Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
67
Claudia Zavaglia
UNESP So Jos do Rio Preto
zavaglia@ibilce.unesp.br
the six languages indicated. With this research, we believe that we shall be
making an effective contribution to Brazilian specific lexicography, and
meeting a specific need that is common to various categories of consulters,
above all in foreign-language text production.
Keywords: verbal regency, multilingual dictionary.
1. Introduo
2. Investigao terica
2. Desenvolvimento
DIZER
1. algo A, PARA algum (enunciar, declarar; asseverar)
!Ela sempre diz a verdade ao (para o) menino.
DIZER1
1. algo A, PARA algum2 (enunciar, declarar; asseverar)
!Ela sempre diz a verdade ao (para o) menino.
A3: sagen 4 E: decir a F: dire
I: to tell (someone5)(something) It: dire a J: ~ni iu
2. A, PARA + verbo no infinitivo/orao (pedir; mandar; avisar; aconselhar)
!Voc disse ao (para o) advogado para no me envolver naquele caso?
!Ele disse ao (para o) advogado que no me envolvesse naquele caso.
A: sagen E: decir a F: dire (qqn6)
(alguien) que de / que
I: to tell (someone) It: dire a (qlcu7) J: (algum) ni
(to do something) di / che (predicado)
youni iu
3. A, PARA algum DE, SOBRE algo ou algum (comentar, falar; informar)
!O chefe dir aos (para os) auxiliares de (sobre) suas mais recentes deci-
ses.
!O chefe dir aos (para os) auxiliares do (sobre o) novo presidente da
empresa.
A: berichten - von / E: decir a (alguien) F: parler (qqn)
berichten - von de (algo / alguien) de (qqch)
sobre (algo)
I: to tell (someone) about It: dire a (qlcu) J: (algum) ni
(something / someone) di (qlco / qlcu) / (algo) ni tsuite iu
su di (qlcu)
4. COM algo (condizer, combinar)
!Seu comportamento no diz com a educao que recebeu.
!Esse colar no diz com a cor de seu vestido.
A: entsprechen / passen zu E: decir con F: saccorder avec
I: to reflect / to match It: addirsi a / J: ~to au (ou
entrarci con awanai
[negao de au])
5. algo A, PARA algum (importar; interessar)
!Esse poema j no diz nada aos (para os) jovens.
A: sagen E: decir a F: dire
I: to mean to (something) It: dire a J: (algum)ni
to (someone) imiga aru
Dicionrio multilnge de regncia verbal:... 89
3. Consideraes finais
Notas
3. A entrada verbal no ser traduzida, uma vez que poder adquirir equivalncias
diferentes em cada uma das acepes constantes da microestrutura do verbete.
90 Cludia Zavaglia & Rosa Maria da Silva
Dessa forma, para cada uma das suas diferentes acepes, dizer contemplar o
seu equivalente nas lnguas estrangeiras em questo.
5. Nessa ordem: (A) alemo , (E) espanhol, (F) francs, (I) ingls, (It) italiano e
(J) japons.
Bibliografia