les Fourberies de Scapin. Le Dpit amoureaux. Monsieur Pour-

ceaugnac. Paris, Ed. Arc-en-Ciel, 1955. 323 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
39
I '
Les Fourberies de Scapin suivies du Mdecin malgr lui. II. de
Dubout. Paris, Imp. Nationale, Andr Sauret, 1955. 230 p., il. color.
24,5 cm.
20 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
40

La Jalousie du Barbouill & Le Mdecin volant, comedies by J.

B. Poquelin Molire, with pref., glossary &. C. by Frederic Spen-
cer. London, J. M. Dent, 1907. x + 69 p., front., 13 cm (The Tem-
ple Molire).
BN-SL
41

Le Malade imaginaire. Les Femmes savantes. Paris, d. Arc-en-

Ciel, 1955. 309 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.

Le Mdecin malgr lui. L'tourdi. Dom Garde de Navarre. Paris

d. Arc-en-Ciel, 1954. 306 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
 27

183
Le Misanthrope. L'Impromptu de Versailles. Les Prcieuses ri-
dicules. Paris, d. Arc-en-Ciel, 1954. 227 p., il. color. 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
44

Le Misanthrope suivi de Sganarelle ou Le Cocu imaginaire. II.

de Dubout. Paris, Imp. Nationale, Andr Sauret, 1955. 222 p., il.
color., 24,5 cm.
20 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
45

Le Tartuffe ou L'Imposteur. La Critique de l'cole des femmes.

Paris, d. Arc-en-Ciel, 1954. 195 p., il. color., 21,5 cm.
Ilustraes de Maurice Pouzet, gravadas por F. Nourisson, coloridas
pelos "ateliers" Renson Fils.
BN-SC
46

Espanhol
La Escuela de los maridos, trad. por D. Leandro Fernandez de
Moratin, El Hipcrita, trad. de D. Jos Marchena. Estdio pre-
liminar por Marcelino Menndez Pelayo. Madrid, Ed. Atlas,
1944. 208 p., 20cm (Colleccin Cisneros).
BN-SL
47

Portugus
O Avarento, comdia em 5 actos. Artimanhas de Scapino, com-
dia em 3 actos. Trad. rev. por Guedes de Oliveira. Porto, Liv.
Chardron, 1925. 274 p., 16 cm.
BN-SL
48

O Burgus-fidalgo, comdia em 6 actos. Sgknarelo ou O Trado

imaginrio, comdia em 1 acto. Trad. revista por Guedes de
Oliveira. Porto, Liv. Chardron, Leio & Irmo, 1921. x + 213 p.,
16 cm.
BN-SL
 28
183
O Cime de Barbouill. O Mdico volante. O Casamento forado.
O Amor mdico. Jorge Dandin ou O Marido confundido. Trad,
de Maria Jos de Carvalho [Rio de Janeiro] Papyrus, 1965. 153
p., 20,5cm (Coleo teatro).
BN-SL
50

A Escola dos maridos. O Marido da fidalga. Trad, em versos e il.

a cores de Jenny Klabin Segall, pref. de Guilherme de Almei-
da . . . So Paulo, Athena, 1937. 236 p., il., 18,5 cm.
BN-SL
51

A Escola dos maridos. O Marido da fidalga. Trad, em versos de

Jenny Klabin Segall. 2 ed. Pref. de Guilherme de Almeida . . .
[Rio de Janeiro] Irmos Pongetti [1946] 249 p., 18 cm (As 100
obras-primas da literatura universal).
BN-SL
52

A Escola de maridos. O Marido da fidalga. Trad, de Jenny Kla-

bin Segall, pref. de Guilherme de Almeida. So Paulo, Martins,
1970. 236 p., il., 21 cm (Teatro clssico, 6).
BN-SL
53
O Mdico fora, comdia em 3 actos. Jorge Dandino, comdia
em 3 actos. Trad. rev. por Guedes de Oliveira. Porto, Liv. Char-
dron, 1926. vi + 180 p., 16 cm.
BN-SL
54

.4s Preciosas ridculas e Sganarello. CO Corno imaginrio). Trad,

de Micio Tti. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1957. x +
107 p., 18,5 cm (Obras imortais, 14).
BN-SL
55

A Princesa de lida, comdia em 5 actos intermeada de baila-

dos. Os Importunos, comdia em 3 actos. Trad. rev. por Guedes
de Oliveira. Porto, Liv. Chardron, 1929. 149 p., 16 cm.
BN-SL
Molire no papel de Sganarelle
 31

As Sa.bich.onas. Escola de mulheres. Trad, integrais de Jenny

Klabin Segall. So Paulo, Martins, 1963. 202 p., il., 21,5 cm (Tea-
tro clssico, 1).
BN-SL
57
O Tartufo. O Misantropo. Trad, integrais de Jenny Klabin Se-
gall. So Paulo, Martins, 1968. 205 p., il., 21 cm (Teatro clssi-
co, 41).
Ilustraes extradas de antigas edies francesas.
BN-SL
58
Tradues brasileiras: O Marido confundido-, primeira trad,
feita de uma pea de Molire, no mundo, pelo brasileiro Ale-
xandre de Gusmo; O Avoado ... trad, em versos de Armando
Gonzaga; Escola de maridos, trad, em versos de Artur de Aze-
vedo, trad, em prosa de Gasto Pereira da Silva; O Mdico a
fora, trad, em prosa de Lourival Coutinho. Dom Casmurro, Rio
de Janeiro (14) dez. 1945. 116 p., 32 cm.
Edio para o Servio Nacional de Teatro como contribuio ao Tri-
centenrio do "Illustre Thtre" de Molire.
BN-SLR
59

OBRAS ISOLADAS

Francs
L'Avare, comdie, 1668. Nouv. d. conforme l'd. de 1669, don-
ne par Molire, avec des notes historiques et grammaticales
et un lexique de la langue de l'Avare, par Ch.-L. Livet. Pa-
ris, P. Dupont, 1882. xxxi + 278 p., 19 cm.
BN-SL
60
L'Avare, a comedy by J. B. Poquelin Molire, with pref., glos-
sary & c. by Frederic Spencer. London, J. M. Dent, 1901. front.
13 cm (The Temple Molire)
BN-SL
61
VAvare, de Molire. Mise en scne et commentaires de Charles
Dullin. Paris, Ed. du Seuil, 1946. 178 p., il. 18 cm (Collection
"Mise en scne" sous la direction de Pierre-Aim Touchard)
 32
183
L'Avare. H. de Dubout. Paris, Imp. Nationale, Andr Sauret, 1954.
214 p., il. color., 24,5 cm.
24 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
63
Le Bourgeois gentilhomme, a comedy by J. B. Poquelin Molire,
with pref., glossary & c., by Frederic Spencer. London, J. M.
Dent, 1900. xii + 139 p., front, (ret. de Molire) 13 cm (The
Temple Molire).
BN-SL
64
Le Bourgeois gentilhomme. H. de Dubout. Paris, Imp. Nationale,
Andr Sauret, 1954. 212 p., il. color., 24,5 cm.
24 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
AC.
65
Dpit amoureux, a comedy by J. B. Poquelin Molire, with pref.,
glossary, & c., by Frederic Spencer. London, J. M. Dent, 1908.
ix + 127 p. front., 13 cm (The Temple Molire).
BN-SL
66
Dom Garde de Navarre, ou, Le Prince jaloux, a comedy J. B.
Poquelin Molire, with a preface, glossary & c. by Frederic
Spencer. London, J. M. Dent, 1909. 1 + 106 p., front., 13 cm (The
Temple Molire)
BN-SL
67
L'tourdi, ou Les Contre-temps, a comedy by J. B. Poquelin Mo-
lire, with pref., glossary & c. by Frederic Spencer. London,
J. M. Dent, 1907. x + 135 p., front., 13 cm (The Temple Molire).
BN-SL
68
Les Femmes savantes, comdie... Nouv. d. conforme l'd.
de 1672 donn par Molire, avec des notes historiques et gram-
maticales et un lexique, par Ch.-L. Livet. Paris, P. Dupont,
1884. lxv + 290 p.
BN-SL
 33

Les Femmes savantes, a comedy by J. B. Poquelin Molire, with

pref., glossary & c. by Frederic Spencer. London, J. M. Dent,
1907. xiii, 143 p. front., 13 cm (The Temple Molire)
Retrato de Molire por W. E. Gray, front.
BN-SL
70
Les Femmes savantes. II. de Dubout. Paris, Imp. Nationale, An-
dr Sauret, 1953. 198 p., il. color., 25,5 cm.
25 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
71
Les Fourberies de Scapin, a comedy by J. B. Poquelin Molire,
with pref., glossary & c., by Frederic Spencer. London, J. M. Dent,
1901. x, 115 p., front., 13cm (The Temple Molire).
BN-SL
72
La Gloire du Val-de-Grace. In: MAZIRE DE MONVILLE, Si-
mon Philippe, sac. La vie de Pierre Mignard. Amsterdam, Aux
dpens de la Compagnie, 1731, p. 158-70. 16,5 cm.

BN-SI
73
Le Malade imaginaire, mise en scne et commentaires de Pierre
Valde. Paris, Ed. du Seuil, 1946. 196 p., 18 cm (Collection "mi-
ses en scne" sous la direction de Pierre-Aim Touchard).
S.H.
74
Le Malade imaginaire. II. de Dubout. Paris, Imp. Nationale, An-
dr Sauret, 1954. 214 p., il. color., 24,5 cm.
20 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
75
Le Mdecin malgr lui; comdie reprsente pour la premire
foi sur le thtre du Palais-Royal, le 6 aot, 1666, par la Trou-
pe du Roy. II. de Maurice Tranchant. Paris, Grnd, 1945. 66 p.,
il. color., 25 cm.
F.P.S.
76

h
U Jx ;;s38
V
I d Q > \ S c - ^ l o
 34

Le Misanthrope, comdie, 1666. Nouv. d. conforme l'd. de

1667, donne par Molire; avec une notice, des notes histori-
ques et grammaticales et un lexique, par Ch.L.Livet. Paris,
P. Dupont, 1883. xxxv, 227 p., part., 18,5 cm
BN-SL
77
Le Misanthrope. In: REGNIER, Adolphe. Thtre classique. Pa-
ris, Hachette, 1892, p. 603-78, 15,5 cm.
BN-SL
78
Le Misanthrope, a comedy by J. B. Poquelin Molire, with pref.,
glossary & c., by Frederic Spencer. London, J. M. Dent, 1902.
x + 130 p., front. 13 cm (The Temple Molire).
BN-SL
79
Les Prcieuses ridicules, comdie, 1659. Nouv. d. conforme
l'd. de 1660, donne par Molire, avec des notes historiques et
grammaticales, une introduction et un lexique, par Ch.L.
Livet. Carte de tendre. Air not du madrigal d e Mascarille.
Paris, P. Dupont, 1884. lix, 215 p., part., 1 mapa desd., 18,5 cm.
BN-SL
80
Les Prcieuses ridicules, comdie en un acte. Edited with a bio-
graphical memoir and grammatical and explanatory notes by
Alexandre Dupuis . . . New ed. Paris, Londres, Hachette, 1900.
xv, 57 p., 18,5 cm (Hachettes French classics).
BN-SL
81
Tartuffe, ou, L'imposteur, comdie en cinq actes par J. B. Po-
quelin Molire, 1667. Paris, Lib. Universelle [18 ] xxxiii + 93
p., il., 18 cm (Thtre classique populaire. d. de La Comdie
Franaise)
BN-SL
82
Le Tartuffe; avec de nouvelles notices historiques, critiques et
littraires, par m. tienne. Paris, C. L. F. Panckoucke, 1824 [244]
p. inumeradas, 21 cm (Thtre franais avec un nouveau com-
mentaire . . . 1)
BN-SL
183
 35

Le Tartuffe, comdie, 1664. Nouv. d. conforme la dernire

d. rev. par Molire, avec des notes historiques et grammati-
cales et un lexique de la langue du Tartuffe, par Ch.L. Li-
vet. Paris, Paul Dupont, 1882. xxxiv + 265 p., 19 cm.
BN-SL
84

Le Tartuffe, comdie publie conformment au texte de l'di-

tion des Grands crivains de la France, avec une vie de Mo-
lire, une notice, une analyse et des notes par mm. G. Lan-
son . . . [et] D. Mornet . . . 7. d. Paris, Hachette, 1922. 187 p.
15,5 cm.
BN-SL
85

Tartuffe; ou La comdie de l'Hypocrite. Prsente et prface

par Henry Poulaille. Paris, Amiot-Dumont, 1951. 270 p., 11.,
18 cm.
Ao alto do ttulo: Pierre Corneille. "Version primitive du "Tartuffe"
de Molire, reconstitue par Henry Poulaille et attribue par lui .
Corneille". Bibl. de France. 6 jui. 1951.
BN-SL
86

Tartuffe. II. de Dubout. Paris, Imp. Nationale, Andr Sauret,

1953. 198p., il. color., 24,5cm.
20 aquarelas de Dubout, coloridas a mo por Maurice Beaufum. Edi-
o limitada e numerada.
A.C.
87

Espanhol
Tartufo; comedia en cinco actos de Molire. Version espanola
en verso de Carlos M. Princivalle, prlogo de Carlos Sabat Er-
casty. Montevideo, Editorial "La Facultad" [19] 178 p., 20 cm.
BN-SL
88

Espranto
L'Avarulo. Tradukita de Sam-Meyer . . . Paris, Hachette [1904V]
80 p., 17 cm (Kolekto esperanta).
BN-SL
183
 36
183
Portugus
Artimanhas de Scapino, comdia em trs atos . . . Trad. de
Carlos Drummond de Andrade. Rio de Janeiro, MEC Servi-
o de Documentao, 1962. 91 p. (Coleo Teatro, 15).
BN-SL
90

O Avarento, comdia de Molire. Lisboa, Typ. Rollandiana, 1787.

127 p., 15,5 cm (Theatro estrangeiro, n. II).
BN-SL
91

O Avarento, comedia em cinco actos de Molire. Rio de Ja-

neiro, J. Villeneuve, 1843. 36 p., 25 cm (Archivo theatral).
BN-SL
92
O Avarento, comedia em 5 actos. Verso librrima [por] Cas-
tilho, seguida de um parecer pelo ilmo. e exmo. sr. Jos da
Silva Mendes Leal. Lisboa, Academia Real das Sciencias, 1871.
441 p., 17,5 cm (Theatro de Molire, 4. tentativa).
BN-SL
93
O Avarento, comedia em 5 actos. Verso librrima de Antonio
Feliciano de Castilho, seguida de um parecer pelo ilmo. e exmo.
sr. Jos da Silva Mendes Leal. 2. ed. Lisboa, Academia das Scien-
cias de Lisboa; Coimbra, Imp. da Universidade, 1925. 447 p.,
18 cm (Theatro de Molire, 4. tentativa).
BN-SL
94
O Avarento (Trad. brasileira) Estudo bio-bibliogrfico e resumo
da histria do teatro francs, por Bandeira Duarte. Com ilu-
minuras de Goulart . . . Rio de Janeiro, Z. Valverde, 1944.
208 p., il., 24cm (Biblioteca de teatro, I).
BN-SL
95
O Avarento. Trad. de Antonio Feliciano de Castilho. In: TEA-
TRO francs. Pref. de Srgio Milliet. Rio de Janeiro, W. M.
Jackson, 1964, p. 161-417, 21,5 cm.
BN-SL
Sganarelle, cena IV
 39

O Doente de scisma (Le malade imaginaire) comedia em 3 actos.

Trasladada de prosa a verso [por Castilho], representada pela
primeira vez no Theatro do Gymnasio, no dia 7 de maro de
1874, obra posthuma. Lisboa, Academia Real das Sciencias, 1878.
213 p., 17,5 cm (Theatro de Molire, 6. tentativa).
BN-SL
97

A Escola de maridos, comdia em trs atos por Molire. Trad.

de Artur Azevedo . . . [Rio de Janeiro] Ministrio da Educao
e Cultura, Servio de Documentao [1958] 111 p., 23,5 cm (Co-
leo "Teatro", 4).
BN-SL
98
Escola de mulheres. Ed. bilinge . . . Estudo introdutrio de
Paulo Rnai, trad. de Jenny Klabin Segall. Rio de Janeiro, Kd.
de Ouro, 1966. 197 p., il. (Edies de Ouro, Clssicos de bolso).
Texto em portugus e francs.
BN-SIi
99
O Mdico fora; comedia antiga, trasladada liberrimamen-
te da prosa original a redondilhas portuguezas [por] Antonin
Feliciano de Castilho, representada pela primeira vez em Lis-
boa no Theatro da Trindade aos 2 de janeiro de 1869, e segui-
da de um parecer pelo illmo. e exmo. sr. Jos da Silva Mendes
Leal. 2. ed. Lisboa, Academia das Sciencias de Lisboa, 1917.
267 p., 18,5cm (Theatro de Molire, 3. tentativa).
BN-SL
100

O Misanthropo, comedia em 5 actos. Verso librrima [de] Cas

tilho. Lisboa, Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1874. 196
p., 17,5 cm (Theatro de Molire, 5. tentativa).
BN-SL.
101
O Misanthropo, comedia em 5 actos. Verso librrima de Anto-
nio Feliciano de Castilho. 2. ed., Lisboa, Academia das Scien-
cias de Lisboa; Coimbra, Imp. da Universidade, 1926. 196 p.,
18cm (Theatro de Molire, 5. tentativa).
BN-SL
183
 40

As Sabichonas, comdia em 5 actos. Verso librrima [por] Cas-

tilho. Lisboa, Typ. da Academia Real das Sciencias, 1872. 240 p.,
(Theatro de Molire, 3. tentativa).
BN-SL
103
As Sabichonas, comedia em 5 actos. Verso librrima de Anto-
nio Feliciano de Castilho. 2. ed., Lisboa, Academia das Sciencias
de Lisboa; Coimbra, Imp. da Universidade, 1925. 240 p., 18,5 cm
(Theatro de Molire, 3. tentativa).
BN-SL
104
As Sabichonas, comedia em 5 actos. Verso librrima [por] Cas-
tilho. Rio de Janeiro, Mandarino & Molinari [1941?] 218 p..
19 cm (Theatro de Molire, 3. tentativa).
BN-SL
105
As Sabichonas. Ed. bilnge . . . Estudo introdutrio de Paulo
Rnai, trad. de Jenny Klabin Segall. Rio de Janeiro, Ed. de
Ouro, 1966. 213 p., il. (Edies de Ouro. Clssicos de bolso).
Texto em portugus e francs.
BN-SL
106
Tartuffo, ou, O Hypocrita; comedia do senhor Molire, traduzi-
da em vulgar pelo capito Manoel de Sousa, para se represen-
tar no theatro do Bairro Alto. Lisboa, Joseph da Silva Nazareth,
1768. xxx p. + 1 f. + 144 p., 17 cm.
BN-SLR
107
Tartuffo, ou, O Hypocrita, comedia em cinco actos, de Moli-
re, trad. pelo capito Manoel de Souza. Rio de Janeiro, J. Ville-
neuve, 1843. 29 p., 25 cm (Archivo theatral).
Sem folha de rosto.
BN-SL
108
Tartufo, comedia vertida livremente e accommodada ao portu-
guez [por] Antonio Feliciano de Castilho, seguida de um pare-
cer pelo illmo. exmo. sr. Jos da Silva Mendes Leal. Lisboa,
Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1870. xx + 233 p., 17,5 cm
(Theatro de Molire, 1. tentativa).
BN-SL
183
 41

Tartufo, comdia de Molire, trasladada a verso portuguez [por]

Amrico Lobo. Juiz de Fora, Typ. Pereira, 1893. 121 p., 14,5 cm.
BN-SL
110

Tartufo, comedia vertida livremente e accommodada ao portu-

guez por Antonio Feliciano de Castilho, seguida de um parecer
pelo illmo. exmo. sr. Jos da Silva Mendes Leal. Lisboa, Acade-
mia das Sciencias de Lisboa; Coimbra, Imp. da Universidade,
1924. xxi + 236 p., 17,5 cm (Theatro de Molire, 1. tentativa).
BN-SL
111

Tartufo, comdia em 5 atos. Trad. livre em dodecasslabos de

Guilherme Figueiredo, com um prlogo inspirado nas duas pri-
meiras peties do autor ao rei Luis XIV. Rio de Janeiro, Imp.
Nacional, 1952. 71 p. inumeradas, 27 cm. Sem folha de rosto.
BN-SL
112

Tartufo. Trad. em dodecasslabos de Guilherme Figueiredo

(com um prlogo do tradutor, inspirado nos dois primeiros pla-
cets de Molire a Luis XIV para a desinterdio da pea). Rio
de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1959. xxi + 135 p., 18 cm (Obras
imortais, 13)
BN-SL
113
 OBRAS MUSICADAS

GOUNOD, Charles Franois, 1818-1893. The mock doctor (Le m-

decin malgr lui) Comic opera in three acts . . . the English
version by Charles Lamb Kenney. Edited by Arthur Sullivan
and J. Pittman. London, Boosey, s. d. Partitura (188 p.) (The
Royal edition of operas).
BN-SM
114

LULLY, Jean Baptiste, 1632-1687. Les comdies ballets ...

Prface . . . notice historique et critique . . . rev et transcrip-
tion du texte, commentaire bibliographique par Henry Pruni-
res; reduction pour clavier des parties instrumentales et rali-
sation de la basse continue par Mlle. G. Sazerac de Forge. Pa-
ris, La Revue Musicale, 1931-1938. Partitura 3 v. (Oeuvres com-
pltes de J.B. Lully).
Contedo. v. 1. Le mariage forc. L'amour mdecin. v. 2. Les
plaisirs de l'le enchante. La pastorale comique Le sicilien. Le
grand divertissement royal de Versailles. v. 3. Monsieur de Pour-
ceaugnac. Le bourgeois gentilhome. Les amants magnifiques.

OBRA ADAPTADA

NORMAND, Jeanne Ch. Molire narrado para crianas . . . (para

crianas de doze anos). Trad., adaptao e pref. de Eneida. Rio
de Janeiro, Letras e Artes, 1965. 92 p.
Capa de Carlos Eduardo Ribeiro. "Dando-me traduo e pelo que
conheo e sei sobre literatura infantil e seus problemas achei que para
as crianas brasileiras o melhor era no traduzir mas adaptar o tra-
balho da professora francesa".
OS PRAZERES E OS DIAS
S.P.
AUBIGNAC, Franois Hdelin, abb d', 1604-1676. La pratique
du thtre; oeuvre trs-necessaire a tous ceux qui veulent
s'appliquer la composition des pomes dramatiques; qui font
profession de les reciter en public, ou qui prennent plaisir d'en
voir les reprsentations, par monsieur Hedelin, abb d'Aubig-
nac. Paris, Denys Thierry, 1683. 514 p.
BN-SLR
117

BAILLY, Auguste, 1878. L'cole classique franaise; les doctrines

et les hommes (1660-1715) . . . 5. d. Paris, A. CoUin, 1947. 214 p.
(Collection Armand Colin).
Molire, p. 39-76.
BN-SL
118

BATY, Gaston & CHAVANCE, Ren. Vie de l'art thtral des

origines nos jours ... Paris, Pion, 1952. 308 p., il.
Bibliografia, p. 295-305.
BN-SL
119

' BOBILIER, Marie, 1858-1918. Les concerts en France sous l'An-

cien Rgime [par] Michel Brenet [pseud.] Paris, Fishbacher,
1900 407 p.
BN-SL
120

BOILEAU-DESPRAUX, Nicolas, 1636-1711. Oeuvres compltes

. . . Nouv. d. conforme au texte donn par Berriat-Saint-Prix,
avec les notes de tous les commentateurs, publie par m. Paul
Chron, prcde d'une notice sur la vie et les ouvrages de Boi-
leau par m. Saint-Beuve. Illus. de vignettes sur acier d'aprs les
dessins de G. Staal. Paris, Garnier [1860] xvii + 543 p., il.
BN-SL
 46

BOULENGER, Jacques Romain, 1879-1944. Le Grand Sicle ...

11. d. Paris, Hachette [1943] 426 p. (L'histoire de la France
raconte a tous)
BN-SL
122
BOUVY, Eugne, 1859. La France de Louis XIV dans l'oeuvre
de Nanteuil. In: . Nanteuil. Paris,Le Goupy, 1924, p. 89-189. il.
BN-SI
123
BRETEZ, Louis. Plan de Paris, commenc l'anne 1734. Dessin
et grav sous les ordres de Messire Michel Etienne Turgot . . .
Achev de graver em 1739. Lev et dessin par Louis Bretez, gra-
v par Claude Lucas et crit par Aubin. 21 plantas, sendo uma
de conjunto, encadernadas em 1 v., 50 x 80 cm em cada planta,
aproximadamente.
BN-Sl
124
BUSSY, Roger de Rabutin, comte de, 1618-1693. Les mmoires
de messire Roger de Rabutin, comte de Bussy . . . Paris, Jean
Anisson, 1696. 2 v., front., il.
BN-SL
125
CAHUET, Albric, 1877-1942. La Libert du thtre en France et
l'etranger; histoire, fonctionnement et discussion de la cen-
sure dramatique. Paris, Dujarric, 1902. 383 p.
Bibliografia, p. 379-83.
BN-SL
126

CAMBURAT, Abrg de la vie et du systme de Gassendi, par

m. de Camburat. Bouillon, Socit Typopraphique, 1770. xix +
219 p.
Pierre Gassendi foi professor de filosofia de Molire.

CARR, Henri. L'enfance et la premire jeunesse de Louis XIV,

1638-1661. Paris, Albin Michel, 1944. 328 p., il.
Bibliografia, p. 325.
BN-SL
128
 47

CHAMPIGNEULLE, Bernard. L'ge classique de la musique fran-

aise. Paris, Aubier, Ed. Montaigne, 1946. 351 p., mus. (La musi-
que franaise dans la civilisation)
Bibliografia, p. 317-51.
BN-SM
129

CHAPELLE, Claude Emmanuel Lhuillier, 1626-1686 & BACHAU-

MONT, Franois le Coigneux de, 1624-1702. Oeuvres de Chapelle
et de Bachaumont. Nouv. d. rev. et corrige sur les meilleurs
textes, notamment sur l'dition de 1732, prcde d'une notice
par m. Tenant de Latour. Paris, P. Jannet, 1854. 285 p.
BN-SL
130

CLMENT, Pierre, 1809-1870. Madame de Montes-pan et Louis

XIV; tude historique. 2. d. Paris, Didier et cie., 1868. viii +
467 p.
BN-SL
131

CORNEILLE, Pierre, 1606-1684. Oeuvres de P. et Th. Corneille,

prcdes de la vie de P. Corneille par Fontenelle et des discours
sur la posie dramatique. Nouv. d. orne d e gravures. Paris,
Fume, 1849. xl + 514 p., il.
BN-SL
132

COUSIN, Victor, 1792-1867. La socit franaise au XVII sicle

d'aprs le Grand Cyrus de Mlle, de Scudry ... Paris, Didier,
1858. 2 v.
Molire, v. 2, p. 287-305.
BN-SL
133

CYRANO DE BERGERAC, Savinien, 1619-1655 Cyrano de Ber-

gerac. Lettres Thtre : Le Pdand jou La Mort d'Agrippine
Voyage dans la lune Histoire des tats du soleil. Biogra-
phie, bibliographie, choix de textes par Charles Simond . . . Pa-
ris, Louis-Michaud, s. d., 134 p., il.
BN-SL
183
 48

DAULL, Jean, 1703-1763 Catherine Mignard, comtesse de

Feuquire. Gravure de J. Daull, segundo Mignard. 1735. 39 x
30 cm.
Representa Catherine Mignard, de frente, com a mo direita apoiada
sobre uma tela onde se v o retrato de seu pai, Pierre Mignard, ami-
go de Molire.
BN-SI
135

DAYOT, Armand Pierre Marie, 1856-1934. Louis XIV; illustra-

tions d'aprs des peintures, sculptures, gravures, objets, etc., du
temps. Paris, E. Flammarion, c. 1909, 315 p., il. incl. ret.
BN-SI
136

. La Renaissance en France (1498-1643) Paris, E. Flamma-

rian [18 ] 315 p., il. incl. ret.
BN-SI
137

DECUGIS, Nicole, 1907 & REYMOND, Suzanne. Le dcor de

Thtre en France du Moyen Age 1925. Illustr de 352
documents, avant-propos de Jean-Franois Nol. Paris, Com-
pagnie Franaise des Arts Graphiques, 1953. 196 p., il.
BN-SI
138

DELAPORTE, Victor, sac., 1846-1910. Du merveilleux dans la lit-

trature franaise sous le rgne de Louis XIV, par P. V. Dela-
porte . . . Paris, Retaux-Bray, 1891. 424 p.
BN-SI.
139

DOUCET, Roger. La Renaissance et les temps modernes. In:

HALPHEN, Louis, Ed. Histoire de la socit franaise, Paris, F.
Nathan, 1953, p. 87-158. il., est. (alg. col.) 34cm.
BN-SI
140

DU CASSE, Albert, baron, 1813-1893. Histoire anedoctique de

l'ancien thtre en France ... Paris, E. Dentu, 1864. 2. v.
Molire, v. 2, p. 29-103.
BN-SL
183
Escola de Maridos, ato III, cena II
 51

DULAURE, Jacques Antoine, 1755-1835. Paris sous Louis XIV.

In: . Histoire physique, civile et morale de Paris . . . Paris,
Guillaume, 1823-24, v. 6-7.
"Troupe" de Molire, v. 7, p. 91.
BN-SL
142
DUMAS, Alexandre. Louis XIV et son sicle. Paris, J . - B . Fellens
et LP. Dufour, 1844. 2 v., il.
BN-SL
143
DUPONT, Jacques & MATHEY, Franois. Le dix-septime sicle:
les tendances nouvelles en Europe de Caravage a Vermeer. Ge
nve, Skira, 1951. 137 p., il. col. (Les grands sicles de la pein-
ture) .
BN-SI
144
EDELINCK, Grard, 1640-1707. Retrato de Lus XIV, a cavalo,
com vrias alegorias. Gravura de Edelinck, segundo Le Brun.
107 X 75 cm.
Gravura conhecida pelo nome de "Tese da Paz".
BN-SI
145
ENTRE triomphante de levrs maj estez Louis XIV, roy de
France et de Navarre, et Marie Thrs d'Avstriche, son espou-
se, dans la ville de Paris . . . [par Jean Tronon, avocat au Par-
lement] Paris, Pierre le Petit, 1662. 34 + 28 + 12 p., 24 est. (alg.
duplas).
"Portraits et planches graves par J. Marot et Chauveau, d'aprs Le-
pautre et le portrait de Louis XIV. par Poilly, d'aprs Mignot".
BN-SL
146
FAGUET, mile, Les grands matres du dix-septime sicle;
tudes littraires et dramatiques. 4. ed. rev. et augm. Paris, H.
Lecne et H. Oudin, 1888. vii -f 480 p.
Molire, p. 125-153.
BN-SL
147
LES FRANAIS sous Louis XIV et Louis XV. Texte par Ph. Au-
debrand [et d'autres] Paris, Challamel [18 ] 316 p., il.
BN-SL
183
 52

HERB. Costumes franais, civils, militaires et religieux . . .

depuis les gaulois jusqu' nos jours, dessins d'aprs les histo-
riens et les monuments par Herb . . . Paris, Maison Martinet
[1837?] 1 v., il. col., 35 cm.
"Cet ouvrage compos de 106 planches et de 21 notices historiques,
contient 2.800 costumes, meubles, etc."
EN-SI
149
JACQUEMAIRE, Madeleine Clemenceau, La vie sensible de Louis
XIV (1660-1674) Paris, d. Pavois, 1946, 529 p., il.
Bibliografia, p. 523-26.
BN-SL
150
JULIEN, Adolphe, 1843-1932. Histoire du costume ou thtre
depuis les origines du thtre en France jusqu' nos jours ...
Paris, G. Charpentier, 1880. xii + 356 p., il. (incl. color.).
BN-SM
151
LA BRUYRE, Jean de, 1645-1696. Les caractres; ou Les moeurs
de ce sicle, suivis du discours a l'Academie et prcds de
la traduction de Thophaste. Prf. et notes de Georges Mongr-
dien. Paris, Garnier Frres, 1932. xix + 488 p. (Classiques Gar-
nier) .
BN-SL
152
LA FAYETTE, Marie Magdeleine (Pioche de la Vergne) comtesse
de, 1634-1693. Oeuvres de Madame de La-Fayette ... Gravures
sur acier d'aprs les desseins de G. Staal. Paris, Garnier, s. d.
xvi + 510 p., il.
BN-SL
153
LA FONTAINE, Jean de, 1621-1695. Oeuvres de J. de La Fon-
taine. Nouv. d. rev. sur les plus anciennes impressions et les
autographes et augmente de variantes, de notices, de notes,
d'un lexique des mots et locutions remarquables, de portraits,
de fac-simil, etc., par m. Henri Regnier. Paris, Hachette, 1883-
92. 11 V.
"Notice biographique sur La Fontaine", por Paul Mesnard v 1 p
iii-cciii. Epitfio de Molire, por La Fontaine, v. 9, p. 82.
 53

LA LAURENCIE, Lionel de, 1861-1933. Les crateurs de l'opra

franais. Nouv. d. Paris, F. Alcan, 1930. 215 p., mus. (Les ma-
tres de la musique).
Bibliografia, p. 213-15.
BN-SM
155

LAVISSE, Ernest, 1842-1922. Louis XIV. In: . Histoire de

France depuis les origines jusqu' la rvolution. Paris, Hachette,
1900-11, v. 7 em 2 v.
BN-SL
156

LESPS, Napolon, 1815-1875 & BERTRAND, Charles. Paris-al-

bum. historique et monumental, divis en vingt arrondissements,
par mm. Lo Lesps et Ch. Bertrand. Illustr de 250 gravures
sur pois par Diolot. Paris, Administration et Bureau [1861] 471
p., il.
BN-SL
157

LIVET, Charles Louis. Prcieux et prcieuses; caractres et

moeurs littraires du XVII sicle. Paris, Didier et Ce., 1859.
xxxvi + 442 p.
BN-SL
158

MAINARD, Louis, 1857. tudes littraires; analyse des chefs-d'oeu-

vre des auteurs franais . . . Ouvrage adopt pour les biblio-
thques scolaires de la ville de Paris. 2. d. Paris, Lib. d'Educa-
tion A. Hatier, 1883. 429 p.
Sobre os autores do sc. XVII. Molire, p. 91-127.
BN-SL
159

MANDROU, Robert. Louis XIV en son temps, 1661-1715. Paris, Pres-

ses Universitaires de France, 1973. 579 p., il. (Peuples et civili-
sation, 10).
BN-SL
183
 54

MAQUET, Auguste. Paris sous Louis XIV, monuments et vues . . .

Paris, Laplace, Sanchez, 1883. iii + 346 p., il.
BN-SC
161

MIRECOURT, Eugne de, 1812-1880. Mmoires de Ninon de Len-

clos, par Eugne de Mirecourt. d. illustr par J. - Beauc,
etc., etc. Paris, Gustave Havard, 1857. 2 v., il.
BN-SL
162

MONGRDIEN, Georges, Le XVII sicle galant. Libertins et

amoureuses (Documents indits). Paris, Perrin et Cie., 1929.
viii + 314 p., il.
BN-SL
163

MORNET, Daniel, 1878. Histoire de la littrature franaise clas-

sique, 1660-1700, ses caractres vritables, ses aspects inconnus.
3. d. Paris, A. Colin, 1947. 427 p., il.

La comdie-Molire, p. 252-74. Bibliografia, p. 379-418.

BN-SL
164

IPARFAICT, Claude] 17019-1777 et allii. Dictionnaire des thtres,

de Paris, contenant toutes les pices qui ont t reprsentes
jusqu' prsent sur les diffrens thtres franois & sur celui
de l'Acadmie Royale de Musique . . . [par les frres Parfaict
et Godin d'Abguerbe] Paris, Lambert, 1756. 7 v.
BN-SLR
165

PARIS sous le regne de Louis XIII [planta] In: DULAURE,

Jacques Antoine. Histoire physique, civile et morale de Paris
. . . Paris, 1823, atlas.

Planta gravada por Berthe, apresentando a cidade no final do rei-

nado de Louis XII.
BN-SL
183
 55

PELLISSON-FONTANIER, Paul, 1624-1693 & OLIVET, Pierre Jo-

seph, 1682-1768. Histoire de l'Acadmie Franaise, par Pellisson
et D'Olivet, avec une introduction, des claircissements et notes
par m. Ch.-L. Livet. Paris, Didier et Cie., 1858. 2 v.
A Academia Francesa, fundada em 1635, no ofereceu uma cadeira
a Molire. Para se reabilitar inaugurou o busto do poeta na sala de
sesses, com os seguintes versos: "Rien ne manque sa gloire: il
manquait la ntre".

PERRAULT, Charles, 1628-1703 Les hommes illustres qui ont

paru en France pendant ce sicle, avec leurs portraits au natu-
rel, par mr. Perrault, de l'Academie Franoise. Paris, Antoi-
ne Dezallier, 1696-1700. 2 v. em 1, front., il., 41 cm.
Contm 100 artigos e 104 retratos, gravados por Edelinck, J. Lubin,
P. van Schuppen, A. Duflos, Nanteuil, Lud. Simonneau, segundo Tor-
teblat, Champagne, Nanteuil e outros (alguns no so assinados).
O retrato de Molire (p. 79), por Mignard, teria sido gravado por Ede-
linck com alteraes, ver Lacroix n.s 236 e 237 deste catlo-
go). A gravura do front, de Edelinck, segundo Bonet, uma est-
tua eqestre de Lus XIV, rodeada por personagens ilustres, com os
seguintes dizeres embaixo: "Le ciel en sa faveur forma tant de grands
hommes".
BN-SL
168

PETIT DE JULLEVILLE, Louis, 1841-1900. Le thtre en Fran-

ce; histoire de la littrature dramatique depuis ses origines jus-
qu' nos jours . . . 7. d. Paris, A. Colin, 1908. xi + 441 p.
"Molire et ses contemporains", p. 186-219.
BN-SL
169

POUGIN, Arthur, 1834-1921. Dictionnaire historique et pittores-

que du thtre et des arts qui s'y rattachent ... Paris, Firmin-
Didot. 1885. x v + 775 p., il. (alg. color.).
BN-SL
170
PRUNIRES, Henry, 1886-1942. Le ballet de cour en France
avant Benserade et Lully, suivi du Ballet de la Dlivrance de
Renaud . . . Paris, H. Laurens, 1914. vi + 282 p., il., mus.
Bibliografia, p. 267-70.
BN-SL
183
 56

. Lully; biographie critique, illustr de douze planches hors

texte. Paris, H. Laurens, s. d. 124 p., il. (Les musiciens clbres).
Bibliografia, p. 122.
BN-SM
172
. La vie illustre et libertine de Jean-Baptiste Lully. Paris,
Les Petits-Fils de Pion et Nourrit, 1929. 263 p. (Le roman des
grandes existences, 27)
BN-SM
173

QUINAULT, Philippe, 1635-1688 Oeuvres choisies ... d. st-

rotype d'aprs le procd de Firmin Didot. Paris, P. Didot l'Ai-
n et F. Didot, 1811. 2 v.
BN-SL
174

RACINE, Jean Baptiste, 1639-1699 Oeuvres de Jean Racine,

prcdes des mmoires sur sa vie par Louis Racine. Paris, F.
Didot frres, 1842. 656 p.
BN-SL
175

RENE, Amde, 1808-1859. Les nices de Mazarin; tudes des

moeurs et de caractres au dix-septime sicle. Paris, Firmin-
Didot Frres, Fils et Cie., 1856. 496 p.
BN-SL
176

REYNOLD, Gonzague de, 1880. Le XVII Sicle; le classique et

le baroque, suivi des trois tudes sur Malherbe, Molire, Mme.
de Lambert. Montral, d. de l'Arbre, 1944. 280 p.
"La posie de Molire", p. 253-72.
BN-SL
177

ROYER, Alphonse, 1803-1875, Histoire universelle du thtre.

Paris, A. Frank, P. Ollendorf, 1869-1878. 6 v.
"XVII Sicle", v. 3. "Molire, et les auteurs comiques de son temps",
v. 3, p. 163-251.
BN-SL
183
 57

SAINT-SIMON, Louis de Rouvroy, duc de, 1657-1755. Mmoires

. . . Pub. par mm. Chruel et Ad. Regnier Fils et collations
de nouveau pour cette d. sur le manuscrit autographe; avec une
notice de Saint Beuve . . . Paris, Hachette, 1804-1886. 21 v.
V. 8 ao 16 e v. 19 e 20. 2. ed.
BN-SL
179

SCARRON, Paul, 1610-1660. Thtre complet. Nouv. d. prcde

d'une notice biographique par m. Edouard Fournier et illustre
de quatre gravures colories dessines par mm. Bayard, M. Sand
et Louis Fournier. Paris, Laplace, Sanchez et Cie., 1879. xxiii +
487 p. il. color.
BN-SL
180

SVIGN, Marie (de Rabutin-Chantal) marquise de, 1626-1696.

Lettres de Mme. de Sevign, prcdes d'une notice sur sa vie et
du trait sur le style epistolaire de madame de Sevign, par
Suard . . . Paris, Lib. de Paris [18 ] 651 p.
BN-SL
181

SIMONNEAU, Charles, 1639-1728. Os cmicos italianos. Gravura

feita a gua-forte por Watteau e retocada a buril por Simon-
neau. Paris, Sirois, s. d. 27 x 20 cm.

Embaixo da gravura, os seguintes versos, assinados por Gacon: "Les

habits sont italiens, / Les avis franois, et je parie / que dans ces
vrays comediens / Git une aimable tromperie; / Et qu'italiens et fran-
ois / Riant de lhumaine folie / Ils se moquent tous la fois / De la
France et de l'Italie."
BN-SI
182

SOMAIZE, Antoine Baudeau, n. ca. 1630. Dictionnaire des pr-

cieuses, par le Sieur de Somaize. Nouv. d. augmente de divers
opuscules du mme auteur relatifs au prcieuses et d'une Clef
historique et anecdotique par m. Ch.-L. Livet. Paris, P. Jannet,
1856. 2 v.
BN-SL
183
 58

TALLEMENT DES RAUX, Gdeon, 1619-1692. Les historiettes

. . . 3. d. entirement rev. sur le manuscrit original dispose
dans un nouvel ordre et prcde d'une notice historique et lit-
traire indite sur l'auteur par mm. de Monmerqu et Paulin
Paris. Paris, J. Techener, 1862. 6 v.
BN-SL
184

TRUINET, Charles Louis Etienne, & ROQUET, Antoine Ernest.

Les origines de l'opra franais, d'aprs les minutes de notaires,
les registres de la Conciergerie et les documents originaux con-
servs aux archives nationales, la Comdie Franaise et dans
diverses collections publiques et particulires [par] Ch. Nuitter
[pseud.] et Er. Thoinan [pseud.] . . . Paris, E. Pion, Norrit et
Cie., 1886. 340 p., 3 plantas.
BN-SM
185
VIEL-CASTEL, Horace, comte de, 1802-1864. Collection des cos-
tumes, armes et meubles pour servir l'histoire de France, de-
puis le commencement du Verne, sicle jusqu' nos jours . . .
Paris, Treuttel et Wurtz, Bonange Pre, Caillaut, 1827-32. 3 v.,
est. color., 38 cm.
Sculo XVII, v. 3.
BN-SI
186

VOLTAIRE, Franois Marie Arouet de, 1694-1778. Le sicle de

Louis XIV. Nouv. d. rev. avec soin sur les meilleurs textes. Pa-
ris, Garnier frres, s. d. 611 p.
BN-SL
187

VOLTZ, Pierre. La comdie. Paris, A. Colin, 1964. 471 p. (Collec-

tion U, srie Lettres franaises).
Molire, p. 65-94. Antologia, p. 195-445. Cronologia, p. 446-55. Biblio-
grafia, 456-59.
BN-SL
188
Les Fcheux, ato II, cena IV
BIOBIBLIOGRAFIA
APOLLONIO, Mario, 1901. Molire. 2. ed. [Brescia] Marcelliana,
1947. 193 p.
BN-SL
189

ARENA, Orso d'. Notes sur quelques modles de Molire. L'illus-

tre thtre, Paris, 2 (6) : 39-45, Printemps 1956, il. Rev. trim.
S.H.
190

AUGER, Louis Simon, 1772-1892. Discours sur la comdie et vie

de Molire; extraits de l'dition des Oeuvres de Molire avec
commentaires . . . Paris, Firmin Didot, 1827. 145 p.
BN-SL
191

BARRAUD, Henry. Molire et Lulli taient-ils contemporains?

L'illustre thtre, Paris, 2 (5) : 49-50, Hiver 1955-56. Rev. trim.
S.H.
192

BAUMAL, Francis. Tartuffe et ses avatars, "De Montufar Dom

Juan"; histoire des relations de Molire avec la Cabale des D-
vots. Paris, E. Nourry, 1925. xix + 297 p.
BN-SL
193

BEAUPLAN, Robert de. Le tricentenaire de Molire la Co-

mdie-Franaise. L'Illustration, Paris, 50 (4115) : 34-42, 14 jan.
1922.
"Dessins de Lucien Jonas".
S.P.
194
 64

BEER, Jean de, 1911, Molire et les dbuts de Racine. L'illustre

thtre, Paris, 2 ( 5 ) : 52-6, Hiver 1955-56. Rev. trim.
S.H.
195
BEFFARA, Louis Franois. Dissertation sur J. B. Poquelin Mo-
lire . . . Paris, Vente, 1821. 28 p.
BN-SL
196
BLAZE, Franois Henri Joseph, chamado Castil-Blaze, 1784-
1857. Molire musicien; notes sur les oeuvres de cet illustre ma-
tre, et sur les drames de Corneille, Racine, Quinault, Regnard,
Montluc, Mailley, Hautereche, Saint Evremond, Du Fresny, Pa-
laprat, Dancourt, Lesage, Destouches, J. J. Rousseau, Beaumar-
chais, etc., o se mlent des considrations sur l'harmonie de
la langue franaise. Paris, Castil-Blaze, 1852. 2 v.
BN-SM
197
BLAZE DE BIJRY, Marie Pauline Rose (Stewart) baronne. Mo-
lire and the French classical drama. London, C. Knight, 1846.
216 p.
BN-SL
198
BOURGET, Paul. Molire et le Gnie franais. L'Illustration,
Paris, 80 (4115) : 24-5, 14 jan. 1922, il.
BN-SP
199
BRANCOUR, Ren, 1862. Molire et la musique. Rivista musica-
le italiana, Milano 41: 446-59, 1937.
BN-SM
200

BRAY, Ren. Molire, homme de thtre. Paris, Mercure de

France, 1972. 317 p.
Bibliografia p. 298-300.
BN-SC
201
BRISSON, Pierre Anatole Franois, Molire, sa vie dans ses
oeuvres. 24. d. Paris, Gallimard, 1942. 316 p., il. (Leurs figures).
Retratos de Molire por Fournires e Mignard, entre p. 312-3.
202
Tartufo, ato III, cena III
 67

BRUNETIRE, Ferdinand, 1849-1906. La philosophie de Moli-

re. In: . tudes critiques sur l'histoire de la littrature fran-
aise. 4. srie. Paris, Hachette, 1891, p. 179-242.
BN-SL
203
CALVET, Jean, 1874. Les types universels dans la littrature
franaise. II. de M. de Lajarrige . . . Paris, F. Lanore, 1945. 2 v., il.
Tartuffe Chrysale, v. 1, p. 109-54. Don Juan, Alceste, Gronte, Har-
pagnon, v. 2, p. 9-101.
BN-SL
204

CALVET, Jean, 1874 & HENRIOT, Emile. Molire. In: DICTION-

NAIRE des lettres franaises. Paris, Artheme Fayard, 1954.
Le dix-septieme sicle, p. 699-724.
BN-SR
205

CHANCEREL, Lon. Molire a Bziers. L'illustre thtre, Paris,

2 (6) : 13-15, Printemps 1956, il. Rev. trim.
"A propos du trois-centime anniversaire de la premire du Dpit
amoureux".

COPIN, Alfred. Histoire des comdiens de la troupe de Molire.

2. d. Paris, L. Frinzine & Cie, 1886. 311 p. (Bibliothque des
deux-mondes).
"Distribution des rles dans les pices de Molire", p. 279-311.
BN-SL
207

COSTA, Odacy. Molire, o amigo do rei. O Jornal, Rio de Ja-

neiro, 27 jun. 1973, p. 3, il.
BN-SE
208

COURVILLE, Xavier de, 1894. Sur un intermde de Molire. La

Revue musicale, Paris, 6 (4) : 157-164, fv. 1925.
Refere-se a "Le malade imaginaire".
BN-SM
209
 68

DAGNEAU. "Les femmes savantes", cena 2 do 3. ato. Litogra-

fia de Dagneau, segundo desenho de Coypel. In: DENON, Do-
minique Vivant, baron. Monuments des arts du dessein ches les
peuples tant anciens que modernes. Paris, B. Denon, 1829, v.
4, pl. 293. 22 x 31 cm.
BN-S1
210

DESCOTE, Maurice. Molire et sa fortune littraire. Bordeaux,

G. Ducros, 1970. 181 p. (Collection Tels qu'en eux-mmes diri-
ge par Simon Jeune).
"Illustrations", p. 117-153 (depoimentos) "lments de bibliographie",
p. 157-181.
BN-SC
211
DOM CASMURRO. Tri-centenario do "Illustre Thtre" de Mo-
lire. Rio de Janeiro, ano 8, 1945. 112 p., il.
Nmero especial com artigos de Brcio de Abreu, Ren Thuillier, Ana-
tole France, Ren Benjamin, Remy de Gourmont, Henry Becque, Dr.
Cabans, Georges Raeders, mile Zola, Paul Gsell, Afrnio Peixoto,
Armando Gonzaga, Sainte Beuve; poema de Alfred de Musset; pe-
queno ato de Sacha Guitry; biografia cronolgica por George Rae-
ders e Brcio de Abreu. Com numerosas ilustraes, sendo algumas
coloridas.
BN-SLR
212
DUBECH, Lucien et alii. Molire. In: . Histoire gnrale il-
lustre du thtre. Paris, Lib. de France, 1932. v. 3, p. 178-198. il.
S.H.
213
DUQUESNEL, Flix. La quinzaine thatrale. Le Thtre, Paris
(116): 2-3, oct. 1903 (II).
Crtica do papel de Elmire do "Tartufe" apresentado pela Comdie-
Franaise.

DUSSANE, Batrix, 1886. La comdie-franaise. Paris, La Re-

naissance du Livre [19 ] 187 p. (Bibliothque internationale
de critique).
Molire, p. 21-46. Bibliografia, p. 185-87.
BN-SM
209
 69

EHRHARD, Auguste, 1861. Les comdies de Molire en Allemag-

ne, le thtre et la critique. Thse prsente a la Facult des
Lettres de Paris. Paris, H. Lecne et H. Oudin, 1888. xxviii +
545 p.
BN-SL
216
FABRE, raile, 1870. Notre Molire ... Paris, A. Michel, 1951. 254
p., il.
BN-SL
217
FAGUET, mile, 1847-1916. Molire. In: . Propos de thtre.
1 srie. Paris, Socit Franaise d'Imprimerie et de Librairie,
1905, p. 148-206.
BN-SL
218
. Molire: sur le Misanthrope et Les Femmes savantes. In:
. Propos de thtre, 3. srie. Paris, Socit Franaise d'Im-
primerie et de Librairie, 1906, p. 110-84.
BN-SL
219
. Molire: Tartuffe, Les Fourberies de Scapin. In: . Pro-
pos de thtre, 2. srie. Paris, Socit Franaise d'Imprimerie
et de Librairie, 1905, p. 131-41.
BN-SL
220
. Rousseau contre Molire, Paris, Socit franaise d'Im-
primerie et de librairie [1910?] 342 p.
BN-SL
221

FALK, Henry. Molire polyglotte. Bullein de L'Oeuvre, Paris,

41 (7) : 119-23, jul. 1912.
Desenho de Dunoyer de Segonzac. Diretor: A. F. Lugn-Poe. Mensal.
BN-SLR
222
FOURNIER, douard. Le roman de Molire, suivie de fragments
sur sa vie prive d'aprs des documents nouveaux. Paris, E.
Dentu, 1863. vii + 252 p.
BN-SM
209
 70

GARAPON, Robert. La fantaisie verbale et le comique dans le

thtre franais du Moyen Age lafin du XVIIe. sicle. Thse
principale pour le doctorat s lettres . . . Paris, A. Colin, 1957.
368 p.
"Molire et le dpassement de la fantaisie verbale", p. 221-76. Biblio-
grafia, p. 347-54.
BN-SL
224
GIRAUD, Jeanne. Manuel de bibliographie littraire pour les
XVle., XVIIe. et XVIIIe. sicles franais, 1936-1945. Ouvrage pu-
bli avec le concours du Centre National de la Recherche Scienti-
fique. Paris, Nizet, 1956. 270 p.
Molire, p. 150-56.
BN-SL
225
GUICHARNAUD, Jacques, 1924. Molire, une aventure thtra-
le: Tartuffe, Dom Juan, Le Misanthrope. Paris, Gallimard, 1963.
548 p. (Bibliothque des ides).
Bibliografia, p. 541-45.
BN-SL
226
GUITRY, Lucien. Molire comedien. L'Illustration, Paris, 80
(4115) : 26, 14 jan. 1922, il.
BN-SP
227
HENRIOT, Emile, ed. Molire. In: . Neuf sicles de littrature
franaise, des origines a nos jours. Paris, Delagrave, 1958. p.
222-26.
BN-SL
228
HENUSSE, Tho. Une pice de Molire inconnue ... Bruxelles,
Ed. Biblis, 1954. 564 p., il. (Slection des lettrs)
Bibliografia, p. 509-38. Tbua cronolgica das obras de Molire, p. 539-49.
BN-SL
229
HOUSSAYE, Arsne. Molire. In: . Histoire du 41 fauteuil
de l'Academie Franaise. 4. d. Paris, L. Hachette, 1857, p.
101-13.
BN-SM
209
Dom Juan, ato V, cena VII
 73

. Molire sa femme et sa fille. Paris, Dentu, 1880. viii + 176

p. il.
BN-SL
231
INGRES, Jean Auguste Dominique, 1780-1865. Racine, Molire,
Voltaire. Reproduo do detalhe do quadro "A apoteose de Ho-
mero". In: . Ingres, par Georges Wildenstein. Londres, Phai-
don, [19 ] fig. 73.
No mesmo livro, reproduo do quadro "Molire mesa de Lus XIV",
fig. 184 e 185.
BN-SI
232
LES INTRIGUES de Molire et celles de sa femme, ou La fa-
meuse comdienne, histoire de la Gurin. Rimpression con-
forme a l'dition sans lieu ni date, suivie des variantes, avec
prface et notes par Ch. L. Livet. Nouv. d. considrablement
augmente et orn d'un portrait d'Armande Bjart. Paris, Isi-
dore Lisieux, 1877. xxii, 247 p., front.
1. ed. em 1688, de Francfort, sob o ttulo: "La fameuse comm-
dienne".
BN-SL
233
JOANNIDS, A., 1879. La Comdie Franaise de 1680 a 1920; ta-
bleau des reprsentations par auteurs et par pices. Paris, Plon-
Nourrit, 1921. 138 p.
BN-SL
234
JRGENS, Madeleine & MAXFIELD-MILLER, Elisabeth. Cent
ans de recherches sur Molire, sur sa famille et sur les com-
diens de sa troupe. Pref. d'Andr Chamson. Paris, S.E.V.P.E.N.,
1963. 855 p., il.
"Imp. Nationale. 2. ed. 1964" Sources et Bibliographie, p. 741-56.
"Table des documents concernant Molire, p. 757-70.
BN-SC
235
LACROIX, Paul, 1806-1884. Bibliographie Moliresque 2. ed. rev.
corr. et considrablement augm. Paris, A. Fontaine, 1875. 412
p., front.
"Retrato de Molire d'aprs un tableau peint vers 1669 et attribu
Lebrun", front.
BN-SM
209
 74

. Iconographie Moliresque. 2. d. rev. corr. et considrable-

ment augm. Paris, A. Fontaine, 1876. 392 p., front., facs. desd.
BN-SI
237
. La vritable dition originale des oeuvres de Molire. tu-
de bibliographique por P. L. Jacob [pseud.] . . . Paris, A. Fon-
taine, 1874. 88 p.
BN-SLR
238
LAFENESTRE, George douard, 1837-1919. Molire. Paris, Ha-
chette, 1909. 204 p., front. (Les grands crivains franais).
Bibliografia, p. 203-4. Retrato de Molire por Mignard, front.
BN-SL
239
LA GRANGE, Charles Karlet, 1639-1692. Registre de La Grange
(1658-1685) Prcde d'une notice biographique, publi par les
soins de la Comdie Franaise. Paris, J. Claye, 1876. xlix p. +
2 f. + 357 p.
BN-SLR
240
LANSON, Gustave. Molire. In: . Histoire illustre de la lit-
trature franaise 2. ed. Paris, Hachette, 1923. v. 1, p. 384-399, il.
BN-SR
241
LAPOMMERAYE, Henri de. Molire et Boussuet; rponse m.
Louis Veuillot . . . 2. d. Paris, P. Ollendorff, 1877. 173 p.
BN- SL
242
LARROUMET, Gustave, 1852-1902. La Comdie de Molire; l'au-
teur et le milieu . . . Paris, Hachette, 1887. 397 p.
BN-.SL
243

LEGRELLE, Arsne, 1834-1899. Holberg considre comme imi-

tateur de Molire ... Paris, L. Hachette, 1864. viii + 382 p. Tse-
Facult des Lettres de Paris.
BN-.SL
244
 75

LEMAITRE, Jules, 1853-1914. Molire. In: . Impressions e

thtre. Paris, Socit Franaise d'Imprimerie et de Librairie,
1898-1901, 1. srie, p. 35-74; 3. srie, p. 83-104; 4. srie, p. 19-48;
6. srie, p. 15-27, 89-114.
BN-.SL
245

LENOTRE, G., 1857-1935, pseud. [GOSSELIN, Louis Lon Tho-

dore] Existences d'artistes, de Molire Victor Hugo. Paris, B.
Grasset, 1941. 342 p., il. (La petite histoire)
Molire, p. 9-29. Retrato de Molire por Mignard, front.
BN-SL
246
LITTRATURE et stylistique. Les visages de la critique depuis
1920, Molire. Paris, Socit d'dition "Les Belles Lettres", 1964.
340 p. (Cahiers de l'Association Internationale des tudes Fran-
aises, 16)
BN-DPD
247

MAGNE, mile. Dernires images de la vie de Molire. L'Illus-

tration, Paris, 80 (4115) : 27-33, 14 jan. 1922.
Ilustraes de Ren Lelong.
BN-SP
248

MANUEL, Robert. Les bustes de Molire. L'illustre thtre, Paris,

2 (6) : 47, Printemps 1956, il. Rev. trim.
S.H.
249

MAS, mile. Le Tartuffe, comdie en cinq actes et en vers de

Molire. Le Thtre, Paris, 11, (232) : 14-24, aou. 1908, il.
Thtre Nacionale de L'Odon.
BN-SP
250

MAULNIER, Thierry. Molire. In: LES CRIVAINS clbres. Pa-

ris, 1952. v. 2, p. 158-61, il. (La Galerie des hommes clbres . . .
dirig par . . . Lucien Mazenod).
BN-SM
209
 76

MAURIAC, Franois, 1885. Molire, le tragique. In: . Mes

grands hommes. Monaco, d. du Rocher, 1949, p. 19-43.
BN-.SL
252
MEURER, Karl Vitus, Larivey's Les Esprits als Quelle zu Mo-
lire's Avare, unter Bercksichtigung der Aulularia des Plautus
. . . Coblenz, H. Hildenbrandt, 1873. 35 p. Inauguraldissertation:
Philosophischen Facultat der Universitt zu Jeana.
BN-.SL
253

MICHAUT, Gustave Marie Abel, 1870, ed. Molire racont par

ceux qui l'ont vu. Paris, Stock, 1932. 246 p. (Les grands hommes
raconts par ceux qui les ont vu).
BN-.SL
254

MOLAND, Louis Emile Dieudonn, 1824-1899. Molire, sa vie

et ses ouvrages, avec une notice sur le thtre et la troupe de
Molire . . . Dessins de V. A. Poirson, graves par Navellier et
Marie. Paris, Garnier, 1887. 392 p., il.
BN-.SL
255

MOLIRE et la comdie. In: HISTOIRE de la littrature fran-

aise illustre . . . ed. par Joseph Bedier et Paul Hazard. Paris,
Larousse, 1923. v. 2 p. 1-14, il.
BN-.SL
256

LE MOLIERISTE, revue mensuelle . . . par G. Monval. Paris, Tresse,

2, 3 (13-36), abr. 1880 mar. 1882, 9, 1888.
Ilustraes em alguns volumes. A coleo completa tem 10 v 120 n
vai de 1879-1889. " '
BN-SP
257

MONGRDIEN, Georges. Recueil des textes et des documents du

XVII. sicle relatifs a Molire. 2. d. Paris, Centre National de la
Recherche Scientifique, 1973. 2 v.
BN-SM
209
 77

MOORE, Will Grayburn. Molire, a new criticism. Oxford, Cla-

redon Press, 1953. 136 p., 11.
BN-.SL
259
NATHAN, Jacques, ed. Molire. In: . Encyclopdie de la lit-
trature franaise. Paris, F. Nathan, 1952. p. 105-110. 11.
BN-SR
260
NOLIN, Jean-Baptiste. Molire em sua mesa de trabalho. Repro-
duo da gravura de Nolin segundo Pierre Mignard, de 1685.
In: BOUVY, E. La Gravure en France de portraits et d'allgo-
ries. Paris, Bruxelles, G. Van Oest, 1929, est. 62, p. 39.
BN-SI
261
LES NOUVELLES LITTERAIRES. Paris, v. 51, (2369), 19/25 fev.
1973.
Contm artigos sobre Molire de Pierre-Aime Touchard, Georges Mon-
gredien, Jacques Morel, Marcel Bluwal, Michel Bouquet, Sylvie Cheval-
ley, Rose-Marie Moudoues, Jean-Franois Dhuys, Christian Chabanis.
M.A.W.
262
NOZIERE, Fernand. A propos du "Mnage de Molire". Le Th-
tre, Paris, 15, (320) : 12-13, avr. 1912, il.
Comdie-Franaise.
BN-SP
263
OLIVEIRA, Franklin. Molire nosso contemporneo. O Globo,
Rio de Janeiro, 11 fev. 1973, p. 5.
BN-SE
264
PRICAUD, Louis. Le panthon des comdiens, de Molire a Co-
quelin Ain. Notices biographiques de Louis Pricaud, prface
de Coquelin Ain. Ouvrage illustr de cent quatre-vingts por-
traits reproduits d'aprs les documents originaux. Paris, E. Fas-
quelle, 1922. vi + 368 p., il.
BN-.SL
265
PERRET, Paul. Comdie-Franaise: Le Bourgeois gentilhome.
Le Thtre, Paris (7) : 14-19, juil. 1898. il.
BN-SM
209
O Doente Imaginrio, festas de Versalhes, 1674
 81

PETIT DE JULLEVILLE, Louis. Molire et la Comdie au temps

de Molire. In: . Histoire de la langue et la littrature fran-
aise. Paris, A. Colin, 1898. t. 5, p. 1-72.
Dix-septime sicle. Deuxime partie: 1661-1700.
BN-SR
267
BRUNIRES, Henry, 1886-1902 Une chanson de Molire. La re-
vue musicale, Paris, 2 (4) : 151-54, fev. 1921.
BN-SM
268
RAT, Maurice. Inconnues dans la vie de Molire. L'illustre Th-
tre, Paris, 2 (7) : 33-5, t 1956. il. Rev. trim.
S.H.
269
. Molire et Louis XIV, ou le got du Roi et des Mortemart
L'illustre Thtre, Paris, 2 (5): 27-30, Hiver 1955-56, il. Rev.
trim.
S.H.
270
. Molire parodiste. L'illustre Thtre, Paris, 2 (6) : 6-12,
Printemps 1956, il. Rev. trim.
S.H.
271
SAINT-BEUVE, Charles Augustin, 1804-1869. Causeries du lun-
di ... 3. d. Paris, Garnier [1850?] 15 v. v. 1, 4. d.
. Table gnrale et analytique par Ch. Pierrot 1885. iii +
448 p.
BN-SL
272
. Molire: In: . Portraits littraires. Paris, Garnier, 1862-
64, v. 2, p. 1-63.
BN- SL
273
SCHLEGEL, August Wilhelm von. Comdie franoise Moli-
re, examen critique de ses ouvrages. In: . Cours de littra-
ture dramatique. Trad. de l'allemand. Paris, J. J. Paschond,
1814. v. 2 p. 240-70.
B N - SL
274
 82

SOLEIROL, Henri Augustin. Molire et sa troupe ... Paris, Imp.

Renou et Maulde, 1858. 131 p.
BN-SL
275
SOULI, Eudore, 1817-1876. Recherches sur Molire et sur sa
famille . . . Paris, L. Hachette, 1863. 385 p., front.
Retrato de Molire, litografia de Delpech, front.
BN-SL
276
STAPFER, Paul. Molire, Shakespeare et la critique alleman-
de. In: . Shakespeare et l'antiquit Paris, Sandoz et Fish-
bacher, 1879-80, v. 2, p. 323-514.
BN- SL
277
. Molire et Shakespeare . . . 3. d. Paris, Hachette, 1895.
392 p.
BN-SR
278
.Molire et Shakespeare... 5. d. Paris, Hachette, 1905.
392 p.
BN-SR
279
TASCHEREAU, Jules Antoine, 1801-1874. Histoire de la vie et
des ouvrages de Molire. Paris, Ponthieu, 1825. vi, 448 p., 2 front.
Retrato de Molire gravado por P. Pele segundo Devria, front. Assi-
natura de Molire e de Mlle. Molire, front.
BN-SL
280
_. . 2. d. rev. et augm. Paris, Brissot-Thivars, 1828. vii +
352 p., front, (ret. de Molire).
Bibliografia, p. 415-36.
BN-SL
281
TUMSCITZ, Gilberto. Molire, seu tempo, sua obra. O Globo, Rio
de Janeiro, 11 fev. 1973, p. 5.
BN-SE
282
TURBET-DELOF, Guy. Molire en Hongrie. L'illustre thtre.
Paris, 2 (6) : 29-33, Printemps 1956, il. Rev. trim.
S.H.
283
Composto e Impresso nas oficinas da Empresa Gr-
fica O CRUZEIRO S. A., Rua do Livramento 189/203
ZC-14 - PRRI 104.823 - CGC 33.529.124 - Rio - GB.
BIBLIOTECA NACIONAL