Srie Fundamentos 64 Umberto Eco SEMIOTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM Tradu !o de" Mariarosaria Fabris e #os Lu$% Fiorin &e'is!

o de (%idoro )(i*stein

Dire !o Ne(son dos &eis +re,ara !o de te-to ('an. +icasso )atista Arte Edi !o de arte /mio(o0 Mi(ton Ta*eda Coordena !o 1r23ica #or1e O*ura Com,osi !o4+a1ina !o em '$deo E(iana A,arecida Fernandes Santos Marco Antonio Fernandes CA+A Ar. A(meida Norman5a 67894 G:u(io E$naudi editore s;,;a;< Torino IS)N 9= >9 >?974 ? 7887 Todos os direitos reser'ados Editora @tica S;A; &ua )ar!o de (1ua,e< 77> A CE+ >7=>B Te(;" /+A)C0 DB9A8?DD A Cai-a +osta( 96=6 End; Te(e1r23ico E)omii'roE A S!o +au(o A S+

Sum2rio Introdu !o 7; Si1no e in3erFncia 7 Morte do si1noG D Os si1nos de uma obstina !o D;7 In3erFncias naturais D;D EHui'a(Fncias arbitr2rias D;? Dia1ramas D;4 Desen5os D;= Emb(emas D;6 A('os ? Intens!o e e-tens!o 4 As so(u Ies e(usi'as = As desconstru Ies do si1no (in1J$stico =;7 Si1no - 3i1ura =;D Si1no - enunciado =;? > si1no como di3eren a =;4 > ,redom$nio do si1ni3icante =;= Si1no - te-to =;6 > si1no como identidade 6 Si1nos - ,a(a'ras B Os estKicos 9 Uni3ica !o das teorias e ,redom$nio da (in1u$stica 8 > mode(o Linstruciona(L 7> CKdi1os 3ortes e cKdi1os 3racos 77 Abdu !o e in'en !o de cKdi1o 7D Os modos de ,rodu !o s$1nica 7D;7Mest$1ios 7D;DSintomas 7D;?Ind$cios 7D;4E-em,(os< amostras e amostras 3ict$cias 7D;=Metores 7D;6Esti(i%a Ies 7D;BUnidades combinatKrias 7D;9Unidades ,seudocombinatKrias 7D;8Est$mu(os ,ro1ramados 7D;7> In'en Ies 7D;77 Conc(usIes 7? O critrio de inter,retNncia 74 Si1no e su:eito B 7= 7= 7B 7B 79 78 D> D> D7 D7 DD D4 D= D6 D9 D8 ?7 ?D ?? ?B 4D 44 4B so =D == == == =6 =B =B =9 =9 =8 =8 =8 6> 6D

II Dicion2rio Mersus Encic(o,dia 6? 7 Os si1ni3icados do si1ni3icado 6? 7;7 O &emetido 6? 7;D &e3erFncia e si1ni3icado 64 7;? Intenso e E-tens!o 66 7;4 O eHu$'oco da )eteutun1 69 7;= Si1ni3ica !o e comunica !o 69 7;6 Si1ni3icado (e-ica( e si1ni3ica !o te-tua( B7 7;B Si1ni3icado con'enciona( e si1ni3icado situaciona( BD 7;9 SemNntica e ,ra1m2tica B= 7;8 Coo,era !o te-tua( e encic(o,dia BB D O conteOdo B8 D;7 Si1ni3icado e sinon$mia B8 D;D Si1ni3icado como conteOdo B8 D;? As 3i1uras do conteOdo 9> ? +seudicion2rio de cNmara ,ara uma ($n1ua de cNmara 87 4 A 2r'ore do +or3$rio 86 4;7 de3ini !o< 1neros e es,cies 86 4;D Uma 2r'ore n!o uma 2r'ore 7>7 4;? Uma 2r'ore a,enas de di3eren a 7>? 4;4 As di3eren as como acidentes e como si1nos 7>B = As semNnticas como encic(o,dia 77> =;7 O ,rinc$,io de inter,reta !o 77> =;D Estrutura da encic(o,dia 77? =;? &e,resenta Ies encic(o,dicas P(ocaisQ 776 =;4 A(1uns e-em,(os de re,resenta Ies encic(o,dicas 7D> =;= Uti(idade do dicion2rio 7?7 6 Si1ni3icado e desi1na !o r$1ida 7?= III MET@FO&A E SEMIOSE 747 7 O nK ,ra1m2tico 747 D +ra1m2tica da met23ora 744 ? As de3ini Ies tradicionais 74B 4 AristKte(es" a sindoHue e a 2r'ore de +or3$rio 748 = AristKte(es" a met23ora de trFs termos 7=D 6 AristKte(es" o esHuema ,ro,orciona( 7=4 B +ro,or !o e codensa !o 7=6 9 Dicion2rio e encic(o,dia 7=B 8 A 3un !o co1nosciti'a 76> 7> O 3undo semiKtico" o sistema do conteOdo 764 7>;7 A encic(o,dia media'a( e a ana(o1ia entis 764 7>;D O $ndice cate1Krico de Tesauro 76B 7>;? Mico e as condi Ies cu(turais da in'en !o 769 77 Os (imites da 3orma(i%a !o 7B> 7D &e,resenta !o com,onenciona( e ,ra1am2tica do te-to 7B4 7D;7 Um mode(o ,or PcasosQ 7B4 7D;D Meton$mia 7B6 7D;? To,ic< 3rames< isoto,ias 79> Cinco re1ras 79B

Da met23ora R inter,reta !o simbK(ica 799 Conc(usIes 787

IM; O modo simbK(ico 7 A 3(oresta simbK(ica e o :Nn1a( (e-ica( D A,ro-ima Ies e e-c(usIes D;7 O simbK(ico como semiKtico D;D Os$mbo(o como con'enciona(Aarbitr2rio D;? O simbK(ico como si1no re1ido ,e(a ratio di33ici(is D;4 O simbK(ico como sentido indireto e L3i1uradoL D;= O s$mbo(o romNntico ? O modo simbK(ico ?;7 Os arHuti,os e o Sa1rado ?;D SermenFutica< desconstru !o< deri'a 4 O modo simbK(ico Lteo(o1a(L /e suas reincarna Ies0 = O modo simbK(ico na arte 6 S$mbo(o< met23ora< a(e1oria B Conc(usIes M; A 3am$(ia dos cKdi1os 7 Um termo 3etic5eG 7;7 CKdi1o ou encic(o,diaG 7;D Institui !o ou corre(a !oG 7;? Fortuna do cKdi1o 7;4 Do ,arentesco R (in1ua1em 7;= A 3i(oso3ia do cKdi1o D O cKdi1o como sistema D;7 CKdi1os e in3orma !o D;D CKdi1os 3ono(K1icos D;? Sistemas semNnticos e sAcKdi1os ? CKdi1o como corre(a !o ?;7 CKdi1os e ci3ras ?;D Da corre(a !o R instru !o ?;? Da corre(a !o R in3erFncia coAte-tua( 4 Os cKdi1os institucionais 4;7 SAcKdi1os e si1ni3ica !o 4;D As institui Ies como sistemas deonto(K1icos 4;? As institui Ies como cKdi1os = O ,rob(ema do cKdi1o 1entico 6 CKdi1o re,resenta !o B CKdi1o e encic(o,dia B;7 CKdi1o e ,rocessos in3erenciais &e3erFncias bib(io1r23icas

78= 78= D>7 D>7 D>= D>6 D>B D74 D78 D78 DD? DD9 D?= D4D D44 D4B D4B D4B D=> D=7 D=D D=4 D== D== D= D=B D=9 D=9 D6D D66 DB7 DB7 DB? DB= DBB D97 D9? D9? D87

Introdu !o Este (i'ro reor1ani%a uma srie de cinco 'erbetes semiKticos escritos entre 78B6 e 789> ,ara a Encic(o,edia Einaudi; Tuase cinco anos se ,assaram entre a reda !o do ,rimeiro 'erbete e a do O(timo< e muitos mais desde 78B6 at a data desta introdu !o; Era ine'it2'e( Hue sobre'iessem reconsidera Ies< a,ro3undamentos< no'os est$mu(os< moti'o ,e(o Hua( os ca,$tu(os deste (i'ro< embora res,eitando a estrutura 1era( dos 'erbetes ori1inais< so3reram a(1umas modi3ica Ies; o se1undo e o Huinto< ,articu(armente< mudaram de estrutura !oU o Huarto 3oi enriHuecido com no'os ,ar21ra3os; O no'o ,ar21ra3o< ,orm< 3reHuentemente ser'e ,ara a,ro3undar o discurso ori1ina(< enHuanto a(1umas modi3ica Ies menores mudam a 'is!o 1era(; Isto tudo R (u% de outros traba(5os Hue ,ub(iHuei neste $nterim; Como se ,ode dedu%ir do $ndice< este (i'ro e-amina cinco conceitos Hue dominaram todas as discussIes semiKticas A si1no< si1ni3icado< met23ora< s$mbo(o e cKdi1o A e reconsidera cada um de(es do ,onto de 'ista 5istKrico e em re3erFncia ao Huadro teKrico Hue esbocei nas obras imediatamente anteriores A Tratado 1era( de semiKtica /78B=0 e o ,a,e( do (eitor /78B80 A< sem dis,ensar< creio eu< mudan as de rota; Estes cinco temas s!o e 3oram temas centrais

SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM de toda e Hua(Huer discuss!o sobre 3i(oso3ia da (in1ua1em; Esta comun5!o de temas su3iciente ,ara :usti3icar o t$tu(o do (i'roG Antes de mais nada< a esco(5a conseHuFncia Huase natura( do ,ro:eto de reconstru !o 5istorio1r23ica Hue caracteri%a cada um dos assuntos; Desde o Se1undo Con1resso Internaciona( de SemiKtica /Miena< 78B80< 'en5o insistindo sobre a necessidade de ,roceder a um recon5ecimento e a uma reconstru !o do ,ensamento semiKtico /do ocidenta(< ,ara in$cio de con'ersa0< desde a ,oca c(2ssica; Traba(5ei neste sentido nos O(timos anos< em cursos< semin2rios e con1ressos< na or1ani%a !o de boa ,arte dos 'erbetes 5istKricos ,ara o iminente Enc.c(o,edica( dictionar. o3 semiotics e ao acom,an5ar a (iteratura cada 'e% mais 'asta< Hue ,or sorte est2 sur1indo< sobre este tema; Estou cada 'e% mais con'encido de Hue< ,ara com,reender me(5or os muitos ,rob(emas Hue ainda nos atormentam< necess2rio re'isitar o conte-to no Hua( uma determinada cate1oria a,areceu ,e(a ,rimeira 'e%; Ora< acontece Hue< ao se re3a%er o 5istKrico destes conceitos< nos de,aramos< na certa< com estudiosos de medicina< matem2tica< ciFncias naturais< com retKricos< es,ecia(istas em adi'in5a !o< emb(ematK(o1os< caba(istas< teKricos de artes ,(2sticas< mas com os 3i(Kso3os Hue nos de,aramos mais; N!o me re3iro a,enas aos 3i(Kso3os da (in1ua1em /do Cr2ti(o aos dias de 5o:e0< mas a todos os 3i(Kso3os Hue ,erceberam a im,ortNncia 3undamenta( de uma discuss!o sobre a ($n1ua e outros sistemas de si1nos< a 3im de entender muitos outros ,rob(emas< da tica R meta3isica; Se esta re(eitura 3or bem rea(i%ada< ,erceberemos Hue cada 1rande 3i(Kso3o do ,assado /e do ,resente0 e(aborou< de a(1uma 3orma< uma semiKtica; N!o ,odemos entender Loc*e se n!o (e'armos em considera !o Hue A como e(e di% no O(timo ca,$tu(o de Ensaio A a es3era de todo o con5ecimento 5umano se redu% R 3$sica< R tica e R semiKtica; N!o me ,arece ,oss$'e( entender a 3i(oso3ia antes de AristKte(es< se n!o ,artirmos de sua constata !o de Hue o ser ,ode ser e-,resso de muitas maneiras A nem 52 me(5or de3ini !o do ser do Hue aHue(a Hue di% Hue o ser o Hue a (in1ua1em e-,ressa de muitas maneiras; E ,oder$amos continuar com outras re3erFncias< ,or e-em,(o< R semiKtica sub:acente /nem ,or isto n!o e-,(icitada0 de Ser e tem,o; Sendo assim< n!o ,odemos dei-ar de 3icar im,ressionados com o 3ato de os manuais de 5istKria da 3i(oso3ia La,a1aremL estas semiKticas< como se a necessidade de recondu%ir toda uma 3i(oso3ia ao ,rob(ema do si1no re,resentasse uma amea a a ser a3astada< ,ara n!o ,erturbar os sistemas e a ima1em con3ortante Hue a tradi !o de(es construiu; +or outro (ado< 'e:aAse< no se1undo ca,$tu(o deste

INT&ODUWXO (i'ro< como a tradi !o medie'a( recon5eceu< mas ao mesmo tem,o ocu(tou< re(e1andoAos R mar1em do discurso< os 3ormid2'eis ,rob(emas semiKticos Hue os coment2rios Rs Cate1orias de AristKte(es 3a%iam sur1ir ine'ita'e(mente; Mesmo sem tentar recondu%ir toda 3i(oso3ia a uma semiKtica< bastaria considerar toda a tradi !o da 3i(oso3ia da (in1ua1em; E(a n!o se redu% /como acontece atua(mente0 a uma es,ecu(a !o Hue se situa entre a (K1ica 3orma(< a (K1ica das (in1ua1ens naturais< a semNntica< a sint2tica Y e a ,ra1m2tica< sK do ,onto de 'ista das (in1ua1ens 'erbais; A 3i(oso3ia da (in1ua1em< dos estKicos a Cassirer< dos medie'ais a Mico< de Santo A1ostin5o a Zitt1enstein< abordou todos os sistemas de si1nos e< neste sentido< co(ocou uma Huest!o radica(mente semiKtica; D Interro1arAse sobre as re(a Ies entre semiKtica e 3i(oso3ia da (in1ua1em reHuer< antes de mais nada< uma distin !o entre semiKticas es,ec$3icas e semiKtica 1era(; Uma semiKtica es,ec$3ica uma 1ram2tica de um determinado sistema de si1nos; S2 1ram2ticas de (in1ua1em 1estua( dos surdosAmudos americanos< 1ram2ticas do in1(Fs e 1ram2ticas dos sinais de trNnsito; Tomo o termo L1ram2ticaL no seu sentido mais (ato< a ,onto de inc(uir< ao (ado de uma sint2tica e uma semNntica< tambm uma srie de re1ras ,ra1m2ticas; N!o ,retendo interro1arAme< neste momento< sobre a ,ossibi(idade e os (imites de uma ciFncia 5umana< mas ,areceAme Hue as semiKticas es,ec$3icas mais maduras ,odem as,irar a um estatuto cient$3ico< inc(uindoAse a$ a ca,acidade de ,re'er os com,ortamentos semiKticos LmdiosL e a ,ossibi(idade de enunciar 5i,Kteses 3a(si3ic2'eis; [ Kb'io Hue estamos diante de um cam,o muito 'asto de 3enKmenos semiKticos< e Hue e-istem sens$'eis di3eren as entre um sistema 3ono(K1ico< Hue se or1ani%ou ,or sucessi'as acomoda Ies estruturais e Hue rea(i%ado ,e(os 3a(antes de acordo com uma com,etFncia n!o e-,(icitada< e um sistema de sinais< im,osto ,or con'en !o e-,($cita< e cu:as re1ras de com,etFncia s!o c(aras ,ara seus e-ecutores; As mesmas di3eren as< entre Y Em ita(iano< sintattica /do in1(Fs s.ntactic0 re3ereAse RHue(a ,arte da serniKtica Hue no interior de um determinado sistema (in1u$stico< estuda as re(a Ies entre os si1nos abstraindo de seu si1ni3icado; /N; do T;0

tanto< ,oderiam ser encontradas no continuum das ciFncias naturais e todos nKs sabemos o Huanto a ca,acidade de ,redi%er da 3$sica di3erente daHue(a da meteoro(o1ia< como :2 di%ia Stuart Mi((; Estou 3a(ando de semiKticas es,ec$3icas e n!o de semiKtica a,(icada" a semiKtica a,(icada re,resenta um cam,o de (imites 'a1os< e neste caso 3a(aria de ,r2ticas inter,retati'oAdescriti'as< como acontece com a cr$tica (iter2ria de cun5o ou de ins,ira !o semiKtica< ,ara a Hua(< creio eu< necess2rio co(ocar ,rob(emas n!o de car2ter cient$3ico< mas de ,ersuas!o retKrica< de uti(idade ,ara 3ins de com,reens!o de um te-to< de ca,acidade de tornar o discurso sobre um determinado te-to intersub:eti'amente contro(2'e(; De 78B9 em diante< 5a'iaAse estabe(ecido um debate cordia( entre mim e Emi(io Carroni /desde &ico1ni%ione de((a semiotica< de sua autoria< at sua recente ,artici,a !o no (i'ro de entre'istas or1ani%ado ,or Marin Mincu< La semiotica (etteraria in Ita(ia0< no Hua( ,odia ,arecer Hue ambas as ,osi Ies eram muito r$1idas; De um (ado< Garroni Hue< descon3iando das '2rias a'enturas das semiKticas es,ec$3icas< conc(ama'a ao de'er de uma 3unda !o 3i(osK3icaU de outro< eu Hue con'ida'a aos riscos da e-,(ora !o em,$rica< adiando ,ara mais tarde o ,rob(ema 3i(osK3ico; Se1undo o Hue estou a3irmando< a o,osi !o de'ia ,arecer mais nuan ada; Estou con'encido de Hue Rs semiKticas es,ec$3icas de'em co(ocarAse as mesmas HuestIes e,istemo(K1icas internas< isto < recon5ecer e denunciar as ,rK,rias meta3$sicas im,($citas< 'isto Hue< ,or e-em,(o< n!o ,odemos de(inear em Hua(Huer sistema /ou te-to0 tra os L,ertinentesL< sem co(ocarmos o ,rob(ema e,istemo(K1ico de uma de3ini !o de ,ertinFncia; Mas este um ,rob(ema comum a toda ciFncia< e n!o creio Hue se:a irres,ons2'e( a3irmar Hue< Rs 'e%es< uma in'esti1a !o cient$3ica ,ode a'an ar muito nas ,rK,rias e-,(ora Ies sem interro1arAse sobre os ,rK,rios 3undamentos 3i(osK3icos; A interro1a !o ,oder2 ser co(ocada :ustamente ,e(o 3i(Kso3o< ou ,e(o cientista mesmo ao 3i(oso3ar sobre o ,rK,rio ,rocedimento< mas n!o s!o raros os casos de in'esti1a Ies 3i(oso3icamente in1nuas Hue< toda'ia< re'e(aram 3enKmenos e ,ro:etos de (eis Hue outros de,ois sistemati%aram de 3orma mais ri1orosa; O caso de uma semiKtica 1era( di3erente; A meu 'er< e(a de nature%a 3i(osK3ica< ,orHue n!o estuda um determinado sistema< mas estabe(ece cate1orias 1erais R (u% das Huais sistemas di3erentes ,odem ser com,arados; E ,ara uma semiKtica 1era( o discurso 3i(osK3ico n!o nem aconse(52'e( nem ur1ente" sim,(esmente constituti'o;

Como ,roceder nesta interro1a !o 3i(osK3icaG S2 ,e(o menos dois camin5os; Um o Hue tem sido tradiciona(mente tri(5ado ,e(as 3i(oso3ias da (in1ua1em /e n!o 'ou di%er ,or causa disto Hue atua(mente< em muitas uni'ersidades americanas< c5amaAse 3i(oso3ia da (in1ua1em A Hue< 3reHuentemente mera< embora Oti(< e-ercita !o sobre um sistema semiKtico es,ec$3ico A< ,or e-em,(o< a urna semNntica 3orma( dos 'a(ores da 'erdade0" a tentati'a de dedu%ir< de a(1uma 3orma< um sistema da semiKtica< ou se:a< a constru !o de uma 3i(oso3ia do 5omem como anima( simbK(ico; O outro ,oderia ser caracteri%ado como uma LarHueo(o1iaL dos conceitos semiKticos; N!o 'ou recorrer a Foucau(t< mas se1uir o mode(o de arHueo(o1ia ,ro,osto ,or AristKte(es em A meta3$sica; Uma 'e% estabe(ecido Hue necess2rio (oca(i%ar antes um ob:eto da 3i(oso3ia e Hue este ob:eto o ser< 'aiAse 'eri3icar de,ois o Hue disseram a seu res,eito os Hue o antecederam; Todos 3a(aram do mesmo modoG E se n!o o 3i%eram< ,or Hue este ob:eto de um saber anti1o< sem,re di3erente< 3oi< de a(1um modo< sentido sem,re como o mesmoG Se AristKte(es ti'esse tido Hue se com,ortar como a(1uns 3i(Kso3os da (in1ua1em< a so(u !o teria sido muito sim,(es; Estes 3i(Kso3os ,ercebem< :ustamente< Hue di3erente 3a(ar do si1ni3icado de uma ,a(a'ra< de um 3enKmeno atmos3rico< de uma e-,eriFncia ,erce,ti'a< e decidem Hue todos estes ,rob(emas ser!o en3rentados se,aradamente e ,or disci,(inas di3erentes; O 3i(Kso3o da (in1ua1em< ,ortanto< se ocu,ar2 das 3rases< ,ossi'e(mente sK das bem 3ormu(adas< e dei-ar2 ao ,sicK(o1o da ,erce, !o a ,er1unta de ,or Hue a(1uns riscos numa 3o(5a de ,a,e( me (embram um coe(5o; Assim 3ica sa('o o critrio de es,ecia(i%a !o< indis,ens2'e( ,ara e'itar con3(itos na distribui !o dos car1os acadFmicos e na di'is!o das 'erbas ,Ob(icas e ,ri'adas; AristKte(es 3e% o contr2rio< n!o sK ao ins,ecionar os discursos 3i(osK3icos do ,assado< mas ao entrar no cerne dos ,rK,rios usos (in1u$sticos< ,ercebendo Hue o ser e-,resso de muitos modos; Mas decide Hue< (o1o ,or isto< 'a(e a ,ena interro1arAse se n!o nos ,odemos co(ocar do ,onto de 'ista da identidade ,ro3unda< Hue re1u(a estas discre,Nncias; E onde o 3i(Kso3o encontra a identidade ,ro3unda< 'isto Hue na su,er3$cie e(a n!o a,areceG Fin1e ta('e% encontr2A(a< como +armFnides< mas de 3ato a estabe(ece; Estabe(ece as ,rK,rias condi Ies do discurso Hue ,ermite en3rentar 3enKmenos di3erentes de um ,onto de 'ista unit2rio;

Me:aAse o ato de cora1em 3i(osK3ica A e semiKtica A Hue torna ,oss$'e( A meta3$sica; o Hue o ser< 'isto Hue e-,resso de muitos modosG [ e-atamente o Hue e-,resso de muitos modos; Ao re,ensar esta so(u !o< todo o ,ensamento ocidenta( baseiaAse num arb$trio; Mas Hue be(o arb$trio\ O 3i(Kso3o ,ode ,ro'ar o Hue estabe(eceG N!o< se 3or no sentido do cientista; o 3i(Kso3o tenta estabe(ecer um conceito Hue ,ermite inter,retar de modo 1(oba( uma srie de 3enKmenos e Hue ,ossibi(ita aos outros 3undamentar as ,rK,rias inter,reta Ies< ,arciais; O 3i(Kso3o n!o descobre a substNncia< estabe(ece seu conceito; No dia em Hue o cientista descobre Hue com a dia(tica substNnciaAacidente n!o conse1ue mais e-,(icar os no'os 3enKmenos Hue (oca(i%a< n!o 3a(si3ica uma 5i,Ktese cient$3ica< sim,(esmente muda os conceitos e,istemo(K1icos< recusa uma meta3$sica in3(uente; ? Ora< o Hue uma semiKtica 1era( estabe(ece ,ode de,ender de uma decis!o teortica ou de uma re(eitura dos usos (in1u$sticos das ori1ens; Fa%er ,ro1redir o ,ensamento n!o si1ni3ica necessariamente re:eitar o ,assado" Rs 'e%es< si1ni3ica re'isit2A(o< n!o a,enas ,ara entender o Hue e3eti'amente 3oi dito< mas o Hue ,oderia ter sido dito< ou< ,e(o menos< o Hue se ,ode di%er atua(mente /ta('e% sK atua(mente0 ao re(er tudo o Hue 5a'ia sido dito antes; E assim< creio< de'eAse 3a%er com o conceito centra( de todo ,ensamento da semiose< isto < o conceito de si1no; Antes de mais nada< de'eAse di%er Hue a semiKtica contem,orNnea ,arece tomada de an1Ostia diante de uma a(ternati'a; O ,rK,rio conceito 3undamenta( o si1no ou a semioseG N!o uma di3eren a ,eHuena e< no 3im< a a(ternati'a re,ro,Ie a esco(5a entre ,ensamento do E,.o' /r1on0 e ,ensamento da ]',.eia /enr1eia0; &e(endo a 5istKria do nascimento do ,ensamento semiKtico deste scu(o< di1amos do estrutura(ismo 1enebrFs aos anos sessenta< ,arece Hue no in$cio a semiKtica se a,resenta como ,ensamento do si1noU de,ois< cada 'e% mais< o conceito entra em crise< disso('eAse< e o interesse des(ocaAse ,ara a 1era !o de te-tos< ,ara a sua inter,reta !o< e ,ara a 'aria !o das inter,reta Ies< ,ara as ,u(sIes ,roduti'as< ,ara o ,rK,rio ,ra%er da semiose; Mamos di%er desde :2 Hue este (i'ro ,rocura su,erar a a(ternati'a< 'o(tando e-atamente Rs ori1ens do conceito de si1no< ,ara mostrar como a a(ternati'a sur1iu muito tarde e ,or uma srie de 3atores Hue ser!o discutidos no ,rimeiro ca,$tu(o; Em ,oucas ,a(a'ras e ,ara n!o re,etir o Hue iremos di%er em se1uida< trataA se de redescobrir Hue a idia ,rimeira de si1no n!o esta'a baseada na i1ua(dade< na corre(a !o 3i-a estabe(ecida ,e(o cKdi1o< na eHui'a(Fncia entre a e-,rss!o e conteOdo< e sim na in3erFncia< na inter,reta !o< na dinNmica da semiose; O si1no das ori1ens n!o corre,onde ao mode(o P a ^ bQ< mas ao mode(o Pse a ent!o;;;Q; &emetendoAme Rs a3irma Ies de +eirce< 'erdade Hue a semiose uma _ac !o ou in3(uFncia< a Hua( < ou im,(ica uma coo,era !o de trFs su:eitos< o si1no< seu ob:eto e seu inter,retante< de modo Hue esta in3(uFncia re(ati'a n!o ,ode de 3orma a(1uma reso('erAse em a Ies entre du,(as` /C+ =;4940 Esta de3ini !o de semiose< no entanto< o,IeAse R de si1no sK se esHuecermos Hue< Huando neste conte-to +eirce 3a(a de si1no< n!o o entende em abso(uto como entidade bi,(anar< mas como e-,ress!o< como re,resentamen< e< ,or ob:eto< n!o entende a,enas o ob:eto dinNmico< ou se:a< aHue(e a Hue o si1no se re3ere< mas tambm o ob:eto imediato< aHue(e Hue o si1no e-,ressa< ou se:a< seu si1ni3icado; O si1no< ,ortanto< acontece sK Huando uma e-,ress!o imediatamente en'o('ida numa re(a !o tri2dica< na Hua( o terceiro termo< o inter,retante< 1era automaticamente uma no'a inter,reta !o< e assim at o in3inito; +or isto< ,ara +eirce< o si1no n!o a,enas a(1uma coisa Hue est2 no (u1ar de a(1uma outra coisa< ou se:a< est2 sem,re mas sK sob a(1uma re(a !o ou ca,acidade; Na rea(idade< o si1no aHui(o Hue sem,re nos 3a% con5ecer a(1o a mais /C+ 9;??D0; [ neste sentido Hue< nos ca,$tu(os deste (i'ro< ,odemos encontrar o ob:eto _si1no`< centra( em toda es,ecu(a !o semiKtica do ,assado< mas indisso(u'e(mente (i1ado ao ,rocesso de inter,reta !o
Me:aAse como< no se1undo ca,$tu(o< ao reestudar as 'icissitudes da teoria 1recoAmedie'a( da de3ini !o< encontramos a ori1em de uma dor de cabe a Hue ainda a3(i1e ine-ora'e(mente as semNnticas 3ormais e as 3i(oso3ias da (in1ua1em (i1adas R idia de si1ni3icado como sinon$mia e R idia de uma (in1ua1em natura( subtra$da R in3inidade da inter,reta !o; Sem Hue com isto a destrui !o do conceito _raso` de si1no ten5a Hue (e'ar< como 'eremos tambm nos ca,$tu(os sobre o s$mbo(o e sobre a met23ora< ao e-tremo o,osto da inter,reta !o incontro(ada e R ,ersuas!o desconstruti'ista de Hue i( n. a ,as de 'rai sens dLun te-te /n!o e-iste o 'erdadeiro sentido de um te-to0;

4 Neste ,onto< uma semiKtica 1era( /e aHui temos Hue assumir< a res,onsabi(idade de a3irmar Hue eIa se ,ro,Ie como a 3orma

74 SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM mais madura de uma 3i(oso3ia da (in1ua1em< como o 3oi ,ara Cassirer< Susser( ou Zitt1enstein tem ,recisamente o de'er de e(aborar cate1orias Hue (5e ,ermitam 'er um Onico ,rob(ema (2 onde as a,arFncias encora:am a 'er muitos e irredut$'eis ,rob(emas; a ob:e !o comum dos 3i(Kso3os da (in1ua1em Hue so3rem de mio,ia /e a(1uns de(es s!o citados neste (i'ro< mas se1undo o critrio econKmico da ,arte ,e(o todo0 de Hue uma nu'em n!o si1ni3ica do mesmo modo como si1ni3ica uma ,a(a'ra< res,onderemos Hue uma semiKtica 1era( n!o ,arte abso(utamente da con'ic !o de Hue os dois 3enKmenos s!o da mesma nature%a; A re'isita !o 5istKrica do ,rob(ema< ao contr2rio< nos dir2 e-atamente Hue 3oram necess2rios muitos scu(os< de +(at!o a Santo A1ostin5o< ,ara ousar a3irmar< sem rodeios< Hue uma nu'em /a Hua(< sob a es,cie do $ndice< si1ni3ica a c5u'a0 e uma ,a(a'ra /a Hua(< sob a es,cie do Ps$mbo(oQ< si1ni3ica a ,rK,ria de3ini !o0 ,odiam ser recondu%idas R cate1oria mais am,(a de si1no; O ,rob(ema est2 e-atamente em entender ,or Hue c5e1amos neste ,onto e ,or Hue< como 'eremos< sem,re nos a3astamos no'amente de(e< numa dia(tica cont$nua de a,ro-ima Ies tota(i%adoras e 3u1as ,articu(ari%adoras; [ bana( di%er Hue uma nu'em di3erente de uma ,a(a'ra; Mesmo uma crian a sabe disto; [ menos bana( ,er1untarAse< nem Hue se:a a,enas a ,artir de a(1uns usos (in1u$sticos comuns irredut$'eis< ou de a(1umas obstinadas e secu(ares reitera Ies teKricas< o Hue Hue ,oderia estabe(ecer ,arentesco entre e(as; Os ca,$tu(os deste (i'ro 1iram todos< mais ou menos< ao redor desta ,er1unta obsessi'a e desta anti1a e 'ener2'e( sus,eita< embora< ,ara res,onder< e(aborem a,aratos cate1Kricos< Hue ,arecem t$,icos da semiKtica mais recente< desde o conceito de encic(o,dia at o critrio de inter,reta !o; Mas aHui tambm o Hue ,rocuramos sem,re ir em busca de necessidade< do a1itarAse mais ou menos e-,resso destas no Ies< no ,rK,rio cerne dos debates 1eradores; Natura(mente< n!o se trata de buscar uma _'erdade` tradiciona( Hue at a1ora 3icou ocu(ta< mas de construir nossas res,ostas< ,ro'a'e(mente as res,ostas Hue sK nKs ,odemos 3ornecer atua(mente< a ,artir de outras res,ostas esHuecidas e de muitas ,er1untas e(udidas; #aneiro de 7894;

I Si1no e in3erFncia 7 Morte do si1noG Lo1o na 'irada do scu(o em Hue a semiKtica se a3irmou como disci,(ina< assistimos a uma srie de dec(ara Ies sobre a morte ou< no me(5or dos casos< a crise do si1no; Natura(mente um ,rocedimento correto ,ara uma disci,(ina ,br< antes de mais nada< sob sus,ei !o o ob:eto Hue (5e 3oi destinado ,e(a tradi !o; o termo 1re1o one.o' /semion0< embora ine-trica'e(mente cone-o ao de te-un,io' /te*mrion< Hue 1era(mente tradu%ido ,or LsintomaL0< :2 a,arece como termo tcnico na esco(a 5i,ocr2tica e na es,ecu(a !o de +armFnidesU a idia de uma doutrina dos si1nos or1ani%aAse com os estKicosU Ga(eno em,re1a o termo onaneiot,-io' /semeioti*e0U e a ,artir de ent!o< cada 'e% Hue< na 5istKria do ,ensamento ocidenta(< a,arecer a idia de uma ciFncia semiKtica< n!o im,orta do Hue e(a 3or c5amada< ser2 sem,re de3inida como Ldoutrina dos si1nosL /c3; #a*obson 78B4U &e. 78B?U Sebeo* 78B6U Todoro' 78BB0; +orm< como a no !o de si1no adHuire si1ni3icados 3reHuentemente n!o 5orno1neos< :usto submetFA(a a uma cr$tica se'era /,e(o menos na ace, !o *antiana do termo0; Mas< neste sentido< a no !o ,osta em -eHue desde o seu sur1imento; O Hue c5ama a aten !o< ao contr2rio< Hue< nas O(timas dcadas< esta ra%o2'e( atitude cr$tica 1erou a ,rK,ria maneira; Assim

como se di% Hue de bom a('itre iniciar um curso de 3i(oso3ia anunciando a morte da 3i(oso3ia< ou um debate sobre ,sican2(ise anunciando a morte de Freud /e estas este(as 3uner2rias abundam no atua( :orna(ismo cu(tura(0< eis Hue ,areceu Oti( a muitos estrear na semiKtica anunciando a morte do si1no; Como raramente este anOncio ,recedido de uma an2(ise 3i(osK3ica do conceito ou de uma sua reconstru !o em termos de semNntica 5istKrica< condenaAse R morte a(1o des,ro'ido de carteira de identidadeU de modo Hue< 3reHuentemente< 32ci( ressuscitar o morto< mudando a,enas seu nome; +or outro (ado< esta obstina !o moderna contra o si1no nada mais 3a% do Hue re,etir um rito antiHu$ssimo; Ao (on1o dos O(timos dois mi( e Huin5entos anos< o si1no 3oi submetido a uma es,cie de e-tin !o si(enciosa; O ,ro:eto de uma ciFncia semiKtica atra'essou os scu(os" 3reHuentemente< sob 3orma de tratados or1Nnicos /,enseAse no Or1anon< de Lambert< em )acon< em +eirce< em Morris ou em S:e(ms(e'0U na maioria das 'e%es< como srie de a(usIes es,a(5adas no seio de discussIes mais 1erais /Se-to Em,$rico< Santo A1ostin5o ou Susser(0U de Huando em Huando< sob 3orma de ,renOncios e-,($citos< aus,iciando um traba(5o a ser rea(i%ado< e como se todo o traba(5o at ent!o rea(i%ado ti'esse Hue ser re,ensado em termos semiKticos /Loc*e e Saussure0; De todos estes tratados< a(usIes< ,renOncios encontramos ,oucos 'est$1ios na 5istKria da 3i(oso3ia< da (in1u$stica ou da (K1ica< como se se tratasse de e-orci%ar um 3antasma; O ,rob(ema a,resentado e de,ois e(udido; E(udir n!o Huer di%er e(iminar enHuanto ,resen a< Huer di%er ca(ar enHuanto nome /e< ,ortanto< enHuanto ,rob(ema em si0" usa'amAse os si1nos e com e(es constru$amAse 1ram2ticas ,ara ,rodu%ir discursos< mas se re(uta'a em recon5ecer como discurso 3i(osK3ico uma ciFncia dos si1nos; Em todo caso< os 1randes manuais de 5istKria do ,ensamento ca(amAse toda 'e% Hue um ,ensador do ,assado 3a(a; Disto decorre a mar1ina(idade da semiKtica< ,e(o menos at este scu(o; De,ois< 5ou'e a e-,(os!o de um interesse t!o obsessi'o Huanto o si(Fncio Hue o antecedera; Se o scu(o CIC e'o(ucionista 5a'ia o(5ado ,ara todos os ,rob(emas do ,onto de 'ista bio(K1ico< o scu(o CIC idea(ista< do ,onto de 'ista 5istKrico< e o scu(o CC< do ,onto de 'ista ,sico(K1ico ou 3$sico< a se1unda metade deste scu(o e(aborou um _o(5ar` semiKtico tota(i%ador< assumindo< do ,onto de 'ista semiKtico< tambm os ,rob(emas da 3$sica< da bio(o1ia e da 5istKria; Triun3o do si1no< a,a1amento de um a,a1amento mi(enarG +arece Hue n!o< ,orHue (o1o a ,artir deste ,onto Hue /enHuanto

Sobbes ou Leibriti%< )acon ou Susser( 3a(a'am dos si1nos sem com,(e-os0 muita da atua( semiKtica ,arece terAse atribu$do a tare3a de decretar o 3im do ,rK,rio ob:eto; D Os si1nos de uma obstina !o No entanto< indi3erente Rs discussIes teKricas< a 3a(a cotidiana /e os dicion2rios re1istram seus usos0 obstinouAse em em,re1ar dos mais 'ariados modos a no !o de Lsi1noL; Um 3enKmeno deste ti,o merece um ,ouco de aten !o; D;7 In3erFncias naturais Encontramos< antes de mais nada< um con:unto de usos (in1u$sticos se1undo os Huais o si1no uma La(us!o e'idente da Hua( se ,odem tirar dedu Ies em re(a !o a a(1o de (atenteL; Neste sentido< 3a(amos de si1no /sina(Y0 ,ara sintomas mdicos< ind$cios criminais ou atmos3ricosU usamAse e-,ressIes como LDar se1no dim,a%ien%aL /dar mostras de im,aciFncia0< LNon dare se1ni di 'itaL /n!o dar sina( de 'ida0< LMostrare i se1ni de((a 1ra'idan%aL /mostrar os sinais da 1ra'ide%0< LDar se1no di non 'o(er smettereL /dar mostras de n!o Huerer ,arar0; S2 ainda os si1nos /ind$cios0 ,remonitKrios< os si1nos /sinais0 de des1ra a< os si1nos /ind$cios0 da c5e1ada do Anticristo;;; Anti1amente< na It2(ia< a amostra de urina a ser ana(isada era c5amada de Lsi1noL e< a res,eito disto< comenta Sacc5etti" _Esta ,essoa tra% n!o o si1no /a amostra0< mas um di(O'io de urina ,ara o mdico`; O Hue 3a% ,ensar numa re(a !o s$nedKHuica< como se o si1no 3osse uma ,arte< um as,ecto< uma mani3esta !o ,eri3rica de a(1o Hue n!o se mostra em sua tota(idadeU ,ortanto (atente< mas n!o de todo< ,orHue deste iceber1 emer1e ,e(o menos a ,onta; Ou ent!o< a re(a !o ,arece meton$mica< 'isto Hue os dicion2rios 3a(am de si1no /sina(0 tambm no caso de _Hua(Huer 'est$1io ou marca 'is$'e(< dei-ado ,or um cor,o sobre uma su,er3$cie `; Ind$cio de um contato< ,ortanto< mas ind$cio Hue< atra's da ,rK,ria 3orma< re'e(a a(1o da 3orma do im,ressor; Mas estes si1nos /sinais0< a(m de re'e(ar a nature%a do im,ressor< ,odem tornarAse si1nos /sinais0 do ob:eto im,resso< como acontece com Y O termo ita(iano se1no ,ode corres,onder em ,ortu1uFs tanto a Esi1noE /do (at; si1nu< Huanto a Esina(Q /do (at; 'u(1; si1na(e< Hue em ita(iano deu se1na(e0< Huanto a outras ,a(a'ras; Na im,ossibi(idade de ac5ar e-,ressIes (itera(mente corres,ondentes em ,ortu1uFs< ,re3eriuAse dei-ar os e-em,(os em ita(iano< tradu%indoAos entre ,arFnteses; /N; do T;0

manc5as ro-as< arran5Ies e cicatri%es /sinais ,articu(ares< tra os caracter$sticos0; +ertencem< en3im< a esta cate1oria os restos< as ru$nas< os si1nos /sinais0 de uma anti1a 1rande%a< de s$tios 5umanos ou de ,rKs,eros comrcios do ,assado; Em todos estes casos n!o im,orta Hue o si1no ten5a sido emitido de ,ro,Ksito e Hue se:a o resu(tado de uma emiss!o 5umana; +ode ser si1no /sina(0 Hua(Huer 3ato natura(< tanto Hue Morris /78?90< ao tentar uma _ 3unda !o da doutrina dos si1nos `< a3irma'a Hue _ a(1uma coisa si1no sK ,orHue inter,retado como si1no /sina(0 de a(1uma coisa ,or a(1um intr,rete ` e Hue _ a semiKtica< ,ortanto< n!o tem nada a 'er com o estudo de um ti,o de ob:etos es,eciais< mas com os ob:etos comuns enHuanto /e somente enHuanto0 ,artici,am do ,rocesso de semiose`; O Hue< contudo< ,arece caracteri%ar esta ,rimeira cate1oria de si1nos o 3ato de a re(a !o do estar ,or basearAse num mecanismo in3erencia(" se arrebKis R noite< ent!o so( de man5!; [ o mecanismo da im,(ica !o do 3i(!o" , H; [ nesta cate1oria de si1nos Hue ,ensa'am os estKicos Huando a3irma'am Hue o si1no _ uma ,ro,osi !o constitu$da ,or cone-!o '2(ida e re'e(adora do conseHuente ` /Se-to Em,$rico< Contra os matem2ticos< MIII< D4=0U Sobbes Huando de3inia o si1no _ o e'idente antecedente do conseHuente< e ao contr2rio< o conseHuente do antecedente< Huando as mesmas conseHuFncias 3oram obser'adas antesU e Huantas mais 'e%es 3oram obser'adas< menos incerto o si1no ` /Le'iat!< 7< ?0U Zo(33 Huando o de3inia como _ um ente do Hua( se in3ere a ,resen a ou a e-istFncia ,assada ou 3utura de outro ente ` /Onto(o1ia< c 8=D0; D;D EHui'a(Fncias arbitr2rias A (in1ua1em comum< ,orm< circunscre'e tambm uma se1unda cate1oria< ao di%er LFare un se1no di sa(utoL /3a%er um 1esto de sauda !o0< LO33rire un se1no di stimaL /dar um sina( de estima0< LEs,rimersi a se1niL /e-,ressarAse ,or sinais0; O si1no um 1esto emitido com a inten !o de comunicar< ou se:a< ,ara trans3erir uma re,resenta !o ,rK,ria ou um estado interno ,ara um outro ser; Natura(mente< ,resumeAse Hue< ,ara Hue a trans3erFncia ten5a F-ito< uma determinada re1ra /um cKdi1o0 5abi(ite tanto o emissor Huanto o rece,tor ,ara entender a mani3esta !o do mesmo modo; Neste sentido< s!o recon5ecidos como si1nos as bandeiras e os sinais de trNnsito< as ins$1nias< os marcos< as etiHuetas< os emb(emas< as cores 5er2(dicas< as (etras do a(3abeto; Neste ,onto< os dicion2rios e a (in1ua1em cu(ta

de'em ,ermitir recon5ecer como si1no tambm as ,a(a'ras< ou se:a< os e(ementos da (in1ua1em 'erba(; SK a custo o 5omem da rua recon5ece as ,a(a'ras como si1nosU nos ,a$ses de ($n1ua in1(esa< o termo si1no (e'a (o1o a ,ensar na 1esticu(a !o dos surdosAmudos /c5amada de si1n (an1ua1e0 e n!o nas mani3esta Ies 'erbais; Contudo< a (K1ica Huer Hue se uma ,(aca de sina(i%a !o si1no< o se:a tambm uma ,a(a'ra ou um enunciado; Em todos os casos at a1ora e-aminados< a re(a !o entre o a(iHuid e aHui(o ,e(o Hua( e(e est2 ,arece ser menos arriscada do Hue ,ara a ,rimeira cate1oria; Estes si1nos ,arecem ser e-,ressos n!o ,e(a re(a !o de im,(ica !o< mas ,e(a de eHui'a(Fncia /, ^HU Mu(5er ^ 3emme ou domanU mu(5er ^ anima(< 5umano< 3Fmea< adu(to0< e a(m disto de,ender de decisIes arbitr2rias; D;? Dia1ramas +ara ,erturbar a c(ara o,osi !o entre as duas cate1orias anteriores< eis Hue se 3a(a tambm em si1nos ,ara os c5amados Ls$mbo(osL Hue re,resentam ob:etos e re(a Ies abstratas< como as 3Krmu(as (K1icas< Hu$micas< a(1bricas< os dia1ramas; E(es tambm ,arecem arbitr2rios como os si1nos de se1unda cate1oria e< no entanto< mani3estam uma sens$'e( di3eren a; De 3ato< na ,a(a'ra 4mu(5er4< se a(terarmos a ordem das (etras n!o recon5eceremos mais a e-,ress!oU se< ao in's< a escre'ermos ou a ,ronunciarmos dos mais 'ariados modos /em 'erme(5o< em (etras 1Kticas< com sotaHue re1iona(0< as 'aria Ies da e-,ress!o n!o modi3icar!o a com,reens!o do conteOdo /,e(o menos num ,rimeiro e mais e(ementar n$'e( de si1ni3ica !o0; Ao contr2rio< com uma 3Krmu(a de estrutura ou com um dia1rama< as o,era Ies rea(i%adas na e-,ress!o modi3icam o conteOdoU e se estas o,era Ies s!o rea(i%adas se1undo determinadas re1ras< o resu(tado o3erece no'as in3orma Ies sobre o conteOdo; A(terando as (in5as de uma carta to,o1r23ica ,oss$'e( ,re'er a ,ro'2'e( dis,osi !o do territKrio corres,ondenteU tra ando triNn1u(os dentro de um c$rcu(o< descobremAse no'as ,ro,riedades do c$rcu(o; Isto acontece ,orHue nestes si1nos e-istem corres,ondFncias ,onto ,or ,onto entre e-,ress!o e conteOdo" de maneira Hue 1era(mente s!o arbitr2rios< mas contFm e(ementos de moti'a !o; ConseHuentemente os si1nos de terceira cate1oria< mesmo sendo emitidos ,or seres 5umanos e com a inten !o de comunicar< ,arecem obedecer ao mode(o dos si1nos de ,rimeira cate1oria" , H; N!o s!o naturais como os ,rimeiros< mas s!o c5amados de LicbnicosL ou Lana(K1icosL;

7> SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM D;4 Desen5osY Estritamente a3im a estes< eis Hue o dicion2rio recon5ece como si1no /e a 3a(a comum ,ermite c5am2A(o de Ldesen5oL0 _ Hua(Huer ,rocedimento 'isua( Hue re,rodu% os ob:etos concretos< como o desen5o de um anima(< ,ara comunicar o ob:eto ou o conceito corres,ondente `; o Hue torna comum o desen5o e o dia1ramaG o 3ato de Hue nos dois ,odem o,erarAse trans3orma Ies a 3im de ,ro1nosticar" desen5o um bi1ode no meu retrato e sei como 'ou 3icar se dei-ar crescFA(o; O Hue os di'ideG o 3ato /na certa< a,enas a,arente0 de Hue o dia1rama corres,onde a re1ras ,recisas e u(tracodi3icadas de ,rodu !o< enHuanto o desen5o ,arece mais Les,ontNneoLU e o 3ato de Hue o dia1rama re,rodu% um ob:eto abstrato< enHuanto um desen5o re,rodu% um ob:eto concreto; Mas nem sem,re isto 'erdade" os unicKrnios do bras!o rea( in1(Fs est!o ,or uma abstra !o< ,or um ob:eto 3ict$cio< no m2-imo ,or uma c(asse /ima1in2ria0 de animais; +or outro (ado< Goodman /78690 discorre (on1amente sobre a di3$ci( di3eren a entre uma ima1em 5umana e uma ima1em de um determinado 5omem; Onde est2 a di3eren aG Nas ,ro,riedades intensionais do conteOdo Hue o desen5o re,rodu%< ou no em,re1o e-tensiona( Hue se decide dar ao desen5oG O ,rob(ema :2 est2 ,resente /e n!o de todo reso('ido0 no Cr2ti(o ,(atbnico; D;= Emb(emas O uso comum< toda'ia< c5ama de si1nos tambm aHue(es desen5os Hue re,rodu%em a(1o< mas de 3orma esti(i%ada< de modo Hue n!o im,orta tanto recon5ecer a coisa re,resentada< Huanto um LoutroL conteOdo ,e(o Hua( a coisa esti(i%ada est2; A cru%< a meiaA(ua< a 3oice e o marte(o est!o ,e(o cristianismo< is(amismo< comunismo; Icbnicos ,orHue< como os dia1ramas e os desen5os< se ,restam a mani,u(a Ies da e-,ress!o Hue incidem no conteOdo< mas arbitr2rios Huanto ao 1rau de catarse Hue a(can aram; A 'o% comum c5amaAos de Ls$mbo(osL< mas no sentido o,osto RHue(e em Hue s!o s$mbo(os as 3Krmu(as e os dia1ramas; Os dia1ramas est!o abertos a muitos usos< mas se1undo re1ras ,recisasU a cru% ou a meiaA(ua s!o emb(emas Hue remetem a um cam,o de3inido de si1ni3icados inde3inidos; Y O termo Edesen5oE deri'a do it; dise1no< de'erba( de dise1nare e< este< do (at; desi1nare< Emarcar< tra ar< re,resentar< dis,or< re1u(arE< de si1num< Esina(< marca distinti'aE; /N; do T;0

D;6 A('os Fina(mente< a (in1ua1em comum 3a(a de LCo(,ire ne( se1noL /atin1ir o a('o0< LMettere a se1noL /,br nos ei-os0< L+assare i( se1noL /,assar os (imites0< LFare un se1no do'e si de'e ta1(iareL /3a%er uma marca onde se de'e cortar0; Si1nos /sinais0 como La('osL< termina ad Huae< a serem usados como re3erFncia< de modo a ,roceder L,er3i(o e ,er se1noL /de 3io a ,a'io0; O a(iHuid< neste caso< mais do Hue estar ,or< est2 ,ara onde encamin5ar uma o,era !oU n!o substitui !o< instru !o; Neste sentido< ,ara o na'e1ante a Estre(a +o(ar um si1no /sina(0; A estrutura de remiss!o do ti,o in3erencia(< mas com a(1umas com,(ica Ies" se a1ora ,< e se ,ortanto 'ocF 3ar2<%< ent!o obter2 H; ? Intens!o e e-tens!o Muitas coisas s!o si1no e muito di3erentes entre si; Mas nesta a'a(anc5e de 5omon$mias instauraAse outro eHu$'oco; o si1no _ res< ,raeter s,eciem Huam in1erit sensibus< a(iud a(iHuid e- se 3aciens in co1itationem 'enire ` Y /Santo A1ostin5o< De doctrina c5ristiana< II< 7< 70< ou< como em outro trec5o o ,rK,rio Santo A1ostin5o su1ere< a(1o com Hue se indicam ob:etos ou estados do mundoG o si1no um arti3$cio intensiona( ou e-tensiona(G +rocuremos a1ora ana(isar um caracter$stico emaran5ado semiKtico; Uma bandeira 'erme(5a com 3oice e marte(o eHui'a(e a comunismo /,^H0; Mas se um su:eito carre1a uma bandeira 'erme(5a com 3oice e marte(o< ent!o ,ro'a'e(mente um comunista /, H0; Su,on5amos ainda Hue eu a3irme 4Em casa ten5o de% 1atos4; Tua( o si1noG A ,a(a'ra 41atos4 /3e(inos domsticos0< o conteOdo 1(oba( do enunciado /em min5a residFncia 5os,edo de% 3e(inos domsticos0< a re3erFncia ao 3ato de Hue acontece Hue e-iste no mundo da e-,eriFncia rea( uma casa es,ec$3ica onde 52 de% 1atos es,ec$3icosG Ou ainda o 3ato de Hue se em casa ten5o de% 1atos< ent!o de'o ter es,a o su3iciente< ent!o di3$ci( Hue ,ossa ter tambm um cac5orro< e ent!o sou um %oK3i(oG Isto n!o basta< mas em todos estes casos si1no a ocorrFncia concreta ou o ti,o abstratoG A emiss!o 3ontica e1atof ou o mode(o 3ono(K1ico e (e-ica( 41ato4G o 3ato de Hue eu ten5a 5ic et nunc de% 1atos em casa /de onde todas as in3erFncias ,oss$'eis0 ou a c(asse Y Pcoisa Hue ,or si 3a% 'ir ao ,ensamento a(1uma outra coisa a(m da im,ress!o Hue causa aos sentidosQ N; do T;0

de todos os 3atos desta nature%a< moti'o ,e(o Hua( Huem Huer Hue ten5a em casa de% 1atos dar2 si1no /mostras0 de %oo3i(ia e das di3icu(dades de ter um cac5orroG Neste (abirinto de ,rob(emas< ,areceria rea(mente o,ortuno e(iminar a no !o de si1no; +ara (2 de uma 3un !o de estar ,or< todas as outras identidades desa,arecem; A Onica coisa Hue ,arece 3icar 3ora de discuss!o a ati'idade de si1ni3ica !o; +arece comum aos 5umanos /e a %oossemiKtica discute se isto n!o acontece tambm a muitas es,cies animais0 ,rodu%ir 3atos 3$sicos A ou ter a ca,acidade de ,rodu%ir c(asses de 3atos 3$sicos A Hue est!o em substitui !o de outros 3atos ou entidades< 3$sicos ou n!o< Hue os 5umanos n!o s!o ca,a%es de ,rodu%ir no ato da si1ni3ica !o; Mas< neste ,onto< a nature%a destes a(iHuid e o modo do estar ,or< assim como a nature%a daHui(o a Hue se remete< se Huebrariam numa mu(ti,(icidade n!o com,on$'e( de arti3$cios; Os ,rocessos de si1ni3ica !o seriam o arti3$cio inde3in$'e( Hue os seres 5umanos< em sua im,ossibi(idade de ter o mundo inteiro /rea( e ,oss$'e(0 ao a(cance das m!os< ,oriam em a !o ,ara su,rir a ausFncia dos si1nos; Conc(us!o atraente mas L(iter2riaL; E(a sK des(ocaria o ,rob(ema" como 3uncionam de 3ato os ,rocessos de si1ni3ica !oG E s!o todos da mesma nature%aG A discuss!o sobre a morte do si1no 'ersa sobre a di3icu(dade de res,onder a este ,rob(ema sem Hue a semiKtica ,ossa construir ,ara si um ob:eto /teortico0 de a(1um modo de3in$'e(; 4 As so(u Ies e(usi'as A(1uns a3irmam Hue o termo Lsi1noL condi% com as entidades (in1u$sticas con'encionadas< emitidas ou emiss$'eis intenciona(mente com o 3im de comunicar< e or1ani%adas num sistema descrit$'e( se1undo cate1orias ,recisas /du,(a articu(a !o< ,aradi1ma e sinta1ma etc;0; Todos os outros 3enKmenos Hue n!o ,odem ser assumidos nas cate1orias da (in1u$stica /e Hue n!o s!o c(aros sucedNneos das unidades (in1u$sticas0 n!o s!o si1nos; Ser!o sintomas< ind$cios< ,remissas ,or in3erFncias ,oss$'eis< mas s!o de ,ertinFncia de uma outra ciFncia /Se1re 7868< ,; 4?0; Outros tornam uma decis!o an2(o1a< mas consideram a outra ciFncia mais 1era( do Hue a (in1u$stica< Hue< de a(1um modo< abarca; Ma(inber1 /78BB< ,; D70< ,or e-em,(o< decide c5amar de Ls$mbo(oL todo e(emento Hue re,resenta uma outra coisa e reser'ar o termo Lsi1noL _,ara as unidades Hue< como os si1nos da (in1ua1em< s!o du,(amente articu(adas e Hue de'em sua e-istFncia a um ato de si1ni3ica !o ` /onde Lsi1ni3ica !oL

SIGNO E INFE&gNCIA est2 ,or comunica !o intenciona(0; Todos os si1nos s!o s$mbo(os< mas nem todos os s$mbo(os s!o si1nos; A decis!o< moderada< contudo dei-a indeterminado a0 em Hue medida os si1nos tFm ,arentesco com os s$mbo(os< e b0 Hue ciFncia tem de estudar os s$mbo(os e se1undo Hue cate1orias; A(m disso< neste conte-to< n!o esc(arecida a di3eren a entre e-tens!o e intens!o< embora ,ressu,ondo Hue a ciFncia dos si1nos se:a de nature%a intensi'a; A distin !o das 2reas< Rs 'e%es< ,ro,osta com 3ins e,istemo(K1icos mais radicais; Me:amos esta inter'en !o de Gi(bert Sarman" _A 3uma a si1ni3ica /means0 o 3o1o e o termo combust!o si1ni3ica 3o1o< mas n!o no mesmo sentido de si1ni3ica; O termo si1ni3icar amb$1uo; Di%er Hue a 3uma a si1ni3ica o 3o1o di%er Hue a 3uma a um sintoma< um si1no /sina(0< uma indica !o< uma ,ro'a do 3o1o; Di%er Hue o termo combust!o si1ni3ica 3o1o Huer di%er Hue as ,essoas usam aHue(e termo ,ara si1ni3icar 3o1o; A(m disto< n!o 52 uma ace, !o comum do termo si1ni3icar em Hue a ima1em de um 5omem si1ni3iHue tanto um 5omem Huanto aHue(e 5omem; Isto su1ere Hue a teoria dos si1nos de +eirce abarca ,e(o menos trFs assuntos bastante di3erentes" uma teoria do si1ni3icado entendido /intended meanin10< uma teoria da ,ro'a e uma teoria da re,resenta !o ,ictKrica; N!o 52 nen5uma ra%!o ,ara ,ensar Hue estas teorias ten5am ,rinc$,ios comuns` /78BB< ,; D?0; A ar1umenta !o de Sarman c5ocaAse< antes de mais nada< com a ,r2tica (in1u$stica" ,or Hue as ,essoas< 52 mais de dois mi( anos< c5amam de si1nos 3enKmenos Hue de'eriam ser subdi'ididos em trFs 1ru,os di3erentesG Sarman ,oderia res,onder Hue se trata de um caso norma( de 5omon$mia< assim como o termo 4bac5e(or4 si1ni3ica bac5are(< ca'a(eiro :o'em Hue ser'ia sob a bandeira de outro< so(teiro e :o'em 3oca mac5o; Mas o 3i(Kso3o da (in1ua1em interessado nos usos (in1u$sticos de'eria interro1arAse ,recisamente sobre as ra%Ies destas 5omon$mias; #a*obson su1eriu Hue um Onico nOc(eo semNntico ,ro3undo constitui a base da a,arente 5omon$mia de 4bac5e(or4" trataAse de Huatro casos em Hue o su:eito n!o conse1uiu com,(etar o ,rK,rio curr$cu(o< socia( ou bio(K1ico; Tua( a ra%!o semNntica ,ro3unda da 5omon$mia de 4si1no4G Em se1undo (u1ar< a ob:e !o de Sarman c5ocaAse com o consensus 1entium da tradi !o 3i(osK3ica; Dos estKicos R Idade Mdia< de Loc*e a +eirce< de Susser( a Zitt1enstein< n!o sK se ,rocurou o 3undamento comum entre a teoria do si1ni3icado (in1u$stico e a teoria da re,resenta !o L,ictKricaL< como tambm entre a teoria do si1ni3icado e a teoria da in3erFncia;

D;4 SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM En3im< a ob:e !o c5ocaAse com o instinto 3i(osK3ico< Hue n!o ,ode ser mais bem de3inido do Hue nos termos com Hue AristKte(es 3a(a da Lmara'i(5aL Hue (e'a os 5omens a 3i(oso3ar; 4Ten5o em casa de% 1atos4" :2 dissemos< o si1ni3icado o conteOdo Hue comunicado /intended meanin10 ou o 3ato de Hue ten5o de% 1atos /do Hue se in3erem outras ,ro,riedades Hue ten5o0G +odeAse res,onder Hue o se1undo 3enKmeno n!o tem nada a 'er com o si1ni3icado (in1u$stico e ,ertence ao uni'erso das ,ro'as Hue se ,odem articu(ar usando os 3atos Hue as ,ro,osi Ies re,resentam; Mas o antecedente e'ocado ,e(a (in1ua1em mesmo t!o 3aci(mente se,ar2'e( da (in1ua1em Hue o re,resentouG Ao en3rentarmos o ,rob(ema do oneio' /semion0 estKico< 'eremos Hu!o amb$1ua e indestrin 2'e( a re(a !o intercorrente entre um 3ato< a ,ro,osi !o Hue o re,resenta e o enunciado Hue e-,ressa essa ,ro,osi !o; Em todo caso< o Hue torna os dois ,rob(emas t!o di3ici(mente destrin 2'eis e-atamente o 3ato de Hue em ambos os casos a(iHuid stat ,ro a(iHuo; O 3ato de Hue o modo de estar ,or mude n!o e-c(ui Hue nos encontremos diante de uma dia(tica sin1u(ar de ,resen as e ausFncias em ambos os casos; N!o esta uma ra%!o su3iciente ,ara nos ,er1untarmos se n!o um mecanismo comum< ,or mais ,ro3undo Hue se:a< a ,residir os dois 3enKmenosG Um su:eito usa na (a,e(a um emb(ema com uma 3oice e um marte(o; Estamos diante de um caso de Lsi1ni3icado entendidoL /aHue(e su:eito Huer di%er Hue comunista0< de re,resenta !o ,ictKrica /aHue(e emb(ema re,resenta Lsimbo(icamenteL a 3us!o entre o,er2rios e cam,oneses0 ou de ,ro'a in3erencia( /se usa aHue(e emb(ema< ent!o comunista0 G o mesmo 3ato insereAse sob a 1ide daHue(as Hue ,ara Sarman s!o trFs teorias di3erentes; Ora< 'erdade Hue um mesmo 3enbmeno ,ode ser ob:eto de teorias bem di3erentes" aHue(e emb(ema recai na es3era da Hu$mica inor1Nnica ,e(o materia( com Hue 3eitoU da 3$sica< enHuanto su:eito R (ei da 1ra'idadeU do mar*etin1< enHuanto ,roduto industria( comerci2'e(; Mas< no caso e-aminado< e(e < ao mesmo tem,o< ob:eto de trFs /su,ostas0 teorias do si1ni3icado< da re,resenta !o e da ,ro'a< (o1o e somente enHuanto e(e n!o est2 ,or si mesmo" n!o est2 ,or sua com,osi !o mo(ecu(ar< ,or sua tendFncia a cair ,ara bai-o< ,or sua ,ossibi(idade de ser em,acotado e carre1ado< mas est2 em 'irtude de Huanto est2 3ora de(e; Neste sentido causa Lmara'i(5aL e tornaAse o ,rK,rio ob:eto abstrato da ,rK,ria Huest!o teKrica; = As desconstru Ies do si1no (in1u$stico As cr$ticas a se1uir tFm uma caracter$stica em comum" em ,rimeiro (u1ar< tambm Huando 3a(am de si1no em 1era( e 3icam de

o(5o em outros ti,os de si1nos< 3i-amAse na estrutura do si1no (in1u$sticoU em se1undo (u1ar< tendem a disso('er o si1no em entidade de maior ou menor a(cance; =;7 Si1no - 3i1ura O si1no uma entidade demasiado am,(a; O traba(5o rea(i%ado ,e(a 3ono(o1ia sobre os si1ni3icantes (in1u$sticos< 'istos como o e3eito da articu(a !o de unidades 3ono(K1icas menores< come a com a detec !o dos otoi-eia /stoi*ia0 estKicos< a(can a a sua maturidade com a detec !o 5:e(ms(e'iana das 3i1uras e coroado ,e(a teoria :a*obsoniana dos tra os distinti'os; Este resu(tado teKrico< de ,er si< n!o Huestiona a no !o de si1no (in1u$stico< ,orHue a unidade e-,ressi'a< embora secion2'e( e articu(2'e(< ainda 'ista como inte1ra(mente corre(ata ao ,rK,rio conteOdo; Mas com S:e(ms(e' abreAse a ,ossibi(idade de detectar 3i1uras tambm no n$'e( do conteOdo; Fa(ta decidir /e 3a(aremos disto no se1undo ca,$tu(o0 se estas 3i1uras de conteOdo ,ertencem a um sistema 3inito de uni'ersais metassemNnticos ou se s!o entidades (in1u$sticas Hue< em turnos< inter'Fm ,ara esc(arecer a com,osi !o de outras entidades (in1u$sticas; Mas a descoberta de uma articu(a !o do conteOdo em 3i1uras (e'a S:e(ms(e' a a3irmar Hue _ as ($n1uas /;;;0 n!o ,odem ser descritas como meros sistemas de si1nosU se1undo o 3im Hue 1era(mente (5es atribu$do< e(as s!o sobretudo e em ,rimeiro (u1ar sistemas de si1nosU mas< se1undo a sua estrutura interna< e(as s!o sobretudo e em ,rimeiro (u1ar a(1o de di3erente< isto < sistemas de 3i1uras Hue ,odemos usar ,ara construir si1nos; A de3ini !o da ($n1ua como sistema de si1nos< ,ortanto< re'e(ouAse< a uma an2(ise mais atenta< insatis3atKria; E(a sK di% res,eito Rs 3un Ies e-ternas da ($n1ua< a suas re(a Ies com os 3atores n!o (in1u$sticos Hue a circundam< e n!o a suas 3un Ies internas caracter$sticas ` /784?0; S:e(ms(e' sabe muito bem Hue n!o e-iste corres,ondFncia ,onto ,or ,onto entre 3i1uras da e-,ress!o e 3i1uras do conteOdo< isto < os 3onemas n!o 'eicu(am ,or Ies m$nimas de si1ni3icado< embora se:a (o1o a ,artir deste ,onto de 'ista Hue se ,ode recon5ecer Hue< ,or e-em,(o< em 4touro4< o (e-ema e-,ressa _bo'ino h mac5o h adu(to `< enHuanto o mor3erna e-,ressa _ sin1u(aridade `; E se o sistema das 3i1uras do conteOdo 3osse mais rico e n!o a,enas or1ani%ado se1undo encai-es de 1nero ,ara es,cie< ent!o de'er$amos di%er Hue 4tourA4 e-,ressa tambm /e em con:unto0 _ c5i3rudo h mam$3ero h un1u(ado h bom ,ara a montaria ` e assim ,or diante; Na 'erdade< ,orm< estas corre(a Ies estabe(ecemAse entre um sinta1ma

D6 e-,ressi'o e um L,acoteL de 3i1uras de conteOdo< corre(ati'as RHue(a e-,ress!o em 'irtude da 3un !o s$1nica< mas ,ass$'eis de corre(a !o< numa 3un !o di3erente< com outros sinta1mas e-,ressi'os; O si1no /ou a 3un !o s$1nica0 a,resentaAse< ,ortanto< como a ,onta emer1ente e recon5ec$'e( de uma rede de a1re1a Ies e desa1re1a Ies sem,re aberta a uma outra combina !o; O si1no (in1u$stico n!o uma unidade do sistema de si1ni3ica !o< mas uma unidade recon5ec$'e( do ,rocesso de comunica !o; [ e'idente Hue a ,ro,osta 5:e(ms(e'iana /3ecund$ssima ,ara todo o desen'o('imento de uma semNntica estrutura(0 ,orm n!o 3a% :usti a a outros ti,os de si1nos em Hue ,arece Hue os dois 3unti'os n!o s!o ,osteriormente ana(is2'eis em 3i1uras; Uma nu'em Hue anuncia tem,ora(< ou o retrato da Mona Lisa n!o s!o si1nos< ou ent!o e-istem si1nos sem 3i1uras da e-,ress!o e ,ara os Huais ,arece arriscado 3a(ar de 3i1uras do conteOdo; +rieto /78660 am,(iou decididamente o cam,o de uma sistem2tica dos si1nos< ao recon5ecer sistemas sem articu(a Ies< sistemas com uma Onica se1unda articu(a !o< sistemas com somente a ,rimeira articu(a !o; A ben1a(a branca do ce1o< ,resen a ,ositi'a Hue se constitui como ,ertinente contra a ausFncia da ben1a(a< si1ni3icante sem articu(a Ies< e-,ressa 1enericamente a ce1ueira< ,ede ,assa1em< ,ostu(a com,reens!o ,or ,arte dos ,resentes< e-,ressa em suma uma nebu(osa de conteOdos; No ,(ano do sistema< a ben1a(a muito ,obre /,resen a - ausFncia0U no ,(ano do uso comunicati'o< muito rica; Se n!o um si1no< necess2rio encontrar outro nome ,ara e(a< mas a(1o de'e ser; =;D Si1no - enunciado
Nos mesmos anos em Hue S:e(ms(e' critica'a o 3ormato demasiado am,(o do si1no< )u.ssens critica'a seu 3ormato e-a1eradamente ,eHueno; A unidade semiKtica n!o o si1no< mas a(1o corres,ondente ao enunciado< Hue )u.ssens c5ama'a de LsemaL; O e-em,(o dado ,or )u.ssens n!o di% res,eito aos si1nos (in1u$sticos< mas aos sinais de trNnsito" _Um si1no /sina(0 n!o tem si1ni3ica !o" uma seta< iso(ada das ,(acas de sina(i%a !o de trNnsito< nos (embra di3erentes semas concernentes R dire !o dos 'e$cu(osU mas so%in5a esta seta n!o ,ermite a concreti%a !o de um estado de consciFnciaU ,ara Hue isto aconte a< de'er2 ter uma determinada cor< uma determinada dire !o e 3i1urar numa determinada ,(aca co(ocada num determinado (u1arU o mesmo acontece com o termo iso(ado< como ,or e-em,(o ta'o(a /mesa0" e(e se nos a,resenta como membro 'irtua( de di3erentes 3rases em Hue se 3a(a de coisas di3erentesU so%in5o< ,orm< n!o ,ermite reconstruir o estado de consciFncia de Hue se 3a(a` /784?< ,; ?90;

Estran5a o,osi !o" S:e(ms(e' n!o se interessa ,e(o si1no ,orHue se interessa ,e(a ($n1ua como sistema abstratoU )u.ssens n!o se interessa ,e(o si1no ,orHue est2 interessado na comunica !o como ato concreto; No debate< e'identemente< 3ica subentendida a o,osi !o intens!o - e-tens!o; Somon$mia desa1rad2'e(" a semNntica com,onencia( c5amar2 de LsemasL as 3i1uras 5:ems(e'ianas /menores do Hue o si1no0 e a tradi !o Hue ,arte de )u.ssens /+rieto< De Mauro0 c5amar2 de LsemasL os enunciados mais am,(os do Hue o si1no; Em todo caso< o sema de )u.ssens o Hue outros c5amariam de enunciado ou ato (in1u$stico acabado; A a3irma !o inicia( de )u.ssens de Hue o si1no n!o teria si1ni3ica !o < contudo< sur,reendente; Se 'erdade Hue nominantur sin1u(atia sed uni'ersa(ia si1ni3icantur Y< se de'eria antes di%er Hue o termo 4ta'o(a4 so%in5o n!o nomeia /n!o se re3ere a0 nada< mas tem um si1ni3icado Hue S:e(ms(e' ,oderia ter decom,osto em 3i1uras; )u.ssens admite Hue este termo /como a seta0 ,ode ser membro 'irtua( de 3rases di3erentes; O Hue 52 ent!o no conteOdo de 4ta'o(a4 Hue o ,redis,Ie a entrar em e-,ressIes como 4La minestra ]n in ta'o(a4 /a so,a est2 na mesa ^ ser'ida0 ou 4La ta'o(a di (e1no4 /a mesa de madeira0 e n!o em e-,ressIes como 4La ta'o(a man1ia i( ,esce4 /a mesa come o ,ei-e0 ou ent!o 4Si (a'i Ia 3accia co( ta'o(o da ,ran%o4 /(a'ou o rosto com a mesa de :antar0G [ necess2rio di%er< ent!o< Hue< (o1o em 'irtude de sua ,ro,riedade de ser ana(isado em 3i1uras do conteOdo< o termo 4ta'oIa4 de'e remeter n!o sK a entidades semNnticas atKmicas< mas tambm a instru Ies conte-tuais Hue re1u(am sua inc(us!o em ,or Ies (in1u$sticas maiores do Hue o si1no; O si1no< ,ortanto< de'e continuar a ser ,ostu(ado como entidade mediana entre o sistema de 3i1uras e a srie inde3inida das e-,ressIes asserti'as< interro1ati'as< im,erati'as a Hue se destina; Em se1uida< se esta entidade mediana n!o de'e ser c5amada de Lsi1noL mas de L5i,ossemaL A como su1ere De Mauro /78B70 na esteira de Lucidi A< uma mera Huest!o termino(K1ica; +rieto /78B=0 5a'ia esc(arecido esta a,arente contenda entre S:e(ms(e' e )u.ssens< ao a3irmar Hue o sema /R )u.ssens0 _unidade de 3un !o `< enHuanto a 3i1ura _ unidade de economia `; S:e(ms(e' di%ia Hue o si1no unidade de 3un !o e a 3i1ura< unidade de economia; TrataAse a,enas de detectar n!o dois mas trFs Y Pse nomeiam os sin1u(ares mas se si1ni3icam os uni'ersaisE; /N; do T; 0

/e ta('e% mais0 n$'eis em Hue o n$'e( in3erior sem,re unidade de economia daHui(o Hue no n$'e( su,erior unidade de 3un !o; A distin !o de )u.ssens< na certa< abre camin5o ,ara as cr$ticas Hue o,Iem ao si1no o ato (in1u$stico em sua concretitude e com,(e-idade; Mas as distin Ies entre o si1ni3icado dos nomes e a nature%a ,ra1m2tica da ,er1unta< do ,edido e do comando :2 esta'am ,resentes em +(at!o e AristKte(es< nos so3istas e nos estKicos; Os Hue o,Iem uma ,ra1m2tica dos enunciados a uma semNntica das unidades s$1nicas des(ocam a aten !o dos sistemas de si1ni3ica !o ,ara os ,rocessos de comunica !o /c3; Eco 78B=0" as duas ,ers,ecti'as< no entanto< s!o com,(ementares; N!o se ,ode ,ensar no si1no sem 'FA(o de a(1uma 3orma caracteri%ado ,or seu ,rK,rio destino conte-tua(< mas n!o se ,ode e-,(icar ,or Hue a(1um entende um determinado ato (in1u$stico se n!o se discute a nature%a dos si1nos Hue e(e conte-tua(i%a; O des(ocamento da aten !o dos si1nos ,ara o enunciado sK rea3irma o Hue :2 se sabia R (u% do bom senso< isto < Hue cada sistema de si1ni3ica !o e(aborado com o 3im de ,rodu%ir ,rocessos de comunica !o; Foca(i%ar um dos dois ,rob(emas n!o si1ni3ica e(iminar o outro< Hue ,ermanece no 3undoU si1ni3ica< no m2-imo< adiar a so(u !o ou assumiAIa como :2 dada; =;? o si1no como di3eren a Os e(ementos do si1ni3icante constituemAse num sistema de o,osi Ies em Hue< como di%ia Saussure< sK 52 di3eren as; Mas o mesmo acontece com o sistema do si1ni3icado; No 3amoso e-em,(o dado ,or S:e(ms(e' /784?0 sobre a di3eren a do conteOdo de dois termos a,arentemente sinKnimos como 4So(%4 e 4bois4< aHui(o em Hue as duas unidades de conteOdo di3erem s!o os (imites de se1menta !o de uma ,or !o do continuum; O 45o(%4 a(em!o tudo aHui(o Hue n!o 4)aum4 e n!o 4Za(d4; Mas a ,rK,ria corre(a !o entre o ,(ano da e-,ress!o e o ,(ano do conteOdo tambm se baseia numa di3eren a" remessa< en'io rec$,roco entre duas 5etero1eneidades< a 3un !o s$1nica 'i'e da dia(tica de ,resen a e de ausFncia; +artindo desta ,remissa estrutura(< ,odeAse disso('er todo o sistema dos si1nos numa rede de 3raturas e identi3icar a nature%a do si1no nessa L3eridaL ou LaberturaL ou Ldi'arica !oL Hue< ao constitu$A(o< o anu(a; A idia< embora retomada com muito 'i1or ,e(o ,ensamento ,KsAestrutura(ista /,articu(armente ,or Derrida0< emer1e< ,orm< muito antes; No bre'e escrito De or1ano si'e arte ma1na co1itandi< Leibni%< ao ,rocurar ,oucos ,ensamentos de cu:a combina !o todos os outros ,odem ser deri'ados< como acontece com os nOmeros<

(oca(i%a a matri% combinatKria essencia( na o,osi !o entre Deus e o nada< a ,resen a e a ausFncia; o c2(cu(o bin2rio uma mara'i(5osa seme(5an a desta dia(tica e(ementar; Numa ,ers,ecti'a meta3$sica< ,ode ser 3ascinante 'er cada estrutura de o,osi !o como baseada numa di3eren a constituti'a Hue torna '!os os termos di3erentes; Mas n!o se ,ode ne1ar Hue< ,ara conceber um sistema de o,osi Ies< em Hue a(1o se:a ,ercebido como ausente< necess2rio Hue a(1uma outra coisa se:a ,ostu(ada como ,resente /,e(o menos ,otencia(mente0; Sem a ,resen a de um< n!o emer1e a ausFncia do outro; As considera Ies 3eitas em re(a !o R im,ortNncia do e(emento ausente 'a(em simetricamente ,ara o e(emento ,resenteU e as considera Ies 3eitas sobre a 3un !o constituti'a da di3eren a 'a(em ,ara os ,K(os de cu:a o,osi !o brota a di3eren a; O assunto< ,ortanto< autK3a1o; Sem dO'ida< um 3onema uma ,osi !o abstrata num sistema Hue adHuire sua 'a(Fncia sK ,or causa dos outros 3onernas Hue se o,Iem a e(e; Mas< ,ara Hue uma unidade emic se:a recon5ecida< necess2rio 3ormu(2A(a de a(1uma 3orma como etic; Em outras ,a(a'ras< a 3ono(o1ia constrKi um sistema de o,osi Ies ,ara e-,(icar o 3uncionamento de uma srie de ,resen as 3onticas Hue< de a(1um modo< se n!o (5e s!o ,ree-istentes< s!o so(id2rias com seu 3antasma; Sem a(1um Hue emita sons n!o 52 3ono(o1ia< mesmo se< sem o sistema Hue a 3ono(o1ia ,ostu(a< as ,essoas n!o ,oderiam distin1uir os sons Hue emitem; Os ti,os s!o recon5ecidos ,orHue s!o rea(i%ados como ocorrFncias concretas; N!o se ,ode ,ostu(ar uma 3orma /da e-,ress!o ou do conteOdo0 sem ,ressu,or uma matria e 'er a e(a cone-a< nem antes nem de,ois< mas no ,rK,rio momento de concebFA(a< uma substNncia; Embora 1erados ,e(a ,ura so(idariedade sistem2tica< tambm os e(ementos de 3orma do conteOdo /Hue +eirce c5amaria de Lob:etos imediatosL< ,rodu%idos ,e(o ,rK,rio em,re1o do si1no0 s!o mani3est2'eis e ana(is2'eis /e descrit$'eis em sua nature%a 3orma(0 (o1o ,orHue s!o con5ec$'eis sob a 3orma de inter,retantes< isto < de outras e-,ressIes Hue< de a(1um modo< de'em ser emitidas; Desta 3orma< o si1no como ,ura di3eren a se contradi% no momento em Hue< ,ara nome2A(o como ausFncia< s!o ,rodu%idos si1nos ,erce,t$'eis; =;4 O ,redom$nio do si1ni3icante A res,osta dada R Huest!o anterior ,ode< ,orm< con'a(idar uma outra cr$tica R no !o de si1no; Se de(e con5ecemos sem,re e somente o as,ecto si1ni3icante< ,or cu:a substitui !o cont$nua se

3a%em emer1ir as 2reas de si1ni3icado< ent!o a cadeia semiKtica nada mais do Hue a Lcadeia si1ni3icanteL; EnHuanto ta(< at mesmo o inconsciente a manobraria< desde Hue esti'esse constitu$do como (in1ua1em; Atra's da _deri'a` dos si1ni3icantes< se ,rodu%em outros si1ni3icantes; Como conseHuFncia mais ou menos direta destas conc(usIes< o uni'erso dos si1nos e dos ,rK,rios si1ni3icados se tornaria '!o na ati'idade da enuncia !o; N!o di3$ci( recon5ecer neste emaran5ado de ,osi Ies uma tendFncia de ori1em (acaniana Hue 1era discursos di3erentes< mas< de a(1uma 3orma< so(id2rios; Esta cr$tica< ,orm< baseiaAse num eHu$'oco ou num '$cio (in1u$stico; N!o im,orta o Hue os teKricos desta tendFncia di1am sobre os Lsi1ni3icantesL< sK (er Lsi1ni3icadosL e seu discurso adHuire um sentido com,reens$'e(; O eHu$'oco ou '$cio deri'a da constata !o Kb'ia de Hue sK se ,odem nomear os si1ni3icados atra's de outros si1ni3icantes< como 3oi dito no ,ar21ra3o anterior; Nos '2rios ,rocessos de des(ocamento ou condensa !o estudados ,or Freud< n!o se estabe(ece< ,or mais Hue se mu(ti,(iHuem seus mecanismos de deri'a e de 1ermina !o Huase autom2tica< n!o se estabe(ece< bom re,etiA(o< nen5um :o1o Hue< embora (i1ado a assonNncias< a(itera Ies< simi(itudes de e-,ress!o< n!o re'erbere (o1o na a1re1a !o das unidades de conteOdo e Hue n!o se:a antes determinado em ,ro3undidade ,or esta re'erbera !o; Na ,assa1em 45err4 ,ara 4si1nore4 e 4Si1nore((i4< de 3reudiana memKria< est!o em :o1o uma srie de di3eren as e-,ressi'as baseadas na identidade e res'a(amentos ,ro1ressi'os de conteOdo; Tanto isto 'erdade Hue o e-em,(o 3reudiano sK com,reens$'e( e ,rodu%$'e( ,or Huem con5ece ao mesmo tem,o o a(em!o e o ita(iano e ne(es recon5ece 3un Ies s$1nicas com,(etas /e-,ress!o mais conteOdo0; Tuem n!o con5ece c5inFs n!o ,rodu% (a,sos inter,ret2'eis em c5inFs< a menos Hue um ,sicana(ista Hue saiba c5inFs (5e demonstre Hue tin5a memKrias (in1u$sticas re,rimidas e Hue< sem Huerer< brincou com e-,ressIes c5inesas; Um (a,so Hue ten5a sentido co(oca em :o1o 3i1uras de conteOdoU se co(oca em :o1o sK 3i1uras de e-,ress!o< trataAse de um erro mecNnico /de im,ress!o< de dati(o1ra3ia< de 3ona !o0; No m2-imo< co(ocar2 em :o1o e(ementos de conteOdo sK ,ara o intr,reteU mas neste caso o intr,rete Hue de'er2 ser ,sicana(isado; Di%er Hue o si1no se disso('e na cadeia si1ni3icante uma met23ora ,ara di%er Hue o su:eito 3a(ante /ou escre'ente< ou ,ensante0 ,ode ser determinado ,e(a (K1ica dos si1nos<A de sua _ rebarba ` ou de,Ksito interte-tua(< ,e(o :o1o 3reHuentemente casua( /casua( na entrada< nunca na sa$da0 entre direitos da e-,ress!o e direitos

do conteOdo; Neste sentido< ent!o< a no !o de cadeia si1ni3icante ainda n!o co(oca em Huest!o a no !o de si1noU ao contr2rio< 'i'e de(a; =;= Si1no - te-to [ certo< ,orm< Hue a c5amada cadeia si1ni3icante ,rodu% te-tos Hue tra%em consi1o a memKria da interte-tua(idade Hue os a(imenta; Te-tos Hue 1eram< ou ,odem 1erar< 'ariadas (eituras e inter,reta IesU no m2-imo< in3initas; A3irmaAse< ent!o /,ensemos< com in3(e-Ies di3erentes< na (in5a Hue une o O(timo )art5es< o O(timo Derrida< jriste'a0< Hue a si1ni3ica !o ,assa sK atra's dos te-tos< Hue os te-tos s!o o (u1ar onde o sentido se ,rodu% e ,rodu% /,r2tica si1ni3icante0 e Hue< neste tecido te-tua(< se ,ode dei-ar a3(orar de no'o os si1nos do dicion2rio< enHuanto eHui'a(Fncias codi3icadas< desde Hue 5a:a o enri:amento e a morte do LsentidoL; Esta cr$tica n!o sK retoma a ob:e !o de )u.ssens /a comunica !o acontece sK no n$'e( do enunciado0< como 'ai mais a 3undo; Um te-to n!o a,enas um a,arato de comunica !o; [ um a,arato Hue Huestiona os sistemas de si1ni3ica Ies ,ree-istentes a e(e< 3reHuentemente os reno'a< Rs 'e%es os destrKi; Sem ,ensar necessariamente em te-tos< neste sentido e-em,(ares< como Finne1ans Za*e< m2Huina te-tua( ,ara (iHuidar 1ram2ticas e dicion2rios< certamente no n$'e( te-tua( Hue se ,rodu%em e 'i'em as 3i1uras retKricas; Ne(e a maHuina !o te-tua( es'a%ia e enriHuece de 3i1uras do conteOdo os termos Hue o 'ocabu(2rio L(itera(L considera t!o un$'ocos e bem de3inidos; Mas se se ,ode criar uma met23ora /c3; o 'erbete _ Met23ora ` in Encicio,edia Einaudi< IC< ,; 787AD?60 e c5amar o (e!o de 4rei da 3(oresta4< acrescentando ,ortanto a _(e!o` uma 3i1ura de _5umanidade` e re'erberando na c(asse dos reis uma ,ro,riedade de _anima(idade`< (o1o ,orHue tanto 4rei4 Huanto 4(e!o4 ,ree-istiam como 3unti'os de duas 3un Ies s$1nicas de a(1uma 3orma codi3icadas; Se antes do te-to n!o e-istissem si1nos /e-,ress!o e conteOdo0< toda met23ora sK diria Hue uma coisa uma coisa; Ao contr2rio< di% Hue aHue(a coisa /(in1u$stica0 ao mesmo tem,o uma outra; O Hue 52 de 3ecundo nas tem2ticas da te-tua(idade < contudo< a idia de Hue< ,ara Hue a mani3esta !o te-tua( ,ossa es'a%iar< destruir ou reconstruir 3un Ies s$1nicas ,ree-istentes< necess2rio Hue a(1o na 3un !o s$1nica /isto < na rede das 3i1uras do conteOdo0 :2 se a,resente como um con:unto de instru Ies orientado ,ara a constru !o de te-tos di3erentes; [ o Hue 'eremos me(5or a se1uir /e3; c 80;

?D

SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM

=;6 O si1no como identidade Se1undo esta ob:e !o< o si1no estaria baseado nas cate1orias da Lseme(5an aL ou da LidentidadeL e esta 3a(2cia o tornaria coerente com uma ideo(o1ia do su:eito; O su:eito< como ,resum$'e( unidade transcendenta( Hue se abre ,ara o mundo /ou ,ara o Hua( o mundo se abre0 no momento da re,resenta !o< o su:eito< Hue trans3ere as ,rK,rias re,resenta Ies ,ara outros su:eitos no ,rocesso de comunica !o< uma 3ic !o 3i(osK3ica Hue dominou toda a 5istKria da 3i(oso3ia; N!o iremos discutir ,or enHuanto esta cr$tica< mas 'eremos em Hue sentido a no !o de si1no so(id2ria com a no !o /em crise0 de su:eito" _ Sob a m2scara da socia(i%a !o e do rea(ismo mecanicista< a ideo(o1ia (in1u$stica< absor'ida ,e(a ciFncia do si1no< 3a% do su:eito si1no o centro< ,rinc$,io e 3im de toda ati'idade trans(in1u$stica< e o encerra< o insta(a em sua ,a(a'ra Hue o ,ositi'ismo concebe como um ,siHuismo Hue tem sua LsedeL no crebro` /jriste'a 78680; +ara ,oder a3irmar isto< ,orm< necess2rio ter decidido identi3icar o si1no com o si1no (in1u$stico e o si1no (in1u$stico com o mode(o da eHui'a(Fncia" , ^H; De 3ato< jriste'a de3ine o si1no como Lseme(5an aL; O si1no _recondu% instNncias di3erenciadas /ob:etoAsu:eito< de um (adoU su:eitoAinter(ocutor< de outro0 a um con:unto /a uma unidade Hue se a,resenta como enunciadoAmensa1em0< substituindo Rs ,r2ticas um sentido e Rs di3eren as uma seme(5an a` /ibidem0; _A re(a !o institu$da ,e(o si1no ser2< ,ortanto< um acordo de di'er1Fncias< uma identi3ica !o de di3eren as` /ibidem0; +ois bem< o Hue necess2rio a1ora Pinscre'er em 3a(soQ /como se costuma di%er neste ti,o de discurso< es,ecia(mente se tradu%ido ,ara uma menta(idade ,ro'inciana0 (o1o esta idia de Hue o si1no seme(5an a< eHua !o< identi3ica !o; De'er2 demonstrarAse aHui Hue e(e n!o seme(5an a< identi3ica !o e eHua !o entre e-,ress!o e conteOdo; Fa(aremos na conc(us!o /c3; c 740 das conseHuFncias desta demonstra !o sobre a re(a !o su:eitoAob:eto e su:eitoAinter(ocutor< uma 'e% Hue n!o di%em imediatamente res,eito ao discurso Hue ora estamos desen'o('endo; Antes de mais nada< o si1no n!o se a,resenta como seme(5an a e identidade na ,ers,ecti'a ,eirciana" _Um si1no a(1o atra's de cu:o con5ecimento nKs con5ecemos a(1o a mais` /+eirce 78>4< C+ 9;??D0; E< como 'eremos< o si1no instru !o ,ara a inter,reta !o< mecanismo Hue< de um est$mu(o inicia(< condu% a todas as suas mais remotas conseHuFncias i(ati'as; +arteAse de um si1no ,ara ,ercorrer

?? toda a semiose ,ara c5e1ar ao ,onto em Hue o si1no ,ode 1erar a ,rK,ria contradi !o /de outro modo n!o seriam ,oss$'eis aHue(es mecanismos te-tuais c5amados de L(iteraturaL0; O si1no ,ara +eirce A a ,rK,ria jriste'a /78B40 Huem (embra isto A ,ro,osi !o em 1erme; Mas ,ara Hue o si1no se a,resente nesta (u% necess2rio reconstruir todo o seu camin5o< ,e(o menos na ,rimeira ,arte de sua 5istKria; +ara 3a%FA(o< necess2rio (im,ar a 2rea de uma no !o embara osa< a de si1no (in1u$stico; Mais adiante a encontraremos de no'o; +or enHuanto ,odemos abstrair de(a uma 'e% Hue n!o sur1iu em ,rimeiro (u1ar< a(i2s um ,roduto cu(tura( bem tardio; 6 Si1nos C ,a(a'ras O termo Hue a tradi !o 3i(osK3ica ocidenta( tradu%iu de,ois ,or Lsi1numL e ,or Lsi1noL em 1re1o onueio'; E(e sur1e como termo tcnicoA3i(osK3ico no scu(o M< com +armnides e Si,Kcrates; FreHuentemente a,resentaAse como sinKnimo de te-un,io'< L,ro'aL< Lind$cioL< LsintomaL e a ,rimeira distin !o decisi'a entre os dois termos sur1e a,enas com a &etKrica aristot(ica; Si,Kcrates encontra a no !o de ind$cio nos mdicos Hue o antecederam; A(cme!o di% _das coisas in'is$'eis e das coisas mortais s!o os deuses Hue tFm imediata certe%a< mas aos 5omens cabe ,roceder ,or ind$cios /te-un,aio'ai0` /DiK1enes Larcio< Mida< MIII< 9?0; Os mdicos de Cnide con5eciam o 'a(or dos sintomas" ,arece Hue os codi3ica'am em 3orma de eHui'a(Fncias; Si,Kcrates decide Hue o sintoma eHu$'oco se n!o 3or a'a(iado conte-tua(mente< (e'ando em conta o ar< as 21uas< os (u1ares< a situa !o 1era( do cor,o e o re1ime Hue ,oder2 modi3icar esta situa !o; [ como se se dissesse" se ,< ent!o H< mas desde Hue concorram os 3atores . e %; S2 um cKdi1o< mas n!o un$'oco; o sintoma 3ornece instru Ies ,ara a sua a'a(ia !o em conte-tos di3erentes; E(e criado< tornado 3un !o s$1nica /onueio' ou te-un,oi'< n!o im,orta0 sK no momento da in3erFncia (K1icoAconceitua( /c3; Me1etti 786=0; Foi su1erido Hue ,ostu(ados an2(o1os 'a(5am ,ara a ciFncia indici2ria da 5istorio1ra3ia< a ,artir de Tuc$dides /c3; Gin%bur1 78B80; Si,Kcrates n!o se interessa ,e(os si1nos (in1u$sticos; Em todo caso< ,arece< Hue< naHue(a ,oca< n!o se a,(ica'a o termo Lsi1noL Rs ,a(a'ras; As ,a(a'ras eram nome /o'oua0; +armnides :o1a com esta di3eren a ao o,or a 'erdade do ,ensamento do ser ao car2ter i(usKrio da o,ini!o e R 3a(2cia das sensa Ies; Ora< se as re,resenta Ies s!o 3a(a%es< os nomes n!o ,assam de etiHuetas< i1ua(mente 3a(a%es< Hue s!o co(ocadas nas coisas Hue :u(1amos con5ecer; +armniA

?4 des em,re1a sem,re O'ou(aie' /onom2d%ein0 ,ara dar um nome arbitr2rio< considerandoAo 'erdadeiro< enHuanto n!o corres,onde R 'erdade /+asHuine((i 78=9< ,; 4>=0; O nome instaura uma ,seudoeHui'a(Fncia com a rea(idade e< ao 3a%FA(o< a ocu(ta; +armnides< ao contr2rio< cada 'e% Hue em,re1a o termo Lsi1noL< 3a(a de uma ,ro'a e'idente< de um ,rinc$,io de in3erFncia" _Do camin5o Hue e(e di% e-istir e ;;; f 52 muit$ssimos si1nos /ind$cios< onuata0` /Sim,($cio< F$sica< 7B8< ?70; Os nomes /as ,a(a'ras0< ,ortanto< n!o s!o si1nos< e os si1nos s!o a(1uma outra coisa; +or outro (ado< tambm Ser2c(ito di%" _ o sen5or< cu:o or2cu(o est2 em De(3os< n!o di% /*.eit0 nem esconde< mas indica /onu'a$'e(0` /Die(s k jran% 78=7< DD< A;8?0; N!o im,orta o Hue se entende ,or *eiei' /(1ein0 e ,or onunaie' /sem2nein0 /c3; &omeo 78B60< em todo caso ,arece Hue aHui tambm n!o 52 5omo(o1ia entre si1nos e ,a(a'ras; Com +(at!o e AristKte(es< Huando se 3a(a de ,a(a'ras< :2 se ,ensa numa di3eren a entre si1ni3icante e si1ni3icado< e< ,rinci,a(mente< entre si1ni3ica !o /di%er Hue coisa uma coisa" 3un !o Hue tambm os termos iso(ados desem,en5am0 e re3erFncia /di%er Hue uma coisa " 3un !o Hue sK os enunciados com,(etos desem,en5am0; AristKte(es< ,orm< em toda a sua obra (K1ica< em Hue se ocu,a da (in1ua1em< re3uta em usar o termo onueio' ,ara as ,a(a'ras; Num 3amoso trec5o de De Inter,retatione /76a 7A7>0< ,arece di%er Hue as ,a(a'ras s!o si1nos /onuseia0; Mas 'amos acom,an5ar me(5or seu racioc$nio; Antes de mais nada< e(e di% Hue as ,a(a'ras s!o s$mbo(os /o'ubsei'a0 das a3ei Ies da a(ma< assim como as (etras do a(3abeto s!o s$mbo(os das ,a(a'ras; Em se1uida< esc(arece Hue tanto as (etras Huanto as ,a(a'ras n!o s!o i1uais ,ara todos< o Hue remete ao Hue a3irma me(5or em 76a D>A?>< isto < Hue ,a(a'ras e (etras s!o co(ocadas /nascem0 ,or con'en !o< e Hue< aHui e(e re,ete de no'o< e(as se tornam s$mbo(os< sendo nisto di3erentes dos sons emitidos ,e(os animais ,ara mani3estar suas a3ei Ies internas; Como re,etir2 tambm Santo Tom2s em seu coment2rio a este te-to< os sons emitidos ,e(os animais /inarticu(ados0 s!o si1nos naturais< como o 1emido dos doentes; +arece c(aro< ,ortanto< ,orHue AristKte(es< ao ter Hue de3inir os nomes< em,re1a o termo 4s$mbo(o4 / 3; tambm Di Cesare 7897 e Lieb 78970; NoteAse Hue 4s$mbo(o4 um termo muito menos 3orte e de3inido do Hue 4si1no4 e Hue em toda a tradi !o daHue(a ,oca est2 ,or Lsina( de recon5ecimentoL /5o:e dir$amos 3ic5a A 'ide tambm o Hue ser2 dito no ca,$tu(o sobre o s$mbo(o0;

?= No trec5o imediatamente se1uinte /sem,re 76a =0< AristKte(es esc(arece Hue< di3erentemente das (etras e das ,a(a'ras< as a3ei Ies da a(ma s!o seme(5an as ou simu(acros /5o:e dir$amos L$conesL0 das coisas< mas n!o se ocu,a desta re(a !o< Hue estudada< ,orm< em De Anima; Ao esc(arecer esta di3eren a entre ,a(a'ras e a3ei Ies da a(ma< e(e a3irma< Huase incidenta(mente< Hue ,a(a'ras e (etras s!o se1uramente< antes de mais nada< si1nos /onueseia0 das a3ei Ies da a(ma e< deste modo< ,arece assimi(ar o conceito de s$mbo(o ao de si1no; Em ,rimeira instNncia< ,oder$amos ,ensar Hue e(e em,re1a 4si1no4 em sentido (ato< Huase meta3Krico; Mas 52 a(1o mais; Ao se ater ao uso comum /Hue< como 'eremos< tambm aHue(e a Hue se remete na &etKrica0< AristKte(es est2 di%endo Hue ,a(a'ras e (etras s!o certamente ,ro'as e ind$cios de Hue 52 a3ei Ies da a(ma /s!o a ,ro'a de Hue a(1um< ao emitir as ,a(a'ras< tem a(1o ,ara e-,ressar0< mas o 3ato de serem ind$cio de uma a3ei !o n!o si1ni3ica Hue e(as /as ,a(a'ras0 ten5am o mesmo estatuto semiKtico das a3ei Ies; A 5i,Ktese ,arece re3or ada ,e(o modo como AristKte(es< um ,ouco mais adiante< em,re1a 4si1no4< num conte-to Hue ta('e% este:a entre os mais di3$ceis de De Inter,retatione< no Hua( tem de estabe(ecer Hue o 'erbo< tomado 3ora do enunciado< n!o a3irma a e-istFncia nem da a !o< nem do su:eito Hue a1e< e Hue nem ao menos o 'erbo ser so%in5o a3irma Hue a(1uma coisa de 3ato e-iste; E< neste conte-to /76b 78 et seHs;0< di% Hue nem mesmo 4ser4 ou 4n!o ser4 s!o si1no /ind$cio0 da e-istFncia da coisa; Mas o Hue e(e Huer di%er ao su1erir Hue um 'erbo ,ode ser si1no /ind$cio0 da e-istFncia da coisa esc(arecido antes /76b = et seHs;0< Huando a3irma Hue um 'erbo sem,re _si1no /aTI4C7o'0 das coisas ditas de outro`; Santo Tom2s< em seu coment2rio< e-ercitaAse neste trec5o< e-c(uindo imediatamente a inter,reta !o Hue seria a mais Kb'ia ,ara nKs< mas Hue n!o ,odia ser t!o Kb'ia ent!o" o 'erbo /e todo o enunciado Hue contm o 'erbo0 o si1ni3icante< a e-,ress!o< o 'e$cu(o de uma ,redica !o /e o enunciado o 'e$cu(o de uma ,ro,osi !o0; Santo Tom2s esc(arece Hue o trec5o de'e ser entendido num sentido muito mais terraAaAterra< isto < a ,resen a do 'erbo no enunciado ,ro'a< ind$cio< sintoma de Hue naHue(e enunciado est2 se a3irmando a(1uma outra coisa; +ortanto< Huando AristKte(es di% Hue nem o 'erbo 4ser4 so%in5o si1no /ind$cio0 da e-istFncia da coisa< Huer di%er Hue a enuncia !o iso(ada do 'erbo n!o ind$cio de Hue este:a sendo a3irmada a e-istFncia de a(1uma coisa" ,ara Hue o 'erbo ,ossa ter este 'a(or de ind$cio necess2rio Hue este:a (i1ado aos outros termos do enunciado< o su:eito e o ,redicado /o 'erbo 4ser4< ,ortanto< ind$cio

de asser !o de e-istFncia< ou de ,redica !o da inerFncia atua( de um ,redicado a um su:eito< ao a,arecer em conte-tos como 4- .4< ou ent!o< 4- 4< no sentido de _ - e-iste de 3ato `0; Estas obser'a Ies nos di%em em Hue sentido AristKte(es n!o ,ensa'a abso(utamente em de3inir as ,a(a'ras como si1nos; +ro'a disto Hue< enHuanto na &etKrica o si1no ser2 sem,re entendido como ,rinc$,io de uma in3erFncia< em todas as ,21inas Hue e(e escre'e sobre a (in1ua1em 'erba(< o termo (in1u$stico /s$mbo(o0 se baseia no mode(o da eHui'a(FnciaU ,odeAse di%er< a(i2s< Hue AristKte(es Huem instaura o mode(o da eHui'a(Fncia ,ara os termos (in1u$sA ticos" o termo eHui'a(ente R ,rK,ria de3ini !o e ,(enamente con'ers$'e( com e(a /como 'eremos no se1undo ca,$tu(o deste (i'ro0; O si1no< ,orm< a,arece na &etKrica /7?=Ba< 7 A 7?=Bb< ?=0< onde se di% Hue os entimemas s!o e-tra$dos dos 'eross$meis /ei-Kra0 e dos si1nos /onuseia0; Mas os si1nos distin1uemAse em duas cate1orias (o1icamente bem di3erenciadas; O ,rimeiro ti,o de si1no tem um nome es,ecia(< te-u,io'< no sentido de L,ro'aL; +ode ser tradu%ido ,or Lsi1no necess2rioL" se est2 com 3ebre< ent!o est2 doenteU se tem (eite< ent!o deu R (u%; O si1no necess2rio ,ode ser tradu%ido na a3irmati'a uni'ersa( LTodos os Hue est!o com 3ebre est!o doentesL; NoteAse Hue e(e n!o instaura uma re(a !o de eHui'a(Fncia /bicondiciona(0" de 3ato< ,udese estar doente /,or e-em,(o< com O(cera0 sem estar com 3ebre; O se1undo ti,o de si1no< di% AristKte(es< n!o tem um nome es,ecia(; +oder$amos indic2A(o como um Lsi1no 3racoL" se est2 com re,ira !o a(terada< ent!o est2 com 3ebre; +ercebeAse Hue a conc(us!o sK ,ro'2'e(< ,orHue uma ,essoa ,oderia res,irar de maneira a(terada ,or ter corrido; Trans3ormando em ,remissa< isto resu(taria sK numa ,articu(ar a3irmati'a" LS2 ,essoas Hue est!o com a res,ira !o a(terada e e(as est!o com 3ebreL /a 3orma (K1ica n!o a da im,(ica !o< mas a da con:un !o0; NoteAse Hue um si1no 3raco o (o1o ,orHue o si1no necess2rio n!o instaura uma eHui'a(Fncia; De 3ato< temos um si1no 3raco con'ertendo a uni'ersa( a3irmati'a< Hue se reso('e o si1no necess2rio< numa ,articu(ar a3irmati'a" a suba(terna de LTodos os Hue est!o com 3ebre est!o doentesL< em termos de Huadrado (K1ico< resu(ta (o1o em LS2 ,essoas Hue est!o doentes e est!o com 3ebreL /Hue ,recisamente um si1no 3raco0; No entanto< o si1no 3raco tambm bom retoricamente< e 'eremos mais adiante a im,ortNncia desta admiss!o; E na retKrica s!o uti(i%2'eis< como ,ro'as tcnicas< o recurso ao 'eross$mi( /o Hue acontece na maioria das 'e%es0 e ao e-em,(o /ra,2soieu'a0<

?B Hue di3$ci( distin1uir do 'eross$mi(" DiK1enes as,ira R tirania ,orHue so(icitou um cor,o da 1uardaU de 3ato< anteriormente< +is$strato ,ediu um cor,o da 1uarda e< Huando o obte'e< tornouAse um tirano< e assim 3i%era Te21enes de M1ara; o e-em,(o sK uma indu !o; Ar1umenta a ,artir de duasL ,ro,osi Ies Hue< iso(adamente< n!o di%em nada e co(ocadas :untas n!o ,ermitem um si(o1ismo a,od$ctico ,orHue ni5i( seHuitur 1eminis e- ,articu(aribus unHuam Y; Acontece Hue AristKte(es tem di3icu(dade em (idar com estes '2rios si1nos; E(e con5ece o si(o1ismo a,od$ctico< mas n!o con5ece< ,e(o menos com c(are%a teKrica< o si(o1ismo 5i,ottico< isto < ,recisamente a 3orma , H< Hue ser2 a 1(Kria dos estKicos; +or isto< (oca(i%a esHuemas ar1umentati'os< mas n!o se detm muito em sua 3orma (K1ica; B Os estKicos Os estKicos tambm /,e(o Hue se ,ode reconstruir de sua articu(ad$ssima semiKtica0 n!o ,arecem (i1ar com toda c(are%a doutrina da (in1ua1em e doutrina dos si1nos; Tuanto R (in1ua1em 'erba(< e(es distin1uem c(aramente entre onu'aio'< Le-,ress!oL< onu'aio'e'o'< LconteOdoL e tu.-2'o'< Lre3erentesL; +arecem re,rodu%ir a tr$ade :2 su1erida ,or +(at!o e AristKte(es<; mas a traba(5am com uma suti(e%a teKrica Hue 3a(ta at mesmo a muitos de seus re,etidores contem,orNneos; Da e-,ress!o< e(es n!o sK a,ro3undam a mO(ti,(a articu(a !o< como distin1uem a sim,(es 'o% emitida ,e(a (arin1e e ,e(os mOscu(os articu(adores< Hue n!o ainda som articu(ado< o e(emento (in1u$stico articu(ado e a ,a(a'ra em si< Hue sK subsiste enHuanto corre(ata e ,ass$'e( de corre(a !o com um conteOdo; Seria como di%er< saussurianamente< Hue o si1no (in1u$stico uma entidade de duas 3aces" Santo A1ostin5o< na esteira dos estKicos< c5amar2 de dictio aHue(e 'erbum 'ocis Hue n!o sK 3oris sonat< mas Hue ,ercebido e recon5ecido enHuanto corre(ato a um 'erbum mentis ou cordisYY; +ara os estKicos< o ,eri1o em Hue incorrem os b2rbaros o de ,erceber a 'o% 3$sica mas n!o recon5ecFA(a como ,a(a'ra< n!o ,orHue n!o ten5am em sua mente uma idia corres,ondente< mas ,orHue n!o con5ecem a re1ra de corre(a !o; Nisto os estKicos '!o muito mais a(m de seus ,redecessores e (oca(i%am a nature%a L,ro'isKriaL e Y nunca nada se conc(ui de duas ,articu(aresE; /N; do T;0 YY dictio ^ Edi%erEU 'erbum 'ocis ^ E+a(a'ra de 'o%QU 3oris sonat^QHue se 3a%U ou'ir 3oraEU 'erbum mentis ou cordis ^ E,a(a'ra da mente ou cora !oQ /N; do T

?9 inst2'e( da 3un !o s$1nica /o ,rK,rio conteOdo ,ode constituir ,a(a'ra com uma e-,ress!o de uma ($n1ua di3erente0< ta('e% ,orHue< como su1ere +o5(en% /78490< os ,rimeiros; inte(ectuais n!oA1re1os a traba(5arem em territKrio 1re1o s!o todos de ori1em 3en$cia e s!o (e'ados a ,ensar e a 3a(ar numa ($n1ua di3erente da nati'a; S!o os ,rimeiros a su,erar aHue(e etnocentrismo (in1u$stico Hue 5a'ia (e'ado o ,rK,rio< AristKte(es a identi3icar as cate1orias (K1icas uni'ersais atra's dos termos de uma determinada ($n1ua; Tuanto ao conteOdo< e(e n!o mais< como nos ,ensadores anteriores< uma a3ei !o da a(ma< ima1em menta(< ,erce,to< ,ensamento< idia; N!o idia no sentido ,(atKnico< ,orHue a meta3$sica estKica materia(istaU e n!o o no sentido ,sico(K1ico< ,orHue tambm neste caso seria Lcor,oLA< 3ato 3$sico< a(tera !o da a(ma /cor,o< e(a tambm0< si1i(o 1ra'ado na menteU os estKicos< ao contr2rio< su1erem a idia de Hue o conteOdo um Lincor,ora(L /c3; )r5ier 78D9U GoIdsc5midt 78=?0; S!o incor,orais o 'a%io< o (u1ar< o tem,o< e< ,ortanto< as re(a Ies es,aciais e as seHuFncias crono(K1icas< assim como s!o incor,orais as a Ies e os e'entos; Os incor,orais n!o s!o coisas< s!o estados de coisas< modos de ser; S!o incor,orais a su,er3$cie 1eomtrica ou a se !o cbnica sem es,essura; Os incor,orais s!o entia rationis na medida em Hue um ens rationisY uma re(a !o< uma maneira de o(5ar as coisas; Entre os incor,orais os estKicos arro(am o U-tK'< Hue tem sido tradu%ido 'ariadamente ,or Le-,ress2'e(L< LdictumL ou Ldi%$'e(L; O U-tK' uma cate1oria semiKtica; Sinteti%ando as conc(usIes dos intr,retes mais ,ersuasi'os< dir$amos Hue o U-tK' uma ,ro,osi !o" o 3ato de Dione andar no momento em Hue isto e-,resso< constitui um U-tK'; O ,rimeiro ,rob(ema Hue se co(oca o da re(a !o entre o onumaie'o' e o U-tK'; Se _Dione anda` uma ,ro,osi !o /,ortanto< incor,ora(0< ent!o tambm _ Dione ` e _ anda ` s!o incor,oraisG Se-to Em,$rico< t!o rico de testemun5os sobre os estKicos< mas t!o ,ouco 1eneroso em re(a !o a e(es a ,onto de nos (e'ar sem,re a sus,eitar Hue os entendeu ma(< identi3ica como sinKnimos onumaie'o' e U-tK' /Contra os matem2ticos< MIII< 7D0; A so(u !o< ,orm< ,arece mais articu(ada; Os estKicos 3a(am de 0<e-ct2 /(e*ta0 com,(etos e incom,(etos; o U-tK' com,(eto a ,ro,osi !o< Y entia rationis^Pentes de ra%!oEU ens rationis E^Qente de ra%!oQ/N; do T;0

?8 os e-ct2 incom,(etos s!o ,artes< ,eda os de ,ro,osi !o Hue se com,Iem na ,ro,osi !o atra's de uma srie de (i1a Ies sint2ticas; E entre os ec-t2 incom,(etos est!o o su:eito< e o ,redicado; +arecem cate1orias 1ramaticais e (e-icais e< ,ortanto< cate1orias da e-,ress!o" s!o< ao contr2rio< cate1orias do conteOdo; De 3ato< o su:eito /esta 1era(mente a tradu !o do termo ntuois'0 o e-em,(o m2-imo do caso< ,ois a aten !o dis,ensada Rs ,ro,osi Ies asserti'as (e'a'a a considerar o su:eito como o caso ,or e-ce(Fncia; Ora< o caso n!o a 3(e-!o /cate1oria 1ramatica( Hue e-,ressa o caso0" antes o conteOdo e-,resso ou e-,ress2'e(U 5o:e dir$amos Hue uma ,ura ,osi !o actancia(; Neste sentido< o su:eito< o e-em,(o mais im,ortante de U-tK' incom,(eto< um incor,ora(; Deste modo< os estKicos :2 5a'iam des,sico(o1i%ado a semNntica e< ,or isto< ,odeAse tradu%ir onu'aio'e'o' ,or LconteOdoL< no sentido 5:e(ms(e'iano< ,osi !o num sistema< resu(tado de uma se1menta !o abstrata do cam,o notico< unidade cu(tura( /n!o ima1em menta(< n!o ,ensamento ,ensado< n!o en1rama0; Os conteOdos< ,ortanto< s!o e(ementos incor,orais e-,ressos ,e(as e-,ressIes (in1u$sticas Hue se (i1am ,ara ,rodu%ir enunciados Hue e-,ressam ,ro,osi Ies; O U-tK' com,(eto como _re,resenta !o do ,ensamento ` _ aHui(o Hue ,ode ser 'eicu(ado ,e(o discurso` /ibidem< ,; B>0; At este ,onto< os estKicos ainda n!o 5a'iam introdu%ido o si1no como onueio'; Ao 3a(arem do si1no< ,arecem re3erirAse a a(1o imediatamente e'idente Hue (e'a a conc(uir sobre a e-istFncia de a(1o n!o imediatamente e'idente; o si1no ,ode ser comemorati'o e< neste sentidoU nasce de uma associa !o entre dois 3atos< con3irmada ,e(a e-,eriFncia anterior" baseado na e-,eriFncia< sei Hue se 52 3uma a< ent!o de'e 5a'er 3o1oU ou ent!o< ,ode ser indicati'o e< neste caso< remete a a(1o Hue nunca 3oi e'idente e Hue ,ro'a'e(mente nunca o ser2< como os mo'imentos do cor,o Hue e-,ressam os mo'imentos da a(ma< ou como o 3ato de os 5umores ,assarem ,e(a ,e(e< indicando Hue de'em e-istir ,oros ,erce,t$'eis /embora n!o ,ercebidos de 3ato0; Em todos estes casos< os si1nos ,arecem ser sem,re 3atos 3$sicos" a 3uma a< a ,resen a do (eite Hue re'e(a o ,arto< a (u% Hue re'e(a o dia e assim ,or diante; Contudo< de'e 3a%er sus,eitar Hue os 3atos< os estados transitKrios dos cor,os< se:am incor,orais; Na 'erdade< Se-to recon5ece Hue o si1no do Hua( se tira a in3erFncia n!o o 3ato 3$sico< mas a ,ro,osi !o na Hua( est2 e-,resso; O si1no _a ,ro,osi !o antecedent numa '2(ida ,remissa 5i,ottica maior Hue ser'e ,ara re'e(ar o conseHuente ` /ibidem< ,; D4=0< ou se:a< _ uma 'erdadeira ,ro,osi !o anteA

4> cedente num 'erdadeiro condiciona( e o a ,onto de ser'ir ,ara re'e(ar a conseHJente ` /Teses 3undamentais do ,irronismo< 77< 7>40; Neste sentido< o mode(o estKico do si1no tem a 3orma da im,(ica !o /, H0< onde as 'ari2'eis n!o s!o rea(idades 3$sicas e nem 3atos< mas ,ro,osi Ies em Hue os 3atos est!o e-,ressos; Uma nu'em de 3uma a n!o si1no se o intr,rete n!o (oca(i%a o 3ato como antecedente 'erdadeiro de um racioc$nio 5i,ottico /se 52 3uma a ;;; 0 Hue se corre(aciona ,or in3erFncia /mais ou menos necess2ria0 com o conseHuente / ;;; ent!o 52 3o1o0; Se-to di'erteAse em demonstrar Hue esta so(u !o Hue trans3orma o si1no numa re(a !o (K1ica insustent2'e(< ,ois /a3irma e(e0 o cam,onFs e o na'e1ante Hue ,ercebem 3atos atmos3ricos e de(es e-traem in3erFncias de'eriam ser s2bios em (K1ica; Seria como se os estKicos< em 'e% de ,rescre'er< n!o descre'essem as re1ras do bom racioc$nio /(o1ica utens e n!o (o1ica docens0 Y" tambm o na'e1ante i1naro< no momento em Hue recon5ece o si1no como ta(< trans3orma o dado bruto em a(1o Hue< como diria +eirce< tem a nature%a deLuma Lei; +or isto os estKicos ,odem di%er< como di%em< Hue o si1no um U-tK' e< ,ortanto< um incor,ora(; o si1no n!o di% res,eito RHue(a 3uma a e RHue(e 3o1o< mas R ,ossibi(idade de uma re(a !o entre antecedente e conseHJente Hue re1u(a toda ocorrFncia de 3uma a /e de 3o1o0; O si1no ti,o e n!o ocorrFncia; Fica c(aro< ent!o< como a doutrina da (in1ua1em e a doutrina dos si1nos se unem de direito na semiKtica estKica" ,ara Hue 5a:a si1nos necess2rio Hue se:am 3ormu(adas ,ro,osi Ies e as ,ro,osi Ies de'em or1ani%arAse se1undo uma sinta-e (K1ica Hue re3(etida e tornada ,oss$'e( ,e(a sinta-e (in1u$stica /c3; Frede 78B90; Os si1nos a3(oram somente enHuanto raciona(mente e-,ress2'eis atra's dos e(ementos da (in1ua1em; A (in1ua1em articu(aAse enHuanto e-,ressa 3atos si1ni3icati'os; NoteAse bem" os estKicos ainda n!o di%em Hue as ,a(a'ras s!o; si1nos /no m2-imo< di%em Hue as ,a(a'ras ser'em ,ara 'eicu(ar ti,os de si1nos0; A di3eren a (e-ica( entre a du,(a onumaie'o'4onumaie'oeo' ,ermanece; Mas a comum e e'idente rai% etimo(K1ica $ndice de sua so(idariedade; +oder$amos atribuir aos estKicos< como 3a% Lotman< a a3irma !o de Hue a ($n1ua um sistema mode(i%ante ,rim2rio< atra's do Hua( tambm os outros sistemas s!o e-,ressos; Y (o1ica utens^P(K1ica Hue usadaEU (o1ica docens^Q(K1ica Hue ensinadaQ /N; do T;0

47 SIGNO E INFE&gNCIA Continuando a usar re3erFncias a teorias contem,orNneas /c3; tambm Todoro' 78BB0< ,oder$amos di%er ent!o Hue o termo (in1u$stico e o si1no natura( se constituem numa du,(a re(a !o de si1ni3ica !o ou numa du,(a su,ere(e'a !o semiKtica Hue se tradu% no mode(o 5:e(ms(e'iano da conota !o /na 3orma dia1ram2tica di'u(1ada ,or )art5es0" E E C C

A ,a(a'ra 43uma a4 re3ereAse a uma ,or !o do conteOdo Hue con'enciona(mente re1istrada como _ 3uma a `; Neste ,onto< temos trFs a(ternati'as< tanto na dire !o intensiona( Huanto na e-tensiona(" a0 _ 3uma a ` conota _ 3o1o ` se1undo uma re,resenta !o encic(o,dica Hue (e'a em considera !o tambm as re(a Ies meton$micas e3eitoAcausa /como aconteceria numa 1ram2tica casua( Hue (e'asse em conta os LactantesL como Causa ou A1ente0U b0 o enunciado 452 3uma a4 e-,ressa a ,ro,osi !o _ 52 3uma a ` Hue< sem,re em 'irtude de uma com,etFncia encic(o,dica sub:acente< inc(ui 3rames e scri,ts /'ide o se1undo ca,$tu(o deste (i'ro0< su1ere como ra%o2'e( in3erFncia _ ,ortanto 52 3o1o ` /3enKmeno Hue se 'eri3ica tambm 3ora de o,era Ies concretas de re3erFncia a estados do mundo0U c0 num ,rocesso de re3erFncia a estados do mundo< a ,ro,osi !o _ aHui 52 3uma a `< se1undo a com,etFncia encic(o,dica< (e'a R ,ro,osi !o _ ,ortanto aHui 52 3o1o `< R Hua(< em se1uida< de'er2 ser atribu$do um 'a(or de 'erdade; +odeAse ,er1untar o Hue acontece Huando ,ercebo o 3ato 3$sico constitu$do ,or uma nu'em ou ,or uma nu'em de 3uma a; EnHuanto 3ato 3$sico< e(e n!o di3ere de um som Hua(Huer Hue ,osso ,erceber sem atribuirA(5e re(e'Nncia semiKtica /como acontece com o b2rbaro0; Mas se< baseado numa re1ra anterior< eu sei Hue a 3uma a< em 1era(< remete ao 3o1o< ent!o torno ,ertinente o 3ato como ocorrFncia e-,ressi'a de um conteOdo mais 1era( e a 3uma a ,ercebida tornaAse o conteOdo ,erce,ti'o _ 3uma a `; Este ,rimeiro mo'imento< da sensa !o R ,erce, !o in'estida de si1ni3icado< t!o imediato Hue somos (e'ados a n!o consider2A(o semioticamente re(e'ante; Mas esta ,resum$'e( imediate% entre sensa !o e ,erce, !o Hue a 1nosio(o1ia sem,re Huestionou; At mesmo na ,ers,ecti'a medie'a(< em Hue< se 'erdade Hue a sim,(e- a,,re5ensio< ou se:a< a ,rimeira o,era !o do inte(ecto< ca,ta no 3antasma a coisa em sua essFncia< sK no ato do :u$%o< isto < na se1unda o,era !o do inte(ecto<

4D Hue a coisa recon5ecida como e-istente e re(e'ante ,ara 3ins de outras ,redica Ies; N!o ,or acaso Hue a 1nosio(o1ia 3a(a de Lsi1ni3icadoL ,erce,ti'o e o termo Lsi1ni3icadoL ,arece ser contem,oraneamente uma cate1oria semNntica e uma cate1oria da 3enomeno(o1ia da ,erce, !o; Na 'erdade< tambm ,ara ca,tar< numa srie de dados da sensa !o< a 3orma _ 3uma a `< a ,ersuas!o :2 de'er2 ter me (e'ado a crer Hue a 3uma a re(e'ante ,ara 3ins de outras in3erFncias" de outro modo< a 3uma a Hue me o3erecida ,e(a sensa !o ,ermanece como um ,erce,to 'irtua( sobre o Hua( ainda ten5o Hue decidir se torno ,ertinente como 3uma a< ne'oeiro< miasma< e-a(a Ro Hua(Huer n!o de,endente de um 3enKmeno de combust!o; SK se :2 esti'er de ,osse da (ei 1era(< ,e(a Hua( Lse 3uma a< ent!o 3o1oL< serei ca,a% de tornar Lsi1ni3icanteL o dado sens$'e(< 'endoAo como aHue(a 3uma a Hue ,ode re'e(arAme o 3o1o; +or isto< ,odeAse di%er Hue< mesmo diante do 3ato natura(< os dados da sensa !o se a,resentam como e-,ressIes de um ,oss$'e( conteOdo ,erce,ti'o Hue< num se1undo n$'e(< ,osso ca,tar< tanto e-tensiona(mente Huanto intensiona(mente< como si1no Hue me remete< 1era( e concretamente< ao 3o1o; Esta ,osi !o est2 subentendida ,e(a ,rK,ria 1nosio(o1ia estKica< na Hua(< a,esar das certe%as da Lre,resenta !o cata(,ticaL< estas de'em ser ,orm con3irmadas ,e(a ,ro'a da in3erFncia (K1icoAconceitua(; A re,resenta !o cata(,tica ,ro,Ie a ,resen a de a(1o Hue ,oderia ser 3uma a /e-ceto ,or en1ano dos sentidos0" sK de,ois da 'eri3ica !o in3erencia(< sK de,ois Hue se 'eri3icou e-tensiona(mente a conseHuFncia da 3uma a A o 3o1o A< temos certe%a da ,erce, !o; A (K1icaAsemiKtica estKica o instrumento de 'eri3ica !o da ,erce, !o; 9 Uni3ica !o das teorias e ,redom$nio da (in1u$stica A(1uns scu(os de,ois< no PDe ma1istroQ< Santo A1ostin5o (e'ar2 a cabo a uni!o de3initi'a entre a teoria dos si1nos e a teoria da (in1ua1em; E(e recon5ecer2 o 1enus dos si1nos< de Hue os si1nos (in1u$sticos s!o uma es,cie< como as ins$1nias< os 1estos< os sinais ostensi'os; De%esseis scu(os antes de Saussure; Mas< ao 3a%er isto< Santo A1ostin5o entre1a R tradi !o ,osterior um ,rob(ema Hue nem mesmo os estKicos 5a'iam reso('ido com c(are%a e cu:a so(u !o e(e< Santo A1ostin5o< ,ro,Ie< mas sem en3ati%2A(a de modo indiscut$'e(; O Hue ,ermanecia irreso('ido na so(u !o estKica era a di3eren a entre a re(a !o /Hue S:ems(e' c5amar2 de denota !o0 entre e-,ress!o (in1u$stica e conteOdo< de um (ado< e entre ,ro,osi !oA

Asi1no e conseHuente si1ni3icado< de outro; Sur1e a sus,eita de Hue o ,rimeiro n$'e( se baseia ainda na eHui'a(Fncia< enHuanto o se1undo est2 indiscuti'e(mente assentado na im,(ica !o" EC E^C De'emos< contudo< ,er1untarAnos se esta di3eren a n!o e3eito de uma curiosa Li(us!o KticaL; Mamos 'er como se 1erou; A ,artir do momento em Hue Santo A1ostin5o introdu% a ($n1ua 'erba( entre os si1nos< a ($n1ua come a a n!o estar R 'ontade neste Huadro; Forte demais< articu(ada com demasiada 3inura e< ,ortanto< ,or demais ana(is2'e( do ,onto de 'ista cient$3ico /,ensemos no Hue 5a'iam 3eito at ent!o os 1ram2ticos 5e(en$st$cos0< eraA(5e di3$ci( submeterAse a uma teoria dos si1nos nascida ,ara descre'er as re(a Ies entre 3atos naturais< t!o e(usi'os e 1enricos /'eremos o Huanto a im,(ica !o estKica esta'a e,istemo(o1icamente aberta a um continuum de re(a Ies de necessidades e de 3raHue%as0; Misto Hue< cada 'e% mais /e 'a(eria a ,ena estudar minuciosamente esta ,assa1em da 5istKria da semiKtica0< se considera Hue a ($n1ua< a(m do sistema semiKtico mais ou menos ana(is2'e(< tambm aHue(e Hue ,ode mo(dar todos os outros< trans3ormando Hua(Huer outra semiKtica no ,(ano do ,rK,rio conteOdo< 1radati'amente o mode(o do si1no (in1u$stico se ,ro,Ie como o mode(o semiKtico ,or e-ce(Fncia; Tuando se c5e1a a esta conc(us!o /e ,odemos considerar Hue o coroamento se:a a(can ado com Saussure0< ,orm< o mode(o (in1u$stico :2 se crista(i%ou na sua 3orma mais LrasaL< aHue(a encora:ada ,e(os dicion2rios e< des1ra adamente< ,or muita (K1ica 3orma(< Hue sK de'e ,reenc5er< a t$tu(o de e-em,(o< os ,rK,rios s$mbo(os 'a%ios; E a no !o de si1ni3icado (in1u$stico como sinon$mia e de3ini !o essencia( come a a a3irmarAse; Foi AristKte(es Huem nos (e1ou o ,rinc$,io de eHui'a(Fncia /bicondiciona(0 entre termo e de3ini !o ,or 1nero e es,cie< ,orHue traba(5a'a somente com termos cate1orem2ticos a serem inseridos em ,ro,osi Ies asserti'as; Os estKicos< ,orm< :u(1aram Hue cada cate1oria sint2tica tin5a seu corres,ondente semNntico< os sincate1orem2ticos tambm /c3; Frede 78B9U Graeser 78B90; Se os e-ct2 com,(etos nasciam de uma combina !o dos e-ct2 incom,(etos< ent!o tambm as con:un Ies< os arti1os e os ,ronomes de'iam ter um conteOdo; Santo A1ostin5o demonstrar2 Hue tambm as ,re,osi Ies tFm um si1ni3icado;

44 SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM 8 O mode(o Linstruciona(L Em De ma1istro /II< 70< Santo A1ostin5o ana(isa com Adeodato o 'erso 'ir1i(iano _ si ni5i( e- tanta su,eris ,(acet urbe re(inHui ` e de3ine as ,a(a'ras como _octo ;;; si1na`U em se1uida< ,assa a interro1arAse sobre o si1ni3icado de 4si4 e recon5ece Hue este termo 'eicu(a um si1ni3icado de _ dO'ida `; E< como recon5ece Hue _ non esse si1num nisi a(iHuid si1ni3icet`< obri1ado a de3inir tambm o si1ni3icado /certamente n!o o re3erente\0 de 4ni5i(4 Y" como im,oss$'e( emitir si1nos ,ara n!o di%er nada< e como o si1ni3icado de 4nada4 n!o ,arece ser nem um ob:eto nem um estado do mundo< Santo A1ostin5o conc(ui Hue este termo e-,ressa uma a3ei !o da a(ma< isto < o estado da mente Hue< mesmo n!o recon5ecendo a(1o< recon5ece ,e(o menos sua ausFncia; So:e dir$amos" um o,erador (K1ico< a(1o Hue de'e ter um estatuto no es,a o abstrato do conteOdo; Santo A1ostin5o< em se1uida< ,er1untaAse o Hue si1ni3ica 4e-4 e recusa decididamente a de3ini !o sinon$mica ,e(a Hua( si1ni3icaria 4de4; O sinKnimo uma inter,reta !o< mas de'e ser ,or sua 'e% inter,retado; A conc(us!o Hue 4e-4 si1ni3ica uma certa se,ara !o /secretionem Huandam0 daHui(o em Hue esta'a inc(u$do; E acrescenta uma Linstru !oL sucessi'a ,ara sua decodi3ica !o conte-tua(" Rs 'e%es e-,ressa se,ara !o de a(1o Hue n!o e-iste mais< como Huando a cidade citada ,e(o 'erso desa,areceuU e Rs 'e%es e-,ressa a se,ara !o de a(1o Hue ,ermanece< como Huando se di% Hue a(1uns comerciantes 'Fm de &oma; O si1ni3icado de um termo sincate1orem2tico < ,ortanto< um b(oco /uma srie< um sistema0 de instru Ies ,ara suas ,oss$'eis inser Ies conte-tuais e ,ara seus di3erentes resu(tados semNnticos em conte-tos di3erentes /todos< ,orm< i1ua(mente re1istr2'eis e em termos de cKdi1o0; Mas se isto ,oss$'e( com os sincate1orem2ticos< n!o ,oder2 sFA(o tambm com os cate1orem2ticosG De 3ato< esta a so(u !o Hue a1ora est2 ,re'a(ecendo nas semNnticas com,onenciais 'o(tadas ,ara o conte-to; Estas 3ormas de semNntica instruciona( /c3; Sc5midt 78B?0 tFm sido de '2rias maneiras anteci,adas ,e(a (K1ica dos re(ati'os de +eirce /78>Da< C+ D;?B8U 79B>< C+ D;64U c3; tambm Eco 78B8< c D0< ,e(as di'ersas 1ram2ticas casuais /c3; Fi((more 7869U )ier Y Esi ni5i( e ;;; f re(inHuiE ^ Ese a1rada aos deuses< Hue nada reste de uma ta( cidadeEU Eocto;;;si1naE ^ Eoito ;;; si1nosEU Enon esse si1ni3icetE ^ EHue n!o si1no< a n!o ser Hue si1ni3iHue a(1uma coisaU ni5i( E^nadaE; /N; do T;0

4= INFE&gNCIA disc5 78B7U )ierdisc5 k jie3er 78B>0< ,e(os mode(os semNnticos de se(e Ies conte-tuais e circunstanciais /Eco 78B8< c D;770 e em sua re3ormu(a !o ,ara a desambi1ua !o da met23ora; Dei-emos a1ora de (ado uma an2(ise deta(5ada destes mode(os< Hue di%em res,eito a uma teoria intensiona( do si1ni3icado< bastandoAnos recorrer R nossa e-,eriFncia de 3a(antes; Se a(1um come a a 3a(ar e me di% 4corre4< n!o 'erdade Hue eu< baseado em min5a com,etFncia (in1u$stica< me (imito a (oca(i%ar uma ,or !o de conteOdo re,resentada ,e(a articu(a !o de a(1umas 3i1uras como _ a !o h 3$sica h 'e(o% h com as ,ernas etc; `; Sim,(i3ica Ies deste ti,o eram su3icientes no tem,o em Hue S:e(ms(e'< no (aboratKrio< tin5a de estabe(ecer a ,ossibi(idade m$nima de uma decom,osi !o do si1ni3icado em 3i1uras e demonstrar Hue e-istia /incor,ora(menteG0 o conteOdo< (i'rando esta no !o das 5i,otecas menta(istas e ,sico(o1istas< de'idas tambm ao desembara o com Hue os disc$,u(os de Saussure 5a'iam re,resentado o si1ni3icado de 42r'ore4 com o esbo o de uma 2r'ore; Mas< su,erada esta necess2ria 3ase de (aboratKrio< ,reciso tambm a3irmar Hue< ao ou'ir 4corre4< me ,redis,on5o< (oca(i%ando< um es,a o de conteOdo estruturado como b(oco de instru Ies conte-tuais< a uma srie de es,eras; +or e-em,(o" LCorre ,or a$ Hue;;; Corre 'e(o%< o nosso cam,e!o\L< LCorre Lu$s na ,rK-ima com,eti !oGL< LCorre Huem Huer ema1recer;;; E(e corre ,ara a ru$na\L; Em cada um dos e-em,(os ,ro,ostos< ,odeAse 'er como 4corre4 tem uma 'a(Fncia semNntica di3erente; +redis,orAme a estas di3erentes e'entua(idades si1ni3ica ins,ecionar o es,a o do conteOdo ,ara ,re'er Hua( dos resu(tados ser2 o mais ,ro'2'e(< baseado nos e(ementos conte-tuais Hue antece deram ou Hue se se1uir!o R ocorrFncia do termo; O ti,o semNntico a descri !o dos conte-tos em Hue ra%o2'e( Hue o termo ocorra; Mas< se assim< ent!o a si1ni3ica !o conotada ,oss$'e(< ,ois :2 no ,rimeiro n$'e( de si1ni3ica !o /aHue(e em Hue< eminentemente e em ,rimeira instNncia< 3unciona o si1no (in1u$stico0 n!o e-iste mera eHui'a(Fncia< mas im,(ica !o; Tuando o termo (in1u$stico ,arece basearAse na mera eHui'a(Fncia sim,(esmente ,orHue nos encontramos diante de uma im,(ica !o ,or catarse ou LadormecidaL; [ ,or causa da inrcia e da ,re1ui a da com,etFncia Hue acreditamos Hue 43umo4 ^ 4smo*e4 ^ _ 3umo ` ^_ matria 1asosa ,rodu%ida ,or um ,rocesso de combust!o `; De 3ato< a re1ra " se a,arece nos conte-tos - e .< ent!o matria 1asosa ,rodu%ida ,e(a combust!o< mas< nesse caso< ent!o

46 3o1oU se< ao in's< nos conte-tos % e *< ent!o ati'idade de in1est!o dos 1ases ,rodu%idos ,e(a combust!o de er'as es,eciais h su:eito a1ente h tem,o ,resente etc; o 3ato de um dicion2rio re1istrar di3erentes b(ocos de instru Ies em dois ou mais 'erbetes considerados 5omKnimos mera Huest!o de economia did2tica; N!o di3erente o Hue acontece no ,rocesso de recon5ecimento dos 3atos naturais Hue de,ois 1eram uma ,ro,osi !oAsi1no; A ,erce, !o interro1ati'a e condiciona(< sem,re re1ida /mesmo Huando n!o o ,ercebemos0 ,or um ,rinc$,io de a,osta; Se aHue(es determinados dados ,erce,ti'os< ent!o ta('e% _ 3umo `< desde Hue outros e(ementos conte-tuais autori%em a considerar a,ro,riada a inter,reta !o ,erce,ti'a; +eirce sabia Hue tambm a ,erce, !o um ,rocesso indici2rio< 3oco de semiKtica in nuce; O 3ato de Hue isto aconte a sem es3or o n!o in'a(ida o mecanismo de direito /79690; &esta a,enas reso('er o ,rob(ema das c5amadas semias substituti'as< semiKticas cu:o ,(ano de conteOdo e-,ress!o de outra semiKtica" no a(3abeto Morse 4; l 4 ^4a4 e 'iceA'ersa< com tota( bicondiciona(idade; )astaria di%er Hue as semias substituti'as re,resentam semiKticas de1radadas; SK Hue< aHui tambm< a eHui'a(Fncia se a,resenta como im,(ica !o LadormecidaL" tambm o cKdi1o Morse um sistema de instru Ies ,ara substituir ,ontos e (in5as com (etras do a(3abeto; A1ora< se um (eitor com,etente do cKdi1o Morse ,u(ar diretamente da e-,ress!o em ,ontos e (in5as ,ara o 3onema corres,ondente /como acontece com a (eitura a(3abtica0< a ocorrFncia de um determinado 3onema o (e'ar2 a 3a%er ,re'isIes sobre a 3utura seHuFncia sinta1m2tica< assim como o recon5ecimento do 3onema 1arantido ,e(as in3erFncias autori%adas ,e(a seHuFncia sinta1m2tica anterior; N!o 52< ,ortanto< di3eren a de estrutura semiKtica entre si1ni3ica !o de ,rimeiro e de se1undo n$'e( /uti(i%aAse esta distin !o ,orHue a du,(a denota !o4conota !o eHu$'oca< ,ois nas teorias semNnticas e-tensionais Ldenota !oL si1ni3ica re3erFncia e remiss!o a um 'a(or de 'erdade0; Esse ob:eto 3(utuante< Hue a 3a(a comum c5ama de Lsi1noL em casos muito di3erentes< e-iste como ob:eto disci,(inar uni3icado< constru$do ,e(a disci,(ina Hue o estuda< reunindo 3enKmenos di3erentes no mesmo esHuema 3orma( , H; O Hue muda< de,endendo dos 3enKmenos< a inderro1abi(idade desta im,(ica !o; Se o ,rimeiro< ent!o o se1undo; Mas< Hua( o estatuto e,istemo(K1ico de se e ent!oG

4B 7> CKdi1os 3ortes e cKdi1os 3racos A im,(ica !o estKica era a im,(ica !o do 3i(!o< a im,(ica !o materia( da (K1ica moderna; Como ta(< e(a n!o se ,ronuncia sobre a 'a(idade e,istemo(K1ica da (i1a !o entre antecedente e conseHuente; Os e-em,(os Hue os estKicos d!o s!o os mais 'ariados" LSe de dia< ent!o 52 (u%L uma eHui'a(Fncia /bicondiciona(0U LSe dia< ent!o Dione andaL um e-em,(o de im,(ica !o materia( sem nen5uma 'a(idade e,istemo(K1icaU LSe tem (eite< ent!o deu R (u%L uma in3erFncia de e3eito ,ara causa< baseada em indu Ies anterioresU LSe se 'F um arc5ote< ent!o os inimi1os est!o c5e1andoL ,arece uma i(a !o muito 'a1a< ,orHue o arc5ote ,oderia ser mo'ido tambm ,or ami1os< mas Se-to inter,reta este si1no como con'enciona(< su,ondo Hue se:a recon5ecido se1undo um acordo anterior; Neste ,onto< o 'a(or e,istemo(K1ico n!o de,enderia mais das (eis naturais mas das (eis sociais; Ao introdu%ir< com este e-em,(o< todos os si1nos comemorati'os no ro( daHue(es baseados numa corre(a !o arbitr2ria< Se-to admite a nature%a in3erencia( dos si1nos con'encionais; Neste caso< o estatuto e,istemo(K1ico do seAent!o tem a mesma nature%a (e1a( das normas sancionadas ,e(os cKdi1os :ur$dicos /'ide o O(timo ca,$tu(o deste (i'ro0; Se-to< en3im< n!o recon5ece o estatuto e,istemo(K1ico dos si1nos indicati'os" n!o se ,ode di%er Hue se um 5omem cai na misria ,orHue dissi,ou suas riHue%asU ,oderia tFA(as ,erdido num nau3r21io ou tFA(as doado aos ami1os; Com maior ra%!o< o si1no indicati'o Hue 'ai da ,assa1em dos 5umores atra's da ,e(e R asser !o da e-istFncia de ,oros ,erce,t$'eis 'a1o; O conseHuente o e3eito de uma mera 5i,Ktese; A ,artir disto< Se-to conc(ui Hue os si1nos indicati'os n!o e-istem< mas a1ora sabemos Hue boa ,arte das descobertas cient$3icas s!o 3eitas baseadas em in3erFncias 5i,otticas deste ti,o< Hue +eirce c5ama'a de abdu Ies e em Hue o conseHuente su,osto< su,ondo< ,or sua 'e%< uma Lei em Hue o conseHuente ent!o o Caso< assim como o antecedente o &esu(tado; AristKte(es< interessado em ar1umenta Ies Hue< de a(1uma 3orma< e-,(icassem as (i1a Ies de necessidade Hue sustentam os 3atos< estabe(ecia distin Ies de 3or a e,istemo(K1ica entre si1nos necess2rios e si1nos 3racos /c3; c 60; Os estKicos< interessados em ,uros mecanismos 3ormais de in3erFncia< e'itam o ,rob(ema; Ser2 Tuinti(iano /Institutio oratoria< M; 80< interessado nas rea Ies de um ,Ob(ico 3orense< a ,rocurar :usti3icar< se1undo uma 5ierarHuia de 'a(idade e,istemo(K1ica< todo ti,o de si1no Hue< de a(1uma 3orma<

49 resu(te L,ersuasi'oL; Tuinti(iano n!o se a3asta da c(assi3ica !o da &etKrica aristot(ica< mas ,ercebe Hue os si1nos necess2rios ,odem incidir sobre o ,assado /se deu R (u%< este'e necessariamente com um 5omem0< sobre o ,resente /se no mar so,ra um 'ento 3orte< 52 necessariamente 'a1a(5Ies0 e sobre o 3uturo /se 3oi atin1ido no cora !o< necessariamente morrer20; Ora< est2 c(aro Hue estas ,resum$'eis re(a Ies tem,orais s!o< na 'erdade< di3erentes combina Ies da re(a !o causa4e3eito; A re(a !o entre ,arto e acasa(amento /si1no dia1nKstico0 remonta do e3eito R causa< enHuanto aHue(a entre 3erida e morte /si1no ,ro1nKstico0 'ai da causa aos seus ,oss$'eis e3eitos; Esta distin !o< a(i2s< n!o 5omK(o1a RHue(a entre si1nos necess2rios e si1nos 3racos; Se toda causa n!o remete necessariamente aos seus ,oss$'eis e3eitos /si1no ,ro1nKstico 3raco0< nem todos os e3eitos remetem necessariamente R mesma causa /si1no dia1nKstico 3raco0; N!o sK 52 e3eitos Hue ,oderiam ter causas di3erentes /Huem mo'e o arc5ote< os inimi1os ou os ami1osG0< como seria ,reciso distin1uir entre as causas necess2rias e as causas su3icientes; O o-i1nio uma causa necess2ria da combust!o /,ortanto< se combust!o< ent!o o-i1nio0< mas o riscar de um 3Ks3oro sK causa su3iciente da combust!o /concorrendo com outras causas ,oss$'eis0; +oder$amos di%er< ent!o< Hue o si1no 3raco de AristKte(es o si1no do e3eito ,ara a causa su3iciente /se res,ira ma(< ent!o est2 com 3ebre0< mas< e-aminandoAo me(5or< 'emos Hue ao si1no 3raco n!o 3a(5a uma sua LnecessidadeL; SK Hue e(e remete n!o a uma causa< mas a uma c(asse de causas" se o arc5ote< ent!o< com certe%a< a(1um Hue o acendeu e o mo'eU se res,ira !o o3e1ante< ent!o necessariamente a(tera !o do ritmo card$aco /c(asse de 3atos a Hue ,ertence tambm a 3ebre0; Estes ti,os de si1nos teriam um seu conseHuente necess2rio< sK Hue o conseHuente ainda demasiado am,(o e de'e ser circunscrito /,assa1em da c(asse ,ara um membro de(a0< baseado em outras in3erFncias conte-tuais< e disto< de resto< Si,Kcrates :2 tin5a con5ecimento; +ensando bem< n!o di3erente o Hue acontece com a (in1ua1em 'erba(< onde ,osso nomear uma entidade ,or sindoHue de 1nero ,ara es,cie; Em 'e% de di%er 45omens4 di1o 4mortais4; Os ,rob(emas Hue o si1no ,ro1nKstico de causa ,ara e3eito a,resenta n!o s!o menores; Santo Tom2s /Summa T5eo(o1iae< 7m< H; B>< art; D a DumU ?m< H; 6D0 di% Hue a causa instrumenta( ,ode ser si1no de seu ,oss$'e( e3eito" se o marte(o< ent!o as o,era Ies Hue e(e ,oderia 'erossimi(mente rea(i%ar; Assim ,rocede a ,o($cia" encontra armas num a,artamento e disto dedu% a sua ,oss$'e( uti(i%a !o

48 criminosa; Mas c(aro Hue tambm este ti,o de si1no est2 aberto a in3erFncias conte-tuais" o ind$cio ser2 di3erente se as armas 3orem encontradas na casa de um ,resum$'e( terrorista< de um ,o(icia( ou de um armeiro; E ,or Hue Santo Tom2s< ,or e-em,(o< n!o 3a(a da causa e3icienteG A ,resen a de um con5ecido assassino na cidade n!o ,ode ser si1no de uma sua ,ro:etada a !o criminosaG E Huanto R causa 3ina(< n!o 3uncionam assim as ar1umenta Ies baseadas no cui ,rodestYG +arece< ent!o< Hue todos os si1nos ,ro1nKsticos s!o 3racos ,e(a nature%a e,istemo(K1ica da im,(ica !o /a (i1a !o n!o necess2ria0< enHuanto os dia1nKsticos ,odem sFA(o ,e(a 1enera(idade do im,(icatum /uma c(asse muito am,(a de conseHuentes0; So:e< a e,istemo(o1ia< a (K1ica induti'a e a teoria da ,robabi(idade sabem a'a(iar estes di3erentes 1raus de 3or a e,istemo(K1ica; Mas< temos Hue nos ,er1untar ,or Hue AristKte(es e< mais ainda< Tuinti(iano n!o ousaram arro(ar entre as ,ro'as ,oss$'eis todos os ti,os de si1nos< embora recon5ecessem sua di3erente 3or a e,istemo(K1ica; [ Hue< no n$'e( retKrico< as (i1a Ies se baseiam antes em con'en Ies e o,iniIes di3undidas; Tuinti(iano cita como 'eross$mi( /e,istemo(o1icamente muito 3raco0 este ar1umento" se Ata(anta ,asseia ,e(os bosHues com os ra,a%es< ent!o ,ro'a'e(mente n!o mais 'ir1em; O 3ato Hue< numa determinada comunidade< este 'eross$mi( ,ode ser t!o con'incente Huanto um si1no necess2rio; De,ende dos cKdi1os e dos roteiros /c3; Eco 78B80 Hue aHue(a comunidade re1istra como LbonsL; Ora< este 5iato entre certe%a Lcient$3icaL e certe%a Lsocia(L constitui a di3eren a entre (eis e 5i,Kteses cient$3icas e cKdi1os semiKticos; A necessidade de uma ,ro'a cient$3ica tem ,ouco a 'er com a necessidade de uma ,ro'a semiKtica; Do ,onto de 'ista cient$3ico< a ba(eia um mam$3eroU mas< ,ara a com,etFncia de muitos< um ,ei-e; Do ,onto de 'ista cient$3ico< o (im!o necessariamente uma 3ruta c$trica e n!o necessariamente amare(o; +ara os (eitores de uma ,oesia A Monta(e" _Os c(arins de ouro da so(aridade` /_ I (imoni `< in Mo'imenti0 A< o (im!o uma 3ruta amare(a e irre(e'ante o 3ato de ser c$trico; No ,(ano semiKtico< ,ortanto< as condi Ies de necessidade de um si1no s!o 3i-adas socia(mente< se1undo cKdi1os 3racos e se1undo cKdi1os 3ortes; Neste sentido< um 3ato ,ode ser um si1no se1uro< embora n!o o se:a do ,onto de 'ista cient$3ico; [ esta 5ieA Y Pa Huem interessaQ /N; do T;0 => rarHuia de necessidade semiKtica Hue sustenta as corre(a Ies entre antecedentes e conseHuentes e as torna< R 3or a< i1uais Rs corre(a Ies entre e-,ressIes e conteOdos; Se< a(m disto< em termos semiKticos tambm< a c(asse dos conseHuentes 3or muito im,recisa< teremos o si1no ainda n!o codi3icado< 'a1amente codi3icado /o Ls$mbo(oL0< ou em 'ias de codi3ica !o /c3; Eco 78B8< c ? ,ara os ,rocessos de in'en !o de cKdi1o0; Esta in'en !o de cKdi1o< 1era(mente< tem a 3orma da mais ousada das in3erFncias< a abdu !o ou 5i,Ktese; 77 Abdu !o e in'en !o de cKdi1o A abdu !o ou 5i,Ktese am,(amente descrita ,or +eirce em di'ersos ,ontos de sua obra /c3; sobretudo 78>Db< C+ D;86U 79B9< C+ D;6U79B60; Com,arada com a dedu !o e a indu !o< e(a d2 ori1em aos trFs di3erentes esHuemas in3erenciais do Huadro a se1uir< em Hue as casas de (in5a cont$nua e-,ressam os est21ios ar1umentati'os ,e(os Huais temos ,ro,osi Ies :2 'eri3icadas e as casas de (in5a trace:ada< os est21ios ar1umentati'os ,rodu%idos ,e(o racioc$nio" Nota" (er de de 3orma descendente Dedu !o &e1ra Caso &esu(tado Nota" (er de 3orma ascendente Indu !o &e1ra Caso &esu(tado Nota" (er descendente de &esu(tado&e1ra &e1ra Caso &esu(tado Se o si1no 3osse re1ido ,or uma ,ura re(a !o de eHui'a(Fncia< sua decodi3ica !o re,resentaria um ,rocesso deduti'o< como acontece com as eHui'a(Fncias das semias substituti'as" 4; l4 est2 sem,re ,or 4a4U ora< acontece Hue temos 4; l4U ,ortanto temos 4a4;

Se n!o con5ecFssemos o si1ni3icado de um si1no e se ti'ssemos de reconstru$A(o atra's de e-,eriFncias re,etidas< o ,rocesso a ser desen'o('ido ,areceria de ti,o induti'o; De 3ato< ,arece ser este o ,rocedimento nas de3ini Ies de ti,o ostensi'o; Cada 'e% Hue o nati'o Hue 3a(a uma ($n1ua descon5ecida ,ronuncia a e-,ress!o

4-4< mostra o ob:eto _.` ou ent!o se coA'eri3ica a e-,eriFncia _.`; AHue(a ,a(a'ra< ,ortanto< com muita ,robabi(idade< si1ni3ica aHue(e ob:eto ou aHue(a a !o; Santo A1ostin5o< no De ma1istro /III< 60< nos di% o Huanto a indu !o ,or inter,reta !o ostensi'a 3a(a%; Tuando Santo A1ostin5o ,er1unta a Adeodato como e-,(icaria o si1ni3icado do termo 4andar4< este res,onde Hue come aria a andarU e Huando Santo A1ostin5o (5e ,er1unta o Hue 3aria se a ,er1unta (5e 3osse 3eita enHuanto esti'esse andando< Adeodato res,onde Hue andaria a,ertando o ,asso< ao Hue Santo A1ostin5o ob:eta Hue e(e ,oderia entender aHue(a a !o como se o sentido de 4andar4 3osse _ a,ressarAse `; A Huest!o e'idente< o acOmu(o dos si1nos ostensi'os n!o esc(arece ,or ,ura indu !o o si1ni3icado do termo se n!o 5ou'er um Huadro de re3erFncia< uma re1ra meta(in1u$stica /a(i2s< metaAsemiKtica0< de a(1uma 3orma e-,ressa< Hue di1a se1undo Hue re1ra de'emos entender a ostens!o; Mas< neste ,onto< :2 ,assamos ,ara o mecanismo da abdu !o; Somente se su,on5o Hue o com,ortamento de Adeodato< em re(a !o ao Hua( a ,ressa a1e como mecanismo metaAsemiKtico ,ara tornar e'idente o ato de andar< constitui a inter,reta !o do termo (in1u$stico< sou ca,a% de ima1inar Hue o Hue e(e me ,ro,Ie /&esu(tado0 o Caso da &e1ra su,osta; Este ,rocedimento 'eri3icaAse tambm na decodi3ica !o dos termos (in1u$sticos con5ecidos< Huando contudo n!o se tem certe%a a Hua( das duas ($n1uas ,ertencem; Se a(1um me di% 4cane\4 em tom e-a(tado< ,ara entender se se trata de um im,erati'o (atino /Lcanta\L0 ou de um insu(to ita(iano /Lcac5orro\L0< ten5o Hue su,or como Huadro de re3erFncia uma ($n1ua; O 3ato de Hue de,ois 5a:a ind$cios circunstanciais e conte-tuais Hue me encamin5em ,ara a (oca(i%a !o da re1ra< n!o muda< em ,rinc$,io< a estrutura do ,rocesso inter,retati'o; A abdu !o inter'm tambm Huando ten5o Hue inter,retar 3i1uras retKricas e Huando ten5o Hue inter,retar 'est$1ios< sintomas< ind$cios /'ide a re3erFncia 5i,ocr2tica ao conte-to0; E n!o di3erente Huando Huero inter,retar o 'a(or Hue um determinado enunciado< uma ,a(a'raAc5a'e< todo um acontecimento assumem num te-to; A abdu !o< ,ortanto< re,resenta o desen5o< a tentati'a ousada< de um sistema de re1ras de si1ni3ica !o< R (u% das Huais um si1no adHuirir2 o ,rK,rio si1ni3icado; Com maior ra%!o< temos uma abdu !o com aHue(es si1nos naturais Hue os estKicos c5ama'am de indicati'os< dos Huais se sus,eita Hue se:am si1nos< sem ainda saber do HuF; je,(er /o e-em,(o

=D de +eirce< 78>Db0 re'e(a Hue a Krbita de Marte ,assa ,e(os ,ontos -< .; Este o &esu(tado< mas n!o se sabe ainda de Hue &e1ra e(e o Caso /e< ,ortanto< de Hue conseHuentes o antecedente0; Os ,ontos - e . ,oderiam ,ertencer< entre as outras 3i1uras ,oss$'eis< a uma e(i,se; je,(er 3ormu(a ,or 5i,Ktese /e um ato de cora1em ima1inati'a0 a re1ra" e(es s!o os ,ontos de uma e(i,se; +ortanto< se a Krbita de Marte 3osse e($,tica< ent!o sua ,assa1em ,or - e . /&esu(tado0 seria um Caso daHue(a &e1ra; A abdu !o< natura(mente< de'e ser 'eri3icada; a (u% da &e1ra su,osta< - e . s!o si1no de Hue Marte de'eria ,assar tambm ,e(os ,ontos %< *; Era necess2rio es,erar Marte (2 onde o ,rimeiro Lsi1noL indu%ia a es,er2A(o; Uma 'e% 'eri3icada a 5i,Ktese< sK restou am,(iar a abdu !o /e de,ois 'eri3ic2AIa0" su,or Hue o com,ortamento de Marte 3osse comum a todos os outros ,(anetas; O com,ortamento de um ,(aneta tornouAse si1no de um com,ortamento ,(anet2rio 1era(; Assim Hue a re1ra codi3icada< toda ocorrFncia sucessi'a do mesmo 3enKmeno tornaAse si1no cada 'e% mais Lnecess2rioL; Ob'iamente< o Hue interessa aHui a necessidade semiKtica" o nascer do so(< ,ara os modernos< si1no /ind$cio0 do mo'imento terrestre< assim como o era< ,ara os anti1os< do mo'imento so(ar; Do ,onto de 'ista semiKtico< o Hue de'e interessar< antes de mais nada /em termos intensionais0< Hue um 3ato se:a si1no em re(a !o a uma re1ra; Do ,onto de 'ista cient$3ico< o Hue de'e interessar /em termos e-tensionais0 Hue o estado de coisas e-,resso ,e(a ,ro,osi !ore1ra se:a o caso; Mas este um outro ,rob(ema; AHue(a di3eren a Hue Sarman /c3; c 40 estabe(ecia entre teoria do si1ni3icado e teoria da ,ro'a di% muito mais res,eito< no interior do ,rK,rio 3enbmeno s$1nico< R di3eren a e-tens!o4intens!o< entre 'eri3ica !o e,istemo(K1ica da 'erdade da ,ro'a e 'eri3ica !o semiKtica de sua necessidade cu(tura(< ou se:a< do 1rau de codi3ica !o a Hue se 3e% c5e1ar a(1o de 'eross$mi(; 7D Os modos de ,rodu !o s$1nica Eco /78B=0 5a'ia ,ro,osto uma ti,o(o1ia dos modos de ,rodu !o s$1nica; O Hue interessa a1ora desta ti,o(o1ia a corre(a !o entre e-,ress!o e conteOdo; +ara este 3im< 5a'ia sido introdu%ida a distin !o entre ratio 3aci(is e ratio di33ici(is; Temos si1nos ,rodu%idos ,or ratio 3aci(is Huando o ti,o e-,ressi'o ,rA3ormado; o conteOdo _ ca'a(o ` e-,resso ,or di3erentes ti,os e-,ressi'os ,reestabe(ecidos< de,endendo das ($n1uas< e arbitrariamente corre(atos ao conteOdo< indeA

=4 ,endentemente das marcas< semas ou ,ro,riedades semNnticas Hue circunscre'em o es,a o de conteOdo _ ca'a(o `; Temos si1nos ,rodu%idos ,or ratio di33ici(is Huando< na 3a(ta de um ti,o e-,ressi'o ,r3ormado< o mo(damos no ti,o abstrato do conteOdo; Um dia1rama< no Hua( se Hueriam estudar as ,oss$'eis re(a Ies /3erro'i2rias< rodo'i2rias< ,ostais< administrati'as0 entre Turim< )o(on5a e F(oren a< de'er2 ser or1ani%ado de acordo com o ti,o de re(a Ies es,aciais Hue de3ato re1em a re(a !o es,acia( dos trFs centros; Turim est2 a noroeste de )o(on5a< )o(on5a est2 a nordeste de F(oren a< F(oren a est2 a sudoeste de )o(on5a e assim ,or diante; Tuando se di% de 3ato< HuerAse entender Lassim como na re,resenta !o cu(tura( Hue se 3a% do territKrioL; Uma orienta !o de 3ato e-istiria mesmo se< no Nmbito de um mundo ,oss$'e(< se estudassem as re(a Ies entre Uto,ia< At(Nntida e +ara$so Terrestre; De 3ato< no mundo ,oss$'e( da 1eo1ra3ia utK,ica< At(Nntida e Uto,ia se (oca(i%am a oeste em re(a !o ao +ara$so Terrestre; Em todos estes casos< as re(a Ies Hue subsistem no ,(ano do conteOdo s!o ,ro:etadas /na ace, !o carto1r23ica do termo0 no ,(ano da e-,ress!o; Esta re(a !o de ratio di33ici(is e'identemente retradu% a tradiciona( re(a !o de LiconismoL< mas n!o a retradu% :u(1ando e-istir a,enas o iconismo 'isua(; Um dia1rama de or1ani%a !o de em,resa constru$do em 3orma de 2r'ore ,ro:eta sob 3orma de re(a Ies es,aciais /em cima4embai-o0 aHue(as Hue no conteOdo s!o re(a Ies 5ier2rHuicas ou 3(u-os de in3orma Ies ou ,rescri Ies; Desde Hue a re1ra de ,ro:e !o se:a constante< os resu(tados obtidos ao mani,u(ar a e-,ress!o s!o dia1nKsticos ou ,ro1nKsticos em re(a !o R dis,osi !o ,assada ou 3utura do conteOdo; De,ois< Hue ,ro1nKsticos e dia:%nKsticos seiam 'eri3ic2'eis tambm e-tensiona(mente o ,rocedimento sucessi'o< ,oss$'e( e-atamente em 'irtude do isomor3ismo rea(i%ado intensiona(mente; E< ob'iamente< temos Hue decidir se a 'eri3ica !o e-tensiona( de'e ser 3eita em re(a !o ao estado de coisas recon5ecido como Lmundo rea(L ou em re(a !o a um mundo ,oss$'e(" no O(timo caso< o mundo ,oss$'e( 3ic !o (K1ica Hue retradu% em termos e-tensionais re(a Ies intensionais /c3; Eco 78B80; Um mundo ,oss$'e( um sistema /embora ,arcia(0 de 3orma do conteOdo; Em todo caso< a e-,ress!o num ma,a da ,osi !o de At(Nntida si1no< num determinado mundo ,oss$'e(< de Hue o +ara$so< Terrestre de'e ser ,rocurado a (este de At(Nntida;

7D;7 Mest$1ios &e1ido ,e(a ratio di33ici(is< um 'est$1io ou im,ress!o di% Hue se 52 uma determinada con3i1ura !o sobre uma su,er3$cie im,rim$'e(< ent!o 52 uma determinada c(asse de a1entes im,ressores; Se a im,ress!o 'etoria(mente orientada numa determinada dire !o< ent!o est2 si1ni3icada uma dire !o 'irtua( do im,ressor; o recon5ecimento da im,ress!o torna ob'iamente ,oss$'e( a ,assa1em e-tensiona(" se esta im,ress!o neste (u1ar< ent!o ,assou ,or aHui um membro concreto daHue(a c(asse de im,ressores de im,ressIes; 7D;D Sintomas &e1idos ,e(a ratio 3aci(is /n!o tFm re(a !o isomKr3ica com o ti,o de conteOdo0< remetem a uma causa R Hua( 3oram conectados se1undo uma e-,eriFncia mais ou menos codi3icada; Uma 'e% Hue a cone-!o considerada natura(mente moti'ada< sua re(a !o de necessidade in3erencia( bastante 3orte; N!o raro< contudo< o sintoma remeter a,enas a uma c(asse muito am,(a de a1entes; CKdi1os 3ortes< como os da sintomato(o1ia mdica< 3reHJentemente c5e1am a de3inir re(a Ies de necessidade muito ,rK-imas R eHui'a(Fncia; Caso de eHui'a(Fncia bicondiciona( o citado ,or Tuinti(iano" se 'i'e< ent!o res,ira e se res,ira< ent!o 'i'e; 7D;? Ind$cios Li1am a ,resen a ou a ausFncia de um ob:eto a com,ortamentos ,oss$'eis de seu ,ro'2'e( ,ossuidor" tu3os de ,F(os esbranHui aA dos num so32 s!o ind$cios da ,assa1em de um 1ato an1or2; Gera(mente< ,orm< remetem a uma c(asse de ,oss$'eis ,ossuidores e< ,ara serem usados e-tensiona(mente< ,edem mecanismos abduti'os; Me:aAse esta abdu !o de S5er(oc* So(mes< Hue Conan Do.(e c5ama in1enuamente de dedu !o" _A obser'a !o me di% Hue 'ocF este'e na a1Fncia de correios L de Zi1more Street esta man5!< mas a dedu !o me indica Hue 3oi ,assar um te(e1rama;;; A obser'a !o me di% Hue 52 um ,ouco de (ama 'erme(5a no sa(to de seus sa,atos; E-atamente diante da a1Fncia de correios de Zi1more Street arrancaram o ca( amento e dei-aram terra R mostra< e di3$ci( n!o ,isar ne(a ao entrar; A terra tem uma cor es,ecia(< di3$ci( de encontrar na 'i%in5an a< ,e(o Hue eu sei; Isto obser'a !o; O resto dedu !o;;;

=6 Sabia Hue n!o tin5a escrito nen5uma carta< ,orHue esti'e sentado diante de 'ocF a aman5! inteira; Mi ainda Hue na sua escri'anin5a 5a'ia uma 3o(5a de se(os e um ma o de cartIesA,ostais; o Hue iria 3a%er na a1Fncia de correios< a n!o ser ,assar um te(e1ramaG ` /O sina( dos Huatro< ca,; I0; A terra 'erme(5a nos sa,atos um ind$cio; Mas ind$cio do 3ato de Hue se ,isou terra 'erme(5a; +ara decidir Hue a terra de Zi1more Street< necess2rio e-c(uir< a ,artir de outras considera Ies< Hue Zatson se a3astou do bairro; o ind$cio tornaAse re'e(ador sK a ,artir de uma abdu !o mais am,(a; [ necess2rio :2 ter 3ormu(ado uma 5i,Ktese sobre os mo'imentos de Zatson e o tem,o de Hue dis,bs ,ara rea(i%2A(os; De,ois< o 3ato de Zatson ter se(os em casa um ind$cio muito 'a1oU Huando muito< seria ind$cio /ne1ati'o0 de carta en'iada< a 3a(ta de um se(o; Se n!o 3a(ta o se(o< temos o ind$cio /du,(amente ne1ati'o0 do 3ato de Hue Zatson n!o en'iou se(os usando o ,rK,rio stoc* domstico; Seria ,reciso :2 ter su,osto Hue Zatson uma ,essoa t!o ,arcimoniosa a ,onto de n!o reso('er com,rar se(os na rua e t!o ,re'idente a ,onto de n!o reso('er en'iar uma carta de re,ente; SK a ,artir desta srie de abdu Ies tornaAse re(e'ante o ind$cio ne1ati'o da n!oA3a(ta de se(os; E sK de,ois Hue Zatson mani3esta seu es,anto ,e(a ,rodi1iosa adi'in5a !o< So(mes tem certe%a de Hue sua a,osta abduti'a est2 correta /c3; Eco 7897< e EcoASebeo* 789?0; Se1undo esta (in5a< s!o ind$cios tambm os tra os esti($sticos /'erbais< 'isuais< sonoros0 cu:a recorrFncia /ou ausFncia0 ,ermite estabe(ecer a ,aternidade de um te-to; Mas as decisIes 3i(o(K1icas tambm s!o re1idas ,e(a Lcon:ecturaL /Hue uma abdu !o0; 7D;4 E-em,(os< amostras e amostras 3ict$cias A ostens!o de um ob:eto ,ode ter muitas 3un Ies semiKticas< como :2 'imos no e-em,(o ,ro,osto ,or Santo A1ostin5o; +ode remeter a uma c(asse de ob:etos de Hue membro< a outros membros daHue(a c(asse< ,ode re,resentar um comando< um ,edido< um conse(5o de a(1um modo (i1ado RHue(a c(asse de ob:etos; +osso indicar um ma o de ci1arros ,ara e-,ressar o conceito de ci1arro< de 3uma a< de mercadoria< ,ara ordenar Hue a(1um '2 com,rar ci1arros< ,ara o3erecer um ci1arro< ,ara su1erir Hua( 3oi a causa da morte de a(1um; As ostensIes s!o si1nos 3racos Hue 1era(mente tFm de ser re3or ados ,or outras e-,ressIes com 3un !o metaAserniKtica; Em situa Ies de decodi3ica !o ,recisas< o si1no ostensi'o

,ode adHuirir uma determinada necessidade semiKtica" no decorrer de uma c5amada< a m!o (e'antada si1ni3ica Hue o su:eito Hue 3a% ta( 1esto o ,ortador do nome ,ronunciado; +ara as amostras e as amostras 3ict$cias 'a(em re1ras retKricas do ti,o sinedKHuico /,arte ,e(o todo< um 1esto est2 ,or todo um com,ortamento0 ou meton$mico /a a !o su1ere o instrumento< um ob:eto e'oca o ,rK,rio conte-to0< como acontece na arte dos m$micos; 7D;= Metores Entre as moda(idades re1idas ,e(a ratio di33ici(is< os 'etores /setas< dedos Hue a,ontam< sinais de dire !o numa im,ress!o< entoa Ies ascendentes ou descendentes0 ,arecem os mais ancorados num destino e-tensiona(; Assim como os $ndices ,eircianos< e(es ,arece tornarAse e-,ressi'os sK em cone-!o com um ob:eto ou estado de coisas; De 3ato< como :2 dissemos com re(a !o R seta de )u.ssens os 'etores tambm e-,ressam um con:unto de instru Ies ,ara a ,rK,ria inser !o conte-tua( /e3; in Eco 78B=< c D< a an2(ise dos indicadores0; Uma seta R 'enda numa (o:a de ,(acas de sina(i%a !o e-,ressa como conteOdo< a instru !o de Hue< em Hua(Huer (u1ar em Hue e(a 3or co(ocada< ordenar2 ou aconse(5ar2 a se1uir numa determinada dire !o /se Huiser sair< ent!o ,asse ,or aHuiU se n!o Huiser co(idir com outros 'e$cu(os e se n!o Huiser ser ,unido< ent!o ,rossi1a na dire !o corres,ondente R orienta !o da seta0; Diante do 'etor (in1uistico 4e(e4< a instru !o resu(tante a de ,rocurar na seHuFncia conte-tua( imediatamente anterior a ocorrFncia de um nome ,rK,rio< de um substanti'o mascu(ino< de uma descri !o de3inida Hue e-,resse _ 5umano h 5omem ` com Hue 4e(e4 ,ossa ser re(acionado Neste sentido< s!o 'etores tambm os si1nos Hue 3oram de3inidos como La('osL /c3; c D;60< e< ,ortanto< os (imites e os ,er$metros; Se &Kmu(o ti'esse marcado os (imites de &oma< ent!o /se &emo os ti'esse u(tra,assado0 era si1no /sina(0 de Hue e(e de'eria ter morrido; O (imite marcado esta'a ,e(a cidade 3utura< ,e(o ,oder Hue o 5a'ia institu$do< ,e(as ,enas Hue este ,oder ,odia cominar; Natura(mente de,endendo do conte-to< os 'etores ,odem assumir< em 1era( ,or con'en !o< maior ou menor necessidade; Uma seta ,ode ordenar ou aconse(5ar; 7D;6 Esti(i%a Ies +ertencem a esta cate1oria /re1ida ,e(a ratio 3aci(is0 as ins$1nias< bem como os emb(emas e as em,resas< na ace, !o renascenA

=9

SEMIVTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM

tista e barroca do termoY< em Hue a(1umas e-,ressIes de ti,o recon5ec$'e( constituem 'erdadeiros te-tos eni1m2ticos a serem reconstru$dos ,or sutis in3erFncias; +ode 5a'er tambm esti(i%a Ies re1idas ,or cKdi1os 3ortes< como os brasIes e as 3i1uras das cartas de bara(5oU outras re1idas ,or cKdi1os mais 3racos< abertas a mO(ti,(os conteOdos< como os c5amados Ls$mbo(osL e< maior dentre e(es< os c5amados LarHuti,osL /manda(a< su2stica c5inesa0; 7D;B Unidades combinatKrias Cate1oria re1ida ,e(a ratio 3aci(is< com,reende tanto as ,a(a'ras da (in1ua1em 'erba( Huanto os 1estos dos a(3abetos cinsicos< os cKdi1os de sina(i%a !o na'a(< muitos e(ementos da sina(i%a !o de trNnsito etc; Me:aAse em +rieto /78660 como tanto a e-,ress!o Huanto o conteOdo ,odem ser ob:eto de di3erentes sinta-es combinatKrias; +arecem constituir o re,ertKrio de 3un Ies s$1nicas mais c(aramente baseado na eHui'a(Fncia< ,orm a bicondiciona(idade da re(a !o muito du'idosa; Um determinado sina( Ana'a( si1ni3ica _ doente a bordo `< mas um doente a bordo si1no /ind$cio0 muito 'a1o do 3ato de Hue ser2 emitido aHue(e sina(; O sina( Hue si1ni3ica _doente a bordo` abrir2 antes ,ara mO(ti,(as conseHuFncias i(ati'as e< ,ortanto< conotar2 outras in3erFncias semiKticas ,oss$'eis; Uma unidade combinatKria tambm im,(ica sem,re um ,acote de esco(5as conte-tuais; 7D;9 Unidades ,seudocombinatKrias S!o e(ementos de um sistema e-,ressi'o n!o corre(atos a um conteOdo /,e(o menos n!o se1undo um cKdi1o 3i-o0; S:e(ms(e' /784?0 obser'a'a Hue se trata de Lsistemas simbK(icosL no sentido de Hue< embora se:am inter,ret2'eis< n!o s!o bi,(anares /o conteOdo ,oss$'e( est2 con3orme com a e-,ress!o0" se 52 um si1ni3icado num (ance de -adre%< e(e consiste na srie de (ances sucessi'os Hue o (ance anterior torna ,oss$'eis; E deste 1nero seriam os :o1os< as estruturas musicais< os sistemas 3orma(i%ados< as combina Ies de e(ementos n!oA3i1urati'os na ,intura; Mas ,rK,rio dos sistemas Lmono,(anaresL a,resentar cada antecedente como o si1no ,ro1nKstico do conseHuente; #a*obson /78B40< ,or di'ersas 'e%es< sub(in5ou este as,ecto das com,osi Ies musicais e da ,intura abstrata< remiss!o cont$nua da ,arte EEm,resa /di'isa0; Forma a(e1Krica constante de cor,o /ima1em0 e a(ma /discurso0< comum nos scu(os CM< CMI e CMII; A em,resa di3ere do emb(ema< se1undo seus teKricos< ,e(a" Huantidade de ima1ens e ,a(a'rasU b0 c(are%a a(e1Krica; A em,resa uti(i%a ,oucas ima1ens e ,a(a'ras e tende ao 5ermetismo /eni1ma0E; SANSEN< #;A; A(e1oria" constru !o e inter,reta !o da met23ora; S!o +au(o< Atua(< 7896< ,; 777; /N; do T;0

ao todo e de uma ,arte a outra ,arte< estimu(a !o de es,eras< 3enKmeno de si1ni3icNncia di3undido ao (on1o de toda uma te-tura crono(K1ica ou es,acia(; [ necess2rio< ,ortanto< discordar de S:e(ms(e' e de3inir como car2ter constituti'o do si1no n!o a n!oAcon3ormidade bi,(anar< mas e-atamente a inter,retabi(idade /c3; c 7?0; 7D;8 Est$mu(os ,ro1ramados Nesta cate1oria est!o os est$mu(os ca,a%es de ,ro'ocar uma res,osta n!o mediata< e Hue resu(tam si1ni3icati'os do e3eito ,re'isto somente ,ara Huem os emite< n!o ,ara Huem os recebe; Se o critrio semiKtico 3osse a eHui'a(Fncia c5ata< de'eriam ser e-c(u$dos da cate1oria dos si1nos; Na ,ers,ecti'a Hue nos interessa< constituem< ao contr2rio< um caso de si1no 3raco Hue< a ,artir da causa e3etuada< ,ermite in3erir o e3eito ,oss$'e( e 'ariadamente ,ro'2'e(; 7D;7> In'en Ies Tratadas di3usamente ,or Eco /78B=0< e(as re,resentam aHue(es casos e-tremos de ratio di33ici(is em Hue a e-,ress!o in'entada 3reHJentemente na 5ora em Hue se ,rocede ,e(a ,rimeira 'e% R de3ini !o do conteOdo; A corre(a !o< ,ortanto< n!o estabe(ecida ,or nen5um cKdi1o< sK condenda; Nestes casos< o ,rocedimento abduti'o a:uda o intr,rete a recon5ecer as re1ras de codi3ica !o in'entadas ,e(o emissor; +odem ser 1ra3os< 3i1uras to,o(K1icas< in'en Ies ,ictKricas ou (in1u$sticas /,enseAse na (in1ua1em transmenta( da 'an1uarda russa ou no O(timo #o.ce0; @s 'e%es< re1ras ,ree-istentes a:udam a com,reender o traba(5o de no'a codi3ica !o /nos 1ra3os< nas e-,erimenta Ies (in1u$sticas0U Rs 'e%es< a in'en !o ,ermanece ,or muito tem,o n!oAsi1ni3icante< ou si1ni3ica< Huando muito< sua recusa ou im,ossibi(idade de si1ni3icar; Mas< neste caso tambm< rea3irma Hue a caracter$stica 3undamenta( do si1no e-atamente a sua ca,acidade de estimu(ar inter,reta Ies; 7D;77 Conc(usIes Esta resen5a de ,ossibi(idades de ,rodu !o s$1nica mostrou Hue e-iste um continuum semiKtico Hue 'ai da codi3ica !o mais 3orte R mais aberta e indeterminada; A tare3a de uma semiKtica 1era( a de (oca(i%ar /como estamos 3a%endo aHui0 uma estrutura 3orma( Onica sub:acente a todos estes 3enKmenos< isto < a da im,(ica !o< 1eradora da inter,reta !o; A tare3a das semiKticas es,ec$3icas< ao contr2rio< de,endendo do sistema de si1nos estudado< ser2 a de estabe(ecer re1ras de maior

6> ou menor necessidade semiKtica das im,(ica Ies /re1ras de instituciona(idade0; 7? O critrio de inter,retNncia Condi !o de um si1no n!o ,ortanto sK a da substitui !o /a(iHuid stat ,ro a(iHuoY0< mas a de Hue 5a:a uma ,oss$'e( inter,reta !o; +or inter,reta !o /ou critrio de inter,retNncia0 de'eAse entender o Hue entendia +eirce ao recon5ecer Hue cada inter,retante /si1no< ou se:a< e-,ress!o ou seHuFncia de e-,ressIes Hue tradu% uma e-,ress!o anterior0 n!o sK retradu% o Lob:eto imediatoL ou conteOdo do si1no< mas am,(ia sua com,reens!o; o critrio de inter,retNncia ,ermite ,artir de um si1no ,ara ,ercorrer< eta,a ,or eta,a< toda a es3era da semiose; +eirce di%ia Hue um termo uma ,ro,osi !o rudimentar e Hue uma ,ro,osi !o uma ar1umenta !o rudimentar /78>Dc< C+ D;?4DA440; Ao di%er 4,ai4< :2 de3ini um ,redicado de dois ar1umentos" se ,ai< ent!o a(1um Hue 3i(5o deste ,ai; O conteOdo inter,retado ,ermiteAme ir a(m do si1no ori1in2rio< ,ermiteAme entre'er a necessidade da 3utura ocorrFncia conte-tua( de um outro si1no; E da ,ro,osi !o _todo ,ai tem ou te'e um 3i(5o ` ,odeAse c5e1ar a e-aminar toda uma tK,ica ar1umentati'a< e o mecanismo intensiona( dis,IeAme a ,ro,osi Ies a serem 'eri3icadas e-tensiona(mente; Neste ,onto< 'FAse como era discut$'e( a condena !o do si1no baseada na acusa !o de i1ua(dade< seme(5an a< redu !o das di3eren as; Esta condena !o de,endia da c5anta1em do si1no (in1u$stico LrasoL< entendido como corre(a !o< baseada na eHui'a(Fncia sem sa$das< substitui !o de idFntico ,or idFntico; O si1no< ao contr2rio< sem,re o Hue me abre ,ara a(1o mais; N!o 52 inter,retante Hue< ao con3ormar o si1no Hue inter,reta< n!o modi3iHue< mesmo Hue sK um ,ouco< seus (imites; Inter,retar um si1no si1ni3ica de3inir a ,or !o de conteOdo 'eicu(ada em suas re(a Ies com as outras ,or Ies deri'adas da se1menta !o 1(oba( do conteOdoU e de3inir uma ,or !o atra's do em,re1o de outras ,or Ies< 'eicu(adas ,or outras e-,ressIes; Se a inter,reta !o (e'ada muito adiante< 52 a ,ossibi(idade de ,br em crise n!o sK o conteOdo detectado no come o< mas o ,rK,rio critrio 1(oba( de se1menta !o< o Hue si1ni3ica ,br em Huest!o a maneira de a 3orma do conteOdo se1mentar o continuum; Y Pa(1uma coisa est2 ,or outraE; /N; do T<

67 S:e(ms(e' (e'a a ,ensar Hue<52 um continuum da e-,ress!o e um continuum do conteOdo; Na 'erdade< o mode(o da 3un !o s$1nica< re,ensado R (u% da semiKtica ,eirciana< de'eria ser re3ormu(ado da se1uinte 3orma" Cont$nuum C SubstNncia Forma E Forma SubstNncia ou Matria A matria< o continuum do Hua( os si1nos 3a(am e atra's do Hua( 3a(am< sem,re a mesma" o ob:eto dinNmico de Hue 3a(a +eirce< Hue moti'a o si1no< mas do Hua( o si1no n!o d2 conta imediatamente ,orHue a e-,ress!o desen5a um ob:eto imediato /o conteOdo0; Uma determinada ci'i(i%a !o or1ani%a o conteOdo em 3orma de cam,os< ei-os< subsistemas< sistemas ,arciais< nem sem,re coerentes entre si< 3reHuentemente articu(2'eis se1undo a ,ers,ecti'a conte-tua( esco(5ida /e Lconte-toL ,ode ser tanto a cu(tura de um mi(Fnio como uma ,oesia ou um dia1rama0; Estes se1mentos de conteOdo n!o corres,ondem somente a entidades 3isicamente recon5ec$'eis /mu(5er< c!o< casa0< a conceitos abstratos /bem< ma(0< a a Ies /correr< comer0< a 1neros e a es,cies /anima(< 3i1ura ,(ana0< mas tambm a dire Ies ou a re(a Ies /em cima< antes< em dire !o de< se e ent!o< ou se:a0; Entre estas ,or Ies< articu(2'eis em seHuFncias mais am,(as< articu(amAse (i1a Ies in3erenciais nos modos acima descritos; +ara e-,ressar estas ,or Ies esco(5emAse ,or Ies 3orma(i%2'eis e 3orma(i%adas de continuum< Hue o mesmo do Hua( se 3a(a< isto < o mesmo mas enHuanto se1mentado ,e(o conteOdo; as 'e%es< os e(ementos materiais esco(5idos ,ara e-,ressar usam ,or Ies de contimium di3erentes do continuum e-,resso /sons ,ara e-,ressar re(a Ies es,aciais0U Rs 'e%es< a mesma ,or !o de continuum matria de e-,ress!o e matria de conteOdo /re(a Ies es,aciais num dia1rama ,ara e-,ressar re(a Ies es,aciais numa su,er3$cie tridimensiona(0; A matria se1mentada ,ara e-,ressar e-,ressa outras se1menta Ies da matria; Neste :o1o< o mundo /o continuum< a densa substNncia da matria< mani,u(ando a Hua( a1e a semiose0 Huestionado<

6D de um si1no ao outro; Atra's da 3ormu(a !o de ob:etos imediatos e sua constante rede3ini !o ,or inter,retantes sucessi'os< mudaAse constantemente a 3orma Hue recon5ecida ,e(o ob:eto dinNmico; 74 Si1no e su:eito Ent!o< se se ,odia di%er Hue o si1no como i1ua(dade e identidade coerente com uma no !o esc(erosada /e ideo(K1ica0 de su:eito< o si1no< como momento /sem,re em crise0 do ,rocesso de semiose< o instrumento atra's do Hua( o ,rK,rio su:eito se constrKi e se desconstrKi constantemente; O su:eito entra numa crise ben3ica ,orHue ,artici,a da crise 5istKrica /e constituti'a0 do si1no; O su:eito aHui(o Hue os constantes ,rocessos de resse1menta !o do conteOdo ,ermitem Hue e(e se:a; Neste sentido /embora o ,rocesso de resse1menta !o ten5a de ser rea(i%ado ,or a(1um< e sur:a a sus,eita de Hue se:a uma co(eti'idade de su:eitos0< o su:eito 3a(ado ,e(as (in1ua1ens /'erbais ou n!o0< n!o ,e(a cadeia si1ni3icante< mas ,e(a dinNmica das 3un Ies s$1nicas; Somos< como su:eitos< o Hue a 3orma do mundo ,rodu%ida ,e(os si1nos nos ,ermite ser; Somos< ta('e%< em a(1uma ,arte< a ,u(s!o ,ro3unda Hue ,rodu% a semiose; No entanto< recon5ecemoAnos a,enas como semiose em ato< sistemas de si1ni3ica !o e ,rocessos de comunica !o; Somente o ma,a da semiose< como se de3ine num determinado est21io do ,ercurso 5istKrico /com as rebarbas e os detritos da semiose anterior Hue arrasta consi1o0< nos di% Huem somos e o Hue /ou como0 ,ensamos; A ciFncia dos si1nos a ciFncia de como se constitui 5istoricamente o su:eito; +ro'a'e(mente +eirce esta'a ,ensando nisto ao escre'er" _Uma 'e% Hue o 5omem sK ,ode ,ensar atra's de ,a(a'ras ou de s$mbo(os e-ternos< estes ,oderiam come ar a di%er" EMocF n!o si1ni3ica nada Hue nKs n!o ten5amos (5e ensinado< (o1o 'ocF si1ni3ica a,enas ,or diri1ir a(1umas ,a(a'ras como inter,retante de seu ,ensamentoE; Ent!o< de 3ato< os 5omens e as ,a(a'ras educamAse reci,rocamente" cada acrscimo de in3orma !o num 5omem com,orta A e com,ortado ,or A um corres,ondente acrscimo de in3orma !o de uma ,a(a'ra;;; A ,a(a'ra ou si1no Hue o 5omem usa o ,rK,rio 5omem< ,ois< como o 3ato de Hue cada ,ensamento um si1no A considerado :unto com o 3ato de Hue a 'ida um 3(u-o de ,ensamentos A ,ro'a Hue o 5omem um si1no< assim o 3ato de Hue cada ,ensamento um si1no e-terno ,ro'a Hue o 5omem um si1no e-terno< isto < o 5omem e o si1no e-terno s!o idFnticos< no mesmo sentido em Hue as ,a(a'ras 5omo e 5omem s!o idFnticas; Assim< min5a (in1ua1em a soma de mim mesmo<< uma 'e% Hue o 5omem o ,ensamento ` /79690;

II Dicionario 'ersus encic(o,dia 7 Os si1ni3icados do si1ni3icado 7;7> &emetido Sentido< conteOdo< si1ni3icado< si1ni3icatio< si1ni3i< si1ni3ied< meanin1< )edeutun1< denota !o< conota !o< intens!o< re3erFncia< sense< Sinn< denotatum< si1ni3icatum< s!o todos termos Hue no curso da tradi !o 3i(osK3ica< (in1u$stica< semiKtica 3oram de a(1uma 3orma considerados eHui'a(entes a 4si1ni3icado4< con3orme o Huadro teKrico e-,($cito ou im,($cito a Hue o 3a(ante remetia; Gera(mente< o termo 4si1ni3icado4 usado em conte-tos semiKticos /(in1u$stica< 3i(oso3ia da (in1ua1em e simi(ares0< mas encontrado tambm em conte-tos 1nosio(K1icoA3enomeno(K1icos /o si1ni3icado ,erce,ti'o0 ou mais am,(amente em conte-tos onto(K1icometa3$sicos /o si1ni3icado da e-istFncia0; Antes de decidir Hue aHui nos encontramos diante de um ,onto de intersec !o de sim,(es 5omon$mias< con'ir2 esc(arecer o ,rob(ema do si1ni3icado no Huadro de re3erFncia estritamente semiKtico; O consenso das ,essoas de3ine 1enericamente um si1no como a(iHuid Hue stat ,ro a(iHuo; O a(iHuid uma e-,ress!o concreta /e< em outras ,a(a'ras< uma entidade 3$sica ,rodu%ida ,e(o 5omem ou recon5ecida como Lca,a% de a1ir como substituto de a(1uma outra

64 coisa0 ou uma c(asse ou um ti,o de e-,ressIes concretas ,oss$'eis; [ mais di3$ci( de com,reender o Hue se:a essa a(1uma outra coisa a Hue o a(iHuid remete ou no (u1ar do Hua( est2; Como #a*obson /78B40 de3iniu cada si1no como uma re(ation de ren'oi< decidimos usar ,ro'isoriamente ,ara a(1uma outra coisa o termo neutro L&emetidoL; Su,on5aAse Hue um emissor ,rodu%a ,ara um destinat2rio< em re3erFncia a uma ($n1ua comum L< a e-,ress!o 4A rain5a mu(5er4; [ e(a com,osta de cinco e-,ressIes sim,(es /aArain5a A A A mu(5er0 com cu:a 'aria !o se ,oderia ,rodu%ir uma e-,ress!o com,osta di3erente como 4As rain5as s!o mu(5eres4; A,esar da re3erFncia a uma ($n1ua L< o destinat2rio de'e decidir ainda se a e-,ress!o" I0 se re3ere a um indi'$duo 3$sico rea( /,or e-em,(o< E(i%abet5 da In1(aterra0U II0 se re3ere a uma ,ersona1em ima1in2ria /,or e-em,(o< a rain5a de A(ice0U III0 remete aos atributos se-uais de Hua(Huer ,essoa Hue e-erce uma certa 3un !o constituciona(U IM0 se re3ere a uma 3i1ura das cartas do bara(5o ou R c(asse de todas as 3i1uras desse ti,oU M0 constitui uma a3irma !o n!o desen'o('ida sobre os 1neros 1ramaticaisU MI0 re3(ete uma o,ini!o indireta sobre a (ei s2(icaU MII0 'a(e como ordem ci3rada ,ara uma com,an5ia de comandos Em Hua(Huer desses casos a e-,ress!o est2 no (u1ar de sete &emetidos di3erentes< e o &emetido ,ode ser um indi'$duo< um conceito< um estado de coisas< uma cren a; O Hue de a(1uma 3orma constitui o &emetido como &emetido Hue este o corre(ato de a(1um modo LausenteL ou Lin'is$'e(L de uma e-,ress!o 3$sicamente ,resente; O &emetido est2 sem,re de a(1um modo em uma outra ,arte no momento em Hue a e-,ress!o ,rodu%ida; o ,rob(ema do si1ni3icado est2 contido no ,rob(ema dessa LausFnciaL< embora nem todos os &emetidos se:am si1ni3icados; 7;D &e3erFncia e si1ni3icado Na rea(idade< nos casos I e II< ,retendeAse 3a%er uma asser !o acerca de um estado de coisas em um dado mundo< em outras ,a(a'ras< di%er I0 Hue E(i%abet5 da In1(aterra< considerada como e-istente no uni'erso da nossa e-,eriFncia< do se-o 3eminino ou Hue

6= DICION@&IO ME&SUS ENCICLO+[DIA II0 a rain5a de A(ice< considerada como e-istente no mundo ima1inado ,or Ledis Carro((< do se-o 3eminino; Em outras ,a(a'ras< em ambos os casos< ,retendeAse rea(i%ar uma re3erFncia a um indi'$duo e Rs ,ro,riedades desse indi'$duo< RHui(o Hue o caso< num mundo ,oss$'e( /sendo o mundo da nossa e-,eriFncia um dos tantos mundos ,oss$'eis ec3; Eco 78B8f0; A re3erFncia re,resenta um ti,o de uso Hue se ,ode 3a%er das e-,ressIes /c3; Stradson 78=>0; +ara usar uma e-,ress!o a 3im de se re3erir a um estado de um mundo ,oss$'e( de'emAse atribuir a a(1umas e-,ressIes indi'$duos corres,ondentes e atuais nesse mundo" se< na rea(idade< se di% 4A(ice no +a$s das Mara'i(5as n!o ama'a Touro Sentado4< o destinat2rio ,ode ,er1untarAse a Hue indi'$duo se re3ere 4Touro Sentado4 dado Hue< com base em seu con5ecimento do mundo ,oss$'e( de Ledis Carro((< n!o e-iste nesse mundo nen5um indi'$duo com esse nome; Se a menina A(ice< Hue de 3ato e-iste nesse mundo< o re3erente da e-,ress!o 4A(ice4< nesse mundo 4Touro Sentado4 uma e-,ress!o sem re3erente; N!o ,or isso Hue se de'e di%er Hue se:a uma e-,ress!o sem &emetido; Ainda Hue as re1ras da (in1ua1em L Hue usada n!o es,eci3icassem Hue Touro Sentado era um c5e3e ind$1ena< o destinat2rio com,reenderia ,or ra%Ies sint2ticas Hue de'e ser a(1uma coisa Hue A(ice n!o ama'a /ta('e% um 3ruto ou um anima(0; [ ainda di3$ci( de com,reender o Hue ,ossa ser aHui(o Hue o destinat2rio LentendeL ou Lcom,reendeL< mas certo a0 Hue n!o a e-,ress!o enHuanto ,resen a 3$sica ,rodu%ida e Hue n!o b0 aHue(e ti,o de &emetido Hue seria um indi'$duo considerado como e-istente no mundo ,oss$'e( de Ledis Carro((; [< ,ortanto< um ti,o de &emetido Hue n!o um estado desse mundo ,oss$'e( e Hue< toda'ia< e-erce um ,a,e( no ,rocesso de comunica !o; Nada im,ede< ,or e-em,(o< Hue 4Touro Sentado4 ,ossa re3erirAse a um indi'$duo atua( num mundo ,oss$'e( di3erente do de A(ice; Decidimos de3inir ,ro'isoriamente como si1ni3icado o Hue ,oderia (oca(i%ar um &emetido /um indi'$duo< uma re(a !o< um conceito< uma ,ro,riedade< um estado de coisas0 em ao menos um mundo ,oss$'e(< inde,endentemente de cada atribui !o de e-istFncia atua(; +ara com,ro'ar< considereAse Hue< se se a3irma< com uma certa ra%!o< Hue n!o ,ode e-istir em nen5um mundo ,oss$'e( um c$rcu(o Huadrado< com,(ementarmente a e-,ress!o 4c$rcu(o Huadrado4 a,arece ,ri'ada de um si1ni3icado de3in$'e( ou inter,ret2'e(; Ou< ,odeAse 'a1amente acreditar Hue se tem uma idia do c$rcu(o Huadrado ,orHue se sabe o Hue s!o um c$rcu(o e um Huadrado" mas seria im,oss$'e( tradu%ir aHui(o Hue se crF ima1inar numa de3iA

ni !o< num desen5o< num e-em,(o; A 'a1uidade de si1ni3icado torna di3$ci( a (oca(i%a !o de a(1uma coisa como &emetido num mundo ,oss$'e( e o n!o ser recon5ec$'e( como um &emetido num mundo ,oss$'e( torna di3$ci( inter,retar um si1ni3icado; +or isso< ,odeAse ,ro'isoriamente decidir de3inir o si1ni3icado de uma e-,ress!o tambm como tudo o Hue ,ass$'e( de inter,reta !o; +or conse1uinte /e em re(a !o;ao Hue 3oi dito no ,rimeiro ca,$tu(o deste (i'ro0< a corre(a !o entre uma e-,ress!o e seu ,oss$'e( &emetido n!o se de(ineia mais sob a 3orma de sim,(es eHui'a(Fncia< mas sim de in3erFncia; Se , A e se se admite Hue a e-,ress!o inter,retada no conte-to -< conte-tos e circunstNncias Hue com,reendem tambm um con:unto de mundos ,oss$'eis de re3erFncia A ent!o H; Tuando um a(iHuid < assim< ,ass$'e( de inter,reta !o< mas essas inter,reta Ies s!o 'a1as< im,recisas< ,or sua 'e% n!o inter,ret2'eis< e sobretudo em contradi !o entre si< temos um ti,o ,articu(ar de si1no com si1ni3icado 'a1o e aberto< Hue ser2 de3inido como s$mbo(o; Na rea(idade< diante do Hue comumente denominado s$mbo(o /ima1ens c5amadas LarHuet$,icasL< 'isIes m$sticas etc;0< na incerte%a do mundo ,oss$'e( a Hue atribuir o &emetido de ta( entidade< costumaAse 3a(ar de a(1uma coisa Hue 'a(e ,or LoutrosL mundos< ou de a(1uma coisa su,ramundana; Mas desses ti,os de &emetido n!o nos ocu,aremos aHui neste momento; 7;? Intens!o e e-tens!o #2 com +(at!o< AristKte(es e os estKicos se tin5a de(ineado o mode(o do Hue se ,oderia c5amar o triNn1u(o semiKtico" onde . e uma e-,ress!o< % e uma coisa ou um estado de coisas e - aHui(o Hue se est2 c5amando 4si1ni3icado4; Natura(mente a de3ini !o dessas entidades muda'a se1undo o conte-to 3i(osK3ico" ,ara +(at!o o % era uma e-,eriFncia do mundo< mas e3Fmera e en1anosa< dotada de Lrea(idadeL a,enas enHuanto imita !o de uma rea(idade situada no Mundo das IdiasU ,ara AristKte(es era uma substNncia ,rimeira< em toda a sua concretudeU ,ara os estKicos era um cor,o; +ara +(at!o o - era um conceito< ,ara AristKte(es uma dis,osi !o da mente< ,ara os estKicos uma cria !o do es,$rito 5umano /c3; o ,rimeiro ca,$tu(o deste (i'ro0; Mas a di3eren a entre si1ni3icado e

6B re3erFncia 3ora de a(1um modo enunciada; N!o sK< :2 com +(at!o e AristKte(es se sabia Hue as e-,ressIes sim,(es n!o ,odiam ser usadas ,ara 3a%er re3erFncia" a ,a(a'ra 41ato4 ou o nome 4Di!o4 n!o ,odem ser usados ,ara 3a%er asser Ies a res,eito de um estado do mundo; As re3erFncias ,odem ser rea(i%adas a,enas ,or e-,ressIes com,ostas Hue assumem a 3orma de :ui%os /4Di!o camin5a4< 4S2 um 1ato no te(5ado4< 4Os 1atos s!o mortais40; Natura(mente na (in1ua1em in3anti( c5amada 5o(o3r2stica< a e-,ress!o 41ato4 ,ode ser usada em tom e-c(amati'o ,ara di%er Hue 52 um 1ato no te(5ado; A ,a(a'ra iso(ada est2 no (u1ar de um enunciado e< ,or essa ra%!o< de um :u$%o 'erdadeiro ou 3a(so; De 3ato< est2Ase aHui em ,resen a de um enunciado Hue combina e-,ressIes de di'ersos sistemas semiKticos" a ,a(a'ra acom,an5ada ,or 3onemas /sistema ,ara(in1u$stico0 e ,or 1estos /sistema cinsico0; Tue o 1ato est2 no te(5ado LditoL ,or um indicador a,ontado e Hue o 1ato est2 aHui e-,resso ,e(o 3onema e-c(amati'o; A semiKtica 1re1a /'e:aAse a distin !o estKica entre /(e*t20 com,(etos e incom,(etos0 sabia Hue uma re3erFncia ,ode ser rea(i%ada ,or e-,ressIes com,(e-as /enunciados0< mas somente em,re1ando e-,ressIes sim,(es /termos0 cu:o si1ni3icado :2 3osse esti,u(ado; Em outras ,a(a'ras< dada uma (in1ua1em L /'erba( ou n!o 'erba(0< e(a< com base em ,ostu(ados de si1ni3icado< associa a uma c(asse de e-,ressIes . a(1umas ,ro,riedades /a< b< c0 Hue de(imitam o si1ni3icado - de .; Tuando em um ,rocesso de comunica !o um emissor transmite a um destinat2rio a e-,ress!o 4S2 um . no te(5ado4< o destinat2rio de'e com,reender Hue se a3irma Hue no mundo de re3erFncia< no te(5ado< um % Hue ,ossui as ,ro,riedades a< b< c Hue L ,ostu(ou como caracteri%ando aHue(e - associado a todas as ocorrFncias de .; O ,rob(ema do si1ni3icado di% res,eito ent!o Rs con'en Ies de si1ni3ica !o essenciais R rea(i%a !o dos ,rocessos de re3erFncia; Se se decide c5amar intens!o de . as ,ro,riedades Hue circunscre'em - e e-tens!o a c(asse de todos os % a Hue o ,ar .4% ,ode re3erirAse< dirAseA2 Hue a determina !o das intensIes ,recede e 3unda a ,ossibi(idade de uso e-tensiona(< embora de um ,onto de 'ista em,$rico um (in1u$sta Hue n!o con5e a os si1ni3icados das ,a(a'ras de uma certa ($n1ua ,roceda de modo o,osto e ,rocure 'er a Hue ob:etos as ,a(a'ras se re3erem; Tue a e-tens!o se:a 3un !o da intens!o ,oderia ser rebatido ,e(a e3ic2cia em,$rica de com,ortamentos como e-,ressIes do ti,o 4DFAme aHue(a coisa Hue est2 em cima da coisa4 ou de ,rocedimentos como o a,,e((atio a res,eito do Hua( Anse(mo dLAosta teori%a

no De 1rammatico; A,esar da si1ni3icatio de um termo< ,odeAse decidir us2A(o a,e(ati'amente ,ara indicar ob:etos di3erentes dos descritos ,or seu si1ni3icado; Musso(ini no discurso do ba1nasciu1a c5ama'a 4ba1nasciu1a4 /(in5a de 3(utua !o0 aHue(a ,arte da ,raia Hue< ao in's< c5amaAse 4batti1ia4 /arrebenta !o0U /o ba1nasciu1a < ao in's< uma ,arte da Hui(5a de uma embarca !o0 Y; Mas seus destinat2rios< dedu%indo do conte-to< entendiam Hue e(a esta'a indiretamente ,ostu(ando uma no'a intens!o ,ara o termo batti1ia /ainda Hue com tota( des,re%o ,e(a tradi !o (in1u$stica0; A distin !o entre si1ni3icado e re3erFncia esc(arecida muito bem ,or Zitt1enstein /7847A480; _[ im,ortante dei-ar estabe(ecido Hue< se com a ,a(a'ra Esi1ni3icadoE /)edeutun10 se desi1na o ob:eto Hue Lcorres,ondeL R ,a(a'ra< ent!o a ,a(a'ra em,re1ada de modo contr2rio ao uso (in1u$stico; Isso Huer di%er trocar o si1ni3icado de um nome com o ,ortador do nome; Se o sen5or N; N;YY morre se di% Hue morreu o ,ortador do nome< n!o o si1ni3icado do nome; E seria insensato 3a(ar desse modo< ,orHue< se o nome dei-asse de ter um si1ni3icado< n!o teria sentido di%er" EO sen5or N; N; morreuE `; 7;4 o eHu$'oco da )edeutun1 A distin !o entre re3erFncia e si1ni3icado tornouAse ,oss$'e( ,e(o 3ato< de Hue< num estudo destinado a ter muita im,ortNncia no ,ensamento (K1ico e semNntico< Fre1e /798Da0 tin5a de(ineado uma es,cie de triNn1u(o semiKtico a,arentemente a,enas simi(ar ao da 3i1ura do ,ar21ra3o 7;?" S$nn neic5en )edeutun1 A ($n1ua a(em! autori%a uma tradu !o de I)edeutun1( ,or 4si1ni3icado4 ou ,e(o amb$1uo termo in1(Fs 4re3erence4< e ,arece Hue o Y ba1nasciu1a /de ba1nare4mo(5ar h asciu1are4en-u1ar0 a ,arte e-terna do casco do na'io< situada acima da (in5a de 3(utua !o< Hue< de acordo com o carre1amento do na'io< Rs 'e%es est2 en-uta e Rs 'e%es mo(5ada; O termo< usado erroneamente ,or Musso(ini< em,re1ado ainda 5o:e no ita(iano ,o,u(ar ,ara indicar a batti1ia< ou se:a< a (in5a da ,raia onde as ondas Huebram e Hue ora est2 mo(5ada< ora en-uta; /N; do T;0 YY Si1(a usada em ita(iano ,ara indicar ,essoa cu:o nome se descon5ece; [ abre'ia !o da e-,ress!o (atina Enescio nomenE; /N; do T;0

68 ,rK,rio Fre1e autori%ara +eano a usar o termo 4si1ni3ica !o4; Mas< a(m do 3ato de Hue nada 1arante Hue um autor se:a o me(5or :ui% das ,rK,rias tradu Ies< o uso de 4)edeutun14 3oi acusado< com ra%!o< de Lbi%arriaL /Co5en 786D< ed; 7866< ,; 7B4U c3; tambm Susser( 78>>A78>70; Fre1e di% Hue a )edeutun1 o ob:eto /Ge1enstand0 a Hue o si1no se re3ere; Mas antes de mais nada distin1ue o ob:eto de um si1no sim,(es do ob:eto de uma ,ro,osi !o; A )edeutun1 de uma ,ro,osi !o um 'a(or de 'erdade; So:e se diria Hue sua e-tens!o; Na rea(idade< ,ara Fre1e uma ,ro,osi !o ,ode ter a,enas dois ob:etos< o 'erdadeiro ou o 3a(so< e ,arado-a(mente Etodas as ,ro,osi Ies 'erdadeiras ter!o a mesma )edeutun1E /mas< na tradu !o ita(iana /798Db0< a a3irma !o soa ainda mais ,arado-a(< ,orHue se di% Hue todas as ,ro,osi Ies 'erdadeiras ter!o o mesmo si1ni3icado0; +or conse1uinte< n!o ser2 com base na )edeutun1 Hue se ,oder2 distin1uir os di'ersos si1ni3icados das duas ,ro,osi Ies; Di3erente o ,rob(ema dos nomes ,rK,rios de ob:etos indi'iduais; O 3ato de Hue Fre1e use o termo 4ob:eto4 indu% a ,ensar Hue a )edeutun1 se:a o ob:eto concreto a Hue o nome se re3ere; O Sinn seria< ao contr2rio< o sentido< ou _o modo como esse ob:eto nos dado` /ibidem0; A um ob:eto 3$sico concreto corres,onderiam os dois sentidos Lestre(a da tardeL e Lestre(a da man5!L e ,oderseAia di%er Hue os dois sentidos s!o duas descri Ies ,recisas Hue se ,odem re3erir ao mesmo ob:eto; Mas a no !o de ob:eto em Fre1e muito mais am,(a do Hue a de ob:eto concreto ou c(asse de ob:etos concretos; Fre1e /798Da0 tin5a estabe(ecido Hue o ob:eto em sentido (K1ico tudo o Hue< ,or re(a Ies n!o in'ert$'eis< cai sob um conceito; Mas tambm um conceito ,ode tornarAse um ob:eto Huando o tornamos su:eito de ,redica !o< como no caso de 4O conceito L5omemL n!o 'a%io4< em Hue _as ,rimeiras trFs ,a(a'ras s!o concebidas como constituindo um nome ,rK,rio `; o ob:eto de Fre1e ,ois Hua(Huer su:eito de :u$%o; A distin !o ob:eto4conceito n!o tem re(e'Nncia onto(K1ica como ,oderia ter a distin !o indi'$duo concreto4,ro,riedade" uma distin !o (K1icoA1ramatica(; +er1untamoAnos< dada essa no !o bastante am,(a de ob:eto< Hue ent!o a )edeutun1 de um nome ,rK,rio; +ara Fre1e< o ,onto de encontro das trFs medianas de um triNn1u(o um ob:eto" e(e ,ode ser dado sob< a 3orma de dois sentidos di3erentes< isto < como o ,onto de encontro entre a ,rimeira e a se1unda mediana< ou entre a se1unda e a terceira; Mas o Hue Hue distin1ue esse ob:eto /Hue B> seria a )edeutun1 do nome corres,ondente0 dos dois sentidos sob ;os Huais dadoG Esse misterioso ,onto de encontro n!o e-iste na ordem natura(< mas a,arece constru$'e( e com,reens$'e( a,enas sob as duas descri Ies Hue Fre1e c5ama sentidos /e ,ro'a'e(mente sob outras descri Ies com,(ementares0; Sur1e e'identemente um ,rob(ema Huando nos ,er1untamos a Hue ob:eto corres,onde o nome 4cor,o ce(este mais distante da Terra4" Fre1e :u(1a Hue tem um sentido< mas du'ida Hue ten5a uma )edeutun1; +ro'a'e(mente< e(e Huer di%er Hue essa e-,ress!o remete a um sentido com,reens$'e( ,or 3or a dos si1ni3icados (e-icais com Hue ,or sua 'e% e-,resso< mas Hue esse sentidoA descri !o n!o circunscre'e su3icientemente as ,ro,riedades de um indi'$duo corres,ondente em a(1um mundo ,oss$'e( /e-atamente como acontecia com o c$rcu(o Huadrado0; +or isso< a )edeutun1 da e-,ress!o 3ica indeterminada; Tue Fre1e ,ense na )edeutun1 como num ob:eto suscet$'e( de (oca(i%a !o num mundo ,oss$'e( 3ica e'idente a ,artir da maneira como trata a e-,ress!o Misses 3oi desembarA cado em $taca enHuanto dormia ,ro3undamente4" e(e a'enta a 5i,Ktese de Hue a e-,ress!o n!o tem )edeutun1 /e ,or isso n!o nem 'erdadeira nem 3a(sa0 ,orHue n!o 52 uma )edeutun1 do nome ,rK,rio 4U(isses4U mas admite Hue ose a(1um :u(1a seriamente 'erdadeira ou 3a(sa a ,ro,osi !o< admitir2 Hue o nome EU(issesE ten5a n!o a,enas um sentido< mas 'erdadeiramente um si1ni3icado /)edeutun10` /798Db0; )asta ,ortanto Hue ,ara a(1um /,oderAseAia di%er" em a(1um mundo do-2stico0 U(isses se:a considerado como um ob:eto< dado ,or a(1um sentido< e ,oderAseA2 atribuirA(5e uma )edeutun1; )asta ent!o< ,ara 3a(ar de )edeutun1< Hue se ,ossa descre'er um ob:eto Hua(Huer /indi'$duo rea(< entidade 3ict$cia< conceito matem2tico0 ,or meio de uma srie concomitante de sentidos; Desse modo< ent!o< a )edeutun1 de Fre1e teria curiosamente mais re(a !o com o Hue at esse momento c5amado 4si1ni3icado4 do Hue com aHui(o Hue c5amado 4re3erFncia4; A )edeutun1 o ob:eto constru$'e( de uma re3erFncia ,oss$'e(; Um O(timo esc(arecimento 3eito sobre o uso eHui'ocado do termo 4denota !o4 com Hue a tradi !o an1(oAsa-! tradu% 3reHuenteA mente se:a II)edeutun14 se:a a re(a !o de re3erFncia em 1era(< enHuanto na tradi !o (in1u$sticoAestrutura( e(e desi1na 3reHuentemente a re(a !o entre um termo e seu si1ni3icado; L.ons ,ro,Ie usar 4denota !o4 em sentido neutro entre intens!o e e-tens!o" _Diremos norma(mente< ,or e-em,(o< Hue Lc!oL denota a c(asse dos c!es /ou ta('e% a(1um membro t$,ico< ou e-em,(ar< da c(asse0< enHuanto LcaninoL denota a ,ro,riedade< se ta( ,ro,riedade e-iste< B7 cu:a ,osse condi !o ,ara a correta a,(ica !o da e-,ress!o` /78BB0; Con'ir2 usar com ,rudFncia o termo< 'isto Hue seu sentido e-tensiona( e-,resso i1ua(mente bem ,or4desi1na !o4; Mas nesse caso< atua(mente< o uso a(em!o corrente im,Ie o termo 4)e%eic5nun14< enHuanto 4)edeutun14 3ica R dis,osi !o ,ara 3a(ar do si1ni3icado como conteOdo; Em conte-tos intensionais con'm us2A(o a,enas Huando se Hueira distin1uir a re(a !o entre uma e-,ress!o e a ,ro,riedade Hue e(a imediatamente si1ni3ica e a re(a !o entre essa re(a !o e uma no'a ,ro,riedade cu:a si1ni3ica !o de,ende da re(a !o de si1ni3ica !o ,recedente; 4+orco4 denota _su$no

mac5o `< mas e-atamente ,or isso ,ode conotar o indi'$duo Hue tem 52bitos de su$no ; De outro (ado< o con3(ito entre uso e-tensiona( e uso intensiona( de 4denota !o4 atenuaAse se se considera a intens!o como condi !o de denota !o em ,e(o menos um mundo ,oss$'e(; 7;= Si1ni3ica !o e comunica !o Di%er Hue a intens!o determina a ,ossibi(idade da e-tens!o eHui'a(e a di%er Hue se ,odem em,re1ar ,rocessos de comunica !o a,enas com base em sistemas de si1ni3ica !o /c3; S:e(ms(e' 784?0; [ Kb'io Hue uma re3erFncia ,ode ser rea(i%ada a,enas num ,rocesso de comunica !o em Hue um emissor ,rodu% uma e-,ress!o ,ara um destinat2rio numa situa !o es,ec$3ica; Toda'ia n!o necess2rio identi3icar comunica !o e re3erFncia ,orHue< como :2 sabiam tambm os so3istas< n!o se comunica a,enas ,ara 3a%er asser Ies /ou dec(ara Ies a res,eito de um mundo de re3erFncia0< mas tambm ,ara rea(i%ar outros atos de comunica !o< como ,edidos< ordens< ,er1untas; ComunicaAse en3im ,ara mani3estar uma 1rande 'ariedade de atitudes ,ro,osicionais< de Hue as asser Ies ou re3erimentos s!o a,enas uma es,cie; +odeAse entender a e-,ress!o de a(1uma atitude ,ro,osiciona(; como um re3erimento< mas somente enHuanto a e-,ress!o de uma cren a ou de uma ordem se re3erem a mundos ,oss$'eis; _A teoria do re3erimento e ;;; f a teoria do si1ni3icado ,ara certos ti,os sim,(es de ($n1ua` /Sinti**a 7868b0; So:e as (K1icas modais usam o conceito de mundo ,oss$'e( ,ara tratar e-tensiona(mente tambm os 3enKmenos intensionais; Mas de'eria 3icar e'idente Hue desse modo se ,odem tratar intensiona(mente tambm os 3enKmenos e-tensionais /c3; c 7;D0; 7;6 Si1ni3icado (e-ica( e si1ni3icado te-tua( ComunicaAse ,or enunciados e< 1era(mente< ,or te-tos; EntendeAse ,or Lte-toL se:a uma cadeia de enunciados (i1ados ,or BD '$ncu(os de coerFncia< se:a 1ru,os de enunciados emitidos ao mesmo tem,o com base em mais de um sistema semiKtico; Nesse sentido< a e-,ress!o 5o(o3r2stica do menino /c3; c 7;?0 :2 um te-to; Caracter$stica dos te-tos o e-,rimir n!o sK si1ni3icados diretos /3un !o do si1ni3icado das e-,ressIes sim,(es0 mas tambm si1ni3icados indiretos; O menino di% 41ato\4 tambm ,ara e-,rimir indiretamente Hue est2 a(e1re de assistir a esse admir2'e( e'ento;

[< ,ois< necess2rio estabe(ecer a di3eren a entre o si1ni3icado das e-,ressIes sim,(es /si1ni3icado (e-ica(0 e o si1ni3icado te-tua(U e a di3eren a entre si1ni3icado direto e indireto; +odeAse 3a(ar de si1ni3icados em todos esses casosG A(1um su1eriu Hue ,ara Lcom,reenderL o si1ni3icado de um te-to< es,ecia(mente se indireto< o destinat2rio de'e em,re1ar ,rocessos de coo,era !o inter,retati'a< enHuanto o si1ni3icado (e-ica( com,reens$'e( automaticamente com base no con5ecimento de uma ($n1ua L; O ,rob(ema< ,orm< n!o t!o sim,(es; o si1ni3icado da e-,ress!o 4A rain5a mu(5er4 3un !o dos si1ni3icados (e-icais de 4rain5a4 ou de 4mu(5er4 a,enas em teoria; De 3ato< n!o sK o intr,rete de'e coo,erar ,ara se(ecionar a ($n1ua L de re3erimento mas de a(1um modo de'e decidir acerca das a(ternati'as Hue a ($n1ua L (5e o3erece< dado Hue 4rain5a4 ,ode si1ni3icar se:a monarca 5umano do se-o 3eminino< se:a abe(5aAmestra< se:a 3i1ura das cartas de bara(5o; Ao 3a%er essas o,era Ies o destinat2rio 1era(mente con3ronta a e-,ress!o em Huest!o com um coAte-to determinado< dado Hue raramente se comunica ,or enunciados iso(ados< ou com as circunstNncias e-tra'erbais Hue acom,an5am a enuncia !o; +odeAse 3a(ar de si1ni3icado (e-ica( como de uma srie de re1ras con'encionadas inde,endentemente dos conte-tosG Admitir essa 5i,Ktese n!o im,(icar2 Hue o si1ni3icado te-tua( n!o se:a 3un !o dos si1ni3icados (e-icaisG E ent!o Hue sentido ter2 3a(ar ainda de si1ni3icados (e-icaisG 7;B Si1ni3icado con'enciona( e si1ni3icado situaciona( &ee(aborando (i'remente a(1umas su1estIes de Grice /78=BU 78690< distin1uirAseA2 entre o Hue uma e-,ress!o Ldi%L con'enciona(mente e o Hue a(1um LHuer di%erL /ou entender0 usando essa e-,ress!o; De3inirAseA!o esses dois ti,os de si1ni3icado como con'enciona( e situaciona(; ConsidereAse" I0 um emissor E Hue ,rodu% um enunciado . ,ara um destinat2rio D U

B? II0 uma c(asse o de enunciadosAti,o cu:a ocorrFncia concreta .U III0 uma ($n1ua L sobre a Hua( D e E est!o de acordoU IM0 uma situa !o S7 em Hue E ,rodu% . ,ara DU

M0 um ato de enuncia !o e Hue n!o o enunciado . mas o 1esto situado em S7 com Hue E ,rodu% . ,ara DU MI0 um si1ni3icado - Hue L associa con'enciona(mente a .U MII0 uma srie de si1ni3icados situacionais Hue D atribui a . se1undo as ,resumidas inten Ies de E /se:am e(es a< b< c< ;;;; %0; Su,on5aAse a1ora Hue E ,rodu%a em S7 um . /Hue um ato de 3a(a0 Hue ,ode ser transcrito a(3abeticamente como" 4O centroa'ante da Inter deu uma be(a (i !o no %a1ueiro da #u'e 7 Y AdmitaAse Hue com base em L se ,ossa atribuir con'enciona(mente R c(asse o um si1ni3icado - Hue se ,oderia tradu%ir como se1ue /nesse caso< a Ltradu !oL indubita'e(mente um arti3$cio Hue ,or enHuanto mantm 3un !o intuiti'a0" _ o centroa'ante da Inter meteu a bo(a no a('o de modo t!o ma1istra( Hue 5umi(5ou o %a1ueiro ad'ers2rio`; Sur1em (o1o a(1umas dO'idas sobre o Hue se entende Huando se admite Hue L atribui a 4dar uma boa (i !o4 /Hue se entende como e-,ress!o sim,(es ou como sinta1ma crista(i%ado0 o si1ni3icado _'encer ma1istra(mente 5umi(5ando o ad'ers2rio`; Se E ti'esse 3a(ado de um ,ai e de seu 3i(5o Hue tin5a 3eito uma tra'essura< a e-,ress!o seria inter,retada como _a,(icar uma se'era ,uni !o cor,ora(`; [ necess2rio ent!o considerar como 5i,Ktese Hue L ,re'e:a ,ara 4dar uma boa (i !o4 uma srie de conte-tos; Um conte-to uma c(asse de ocorrFncias de cadeias ou 1ru,os de e-,ressIes /,ertencentes a um ou '2rios sistemas semiKticos ao mesmo tem,o0U de3ineAse ao contr2rio como conte-to a ocorrFncia atua( e es,ec$3ica de um membro dessa c(asse; L ,re'F conte-tos< enHuanto no ato de comunica !o se ,rodu%em e inter,retam e-,ressIes num conte-to; L ,re'er2< ,ois< Hue em conte-tos es,orti'os 4dar uma boa (i !o4 si1ni3ica _'encer ma1istra(mente 5umi(5ando o ad'ers2rio`; O destinat2rio D< identi3icando no conte-to de . termos como 4centroa A 'ante4 e 4%a1ueiro4< decidir2< com base nas re1ras de L ,ara esses termos< Hue e(e tem re(a !o com um dos conte-tos es,orti'os< e inter,retar2 de modo conseHJente; +ortanto< o si1ni3icado (e-ica( Y Inter /na%iona(e0 :u'/entus0 s!o times ita(ianos de 3utebo(; /N; do;A0 B4 de'e ser mais com,(e-o do Hue a associa !o de uma e-,ress!o com a(1umas ,ro,riedades e-ce,cionais e de'e ser entendido como a associa !o de uma e-,ress!o com uma srie de instru Ies ,ara o uso em conte-tos di3erentes; Como se 'er2 /c 7;80< essa no !o de L im,(ica uma semNntica com 3ormato de encic(o,dia; Admitindo ,ro'isoriamente Hue L se:a constitu$da como encic(o,dia< ,odeAse toda'ia ainda di%er Hue e(a associa si1ni3icados a e-,ressIes con'enciona(mente; Entretanto< ,ode ocorrer Hue o Hue E di% con'enciona(mente n!o se:a o Hue ,retendia di%er; E-c(uaAse o caso de Hue E minta; Nesse caso est2 re3erindoAse de maneira 3a(sa a um estado de coisas e de,ender2 de D< de,ois de ter entendido o si1ni3icado con'enciona( de .< decidir Hue a ,ro,osi !o e-,ressa ,or . n!o corres,onde ao Hue con'm; ConsidereAse< ao contr2rio< Hue E enuncie . e Hueira Hue D se dF conta de Hue e(e n!o ,retendia di%er /unicamente0 -< mas tambm a esco(5a" a0 Hue o centroa'ante n!o deu uma boa (i !o /E ,ro,enso R ironia0U b0 Hue E crF Hue o centroa'ante ten5a dado uma boa (i !o /E Huer Hue D o :u(1ue um n!o con5ecedor de 3utebo(U na rea(idade o centroa'ante :o1ou muit$ssimo ma(0U c0 Hue n!o se de'em 3a%er certas ,er1untas /D tin5a ,er1untado a E se e(e ti'era uma re(a !o sentimenta( com uma certa sen5ora e E ostensi'amente muda de assunto0U d0 Hue E te'e uma re(a !o sentimenta( com uma certa sen5ora /D (5e 3e% a ,er1unta su,ramencionada e E sabe Hue mudando de assunto 3ar2 D crer Hue e(e se sente embara ado de res,onder a3irmati'amente0U e0 Hue E torcedor 3an2tico da Inter /e ,or isso se a,ro3unda em a,recia Ies sobre a be(a a !o do centroa'ante0U 30 Hue D n!o de'eria mostrarAse muito ,re,otente /D desa3iou E no 3utebo( e E recordaA(5e Hue outros antes de(e so3reram se'eras (i Ies0U 10 Hue aman5! c5e1ar2 uma ,artida de coca$na /E est2 3a(ando em cKdi1o0U 50 Hue E est2 a ,ar dos ne1Kcios de D /E cita . ,ara D< ,orHue sabe Hue . em cKdi1o si1ni3ica 1 e sabe Hue D recebeu ontem uma mensa1em dessa es,cie e E Huer Hue D saiba Hue e(e sabe tudo0; Em todos esses casos E est2 ,rocurando 3a%er D entender a(1uma coisa Hue 'ai a(m do si1ni3icado con'enciona( de .; +ode 3a%FA (o /su1ere Grice0 se:a ,or ra%Ies mostrati'as /,ara 3a%er D crer B= Hue e(e< E< tem uma certa atitude ,ro,osiciona(0 ou ,or ra%Ies ,ersuasi'as /,ara ,ro'ocar< ,or meio do e3eito mostrati'o< uma atitude ,ro,osiciona( corres,ondente em D0< mas essa distin !o introdu%iria com,(ica Ies e-cessi'as nesse discurso; o 3ato Hue< em todos esses casos< se D Lcom,reendeL o Hue E Hueria 3a%FA(o entender< com,reende a(1uma coisa Hue 'ai a(m dos re3erimentos a Hue . ,odia estar orientado no caso de Hue si1ni3icasse con'enciona(mente somente -; Em outras ,a(a'ras< D n!o se ,er1unta mais se E di% ou n!o a 'erdade< mas Lcom,reendeL Hua( a atitude ,ro,osiciona( de E e o ti,o de atitude ,ro,osiciona( Hue E Huer suscitar ne(e; Natura(mente se D tradu%ir o resu(tado das ,rK,rias i(a Ies num no'o enunciado .< como 4MocF Hueria 3a%erAme acreditar Hue ,4< E ter2 o direito de res,onder a D Hue e(e est2 di%endo uma in'erdade; Mas nesse caso o ,rob(ema do re3erimento diria res,eito ao no'o enunciado de D< n!o ao enunciado de E /isto < D se teria re3erido< ,arece Hue in'eridicaA mente< a um estado do mundo< 'a(e di%er< ao 3ato de Hue uma dada atitude ,ro,osiciona( de E 3osse o caso0;

7;9 SemNntica e ,ra1m2tica Considerando a1ora todos os casos de si1ni3icado com,reendidos de a a 5< damoAnos conta de ,or Hue se tem de3inido esse ti,o de si1ni3icado como situaciona(; +ara ,oder atribu$A(o a .< D de'e com,arar o si1ni3icado con'enciona( - com uma srie de dados Hue constituem a situa !o de enuncia !o S7 < como ,or e-em,(o o modo como E ,ronuncia .< aHui(o Hue D sabe sobre a ,ersona(idade de E /E ,or e-em,(o um notKrio e(aborador de sutis sarcasmos< ou E 5omem 3in1ido e 3a(so Hue di% sem,re uma coisa ,ara darA nos a entender outra< ou E t!o 3a(so Hue Huando 3in1e dar a entender uma coisa ,orHue< na rea(idade< e(e entende ainda outra coisa a res,eito de(a0< ou aHui(o Hue sabe sobre outras circunstNncias Hue acom,an5am S7 /,or e-em,(o< Hue . enunciado em res,osta a uma ,er1unta indiscreta< ou como res,osta a um desa3io no 3utebo(0; Essa indis,ens2'e( aten !o R situa !o S7 (e'aria a ,ensar Hue< em tais casos< a com,reens!o do si1ni3icado situaciona( n!o tem muito a 'er com o ,rob(ema do si1ni3icado< do Nmbito da semNntica< mas com o ,rob(ema da ,ra1m2tica; Toda'ia< se se admite Hue a ,ra1m2tica o _ estudo da de,endFncia essencia( da comunica !o< em (in1ua1em natura(< do 3a(ante e do ou'inte< do conte-to (in1u$stico e do conte-to e-tra(in1u$stico ` e da _dis,onibi(idade dos con5ecimentos 3undamentais< da ,rontiA d!o em obter esse con5ecimento 3undamenta( e da boa 'ontade dos ,artici,antes do ato de comunica !o` /)arASi((e( 7869< ,; DB>A70

B6 indubita'e(mente todos os modos como D com,reende Hue E abarca'a a< b< ;;;< 5 de,endem e-atamente dos 3atores e(encados; Nesse ,onto 52 duas o, Ies" a0 uma semNntica< como re,resenta !o sistem2tica de L< concerne somente aos si1ni3icados con'encionais< Hue s!o 3un !o do si1ni3icado (e-ica( do enunciado mas n!o de todos os si1ni3icados situacionais ou indiretos Hue de(e se ,odem in3erir< ,e(os Huais a semNntica de L ser2 constru$da como dicion2rio e e-,(icar2 a,enas um Psi1ni3icado (itera(Q< enHuanto os outros si1ni3icados de,endem de um com,(e-o de con5ecimentos do mundo Hue nen5uma teoria ,ode re,resentar e ,re'erU ou b0 n!o e-iste um si1ni3icado (itera( dos termos< de Hue s!o 3un !o os si1ni3icados com,(e-os das e-,ressIes< e o ,resumido si1ni3icado (itera( de um enunciado de,ende sem,re dos conte-tos e das assun Ies 3undamentais Hue n!o s!o nem codi3ic2'eis nem semanticamente re,resent2'eis /c3; Sear(e 78B90; Num di'ertido e-em,(o< Sear(e se ,er1unta ,or Hue< com base em Hue 1arantias L(iteraisL< Huando ,e o ao 1ar om um 5ambOr1uer com mostarda n!o ,retendo /nem nin1um de'eria ,retender< e dei-arAnosAia estu,e3atos se a(1um o ,retendesse0 Hue me tra1am um 5ambOr1uer de uma mi(5a de com,rimento ou 3ec5ado num cubo de ,(2stico ,ara Huebrar com o marte(o; [ Kb'io Hue< ,ara tornar com,reens$'e( a min5a ordem< :o1am assun Ies 3undamentais Hue de a(1um modo s!o comuns a mim< ao 1ar om e a Sear(e; Mas Sear(e n!o :u(1a Hue e(as ,ossam ser semanticamente re,resentadas; A 5i,Ktese Hue mo'e estas ,21inas < ao contr2rio< Hue se de'a ,ostu(ar uma ($n1ua L Hue de a(1um modo conten5a entre as ,rK,rias re1ras de si1ni3ica !o instru Ies ,ra1maticamente orientadas; Mas como conceber uma L ca,a% de ,re'er in3initos conte-tos< circunstNncias e situa IesG Se isso n!o 3osse ,oss$'e( se teria no m2-imo< de um (ado< um dicion2rio de L< muito ri1oroso< mas insu3iciente ,ara e-,(icar os si1ni3icados situacionaisU e de outro< a riHue%a ina,reens$'e( das condi Ies de uso comunicaciona( dos termos< a Hue a(ude ,ro'ocati'amente Zitt1enstein Huando di% Hue o si1ni3icado de uma ,a(a'ra seu uso na (in1ua1em< Hue entender uma ,a(a'ra Huer di%er saber como e(a usada e ser ca,a% de em,re12A(a; _Se Ecom,reender o si1ni3icado de uma ,a(a'raE si1ni3ica con5ecer os ,oss$'eis ,rocedimentos 1ramaticais de em,re12A(a< ent!o ,er1unto eu" como ,osso con5ecer o Hue eu Huero di%er com uma ,a(a'ra no momento em Hue a enuncioG Ao 3ina( n!o ,osso ter todos os modos de a,(ica !o :untos na min5a cabe a` /78?D< ,; 480; Mas ,ouco de,ois o mesmo Zitt1enstein se contradi% admitindo Hue _a e-,(ica !o do si1ni3icado e-,(ica o uso da ,a(a'ra` /ibidem< ,; =80;

Uma teoria do si1ni3icado su,era essa contradi !o se conse1uir 3ormu(ar um mode(o ca,a% de inte1rar< em ,arte ou no todo< semNntica e ,ra1m2tica; Mas isso ,ressu,Ie Hue se entenda L n!o como um sucinto dicion2rio< mas como um com,(e-o sistema de com,etFncias encic(o,dicas; 7;8 Coo,era !o te-tua( e encic(o,dia Tue mo'imentos coo,erati'os rea(i%a o intr,rete de um te-toG E(e encontraAse antes de mais nada diante do te-to como mani3esta !o (inear< cadeia de enunciados; Em ,rimeira instNncia< de'e determinar com ,recis!o uma ($n1ua L< ,or ,obre Hue se:a /c5arn2A IaAemos Ldicion2rio de baseL0< comum ao emissor e ao destinat2rio; +ode ser Su3iciente< no come o< decidir se o emissor 3a(a em ita(iano< 3rancFs< turco; De outro (ado< D rea(i%a imediatamente uma ins,e !o ,re(iminar na situa !o de enuncia !o S7; De'e saber Huem enuncia< Hue ato (in1u$stico est2 rea(i%ando< em re(a !o a Hue circunstNncias etc; [ e'idente Hue as in3initas in3erFncias sobre a situa !o de enuncia !o n!o ,odem ser ,re'istas ,or L< embora constru$da de modo com,(e-o; Mas se L constru$da em 3ormato de encic(o,dia< D est2 em condi !o de estabe(ecer com base no tom usado ,or E se est2 recebendo uma ordem ou uma sO,(ica< ,orHue L /como comA ,etFncia encic(o,dica0 de'e ,re'er um dicion2rio ,ara(in1u$stico; +ode ocorrer Hue D recon5e a Hue E deu uma ordem ,orHue sabe Hue E seu su,erior 5ier2rHuico; Fa% ,arte de uma com,etFncia encic(o,dica a no !o de Hue 1era(mente os su,eriores d!o ordens aos in3eriores e n!o 'iceA'ersa; SK ,or essa ra%!o< se E ti'esse

usado um tom im,erati'o e< no entanto< 3osse 5ierarHuicamente subordinado a D< D estaria em condi !o de sus,eitar Hue E tin5a errado de tom ,orHue n!o con'enciona(mente ,oss$'e( Hue um in3erior dF uma ordem a seu su,erior; A maneira como a encic(o,dia ,ode re1istrar 52bitos com as re1ras 5ier2rHuicas indubita'e(mente um ,rob(ema; +ro,IeAse 5o:e /c3; a bib(io1ra3ia em Eco 78B80 Hue a encic(o,dia re1istre esses usos sob a 3orma de roteiros /3rames ou scri,ts0; Os roteiros seriam esHuemas de a !o e de com,ortamento ,reestabe(ecidos /como o ,artici,ar de uma 3esta< o ir R esta !o ,ara ,artir< ser'ir e consumir um 5ambOr1uer0; +odemAse conceber< a(m dos roteiros comuns< tambm roteiros interte-tuais< ou re1ras de 1nero /,or e-em,(o< como de'eria< de maneira 'eross$mi(< terminar o due(o entre -eri3e e bandido num destern tradiciona(0; B9 +or isso< 'o(tando R situa !o descrita no c 7;B< se E 3a(a e D tira da$ a conc(us!o de Hue E mente< ,orHue :2 con5ece o resu(tado do encontro #u'eAInter< ou ,orHue sabe em 'irtude de e-,eriFncia ,essoa( Hue E um mentiroso contuma%< nesse caso se est2 diante de in3erFncias idiossincr2ticas Hue n!o ,odem ser ,re'istas ,e(a encic(o,dia; Mas se D um :orna(ista Hue entre'ista um ma1istrado E< e E res,onde a uma Huest!o ,recisa mudando de assunto< D sabe con'enciona(mente /ou tem ra%Ies con'encionais ,ara su,or0 Hue E n!o Huer res,onder a uma Huest!o muito de(icada< ,orHue a encic(o,dia de'eria re1istrar a re1ra ,e(a Hua( os ma1istrados res,ondem e'asi'amente aos :orna(istas sobre HuestIes submetidas ao se1redo de :usti a; Do mesmo modo D ,oderia decidir Hue E 3a(a de modo irKnico ,orHue con5ece ,or con'en !o a(1umas re1ras retKricas /,or e-em,(o< Hue< num te-to< a ironia sem,re assina(ada ,or arti3$A cios de ,ronuntiatio0; Mais di3$ci( e-,(icar em termos encic(o,dicos como D recon5ece Hue um certo termo usado em sentido 3i1urado /met23ora< sindoHue< meton$mia0" de 3ato< D ,ode c5eA 1ar a essa sus,eita somente se entende o te-to como ato de re3erimento e com,araAo a estados de 3ato; Mas as re1ras (in1u$sticas ,ermitem a D descobrir se uma e-,ress!o usada em sentido 3i1urado; Diante da e-,ress!o 4O carro de'ora'a a estrada4 n!o necess2rio 'eri3icar se um automK'e( LcomeL de 3ato as3a(to; )asta ter uma re1ra em L Hue estabe(e a Hue 4de'orar4 a !o rea(i%ada ,or um su:eito or1Nnico sobre um ob:eto or1Nnico< ,ara saber Hue n!o ,ode ser 'erdadeiro /se L tem ra%!o0 Hue um carro de'ore a estrada; +ortanto< se se e-c(ui Hue o emissor mente< de'e sur1ir a sus,eita de uso 3i1urado" e nesse ,onto a encic(o,dia n!o sK o3erece instru Ies ,ara a caracteri%a !o dos mecanismos meta3Kricos mas ,oderia tambm o3erecer esHuemas interte-tuais de usos meta3Kricos an2(o1os< reais e 'erdadeiros roteiros retKricoAesti($sticos; En3im< Huando ,e o um 5ambOr1uer< ,resumo Hue o 1ar om ,ossua roteiros a,ro,riados Hue ,re'Fm a dimens!o mdia de um 5ambOr1uer e as moda(idades de um atendimento Lnorma(L; Esses roteiros s!o socia(mente codi3icados e< na rea(idade< s!o ensinados nas esco(as de 5ote(aria; N!o se 'F ,or Hue tais esco(as de'am ser teoricamente mais e3icientes do Hue as esco(as de 3i(oso3ia da (in1ua1em; O ,rob(ema< ,ois< n!o se se ,odem re,resentar essas re1ras< mas Huantas dessas re1ras se ,odem re,resentar< ,rob(ema a Hue 'o(taremos de,ois /c3; c 4;D0; o si1ni3icado conte-tua( 'ai muito a(m dos si1ni3icados (e-icais< mas isso sK ,oss$'e( se a B8 encic(o,dia 3ornece a0 si1ni3icados (e-icais em 3orma de instru !o ,ara a inser !o conte-tua( e b0 roteiros; Sobre essa base o destinat2rio ,oder2 de,ois e(aborar cadeias de in3erFncias ca,a%es de 3a%er LcrescerL o si1ni3icado conte-tua( ,ara a(m de cada ,re'is!o encic(o,dica; Mas ,ara tornar ,oss$'e( esses in'estimentos de si1ni3icado de'e e-istir uma estrutura de L ta( Hue esses si1ni3icados conte-tuais se:am atua(i%2'eis; No romance de 3ic !o cient$3ica T5e s,ace merc5ants /78=?0< de +o5I e jornb(ut5< o ,rota1onista< ao acordar< abre a torneira de 21ua doce< de Hue caem ,oucas 1otas< ,orHue A a3irma A n!o ca,a% de barbearAse com 21ua sa(1ada; A encic(o,dia di% a,enas< ao (eitor< Hue 1era(mente em casa 52 somente torneiras de 21ua doce; A o,osi !o com 4sa(1ada4 su1ere Hue 43res5 dater4 n!o tem 'a(or retKricoAe-ortati'o; No Nmbito desse te-to o (eitor de'e decidir Hue nos encontramos num mundo do 3uturo onde a 21ua doce escasseia e os a,artamentos s!o a(imentados tambm com 21ua do mar; O coAte-to 3undou uma encic(o,dia idio(eta(; De'erAseAia di%er Hue uma teoria do si1ni3icado contem,(a a,enas os dados Hue a encic(o,dia comum 3ornece e n!o ,ode ocu,arA se dessas atua(i%a Ies idiossincr2ticoAconte-tuais; De 3ato< ,orm< o contraste com o si1ni3icado con'enciona(mente re1istrado torna ,oss$'e( o no'o si1ni3icadoU n!o sK< mas se de'eria di%er Hue desse momento em diante< re1istrando tambm esse romance entre os ,oss$'eis roteiros interte-tuais< a encic(o,dia enriHueceuAse de no'as ,ossibi(idades; +ortanto< uma semiKtica do si1ni3icado de'e a0 teori%ar as ,ossibi(idades desses 3enKmenos n!o ,re'is$'eis< b0 constituir as ,ossibi(idades de uma re,resenta !o encic(o,dica con'enciona( Hue as e-,(iHue; D O conteOdo D;7 Si1ni3icado e sinon$mia Os arti3$cios mais comuns ,ara re1istrar de a(1um modo o si1ni3icado de um termo s!o a0 o termo eHui'a(ente numa outra ($n1ua /1ato ^ c5at0< b0 o su,osto sinKnimo /1ato ^ bic5ano0< c0 a de3ini !o /1ato ^ 3e(ino domstico0< d0 a con'en !o barras A as,as bai-as /41ato4 ^ _1ato`0 em Hue as barras indicam Hue a ,a(a'ra 'a(e como e-,ress!o e as as,as indicam Hue a mesma ,a(a'ra 'a(e /como termo da meta(in1ua1ern teKrica< e na 3a(ta de coisa me(5or0 como si1ni3icado dessa e-,ress!o;

9> A 5i,Ktese Hue re1e o uso desses arti3$cios Hue o si1no de i1ua(dade ou de eHui'a(Fncia ,osto entre e-,ress!o e si1ni3icado tem 'a(or bicondiciona(" se 1ato< ent!o 3e(ino domstico e se 3e(ino domstico< ent!o 1ato; Natura(mente necess2rio admitir Hue o si1ni3icado se ,ossa e-,rimir a,enas ,or sinon$mia< isto < mediante outras e-,ressIes Hue ten5am o mesmo si1ni3icado; Como se 'F< as de3ini Ies de 4si1ni3icado4 e de 4sinon$mia4 im,(icamAse reci,rocamente e< ,ortanto< a de3ini !o do si1ni3icado como sinon$mia circu(ar; A circu(aridade ,ode< no m2-imo< ser con3irmada ,or e'idFncias em,$ricas" os usu2rios de uma ($n1ua L usam duas e-,ressIes c5amadas sinbnimas ,ara re3erirAse aos mesmos ob:etos; Mas numa 1nosio(o1ia Hue n!o :u(1ue o con5ecimento necessariamente como re,rodu !o es,ecu(ar e intuiti'a da rea(idade< tambm essa ,ro'a tem car2ter circu(ar; E(a ,resume Hue se ,ossa recon5ecer mais de um com,(e-o de dados da sensa !o como Lo mesmo ob:etoL e< ,ortanto< como duas ocorrFncias 3$sicas do mesmo ti,o abstrato< ou c(asse ou cate1oria; De'eAse< ,ois< ,resumir Hue os ,rocessos de cate1ori%a !o n!o de,endem dos ,rocessos semiKticos; Ao contr2rio< ($cito sus,eitar Hue ,rocessos semiKticos e ,rocessos de cate1ori%a !o /e no (imite< ,ortanto< ,rocessos ,erce,ti'os0 se:am muito so(id2rios; A isso condu%iria em cada caso uma teoria Hue de3ina o si1ni3icado n!o em termos sinon$micos ou em termos de re3erimento< mas de maneira mais 3orma(" Hue descre'a o si1ni3icado como o resu(tado de uma or1ani%a !o cate1oria( do mundo; A tentati'a mais interessante de c5e1ar a uma de3ini !o 3orma( do si1ni3icado a rea(i%ada ,or S:e(ms(e'; D;D Si1ni3icado como conteOdo O ,rinc$,io de Hue ,arte S:e(ms(e' ao ana(isar a estrutura de uma _semiKtica` /sistema de si1nos0 Hue _uma tota(idade n!o consiste de coisas mas de re(a Ies` /784?0; _+ostu(ar os ob:etos como a(1uma coisa de di3erente dos termos das re(a Ies um a-ioma su,r3(uo0` /ibidem0; Como sabido< S:e(ms(e' ,ro,Ie considerar uma semiKtica /um sistema de si1nos0 como uma 3un !o contra$da ,or dois 3unti'os< o ,(ano da e-,ress!o e o ,(ano do conteOdo; Distin1ue os dois ,(anos como sistemas ana(is2'eis e entidades 3ormais< ti,os cu:a ocorrFncia concreta 1era substNncias; A 3orma de Hua(Huer um dos dois ,(anos resu(ta da or1ani%a !o de um continuum indi3erenciado em unidades ,ertinentes /Hue se ,oderia de3inir de outra maneira como o com,(e-o amor3o da matria< ou do uni'erso n!o ainda semioti%ado0 dando (u1ar ao se1uinte dia1rama /Hue re,reA senta uma inter,reta !o e uma re3ormu(a !o das idias 5:e(ms(e'ianas0" Continuum SubstNncia Forma E Forma SubstNncia ou Matria A 3orma da e-,ress!o torna ,ertinente uma determinada ,or !o do continuum /sons< timbres< re(a Ies es,aciais etc;0< construindo um sistema de ti,os estruturado ,or o,osi Ies e cu:as substNncias s!o cada uma das ocorrFncias; Do mesmo modo< a 3orma do conteOdo estrutura determinadas ,or Ies /idea(mente< a tota(idade0 do continuum do e-,rim$'e( /em outras ,a(a'ras< o mundo como e-,eriFncia ,oss$'e(0< construindo um sistema de ti,os estruturado ,or mOtuas o,osi Ies; EnHuanto R (u% das modernas aHuisi Ies da (in1u$stica 32ci( ima1inar um sistema de e-,ress!o< ,or e-em,(o o sistema 3ono(K1ico< S:e(ms(e' encontra certa di3icu(dade em 3a%er conceber um sistema do conteOdo< e todas as tentati'as de e-em,(i3icar sua or1aA ni%a !o (imitamAse a reconstruir ,or Ies ,articu(ares< como sistema de cores ou de entidades 'e1etais; Na 3i1ura acima decidiuAse re,resentar continuum da e-,ress!o e continuum do conteOdo como uma mesma entidade< inter,retando S:e5ns(e' se1undo critrios de coerFncia teKrica; o continuum Hue se 3orma ,ara e-,rimirAse o mesmo de Hue se 3a(a; as 'e%es a ($n1ua torna ,ertinentes as,ectos sonoros do continuum ,ara e-,rimir as,ectos es,aciais< como acontece Huando se anunciam< 'erba(mente teoremas 1eomtricosU Rs 'e%es se 3orma som ,ara e-,rimir as (eis dos sons /discursos sobre as (eis 3onticas0U Rs 'e%es um dia1rama Hue e-,ressa re(a Ies es,aciais torna um certo es,a o ,ertinente de maneira e-,ressi'a ,ara 3a(ar de es,a o; Esse modo de entender o continuum abre uma Huest!o de 1rande a(cance meta3$sico e em O(tima an2(ise enuncia o ,rob(ema /de'ido a,enas a,arentemente R mera 5omon$mia0 do si1ni3icado ,erce,ti'o e 3enomeno(K1ico< do si1ni3icado da e-,eriFncia< da idenA

9D tidade ou di3eren a entre conteOdo co1nosciti'o e conteOdo semNntico /c3; em ,articu(ar Susser( 78>>A78>7< Se-ta ,esHuisa0< Hue < a(m disso< o mesmo ,rob(ema Hue se encontrar2 em +eirce /c3; c 4;70 a ,ro,Ksito das re(a Ies entre ob:eto dinNmico e ob:eto imediato; O continuum 5:e(ms(e'iano re,resenta uma es,cie de coisaA emAsi< co1nosc$'e( a,enas mediante as or1ani%a Ies Hue de(e d2 o conteOdoU estabe(ecer< em termos de tornar ,ertinente o conteOdo< Hue a Fran a o Hue est2 3orma(mente de(imitado ,or n!o ser a Es,an5a< o Oceano At(Nntico< a Manc5a< a )(1ica< Lu-embur1o< a A(eman5a< a Su$ a< a It2(ia e o MediterrNneo< si1ni3ica /diria Fre1e0 Hue e(a ,ode ser dada deste ou de outros modos; A ,er1unta se o continuum mostra (in5as de tendFncia< ou (eis< Hue tornam certas or1ani%a Ies mais LnaturaisL do Hue outras; Tue S:e(ms(e' ,ense no continuum como a(1o :2 dotado de sentido su1erido ,e(o 3ato de Hue< embora a decis!o ,ossa soar estran5a< se re3ere se:a ao continuum e-,ressi'o< se:a ao do conteOdo< c5amandoAos ambos 4menin14< termo dinamarHuFs tradu%$'e(

como 4sentido4; S:e(ms(e' de um (ado re3or a Hue esse sentido _uma massa amor3a` /ibidem0< mas di% tambm Hue e(e< embora sendo inacess$'e( ao con5ecimento< ainda Hue n!o ten5a e-istFncia cient$3ica anteriormente a sua 3orma !o< toda'ia re,resenta _um ,rinc$,io uni'ersa( de 3orma !o` /ibidem0; +er1untarAse Hua( a or1ani%a !o Ktima do conteOdo im,(ica ,er1untarAse Huais s!o as re(a Ies entre ,erce, !o< _ ,reenc5imento de sentido` /Susser(0< ati'idade cate1oria(; N!o nos esHue amos de Hue< se 3osse recon5ecido um su:eito transcendenta( Hue circunde o rea( de cate1orias< enHuanto ati'idade esse su:eito seria tambm ,arte do continuum e enHuanto unidade de conteOdo seria um resu(tado da ati'idade de tornar semioticamente ,ertinente; +or isso< o ,rob(ema semiKtico da constru !o do conteOdo como si1ni3icado estreitamente so(id2rio do ,rob(ema da ,erce, !o e do con5ecimento como atribui !o de si1ni3icado R e-,eriFncia; E isso e-,(ica as ra%Ies da a,arente sinon$mia entre si1ni3icado semiKtico e si1ni3icado ,erce,ti'o< 1nosio(K1ico< 3enomeno(K1ico; O ,rob(ema ,ode ser di3erido< ,or ra%Ies de economia Pdisci,(inarQ mas n!o ,ode ser e'itado /c3; Garroni 78BB0; Uma semiKtica madura de'er2 c5ocarAse e ama(1amarAse com a ,rob(em2tica 3i(osK3ica da teoria do con5ecimento; No momento basta mani3estar a sus,eita de Hue a aborda1em semiKtica do ,rob(ema do si1ni3icado /da maneira como e-,osto ,or S:e(ms(e' e +eirce0 mais ,roduti'a< mesmo em ta( dire !o< do Hue muitas outras discussIes 3i(osK3icas; 9? D;? As 3i1uras do conteOdo S:e(ms(e' tradu% a no !o tradiciona( de si1no na de 3un !o s$1nica como _unidade Hue consiste de 3orma do conteOdo e de 3orma da e-,ress!o` /784?0; O ,ara(e(ismo entre e-,ress!o e conteOdo e-i1e Hue< se uma e-,ress!o decom,on$'e( em 3i1uras< assim de'e ocorrer tambm ,ara o conteOdo" _na ,r2tica o ,rocedimento consiste em ,rocurar ana(isar as entidades Hue entram em in'ent2rios i(imitados sim,(esmente como entidades Hue entram em in'ent2rios (imitados; O traba(5o consistir2< ,ois< em (e'ar a'ante a an2(ise at Hue todos os in'ent2rios se tornem (imitados< ou me(5or< Huanto mais (imitados ,oss$'e(;;; Nessa redu !o de unidades de conteOdo a E1ru,osE< 3a%Ase um conteOdo de um si1no corres,onder a uma cadeia de conteOA dos de si1nos Hue ten5am certas re(a Ies rec$,rocas o /ibidem0; S:e(ms(e' est2 aHui 3a(ando de an2(ise em com,onentes semNnticos; Toda'ia< ana(isando como a1e uma ($n1ua natura(< e(e sabe Hue o in'ent2rio dos conteOdos das ,a(a'ras i(imitado< ou Hue os (emas de um (-ico de uma ($n1ua natura( constituem uma srie aberta; Es,era< ,orm< ,oder encontrar in'ent2rios (imitados /se(ecionantes0< como os conteOdos de e(ementos deri'ados e n!o 3(e-ionais< e outros in'ent2rios< ainda Hue i(imitados< como in'ent2rios de conteOdos de ra$%es; Su,on5amos< di% e(e< Hue se de'a re1istrar as entidades de conteOdo _carneiro`< _o'e(5a` < _ ,orco`< _,orca`< _touro`< _'aca`< _1aran5!o`< _1ua`< _%an1!o`< _abe(5a`< _5omern`< _ mu(5er`< _mac5o` e _3Fmea` e _/1ado0 o'ino`< _/1ado0 su$no`< _/1ado0 bo'ino`< o /1ado0 _eHuino`< _abe(5a`< _/ser0 5umano`; Ora< as ,rimeiras do%e entidades ,odem ser e(iminadas do in'ent2rio dos e(ementos ose ,odem ser e-,(icadas de maneira un$'oca como unidades re(acionais Hue com,reendem a,enas Lmac5oL e L3FmeaL de um (ado< e Lo'inoL< Lsu$noL< Lbo'inoL< LeHuinoL< Labe(5aL e L5umanoL de outro` /ibidem0; Na edi !o in1(esa S:e(ms(c' 3a%< ,orm< uma obser'a !o Hue a tradu !o ita(iana re(e1a ,ara nota< ,orHue n!o se ada,ta aos critA

rios de tradu !o adotados< ou se:a< Hue S:e(ms(e' n!o distin1ue entre mac5o e 3Fmea< mas entre os ,ronomes 45e4s5e4 e< ,ortanto< n!o 3a(a de o'e(5a 3Fmea mas de 4s5eAs5ee,4; Do ,onto de 'ista da com,reensibi(idade da c(assi3ica !o a tradu !o n!o subtrai nada /e n!o ,odia adotar o critrio in1(Fs0" sa('o Hue no te-to in1(Fs /e ima1ino Hue e(e se:a coerente com o te-to dinamarHuFs0 S:e(ms(e' nesse ,onto a3irma Hue 45e4 e 4s5e4 como ,ronomes ,ertencem a um in'ent2rio (imitado< enHuanto as outras 3i1uras do conteOdo /como o'ino ou 5umano0 ,erA tencem ainda a um in'ent2rio i(imitado; N!o de'eria 5a'er di3icu(dade ,ara admitir Hue _mac5o` e _3Fmea` ,ertencem tambm e(es a um in'ent2rio (imitado< mas aHui estamos :2 no uni'erso das o,osi Ies semNnticas /e de'eremos decidir Huantas outras o,osi Ies basi(ares est!o contidas nesse in'ent2rio" crian a4adu(to< a(to4bai-o etc;0 enHuanto no caso dos ,ronomes S:e(ms(e' tin5a< ,or assim di%er< uma 1arantia mor3o(K1ica da (imita !o do in'ent2rio; Mas certo Hue sobre bases mor3o(K1icas se obtm um in'ent2rio bastante ,obre; A conc(us!o do discurso Hue S:e(ms(e' a3irma a necessidade de encontrar in'ent2rios (imitados< mas n!o ca,a% de encontrar 1arantias ,ara de3inir os (imites de um in'ent2rio e< e-ceto 45e4s5e4< todos os in'ent2rios sobre Hue traba(5a< se:am e(es ,a(a'ras ou 3i1uras de conteOdo< a,arecem como i(imitados; o ,rob(ema est2 indubita'e(mente encamin5ado< ,orHue se c5e1ou a redu%ir o conteOdo de 'inte ,a(a'ras R combinatKria de 6 - D 3i1uras< mas n!o se ,ode ainda di%er Hue a idia de um dicion2rio de com,onentes 3initos este:a rea(i%ada; A ,ro,osta de S:e(ins(e' ,arece con3ormarAse Rs e-i1Fncias de muitas teorias semNnticas ,osteriores; Um dicion2rio concerne unicamente ao con5ecimento (in1u$stico e n!o 3ornece instru Ies ,ara recon5ecer os re3erentes e'entuais dos termos Hue e(e descre'e intensioA na(mente; o dicion2rio 5:e(ms(e'iano nos di% ,or Hue 4uma o'e(5a um o'ino 3Fmea4 e 4se - uma o'e(5a< ent!o n!o um 1aran5!o4 s!o e-,ressIes semanticamente bem 3ormadas< embora o usu2rio da ($n1ua n!o ten5a :amais 'isto uma o'e(5a e4ou um 1aran5!o; Outras teorias dicionariais< ,ara 3ornecer instru Ies acerca da ,ossibi(idade de recon5ecimento do re3erente< introdu%em nas re,resenta Ies dicionariais e(ementos es,Orios como ,or e-em,(o os Ldistin1uis5ersL de jat% e Fodor /786?U e ,ara uma re3ormu(a !o desse ,rinc$,io 'e:aA se a Lteoria neoc(2ssica do re3erimentoL in jat% 78B80; +odemos< ,ois< estabe(ecer Hue o dicion2rio 5:e(ms(e'iano est2 em condi !o de e-,(icar a(1uns 3enKmenos semNnticos Hue< se1undo a (iteratura corrente< 3a%em e-atamente ,arte do dicion2rio"

I0 sinon$mia e ,ar23rase /uma o'e(5a um o'ino 3Fmea0U

II0 simi(aridade e di3eren a /52 um com,onente semNntico comum entre o'e(5a e 1aran5!o< ou entre 1aran5!o e 1ua< enHuanto de outro (ado se ,odem estabe(ecer com base em Hue outros com,oA nentes essas '2rias entidades de conteOdo se distin1uem0U III0 anton$mia /45omem4 antbnimo de 4mu(5er40U IM0 5i,on$mia e 5i,eron$mia /4eHuino4 o 5i,erKnimo cu:o 5i,Knimo 41aran5!o40U M0 sensate% e anoma(ia semNntica /4os 1aran5Ies s!o mac5os4 dotado de sentido enHuanto 4um 1aran5!o 3Fmea4 semanticamente anKma(o0U MI0 redundNncia /in3e(i%mente enHuanto e-em,(o de dicion2rio< ,or causa de seu 3ormato redu%ido< a redundNncia coincide com a sensate%" 41aran5!o mac5o4 sensato mas redundante0U MII0 ambi1uidade /um dicion2rio mais am,(o de'eria e-,(icar a di3eren a entre 4toro4 como anima( e 4toro4Y como 3i1ura to,o(K1ica< e reso('er as ambi1uidades Hue resu(tam dessa 5omon$mia0U MIII0 'erdade ana($tica /ainda uma 'e%< ,or causa dos (imites do dicion2rio< 4os 1aran5Ies s!o mac5os4 ana(iticamente 'erdadeiro< ,orHue o conteOdo si1ni3icado do su:eito contm o si1ni3iA cado do ,redicado< mas ao mesmo tem,o redundante0U IC0 contrRditoriedade /n!o se ,ode di%er 4as 1uas s!o mac5os40U C0 concis!o /o dicion2rio estabe(ece Hue e-,ressIes como 4as o'e(5as ,rodu%em (!4 de,endem do con5ecimento do mundo0U CI0 inconsistFncia /4esta uma o'e(5a4 e 4este um carneiA ro4 n!o ,odem ser a3irmados como i1ua(mente 'erdadeiros< se atriA bu$dos ao mesmo indi'$duo0U CII0 inc(us!o e im,(icita !o semNntica; Este O(timo reHuisito muito im,ortante e os dois 3enKmenos s!o estreitamente intercone-os; Com base no dicion2rio< cada termo e contmL ou Lcom,reendeL certas ,ro,riedades e< ,or 3or a dessa re(a !o semNntica de inc(us!o /e inde,endentemente de outras (eis (K1icas0< 4esta uma o'e(5a4 im,(icita 4este um o'ino4U 4este n!o um o'ino4 im,(icita 4esta n!o uma o'e(5a4 enHuanto 4esta n!o uma o'e(5a4 dei-a aberto R discuss!o se este ou n!o um o'ino; Foram se'eramente (imitados os reHuisitos ,ara um dicion2rio< ainda Hue a(1uns autores introdu%am a(1uns outros mais contro'erA Y Em ita(iano< a ,a(a'ra 4toro4 si1ni3ica o anima( e de uma 5omon$mia; Em ,ortu1uFs< esses si1ni3icados s!o e-,ressos ,or ,a(a'ras di3erentes" touro e toro; /N; do T;0

tidos /c3; ,or e-em,(o jat% 78BD< ,; =A60; Em todo caso o dicion2rio 5:e(ms(e'iano dei-a sem reso('er dois im,ortantes ,rob(emas; +rimeiramente< de3ineAse uma o'e(5a como um o'ino 3Fmea< n!o se de3ine o Hue um o'ino /nem o Hue uma 3Fmea0 e< ,or isso< dei-a aberto o ,rob(ema da inter,reta !o das 3i1uras de conteOdo; Em se1undo (u1ar< como se 'iu< S:e(ms(e' as,ira a restrin1ir os in'ent2rios das 3i1uras< mas n!o estabe(ece se e como isso ,oss$'e(; Ocu,ernoAnos imediatamente do se1undo ,rob(ema< Hue ,arece ser o mais debatido em todas as discussIes ,osteriores sobre a ,ossibi(idade de um dicion2rio; o reHuisito Hue ,arece irrenunci2'e(; ,recisamente Hue o dicion2rio ,ermita ana(isar o si1ni3icado das e-,ressIes (in1u$sticas mediante um nOmero 3inito de ,rimiti'os /se:am e(es com,onentes semNnticos< marcas< ,ro,riedades< uni'ersais ou HuaisHuer outros0; N!o indis,ens2'e( admitir Hue as e-,ressIes a de3inir se:am em nOmero 3inito< ainda Hue a condi !o idea( de um dicion2rio Hue se ten5a um nOmero 3inito de (emas ana(is2'e( mediante um nOmero 3inito de ,rimiti'os /jat% 78BD< ,; =8A6>0; Mas< n!o obstante se:a aberto o nOmero de (emas a de3inir< indis,ens2'e( Hue se ,ossa manobrar um nOmero 3inito de ,rimiti'os< ,artindo do ,rinc$,io de Hue _cada mente 5umana contm como ,arte do ,rK,rio ,atrimKnio um sistema semNntico< isto < um con:unto de conceitos e(ementares ou L2tomos (K1icosL e re1ras se1undo as Huais esses 2tomos s!o combinados em entidades mais com,(e-as` /Zier%bic*a 78BD< ,; D=0; O ,rob(ema ser2 ent!o como determinar os ,rimiti'os e como (imitar seu nOmero; Numa das mais a1udas cr$ticas 3eitas R idia de dicion2rio< Saiman /789>0 su1ere Hue os ,rimiti'os ,odem ser caracteri%ados de trFs modos /e 5istoricamente 3oram caracteri%ados de um desses trFs modos0; +rimeiro modo; Os ,rimiti'os s!o conceitos Lsim,(esL e ,ossi'e(mente os mais sim,(es; In3e(i%mente bastante di3$ci( de3inir um conceito sim,(es; +ara um 3a(ante comum mais sim,(es< no sentido de Hue mais 3aci(mente com,reens$'e(< o conceito de L5omemL do Hue o de Lmam$3eroL< e 3oi obser'ado Hue ,ara um dicion2rio bastante mais 32ci( de3inir termos como 4in3arto4 Hue 'erbos como 43a%er4 /&e.ADebo'e 78B7< ,; 784 et seHs;0; O risco Hue os conceitos sim,(es /de3inientia0 se:am mais numerosos Hue os conceitos com,(e-os a de3inir; A(1um /Fodor 78BB< ,; 7=40 obser'ou Hue o reHuisito se1undo o Hua( os ,rimiti'os de'em ser em nOmero menor do Hue os de3inienda n!o estritamente necess2rio" na rea(idade ,oss$'e( ima1inar um sistema 3ono(K1ico em Hue 5a:a mais tra os distinti'os do Hue 3onemas; Mas os 3onemas de uma ($n1ua 9B s!o< no entanto< sem,re em nOmero 3inito< enHuanto ,ara um sistema (e-ica( trataAse de aceitar a idia de uma cadeia in3initamente aberta de (emas de3in$'eis mediante uma srie inde3inidamente aberta de ,rimiti'os< o Hue com,rometeria de3initi'amente o

reHuisito da contro(abi(idade do sistema do dicion2rio; A(m disso< esse ,rimeiro modo ,ara a descoberta dos ,rimiti'os est2 e-,osto Rs cr$ticas Hue se ,odem diri1ir ao se1undo modo; Se1undo modo; Os ,rimiti'os de,endem da nossa e-,eriFncia do mundo< ou /como su1ere &usse(( 784>0 s!o L,a(a'rasAob:etoL cu:o si1ni3icado a,rendemos ,or ostens!o< assim como um menino a,rende o si1ni3icado da ,a(a'ra 4'erme(5o4 encontrandoAa associada Rs di'ersas ocorrFncias do 3enKmeno L'erme(5oL; Ao contr2rio< 5a'eria L,a(a'ras de dicion2rioL Hue ,odem ser de3inidas mediante outras ,a(a'ras de dicion2rio; &usse(( de resto o ,rimeiro a caracteri%ar a 'a1uidade do critrio< ,orHue admite Hue 4,enta1rama4 se:a ,ara a maioria dos 3a(antes uma ,a(a'ra de dicion2rio< enHuanto uma ,a(a'raA ob:eto ,ara um menino crescido num cbmodo cu:a ta,e aria re,rodu% ,enta1ramas como moti'o decorati'o; Zier%bic*a /78BD< ,; D70 ,arece ser muito 1enerosa com as ,a(a'rasAob:eto ,orHue e(enca _nomes ,ara as ,artes do cor,o e ,ara ob:etos Hue ocorrem na nature%a A como mar< rio< cam,o< bosHue< nu'em< montan5a< 'ento etc; A< ,ara arte3atos 5umanos como mesa< casa< (i'ro< ,a,e( etc; As e-,ressIes Hue num certo sentido n!o ,odem ser e-,(icadas s!o as ,a(a'ras ,ara as Les,ciesL /no sentido (ato do termo0" 1ato< rosa< ma !< cana< ouro< sa( etc; `; A3ora o 3ato de Hue essa ,osi !o se re3ere R teoria da desi1na !o r$1ida /jri,*e 78BD< +utriam 78B=0< e'idente Hue< uma 'e% nesse camin5o< a (ista dos ,rimiti'os n!o ,ode ser 3inita; Mas o risco dessa ,osi !o bem outro< e de nature%a reHuintadamente teortica" a idia de uma (ista de ,rimiti'os nasce ,ara e-,(icar uma com,etFncia (in1u$stica inde,endente do con5ecimento do mundo< mas nesse se1undo modo a com,etFncia (in1u$stica est2 radica(mente 3undada num ,recedente con5ecimento do mundo; Terceiro modo; Os ,rimiti'os s!o idias inatas de car2ter ,(atKnico /jat% 7897 :2 se mo'e nessa dire !o0; A ,osi !o seria 3i(oso3icamente im,ec2'e(< sa('o Hue +(at!o abso(utamente n!o te'e F-ito em estabe(ecer de modo satis3atKrio Huais e Huantas s!o as idias uni'ersais inatas; Ou 52 uma idia ,ara cada 1nero natura( /a ca'a(inidade0 e ent!o a (ista aberta; Ou 52 ,oucas idias muito mais abstratas /como o Uno e o MO(ti,(o< o )em< os conceitos matem2ticos0 e ent!o n!o bastam ,ara distin1uir os si1ni3icados dos termos (e-icais; 99 &esta ent!o a,enas uma Huarta ,ossibi(idade; Su,on5amos Hue se estabe(e a um sistema de ,rimiti'os ta( Hue< em 'irtude da re(a !o sistem2tica entre os seus termos< sK ,ossa ser 3inito; Se c5e1armos a conceber um sistema desse 1nero< ,oderemos admitir Hue e(e re3(ita estruturas uni'ersais da mente /e ,ro'a'e(mente at do mundo0; Ora< um bom e-em,(o desse sistema o do encai-amento rec$,roco entre 5i,Knimos e 5i,erKnimos Hue nos o3erecido ,e(os (e-icK1ra3os; E(e or1ani%ado 5ierarHuicamente como 2r'ore de modo Hue a cada ,ar /ou tri,(o ou du,(o0 de 5i,Knimos corres,onda um Onico 5i,erKnimo< e Hue cada ti,o de 5i,erKnimos constitua ,or sua 'e% o n$'e( 5i,on$mico de um sK 5i,erKninio su,erior< e assim ,or diante; No 3im< ,or mais Hue se:am os termos a encai-ar< a 2r'ore sK ,ode redu%irA se ,ara o a(to at o 5i,erKnimo ,atriarca; +or isso< ,oderAseA2 di%er Hue 4o'e(5a4 contm ou com,reende Po'inoQ e /,or ,ro,riedade transiti'a da c(assi3ica !o0 contm e com,reende Lanima(L; +oderAseAia tambm di%er Hue essa 2r'ore re,resenta um con:unto de ,ostu(ados de si1ni3icado /Carna, 784B0; A 3orma do ,ostu(ado de si1ni3icado /C0 /+C OC0 nos 1arante na rea(idade Hue 4- urna o'e(5a4 ,ostu(a 4- um anima(4 assim como 4esta uma o'e(5a4 im,(ica 4este um anima(4; Toda'ia um con:unto de ,ostu(ados de si1ni3icado estabe(ecido em bases ,ra1m2ticas /c3; L.ons 78BB< ,; D>40 sem distin1uir entre ,ro,riedades sintticas e ,ro,riedades ana($ticas; A 3Krmu(a do ,ostu(ado de si1ni3icado 'a(e tambm se + est2 ,ara Lo'e(5aL e O est2 ,ara L(anosoL; Ou me(5or< se se ,ostu(ou Hue todas as o'eA (5as s!o (anosas< mas n!o se ,ostu(ou Hue todas as o'e(5as s!o animais< na ,ers,ecti'a carna,iana 4se - uma o'e(5a ent!o (anosa4 seria uma 'erdade ana($tica enHuanto 4se - uma o'e(5a ent!o um anima(4 seria redu%ido R condi !o de uma 'erdade sinttica e 3actua( /Carna, 78660; A srie dos ,ostu(ados de si1ni3icado indeA 3inidamente aberta e n!o obedece a critrios discriminadores entre ,ro,riedades de dicion2rio e ,ro,riedades de encic(o,dia; 98 I0 n!o di% o Hue si1ni3icam 4o'ino4 ou 4anima(4 /isto < n!o e-,(ica o si1ni3icado das 3i1uras ou dos ,rimiti'os0U II0 n!o a:uda a distin1uir entre uma o'e(5a e um carneiro< dado Hue ambos s!o animais o'inosU III0 e-,(ica os 3enKmenos da 5i,eron$mia e sinon$mia< da sensate% e da anoma(ia< da redundNncia< das 'erdades ana($ticas< da contraditoriedade< da inconsistFncia e da im,(icita !o< mas n!o e-,(ica sinon$mia< ,ar23rase e di3eren a semNntica; Como AristKte(es bem sabia< temos uma de3ini !o Huando< ,ara caracteri%ar a essFncia de a(1uma coisa< esco(5emAse atributos tais Hue no 3im< embora cada um desses atributos tomado iso(adamente ten5a uma e-tens!o maior do Hue o su:eito< todos :untos tFm a mesma e-tens!o Hue o su:eito; /An; Sec; I( 86a ?=0; Em outras ,a(a'ras< de'e 5a'er abso(uta reci,rocidade entre de3iniens e de3iniendum de modo Hue ,ossam ser mutuamente substitu$dos em todo conte-to; Numa 2r'ore Hue nos ,ermitisse a3irmar Hue 45omem4 de3in$'e( como _mac5o 5umano adu(to`< ent!o 4este um 5omem4 im,(icitaria 4este um mac5o 5umano adu(to4 e 'iceA 'ersaU do mesmo modo 4este n!o um mac5o 5umano adu(to4 im,(icitaria 4este n!o um 5omem4 e 4este n!o um 5omem4 im,(icitaria 4este n!o um mac5o 5umano adu(to4; Mas com im,(ica Ies :2 re3eridas isso n!o ,ode suceder" n!o sK 4este um anima( 5umano4 n!o im,(icita Hue este se:a um 5omem< mas 4- o meu 5omem ,re3erido4 n!o im,(icita de nen5um modo Hue 4- o meu ser 5umano /ou anima(0 ,reA 3erido4 e 4todos os 5omens s!o bi1odudos4 n!o im,(icita 4todos os 5umanos s!o bi1odudos4 /sem contar o 3ato de,(or2'e( de Hue a 2r'ore n!o me ,ermite usar a ,ro,riedade Lbi1odudoL0; [ ,reciso< ,ortanto< tentar um sistema de determina Ies (e-icais Hue< tendo as mesmas 1arantias de 3ec5amento e 3initude das im,(ica Ies< ao mesmo tem,o ,ermita tambm obter de3ini Ies abso(utamente ,ermut2'eis com o termo a de3inir;

98 ? +seudodicion2rio de cNmara ,ara uma ($n1ua de cNmara Natura(mente im,rudente tomar uma ta-inomia das ciFncias naturais como mode(o ,ara um in'ent2rio do conteOdo de uma ($n1ua natura(" Du,r /78970 n!o sK demonstrou Hue onde o n!o es,ecia(ista recon5ece uma es,cie como Lbeat(eL o entomK(o1o identi3ica cerca de D8>>>> es,cies< mas tambm Hue o sistema (e-ica( de uma ($n1ua natura( e as ta-inomiasU cient$3icas se sobre,Iem 3reHuentemente de modo muito im,reciso; C5amamos 42r'ore4 tanto um o(mo Huanto um ,in5eiro< enHuanto o natura(ista diria Hue o ,rimeiro um an1ios,erma e o se1undo n!o; N!o 52 nesse caso um eHui'a(ente cient$3ico ,ara 42r'ore4 como n!o 52 tambm eHuiA 'a(ente natura( ,ara 4an1ios,erma4; Toda'ia< ,artindo da ,ro,osta de S:e(ms(e'< ,rocuramos conceber uma srie de dis:un Ies< Hue ,osam de3inir sem ambi1uidade e com a m2-ima economia uma srie de e-,ressIes (in1u$sticas como c!o< (obo< ra,osa< 1ato< ti1re< (ince< bac5e(or /no sentido de 3oca Hue 3ica sem ,arceiro na ,oca de acasa(amento< discutido ,or jat% e Fodor 786?0< ca'a(o< boi< bO3a(o< o'e(5a< mu3(!o< e(e3ante e Huidna; De(ineamos um uni'erso (in1u$stico em Hue n!o ,oss$'e( distin1uir um ca'a(o de um asno ou um e(e3ante de um rinoceronte< e isso ,ara e'itar muitas dis:un Ies in3eriores da 2r'ore; Essa 2r'ore 3orneceAnos a ima1em de um uni'erso muito (imiAtado< constitu$do ,or um nOmero redu%ido de assim c5amados L1neros naturaisL cu:os nomes s!o 3ornecidos ,e(as ,a(a'ras em it2(ico na O(tima (in5a embai-o; Esse uni'erso asseme(5aAse bastante ,ouco ao uni'erso da nossa e-,eriFncia cotidiana< onde 52 tambm ,ei-es< a'es< 5omens< bancos e c5a'esAdeA3enda /,ara su1erir a,enas a(1uns e-em,(os0; Mas Hue ,ara de(inear um dicion2rio L3orteL de'emos sem,re conceber um uni'erso bastante ,obre e redu%ido< di1amos um uni'erso de cNmara; O incon'eniente Hue 1era(mente os construtores de dicion2rios ideais n!o conse1uem mais sair de seu uni'erso de cNmara< mas disso se 3a(ar2 mais adiante; De outro (ado< 3oi dito como di3$ci( descre'er ao (ado dos 1neros naturais tambm os 1neros arti3iciais /como cadeiras e casas0< ,ara n!o 3a(ar de todos os ,oss$'eis ,redicados /como estar 3rio ou Huente< ser o a'b de< ou encontrarAse R direita de0 e todas as ,oss$'eis 3un Ies e ,a,is /de ,arentesco< ,o($ticos etc;< como 8D ser marido de< ser so(teiro< ser ,residente< ,i(oto< mdico de ,(ant!o A c3; ,or e-em,(o Sc5dart% 78BB< ,; ?BA470; I0 Todos os termos em redondo s!o nomes de c(asses< de modo Hue cada termo 5i,Knimo denomina uma subc(asse inc(u$da na c(asse mais 'asta< e os termos em it2(ico /Hue s!o termos da (in1ua1em ob:eto0 denominam todos os indi'$duos Hue ,odem ser membros da c(asse imediatamente su,erior; Nesse caso< 3icaria em discuss!o com base em Hue instru Ies ,oderemos recon5ecer os dados de e-,eriFncia /os ob:etos0 Hue somos autori%ados a desi1nar mediante esses nomes da (in1ua1em ob:eto; II0 Os nomes em redondo s!o nomes de ,ro,riedades< ,rimitiA 'os semNnticos< termos da meta(in1ua1em teKrica; Nesse caso< restaria estabe(ecer se e(es s!o ainda ,or seu turno inter,ret2'eis ou se constituem ,rimiti'os u(teriormente inana(is2'eis; A tota(idade do 5i,Knimo LcontmL ou ,ostu(a o ,rK,rio 5i,erKnimo< ou Hue< se um - um 1ato< e(e tem a ,ro,riedade de ser um L3e(is catusL e Hue todos os - Hue tFm a ,ro,riedade de ser L3e(is catusL tFm a ,ro,riedade de ser L3e(isL< L3e($deosL e assim ,or diante at LanimaisL; Dei-emos ,or enHuanto em discuss!o essa a(ternati'a" di%$amos Hue< se a 2r'ore re,resenta uma estrutura /3inita0 de ,ostu(ados de si1ni3icado< Hue de'em ser'ir ao bom 3uncionamento de uma ($n1ua natura(< a mesma coisa di%er Hue todo 1ato necessariamente ,ertence R c(asse dos L3e(is catusL< e Hue a subc(asse dos L3e(is catusL est2 inc(u$da na dos L3e(isL< ou Hue< se a(1o um 1ato< tem necessariamente a ,roA ,riedade de ser L3e(isL< L3e($deoL e assim ,or diante; [< e-,(icar 3enKmenos como sinon$mia< ,ar23rase e di3eren a semNntica; E(a ,ermite ,or isso 3ormu(ar de3ini Ies ,ermut2'eis com o de3iniendum e< ,or isso< distin1uir sem ambi1Jidade o si1ni3icado de cada termo; Em 'irtude da estrutura desse sistema (e-ica( necessariamente 'erdadeiro Hue um 41ato4 um _mam$3ero ,(acent2rio< carn$'oro< 3e($deo< 3(is< 3(is catus` e< se todas essas coisas n!o s!o e-,ressas con:untamente ,e(a de3ini !o< n!o ,ode ser um 1ato; Tuem ne1a o 1ato ne1a todo o b(oco de3initKrio< embora n!o ne1ue nen5uma dessas marcas tomadas sin1u(armente; 8? Assim concebida< a 2r'ore a,arece como um bom dicion2rio 3inito; Embora a (ista dos termos da (in1ua1em ob:eto se:a aberta e de'Fssemos de3inir tambm< ,or e-em,(o< o termo 4truta4< bastaA ria com,(icar a 2r'ore o,ondo L,ei-esL a Lmam$3erosL< mas no 3im a 2r'ore redu%irAseAia sem,re ao nK su,erior LanimaisL A e assim sucederia tambm se se Huisesse re,resentar 1Fneros parti3iciaisL e substNncias n!o 'i'as; Toda'ia nesse ,onto< embora o dicion2rio a,are a t!o ,er3eito< de'eAse adiantar uma ob:e !o; Um 1ato< um L3e(is catusL< mas em (atim< embora em dois di3erentes est21ios de desenA 'o('imento da ($n1ua< tanto 43e(is4 Huanto 4catus4 s!o sinKnimos de 41ato4; A ,ermutabi(idade entre de3iniens e de3(iniendum redu%A se a um caso de ,(ena sinon$mia" essa 2r'ore n!o de3ine um 1ato< di% a,enas Hue se ,ode c5am2A(o 43e(is catus4; E se de,ois ,er1unt2ssemos R 2r'ore o Hue um L3e(is catusL< a 2r'ore nos diria Hue e(e

um L3e(isL< mas nesse ,onto n!o ser$amos mais ca,a%es de distin1uiA(o de um ti1re; Um 1ato sK um 3e($deo Hue se distin1ue de um ti1re ,orHue os (atinos o c5ama'am 43e(is catus4G [ Kb'io Hue o %oK(o1o nos res,onderia Hue Huando e(e usa a e-,ress!o 43e(is catus4 n!o est2 3a%endo um mero :o1o de ,a(a'ras; E(e usa 43e(is4 como nome de um 1nero e 4catus4 como nome de uma di3eren a< mas mediante essas e-,ressIes (in1u$sticas e(e tem a inten !o de com,endiar outras ,ro,riedades interessantes /e caracter$sticas0; Ser um LcatusL si1ni3ica ,ara o %oK(o1o ,ossuir as ,ro,riedades + 7< +D ;;; , n e ser um L3e(isL si1ni3ica ,ossuir as ,ro,riedades +I< +D ;;; + n e a mesma coisa se de'er2 di%er em re(a !o ao Hue concerne a e-,ressIes como o'ino< bo'ino< at mam$3ero e mais; O 3ato Hue< re,resenta uma ta-inomia %oo(K1ica< e(a n!o ,retende de maneira a(1uma 3ornecer o si1ni3icado da ,a(a'ra 41ato4 ou 4o'e(5a4" a 2r'ore re,resenta uma c(assi3ica !o de 1neros naturais< acidenta(mente etiHuetados ,or intermdio de certos nomes /Hue mudam de ($n1ua ,ara ($n1ua0 mediante nomes de c(asses ou de ta-a Hue /acidenta(mente0 s!o e-,ressos num es,eranto natura($stico Hue se asseme(5a muito ao (atim c(2ssico; O %oK(o1o como ta( est2< no entanto< interessado em de3inir as ,ro,riedades dos Pta-aQ Hue re1istrou< mas essas ,ro,riedades< na 2r'ore ta-onbmica< s!o sim,(esmente si1ni3icadas ,e(o termo Hue e(e usa como etiHueta ta-onbmica; Se dissssemos a um %oK(o1o Hue os 1ori(as nascem na Ir(anda< e(e ,oderia rea1ir de dois modos" ou entenderia a asser !o no 84 sentido de Hue a(1uns 1ori(as ,odem nascer na Ir(anda e ent!o estaria ,ronto a admitir Hue 3enKmenos do 1nero ocorrem nos :ardins %oo(K1icosU ou entenderia a asser !o como 'e$cu(o de uma ,ro,osi !o eterna /todos os 1ori(as< todos os animais dessa es,cie nascem na Ir(anda0 e ent!o diria Hue a ,ro,osi !o 3a(sa ,orHue contradi% a(1umas in3orma Ies acerca da nature%a dos 1ori(as Hue ,ara e(e s!o ta-ati'as e Hue< ,ortanto< 3a%em ,arte de sua de3ini !o cient$3ica de 1ori(a; +ro'a'e(mente< o %oK(o1o se e-,rimiria em outros termos< mas o Hue e(e dese:aria di%er seria Hue a ,ro,osi !o acima ana(iticamente 3a(sa ,orHue di%er ao mesmo tem,o e do mesmo indi'$duo 4este um 1ori(a4 e 4este um anima( ,ertencente a uma es,cie Hue nasce 5abitua(mente na Ir(anda4 re,resentaria um caso de inconsistFncia semNntica; O mesmo %oK(o1o n!o discutiria a asser !o 4esta o'e(5a tem trFs ,atas4 ,orHue n!o ,ode e-c(uir a ,ossibi(idade de uma m2A 3orma !o acidenta(< mas re3utaria como cienti3icamente errada /e< ,ortanto< no conte-to da ,rK,ria (in1ua1em< como semanticamente inconsistente0 a asser !o 4esta uma o'e(5a e n!o um HuadrO,ede4 ,orHue na sua de3ini !o /n!o na sua ta-inomia0 de o'e(5a de'e 5a'er uma ,ro,riedade /Hue ,ro'a'e(mente de,ende do nK Lun1u(adosL0 Hue re1isA traremos como LHuadru,edicidadeL; N!o sei se o %oK(o1o diria Hue as o'e(5as s!o necessariamente ou ana(iticamente HuadrO,edes< mas certamente diria Hue a ,ro,riedade de ter Huatro membros ,ertence a essa es,cie< em a(1um sentido L3orteL do 'erbo 4,ertencer4; Os %oK(o1os sabem muit$ssimo bem Hue os nomes dos 1neros< das ordens< das 3am$(ias n!o s!o meros construtos teKricos inana(is2'eis< mas s!o inter,ret2'eis; Esses nomes s!o L,a(a'rasL de sua (in1ua1em es,ec$3ica; +ara o %oK(o1o< 4mam$3ero4 n!o a,enas um construto teKrico Hue 1arante a anoma(ia de e-,ressIes como 4uma ,edra mam$3era4" ,ara o %oK(o1o< 4mam$3ero4 inter,ret2'e( mais ou menos como _um anima( 'i'$,aro Hue nutre os 3i(5otes mediante (eite secretado ,e(as 1(Nndu(as mam2rias`; A coisa interessante Hue tambm os usu2rios de uma ($n1ua natura( se com,ortam da mesma maneira A e os Onicos seres anormais< em toda essa Huest!o< s!o os de3ensores de uma semNntica R maneira de dicion2rio; Tuando di%emos Hue uma terra rica em minerais< n!o Hueremos sK dar a entender Hue e(a rica de ob:etos naturais n!o 'i'entes; Usamos e-,ressIes como 4mam$3ero4 ou 4'e1eta(4 da mesma maneira como 3a(amos de 1atos< de (obos ou de ti1res; Se a 2r'ore 3osse o dicion2rio de uma ($n1ua natura( /ou de uma ($n1ua de cNmara 5omK(o1a a uma ($n1ua natura(0 8= de'er$amos di%er Hue I0 ou usamos com a mesma 3reHuFncia e bom os mesmos ob:eti'os tanto termos da ($n1ua natura( Huanto termos da meta(in1ua1em semNntica< II0 ou Hue< Huando< 3a(ando< di%emos 4anima(4 ou 4'e1eta(4< estamos usando ,a(a'ras Hue n!o tFm nada a 'er com os construtos teKricos Lanima(L e L'e1eta(L; Nesse ,onto< saber$amos muit$ssimo bem o Hue 3a%emos nKs como 3a(antes da ($n1ua natura(< mas n!o conse1uir$amos e-,(icar o Hue 3a%em os de3enA sores dos ,rimiti'os semNnticos" tomam em,restados termos da ($n1ua natura(< es'a%iamAnos de seu si1ni3icado e< de,ois< usamAnos ,ara e-,(icar os si1ni3icados de outros termos; [ e-atamente Huando< no 3im das contas< e tambm sem aderir R teoria das ,a(a'rasAob:eto< o 3a(ante natura( tem ,ouca necessidade de Hue se (5e e-,(iHue o Hue um 1ato< mas tem muita necessidade de Hue se (5e e-,(iHue o Hue um mam$3ero; Natura(mente o de3ensor do dicion2rio ,rocura esca,ar desse im,asse" e ,ode 3a%FA(o a,enas se admitir Hue tambm os ,rimiti'os ,odem ser inter,retados; +or e-em,(o< jat% /78BD< ,; 4>0 ana(isa o (e-ema 4cadeira4 como /Ob:eto0 /F$sico0 /N!o 'i'ente0 /com ,ernas0 /com encosto0 /Arte3ato0 /com assento0 /MK'e(0 /Des(oc2'e(0 /,ara uma ,essoa0

/e restaria ,er1untarAse se n!o insere na re,resenta !o muitos e(ementos de encic(o,dia0 mas di% de,ois Hue cada um dos conceitos re,resentados ,e(as marcas semNnticas de'eria ser ,or sua 'e% ana(isado e inter,retado; E su1ere Hue 4ob:eto4 ,ossa ser ana(isado como _toda or1ani%a !o de ,artes es,a oAtem,ora(mente cont$1uas Hue 3ormam um todo est2'e( Hue tem orienta !o no es,a o`; Mas nesse ,onto uma 2r'ore de dicion2rio de'eria conter outros nKs como Lor1ani%a !oL< L,arteL< Lorienta !oL e assim ,or diante; Ainda admitindo Hue essas marcas ,odem ser inseridas numa 2r'ore bidimensiona( /o Hue im,oss$'e( ec3; Eco 78B=< D;7Df0 e ,ostu(ando Hue< no entanto< a(m do Lob:etoL< s!o de3inidos tambm L'i'enteL e Larte3atoL e assim ,or diante< c(aro Hue se reco(ocam todos os ,rob(emas concernentes R 3initude do sistema dos ,rimiti'os; Na rea(idade< ,ara c5e1ar a uma re,resenta !o como a de jat% Hue 3oi a,enas e-em,(i3icada< ,reciso tomar uma decis!oU re3utar o ,rinc$,io de 5ierarHui%a !o das marcas ,ara dotar um sisA tema de c(assi3ica !o cru%ada< ,ri'ado de re(a Ies 5ier2rHuicas de3inidas /c3; ,ara uma a1uda cr$tica desse ,onto< #ane Dean Fodor 86 78BB< ,; 7=?0; Mas se se abandona a 5ierarHui%a !o < ,erdeAse a maneira de (imitar o nOmero dos ,rimiti'os; +or isso< ou as marcas n!o de'em ser inter,retadas e< ent!o< n!o se de3ine o si1ni3icadoU ou de'em ser inter,retadas e ,erdeAse a maneira mais se1ura de (imitar seu nOmero; En3im< ,ermanece em discuss!o um outro ,rob(ema" Hue a inter,reta !o das marcas /ainda Huando de a(1um modo di'erso se 1arantisse sua (imita !o0 im,Ie a introdu !o de um no'o e(emento do :o1o< isto < a di3eren a es,ec$3ica; Na 2r'ore a ,a(a'ra< LcatusL era a di3eren a es,ec$3ica Hue distin1uia um L3e(is< Hue 3osse 1ato de um L3e(isL Hue 3osse ti1re; Mas< a(m do 3ato de Hue seria necess2rio inter,retar tambm 4catus4< o mesmo ,rocedimento se de'eria a,(icar a Hua(Huer outro nK da 2r'ore; [ o critrio Hue se1uido ,e(a mais anti1a e 'ener2'e( 2r'ore de de3ini !o da 5istKria< a 2r'ore de +or3irio; Mostraremos nos ,ar21ra3os se1uintes Hue< assim Hue< numa 2r'ore de 5i,Knimos e 5i,erKnimos< entendidos como 1Fneros e es,cies< introdu%Ase a di3eren a es,ec$3ica< a 2r'ore dei-a de ser um e-em,(o de dicion2rio e tornaAse 3ata(mente uma encic(o,dia; 4 A 2r'ore de +or3irio

4;7 De3ini !o< 1Fneros e es,cies AristKte(es estabe(ece Hue _a e-,ress!o de3initKria tende R essFncia e R substNncia` /Secondi Ana(itici< 8>b< ? substNncia si1ni3ica estabe(ecer sua causa< ,ara a(m dos acidentes ,or Hue ,ode estar a3etada< ser2 necess2rio traba(5ar somente sobre deter N!o se de3ine o 5omem di%endo Hue corre ou Hue est2 doente< mas di%endo Hue anima( raciona( e de ta( modo Hue o de3iniens se:a coAe-te e 'iceA'ersa< isto < Hue n!o 5a:a nen5um anima( raciona( Hue n!o se:a 5omem e nen5um 5omem Hue n!o se:a anima( raciona(; +ara c5e1ar a O(tima Hue a de3ini !o _ ,reciso< ,ois< admitir determina Ies dessa nature%a e continuar /;;; 0 a aumentar seu nOmero< at Hue se atin:a o m ,rimeira 'e% a,are am estabe(ecidas determina Ies< cada uma das Huais com uma es3era de ,redica !o mais e-tensa do Hue a do ob:eto em a n!o su,erar em seu con:unto a e-tens!o do ob:eto" aHui< na rea(idade< estar2 necessariamente a substNncia do ob:eto` /ibidem< 86a< ?>A=0; 8B NoteAse Hue< ,ara AristKte(es< dar a de3ini !o de um termo si1ni3ica encontrar o mdio< ou se:a< a causa< mas a de3ini !o n!o a demonstra !o" n!o as,ira a demonstrar Hue uma coisa /e-tens!o0< mas Hue coisa uma coisa /intens!o0 /ibidem< 8>b< et seHs;0; Tanto 'erdade Hue no si(o1ismo< Hue demonstra< os termos n!o s!o con'ers$'eis< enHuanto na de3ini !o o s!o; Dar uma de3ini !o estabe(ecer ,ostu(ados de si1ni3icado e nessa o,era !o admiteAse aHui(o Hue o si(o1ismo< ao contr2rio< de'eria ,ro'ar /ibidem< 87a< ?=0; A de3ini !o ,ostu(a um sistema de de,endFncias _ainda Hue Huem res,onde n!o dF seu assentimento` /ibidem< 87b< 790 e< na rea(idade< admitida como indemonstr2'e( como ,remissa ,ara um si(o1ismo; _Tuem de3ine n!o ,ro'a Hue um ob:eto ` /ibidem< 8Db< D>0; A de3ini !o _e-,(ica o Hue si1ni3ica o nome de um ob:eto< ou de Hua(Huer modo ser2 um outro discurso eHui'a(ente ao nome` /ibidem< 8?b< ?>0; +ara c5e1ar a de3inir essa eHui'a(Fncia necess2rio encontrar um mtodo Hue n!o admita eHu$'ocos; E aHui entram em :o1o o Hue a tradi !o ,osterior c5amar2 ,redic2'eis< isto < os modos como as cate1orias ,odem ser ,redicadas de um su:eito; Nos To,ici /I 7>7b 7BAD40 e(e caracteri%a somente Huatro ,redic2'eis" 1Fnero< ,rK,rio< de3ini !o e acidente; +or3irio identi3icar2 cinco" 1Fnero< es,cie< di3eren a< ,rK,rio e acidente; AristKte(es tin5a a(1umas boas ra%Ies ,ara (imitar o nOmero a Huatro" a es,cie dada ,e(o 1Fnero mais a di3eren a< e 1Fnero mais di3eren a 3ormam a de3ini !oU ,or isso< se se 3a(a de de3ini !o n!o mais necess2rio mencionar a es,cie; [ 'erdade Hue ent!o n!o seria abso(utamente mais necess2rio nomear o 1Fnero e< no 3im das contas< ,areceria mais (K1ica a so(u !o ,or3iriana< ou se:a< e(iminar a de3ini !o e manter es,cie< 1Fnero e di3eren a; Mas AristKte(es e-c(u$a a es,cie tambm ,orHue n!o se ,redica a es,cie de nada; Sendo e(a o su:eito O(timo de toda ,redica !o n!o ,ode< ,ortanto< ser enumerada entre os ,redic2'eis; S2 Huem 'e:a o mo'imento de +or3irio como ins,irado numa 'is!o mais ,(atKnica da es,cie; Mas n!o nos deten5amos muito nesse ,onto ,orHue< como 'eremos no 3im de nossa ar1umenta !o< uma 'e% esc(arecido o ,rob(ema da di3eren a< es,cie e 1Fnero tornamAse irre(e'antes; Ora< +or3irio retoma esses ,rob(emas na Isa1o1e /III scu(o0 e sua aborda1em< mediante a e-e1ese Hue de(a 3a% )ocio< ,assa a constituir a me(5or ,arte de todo o coment2rio medie'a( sobre o ,rob(ema da cate1oria e da de3ini !o; [ ,or isso sob a 3orma a nKs

transmitida ,or +or3irio Hue de'emos e-aminar o ,rob(ema da 2r'ore de de3ini !o; Os ,redic2'eis estabe(ecem o modo de ,redicaA 89 !o de cada uma das de% cate1orias; +ode 5a'er ,ortanto de% 2r'ores de +or3irio< uma das substNncias Hue ,ermita de3inir o 5omem como anima( raciona( morta(< a outra /,or e-em,(o0 das Hua(idades< Hue ,ermita de3inir o ,Or,ura como uma es,cie do 1Fnero 'erme(5o e o 'erme(5o como uma es,cie do 1Fnero cor; N!o 52 uma 2r'ore das 2r'ores< ,orHue o ser n!o um summum 1enus e os 1Fneros 1enera($ssimos s!o a,enas as cate1orias< mas isso n!o e-c(ui Hue ,ossa 5a'er um nOmero 3inito de in'ent2rios 3initos; +or3irio e'ita a discuss!o sobre a nature%a dos ,redic2'eis e trataAos como arti3$cios (K1icos; Su1ere< ,orm< uma estrutura em 2r'ore; Tuando AristKte(es 3a(a'a de in'ent2rio 3inito /Secondi Ana(itici< 9?a et seHs;0< ,artia das substNncias ,rimeiras e ,rocura'a de3iniA Ias in'entando< ,or assim di%er< 2r'ores Huase ad 5oc< enHuanto +or3irio n!o e'ita a tenta !o neo,(atbnica de conceber /ainda Hue em sentido (K1ico0 uma Lcascata dos seresL; O 3ato Hue em toda teoria dos in'ent2rios 3initos 3unciona uma 3orma mentis neo,(atbnica< embora tota(mente secu(ari%ada; A de3ini !o Hue +or3$rio d2 do 1Fnero inteiramente 3orma(" 1Fnero aHui(o a Hue a es,cie subordinada; I1ua(mente< a es,cie aHui(o Hue subordinado ao 1Fnero; GFnero e es,cie s!o termos re(ati'os< um 1Fnero co(ocado sobre um nK a(to da 2r'ore de3ine a es,cie soto,osta< a Hua( se torna 1Fnero da es,cie soto,osta e assim ,or diante; No mais a(to da 2r'ore o 1Fnero 1enera($ssimo< ou cate1oria< Hue n!o es,cie de nen5um outro< embai-o as es,cies es,ecia($ssimas ou substNncias se1undas e de,ois os indi'$duos< as substNncias ,rimeiras; A re(a !o entre es,cie e 1Fnero n!o bicondiciona(" da es,cie ,redicaAse necessariamente o 1Fnero< enHuanto a es,cie n!o ,ode ser ,redicada do 1Fnero; Mas Huando de3iniu es,cie e 1Fnero< +or3$rio n!o ,re'ira ainda os instrumentos ,ara uma de3ini !o ,ermut2'e( com o de3inido; Uma 2r'ore das es,cies e dos 1Fneros teria< na rea(idade< a se1uinte 3orma" SubstNncia Cor,Krea Incor,Krea Mi'ente N!o 'i'ente Anima( N!o anima( Somem 88 Numa 2r'ore desse ti,o< 5omem e ca'a(o /ou 5omem e 1ato0 n!o ,oderiam ser distin1uidos um do outro; Um 5omem di3erente de um ca'a(o ,orHue< embora ambos se:am animais< o ,rimeiro raciona( e o se1undo n!o; A raciona(idade a di3eren a do 5omem; A di3eren a re,resenta o e(emento crucia(< ,orHue os acidentes n!o s!o e-i1idos ,ara ,rodu%ir uma de3ini !o e o ,rK,rio tem um estatuto muito curiosoU ,ertence R es,cie< e sK a e(a< mas n!o 3a% ,arte de sua de3ini !o; S2 di'ersos ti,os de ,rK,rio< um Hue ocorre numa sK es,cie mas n!o em todo membro /como a ca,acidade de (ibertarAse de um '$cio no 5omem0U um Hue ocorre numa es,cie inteira mas n!o a,enas ne(a /como o ser b$,ede0U um Hue ocorre em toda a es,cie e a,enas ne(a< mas a,enas num determinado tem,o /como o tornarAser 1risa(5o em idade a'an ada0U e um Hue ocorre numa e a,enas numa es,cie e em Hua(Huer tem,o /como a ca,acidade de rir ,ara o 5omem0; Este O(timo ti,o o mais 3reHuentemente citado na (iteratura em Huest!o e a,resenta a caracter$stica bastante interessante de ser ,ermut2'e( com a es,cie /sK o 5omem ri e sK os Hue riem s!o 5omens0; Nesse sentido< teria todas as ra%Ies ,ara ,ertencer essencia(mente R de3ini !o e< ao contr2rio< est2 e-c(u$do de(a e a,arece como um acidente< embora com um estatuto ,articu(ar; A ra%!o mais e'idente ,ara essa e-c(us!o Hue ,ara descobrir o ,rK,rio necess2rio um ato de :u$%o bastante com,(e-o< enHuanto se acredita'a Hue o 1nero e a es,cie 3ossem Lcom,reendidosL intuiti'amente; /Santo Tom2s e a tradi !o aristot(icoA tomista 3a(ar!o de sim,(e-Aa,,re5ensio;0 Em todo caso< 'isto Hue o ,rK,rio est2 e-c(u$do do :o1o< n!o necess2rio Hue o (e'emos em considera !o< ao menos nos (imites do ,resente discurso; Mo(temos a1ora R di3eren a; As di3eren as ,odem ser se,ar2'eis do su:eito /como estar Huente< mo'erAse< estar doente0 e nesse sentido n!o s!o outra coisa Hue acidentes; Mas ,odem tambm ser inse,ar2'eis" entre estas< a(1umas s!o inse,ar2'eis mas sem,re acidentais /como o ter o nari% c5ato0< outras ,ertencem ,or si ao su:eito< ou ,ertencem essencia(mente< como ser raciona( ou morta(; Estas s!o as di3eren as es,ec$3icas e s!o acrescentadas ao 1Fnero ,ara constituir a de3ini !o da es,cie; As di3eren as ,odem ser di'is$'eis e constituti'as; +or e-em,(o< o 1Fnero Lser 'i'oL ,otencia(mente di'is$'e( nas di3eren as Lsens$'e(4insens$'e(L< mas a di3eren a Lsens$'e(L ,ode ser com,osta com o 1Fnero L'i'oL ,ara constituir a es,cie Lanima(L; LAnima(L ,or sua 7>> 'e% tornaAse um 1Fnero di'is$'e( em Lraciona4irraciona(< mas a di3eren a Lraciona(L constituti'a< com o 1Fnero Hue e(a di'ide< da es,cie Lanima( raciona(L; +or isso< as di3eren as di'idem um 1Fnero /e o 1Fnero as contm como o,ostos ,otenciais0 e s!o se(ecionadas ,ara constituir em ato uma es,cie soto,osta< destinada a tornarA se ,or seu turno um 1Fnero di'idido em no'as di3eren as;

A Isa1o1e su1ere a,enas 'erba(mente a idia de 2r'ore< mas a tradi !o medie'a( 'isua(i%ou o ,ro:eto; Na 2r'ore as (in5as trace:adas marcam as di3eren as di'isi'as enHuanto as (in5as cont$nuas marcam as di3eren as constituti'as; &ecordemos Hue deus a,arece como anima( e como cor,o ,orHue na teo(o1ia ,(atKnica< a Hue +or3irio se re3ere< os deuses s!o 3or as naturais intermediadoras e< n!o de'em ser identi3icadas com o Uno; A tradi !o medie'a( retoma essa idia ,or ,uras ra%Ies de 3ide(idade ao e-em,(o tradiciona(< assim como toda a (K1ica moderna admite< sem u(terior 'eri3ica !o< Hue a estre(a da tarde e a estre(a da man5! s!o ambas MFnus< Hue n!o e-iste atua(mente nen5um rei de Fran a; 4;D Uma 2r'ore Hue n!o uma 2r'ore O de3eito dessa 2r'ore Hue e(a de a(1um modo de3ine a di3eren a entre deus e o 5omem< mas n!o a Hue e-iste entre o ca'a(o e o asno< ou entre o 5omem e o ca'a(o; O de3eito ,oderia ser sK a,arente< de'ido ao 3ato de Hue em toda discuss!o canbnica o e-em,(o Hue interessa'a mostrar era o do 5omem; Se se ti'esse Huerido de3inir o ca'a(o< a 2r'ore de'eria ter sido enriHuecida de uma srie de dis:un Ies u(teriores no ,rK,rio (ado direito< de modo a iso(ar< em com,an5ia dos animais racionais< tambm os irracionais /e mortais0; [ 'erdade Hue tambm nesse caso o ca'a(o n!o ,oderia ter sido distin1uido do asno< mas teria bastado com,(icar ainda a 2r'ore no seu (ado direito; Ora< seria su3iciente ana(isar os ,rob(ernas Hue AristKte(es de'e en3rentar em De ,ar(ibus anima(ium ,ara ,erceber Hue essa o,era !o n!o t!o sim,(es como ,arece R ,rimeira 'ista< mas basta< do ,onto de 'ista teKrico< ter Hue decidir onde se co(ocar!o o asno e o ca'a(o na 2r'ore ,ara 'er sur1ir um seri$ssimo ,rob(ema; +rocuremos distin1uir o ca'a(o do 5omem; Indubita'e(mente ambos s!o animais; Indubita'e(mente ambos s!o mortais; +ortanto< o Hue os distin1ue a raciona(idade; A 2r'ore est2< ,ois< errada< ,orHue a di3eren a Lmorta(4imorta(L de'e ser estabe(ecida como di'isi'a do 1Fnero Lanima(L e sK em se1unda instNncia se de'eria estabe(ecer a di3eren a di'isi'a Lraciona(4irraciona(L; Mas 'e:aAse Huais s!o as conseHJFncias 3ormais dessa a(tera !o; +or3irio n!o teria desencora:ado essa decis!o< dado Hue e(e di% /79AD>0 Hue a mesma di3eren a _se obser'a 3reHuentemente em di'ersas es,cies< como HuadrO,ede em muitos animais Hue di3erem ,e(a es,cie` /dei-emos de (ado o 3ato de Hue HuadrO,ede de'e ser um ,rK,rio e n!o uma di3eren a< 'isto Hue em outro (u1ar Lb$,edeL dado como e-em,(o de ,rK,rio0; Tambm AristKte(es di% Hue Huando dois ou mais 1Fneros s!o subordinados a um 1Fnero su,erior /como ocorre no 5omem e no ca'a(o< ,e(o 3ato de serem ambos animais0 nada e-c(ui Hue ten5am as mesmas di3eren as /Cat; Ib 7= et seHs;U To,; MI 764b 7>0; Em Ana(itici Secondi /77 8>b et seHs;0 AristKte(es mostra como ,oss$'e( c5e1ar a uma de3ini !o n!o amb$1ua; +osto Hue ,ara os 1re1os o um n!o era um nOmero /mas aL3onte e o ,adr!o de todos os outros nOmeros0< o trFs ,ode ser de3inido como o $m,ar Hue ,rimo em ambos os sentidos /ou se:a< Hue n!o nem soma nem ,roduto de outros nOmeros0; Essa de3ini !o seria tota(mente ,ermut2'e( com a e-,ress!o 4trFs4; 7>? Esse ti,o de di'is!o su1ere duas interessantes conseHuFncias" a0 as ,ro,riedades re1istradas em it2(ico n!o s!o e-c(usi'as de uma Onica dis:un !o mas ocorrem sob mais de um nKU b0 uma dada es,cie /,or e-em,(o dois< trFs ou no'e0 ,ode ser de3inida ,e(a con:un !o de mais de uma das ,ro,riedades acima; Com e3eito< essas ,ro,riedades s!o di3eren as; Assim AristKte(es mostra n!o sK Hue muitas di3eren as ,odem ser atribu$das a uma mesma es,cie< mas tambm Hue o mesmo ,ar de di3eren as di'isi'as ,ode ocorrer sob di'ersos 1Fneros; N!o sK< mas e(e mostra tambm Hue< uma 'e% Hue uma certa di3eren a se re'e(ou Oti( ,ara de3inir sem ambi1i(idade uma certa es,A cie< n!o im,ortante (e'ar em considera !o todos os outros su:eitos de Hue i1ua(mente ,redic2'e(; Em outras ,a(a'ras< uma 'e% Hue uma ou mais di3eren as ser'iram ,ara de3inir o nOmero trFs< irre(e'ante Hue sir'am i1ua(mente bem< embora em outras combina Ies< ,ara de3inir o nOmero dois; +ara uma c(ara e ineHu$'oca de3ini !o desse ,onto 'e:aAse Ana(itici Secondi /II< CIII 8Ba 76AD=0; Neste ,onto ,odeAse tentar um ,asso adiante; Tendo dito Hue< dados a(1uns 1Fneros subordinados< nada os im,ede de ter as mesmas di3eren as< e ,e(o 3ato de Hue a 2r'ore das substNncias com,(etamente constitu$da de 1Fneros inteiramente subordinados ao 1Fnero m2-imo< di3$ci( di%er Huantas 'e%es o mesmo ,ar de di3eA ren as ,ode ocorrer; 4;? Uma 2r'ore a,enas de di3eren as Muitos comentadores medie'ais do Isa1o1e ,arecem encora:ar as nossas dO'idas; )ocio /Is; CS;E;L;" D=6;7>A7D e D66;7?A7=0 escre'e Hue Lmorta(L ,ode ser uma di3eren a de Lanima( irraciona(L e Hue a es,cie Lca'a(oL constitu$da ,e(as di3eren as Lirraciona(L e Lmorta(L; E(e su1ere tambm Hue Limorta(L ,ode ser uma di3eren a '2(ida ,ara os cor,os ce(estes Hue s!o tanto inanimados Huanto imortais" _Nesse caso a di3eren a imorta( com,arti(5ada ,e(as es,A cies Hue di3erem entre si n!o sK ,or 1Fnero ,rK-imo mas ,or todos os 1Fneros su,eriores at o 1Fnero suba(terno Hue ocu,a o se1undo (u1ar no a(to da 2r'ore` /Stum, 78B9< ,; D=B0; A dO'ida a,resentada ,or )ocio < se1undo Stum,< _sur,reendente o e _desconcertante`U na 'erdade< inteiramente raciona(; Tanto AristKte(es Huanto )ocio sabiam Hue a di3eren a maior do Hue o ,rK,rio su:eito< isto < tem uma e-tens!o maior< e isso ,oss$'e( a,enas ,orHue n!o s!o somente os 5omens a serem mortais ou somente os deuses< imortais /e assim tambm ,ara outras di3eren as conceb$'eis0; Se a di3eren a Lmorta(4imorta(L ocorresse a,enas sob um nK< Lmorta(L e 45omem4 seriam ,ermut2'eis e< ,or isso< n!o

7>4 ter$amos re(a !o com uma di3eren a mas com um ,rK,rio; S2 mais seres mortais do Hue 5omens< e-actamente ,orHue esse ,ar de di3eren as ocorre tambm sob outros 1neros; E eis ,orHue< como AristKte(es sabia /To,ici MI 774 D=0< o 5omem ,ermut2'e( com a de3ini !o /Qanima( raciona(Q0< ,orHue o 1nero tem uma e-tens!o maior do Hue a es,cie< n!o com a di3eren a ,orHue /embora de maneira di3erente0 tambm a di3eren a tem uma e-tens!o maior do Hue a es,cie; S2 mais seres mortais do Hue animais racionais; Mas o ,rob(ema a en3rentar a1ora di% res,eito e-atamente R nature%a amb$1ua de maior e-tens!o da di3eren a em re(a !o R es,cie Hue constitui; Tambm Abe(ardo na sua Editio su,er +or,5.rium / 7=B' 7=0 su1ere Hue uma dada di3eren a ,redicada de mais de uma es,cie"_3a(sum est Huod omnis di33erentia seHuens ,onit su,eriores< Huia ubi sunt ,ermi-tae di33erentiae< 3a((it` Y; +or isso" a0 a mesma di3eren a com,reende muitas es,cies< b0 o mesmo ,ar de di3eren as ,ode ocorrer sob di'ersos 1Fneros< c0 di'ersos ,ares de di3eren as Hue ocorrem sob di'ersos 1Fneros ,odem< no entanto ser e-,ressos/ana(K1icamente0 ,e(os mesmos nomes< d0 ,ermanece aberto R discuss!o Hu!o a(to na 2r'ore est2 o 1Fnero comum em re(a !o ao Hua( muitos s!o os 1Fneros subordinados Hue aco(5em o mesmo ,ar de di3eren as; +or conseHuFncia se est2 autori%ado a re,ro,or a 2r'ore de +or3$rio; 7>= Est2 aHui demonstrada uma idia de Gi( /7897< ,; 7>DB0< ou se:a< Hue os 1Fneros e as es,cies ,odem ser usados como ,arNmetros e-tensionais /c(asses0< mas sK as di3eren as 3i-am o re1ime intensiona(; +or isso< Kb'io Hue numa LboaL 2r'ore de com,onentes semNnticos /re1ime intensiona(0 de'em ,ermanecer a,enas di3eren as; Essa 2r'ore a,resenta interessantes caracter$sticas" a0 ,ermite a re,resenta !o de um uni'erso ,oss$'e( em Hue ,odem ser ,re'istos e estabe(ecidos muitos 1Fneros naturais ainda i1norados /,or e-em,(o< substNncias incor,Kreas< animadas mas irracionais0U b0 mostra Hue aHui(o Hue est2'amos 5abituados a considerar 1Fneros e es,cies /aHui re,resentados em it2(ico entre ,arFnteses0 s!o sim,(es nomes Hue rotu(am 1ru,os de di3eren asU c0 n!o re1ida ,or re(a Ies de 5i,Knimos a 5i,erKnimos" nessa 2r'ore n!o se ,ode estabe(ecer Hue< se a(1uma coisa morta(< ent!o raciona(< ou Hue se irraciona( ent!o um cor,o< e assim ,or dianteU d0 como conseHuFncia de c e(a ,ode ser continuadamente reor1ani%ada se1undo di'ersas ,ers,ecti'as 5ier2rHuicas entre as di3eren as Hue a constituem; No Hue se re3ere R caracter$stica a 'imos o Hue )ocio di%ia sobre os cor,os ce(estes; No Hue se re3ere R caracter$stica b c(aro Hue essa 2r'ore com,osta de ,uras di3eren as; GFneros e es,cies s!o a,enas nomes Hue damos a seus nKs; )ocio< Abe(ardo e outros ,ensadores medie'ais eram obcecados ,e(o ,rob(ema da ,enuria nominumY< isto < ,e(o 3ato de Hue n!o 5a'ia R dis,osi !o itens (e-icais su3icientes ,ara rotu(ar cada nK /caso contr2rio< terAseAia encontrado uma e-,ress!o em (u1ar de Lanima( raciona(L Hue< como se 'F< desi1nado re,etindo o nome do 1Fnero ,rK-imo e o da di3eren a es,ec$3ica0; Admitamos Hue a Huei-a dos medie'ais se de'a a ra%Ies em,$ricas" dado Hue em sua e-,eriFncia /como na nossa0 n!o se ti'essem nunca encontrado outros animais racionais Hue n!o o 5omem e /sob a 3orma de 3or a natura(0 o deus< cu:a re(a !o mediante um 1Fnero comum n!o era intuiti'a e n!o ,odia< ,ortanto< ser re1istrada ,e(a (in1ua1em< est2 e-,(icada a ori1em acidenta( desse caso de ,enOria; Mas e-aminando bem n!o 52 nen5uma ra%!o ,e(a Hua( de'esse e-istir um nome ,ara esse outro nK su,erior resu(tante da con:un !o do 1Fnero L'i'enteL com a di3eren a Psens$'e(Q< Y P,enOria de nomeQ; /N; do T;0 7>6 e o racioc$nio ,oderAseAia re,etir ,ara todos os nKs su,eriores; Na rea(idade< os nomes dos 1Fneros s!o insu3icientes ,orHue s!o inOteis" um 1Fnero n!o sen!o uma con:un !o de di3eren as; AristKte(es n!o tin5a e(encado as es,cies entre os ,redic2'eis< ,orHue a es,cie resu(tado da con:un !o de um 1Fnero com uma di3eren aU mas ,e(a mesma ra%!o teria Hue e(iminar da (ista tambm o 1Fnero< Hue a con:un !o ,ura de uma di3eren a com uma outra di3eren a con:un1ida com uma outra di3eren a e assim ,or diante at o a(to da 2r'ore A onde est2 a Onica entidade Hue ,ro'a'e(mente se:a um 1Fnero< a substNncia; No entanto< sua 1enera(idade t!o 1rande Hue se ,oderia (er a 2r'ore ao contr2rio e di%er Hue a substNncia n!o sen!o a matri% es'a%iada de um :o1o de di3eren as; GFneros e es,cies s!o 3antasmas 'erbais Hue cobrem a 'erdadeira nature%a da 2r'ore e do uni'erso Hue e(a re,resenta< um uni'erso de ,uras di3eren as; No Hue se re3ere R caracter$stica c< ,orHue as di3eren as in3eriores n!o e-i1em necessariamente as do nK su,erior< a 2r'ore n!o ,ode ser 3inita" redut$'e( trans'ersa(mente em dire !o ao a(to< n!o 52 critrio Hue estabe(e a Huanto ,ode rami3icarAse ,ara os (ados e ,ara bai-o; Como 'eremos adiante< as di3eren as< Hue ,ro'Fm de 3ora da 2r'ore das substNncias< s!o acidentes< e os acidentes s!o ,otencia(mente in3initos; AcrescenteAse Hue< n!o sendo< em termos contem,orNneos< ,ro,riedades ana($ticas< as di3eren as seriam ,ro,riedades sintticas< e eis Hue a 2r'ore se trans3orma< em 'irtude do Hue se discutiu nos ,rimeiros ,ar21ra3os deste estudo< de dicion2rio em encic(o,dia< dado Hue se com,Ie de e(ementos de con5ecimento do mundo;

En3im< no Hue se re3ere R caracter$stica d< essa 2r'ore ,oder2 ser continuamente reordenada se1undo no'as ,ers,ecti'as 5ier2rHuicas; Do momento em Hue Lmorta(L n!o im,(icita Lraciona(L< o Hue ,ro$be co(ocar Lraciona(L embai-o de Lmorta(L e n!o 'iceA 'ersa; )ocio o sabia muito bem e< inter,retando uma ,assa1em de De di'isione MI< B< 3ica c(aro Hue dadas a(1umas substNncias como a ,ro(a< o (eite< o bano e a(1uns acidentes como branco< duro e ($Huido< ,odeAse construir a 2r'ore reestrurada; [ 'erdade Hue nessa ,assa1em )ocio est2 a 3a(ando a,enas de acidentes< mas em De di'isione CII< ?B< a,(ica o mesmo ,rinc$,io A mesma coisa dita ,or Abe(ardo em Editio su,er +or,5.rium /7=>'; 7D0" _+(urate ideo dicit 1enera< Huia anima( di'itur ,er rationa(e anima( et anima(e irrationa(eU et rationa(e ,er morta(e et immorta(e di'ididurU et morta(e ,er rationa(e et irrationa(e di'iditur` +ortanto a estrutura da 2r'ore n!o sens$'e( aos conte-tos< ,or isso n!o um dicion2rio abso(uto 4;4 As di3eren as como acidentes e como si1nos As di3eren as s!o acidentes e os acidentes s!o in3initos ou ao menos em nOmero inde3inido; As di3eren as s!o Hua(idades /e n!o ,or acaso Hue< enHuanto 1Fneros e es,cies< i(usIes de substNncias< s!o e-,ressas ,or ad:ecti'os0; As di3eren as ,ro'Fm de uma 2r'ore Hue n!o das substNncias e o seu nOmero n!o con5ecido a ,riori /Mat; MIII D;6;7>4b D q 7>4?a0; [ 'erdade Hue AristKte(es di% essas coisas das di3eren as n!o essFnciais< mas nesse ,onto Huem ,ode di%er Huais as di3eren as e Huais n!oG AristKte(es :o1a com ,oucos e-em,(os /raciona(< morta(0< mas Huando 3a(a de es,ciesdi3erentes do 5omem< como animais ou ob:ectos arti3iciais< tornaAse muito mais 'a1o< as di3eren as mu(ti,(icamAse;;;Teoricamente somos autori%ados a adiantar a 5i,Ktese de Hue e(e n!o saberia construir uma 2r'ore de +or3$rio 3inita< mas ,raticamente /ou com base na e'idFncia 3i(o(K1ica0< Huando (emos De ,artibus anima(ium< 'emosHue e(e de 3ato renuncia a construir uma 2r'ore Onica e conci(ia 2r'ores com,(ementares con3orme a YPde um sK 1nero 3a%Ase a di'is!o mO(ti,(aQ; /N;do T;0 YY P,or isso< di% 1neros no ,(ura(< ,orHue anima( di'ideAse em anima( raciona( e irraciona(U e raciona( di'ideAse em morta( e imorta(U e di'ideAse em raciona( e irraciona(Q; /N; do T;0

7>9 ,ro,riedade cu:a causa e nature%a essencia( Huer e-,(icar /c3; Eco 7897a e )a(me 78B=0; A no !o de di3eren a es,ec$3ica < retoricamente 3a(ando< um o-imoro; Di3eren a es,ec$3ica si1ni3ica acidente essencia(; Mas esse o-imoro ocu(ta /ou des'e(a0 uma contradi !o onto(K1ica bem mais 1ra'e; Tuem entendeu o ,rob(ema de maneira e-ata /mas n!o a1iu com muita ,rudFncia como de costume0 3oi Santo Tom2s; No De ente et essentia di%Ase Hue a di3eren a es,ec$3ica corres,onde R 3orma substancia( /outro o-imoro onto(K1ico< se assim se ,ode di%er< dado Hue a coisa mais substancia( Hue ,odemos conceber identi3icada com um ou mais acidentes0; Mas o ,ensamento de Santo Tom2s n!o ,ermite eHu$'ocos" a di3eren a corres,onde R 3orma e o 1Fnero R matria< e como 3orma e matria constituem a substNncia< assim 1Fnero e di3eren a constituem a es,cie; o racioc$nio ,atentemente ana(K1ico< mas o recurso R ana(o1ia n!o e-c(ui o 3ato de Hue o Hue de3ine a 3orma substancia( a di3eren a como acidente; +ara :usti3icar uma conc(us!o t!o escanda(osa< Santo Tom2s in'enta A com um de seus 5abituais 1o(,es de 1Fnio A uma so(u !o muito bri(5ante" _ in rebus sensibi(ibus etsi i,sae di33erentiae essentia(es nobis i1notae sunt" unde si1ni3icatur ,er di33erentiae accidenta(es Huae e- essentia(ibus oriuntur< sicut causa si1ni3icatur ,er suum e33ectum< sicut bi,es ,onit di33erentia 5ominis ` eDe ente MIf Y; Em conseHuFncia" e-istem di3eren as essenciaisU o Hue s!o n!o o sabemosU as Hue con5ecemos como di3eren as es,ec$3icas n!o s!o as ,rK,rias di3eren as essenciais< mas s!o ,or assim di%er seus si1nos< seus sintomas< seus ind$ciosU s!o mani3esta Ies su,er3iciais de a(1uma outra coisa< ,ara nKs inco1nosc$'e(; In3erimos a ,resen a de di3eren as essenciais mediante um ,rocesso serniKtico< a ,artir dos acidentes co1nosc$'eis; Tue o e3eito si1no da causa idia 5abitua( no AHuinense /muito de sua teoria da ana(o1ia de,ende dessa assun !o< em O(tima an2(ise de ori1em estKica" os e3eitos s!o si1nos indicati'os0; A idia re3or ada ,or e-em,(o em Santo Tom2s 7;D8 D a ? ou 7;BB 7 a B" uma di3eren a como Lraciona(L n!o a 'erdadeira di3eren a es,ec$3ica Hue constitui a 3orma substancia(; A ratio como ,otentia animae a,arece e-teriormente ao 'erbo e 3acto< mediante a Ies e-teriores< com,ortamentos ,sico(K1icos e 3$sicos /e as a Ies s!o acidentes< n!o Y Ee entretanto nas coisas sens$'eis as ,rK,rias di3eren as essenciais s!o i1noradas ,or nKs" da$ se si1ni3ica ,or di3eren as acidentais Hue se ori1inam das essenciais< como a causa se si1ni3ica ,or seu e3eito< como b$,ede estabe(ece a di3eren a do 5omemE; /N; do T;0 7>8 substNncias\0; Di%emos Hue os 5omens s!o racionais ,orHue mani3estam sua ,otFncia raciona( mediante atos de con5ecimento< se:a Huando ,raticam essas a Ies mediante um discurso interno /e ima1inaAse Hue essa ati'idade de ,ensamento se:a com,reendida ,or intros,ec !o0< se:a Huando a mani3estam mediante o discurso e-terno< ou se:a< mediante a (in1ua1em /Santo Tom2s 7;B8 90; Num te-to decisi'o da Contra Genti(es /777;460 Santo Tom2s di% Hue o ser 5umano n!o sabe o Hue Hue e(e /Huid est0 mas sabe Hue assim /Huod est0 enHuanto se ,ercebe ator de ati'idade raciona(; Con5ecemos Hue s!o na rea(idade as nossas ,otFncias es,irituais

//e- i,sorum actuum Hua(itate0`; Y Assim tambm Lraciona(L um acidente e assim s!o todas as di3eren as em Hue a 2r'ore ,or3iriana se disso('e; Santo Tom2s entende Hue as di3eren as s!o acidentes< mas n!o tira dessa descoberta todas as conc(usIes Hue de'eria a res,eito de uma ,oss$'e( nature%a da 2r'ore das substNncias" n!o ,ode ,ermitirAse /n!o ,ode P,o(iticamenteQ mas ,ro'a'e(mente nem mesmo L,sico(o1icamenteL0 ,br em crise a 2r'ore como instrumento (K1ico ,ara obter de3ini Ies /o Hue teria ,odido 3a%er sem risco0 ,orHue toda a Idade Mdia dominada ,e(a con'ic !o /embora n!o consciente0 de Hue a 2r'ore e-,ressa a estrutura do rea(< e essa su,osi !o neo,(atbnica a3eta tambm os mais ri1orosos aristot(icos; Mas ,odemos di%er sem simu(a !o Hue a 2r'ore dos 1Fneros e das es,cies< de Hua(Huer modo Hue se:a constru$da< e-,(ode numa ,oeira de di3eren as< num turbi(5!o in3inito de acidentes< numa rede n!o 5ierarHui%2'e( de Hua(ia; YY O dicion2rio /,orHue como ta( Hue a 2r'ore nos interessa 5o:e< e ,odemos o(5ar com distanciamento ,ara a 3iss!o de um uni'erso neo,(atbnico0 disso('eAse necessariamente< ,or 3or a interna< numa 1a(2-ia ,otencia(mente desordenada e i(imitada de e(ementos de con5ecimento do mundo; Em conseHuFncia< tornaAse uma encic(o,dia e o 3a% ,orHue de 3ato era uma encic(o,dia Hue se i1nora'a ou um arti3$cio idea(i%ado ,ara mascarar a ine'itabi(idade da encic(o,dia; Se assim< de'emos tirar da$ a conseHuFncia de Hue a 2r'ore de3iniciona( n!o d2 mais 1arantias de ser 3inita; Seus ,rimiti'os< 1Fneros e es,cies< s!o a,enas nomes Hue de'em ser ,or sua 'e% inter,retados em termos de L,acotesL de di3eren as; Y P,e(a Hua(idade dos ,rK,rios atosE; /N; do T;0 YY P7ermo da (K1ica Hue si1ni3ica as Hua(idades dos seres /N;do T;0 77> A ,rimeira e mais i(ustre 3ormu(a !o do idea( do dicion2rio sanciona /,areceAnos Hue ,ara sem,re0 sua im,ossibi(idade e nos di% Hue o dicion2rio uma encic(o,dia mascarada; E neste ,onto emer1e uma O(tima conc(us!o< Hue n!o ,odia ser aceita ,e(os medie'ais e Hue ser2 tirada somente em tem,os mais ,rK-imos de nKs" o Hue constitui a L'erdadeiraL di3eren a< n!o nem um acidente nem o outro< a maneira como os rea1ru,amos reor1ani%ando a 2r'ore; Em outras ,a(a'ras< a L'erdadeiraL di3eren a n!o o acidente em si /se:a e(e Lraciona(L ou Lmorta(L ou Hua(Huer outro0" a o,osi !o em re(a !o ao ,rK,rio contr2rio em Hue um desses acidentes entra< con3orme a maneira como a 2r'ore articu(ada; Mas com essa obser'a !o entraAse numa se1unda eta,a do ,ensamento da di3eren a< Hue nesse momento o,ortuno i1norar /,ara n!o 3or ar muito nossas cabe as0; Embora n!o se ,ossa e'itar discutir< em outro momento< Huanto o conceito contem,orNneo de di3eren a de'edor R crise do anti1o /c3; )ateson 78BD< De(eu%e 7869< 78680;

= As semNnticas como encic(o,dia =;7> ,rinc$,io de inter,reta !o Se as semNnticas como dicion2rio s!o inconsistentes< resta a,enas tentar as semNnticas como encic(o,dia; Mas ser2 ,reciso ,rimeiro tentar reso('er o outro ,rob(ema n!o so(ucionado ,or S:ems(e' a res,eito da nature%a das 3i1uras do conteOdo; A indica !o mais 3rut$3era em mrito 'em de +eirce; Todo si1no /ou re,resentamen0 e-,rime imediatamente um ob:eto imediato /Hue se ,oderia de3inir como seu conteOdo0 mas ,ara dar conta de um ob:eto dinNmico; o ob:eto imediato a maneira como o ob:eto dinNmico dado ,e(o si1no /,enseAse na de3ini !o 3re1iana do sentido0; O ob:eto dinNmico< Hue estimu(a a ,rodu !o do si1no< a CoisaAemAsi" natura(mente se encontra em +eirce o mesmo ,rob(ema de S:e(ms(e' a ,ro,Ksito do continuum; O ob:eto dinNmico determina os modos de or1ani%a !o do ob:eto imediatoG Como +eirce cria na constNncia das (eis 1erais na nature%a< e'identemente o ob:eto imediato d2 conta de um sentido :2 im,($cito no ob:eto dinNmico; o si1ni3icado semiKtico est2 (i1ado ao si1ni3icado co1niti'o; O Hue< ,orm< interessa estabe(ecer Hue re(a Ies tem o ob:eto imediato com o si1ni3icado; Ora< se se Huer estabe(ecer o si1ni3icado de um si1no< isto < re,resentarAse de Hua(Huer modo seu ob:eto imediato< necess2rio tradu%iA(o mediante um Inter,retante< ,orHue o Inter,retante _como re'e(ado na correta com,reens!o 777 do ,rK,rio Si1no e ;;; f ordinariamente c5amado o si1ni3icado do si1no` /+eirce 78>60 e _,arece natura( usar o termo si1ni3icado ,ara denotar o inter,retante entendido de um s$mbo(o` /78>?a C+ =; 7B=0< enHuanto em outro (u1ar o ob:eto imediato com,(eto identi3icado com o si1ni3icado /78>D< C+ D;D8?0; Se si1ni3icado e inter,retante coincidem< _o si1ni3icado de um si1no o si1no ,ara o Hua( e(e de'e ser tradu%ido` /7984< C+ 4;7?D0 e _na sua ace, !o ,rimeira a tradu !o de um si1no num outro sistema de si1nos` /ibidem< C+ 4;7DB0; Essa tradu !o de um si1no /e-,ress!o0 numa outra e-,ress!o ,recisamente o ,rocesso de inter,reta !o; _Um si1no< ou re,resentamen< a(1uma coisa Hue est2 ,ara a(1um no (u1ar de a(1uma coisa sob Hua(Huer ,onto de 'ista ou de 'o(ume; Mo(taAse

,ara a(1um< isto < cria na mente dessa ,essoa um si1no eHui'a(ente< ou ta('e% um si1no mais desen'o('ido; Esse si1no Hue e(e cria o c5amo inter,retante do ,rimeiro si1no` /798B0; N!o 52 maneira< no ,rocesso de semiose i(imitada Hue +eirce descre'e e cu:os 3undamentos (an a< de estabe(ecer o si1ni3icado de uma e-,ress!o< isto < de inter,retar essa e-,ress!o< sen!o tradu%indoAa em outros si1nos /,erten am e(es ou n!o ao mesmo sistema semiKtico0 e de modo Hue o inter,retante n!o sK dF conta do inter,retado sob a(1um as,ecto< mas 3a a con5ecer a(1uma coisa mais do inter,retado; Numa semNntica estruturada como encic(o,dia o inter,retante 'isua( da ,a(a'ra 41ato4 a ima1em de um 1ato /Hue indubita'e(mente 3a% con5ecer a(1umas ,ro,riedades do anima( Hue n!o esta'am ,resentes na mente de Huem ,ronuncia'a a ,a(a'ra0U a de3ini !o Hue une a entidade em Huest!o R cadeia de entidades maiores em e-tens!o mas menores em com,reens!oU a in3erFncia LSe 1ato ent!o anima( Hue mia Huando se (5e ,isa no raboL< Hue caracteri%a o si1ni3icado de 1ato em re(a !o Rs suas '2rias e mais ou menos remotas conseHuFncias i(ati'as; A cadeia dos inter,retantes in3inita< ou ao menos inde3inida; Como :2 3ora dito /c3; Eco 78B=< c D;B;?0< a 3ecundidade da no !o de inter,retante n!o dada a,enas ,e(o 3ato de Hue e(a descre'e a Onica maneira como os seres 5umanos estabe(ecem< 3i-am e recon5ecem os si1ni3icados dos si1nos Hue usam; A no !o 3ecunda ,orHue mostra como os ,rocessos semiKticos< ,or meio de des(oca Ies cont$nuas< Hue re,ortam um si1no a outros si1nos ou a outras cadeias de si1nos< circunscre'em os si1ni3icados /ou os conteOdos< 77D numa ,a(a'ra< as LunidadesL Hue a cu(tura caracteri%ou em seu ,rocesso de tornar ,ertinente o conteOdo0 de maneira assintKtica< sem nunca c5e1ar a Ltoc2A(osL diretamente< mas tornandoAos de 3ato acess$'eis mediante outras unidades cu(turais; Essa cont$nua circu(aridade a condi !o norma( dos sistemas de si1ni3ica !o e rea(i%ada nos ,rocessos de comunica !o; De outro (ado< di3erentemente das ,ro,riedades uni'ersais estabe(ecidas meta(in1uisticamente< os inter,retantes< ou as re(a Ies de inter,reta !o< s!o dados ob:eti'os< e num du,(o sentido" n!o de,endem necessariamente das re,resenta Ies mentais /inatin1$'eis0 dos su:eitos e s!o co(eti'amente 'eri3ic2'eis; Uma re(a !o de inter,reta !o na rea(idade re1istrada ,e(o tesouro da interte-tua(idade /no !o Hue se identi3ica com a de encic(o,dia0; Tue um 1ato n!o sK um 3e(ino domstico< mas tambm o anima( Hue as c(assi3ica Ies %oo(K1icas de3inem como 3(is catus< o anima( adorado ,e(os e1$,cios< o anima( Hue a,arece no O(.m,ia de Manet< o anima( Hue era uma 1u(oseima comer na +aris assediada ,e(os ,russianos< o anima( cantado ,or )aude(aire< o anima( Hue Co((odi associa ,e(a astOcia e ma('ade%a R ra,osa< o anima( Hue numa certa 5istKria est2 a ser'i o do marHuFs de Carab2s< um ,re1ui oso amante da casa Hue n!o morre de en3ado sobre o tOmu(o do ,atr!o< o anima( ,redi(eto das 3eiticeiras e assim ,or diante< s!o todas inter,reta Ies da e-,ress!o 41ato4; Todas s!o re1istradas< co(ocadas intersubA :eti'amente em a(1um te-to dessa bib(ioteca imensa e idea( cu:o mode(o teKrico a encic(o,dia; Cada uma dessas inter,reta Ies de3ine sob a(1um as,ecto o Hue um 1ato e< toda'ia< 3a% con5ecer sem,re a(1uma coisa mais acerca de um 1ato; Cada uma dessas inter,reta Ies tem 'a(or e atua(i%2'e( num determinado conte-to< mas a encic(o,dia de'eria idea(mente 3ornecer instru Ies ,ara inter,retar da maneira mais 3rut$3era a e-,ress!o 41ato4 em numerosos conte-tos ,oss$'eis; Natura(mente< numa semNntica de inter,retantes< toda interA ,reta !o ,or sua 'e% su:eita a inter,reta !o; Di%er de um 1ato Hue um 3e(ino im,(ica Hue ,or sua 'e% 3e(ino se:a inter,retado; Di%er de um 1ato Hue era o anima( ,re3erido das 3eiticeiras im,Ie uma inter,reta !o tanto de 43eiticeira4 Huanto de 4,re3erir4; Numa semNntica de inter,retantes n!o 52 entidades meta(in1J$sticas e uni'ersais semNnticas; Cada e-,ress!o ,ode ser su:eito de uma inter,reA ta !o e instrumento ,ara inter,retar uma outra e-,ress!o /c3; o mode(o T em Eco 78B=< c D;7D0; 77? =;D Estrutura da encic(o,dia A encic(o,dia um ,ostu(ado semiKtico; N!o no sentido de Hue n!o se:a uma rea(idade semiKsica" e(a o con:unto re1istrado de todas as inter,reta Ies< conceb$'eis ob:eti'amente como a bib(ioteca das bib(iotecas< onde uma bib(ioteca tambm um arHui'o de toda a in3orma !o n!o 'erba( de a(1um modo re1istrada< das ,inturas ru,estres Rs cinematecas; Mas de'e ,ermanecer um ,ostu(ado ,orHue de 3ato n!o descrit$'e( na sua tota(idade; As ra%Ies ,or Hue n!o descrit$'e( s!o '2rias" a srie das inter,reta Ies inde3inida e materia(mente inc(assi3ic2'e(U a encic(o,dia como tota(idade das inter,reta Ies contem,(a tambm inter,reta Ies contraditKriasU a ati'idade te-tua( Hue se e(abora com base na encic(o,dia< a1indo sobre suas contradi Ies e introdu%indo ne(a

continuamente no'as se1menta Ies do continuum< tambm com base em e-,eriFncias ,ro1ressi'as< trans3orma com o tem,o a encic(o,dia< de modo Hue uma sua idea( re,resenta !o 1(oba(< se em a(1um caso 3osse ,oss$'e(< seria :2 in3ie( no momento em Hue esti'esse terminadaU en3im< a encic(o,dia como sistema ob:eti'o das suas inter,reta Ies L,ossu$daL de maneira di3erente ,or seus di3erentes usu2rios; Tuando +eirce di%ia Hue o si1ni3icado de uma ,ro,osi !o abran1e toda a sua Kb'ia dedu !o necess2ria /78>?a< C+ =;76=0 ,retendia di%er Hue cada unidade semNntica im,(ica todos os enunciados em Hue ,ode ser inserida< e estes< todas as in3erFncias Hue ,ermitem com base nas re1ras re1istradas encic(o,edicamente; Mas se< do ,onto de 'ista idea( da encic(o,dia ob:eti'a< uma ,ro,osi !o , im,(ica todas as ,ro,osi Ies Hue de(a ,odem ser dedu%idas< isso n!o im,(ica Hue /se de , ,ode ser dedu%ido H e de H ,ode ser dedu%ido *0 um indi'$duo Hue con5e a , con5e a automaticamente tambm *; Tuando )asi( )ernstein 3a(ou dos cKdi1os e(aborados e cKdi1os restritos Hueria re3erirAse Rs moda(idades de ,osse cu(tura( dos dados encic(o,dicos" ,ara um usu2rio a Hue sabe Hue um 1ato um 3e(ino< 52 sem,re um usu2rio b Hue n!o o sabe< e sabe< ao in's< o Hue a n!o sabe< isto < Hue os 1atos de'idamente co%in5ados ,arecem (ebre em 1uisado; +or isso< enHuanto do ,onto de 'ista de uma semiKtica 1era( se ,ode ,ostu(ar a encic(o,dia como com,etFncia 1(oba(< do ,onto de 'ista sociossemiKtico interessante recon5ecer os di'ersos n$'eis de ,osse da encic(o,dia< ou as encic(o,dias ,arciais /de 1ru,o< de seita< de c(asse< tnicas e assim ,or diante0; Do mesmo modo< Hua(Huer intr,rete Hue de'a inter,retar um te-to n!o obri1ado a con5ecer toda a encic(o,dia mas a,eA 774 nas a ,or !o da encic(o,dia necess2ria ,ara a com,reens!o desse te-to; Uma semiKtica te-tua( estuda tambm as re1ras com base nas Huais o intr,rete de um te-to< com base em LsinaisL contidos nesse te-to /e ta('e% com base num con5ecimento ,recedente0< decide Hua( o 3ormato da com,etFncia encic(o,dica necess2ria ,ara en3rentar esse te-to; O Hue estabe(ece tambm a distin !o entre inter,reta !o de um te-to e uso indiscriminado de(e; N!o se ,ode decidir usar Somero como descri !o da estrutura do 2tomo< ,orHue a no !o moderna de 2tomo era indubita'e(mente estran5a R encic(o,dia 5omrica" toda (eitura 5omrica nesse sentido seria (i'remente a(e1Krica /ou simbK(ica" c3; o ca,$tu(o sobre o S$mbo(o0 e de(a ,oderAseAia du'idar; Ao contr2rio< se a(1um Lsina(L te-tua( autori%asse a 3a%FA(o< ,oderAseAia inter,retar as teorias atbmicas de Nie(s )o5r como uma a(e1oria da 1uerra de TrKia; Ob'iamente 3un !o de uma semiKtica te-tua( estabe(ecer Hue sinais autori%am a crer Hue )o5r se re3erisse a essa ,or !o de com,etFncia encic(o,dica; Na ausFncia de tais sinais< uma inter,reta !o como a su1erida n!o de'eria ser de3inida como inter,reta !o mas antes como uso /m$stico< a(e1Krico< simbK(ico0 do te-to de )o5r /c3; Eco 78B8< c ?;40; +or conseHuFncia< a encic(o,dia uma 5i,Ktese re1u(adora com base na Hua(< na ocasi!o das inter,reta Ies de um te-to /se:a e(e uma con'ersa na esHuina ou a )$b(ia0< o destinat2rio decide construir uma ,or !o de encic(o,dia concreta Hue (5e ,ermita recon5ecer como caracter$stica do te-to ou do emissor uma srie de com,etFncias semNnticas; MerAseA2 mais adiante Huais s!o os ,rocedimentos ,ara e(aborar tais constru Ies ,arciais /sem,re 5i,otticas se:a Huanto a sua estrutura< se:a Huanto a sua adeHua !o nos con3rontos do te-to dado0; De todo modo 3ica c(aro Hue toda inter,reta !o uma em,resa di3$ci(< ,orHue di3$ci( a con3i1ura !o da ,or !o de encic(o,dia reHuerida ,ara inter,retar; Natura(mente essas di3icu(dades 'ariam< Huanto R L3or a con:ectura(L< con3orme os casos" se de'o inter,retar o enunciado emitido ,e(o a(toA3a(ante da esta !o centra( 4O trem ,ara &oma ,arte da ,(ata3orma seis4 ,osso raciona(mente caracteri%ar< numa situa !o S: a ,or !o de encic(o,dia adeHuada sem temer Hue o emissor se re3ira a uma encic(o,dia a(ternati'a; Ao contr2rio< Huando ten5o Hue inter,retar a 3rase de Ser2c(ito 4O sen5or< cu:o or2cu(o em De(3os< n!o di% nem esconde< mas indica4 sur1em muitas ,er,(e-idades sobre a ,or !o de encic(o,dia a 77= caracteri%ar< ,orHue n!o se sabe com e-atid!o o Hue Hue Ser2c(ito entendia com os 'erbos rsei' /(1ein0 e tuvw$ex /sem2nein0; Estabe(ecidas tais ,remissas< a encic(o,dia como 5i,Ktese re1u(adora decididamente n!o assume a 3orma de uma 2r'ore /embora ,ara caracteri%ar ,or Ies ,arciais de(a se ,ossa recorrer a estruturas arbKreas< contanto Hue entendidas ,recisamente como modos de descri !o ,ro'isKria0; Tue toda estrutura arbKrea o modo ,ro'isKrio com Hue se re1u(am e se se(ecionam os ,ontos di'ersamente conect2'eis de um Lma,aL era c(aro ,ara dLA(embert no discurso introdutKrio R Enc.cIo,die" o sistema 1era( das ciFncias uma es,cie de (abirinto< de camin5o tortuoso ca,a% de aniHui(ar Hua(Huer 2r'ore encic(o,dica Hue Huisesse re,resent2A(o; o sistema das ciFncias com,osto de di'ersos ramos _ muitos dos Huais con'er1em ,ara um mesmo centroU e ,orHue ,artindo de(e n!o ,oss$'e( ,enetrar todos os camin5os ao mesmo tem,o< a esco(5a determinada ,e(a nature%a dos

di3erentes es,$ritos` /7B=70; O 3i(Kso3o aHue(e Hue sabe o(5ar ,ara esse (abirinto descobrindo suas cone-Ies secretas< as rami3ica Ies ,ro'isKrias< as de,endFncias mOtuas Hue constituem esse ret$cu(o como um ma,aAmOndi; Os 'erbetes da Enc.c(o,die sK ,odem ,or isso ser ma,as ,articu(ares Hue re3(etem o ma,aAmOndi 1(oba( somente em esca(a redu%ida< _os ob:etos s!o mais ou menos a,ro-imados e a,resentam as,ectos di'ersos< se1undo a ,ers,ecti'a esco(5ida ,e(o 1eK1ra3o` e _,odemAse< ,ortanto< imaA 1inar tantos sistemas di3erentes de con5ecimento 5umano< Huantos s!o os ma,asAmOndi Hue se ,odem construir se1undo di3erentes ,ro:e Ies e;;; f FreHuentemente um ob:eto< Hue 3oi co(ocado numa certa c(asse ,or causa de uma ou mais de suas ,ro,riedades< entra numa outra c(asse ,or a(1umas de suas outras ,ro,riedades< e ,oderia ser co(ocado nesta outra i1ua(mente bem; E-iste< ,ois< sem,re necessariamente arb$trio na ,arti !o 1era(` /ibidem0; O mode(o da encic(o,dia semiKtica n!o < ,ois< a 2r'ore< mas o ri%oma /De(eu%e e Guattari 78B60" cada ,onto do ri%oma ,ode ser unido e de'e sFA(o com Hua(Huer outro ,onto e< com e3eito< no ri%oma n!o 52 ,ontos ou ,osi Ies< mas a,enas (in5as de cone-!oU um ri%oma ,ode ser Huebrado num ,onto Hua(Huer e recome ar se1uindo a ,rK,ria (in5aU desmont2'e(< in'ert$'e(U uma rede de 2r'ores Hue se abrem em toda dire !o ,ode ,rodu%ir ri%oma< o Hue eHui'a(e a di%er Hue em cada ri%oma ,ode ser reta(5ada uma srie inde3inida de 2r'ores ,arciaisU o ri%oma n!o tem centro; A idia de uma encic(o,dia como ri%oma conseHuFncia direta da inconsistFncia de uma 2r'ore de +or3irio; 776 =;? &e,resenta Ies encic(o,dicas L(ocaisL @s tentati'as de re,resenta !o do conteOdo Hue circu(am na semNntica intensiona( contem,orNnea s!o em 3orma de dicion2rio ou em 3orma de encic(o,dia; As em 3orma de dicion2rio n!o inteA ressam ,orHue se demonstrou n!o sK sua inconsistFncia (K1ica mas tambm sua ,er3eita inuti(idade do ,onto de 'ista e-,(icati'o dos ,rocessos comunicati'os; No entanto< ,or 3or a de tudo Huanto se ,ostu(ou anteriorA mente< ,reciso recon5ecer Hue n!o e-istem mode(os de com,etFnA cia encic(o,dica 1(oba(< nem ,oderiam e-istir; E-istem< ,ois< a,eA nas dois ti,os de ,esHuisas semNnticas Hue se mostram c(aramente inte1r2'eis numa ,ers,ecti'a encic(o,dica" a0 as Hue< embora sem e-i1Fncias sistem2ticas< e-,Iem a arbitrariedade das o,osi Ies semNnticas e sua irredutibi(idade a mode(os de dicion2rioU b0 as Hue dei-am entre'er moda(idades de re,resenta !o encic(o,dica ,arcia(< ou n!o 1(oba( mas _(oca(` /c3; +etitot 78B80; Tuando estudiosos de semNntica como L.ons /78BB0 e Leec5 /78B40 3a(am da 'ariedade da (K1ica o,ositi'a< a:udam a entender Hue nen5uma 2r'ore ,or3iriana ,oder2 nunca re1u(ar de modo un$'oco esses cam,os< ei-os< ou subsistemas semNnticos ,arciais Hue e-,rimem re(a Ies de sentido; Os ,ares o,ositi'os Hue se1uem a,resentam na rea(idade estruturas (K1icas di'ersas" I0 bem - ma( o,osi !o ,or anton$mia LsecaL /um e-c(ui o outro0U II0 marido - mu(5er o,osi !o ,or com,(ementaridade /a(1um marido da ,essoa Hue sua mu(5er0U III0 'ender - com,rar o,osic!o de reci,rocidade /se - 'ende . a *< ent!o * com,ra . de -0U IM0 sobre - sob ou maior - menor s!o o,osi Ies re(ati'as< Hue de 3ato 1eram esca(as ,ro,orcionais /o,osi !o n!o bin2ria0U M0 se1undaA3eira - ter aA3eira C HuartaA3eira etc; re,resentam um continuum 1raduado /o,osi !o n!o bin2ria0U MI0 cent$metro - metro - Hui(bmetro s!o outros cont$nuos 1raduados mas 5ierarHuicamenteU MII0 Su( - Norte s!o o,ostos anti,odamente enHuanto Norte - Oeste s!o o,ostos orto1ona(mente< mas o sistema de re(a Ies im,(ica dia1rama Ies es,aciaisU MIII0 c5e1ar - ,artir ,arecem o,osi Ies de reci,rocidade< mas im,(icam dire Ies es,aciais e su1erem Hue na re,resenta !o do conteOdo do 'erbo de'em inserirAse ,ro,riedades n!o 'erba(i%2'eis< e-,rim$'eis mediante 'etores /c3; Eco 78B=< c ?;6;=0; 77B A (ista est2 incom,(eta< e cada caso essas o,osi Ies 'ariam com o ,onto de 'ista conte-tua(; +odeAse di%er< 3ora do conte-to< Hue _5omem` se:a o,osto a _mu(5er` do Hue de _menino`G E Huais s!o as 'erdadeiras im,(ica Ies dessas o,osi Ies ou re(a Ies de sentidoG; 4Se1unda 3eira 5a'ia rosas sobre a mesa4im,(ica Huase PnecessariamenteQ Hue essas 3(ores n!o eram tu(i,as e n!o eram amare(as< mas n!o im,(ica Hue n!o esti'essem a(i no Domin1o< nem Hue 5ou'esse rosas 'erme(5as sobre o baO /embora numa certa situa !o de enun ia !o a e-,ress!o ,udesse Huerer di%er e-atamente Hue Domin1o as 3(ores a(i n!o esta'am0; Dar murros o,IeAse de a(1uma maneira a dar ta,as< mas Huer di%er Hue dei um murro em a(1um si1ni3ica 'erdadeiramente Hue n!o (5e dei tambm uma ta,aG 4Uma 3orte 3raHue%a4 o-$moro Hue ,Ie os dois menbros de uma o,osi !o ,or anton$mia< mas estabe(e o uma esca(a de estados de 3raHue%a e denomino esses estados em termos de maior ou menor 3or a< a e-,ress!o tornaAse inteiramente

(itera(; En3im< 3oram am,(amente estudados os conceitos 'a1os /3u%%i conce,ts0 mostrando Hue no uso comum de (i1ua1em n!o atribu$mos nunca uma mesma P3or aQ; Di%emos Hue uma 1a(in5a uma a'e e Hue uma a'e uma 21uia< mas interro1ados a res,eito ter$amos ,ro,enym*( s!o a di%er Hue< de a(1um modo< a 21uia mais a'e do Hue a 1a(in5a< e Hue a cobra mais r,ti( do Hue a (a1arti-a; [ e-actamente a ca,acidade Hue temos de reor1ani%ar cont$nua e conte-tua(mente as unidades de conteOdo Hue 3undamenta a ,ossibi(idade do ret$cu(o encic(o,dico; Um dos embara os 5abituais das semNnticas em 3orma de dicion2rio constitu$do< como< :2 se tin5a< tin5a su1erido< do teste da ne1a !o; Tue ne1ado /ou Hua( in3orma !o anu(ada0,e(a asser !o 4este n!o um 5omem4G jat%/78BB< ,;740 ,ro,Ie um critrio ,ara uma com,etFcia idea( de dicion2rio "_3a(ante idea( de uma ($n1ua recebe uma carta anbnima Hue contm uma 3rase a,enas nessa determinada ($n1ua< sem um indycio a res,eito do moti'o< das circunstNncias da transmiss!o ou Hua(Huer outro 3ator Hue sir'a ,ara entender a 3rase com base no ,rK,rio conte-to enunciati'o;;;` Esse critrio tra aria uma (in5a di'isKria n$tida entre a cm,etFncia de dicion2rio e a com,etFncia encic(o,dica; Um dicion2rio com,reenderia a,enas aHue(as in3orma Ies Hue um 3a(ante4ou'inte idea( teria R dis,osi !o no caso da carta anbnima; Certamente< se essa carta dissesse4naHue(a casa 52 um 5omem4< o destinat2rio< embora 3a a re3erFncia a um dicion2rio de ti,o ,or3iriano< entenderia Hue uma certa constru !o em a('enaria 52 um 779 anima( raciona( morta(< ou um ser 5umano mac5o adu(to; Mas Hue ocorreria se a carta dissesse 4naHue(a casa n!o 52< como ,ensa'as< um 5omem4G Tue de'eria es,erar o destinat2rioG Uma mu(5er< um 3antasma< um crocodi(o< uma est2tua de bron%eG Mas e-aminemos um e-em,(o mais 'eross$mi(; Estamos< R meiaAnoite< numa ,eHuena casa com :ardim na ,eri3eria< e a mu(5er< o(5ando ,ara 3ora ,e(a :ane(a< di% ,reocu,ada ao marido" 452 um 5omem no :ardim ;;; 4; o marido e-amina atentamente e de,ois a3irma" 4n!o< Huerida< n!o um 5omem ;;; 4; Tue 3aria nesse caso o marido com as suas ,a(a'rasG TranHui(i%aria a mu(5er ou aterrori%2A(aAia ainda maisG Tue Hue esse n!o 5omemG Um menino< um cac5orro< um in'asor es,acia(< a sombra de um ,in5eiro< o imenso urso de ,e(Ocia abandonado ,e(o 3i(5o de de% anosG Obser'emos Hue aHui s!o dois os casos; Se o marido Huer 1erar temor di3uso /se est2 acometido de crue(dade menta(0< ent!o ,ode (imitarAse a sua ne1a !o incom,(eta e< ,er(ocutoriamente< obtm o e3eito dese:ado; Mas nesse caso estamos 3ora da ($n1ua< est2 em :o1o uma estrat1ia semiKtica mais com,(e-a do Hue a (in1u$stica< uma estrat1ia Hue uti(i%a o si(Fncio< a 3i1ura retKrica da reticFncia e< ,ro'a'e(mente< e(ementos ,ara(in1u$sticos Hue aHui n!o se ,odem (e'ar em conta; Nesse caso o marido a,ro'eitaAse de uma debi(idade da ($n1ua ,ara condu%ir um outro :o1o; Mas aHui estamos considerando o caso em Hue o marido Hueira di%er e3eti'amente a(1uma coisa (in1uisticamente inter,ret2'e(< Hueira 3ornecer R mu(5er uma in3orma !o a res,eito de um estado do mundo /embora se admita Hue e(e minta ,ara tranHui(i%2A(a ou ,ara ins,irarA (5e terror u(teriormente A n!o estamos interessados no Hue de 3ato 5a:a no :ardim< mas em como o marido 3a(a disso0; Nesse se1undo caso n!o ,odemos ,ermitirA(5e (imitarAse a sua ne1a !o incom,(eta e de'er$amos sim,(esmente acus2A(o de n!o saber usar a ($n1ua naHui(o Hue e(a< em sua contraditKria 3(e-ibi(idade< ,ode darA(5e; O marido de'er2 di%erA(5e /se ,retende tranHui(i%2A(a0 Hue n!o se trata de um 5omem mas de um menino< de um c!o< do ursin5o de ,e(Ocia< da sombra de uma 2r'ore< ou /se ,retende 1erar temor em se1uida0 Hue se trata de um in'asor es,acia( com 3orma de ,K(i,o; Ao 3a%er isso< e(e n!o ,rocede sem cKdi1o; De'e sim,(esmente construir a ,or !o do cKdi1o Hue (5e ser'e nessa circunstNncia< como se 3ormu(asse /contra o 3undo de seu discurso0 a mesma 2r'ore ,or3iriana e ad 5oc Hue e(e :u(1a /con:ectura(mente0 Hue ten5a re1u(ado o discurso da mu(5er; E(e ima1ina Hua( a re,resenta !o semNntica de 45omem4 mais adeHuada ao conte-to discursi'o e R circunstNncia de enunciaA 778 !o; Dada a 3rase da mu(5er< o momento /e ,ro'a'e(mente o tom com Hue 3oi dita0< e(e ,ode raciona(mente :u(1ar Hue o conteOdo de 45omem4 ,ode ser redu%ido a um sistema ,articu(ar de marcas estereoti,adas e Hue e-atamente essas marcas s!o ma1ni3icadas enHuanto todas as outras de'em ser narcoti%adas /c3; Eco 78B8< =; 70; a mu(5er< do 5omem< n!o interessa a morta(idade< nem a raciona(idade< sen!o no sentido em Hue raciona( si1ni3ica ca,a% de inten Ies< e de inten Ies a1ressi'as< ou a 5abi(idade no mane:ar armas e cometer arrombamentos; InteressaA(5e Hue um 5omem se:a um mac5o adu(to na medida em Hue essas marcas conotarn 3or a; InteressaA(5e Hue um 5omem se:a b$,ede mas a,enas no sentido de Hue a bi,ededade im,(ica mobi(idade e< ,ortanto< ca,acidade de a,ro-imarAse da casa; E< en3im< entram em :o1o roteiros ou 3rames< ,rimeiramente o roteiro a(tamente codi3icado ,e(o Hua( um 5omem Hue 'a1ueia so%in5o de noite nas ,ro-imidades de

uma casa a(5eia ,ode ter inten Ies ma('o(as e constituir um ,eri1o; Se o marido :u(1a Hue com base nessas re,resenta Ies estereoti,adas Hue a mu(5er 3a(a< de'er2 /,ara tranHui(i%2A(a0 anu(ar e-,($citamente as marcas de 3or a< de ma(e'o(Fncia ,ro1ramada< de ca,acidade de arrombamento /e dir2 Hue n!o um 5omem mas um c!o0 ou de 3or a< ma(e'o(Fncia e ca,acidade de mane:ar armas< sem anu(ar a mascu(inidade e a mobi(idade /n!o um 5omem mas um menino A nesse $nterim ,ondo em :o1o o roteiro Lmenino ,erdido na noiteL0< ou de 3or a< intenciona(idade< mobi(idade /n!o um 5omem< mas a sombra de uma 2r'ore< ou o ursin5o de ,e(Ocia0 A e ser2 muito decisi'o< ta('e% 3undamenta(< Hue La coisaL n!o ,ossa mo'erAse< inde,endentemente do 3ato de Hue se:a b$,ede ou HuadrO,ede; 7D> A,enas nessas condi Ies e(e saber2 /e a mu(5er tambm0 Hue< n!o somente ne1ando o 5omem< mas a3irmando o c!o< ou a 2r'ore< ou o brinHuedo< ou o menino< anu(ar2 todas ou a(1umas das marcas Hue a mu(5er tin5a inc(u$do em sua ,reocu,ad$ssima a3irma !o; Mas se o marido n!o a1e com essa 3or a de su,osi !o< a ($n1ua Hue usa< ,or si mesma< tornaAse dbi( ,or sua com,(e-idade A e-atamente a com,(e-idade Hue um dicion2rio< na i(us!o da ,rK,ria 3or a< n!o sabe e-,(icar; A encic(o,dia a 5i,Ktese re1u(adora Hue ,ermite ao marido 3i-ar /con:ectura(mente0 a ,or !o de dicion2rio Hue (5e ser'e; E Hue a 5i,Ktese LboaL ,ro'aAo o 3ato de Hue< norma(mente< uma intera !o con'ersaciona(< como essa Hue tomamos como 5i,Ktese< coroada de sucesso /n!o sK" tambm o insucesso ,(ane:ado< a im,(icatura ma(iciosa 3uncionam ,orHue a encic(o,dia tomada como 5i,Ktese es,e(5a'a uma das 3ormas Hue nossa com,etFncia (in1J$stica ,ode assumir0; Sabemos Hue de a(1um modo a encic(o,dia como sistema (oca( e-iste< caso contr2rio n!o ,oder$amos articu(ar com sucesso suas re,resenta Ies (ocais; o Hue esse sistema 1(oba( ,ode ser ,a(idamente /debi(mente0 in3erido dos sucessos (ocais Hue e(e ,ermite; =;4 A(1uns e-em,(os de re,resenta Ies encic(o,dicas Em re(a !o a essa situa !o a(1uns (e-icK(o1os decidem usar (i'remente um ,acote de ,ro,riedades ad 5oc< denominadas (in1u$sticamente e admitidas intuiti'amente< ,ara e-,(icar um Onico subsistema semNntico; +or e-em,(o< +ottier /786=0 assim sistemati%a um 1ru,o de ,e as de mobi(i2rio"3o3o< de um (u1ar< com bra os< com encosto e Huatro ,ernas/n!o^ AUsim^h0 Cadeira N!o A Sim h N!o A Sim h Sim h +o(trona h h h h h So32 h A h h h h Escabe(o A h A A A

+u3e h h A A A No entanto< isso ,arece a,enas um arti3$cio ,ara ,rodu%ir descri Ies de 'ocabu(2rio; Mais cbnscias da nature%a in3erencia( da re,resenta !o semNntica s!o as re,resenta Ies ,or casos como as de Fi((more /78690 Hue ,odem ser re,ortadas Rs '2rias estruturas actanciais /c3; GreimasU 78660 em Hue ,ara uma determinada a !o 7D7 se re1istram o A1ente< o ContraAA1ente< o Ob:eto< o Instrumento< o Fim; N!o di3erentes s!o as re,resenta Ies tentadas ,or )ierdisc5 /78B>U 78B70; Me:aAse esta re,resenta !o de 4matar4" CS CAUSA /Cd CONME&TEASE EM /AMIMO Cd00 h /ANIMADO Cd0< em Hue se o 'erbo ti'esse sido 4to assassinate4 /em in1(Fs0 se de'eria ter es,eci3icado Hue Cd era ,ersona1em ,o($tico; O (imite dessa re,resenta !o Hue as e-,ressIes em maiOscu(a s!o admitidas como ,rimiti'os de nen5um modo ana(is2'eis; Em conc(us!o< esses ti,os de re,resenta Ies re,ro,Iem a ,ro,osta da L(K1ica dos re(ati'osL de +eirce Hue :2 tin5a entre'isto como o si1ni3icado de um termo de'eria ser re,resentado mediante re3erFncias a outros termos com Hue estar2 necessariamente conte-tua(i%ado; TrataAse de re,resentar ,or e-em,(o uma a !o como um ,redicado de '2rios ar1umentos; 4Mender4 ser2" M /-< .< %0 ,ara e-,rimir a re1ra Hue< se 52 'enda< ent!o 5a'er2 um - Hue 'ende . a %; Nessa (in5a tambm se co(oca a min5a ,ro,osta /c3; Eco 78B=< c D;770 de um mode(o semNntico Hue (e'e em conta as di'ersas se(e Ies conte-tuais /entre e(ementos de um mesmo sistema semiKtico0 e circunstanciais /entre e(ementos de sistemas di'ersos0" 4E-,ress!o4 /cont -0 ,7 ,D /cont" * conota !o +60 /cont .0 ,7 ,?

em Hue ,I7< ;;;; ,n< s!o di3erentes ,ro,riedades Hue s!o con3eridas a uma e-,ress!o con3orme os conte-tos e as circunstNncias; Esse mode(o ,resume Hue 70 as ,ro,riedades n!o se:am ,rimiti'os semNnticos mas inter,retantes< isto < outras e-,ressIes Hue ,or sua 'e% ,odem tornarAse su:eito de uma re,resenta !o sucessi'aU D0 os conte-tos e as circunstNncias re1istrados n!o se:am in3initos mas se:am os Hue estatisticamente< se1undo uma 5i,Ktese de com,etFncia mdia /ou em re3erFncia R com,etFncia reHuerida ,or um certo conte-to0< se:am considerados ,arte da com,etFncia encic(o,dica do emissor ou do destinat2rio; +or e-em,(o< ,ara uma e-,ress!o como 4c!o4 ,odeAse ,re'er Hue a com,etFncia mdia considere o conte-to %oo(K1ico< o conte-to Larmas de 3o1oL e o conte-to astronbmico" em cada um desses trFs conte-tos 4c!o4 si1ni3ica uma coisa di3erente; A re,resenta !o n!o ,ode (e'ar em conta os conte-tos idiossincr2ticos /,or e-em,(o< um a1ente secreto Hue decidiu atribuir a 4c!o4 o sentido de _a1ente inimi1o`0;

7DD Esse mode(o< u(teriormente re3inado< (e'a em conta as di3eren as entre denota Ies e conota Ies; +or e-em,(o< num conte-to %oo(K1ico< 4c!o4 denota as ,ro,riedades _anima( h mam$3ero h carn$'oro h etc; `< mas somente com base na atua(i%a !o dessas ,ro,riedades /e de Huantas outras uma ,or !o de encic(o,dia ,ode con3erir diretamente a essa e-,ress!o" Hue o c!o (ate< baba< ,ode ser rai'oso etc;0 se ,ode decidir atribuir a 4c!o4 em sucessi'os conte-tos a conota !o _anima( des,re%$'e(`; Se1undo S:e(ms(e' /784?0< uma semiKtica conotati'a tem como ,(ano de e-,ress!o uma semiKtica denotati'a; +ara Hue esse mode(o 3uncione ,reciso a cada 'e% estabe(ecer ,or Ies at ent!o descone-as de encic(o,dia /ei-os< cam,os< subsistemas0 Hue 3orne am R e-,ress!o ,ro,riedades atribu$'eis< na 3orma Hue se1ue" onde S+ ;;; <S4 s!o e-,ressIes e as (etras 1re1as re,resentam ,ro,riedades or1ani%adas em ,or Ies de encic(o,dia; Assim< a uma dada e-,ress!o ,odem ser atribu$das ,osi Ies di'ersas em di3erentes subA sistemas< de modo ta( Hue uma ,ro,riedade si1ni3iHue< ,or conota !o< uma ,ro,riedade u(terior; [ tambm ,oss$'e( com,reender uma e-,ress!o Hue< 'ariando as se(e Ies conte-tuais ou circunstanciais< admita ,ro,riedades contraditKrias< isto < o,ostas ao interior da ,or !o de encic(o,dia a Hue se re3ere; Esse mode(o e-,(ica as 5i,Kteses estabe(ecidas ,or a(1uns /c3; ,or e-em,(o +utnam 78B>0 de Hue uma mesma e-,ress!o ,ode admitir<

,ara um usu2rio cu(to< uma srie 5ierarHui%ada de ,ro,riedades< enHuanto ,ara um outro

7D? menos cu(to admite uma srie descone-a de ,ro,riedades di'ersas; +or isso< 4c!o4 ,ara um %oK(o1o admite ,ro,riedades Lcient$3icasL de'idamente 5ierarHui%adas se1undo as ta-inomias o3iciais< enHuanto ,ara um outro usu2rio< Hue i1nora a de3ini !o dos natura(istas< o c!o remete a uma srie de caracter$sticas mais ou menos descone-as" _anima(< Hue (ate< 3ide($ssimo< Hue 3ede< bom ,ara a ca a`; Em cada caso esse mode(o e-ibe a nature%a in3erencia( ,rK,ria do si1no< dado Hue< se uma dada e-,ress!o< ent!o /se se 'eri3ica a ocorrFncia de um dado conte-to0 a ,ro,riedade ,:; +utnam /78B=0 em se1uida desen'o('eu essas idias e(aborando o conceito de re,resenta !o estereoti,ada" _ a 3orma norma( da descri !o do si1ni3icado de uma ,a(a'ra de'eria ser uma seHJFncia 3inita< ou L'etorL< cu:os com,onentes de'eriam certamente inc(uir tudo o Hue se1ue /ainda Hue 3osse dese:2'e( ter outros ti,os de com,onentes0" 70 as marcas sint2ticas da ,a(a'ra em Huest!o< ,or e-em,(o Lsubstanti'oLU D0 as marcas semNnticas da ,a(a'ra< ,or e-em,(o Lanima(L ou L,er$odo de tem,oLU ?0 uma descri !o de um tra o estereoti,ado aditi'o< se 5ou'erU 40 uma descri !o da e-tens!o; A con'en !o Hue se1ue 3a% ,arte da ,ro,osta" os com,onentes do 'etor re,r]sentam todos :untos uma 5i,Ktese acerca da com,etFncia do 3a(ante< e-ceto a e-tens!o /78B=< ,; D680; +ortanto< a 3orma norma( da descri !o Hue +utnam e-,erimenta(mente su1ere a se1uinte" Marcas sint23icas Substanti'o Concreto Marcas sem2n3icas GFnero natura( L$Huido EstereKti,os Inco(or Trans,arente Ins$,ido Dessedentante E-tens!o SD> Essa ,ro,osta e-i1e a(1umas considera Ies; A e-tens!o ,osta ,or ra%Ies de 3ide(idade R teoria dos desi1nadores r$1idos Hue /embora com 'aria Ies ,essoais0 +utnam< retira de jri,*e; A e-tens!o de,ende de uma re(a !o ori1in2ria com a LessFnciaL desse 1Fnero natura( e admiteAse Hue Huando os 3a(antes 3a(am de 21ua< inde,endentemente de sua com,etFncia< re3eremAse a a(1uma coisa Hue Lnatura(menteL SDO; &etomaremos mais adiante o ,rob(ema da desi1na !o r$1ida; No Hue conceme ao nosso Huadro de re3erFncia Kb'io Hue tambm SDO um arti3$cio semiKtico Hue ,or sua 'e% inter,retado< assim como s!o inter,retadas as no Ies< Hue o inter,retam< de 5idroA 7D4 1Fnio e de o-i1Fnio; Como se 'er2 na ,ro,osta /Hue se1ue0 de +eto3i e Neubauer< de'erAseA2 ent!o acrescentar uma srie de in3orma Ies sobre o nOmero atbmico< a estrutura atbmica e assim ,or diante; O estereKti,o re,resenta< embora sinteticamente< o Hue um 3a(ante comum atribui ao conteOdo de 421ua4< sa('o se esse 3a(ante considerasse tambm L($HuidoL um bom estereKti,o; [ Kb'io ,orHue +utnam ,Ie L($HuidoL nas marcas semNnticas e Linco(orL no estereKti,o; +utnam; considera Hue a 21ua necessariamente um ($Huido ,or de3ini !o< enHuanto ocorrem casos de 21ua su:a ou co(orida; A ,ro,Ksito disso seria necess2rio retomar a ma1istra( ar1umenta !o de Tuine /78=70 sobre o 3ato de Hue im,oss$'e( determinar a nature%a das marcas ana($ticas /enHuanto distintas das sintticas0< em abso(uto< 3ora do conte-to de uma dada cu(tura ca,a% de de3inir o ,rK,rio LcentroL de assun Ies im,oss$'eis de ne1ar e a ,rK,ria L,eri3eriaL de assun Ies Hue se ,odem continuamente re'er; Mas disso se 3a(ar2 me(5or no c =;=; Admitamos ,or ora Hue as Hue +utnam de3ine como marcas semNnticas se:am< (e-ica(mente 3a(ando< sim,(es e-,ressIes 5i,erKnimas< mediante as Huais e(e e'ita es,eci3icar outras ,ro,riedades t$,icas dos ($Huidos e dos 1Fneros naturais; Se assim< como ,rocuraremos mostrar no c =?< tambm as marcas semNnticas de'eriam disso('erAse num ret$cu(o de outras marcas< ,ro'a'e(mente estereKti,os; Nesse caso< a,arece mais adeHuada< embora mais com,(icada< a re,resenta !o encic(o,dica ,ro,osta ,or Neubauer e +eto3i /7897< ,; ?6B0< aHui e-em,(i3icada mediante a an2(ise Hue e(es a,resentam de 4c(oro4 /c3; ,; B= e B60; +arece c(aro Hue aHui a distin !o entre con5ecimento comum e con5ecimento cient$3ico ,uramente 5i,ottica e ,ode mudar con3orme os conte-tos cu(turais; Em todo caso< essa re,resenta !o renuncia a toda distin !o entre ,ro,riedades ana($ticas e sintticas< entre dicion2rio e encic(o,dia< entre intens!o e e-tens!o; Cada as,ecto do con5ecimento cient$3ico ,ode ser'ir ,ara estabe(ecer a e-tens!o do termo sob certas condi Ies< mas a mesma coisa ,oderia ser dita tambm do con5ecimento Ldo senso

comumL" numa certa situa !o caseira ,osso entender ,or 4c(oro4 todos aHue(es ti,os de ($Huidos es'erdeados de c5eiro desa1rad2'e( Hue o meu inter(ocutor ,ode identi3icar no raio de a(1uns metros; O e-em,(o ,ro,osto re,resenta a,enas uma das tentati'as /mO(ti,(as< e em curso de cont$nua re'is!o0 Hue +eto3i 3e% ,ara construir mode(os de con5ecimento encic(o,dico; 7D6 No enHuadramento teKrico de +eto3i /teoria da estrutura do te-to e da estrutura do mundo0 /c3; ,or e-em,(o +eto3i 78680< entre os com,onentes da teoria 52 um (e-icon< Hue se articu(a num setor de de3ini Ies (e-icais< um setor de re(a Ies de con'ersibi(idades e um t5esaurus /este O(timo conceito assimi(2'e( ao de com,etFncia encic(oA ,dica0; Assim< enHuanto a de3ini !o (e-ica( de um termo com,reende in3orma Ies de ti,o 3ono(K1ico< sint2tico< mor3o(K1ico e um con:unto de marcas semNnticas de ti,o dicion2rio< os constituintes de um sistema de t5esaurus s!o muito mais com,(e-os e com,reendem entre outras coisas" So /sinbnimos0< ET /termos eHui'a(entes0< T& /tradu Ies0< ISF /sinta1mas mais am,(os de Hue o item com,onente semNntico0< FIELD /cam,o ou 1ru,o tem2tico0< CAT /cate1oA ria0< )T /termos mais am,(os< como 1Fneros (K1icos< re(a Ies ,artes4todo< termos 1era(mente cone-os0< NT /termos mais restritos< como 5i,bnimos< ,artes< termos cone-os0< COL /termos co(aterais0< ASC /termos associados0< EC /termos em,iricamente cone-os0; +ortanto< um item como 4a'e4 ,ode ser ana(isado em termos de t5esaurus como" So /ca,oeira0< ISF /a'e mi1ratKria0< FIELD /animais0< )T /(K1ico" 'ertebradosU todo" ser 'i'o0< NT /(K1ico" a'e de ra,ina< a'e canoraU ,arte" bico< asaU termos cone-os" a'es mi1ratKrias0< COL /(K1icos" mam$3eros< r,teis0< EC /nin5o< ar< 2r'ore< 21ua0< ASC /'oar< canto0; Como se 'F< trataAse de um re1istro de todos os ,oss$'eis inter,retantes do termo ana(isado e de todas as se(e Ies conte-tuais e circunstanciais; Natura(mente< nessa ,ers,ecti'a< o Hue a encic(o,A dia adHuire em com,(e-idade< ,erde em maneabi(idade e re,resentabi(idade 1(oba( /e com e3eito +eto3i tentou at a1ora constru Ies muito ,arciais com a 3ina(idade de ana(isar te-tos es,ec$3icos0; De Hua(Huer modo< indubit2'e( Hue a semNntica ,ro,osta ,or +eto3i uma semNntica de instru Ies; Em Eco /78B80 3oram de3inidas como teorias de se1unda 1era !o /inde,endentemente de sua data de nascimento0 todas as Hue recon5ecem a necessidade de re,resentar o conteOdo das e-,ressIes como sries de instru Ies orientadas ,ara a inser !o conte-tua(; Nessas semNnticas o semema /ou a re,resenta !o do conteOdo0 a,arece como um te-to 'irtua(< e todo te-to a,enas a e-,ans!o das 'irtua(idades de um ou '2rios sememas; Idia de resto :2 ,resente em Greimas /78B?< ,; 7B40 a ,ro,Ksito dos L,ro1ramas narrati'osL" _ O ,escador contm em si< e'identemente< todas as ,ossibi(idades do ,rK,rio 3a%er< tudo o Hue se ,ode es,erar de(e em matria de com,ortamento`; Desse ti,o s!o tambm as re,resenta Ies 5o:e em uso dos ,ro1ramas de inte(i1Fncia arti3icia(< re3or adas com roteiros< ou 3rames< 7DB ou scri,ts /c3; Sc5an* 78B=U Sc5an* e Abe(son 78BB0 Hue n!o sK ,rocuram re,resentar encic(o,edicamente o si1ni3icado; (e-ica( de uma e-,ress!o mas tambm re1istrar todas aHue(as 3ormas de con5ecimento Hue ,ermitem 3a%er in3erFncias conte-tuais; Mediante o uso de a(1uns ,rimiti'os Hue re,resentam o,era Ies;3undarnentais /como AT&ANS< E#ECT< INGEST< MOME etc0< Sc5an* re,resenta da maneira Hue se1ue o 'erbo 4to eat4 LcomerL na e-,ress!o 4#o5n ate a3ro14 L#o!o comeu uma r!L" Sc5an* enuncia em outro (u1ar /78B80 o ,rob(ema de como 3ornecer ao com,utador instru Ies ,ara reso('er o ,rob(ema c5amado de Mu5ammad A(i; O com,utador de'e ter< con5ecimentos tais Hue (5e ,ermitam 3a%er in3erFncias di'ersas con3orme se (5e di1a Hue #o!o esbo3eteou Maria ou esbo3eteou Mu5ammad; A(i; No ,rimeiro caso< de'er2 3a%er in3erFncias sobre aHui(o Hue aconteceu a Maria< no se1undo sobre aHui(o Hue aconteceu a #o!o; N!o se trata de um :o1o< mas de uma Huest!o Hue remete R com,etFncia e3eti'a; Nessa (in5a co(ocamAse as tentati'as de re,resenta !o do si1ni3icado dos termos c5amados sincate1orem2ticos /como con:un Ies< ad'rbios< ,re,osi Ies etc;0; [ este um ,onto 3undamenta( de uma semNntica de instru Ies; Se se ,ensa numa semNntica em 3orma de dicion2rio< ent!o se torna di3$ci( estabe(ecer Hue ,ro,riedades ,odem ser atribu$das a e-,ressIes como 4toda'ia4< 4ao in's de4 ou seme(5antes; Mas se se concebe uma semNntica de instru Ies< 3undada em mecanismos in3erenciais< ent!o o conteOdo de uma e-,ress!o sincate1orem2tica coincide com o ti,o de o,era Ies de coo,era !o conte-tua( Hue se es,era Hue o destinat2rio de'a rea(i%ar ,ara 3a%er 3uncionar a e-,ress!o num dado conte-to; Em Eco /78B80 ana(isaAse< ,or e-em,(o< o conteOdo da e-,ress!o 4in'ece4Y considerando Hue Y4In'ece4 si1ni3ica P ao in's deQ< ao Pcontr2rioQ /N; do T;0 7D9

e(a< Huando se1uida sintaticamente de 4di4< tem 3un !o ,re,osiciona( e e-,rime< no interior de uma 3rase sim,(es< _ substitui !o`U enHuanto Huando n!o se1uida de 4di4 e a,arece em re3erFncia a uma 3rase ,recedente /isto < n!o um o,erador 3r2stico mas te-tua(0 1ramatica(mente ad'rbio e e-,rime zz o,osi !o{{ ao to,ic ou ar1umento da 3rase ,recedente" 4in'ece4 < /cont h 7d77 h -0 A ,re,A A /cont< (o,ic C7 ad'; Lsubstitui !o de -L Lo,osi !o a Dadas as trFs e-,ressIes 4Maria ama as ma !s e #o!o< ao contr2rio< as odeia4< 4Maria ama as ma !s e< ao contr2rio< odeia as bananas4 e 4Maria est2 tocando 'io(ino< #o!o< ao contr2rio< come uma banana4< uma sim,(es re1ra (e-ica( Hue estabe(e a Hue 4ao contr2rio4 si1ni3ica a,enas _o,osi !o` n!o diria a Hue coisa o ad'rbio se o,Ie< dado Hue ,arece o,orAse indistintamente ao su:eito< a sua a !o< ao ob:eto< Rs 'e%es a todos os e(ementos da 3rase ,recedente; Na rea(iA dade< as trFs 3rases de'em ser entendidas como res,ostas a trFs ,er1untas di3erentes e< ,or isso< s!o conte-tua(i%adas em re3erFncia a trFs di3erentes to,ic ou ar1umentos discursi'os" no ,rimeiro caso o ar1umento L,essoas Hue 1ostam de ma !sL< no se1undo L3ruta de Hue Maria 1ostaL e no terceiro L(i !o de mOsicaL; Uma 'e% estabe(ecido o to,ic< sabeAse a Hue 4in'ece4 se o,Ie num dado coAte-to; A re,resenta !o Hue se ,ro,bs ,ermite /instrui ,ara0 3a%er in3erFncias conte-tuais uma 'e% Hue ten5a sido caracteri%ado o ar1umento do discurso; N!o estabe(ece os inumer2'eis ar1umentos ,oss$'eis< mas re1istra sua ,ossibi(idade abstrata" a com,etFncia encic(o,dica ,ro'F o destinat2rio de e(ementos su3icientes ,ara atua(i%ar o si1ni3icado (e-ica( do termo com base em outras in3erFncias coAte-tuais Hue a teoria semNntica ,re'F sem ,oder re1istr2A(as anteci,adamente; Uma semNntica instruciona( desse ti,o ,ode estenderAse R re,resenta !o encic(o,dica dos 3enbmenos Hue at 5o:e 3oram 1enericamente atribu$dos R ,ra1m2tica; Me:aAse o 3enbmeno da ,ressu,osi !o /c3; +eto3i e Franc* 78B?0; S2 a(1umas ,ressu,osi Ies Hue se de3iniriam como L(e-icaisL e Hue s!o de a(1um modo 'eicu(adas ,e(o em,re1o de uma dada e-,ress!o; N!o se ,ode usar a e-,ress!o 4(im,ar4 sem Hue se ,ressu,on5a Hue o ob:eto (im,o ou a (im,ar esti'esse anteriormente su:o; Uma re1ra ,ara estabe(ecer o ,oder ,ressu,osiciona( de um termo " o Hue o termo ,ressu,Ie n!o e(iminado Huando o termo ,recedido de ne1a !o; Ma(e di%er Hue se 4Maria (im,ou o Huarto4 ,ressu,Ie Hue o Huarto esti'esse anteriormente su:o< 4Maria n!o (imA

7D8 ,ou o Huarto4 ne1a Hue Maria ten5a e-ecutado a a !o mas continua a ,ressu,or Hue o Huarto esti'esse su:o; A(1umas ,esHuisas mais ou menos recentes /,or e-em,(o< jarttunen; 78B7 sobre os 'erbos Lim,(icati'osL0 (e'a'am a ,ensar Hue 5a'ia termos com ,oder ,ressu,osiciona( e toda'ia re3rat2rios ao teste da ne1a !o; +or e-em,(o< o 'erbo in1(Fs 4to mana1e4 /Hue se ,oderia tradu%ir como 4conse1uir40 ,arece desse ti,o" 4#o!o conse1uiu tomar o trem4 ,ressu,Ie Hue o ten5a tomado< mas 4#o!o n!o conse1uiu tomar o trem4 ,ressu,Ie Hue n!o o ten5a tomado; TuestIes desse ti,o correm o risco de 3a%er correr inuti(mente muita tinta se n!o se tomam decisIes teKricas ri1orosas; A decis!o Hue aHui se su1ere " de3ineAse como (e-ica(mente ,ressu,osto ,or uma e-,ress!o tudo aHui(o Hue resiste ao teste da ne1a !o; No caso de 4conse1uir4 a 'erdadeira ,ressu,osi !o Hue o su:eito tin5a inten !o de e-ecutar a a !o e Hue a a !o era di3$ci(; +ro'a disso Hue se se di% Hue 4#o!o n!o conse1uiu tomar o trem4 se ne1a Hue o ten5a tomado< mas se continua a ,ressu,or Hue Hueria tom2A(o e Hue a a !o a,resenta'a a(1umas di3icu(dades; Esse ti,o de ,ressu,osi !o de'e ser re1istrado como ,arte do conteOdo da e-,ress!o numa semNntica encic(o,dica de instru Ies; Os modos de re1istro ,odem ser '2rios e re,resenta Ies do ti,o ,odem ser rea(i%adas mediante uma uti(i%a !o de casos ou actantes e $ndices de mundos ,oss$'eis /c3; Eco e Mio(i< traba(5o em andamento0; +ortanto< 4conse1uir4 seria re,resent2'e(; como" eSdOtA 7 TUE&E& /Sdotl 7 CAUSA& /Od<t: TO&NA&ASE Od>t:0 k DIF$CIL /Od:t< TO&NA&ASE Od>t: k Sd>t> CAUSA& /Od:t: TO&NA&ASE O:d>:t>0 onde I0as e-,ressIes entre co(c5etes re,resentam o ,ressu,ostoU II0 S o su:eito e o o ob:eto da a !o /um estado de coisa (in1uisticamente re,resent2'e( tambm mediante uma 3rase encai-ada0U III0 as e-,ressIes em maiOscu(a s!o consideradas como ,rimiti'os /admitindo< ,orm< Hue a encic(o,dia os ana(ise" s!o< ,or isso<

inter,retantes0U IM0 d> re,resenta o mundo de re3erFncia /mundo rea(0 e d: Hua(Huer mundo ,oss$'e( Hue re,resenta a atitude ,ro,osiciona( /cren as< es,eran as< ,ro:etos0 do su:eitoU

M0 t> re,resenta o instante de tem,o e-,resso ,e(o tem,o 'erba( e t A 7< Hua(Huer instante de tem,o anterior; Com base nessas instru Ies ,oss$'e( (er a re,resenta !o ,ro,osta; +ressu,osto" o su:eito no mundo rea( e num tem,o anterior ao e-,resso ,e(o enunciado Hueria< nesse mesmo mundo e tem,o< 3a%er de modo Hue um estado de 3ato ,oss$'e( num tem,o indeterminado se trans3ormasse num estado do mundo rea( num tem,o indeterminado e era di3$ci( Hue essa trans3orma !o ocorresse; Asser !o" o su:eito no mundo atua( e no tem,o do enunciado rea(i%a de 3ato essa trans3orma !o; A ne1a !o n!o de'e a,(icarAse ao Hue ,ressu,osto entre co(c5etes; Uma re,resenta !o desse ti,o ,ermite re1istrar encic(o,edicamente /isto < como conteOdo con'enciona( da e-,ress!o0 uma srie de condi Ies di'ersamente atribu$'eis a obscuros mecanismos ,ra1m2ticos ou a um n!o me(5or re,resent2'e( con5ecimento do mundo; O mode(o atmAse R idia de uma semNntica de instru Ies< com 3ormato encic(o,dico< orientada ,ara a inser !o conte-tua( do termo ana(isado< se1undo o modo da in3erFncia" se se ,ressu,Ie ,< ent!o se em,re1a a e-,ress!o no conte-to H; Subtrair essas ,ressu,osi Ies da 'a1uidade das normas ,ra1m2ticas e inseriAIas numa re,resenta !o semNntica 3undamenta( ,ara e-,(icar a 3or a ,ersuasi'a Hue resu(ta do em,re1o dos termos; Com certe%a< se di1o a #o!o 4N!o conse1uiste tornarAte ,residente da re,Ob(ica4< #o!o ,ode res,onderAme Hue estou usando de maneira im,rK,ria /ou de maneira in3e(i%0 o termo 4conse1uir4< ,orHue e(e n!o tin5a a inten !o de tomarAse ,residente; E(e ne1aria a ,ressu,osi !o e< ,or isso< contestaria de dicto o uso de uma e-,ress!o Hue con'enciona(mente 'eicu(asse essa ,ressu,osi !oU dirAmeAia em outras ,a(a'ras Hue n!o ten5o o direito de usar uma e-,ress!o Hue e-,rime ,or con'en !o uma ,ressu,osi !o i($cita na situa !o de enuncia !o /#o!o com,ortarAseAia no caso do meu enunciado como no caso de uma mentira" 3i% re3erFncia< ,or 3or a ,ressu,osiciona( do termo usado< a um estado de coisas Hue n!o a,ro,riado0; Mas su,on5aAse Hue uma m!e ten5a ,or muito tem,o ad'ertido o ,rK,rio 3i(5o ,ara n!o :o1ar bo(a em casa ,orHue corre o risco de Huebrar o es,e(5o; A m!e di%A(5e 4Conse1uiste Huebr2A(o\4; O uso da e-,ress!o em Huest!o estabe(ece como indiscut$'e( a ,ressu,osi !o de Hue o menino Hueria Huebrar o es,e(5o ainda Hue a o,era !o im,(icasse a(1umas di3icu(dades; O uso da e-,ress!o ser'e ,ara cu(,abi(i%ar o menino; Essa estrat1ia ,ersuasi'a ,ode 3uncionar a,enas se a ,ressu,osi !o :2 3a% ,arte do si1ni3icado (e-ica( do 'erbo; A (iceiA 7?7 dade /ou 3e(icidade0 indubita'e(mente Huest!o ,ra1m2tica< mas as condi Ies de (iceidade est!o 3undadas em bases semNnticas; Como O(timo e-em,(o de semNntica de instru Ies< de 3orma encic(o,dica< ,odeAse citar o mode(o ,ara a inter,reta !o /e ,rodu !o0 das met23oras ,ro,osto no ca,$tu(o _Met23ora` deste (i'ro; =;= Uti(idade do dicion2rio Toda a ar1umenta !o dos ,ar21ra3os ,recedentes 'isa'a a demonstrar Hue teoricamente im,oss$'e( conceber um dicion2rio de ,rimiti'os uni'ersais estruturados de maneira a 3ormar um con:unto 3inito; Isso n!o Huer de maneira nen5uma di%er Hue" I0 ,or ra%Ies ,r2ticas< cada 'e% Hue se Hueira rea(i%ar uma re,resenta !o de uma ,or !o (oca( de encic(o,dia< n!o se ,ossa e n!o se de'a recorrer a uma re,resenta !o estruturada como marcas de dicion2rioU II0 5a:a ra%Ies cu(turais ,ara Hue certas marcas ou ,ro,riedades encic(o,dicas< num dado conte-to< n!o de'am ser usadas como Lmais dicionariaisL do Hue outras; +rocuremos esc(arecer esses dois ,ontos; No e-em,(o dado na 3i1ura 7D< no 3im do c =?< ,ara e-,(icar as 5i,Kteses encic(o,dicas necess2rias a uma boa intera !o comunicati'a entre marido e mu(5er< ti'emos Hue recorrer a uma or1ani%a !o em 2r'ore estruturada de acordo com marcas Hue< se1undo aHue(a determinada descri !o< 3unciona'am como marcas de dicion2rio; No ca,$tu(o terceiro deste (i'ro< ,ara e-,(icar os mecanismos de 1era !o e inter,reta !o das met23oras< recorreremos a um ti,o de decis!o se1undo a Hua( se e(e1em a(1umas marcas como marcas de dicion2rio e se consideram tanto termo meta3ori%ante Huanto termo meta3ori%ado do ,onto de 'ista dos ,rK,rios 5i,erbnimos; E no ,ar21ra3o =;D deste ca,$tu(o< citando dLA(embert< 'iuAse como 3a% o com,i(ador de encic(o,dias< em carne e osso" embora ad'ertindo Hue todo ob:eto ,ode ser inc(u$do em c(asses di'ersas con3orme as ,ro,riedades em re(a !o a Hue

 considerado< de,ois de tudo< ,ara Hue se ,ossa 3a(ar de(e de maneira ordenada< de'e ser sem,re inc(u$do em uma certa c(asse /o Hue si1ni3ica< de'e ser considerado do ,onto de 'ista de a(1umas de suas ,ro,riedades de dicion2rio0; +arece< assim< Hue a or1ani%a !o R maneira de dicion2rio o modo como ,odemos re,resentar (oca(mente a encic(o,dia; Mo(teA mos R 'e-ata Huaestio Y das ,ro,riedades ana($ticas e sintticas< disA YPHuest!o muito debatidaQ/N; do T;0 7?D tin !o Hue se re,rodu% em di'ersas teorias< como ,or e-em,(o na distin !o entre ,ro,riedades conce,tuais /modo |0 e ,ro,riedades 3actuais /modo }0 na an2(ise das met23oras ,ro,ostas ,e(o Gru,o 4 /'ide o ,rK-imo ca,$tu(o0< ou na distin !o entre ,ro,riedades atributi'as e ,ro,riedades descriti'as< ou ainda na distin !o entre ,ro,rieA dades necessdrias e ,ro,riedades acidentais; Mo(temos ,or um instante R distin !o das ,ro,riedades atribu$'eis ao conteOdo do termo 421ua4 e /se1uindo tambm as su1estIes de +utnam citadas no c =;40; Eis Hue se a(terariam todas as considera Ies :2 3eitas sobre a LnecessidadeL de Hue a 21ua se:a um ($Huido e uma substNncia e a acidenta(idade de suas outras ,ro,riedades; Mas ,er1untemoAnos ,or Hue nen5um dicion2rio /tambm em carne e osso0 de,ois de ter de3inido a 21ua como LA($HuidoL acrescenta Hue e(a 3isicamente ,erce,t$'e(< Hue tem a ,ro,riedade de mo(5ar< Hue n!o ,ode reco(5erAse ou correr sen!o num (eito ou num reci,iente arti3icia(< Hue tende a e'a,orarAse e assim ,or diante; [ Hue a no !o da ,erce,tibi(idade est2 Lcom,reendidaL de a(1uma maneira na de LsubstNncia 3$sicaL e as outras ,ro,riedades s!o comuns a todos os ($Huidos; Cada uma dessas ,ro,riedades com,reendidas ,e(as marcas Lconce,tuaisL do ,onto de 'ista ,rK,rio uma ,ro,riedade 3actua(< ,orHue os ($Huidos n!o e'a,oram sem,re do mesmo modo< mo(5am de maneira di3erente os di'ersos cor,os< ,ermanecem ou correm num (eito ou num reci,iente com dinNmicas di'ersas e assim ,or diante; Dedu%Ase da$ Hue as ,ro,riedades ou marcas conce,tuais s!o sim,(es arti3$cios esteno1r23icos mediante os Huais os dicion2rios e'itam dar outras in3orma Ies LsubentendidasL ,ara n!o com,(icar de modo e-cessi'o as de3ini Ies; Se a comunidade dos 3a(antes aceita /ou su,IeAse Hue aceite sem ,articu(ares discussIes0 Hue um ($Huido uma substNncia e'a,or2'e(< Hue de'e estar contida< ca,a% de mo(5ar< de3inindo 21ua como ($Huido economi%amos ener1ia; Esta< e n!o outra< a 3un !o de um 5i,erKnimo num sistema (e-ica(; As marcas LsemNnticasL de +utnam n!o tFm nen5um estatuto (K1ico ou meta3$sico es,ecia(" tFm estatuto (e-ico1r23ico; S!o arti3$cios 5i,eron$micos; Assim como os 1Fneros e as es,cies numa 2r'ore de +or3irio s!o sim,(es nomes ,ara con:untos de di3eren as< as marcas conce,tuais s!o abre'iaturas (e-icais ,ara con:untos de ,ro,riedades 3actuais Hue n!o se :u(1a o,ortuno ,br em discuss!o; +ara isto se ,ode recorrer a marcas de dicion2rio" 52 in3initos conte-tos em Hue est!o ,ostas em Huest!o '2rias ,ro,riedades de 421ua4 ou de 45omem4 ou de 41ato4< e-ceto as ,ro,riedades de ser< res,ecti'amente< um ($Huido< um ser 5umano< um anima(; A or1ani%a !o (oca( de um dicion2rio estabe(ece Huais< dentre as ,ro,riedades anteriormente atribu$das a uma certa unidade de conteOdo< n!o de'em ser a(teradas no Nmbito de um certo discurso< ,orHue cada discurso /cada conte-to0 ,ressu,Ie a(1umas no Ies como L,aci3icamente aceitesL; Aceitar ,aci3icamente uma no !o n!o Huer di%er :u(12A(a mais ou menos semanticamente necess2ria" Huer di%er< ,orm< Hue ,ra1maticamente necess2rio< ,ara o bom andamento da intera !o comunicati'a< aceitar a(1uma coisa ,or ,ressu,osto; A 21ua um ($Huido at Hue n!o nos encontremos diante de um discurso Hue /'isando a mudar radica(mente o nosso ,aradi1ma cient$3ico0 n!o ,or2 em discuss!o a nature%a dos ($Huidos; S2 conte-tos em Hue se ,ode usar a e-,ress!o 4atbmico4 ,artindo do ,ressu,osto de Hue LaAtomoL tudo o Hue n!o ,ode ser Ldi'ididoL em unidades menoresU e 52 conte-tos em Hue ,reciso< ao contr2rio< ,artir da a3irma !o o,osta; Nesse sentido< ,ortanto< or1ani%amos um dicion2rio toda 'e% Hue Hueremos circunscre'er a 2rea de consenso dentro da Hua( um discurso se mo'e; Se a encic(o,dia um con:unto n!o ordenado /e ,otencia(mente contraditKrio0 de marcas< o ordenamento de dicion2rio Hue ,ouco a ,ouco se (5e con3ere tenta redu%iAIa< transitoriamente< a con:untos o mais ,oss$'e( 5ierarHui%ados; Dito isso< ,odeAse ,assar R se1unda Huest!o" 52 ra%Ies ,e(as Huais certas marcas de dicion2rio a,resentam maior inrcia 5istKrica e cu(tura( do Hue outras< de modo Hue se:a im,oss$'e( enconA trar conte-tos em Hue e(as se:am ,ostas em discuss!oG A Huest!o contm :2 a res,osta" se aceitamos a discuss!o de Tuine /78=70< de'emos di%er Hue em ,rinc$,io n!o 52 ra%Ies ,ara ,ri'i(e1iar certas marcas em re(a !o a outras; Mas o Hue n!o ,oss$'e( em ,rinc$,io se 'eri3ica como dado 5istKrico e< ,ortanto< como dado

de 'ida cu(tura(; Indubita'e(mente< marcas Hue 5abitam os nKs O(tiA 7?4 mos de tantas 2r'ores de dicion2rio /como L'i'enteL ou como Lcor,oL enHuanto o,osto a Ln!o cor,oL0 est!o radicadas no modo de ,ensar de uma ci'i(i%a !o; A ,rK,ria distin !o entre 1Fneros naturais /Hue ,ode ser re,ortada R distin !o aristot(ica de es,cie ou substNncia se1unda0 e acidentes ,arece radicada na ,rK,ria estrutura das ($n1uas indoAeuro,ias /su:eitos e ,redicados< substanti'os e 'erbos< substanti'os e ad:eti'os etc;0; N!o Hue essas distin Ies n!o ,ossam ser discutidas" Hue ,ara discutiAIas ,reciso ,br em Huest!o todo o nosso modo de ,ensar e de 3a(ar; +or isso< ,arece muito mais cbmodo ,ressu,bA(as como indiscut$'eis; Mas basta ,assar dos conte-tos L3uncionaisL aos L,oticosL ,ara se dar conta de como< ,recisamente mediante as estrat1ias meta3Kricas ou simbK(icas< tendeAse a(1umas 'e%es a ,br em Huest!o tambm e ta('e% ,recisamente essas distin Ies; E s!o esses os casos em Hue ,arece muito mais di3$ci( recorrer a estruturas correntes de dicion2rio; [ indubit2'e( Hue a di3eren a corrente< no n$'e( (e-ica(< entre denota Ies e conota Ies re,rodu% ainda uma di3eren a entre dicion2rio e encic(o,dia; +odeAse discutir se um c!o o me(5or ami1o do 5omem< se 3ie(< se dKci(< se obediente< n!o se um anima(; A ra%!o dessa resistFncia cu(tura(< de,ende da dura !o de uma certa 'is!o do mundo< Hue 3i-ou de modo bastante 3orte o ,rK,rio centro e a ,rK,ria ,eri3eria; So:e< estamos dis,ostos a ,br em disA cuss!o a distin !o entre matria e es,$rito< mas muito menos a distin !o entre seres 5umanos e animais irracionais; Eis ,or Hue ,arece Rs 'e%es di3$ci( aceitar Hue< embora numa ,ers,ecti'a encic(o,dica toda ,ro,riedade ten5a o direito de ser ,ri'i(e1iada con3orme os conte-tos< se:a sem,re e em cada caso o conte-to a decidir Huais s!o as ,ro,riedades a ,ri'i(e1iar /c3; Mio(i 789D0" _a(1umas ,ro,riedades ,arecem de 3ato ser mais inde,endentes do conte-to e< ,or isso< mais constituti'as do Hue outras< no sentido de Hue ,arecem ser 1enericamente rea(i%adas em todos os conte-tos`; Diante dessa obser'a !o necess2rio certamente admitir Hue< de Hua(Huer modo< uma 5ierarHuia Ldicionaria(L das ,ro,riedades n!o no !o de Hue se ,ossa des3a%er inteiramente; E di'ersas teorias semNnticas es3or amAse ,or distin1uir entre ,ro,riedades dia1nKsticas ou centrais< ou ,rotot$,icas< e outras mais su:eitas a 'aria Ies; Mas basta admitir< como :2 3oi dito< Hue essa LresistFnciaL das ,ro,riedades de,ende n!o sK da 3or a inercia( dos sistemas de cren as e o,iniIes radicadas numa cu(tura /ou ,aradi1ma0< mas tambm da medida em Hue um determinado discurso ,retende ,brAse R ,ro'a ou n!o< na cr$tica e destrui !o desse dado ,aradi1ma;

7?= Em conc(us!o< uma 'e% Hue se demonstre Hue o dicion2rio n!o uma condi !o est2'e( dos uni'ersos semNnticos< nada im,ede de /e muitos 3atores encora:am a0 admitiA(o como arti3$cio Oti(< cbnscios de sua nature%a de arti3$cio; 6 Si1ni3icado e desi1na !o r$1ida S2< no entanto< e-,ressIes Hue ,arecem inana(is2'eis em termos de conteOdo< mas Hue ,arecem 3uncionar a,enas em o,era Ies de re3erimento; [ o caso daHue(as Hue +eirce c5ama'a $ndices e Hue ,arecem a,reender e identi3icar o ,rK,rio &emetido a,enas em cone-!o 3$sica e'idente com um ob:eto ou estado do mundo; S!o si1nos dFiticos como 4este4 ou 4aHue(e4< 1estos de a,ontar ou indicar< e nomes ,rK,rios em sentido estrito /a(m de nomes ,rK,rios em sentido (ato< re,resentados ,or sinta1mas indiciais como 4este 1ato40; #2 se mostrou /c3; Eco 78B= c D;77;=0 como tambm ,oss$'e( dar uma re,resenta !o de $ndices 'erbais e n!o 'erbais em termos deconteOdoU e como esse conteOdo com,reens$'e(< embora n!o este:a ,erce,ti'e(mente associado a um ob:eto ou estado do mundo; Se di1o 4este4 e a,onto o indicador ,ara o 'a%io< meu destinat2rio certamente n!o entende a Hue me re3iro< mas entende Hue esta'a re3erindoAme a a(1o ou Hue simu(o re3erirAme a a(1uma coisa; O Hue o destinat2rio entende e-atamente o si1ni3icado da e-,ress!o< embora seu uso ,ara 3ins de re3erimento ,are a 3a(5o; Essas e-,ressIes indiciais ,odem ser ana(isadas como os sincate1orem2ticos do ti,o 4ao contr2rio4; Tuanto aos nomes ,rK,rios em sentido estrito< de 3ato re,resentamos seu conteOdo sob a 3orma de descri Ies de3inidas< isto < como sustentou Sear(e< os nomes ,rK,rios s!o _1anc5os ,ara ne(es ,endurar descri Ies de3inidas`< /Sear(e 78=9U c3; tambm Eco 78B=< c D;8;70; O nome 4#o!o4 abundantemente sinon$mico< isto < ,ode ser re3erido a di'ersas entidadesU mas< Huando num discurso introdu%ido esse nome< o destinat2rio ou re3ereAo a uma entidade do ,rK,rio uni'erso de con5ecimento :2 de a(1um modo de3inido ou ,ede sua de3ini !o" a,render2 ,or e-em,(o Hue #o!o o neto de Maria e o 3armacFutico da esHuina; A mesma

coisa acontece com os nomes ,rK,rios de ,ersona1ens 5istKricas< de Huem se d!o abundantes e ,Ob(icas descri Ies encic(o,dicas; As '2rias descri Ies ,oss$'eis de #o!o s!o sentidos sob os Huais #o!o me dado /Fre1e0" e o mesmo ocorreria a Huem ou'isse nomear ,e(a ,rimeira 'e% a estre(a da tarde; De3ino o ob:eto mediante sentidos com,(eA 7?6 mentares ou caracteri%o a e-tens!o do termo mediante a determina !o de sua intens!o; Toda'ia< essa ,osi !o 3oi ,osta recentemente em Huest!o mediante uma srie de e-,erimentos de anu(a !o das descri Ies de3inidas /c3; as discussIes de jri,*e 78BDU Sc5dart% 78BBU Frenc5 e outros 78B80; Su,on5aAse con5ecer AristKte(es como o autor da Meta3$sica< o autor da +otica< o mestre de A(e-andre ou o disc$,u(o mais c(ebre de +(at!o; S!o ,oss$'eis enunciados e in3erFncias contra3actuais do ti,o 4Se AristKte(es n!o ti'esse sido o autor da +otica< ent!o ;;; 4; a (u% das a3irma Ies ,recedentes /e da teoria semiKtica da identi3ica !o de indi'$duos mediante mundos ,oss$'eis a(ternati'os< desen'o('ida em Eco e78B8f0 ,odeA se di%er Hue o contra3actua( em Huest!o 3ormu(2'e( como 4Se o 3i(Kso3o autor da Meta3$sica< disc$,u(o mais c(ebre de +(at!o e mestre de A(e-andre< n!o ti'esse escrito a +otica ;;; 4; Onde< admitido Hue a descri !o sob a Hua( AristKte(es est2 intencionado se:a a de autor da Meta3$sica< ,oderAseAia 3aci(mente identi3icar aHue(e Hue se con'enciona ser LnecessariamenteL autor da Meta3$sica e Hue num mundo ,oss$'e( d: n!o escre'eu a +otica< como o mesmo indi'$duo do nosso mundo de re3erimento d>; De 3ato< se as ,ro,riedades necess2rias n!o o s!o onto(o1icamente mas em 'irtude de uma con'en !o< isto < em re(a !o R descri !o Hue admitida como re(e'ante< o AristKte(es Hue se :u(1a necessariamente caracteri%2'e( como o autor da Meta3$sica ,oderia acidenta(mente em a(1um mundo ,oss$'e( n!o ter escrito a +otica; Mas o e-,erimento de jri,*e concerne a casos em Hue s!o subtra$das de AristKte(es todas as caracteri%a Ies ,oss$'eis; Se AristKte(es n!o ti'esse escrito nem a Meta3$sica nem a +otica n!o ti'esse sido mestre de A(e-andre< n!o ti'esse sido o maior disc$,u(o de +(at!o< ,oderAseAia ainda 3a(ar de AristKte(esG A teoria *ri,*iana su1ere Hue se 3a(aria sem,re de uma certa entidade es,a oAtem,ora(< dotada de uma certa essFncia indi'idua(< Hue o nome 4AristKte(es4 desi1na ri1idamente; Um nome um Ldesi1nador r$1idoL ,orHue se une a um ob:eto ,reciso< inicia(mente caracteri%ado de modo intuiti'o< Hue 3oi assim denominado e cu:a denomina !o durou ao (on1o dos scu(os mediante uma cadeia de desi1na Ies< comK se uma srie continuada de indica Ies 1estuais< de um Hue indica ,ara outro< se ti'esse transmitido at 5o:e sem interru, !o; Essa teoria do si1ni3icado< o,osta R teoria descriciona(< 3oi de3inida como teoria causa( e ,arece ins,irada numa e,istemo(o1ia ctica de $ndo(e 5umiana /c3; Dauer 789>0; As ob:e Ies Hue se ,odem endere ar R teoria causa( do si1ni3icado s!o de dois ti,os; AdmitaAse Hue e(a se:a 'erdadeiramente uma teoria radica(mente c,tica< se1undo a Hua( as essFncias sK s!o de3in$3eis como ob:ecto de intui Ies indi'iduais< a re(a !o entre os nomes e tais essFncias /P1neros naturaisQ0 /c3< Tuine 78680 trans3ormouAse de usu2rio ao (on1o dos scu(os em 3orma de um n!o me(5or de3in$'e( '$ncu(o de cren a; Nesse caso< essa teoria re,resentaria a ,rK,ria destrui !o de uma semiKtica e de uma teoria do si1ni3icado; N!o 52 si1ni3icados mas sKre3erimentos< e rea Ies Rs cadeias de re3erimentos< mais uma n!o me(5or de3in$'e( re1ra de com,ortamento Hue intuiti'amente usar os desi1nadores r$1idos; Essa re1ra de com,ortamento < ,orm< ,ostu(ada< mas n!o 3undada ou descrita; De outro (ado< tambm os de3ensores da teoria causa( :u(1am Hue e(a '2(ida ,ara 1neros naturais/substNncias aristot(icas< ,ei-es< 1atos<a'es e indi'$duos como AristKte(es0 mas n!o ,ara 1neros n!o naturais como so(teiro ou bis,o< ,ara os Huais seria ainda mais e3ica% uma teoria descriciona(; Seriam ,ortanto< du,(icadas as teorias ,ara dois di3erentes com,ortamentos semiKticos< irredut$'eis um ao outro; Sa'eria 1neros n!o naturais< Hue se de'em descre'er< e 1neros n!o naturais< ,ara os Huais se tem uma _intui !o inata` /ibidem0; Mais 3(e-i'e( ta('e% o conceito de desi1na !o r$1ida em +utnam; Su,on5amos< su1ere /78B=< ,;D>>0 eu 3osse 'i%in5o de )en:amin Fran*(in Huando rea(i%ou a sua ,rimeira e-,eriFncia sobre e(ectricidade e Hue Fran*(in me ti'esse dito Hue 4e(ectricidade4 um nome de um 3enKmeno assim e assado; E(e terAmeAia dado uma de3ini !o de3inida< a,ro-imadamente correta< do 3enKmeno; Ora Huando o uso do termo 4e(ectricidade4 me re3iro RHue(e e'ento introdutKrio< ao momento em Hue a,rendi o termo< e todo meu uso do termo estaria casua(mente (i1ado RHue(e e'ento< ainda Hue eu ti'esse esHuecido onde e Huando ou'i o nome ,e(a ,rimeira 'e%; Ora su,on5amos Hue eu ensine o termo a outro< ,e(a ,rimeira 'e%< di%endoA(5e Hue 4e(ectricidade4 si1ni3ica uma certa 1rande%a 3$sica assim e aassado< sem mencionar o '$ncu(o causa( Hue (i1a meu uso atua( do termo RHue(e e'ento introdutKrio; Isso n!o e-c(ui Hue a ,resen a desse termo no meu 'ocabu(2rio estaria sem,re< no entanto< causa(mente cone-a RHue(e e'ento; A ob:e !o Hue esa cone-!o causa( seria ,uramente 5istKrica e< se Huisermos< de ordem :ur$dica /no sentido de Hue Fran*(in ,oderia reHuere direitos autorais toda a 'e% Hue a(1um usasse o termo0U 7?9 mas e(a n!o esc(arece o si1ni3icado do termo em si; O Hue nesse caso ,arece decisi'o o 3ato de Hue eu;5o:e ,ara e-,(icar seu

si1ni3icado de'o recorrer a descri Ies e assim 5a'ia 3eito Fran*(in naHue(e dia; O e'ento introdutKrio era a(1o simi(ar ao ob:eto dinNmico ,eirciano /eram ob:eto dinNmico a e(etricidade como 1rande%a 3$sica e a seHuFncia de 3atos Hue se 'eri3icou naHue(e dia0< mas o Hue ,ermite a comunica !o entre +utnam e a ,essoa a Huem e(e ensina o termo< ou entre nKs e o mesmo +utnam< Hue todos somos ca,a%es de con3i1urar< mediante descri Ies< um ob:eto imediato< e esse ob:eto imediato inter,retado em termos de dados de encic(o,dia; +ode ocorrer Hue a encic(o,dia re1istre tambm< entre os inter,retantes de e(etricidade< uma 3oto1ra3ia /se 3osse ,oss$'e(0 de +utnam 3a(ando com Fran*(in /assim como as encic(o,dias no 'erbete 4e(etricidade4 re1istram tambm ima1ens de Fran*(in em,inando um ,a,a1aio0; Mas ,recisamente ,or isso se ,ercebe Hue se 3a(a da ,rK,ria e-istFncia e ,ossibi(idade do e'ento introdutKrio a,enas mediante inter,retantes /e tambm a narrati'a Hue +utnam 3a% de seu encontro com Fran*(in L um 3enbmeno serniKtico" se o e'ento ocorreu< a Onica ,ro'a disso s!o as (in5as im,ressas R ,21ina D>> de +utnam 78B=0; De outro (ado< ima1inemos Hue< ,ara e'itar 3uturas 1uerras< as Na Ies Unidas decidam estabe(ecer um +eace Cor, e< ,ara e'itar Hue seus membros tomem ,artido de um ou de outro ,o'o< e(es de'eriam ser IS+ /InterAS,ecies C(ones0< isto < seres serniA 5umanos ,rodu%idos ,or c(ona1ern e 3a%endo 5ibrida !o de roHueiros ,un*s com c5im,an%s amestrados ,e(o casa( Gardner; As Na Ies Unidas de'eriam discutir (on1amente acerca da ,ossibi(idade de ,rodu%ir esse P1Fnero natura(Q< isto < de'eriam 3a(ar dos IS+ antes Hue e(es e-istissem< ou me(5or< ,recisamente ,ara Hue e(es ,udessem um dia e-istir; Ent!o c(aro Hue< se a atribui !o do nome 4is,4 aos IS+ /antes Hue e(es e-istam0 re,resenta uma cerimbnia batisma(< o Hue bati%ado n!o uma coisa< mas uma descri !o encic(o,dica; N!o ,ode 5a'er ostens!o ori1in2ria< como ,ara as ,a(a'rasAob:eto< mas sK uma decis!o (e1a( Hue corre(aciona uma 3ona !o a uma descri !o encic(o,dica /'erba(< 'isua( ou a(3aAnumrica0; A Huest!o se usamos mais nomes ,ara desi1nar coisas Hue 3oram encontradas ,e(a ,rimeira 'e% ,or a(1um nosso ante,assado ou se usamos mais nomes ,ara desi1nar coisas Hue de'eriam e-istir< e e-atamente ,or 3or a de nossas decisIes encic(o,dicas; E esse se1undo ,rocesso ocorre tambm ,ara membros de 1Fneros naturais< como Huando um 5omem e uma mu(5er decidem unirAse ,ara 1erar um menino Hue se c5amar2 Teoba(do IM; 7?8 Ademais< a teoria da desi1na !o r$1ida n!o ,ermite estabe(ecer a di3eren a entre nomes como 4AristKte(es4 e nomes como 4AHui(es4; SK a admiss!o de Hue o si1ni3icado do nome estabe(eA cido mediante uma srie com,(ementar de descri Ies cu(turais ,ode 1arantir a ,ossibi(idade de recon5ecer Hue AristKte(es uma ,ersona1em 5istKrica e AHui(es< uma ,ersona1em de 3ic !o; Se no Huadro da teoria da desi1na !o r$1ida 5ou'esse uma maneira de ,ercorrer no'amente as cadeias das desi1na Ies e estabe(ecer as ,ro,riedades onto(o1icamente atribu$das a AristKte(es ou a AHui(es< no momento em Hue 3oram nomeados ,e(a ,rimeira 'e%< a teoria da desi1na !o r$1ida trans3ormarAseAia na teoria da com,etFncia encic(o,dica; Mas um se1undo modo de entender a desi1na !o r$1ida e-atamente Hue a cadeia ininterru,ta das desi1na Ies de 3ato tradu%i'e( numa cadeia 5istKrica de descri Ies em termos de conteOdo; A ,rimeira ,essoa Hue nomeou AristKte(es como 4AristKte(es4< 3a(ando a uma se1unda ,essoa< di% entender ,or AristKte(es uma certa ,ersona1em Hue con5eceu no dia anterior no +er$,ato; E a se1unda< 3a(ando R terceira< desi1nar2 AristKte(es como aHue(e< encontrado no +er$,ato< de Huem (5e 3a(ou a ,rimeira ,essoa; E assim ,or diante; Nesse caso a desi1na !o r$1ida seria a,enas um termo n!o tcnico ,ara indicar os ,rocessos de transmiss!o de um con5ecimento encic(o,dico ,e(a descri !o de ,ro,riedades /s!o e(as< no entanto< ,ro,riedades n!o tcnicas0; Tuando Sinti**a /7868a0 di% Hue< se eu 'ir um 5omem sem estar certo de Hue se:a #o!o ou SenriHue< esse 5omem ser2< toda'ia< sem,re o mesmo em Hua(Huer mundo ,oss$'e( Hue o conceba< ,orHue teria sem,re a ,ro,riedade necess2ria de ser o 5omem de Hue ten5o ,erce, !o 3$sica nesse e-ato momento< n!o enuncia sK um ,arado-o redu%indo a no !o de ,ro,riedade a ,uro 3antasma do-2stico; Com e3eito< e(e di% Hue< ,ara a(m de toda discuss!o onto(K1ica sobre essFncias ou 1Fneros naturais< ou coisaAemAsi< Huando 3a(o do 5omem Hue estou ,ercebendo< e 3a(o de(e em cada mundo ,oss$'e( de Hue se:a ,oss$'e( 3a(ar< de'o esti,u(ar Hue 3a(o de(e como daHue(a entidade Hue tem a ,ro,riedade de ser ,ercebida ,or mim nesse momento; A ,ro,riedade ser2 n!o tcnica< ser2 idiossincr2tica /mas n!o o ser2 mais se se ti'er con'encionado co(eti'amente torn2A(a coAte-tua(mente Pnecess2riaQ0 mas uma ,ro,riedade< e-,ressa ,or uma descri !o; O Onico contra3actua( Hue seria i($cito enunciar " 4Se o 5omem Hue ,ercebo neste momento n!o 3osse aHue(e Hue ,ercebo neste momento4; Se assim 3osse n!o ,odeA 74> ria 3a(ar; Mas se jri,*e 3a(a de AristKte(es de,ois de terA(5e subtra$do toda ,ro,riedade< ,orHue< embora em termos de uma sin1u(ar m$stica do '$ncu(o ocu(to Hue une 3a(ante a 3a(ante ao (on1o dos scu(os< atribui a AristKte(es a ,ro,riedade encic(o,dica de ser aHue(e de Huem - (5e 3a(ou como aHue(e de Huem . (5e tin5a anteriormente 3a(ado descre'endoAo como aHue(e de Huem % (5e tin5a 3a(ado antes ainda< e assim ,or diante< sen!o at o in3inito< at uma n!o mais bem identi3icada Lori1emL do nome;

+areceAme mais o,ortuno substituir esta meta3$sica da ori1em ,or uma 3$sica da encic(o,dia" AristKte(es aHue(e Hue os (i'ros de 3i(oso3ia inter,retam como autor deste e daHue(e (i'ro e Hue a tradi !o medie'a( torna'a ,rota1onista de um P(aiQ mora(i%ante em Hue era ca'a(1ado ,e(a ,rK,ria escra'a; Toda 'e% Hue se 3a(ar de AristKte(es ser2 ,reciso esti,u(ar a ,or !o de encic(o,dia Hue interessa" se o AristKte(es do (ai medie'a( n!o ti'esse escrito o Hue escre'eu e n!o ti'esse nascido em Esta1ira< ,ara Hue se decida 3a(ar de(e como do _ s2bio a res,eito de Huem o (ai medie'a( 3a% ironias e obser'a Ies morais`< seria sem,re a ,essoa de Huem se 3a(a; Ob'iamente< n!o seria a ,essoa de Huem 3a(a'am &oss ou #ae1er escre'endo (i'ros sobre o autor da Meta3$sica e da +otica; Mas o Hue ,ermite sem,re inter,retar o Iai medie'a( o 3ato de Hue a encic(o,dia da ,oca de todo modo descre'ia AristKte(es como um c(ebre 3i(Kso3o da Anti1Jidade a res,eito de Huem tin5am escrito muitos comentadores; Uma ins,e !o na encic(o,dia medie'a( ,ermitiria caracteri%ar uma rede de inter,retantes /n!o de desi1na Ies r$1idas0 Hue caracteri%aria AristKte(es< se n!o como autor da +otica /descoberta muito tarde0< ao menos como o autor das Cate1orias e aHue(e Hue 3ora comentado ,or +or3irio; O AristKte(es do Iai tin5a< a(m de um ,oss$'e( re3erimento< um si1ni3icado< um si1ni3icado ,reciso ,orHue inter,ret2'e(;

III Met23ora e Semiose 7 O nK metatKrico O _mais (uminoso e< ,orHue mais (uminoso< mais necess2rio e mais denso` de todos os tro,os< a met23ora< desa3ia Hua(Huer 'erbete de encic(o,dia; Em ,rimeiro (u1ar< ,orHue 3oi ob:eto de re3(e-!o 3i(osK3ica< (in1u$stica< esttica< ,sico(K1ica desde a ori1em dos tem,os" n!o 52 autor Hue< ao escre'er sobre as 5umanidades< n!o ten5a dedicado a este assunto ,e(o menos uma ,21ina /a(m dos muitos Hue< ao discutir ciFncia ou mtodo cient$3ico< 3a(aram de(e0; A bib(io1ra3ia raisonn de S5ib(es /78B70 sobre a met23ora re1istra cerca de trFs mi( t$tu(os" e< no entanto< mesmo antes de 78B7< esHuece autores como Fontanier< Seide11er /Huase todas as suas obras0< Greimas A ,ara citar somente a(1uns dos Hue ti'eram a(1o a di%er sobre a met23ora A e natura(mente i1nora< de,ois dos autores da semNntica com,onencia(< os estudos sucessi'os sobre a (K1ica das (in1ua1ens naturais< Senr.< o Gru,o v de Li]1e< &icoeur< Samue( Le'in< a O(tima (in1u$stica te-tua( e a ,ra1m2tica; Em se1undo (u1ar< como o termo 4met23ora4 indicou< ,ara muitos autores< Hua(Huer 3i1ura retKrica A 3oi assim ,ara AristKte(es e Tesauro A considerandoAo< como disse o Mener2'e( )eda< _um 1Fnero do Hua( os outros tro,os s!o es,cie`< 3a(ar da met2A 74D 3ora si1ni3ica 3a(ar da ati'idade retKrica em toda a sua com,(e-idade; E ,er1untarAse< antes de mais nada< se 3oi mio,ia< ,re1ui a ou a(1um outro moti'o Hue (e'ou a o,erar esta curiosa sindoHue sobre a met23ora< tomandoAa como ,arte re,resentati'a do todo; Da$ (o1o emer1iria< e ,rocuraremos demonstr2A(o< Hue muito di3$ci( re3(etir sobre a met23ora sem co(oc2A(a num Huadro Hue inc(ua necessariamente a sindoHue e a meton$mia" tanto Hue este tro,o< Hue entre todos ,arece ser o mais ori1ina(< sur1ir2< ao contr2rio< como o mais deri'ado< resu(tado de um c2(cu(o semNntico Hue ,ressu,Ie outras o,era Ies serniKticas< ,re(iminares; Situa !o curiosa ,ara uma o,era !o Hue< entre todas< 3oi recon5ecida ,or muitos como aHue(a Hue d2 ori1em a todas as outras; En3im< se o Hue se entende ,or met23ora 3or a,enas tudo aHui(o Hue de(a 3oi dito ao (on1o dos scu(os< ,arece c(aro Hue tratar da met23ora si1ni3ica< no m$nimo< tratar tambm /e a (ista incom,(eta0 de" s$mbo(o< ideo1rama< mode(o< arHuti,o< son5o< dese:o< de($rio< rito< mito< ma1ia< criati'idade< ,aradi1ma< $cone< re,resenta !o A e ainda< ob'iamente< (in1ua1em< si1no< si1ni3icado< sentido; N!o O(tima das contradi Ies e dos ,arado-os a Hue esta re3(eA -!o obri1a< ,ercebemos (o1o Hue< das mi(5ares de ,21inas escritas sobre a met23ora< ,oucas acrescentam a(1o RHue(es ,rimeiros dois ou trFs conceitos 3undamentais enunciados ,or AristKte(es; De 3ato< 3oi dito muito ,ouco a res,eito de um 3enbmeno sobre o Hua( ,arece Hue 52 tudo ,or di%er; A 5istKria do debate sobre a met23ora a 5istKria de uma srie de 'aria Ies em torno de ,oucas tauto(o1ias< ta('e% de uma sK" _A met23ora aHue(e arti3$cio Hue ,ermite 3a(ar meta3oricamente`; A(1umas destas 'aria Ies< no entanto< constituem a Lru,tura de uma e,istemeL< 3a%em des(i%ar o conceito ,ara no'os 5ori%ontes" sK um ,ouHuin5o< mas o Huanto basta; E disto Hue trataremos; O discurso sobre a met23ora 1ira ao redor de duas o, Ies" a0 a (in1ua1em < ,or sua nature%a e ori1ina(mente< meta3Krica< o mecanismo da met23ora d2 ori1em R ati'idade (in1J$stica e toda re1ra ou con'en !o ,osterior nasce ,ara redu%ir e disci,(inar /e em,obrecer0 a riHue%a meta3Krica Hue de3ine o 5omem como anima( simbK(icoU b0 a ($n1ua /e Hua(Huer outro sistema semiKtico0

mecanismo con'encionado re1ido ,or re1ras< m2Huina ,re'isora Hue di% Huais as 3rases Hue ,odem ser 1eradas ou n!o< e Huais< entre as Hue ,odem ser 1eradas< as Hue s!o LboasL ou LcorretasL< ou dotadas de sentido< e desta m2Huina a met23ora a ,ane< o sobressa(to<

74? o resu(tado ine-,(ic2'e(; e< ao mesmo tem,o< o motor de reno'a !o; Como se ,ode 'er< a o,osi !o re,rodu% ainda aHue(a c(2ssica entre lxt~ e 'ovo< ana(o1ia e anoma(ia< moti'a !o e arbitrariedade; Me:aAse< ,orm< o Hue acontece Huando se aceita um ou outro dos dois membros deste di(ema; Se a met23ora d2 ori1em R (in1ua1em< sK se ,ode 3a(ar da met23ora meta3oricamente; Tua(Huer de3ini !o de met23ora< ent!o< sK ,oder2 ser circu(ar; Mas< se e-iste antes uma teoria da ($n1ua Hue ,rescre'e seus resu(tados L(iteraisL< sendo a met23ora o escNnda(o desta teoria /ou a 'io(a !o deste sistema de normas0< ent!o a meta(in1ua1em< teKrica de'e 3a(ar de a(1o ,ara cu:a de3ini !o n!o 3oi constru$da; Uma teoria Ldenotati'aL da ($nA 1ua ,ode indicar os casos em Hue a ($n1ua usada incorretamente e< no entanto< ,arece di%er a(1o" mas atra,a(5aAse ,ara e-,(icar o Hue e o ,orHuF; ConseHJentemente< c5e1a a de3ini Ies tauto(K1icas do ti,o" _Temos uma met23ora toda 'e% Hue acontece a(1o de ine-,(ic2'e( Hue os usu2rios da ($n1ua sentem como met23ora`; Mas n!o ,2ra ,or aHui" estudada ,articu(armente no Hue di% res,eito R ($n1ua 'erba(< a met23ora soa como escNnda(o ,ara Hua(Huer (in1u$stica ,orHue< de 3ato< mecanismo semiKtico Hue a,aA rece em Huase todos os sistemas de si1nos< mas de modo a remeter a e-,(ica !o (in1u$stica a mecanismos semiKticos Hue n!o s!o ,rK,rios da ($n1ua 3a(ada; )asta ,ensar na nature%a 3reHJentemente meta3Krica das ima1ens on$ricas; Em outros termos< n!o se trata de di%er Hue e-istem tambm met23oras 'isuais /dentro do uni'erso 'isua( teremos Hue distin1uir os sistemas 3i1urati'os< os 1estuais e assim ,or diante0 ou Hue e-istem tambm A ta('e% A met23oras o(3ati'as ou musicais; o ,rob(ema Hue a met23ora 'erba( e-i1e 3reHJentemente< ,ara ser de a(1uma 3orma e-,(icada em suas ori1ens< a remiss!o a e-,eriFncias 'isuais< auditi'as< t2teis e o(3ati'as; No decorrer deste ca,$tu(o< nos (imitaremos< 'ia de re1ra< Rs met23oras 'erbais< mas< toda 'e% Hue 3or necess2rio< nos re3eriremos a um Huadro semiKtico mais am,(o; AristKte(es< Mico e Tesauro assim o 3i%eramU muitos dos teKricos mais Lcient$3icosL dos dias de 5o:e dei-aram isto de (ado e se deram ma(; Em todo caso< o ,rob(ema centra( se a met23ora uma moda(idade e-,ressi'a Hue tem tambm 'a(or co1nosciti'o /ou Hue o tem eminentemente0" ,or causa disto< e como causa disto< sur1e a Huest!o se a met23ora lxt~ e 'ovo< ou se:a< 3undadora ou 3undada; N!o nos interessa a met23ora como ornamento< ,orHue se 3osse sK isto /di%er em termos a1rad2'eis o Hue se ,oderia di%er de outra maneira0 e(a seria com,(etamente e-,(ic2'e( nos termos de 744 uma teoria da denota !o; Interessa como meio de con5ecimento aditi'o e n!o substituti'o; D +ra1m2tica da met23ora Mer a met23ora como co1nosciti'a n!o si1ni3ica< no entanto< estud2A(a em termos de condi Ies de 'erdade; +or isto n!o ser!o (e'ados em considera !o os debates sobre uma a(tica da met23ora< isto < se a met23ora di% ou n!o a 'erdade e se de um enunciado meta3Krico ,odem ser e-tra$das in3erFncias 'erdadeiras; [ Kb'io Hue Huem usa met23oras< (itera(mente 3a(ando< mente A e todos sabem disto; Mas este ,rob(ema (i1aAse RHue(e mais am,(o do estatuto a(tico e moda( da 3ic !o" como se 3in1e 3a%er asser Ies< Huando se Huer asserir a srio a(1o de 'erdadeiro ,ara a(m da 'erdade (itera(; Se se ,ode dei-ar de (ado uma semNntica e-tensiona( da met23ora /c3; no m2-imo o c 77 sobre os atuais debates de semNnA tica (K1ica0< no entanto< n!o se ,ode desconsiderar uma sua ,ra1A m2tica; +odeAse come ar /do ,onto de 'ista 5istorio1r23ico0 ,e(o 3im e ,er1untarAse como se a,resenta a ati'idade meta3Krica nos termos das re1ras con'ersacionais /Grice 786B0; Sem dO'ida< ao se usar a met23ora< 'io(aAse a m2-ima da Tua(idade /PFa a com Hue sua contribui !o R con'ersa !o se:a 'erdadeiraQ0 a da Tuantidade /PFa a com Hue sua contribui !o R con'ersa !o se:a a mais in3ormati'a ,oss$'e(Q a da Maneira /PSe:a c(aroQ0 e a da &e(a !o /PFa a com Hue sua contribui !o se:a re(e'ante em re(a !o ao ar1umentoQ0; Tuem usa met23oras a,arentemente mente< 3a(a de 3orma obscura e sobretudo 3a(a de outra coisa< dando uma in3orma !o 'a1a; Se um 3a(ante< ,ortanto< 3a(a 'io(ando todas estas m2-imas e o 3a% de modo a n!o se tornar sus,eito de estu,ide% ou 3a(ta de :eito< entra em a !o uma im,(icatura; E'identemente< e(e Hueria (e'ar a entender outra coisa; Isto ser'e ,ara esc(arecer os casos de re:ei !o da met23ora /e de outras 3i1uras0 Hue s!o bem mais 3reHuentes do Hue se acredita; Certamente uma situa !o cbmica a do imbeci( Hue< diante da a3irma !o 4Esta cer'e:a di'ina\4< res,onde LN!o< um ,roduto 5umano e industria(L; Mas muito menos cbmico /no sentido de Hue aHui o :o1o cbmico $ndice de uma ideo(o1ia da (iteratura0 o

trec5o Hue Gio'anni Mosca< no )erto(do de ?> de :un5o de 78?8< dedica'a R an2(ise dos ,oetas 5ermticos dos anos 4>;

746 Tuando Un1aretti escre'e 4Tue [rebo te 1ritouG4< Mosca comenta" _Nem sabemos Huantos [rebos e-istem; +ero%%i di% do%e /;;;0 A isto nKs res,ondemos" PAs ,ro'as< ,re%ado +ero%%i< as ,ro'as\Q`; E ainda< Huando Un1aretti escre'e 4Era uma noite aba3ada e de re,ente 'i ,resas ro-as4 4numa a-i(a Hue 3in1ia ,a%4< Gio'anni Mosca comenta< entre outras coisas" _Est2 ,ro'ado Hue< nas noites aba3adas< as a-i(as 3in1em ,a%; Ent!o os in1Fnuos< aHue(es Hue nada sabem das ins$diasU a-i(ares< a,ro-imamAse de(as con3iantes< est!o ,ara toc2A(as e taHue\< (o1o naHue(a 5ora eis Hue des,ontam de re,ente as caracter$sticas ,resas ro-as das a-i(as;;;` E assim ,or diante< n!o ,ou,ando nem o Oboe sommerso< de Tuasimodo< nem o Crude(e addio< de Cardare((i; AHui Mosca Huer 3a%er rir /de(eitar0< mostrando como a met23ora ,ode ser ,ra1maticamente re:eitada" n!o 52 im,(icatura ,oss$'e(< ou se 3a(a (itera(mente ou n!o se 3a(a; Mas Hueria mesmo di%er istoG N!o nos ,arece; O 5umorista esta'a mais do Hue dis,osto a aceitar a met23ora da _se('a escura` ou dos o(5os _3u1idios`< ou ainda a 5i,2(a1e da zz,eHuenina m!o{{; No entanto< con'ida o (eitor a recusar /e sem brincar muito0 uma tens!o meta3Krica Hue a cu(tura da ,oca n!o conse1ue su,ortar; Este trec5o marca o (imite dF aceita !o ,ra1m2tica de uma cu(tura em re(a !o Rs no'as ousadias meta3Kricas; Tue n!o (imite de aceita !o semNntica< uma 'e% Hue o es3or o ,ara inter,retar os [rebos Hue 1ritam ou as ,resas ro-as n!o di3erente do e-i1ido ,ara inter,retar o 3ato de Hue os tOmu(os dos 3ortes _acendem` a e1r1ias coisasY; Entre as (eis ,ra1m2ticas Hue re1u(am a aceita !o das met23oras /e a decis!o de ,assar a inter,ret2A(as0< ,ortanto< 52 tambm (eis sociocu(turais Hue im,Iem tabus< (imites Huos u(tra citraHue neHuit consistere recto; S2 mode(os interte-tuais Hue 3uncionam como 1arantias de catarseU isto :2 3oi dito e ,ode ser dito< isto ainda n!o 3oi dito e n!o ,ode ser dito; A(1um obser'ou Hue se ,ode di%er Hue a :u'entude a man5! da 'ida< mas n!o Hue a man5! a :u'entude do dia; +or Hue Ln!o se ,ode di%erLG Uma 'e% aceito o ,rinc$,io de im,(icatura ,e(o Hua( uma e-,ress!o des'iante do ,onto de 'ista con'ersaciona( ,ode ser inter,tetada meta3oricamente< uma e-,ress!o 'a(e a outra; N!o se ,ode di%er ,orHue nunca 3oi ditoG Ou ,orHue

Y &e3ereAse aos 'ersos 7=7AD de I se,o(cri< de U1o Fosco(o /7BB9A79DB0" EA e1re1ie cose i( 3orte animo accendono4(Lurne deL 3ortiE /A e1r1ias coisas o 3orte es,$rito incitam4os tOmu(os dos 3ortes0; /N; do T;0

Ldes1raciosoLG Mas Hua( o critrio de LHua(idadeL ,ara uma met23oraG E< a(m do mais< n!o e-istir2 um conte-to no Hua( ,are a 1racioso e ,ersuasi'o Hue a man5! a :u'entude do dia< assim como /5o:e :2 sabido0 e-istem conte-tos em Hue as 'erdes idias inco(oA res dormem com 1rande e ,(aus$'e( sosse1oG Uma semiKtica da met23ora tem a 'er tambm com uma semiKtica da cu(tura; Isto tudo 3icar2 c(aro mais adiante; ? As de3ini Ies tradicionais Os dicion2rios correntes< em 1era(< tFm di3icu(dade em de3inir a met23ora; A(m dos desacertos de a(1uns dicion2rios ,o,u(ares /Mo'issimo Me(%i de 78>6" _Fi1ura ,e(a Hua( se d2 a um 'oc2bu(o um si1ni3icado Hue n!o (5e ,rK,rio` A a ,artir do Hua( Musso(ini< ao c5amar de 4ba1nasciu1a4 /(in5a dL21ua0 a batti1ia /arrebenta !o0< teria usado uma met23ora0< mesmo os me(5ores dicion2rios 3reHuentemente c5e1am ,erto da tauto(o1ia; _Trans3erFncia do nome de um ob:eto ,ara outro ob:eto ,or re(a !o de ana(o1ia` /mas a re(a !o de ana(o1ia (o1o a re(a !o meta3Krica0U /_Substitui !o de um termo ,rK,rio ,or um 3i1urado` /sendo a met23ora es,cie do 1Fnero 3i1ura< de3ineAse a met23ora com uma sindoHue0U _ Com,ara !o abre'iada;;;` Estamos sem,re diante das de3ini Ies c(2ssicas /,ortanto< c3; uma am,(a documenta !o em Lausber1 786>0U e< de resto< nos me(5ores casos temos ti,o(o1ias dos '2rios ti,os de substitui !o< de animado ,or inanimado< de inanimado ,or animado< de animado ,or animado e de inanimado ,or inanimado< tanto em sentido 3$sico Huanto em sentido mora(U ou ent!o substitui Ies rea(i%adas no substanti'o< no ad:eti'o< no 'erbo< no ad'rbio /c3; o estudo mais consistente sobre o assunto< )roo*eA&ose 78=90; Tuanto R sindoHue< 3a(aAse de _substitui !o de dois termos entre si< se1undo uma re(a !o de maior ou menor e-tens!o` /,arte ,e(o

todo< todo ,e(a ,arte< es,cie ,e(o 1Fnero< sin1u(ar ,e(o ,(ura( ou 'iceA'ersa0< enHuanto ,ara a meton$mia se 3a(a de zz substitui !o de dois termos entre si< se1undo uma re(a !o de conti1uidade{{ /onde conti1uidade um conceito bastante 'a1o ,orHue com,reende as re(a Ies causa4e3eito< continente4conteOdo< meio ,or o,era !o< (u1ar de ori1em ,or ob:eto ori1in2rio< emb(ema ,or emb(emati%ado e assim ,or diante0; Em se1uida< ao se es,eci3icar Hue a sindoHue o,era substitui Ies no interior do conteOdo conceitua( de um termo< enHuanto a meton$mia a1e 3ora de(e< n!o se entende ,or Hue 4as 'e(as de Co(ombo4 sindoHue /'e(a ,or na'io0 e 4os (en5os 748 de Co(ombo4 meton$mia /(en5o como matria ,or na'io como resu(tado 3ormado0; Como se 3osse Lconceitua(menteL essencia( ,ara o na'io ter 'e(as e n!o ser de madeira; No ,ar21ra3o 7D;D< 'eremos Hue esta con3us!o tem a(1uma ra%!o LarHueo(K1icaL e e-traAretKrica; Meremos tambm Hue se ,odeA ria (imitar a sindoHue Rs re,resenta Ies semNnticas em 3orma de dicion2rio< reser'ando a meton$mia ,ara aHue(as em 3orma de encic(o,dia; Na rea(idade< ,orm< a di3icu(dade dos dicion2rios a mesma dos tratados c(2ssicos< Hue e(aboraram uma ti,o(o1ia nada des,re%$'e( das 3i1uras retKricas /Oti( ainda 5o:e< sob '2rios as,ectos0< mas re,(eta de eHu$'ocos; Temos" 70 considera os tro,os como o,era Ies em 'erba sin1u(a e e-c(ui uma sua an2(ise conte-tua(U D0 introdu%< como dissemos< a distin !o sindoHue4meton$mia atra's da cate1oria n!o ana(isada de conteOdo conceitua(U ?0 n!o distin1ue entre o,era Ies sint2ticas e o,era Ies semNnticas /o ass$ndeto e o %eu1ma< ,or e-em,(o< s!o dois casos de 3i1ura ,or subtra !o< mas a ,rimeira denota uma ,ura distribui !o sint2tica< a se1unda im,(ica decisIes semNnticas0U 40 sobretudo de3ine a met23ora como tro,o de des(ocamento ou de sa(to< sendo Hue 4des(ocamento4 e 4sa(to4 s!o met23ora de Lmet23oraL< e 4met23ora4 < ,or sua 'e%< uma met23ora< ,orHue Huer di%er e-atamente Ltrans,orteL ou Lmudan aL; O Hue (e'a em conta a distin !o entre e-,ress!o e conteOdo; Muitos dos ,rob(emas acima (e'antados encontram se n!o uma so(u !o ,e(o menos uma co(oca !o me(5or; Mas< como a tradi !o dei-ou no Ies descone-as< ser2 necess2rio ir buscar uma teoria da met23ora no momento em Hue ,ro,osta ,e(a ,rimeira 'e%< isto < em AristKte(es; Dedicaremos a este e-ame muitas ,21inas ,orHue acontece Hue da de3ini !o aristot(ica< mesmo se de 3ormas di3erentes< de,endem todas as teorias sucessi'as< at os dias de 5o:e;

4 AristKte(es" a sindoHue e a 2r'ore de +or3irio AristKte(es en3renta ,e(a ,rimeira 'e% o tema da met23ora na +otica /74=Bb< 7 A 74=9a< 7B0; +ara animar a (in1ua1em< ,odemA se usar< ao (ado das ,a(a'ras comuns< tambm as ,a(a'ras estran1eiras< as ,a(a'ras ornamentais< as 3ormadas arti3icia(mente< as 7=> a(on1adas< abre'iadas< as Hue admitem 1rau aumentati'o ou diminuti'o /na &etKrica ser!o ana(isados muitos destes :o1os 'erbais< 'erdadeiros ca(embures0 e ,or 3im as met23oras; A met23ora de3inida como o recurso a um nome de outro ti,o< ou ent!o como a trans3erFncia ,ara um ob:eto do nome ,rK,rio de um outro< o,era !o Hue ,ode se dar ,or des(ocamentos de 1Fnero ,ara es,cie< de es,cie ,ara 1Fnero< de es,cie ,ara es,cie ou ,or ana(o1ia; Foi dito Hue AristKte(es< ao 3undar uma teoria da met23ora< em,re1a 4met23ora4 como termo 1enrico" de 3ato< as met23oras dos dois ,rimeiros ti,os s!o e3eti'amente sindoHues; Mas necess2rio 3a%er um e-ame atento de toda a c(assi3ica !o e dos e-em,(os Hue a comentam ,ara a$ encontrar a ori1em de tudo o HOe 3oi dito sobre a met23ora nos scu(os se1uintes; +rimeiro ti,o" de 1Fnero ,ara es,cie; So:e< se1uindo a de3ini !o do Gru,o 1< c5amada de sindoHue 1enera(i%adora em E; O e-em,(o aristot(ico 4AHui est2 ,arado o meu na'io4< ,orHue o estar ,arado o 1Fnero Hue com,reende entre as suas es,cies o estar ancorado; Um e-em,(o mais e'idente e canbnico /5o:e0 seria o uso de 4animais4 ,or zz5omens{{< sendo os 5omens uma es,cie do 1Fnero animais; Mesmo os (K1icos Hue se ocu,am das met23oras admitem Hue a substitui !o da es,cie ,e(o 1Fnero constitui um e-ce(ente arti3$cio; A ra%!o (o1icamente e'idente Se1undo as Cate1orias 7a< 7A7D< duas coisas s!o sinbnimos Huando ambas s!o nomeadas a ,artir de seu 1Fnero comum /5omem e boi s!o ambos nomin2'eis como animais0; Uma met23ora do ,rimeiro ti,o < ,ortanto< uma 3orma de sinon$mia cu:a 1era !o e inter,reta !o de,endem de uma 2r'ore ,or3iriana; Em ambos os casos /sinon$mia e met23ora de ,rimeiro ti,o0 estamos diante de uma de3ini !o L,obreL; Um 1Fnero n!o basta ,ara

de3inir uma es,cieU dado o 1Fnero< de(e n!o deri'a necessariamente uma das es,cies subordinadas; Em outras ,a(a'ras< Huem admite<anima( ,or 5omem est2 3a%endo uma es,cie de in3erFncia i($cita< do ti,o //, H0;H0 ,; Do ,onto de 'ista (K1ico< a met23ora aristot(ica de se1undo ti,o mais aceit2'e(< dado Hue re,resenta um e-em,(o correto de modus ,onens" /, H0;,0 H; De 3ato< a met23ora de se1undo ti,o a Hue o Gru,o 1 c5amou de sindoHue ,articu(ari%adora em |; o e-em,(o dado ,or AristKte(es 4mi( e mi( em,resas (e'ou a cabo Odisseu4< no Hua( 4mi( e mi(4 est2 ,or _muitas`< um 1Fnero 7=7 de Hue mi( e mi( es,cie; MFAse aHui como uma im,(ica !o materia(< 3orma(mente correta< ,arece ,ouco con'incente do ,onto de 'ista de uma ($n1ua natura(; Mi( e mi( necessariamente muito< sK se 5ou'er uma 2r'ore ,or3iriana Hue di1a res,eito a uma determinada esca(a de Huantidade; +odeAse ima1inar outra Hue di1a res,eitoY a 1rande%as astronbmicas< em Hue mi( e mi( se:a uma Huantidade muito ,eHuena; +or outro (ado< 'e:aAse o Hue acontece ao se interA ,retar o esHuema de se1undo ti,o ,or ana(o1ia com o e-em,(o 3ornecido ,e(o ,rimeiro ti,o" si1ni3icaria Hue< dado 5omem como es,cie e anima( como 1Fnero< e-iste uma met23ora ca,a% de si1ni3icar _anima(` atra's de 45omem4; Em outras ,a(a'ras< se ,arece bastante necess2rio Hue um 5omem se:a anima(< e se ancorar subentende necessariamente ,arar< n!o ,arece i1ua(mente necess2rio Hue mi( se:a muito; Admitamos tambm Hue o 5omem se:a um anima( somente se1undo um determinado Huadro de re3erFncias< isto < a ,artir de uma certa descri !o e n!o em abso(utoU neste caso tambm o Huadro e a descri !o se1undo os Huais mi( e mi( seria muito s!o muito mais redu%idos do Hue aHue(e ,e(o Hua( um 5omem anima(; +or Hue AristKte(es n!o se d2 conta da di3eren a entre o ,rimeiro e o se1undo e-em,(oG +orHue ,ro'a'e(mente se1undo o cKdi1o da ($n1ua 1re1a no IM scu(o a;C; a e-,ress!o 4mi( e mi(4 :2 esta'a 5i,ercodi3icada /como 3rase 3eita0 e desi1na'a uma 1rande HuantidadeU ou se:a< AristKte(es e-,(ica as moda(idades de inter,reta !o desta sindoHue dando :2 ,or desambi1uada a ,rK,ria sindoHue; No'o e-em,(o de con3us!o entre estrutura da (in1ua1em< ou se:a< do (-ico< e estrutura do mundo; +ara AristKte(es< os dois ,rimeiros ti,os se eHui'a(em< no Hue di% res,eito R 'a(idade meta3Krica; o Gru,o 1< ao contr2rio< acredita Hue a sindoHue ,articu(ari%adora di3$ci( de ser ,ercebida e contra,Ie R c(are%a de 4ne1ro4 ,or %u(u a di3icu(dade de 4noite %u(u4 ,or noite ne1ra; Entretanto< se< em ita(iano< ,ara indicar de modo de,reciati'o um ne1ro di%emos 4%u(u4< entendernoAnos at bem demais< sobretudo ,orHue< (o1o em termos da 2r'ore de +or3$rio< ,arece Hue a sindoHue ,articu(ari%adora e-i1e menos tens!o inter,retati'a do Hue a 1enera(i%adora; De 3ato< na sindoHue ,articu(ari%adora de'eAse subir do nK in3erior ao su,erior< e o su,erior sK ,ode ser umU na sindoHue 1enera(i%adora< ao contr2rio< de'eAse descer do nK su,erior a um dentre os muitos nKs in3eriores ,oss$'eis; N!o de'eria ser mais 32ci( entender Hue 45omem4 si1ni3ica 7=D _anima(` do Hue entender Hue 4anima(4 si1ni3ica _5omem` e n!o< ,or e-em,(o< _crocodi(o`G Em todo caso< a conc(us!o sur,reendente Hue as met23oras de se1undo ti,o s!o (o1icamente corretas mas retoricamente insossas< enHuanto as de ,rimeiro ti,o s!o retoricamente aceit2'eis mas (o1icamente in:usti3ic2'eis;

= AristKte(es" a met23ora de trFs termos Com isto c5e1aAse ao terceiro ti,o; o e-em,(o aristot(ico du,(o" 4Uma 'e% Hue com a arma de bron%e su,rimiuA(5e a 'ida4 e 4Uma 'e% Hue com a ta a de bron%e cindiu a 21ua4; Outra traduA !o di% Hue no se1undo caso se trata ainda da arma de bron%e Hue cinde o 3(u-o do san1ue ou da 'ida; Em todo caso< s!o dois e-em,(os de ,assa1em de es,cie ,ara es,cie" 4su,rimir4 e 4cindir4 s!o dois casos de um mais 1era( zzcortar{{; Este terceiro ti,o ,arece mais 1enuinamente uma met23ora" se diria (o1o Hue 52 a(1o de Ls$mi(L entre su,rimir e cindir; +or isto< estrutura (K1ica e mo'imento inter,retati'o seriam assim re,resentados" Numa ,assa1em de uma es,cie ,ara o 1Fnero e de,ois do 1Fnero ,ara uma se1unda es,cie ,ode acontecer da direita ,ara a esHuerda ou da esHuerda ,ara a direita de,endendo de Hua( dos dois e-em,(os aristot(icos se Hueira discutir; Este terceiro ti,o ,arece t!o 1enuinamente uma met23ora Hue muitas das teorias ,osteriores traba(5ar!o de ,re3erFncia sobre e-emA ,(os deste 1Fnero; &e,resentamos aHui um dia1rama Hue se encontra em '2rios autores< no Hua( - e . s!o meta3ori%ante e meta3ori%ado res,ecti'amente e n o termo intermedi2rio /o 1Fnero de re3erFncia0 Hue ,ermite a desambi1ua !o; C reuni!o com % e reuni!o com o O dia1rama d2 conta de e-,ressIes como 4Dente de montan5a4 /cume e dente 3a%em ,arte do 1Fnero _3orma ,ontia1uda`< ou 4E(a

era um :unco4 /mo a e :unco 3a%em ,arte do 1Fnero _cor,o 3(e-$'e(`; As teorias contem,orNneas di%em Hue o :unco adHuire uma ,ro,riedade zz5umana{{ ou ent!o a mo a adHuire uma cate1oria 7=? _'e1eta(`< e Hue< em todo caso< as unidades em :o1o ,erdem a(1umas de suas ,ro,riedades /c3;< ,or e-em,(o< a teoria das trans3er 3eatures em Zeinreic5 78BD0; No ,ar21ra3o 7D 3a(aremos mais es,eci3icamente de sememas /ou unidades de conteOdo0 Hue adHuirem ou ,erdem semas< ou tra os semNnticos< ou ,ro,riedades semNnticas; Mas a res,eito disso sur1em dois ,rob(emas; Um de(es Hue< ,ara de3inir Hue ,ro,riedades sobre'i'em e Huais de'em cair< se de'e :ustamente construir uma 2r'ore de +or3$rio ad 5oc< e esta o,era !o de'e ser orientada ,or um uni'erso de discurso ou Huadro de re3erFncia /sobre uma das ,rimeiras asser Ies deste ,rinc$,io< c3; )(ac* 78==0; O outro Hue nesta o,era !o de interse !o semFmica acontece um 3enbmeno no'o em re(a !o Rs sindoHues ou met23oras dos dois ,rimeiros ti,os; ConsidereAse o du,(o ,rocesso mo'imento Hue ,reside tanto R ,rodu !o Huanto R inter,reta !o de 4Dente de montan5a4; Numa sindoHue em Hue o cume 3osse nomeado como 4coisa ,ontia1uda4< o cume ,erderia a(1umas de suas ,ro,riedades caracteri%antes /como< ,or e-em,(o< o 3ato de ser minera(0< ,ara di'idir com o 1Fnero a Hue 3oi redu%ido a(1umas ,ro,riedades mor3o(K1icas /o 3ato de ser e-atamente ,ontia1udo0; Numa met23ora de terceiro ti,o< o cume ,erde a(1umas ,ro,riedades< tornandoAse coisa ,ontia1uda< e adHuire de 'o(ta outras< tornandoAse de no'o dente; Mas se cume e dente tFm em comum a ,ro,riedade de serem ,ontia1udos< ,e(o ,rK,rio 3ato de serem com,arados e'idenciam as ,ro,riedades Hue tFm em o,osi !o; Tanto isto 'erdade Hue se 3a(a< como dissemos< da trans3erFncia de ,ro,riedade /o cume tornaAse mais 5umano e or1Nnico< o dente adHuire uma ,ro,riedade de minera(0; O Hue torna sem,re muito discut$'eis as teorias das trans3er 3eatures e-atamente o 3ato de Hue n!o se sabe Huem adHuire o Hue e Huem< ao contr2rio< ,erde a(1uma outra coisa; Mais do Hue trans3erFncia se ,oderia 3a(ar de um 'ai'm de ,ro,riedades; [ aHue(e 3enbmeno Hue no ,ar21ra3o B ser2 c5amado de condensa !o< como Freud o c5amou; E o 3enbmeno Hue caracteri%a a met23ora de Huarto ti,o; Ao considerar me(5or o Hue acontece com 4dente 7=4 de montan5a4< ,erceberemos< no entanto< Hue a met23ora de terceiro ti,o de 3ato uma met23ora de Huarto ti,o< ,orHue ,Ie em :o1o n!o trFs mas Huatro termos< este:am e(es e-,ressos ou n!o na mani3esta !o (in1u$stica" o cume est2 ,ara a montan5a assim como o dente est2 ,ara a bocaU ,or outro (ado< a mo a est2 ,ara a ri1ide% de um cor,o mascu(ino assim como o :unco est2 ,ara a ri1ide% do car'a(5o< de outro modo n!o se entenderia em re(a !o a Hue o :unco e a mo a s!o mais 3(e-$'eis; Em todo caso< o Hue a,arenta a met23ora de terceiro ti,o com a de Huarto Hue n!o est!o em :o1o meras identi3ica Ies ou absor Ies /de es,cie ,ara 1Fnero0" est!o em :o1o tanto Lsimi(aridadesL Huanto Lo,osi IesL; 6 AristKte(es" o esHuema ,ro,orciona(

A met23ora ,or ana(o1ia ou ,or ,ro,or !o uma met23ora de Huatro termos; N!o mais A4) ^ C4) /o cume est2 ,ara o 1Fnero ,ontia1udo assim como est2 o dente0< mas A4) ^ C4D; O termo 4ta a4 tem com o termo 4Dion$sio4 a mesma re(a !o Hue o termo 4escudo4 tem com o termo 4Ares4; Deste modo< ,odeAse de3inir o escudo como 4a ta a de Ares4 ou a ta a como 4o escudo de Dion$sio4; E ainda" a 'e(5ice est2 ,ara a 'ida assim como o ocaso est2 ,ara o diaU ,ortanto< ,oderemos de3inir a 'e(5ice como 4o ocaso da 'ida4 e a noitin5a como 4a 'e(5ice do dia4; Esta de3ini !o aristot(ica sem,re ,areceu ma1n$3ica ,or sua concis!o e c(are%a; De 3ato< o < e a idia de encontrar uma es,cie de 3un !o ,ro,osiciona( in3initamente ,reenc5i'e( ,ara cada caso de met23ora deste Huarto ti,o re,resentou< sem dO'ida< um 1o(,e de mestre; Tanto mais ,orHue esta 3Krmu(a ,ro,orciona( ,ermite re,resentar tambm os casos de catarse no sentido estrito< em Hue o meta3ori%ante est2 ,or um termo meta3ori%ado< o Hua(< (e-ica(mente 3a(ando< n!o e-iste" A4) ^ C4-; AristKte(es 3ornece um e-em,(o (in1uisticamente com,(e-o< mas basta re,ortarAse Rs duas con5ecidas catareses da 41amba de( ta'o(o4 /,erna da mesa0 e do 4co((o de3ia botti1(ia4 /,esco o41ar1a(o da 1arra3a0; A ,erna est2 ,ara o cor,o assim como um ob:eto n!oAnomeado est2 ,ara a mesa< e o ,esco o est2 ,ara a cabe a /ou ,ara os ombros0 assim como um ob:eto n!oA nomeado est2 ,ara a ro(5a ou ,ara o cor,o da 1arra3a; +ercebeAse (o1o Hue o modo ,e(o Hua( a ,erna est2 ,ara o cor,o n!o o mesmo ,e(o Hua( o ,esco o est2 ,ara o cor,o; A ,erna da mesa asseme(5aAse a uma ,erna 5umana se1undo um Huadro de re3erFncias Hue ,Ie em e'idFncia a ,ro,riedade _sustenta !o`<

enHuanto 7== o ,esco o /1ar1a(o0 da 1arra3a n!o ,ro,riamente uma sustenta !o da ro(5a< nem de outra ,arte de todo o reci,iente; +arece Hue a ana(o1ia re(ati'a R ,erna :o1a com ,ro,riedades 3uncionais em detrimento das seme(5an as mor3o(K1icas /redu%idas a eHui'a(Fncias muito abstratas e dei-ando de (ado< como n!oA,ertinente< a Huantidade0< enHuanto a ana(o1ia Hue di% res,eito ao ,esco o dei-a de (ado as ,ertinFncias 3uncionais e insiste nas mor3o(K1icas; O Hue eHui'a(e di%er Hue uma 'e% mais est!o em :o1o di3erentes critrios de constru !o da 2r'ore de +or3irio; Isto< ,orm< se ainda 3osse ,oss$'e( 3a(ar de 2r'ore de +or3irio tout court; Dado um 3ormato indiscut$'e( da 2r'ore de +or3$rio /isto < ,ondo entre ,arFnteses as condi Ies cu(turais ou coAte-tuais de sua constru !o0< a 2r'ore esco(5ida e-,(ica como e ,or Hue se ,ode ,ensar /,roduti'a ou inter,retati'amente0 a met23ora dos trFs ,rimeiros ti,os;; Consideremos< ,orm< a situa !o t$,ica de uma met23ora de Huarto ti,o" ta a4Dion$sio ^ escudo4Ares; Como ca(cu(2A(a se1undo uma 2r'ore Hua(Huer de +or3irioG +ara in$cio de con'ersa< a re(a !o ta a4Dion$sio< se1undo os critrios da retKrica ,osterior< uma re(a !o de ti,o meton$mico; CostumaAse associar a ta a com Dion$sio ,or conti1uidade< ,or uma re(a !o su:eito4instrumento< ,or um 52bito cu(tura( /sem o Hua( a ta a ,oderia estar ,ara muitos outros su:eitos0; Esta re(a !o n!o ,ode abso(utamente ser recondu%ida a uma 2r'ore de +or3irio< a menos Hue se Hueiram rea(i%ar ma(abarismos con:unti'os /do ti,o" a ta a ,ertence R c(asse de todas as coisas Hue caracteri%am Dion$sio< ou< ent!o< Dion$sio ,ertence R c(asse de todos os Hue usam ta as0; E o mesmo acontece na re(a !o escudo4Ares; Em outras ,a(a'ras< muito di3$ci( recon5ecer esta re(a !o como um caso de encai-e es,cie41Fnero; +arece Hue no caso 5omens4animais< estamos diante de uma re(a !o ana($tica< enHuanto no caso ta a4Dion$sio estamos diante de uma re(a !o sinttica; O 5omem anima( ,or 3or a da de3ini !o do termo 45omem4< enHuanto a ta a n!o remete necessariamente a Dion$sio a n!o ser num coAte-to restrit$ssimo em Hue se:am e(encados< icono1ra3icamente< os '2rios deuses ,a1!os com seus atributos caracteri%antes; +ano3s*. e Cara'a11io concordariam em sustentar Hue se Dion$sio< ent!o ta a< mas e(es mesmos admitiriam Hue n!o ,oss$'e( ,ensar num 5omem Hue n!o se:a anima(< enHuanto ,oss$'e( ,ensar em Dion$sio sem a ta a; Mamos admitir< ,orm< Hue se:a ,oss$'e( 5omo(o1ar a re(a !o ta a4Dion$sio com a 5omem4anima(; Sur1e< no entanto< um no'o ,rob(ema; +or Hue Dion$sio de'e ser re(acionado com Ares e n!o< ,or e-em,(o< com Ceres< Atenas ou Mu(canoG 7=6 Foi decidido Hue a intui !o do 3a(ante de'e ser e-c(u$da deste ti,o de considera !o /,orHue a intui !o do 3a(ante determinada ,or conte-tos cu(turais0< mas bastante intuiti'o Hue seria di3$ci( ,ara o ,rK,rio AristKte(es nomear a (an a de Atenas como 4ta a de Atenas4 e as searas de Ceres como 4escudo de Ceres4 /embora n!o se e-c(uam conte-tos LbarrocosL em Hue isto ,ode acontecer0; A intui !o; di% Hue escudo e ta a ,odem ser re(acionados ,orHue ambos s!o redondos e cbnca'os /redondos e cbnca'os de 3orma di3erente< mas nisto Hue reside a ar1Ocia da met23ora< no 3a%er recon5ecer uma certa seme(5an a entre coisas di3erentes0; Mas o Hue une Dion$sio e AresG No ,ante!o dos deuses ,a1!os< os une /admir2'e( o-imoro0 sua di'ersidade; Deus da a(e1ria e dos ritos ,ac$3icos< Dion$sioU deus da morte e da 1uerra< Ares; +ortanto< um :o1o de seme(5an as Hue intera1e com um :o1o de desserne(5an as; Ta a e escudo s!o seme(5antes ,orHue ambos s!o redondosU s!o desseme(5antes ,or sua 3un !o; Ares e Dion$sio s!o seme(5antes ,orHue ambos s!o deusesU s!o desseme(5antes ,or seu res,ecti'o cam,o de a !o; Diante deste emaran5ado de ,rob(emas< sur1em imediatamente a(1umas re3(e-Ies" aHui(o Hue n!o a,areceu a AristKte(es com tanta e'idFncia 3oi de,ois desen'o('ido em ,ocas di3erentes ,e(a meta3oro(o1ia ,osterior; B +ro,or !o e condensa !o A met23ora de Huatro termos n!o ,Ie em :o1o somente substNncias 'erbais; Assim Hue a ,ro,or !o abre camin5o< n!o ,oss$'e( dei-ar de 'er< e de 3orma incon1ruente< Dion$sio Hue bebe num escudo ou Ares Hue se de3ende com uma ta a; Nas met23oras dos dois ,rimeiros ti,os< o meta3ori%ante absor'ia em si /ou se con3undia com0 o meta3ori%ado< assim como uma 3i1ura entra no meio de uma mu(tid!o A e de(a sai A sem Hue nossos 52bitos co1niti'os se:am Huestionados; No m2-imo< se uma ima1em tin5a Hue corres,onder R a,rendi%a1em 'erba(< 5a'ia a(1o Hue se em,obrecia Huanto R riHue%a de suas determina Ies< conceituais e ,erce,ti'as; Na met23ora de terceiro ti,o< ao contr2rio< :2 se cria uma sobre,osi !o Huase 'isua( entre 'e1eta( e mo a< como no Huarto ti,o; AristKte(es< mesmo se de modo con3uso< ,ercebe isto" nomeando uma coisa com o nome de outra< ne1amos uma das Hua(idades Hue (5e s!o ,rK,rias; o escudo de Ares ,oderia ser nomeado tambm como _ta a sem 'in5o` /+otica< 74=Bb< ?D0; A(bert Senr.

/78B70 obser'a Hue esta n!o mais uma met23ora< mas um o 3enbmeno secund2rio{{< conseHuFncia da met23ora ,re(iminar; Est2 certo< mas 7=B isto si1ni3ica Hue< assim Hue a met23ora come a a ser com,reendida< o escudo se torna uma ta a< mas esta ta a< mesmo ,ermanecendo redonda e cbnca'a /embora de modo di3erente do escudo0< ,erde a ,ro,riedade de estar re,(eta de 'in5o; Ou ent!o< ao contr2rio< 3ormaAse uma ima1em em Hue Ares tem um escudo Hue se enriHuece da ,ro,riedade de estar c5eio de 'in5o; Em outras ,a(a'ras< duas ima1ens se sobre,Iem< duas coisas se tornam di3erentes de si mesmas e< no entanto< recon5ec$'eis" disto nasce um 5i,ocam,o 'isua( /a(m de conceitua(0; N!o se diria Hue estarmos diante de uma es,cie de ima1em on$ricaG E< de 3ato< o e3eito da ,ro,or !o Hue se instaurou muito ,arecido com o Hue Freud /79880 c5ama'a de Lcondensa !oL" na Hua( ,odem cair os tra os Hue n!o coincidem enHuanto se re3or am os comuns; Este ,rocesso n!o sK t$,ico do son5o< mas tambm do Pmot des,ritQ< ou se:a< daHue(as ar1Ocias ou ,a(a'ras com,ostas /ZuC,R< &etKrica< 74>6b< I0 e< me(5or ainda< daHue(as e-,ressIes es,irituosas /Rorteia< ibidem< 747>b< 60 Hue ,arecem t!o simi(ares a a(1umas das cate1orias de Zit%e< ja(auer e j(an1dit%e< ana(isadas ,or Freud /78>=0; Se a ti,o(o1ia 3reudiana ,ode ser re,ortada a uma ti,o(o1ia retKrica do ti,o daHue(a ,ro,osta no Huadro 7< em todo caso certo Hue o resu(tado 3ina( da ,ro,or !o aristot(ica (o1o um ,rocesso seme(5ante R condensa !o 3reudiana< e Hue esta condensa !o< como demonstraremos me(5or mais adiante< ,ode ser descrita em seu mecanismo semiKtico em termos de aHuisi !o e ,erda de ,ro,riedades ou semas< como se ,re3erir di%er; 9 Dicion2rio e encic(o,dia Como 'imos no se1undo ca,$tu(o deste (i'ro< as ,ro,riedades ,ostas em :o1o ,e(a met23ora de terceiro e Huarto ti,os n!o tFm o mesmo estatuto (K1ico das ,ro,riedades ,ostas em :o1o ,e(as met23oras dos dois ,rimeiros ti,os; +ara obter a condensa !o ta a4escudo A mas est2 c(aro Hue se condensam; da mesma 3orma Dion$sio e Ares e< esco(5endo um outro e-em,(o< man5! e ocaso< dia e 'ida A necess2rio ,br em :o1o ,ro,riedades ou semas como _redondo`< _cbnca'o`< _u(timati'idade` ou zz3ase 3ina({{< e ainda a _1uerra` e _,a%`< _'ida` e _morte`; Ora< est2 c(aro Hue o Hue aHui se ,er3i(a uma di3eren a entre descri !o semNntica em 3orma de dicion2rio e em 3orma de encic(o,dia< ou ainda< com 'aria Ies n!o consistentes< entre ,ro,riedade | e ,ro,riedade } /Gru,o v< 78B>0 e entre ,ro,riedades semNnticas e ,ro,riedades semio(K1icas /Greimas< 78660; O Gru,o v distin1ue uma srie endocFntrica de ,ro,riedades LconceituaisL /modo | 0 e uma srie e-ocFntrica de ,ro,riedades em,$A 7=9 ricas /modo } 0; Um e-em,(o de srie endocFntrica seria o encai-e btu(aA2r'oreA'e1eta( /curiosamente os autores consideram uma Onica dire !o" se - uma 2r'ore< ent!o ou um c5ou,o< ou uma btu(a< ou uma 3aia< sem considerar Hue< se - um c5ou,o< ent!o necessariamente um 'e1eta(U mas os dois mo'imentos s!o com,(ementares0; Um e-em,(o de srie e-ocFntrica seria a re(a !o entre uma 2r'ore e suas ,artes" e 3uste e ramos e 3o(5as; Me:aAse a distinA !o entre os dois LmodosL" Me1eta( @r'ore C5ou,o ou 3aia ou ,in5eiro Hue ,ode ter" FusteU &amosU Fo(5as O Gru,o 1 sabe muito bem Hue as sries endocFntricas _e-istem 'irtua(mente no (-ico< mas somos nKs a tra 2A(as ,ara 'ocFs< ,orHue cada ,a(a'ra ou conceito ,ode ser ,or ,rinc$,io o cru%amento de tantas sries Huantos s!o os semas Hue contm /78B>0; Mas< a,Ks ter mostrado esta consciFncia cr$tica dos mecanismos meta(in1u$sticos de um dicion2rio< n!o tira disto o ,artido Hue de'eria e recai numa es,cie de identi3ica !o aristot(ica das cate1orias com as coisas; Me:aAse o modo como s!o consideradas as '2rias constru Ies meta3Kricas em 'irtude de uma du,(a ,assa1em sinedKHuica< de sindoHue 1enera(i%adora /S10 ,ara sindoHue ,articu(ari%adora /S,0 e 'iceA'ersa< se:a no modo | < se:a no modo }; 788 A re1ra ,ro,osta Hue o termo I< Hue 3ica ausente da inter,reta !o meta3Krica< de'e ser uma sindoHue do termo de ,artida D< enHuanto o termo de c5e1ada A de'e ser uma sindoHue de I; A condi !o Hue A e D se encontrem no mesmo n$'e( de

1enera(idade; A du,(a troca sinedKHuica de'e ,rodu%ir uma interse !o entre D e A; Se1undo o modo E< a met23ora se basear2 nos semas comuns a D e a A< enHuanto< se1undo o modo | < e(a se basear2 em suas ,artes comuns; A ,arte materia( de'e ser menor do Hue seu tota(U a ,arte sFmica de'e ser mais 1era(; O e-em,(o a incorreto; Tue uma btu(a se:a 3(e-$'e( ,ro,riedade } < a menos Hue n!o se Hueira mudar a 2r'ore dicionari%ada e considerar todas as coisas 3(e-$'eis; &e'e:aAse com aten !o o esHuema anterior" O e-em,(o de'eria ser 4c5ou,o da se('a4 ,or _baob2`U me(5or ainda 4na'io do deserto4 ,or zz came(o {{< Huando o conte-to :2 ti'er caracteri%ado< se1undo o dicion2rio< o came(o como 'e$cu(o; O e-em,(o b correto< ,orHue n!o se ,ode di%er 4a,ertou min5a cabe a4 ,or zza,ertou min5a m!o{{; Mas o mecanismo Hue e-em,(i3ica n!o < de :eito nen5um< im,oss$'e(; A situa !o on$rica /ou de Zit%0< ,e(a Hua( de 4nari%4 se c5e1a a z/5omem{{ e deste a _,Fnis`< n!o de :eito nen5um im,ens2'e(; +or Hue o nari% ,ode meta3ori%ar o ,Fnis e a m!o n!o ,ode meta3ori%ar a cabe aG A res,osta su1erida re,etidas 'e%es ,or Greimas /78660" dois semas o,IemAse ou unemAse de,endendo do c(assema /Hue outra coisa n!o Hue uma se(e !o conte-tua(; C3; Eco 78B=U 78B80; Nari% e ,Fnis tFm em comum sua nature%a de _a,Fndice` e seu /z com,rimento {0 /a(m do 3ato de Hue ambos s!o canais< ambos tFm ,onta e assim ,or diante0; A cabe a< ao contr2rio< tem semas de zzredonde%{{< de _a,ica(idade`< de unicidade o Hue a m!o n!o tem; A substitui !o< ent!o< n!o se baseia sK num :o1o de sindoHues< mas Huestiona uma re(a !o sFmica mais com,(e-a em Hue a re3erFncia comum do nari% e do ,Fnis ao cor,o se torna irre(e'ante; SK desta 3orma se d2 o e3eito de sobre,osi !o t$,ico dos ,rocessos de condensa !o; Tuanto ao e-em,(o c< ,arece de no'o Hue o Gru,o v esco(5eu como dicionari%adas /ou | 0 ,ro,riedades Hue ,arecem } e< se Huis construiA(as como dicionari%adas< n!o di% ,or Hue ra%Ies conte-tuais 3oi necess2rio 3a%FA(o; [ 'erdade< ,orm< Hue a met23ora ,arece im,oss$'e( ,orHue se ,assa de um 1Fnero ,ara uma es,cie< ,ara de,ois ir daHue(a es,cie ,ara outro 1Fnero< o Hua(< no entanto< n!o tem nada em comum com o ,rimeiro; Se1undo o Gru,o v < este seria tambm o caso de uma ,assa1em do 1Fnero _3erro` ,ara a es,cie 76> _(Nmina` e de,ois da es,cie _(Nmina` ,ara o 1Fnero _coisa ac5atada`; A coe-istFncia num mesmo ob:eto da Hua(idade 3rrea e da Hua(idade ac5atada n!o ,rodu%iria interse !o de ,ro,riedades; C5e1amos ,or 3im ao caso d< Hue ,oderia ser me(5or e-em,(i3icado com uma ,assa1em ,ara zz,recioso{{ /,ro,riedadendo ,etrK(eo0< a ,artir de 4,etrK(eo4U da ,ro,riedade _,recioso` ,assaAse ,ara outro (e-ema< ao Hua( ,ode ser acrescentado< ,or e-em,(o< 4ouro4< e disto resu(taria a substitui !o ouro4,etrK(eo em met23oras como 4o ouro dos -eiHues4 ou 4o ouro ne1ro4; Mas< neste caso tambm< estariam em :o1o outras ,ro,riedades como _ne1ro` ou _dos -eiHues`< Hue o esHuema do Gru,o v n!o (e'a em considera !o; Mais adiante< ,rocuraremos reso('er todos estes ,rob(emas; Ao 3im desta discuss!o da ,ro,osta aristot(ica /Hue< como 'imos< nem a meta3oro(o1ia mais atua(i%ada soube reso('er0 e'idenciaramAse dois ti,os de ,rob(emas" 70 a e-istFncia de ,rocessos de condensa !o< Hue torna bastante ,obre a e-,(ica !o ,ro,orciona(U D0 a necessidade de uma considera !o mais 3(e-$'e( das re(a Ies entre ,ro,riedades dicionari%adas e ,ro,riedades encic(o,dicas< Hue s!o subdi'ididas se1undo necessidades conte-tuais; Ent!o< ,or Hue a ,ro,osta aristot(ica 3ascinou ao (on1o dos scu(os mir$ades de intr,retesG Neste caso entrou em :o1o uma du,(a ra%!o< ou se:a< entraram em :o1o um eHu$'oco e uma (ucid$ssima intui !o; 8 A 3un !o co1nosciti'a O eHu$'oco est2 no 3ato de Hue< na ,assa1em da considera !o dos trFs ,rimeiros ti,os ,ara o Huarto< AristKte(es< sem Huerer< mudou as re1ras do :o1o" ao 3a(ar dos trFs ,rimeiros ti,os< e(e di% como a met23ora ,rodu%ida e com,reendidaU ao 3a(ar do Huarto ti,o< e(e di% o Hue a met23ora 3a% con5ecer; Nos trFs ,rimeiros casos< di% como a ,rodu !o e a inter,reta !o meta3Kricas 3uncionam /e ,ode 3a%FA(o ,orHue o mecanismo< Hue sinedKHuico< bastante sim,(es e se baseia na (K1ica in3(e-$'e( da 2r'ore de +or3irio< n!o im,orta como se:a esco(5ido0; No Huarto caso< e(e di% o Hue a met2A 3ora di%< ou no Hue e(a aumenta o con5ecimento das re(a Ies entre as coisas; E3eti'amente< o di% sK em ,arte; [ certo Hue a met23ora 4ta a de Ares4 insinua a sus,eita de Hue e-ista uma re(a !o Hua(Huer entre ta a e escudo e entre Ares e Dion$sio; Mas a teoria da condensa !o disse Hue o Hue se a,rende n!o sK isto; A ,ro,or !o aristot(ica o esHuema abstrato e inde3inidamente ,reenc5$'e( de um con5ecimento Hue de 3ato muito mais rico /no Hue consiste esta re(a !o< o Hue e(imina e o Hue 1uarda< de Hue 3orma os termos 767

re(acionados se sobre,Iem< no entanto< se distin1uem etc0; A tradi !o meta3oro(K1ica ,osterior toma a teoria da ,ro,or !o ou ana(o1ia como e-,(ica !o do mecanismo meta3Krico q R custa de uma a'i(tante cadeia de tauto(o1ias /_A met23ora aHui(o Hue nos ,ermite um con5ecimento ana(K1ico< isto < meta3Krico_0 q e dei-a de (ado a mais 1enia( e 'i1orosa das tomadas de ,osi !o Aristot(ica" a de Hue a met23ora n!o sK instrumento de de(eite< mas tambm e sobretudo instrumento /como< a(i2s< soube indicar Freud a res,eito dos Zit%e0; O Hue c5ama a aten aI na (eitura dos te-tos aristot(icos /+otica e &etKrica0 Hue ne(es 3rHuentemente a,arecem e-em,(os meta3Kricos Hue n!o con'encem< diante dos Huais o ,rK,rio tradutorA3i(K(o1o con3essa n!o ca,tar a ob'iedade de uma ,ro,r !o dada como e'idente; Sensa !o Hue< ,or outro (ado< se tem diante de muitos cNnticos dos CNnticos _ A uma das 1uas /;;;0 eu am,aro< K amada min5a\` /7<80U _ os teus dentes s!o como um reban5o de o'e(5as ,or tosHuiar< Huando sobem do (a'adouro` /4<D0U _As suas ,ernas s!o co(unas de m2rmore`/<7=0U _O teu nari% ,arece a torre do L$bano` /B<=0 Y; NoteAse Hue estas s!o com,ara Ies< isto < 3ornecem a ,ro,osi !o ,or anteci,a !o em 'e% de su1eriA(a sob uma ,ro,or !o :2 co(ocada< de modo Hue ,roduti'amente se ,arti(5aria da seme(5an a e inter,reteti'amente a e(a se c5e1aria< uma com,ara !o de'eria ser sem,re con'icente; N!o se ,ode ne1ar< no entanto Hue< se Huisermos o3erecer um m$nimo de resistFncia ,ra1m2tica< ,oder$amos brincar com estas ima1ens b$b(ics assim como Mosca brinca'a com as ima1ens 5ermticas; Somos (e'ados a 'er as o'e(5as Hue sobem do (a'adouro como seres (anosos e 1ote:antes /Hue ba(em e 3edem0" terr$'e( ,remissa ,ara construir uma ana(o1ia de mo a ni1ra sed 3ormosa< cu:os seios s!o como dois cer'atos; +or menos Hue nos es3orcemos< ,orm< adi'in5amos Hue o ,oeta b$b(ico dei-a de (ado todas as ,ro,riedades das o'e(5as Hue ma(dosamente identi3icamos< ,ara 1uardar somente a sua nature%a de aeHua(itas numerosa< ma1n$3ica unidade na 'ariedade; E sua brancura; Cm,reendeAse Hue conse1ue 3a%FA(o ,orHue em sua cu(tura ,ro'a'e(mente eram estas as ,ro,riedades Hue eram associadas Rs Y A tradu !o dos 'ers$cu(os 3oi e-tra$da da )$b(ia Sa1rada; SaI +au(o< edi Ies +au(inas< 786B< , B8B<B88<9>> e 9>7< res,ecti'amente; /N do T;0 76D o'e(5as< ,e(o menos no Huadro do uso ,otico; E com,reendeAse Hue as Hua(idades se(ecionadas ,ara de3inir a be(e%a de uma ,astorin5a sadia e robusta< destinada a a,ascentar os reban5os nas duras co(inas da +a(estina< di%iam res,eito R sua reta so(ide% /co(unas0< R sua $nte1ra ,er3ei !oU assim como das co(unas n!o se se(eciona'a tanto a nature%a ci($ndrica Huanto a brancura< a 1ra a airosa; +ara c5e1ar a estas conc(usIes< ,orm< rea(i%aAse um a,ai-onante 'ai'm 5ermenFutico" ,ressu,IeAse um cKdi1o< Hue 'eri3icado na com,ara !o< saboreando anteci,adamente suas trans3orma Ies meta3KricasU ,arteAse da com,ara !o ,ara in3erir um cKdi1o Hue a torne aceit2'e(U come aAse a con5ecer ao mesmo tem,o tanto a ideo(o1ia esttica do ,oeta b$b(ico Huanto as ,ro,riedades da mo a< isto < a,rendeAse ao mesmo tem,o a(1o a mais tanto sobre aHue(a mo a Huanto sobre o uni'erso interte-tua( do ,oeta b$b(ico; Ana(isando me(5or este ,rocesso ,or tentati'a e erro ,ercebemos Hue estamos diante de mO(ti,(os mo'imentos in3erenciais" 5i,Ktese /ou abdu !o0< indu !o< dedu !o; O mesmo acontece ao se com,reA ender uma catarse; N!o a catarse instituciona(i%ada< trans3ormada em (e-ema codi3icado /a ,erna da mesa0< mas a catarse instituti'a Hue muitos< de,ois< identi3icar!o com o momento Laurora(L da (in1ua1em; 4Ser,ente monet2ria4Y uma catarse instituti'a" a (in1ua1em cria met23oras tambm 3ora da ,oesia< e-atamente ,e(a necessidade de dar nome Rs coisas; E se as catacreses instituti'as e-i1em um traba(5o inter,retati'o ,orHue a ,ro,or !o 3undadora /Hue ,oderia ser e-,ressa ,or uma com,ara !o0 n!o e-iste antes da met23ora" de'e ser encontrada< tanto ,or Huem a in'enta Huanto ,or Huem a inter,reta /,e(o menos ,or um ,eHueno ,er$odo do tem,o de circu(a !o do tro,o" a ($n1ua< de,ois< o absor'e< o (e-ica(i%a< o re1istra como e-,ress!o 5i,ercodi3icada0; [ e-atamente o Hue Hueria di%er AristKte(es Huando atribu$a R met23ora uma 3un !o co1nosciti'a; N!o somente Huando a associa ao eni1ma< seHuFncia cont$nua de met23oras< mas Huando di% Hue criar met23oras _ sina( de uma dis,osi !o natura( do en1en5o`< ,orHue o saber encontrar be(as met23oras si1ni3ica ,erceber ou ,ensar a seme(5an a das coisas entre si< o conceito a3im /TK o1oto' 'ed,ei'< +otica< 74=8a< 6A90; Mas< se a ,ro,or !o entre ta a e escudo e entre Ares e Dion$sio :2 esti'esse 5i,ercodi3icada< a met2A

Y Ser,ente monet2ria uma 'aria !o das moedas euro,ias em re(a !o ao 'a(or do dK(ar< dentro de uma 3ai-a ,reestabe(ecida; /N; do T;0

3ora sK diria o Hue :2 se sabe; Se di% a(1o Hue 'isto ,e(a ,rimeira 'e%< isto si1ni3ica Hue ou a0 a ,ro,or !o n!o era t!o comumente aceita< ou b0 se era aceita< t$n5amoAnos esHuecido disto; A met23ora< ,ortanto< ,Ie /L,IeL em sentido 3i(osK3ico< mas tambm em sentido 3$sico< no sentido de Hue L,Ie diante dos o(5osL A n,K K112Tco' noiCi'0 uma ,ro,or !o Hue< n!o im,orta onde se encontra'a< diante dos o(5os n!o esta'aU ou esta'a diante dos o(5os e os o(5os n!o a 'iam< como a carta roubada de +oe; Fa%er 'er< ensinar a o(5ar< ,ortanto; O HuFG As seme(5an as entre as coisas< ou a rede suti( das ,ro,or Ies entre unidades cu(turais /em outras ,a(a'ras" o 3ato de Hue as o'e(5as s!o rea(mente Onicas e i1uais em sua 'ariedade< ou o 3ato de Hue uma determinada cu(tura 'F o reban5o como e-em,(o de unidade na 'ariedaA de0G AristKte(es n!o tem uma res,osta ,ara isto< como era certo Hue 3osse ,ara Huem 5a'ia identi3icado os modos de ser do ser /as cate1orias0 com os modos de ser da (in1ua1em; O Hue AristKte(es entendeu Hue a met23ora n!o en3eite /-Ka1o 0< mas instrumento co1nosciti'o< c(are%a e eni1ma; _NKs a,rendemos sobretudo das met23oras /;;;0 [ necess2rio Hue tanto a e(ocu !o Huanto os entimemas se:am es,irituosos /as e-,ressIes es,irituosas s!o os 2o'eteia< aHue(as Hue no )arroco ser!o as met23oras ar1utas0 se Huisermos tornar r2,ida a a,rendi%a1em; +ortanto< entre os entimemas< nem os Kb'ios tFm F-ito" ,or Kb'ios entendo os Hue s!o e'identes a Hua(Huer um e n!o e-i1em nen5uma in'esti1a !oU nem os Hue s!o ditos de 3orma incom,reens$'e(< mas os Hue nKs entendemos R medida Hue s!o ditos e desde Hue n!o se:am :2 con5ecidos< ou< ent!o< aHue(es em Hue a com,reens!o 'em (o1o em se1uida" aHui< de 3ato< 52 um ,rocesso s$mi( ao da a,rendi%a1em` /&etKrica< 747>b< 74AD=0; AristKte(es 3orneceu a con3irma !o mais (uminosa da 3un !o co1nosciti'a da met23ora ao associ2A(a R mimese; +au( &icoeur /78B=0 3a% notar Hue se a met23ora mimese n!o ,ode ser :o1o 1ratuito; Na &etKrica /7477 b< D= et seHs;0< n!o se dei-a mar1em a dO'idas" as me(5ores met23oras s!o as Hue re,resentam as coisas _em a !o`; O con5ecimento meta3Krico < ,ortanto< con5ecimento dos dinamismos do rea(; A de3ini !o ,arece bastante restriti'a< mas bastaria re3ormu(2A(a da se1uinte maneira" as me(5ores met23oras s!o as Hue mostram a cu(tura em a !o< os ,rK,rios dinamismos de semiose; Ser2 a o,era !o Hue ,rocuraremos (e'ar a cabo nos ,ar21ra3os a se1uir; Em todo caso< AristKte(es derrotou< desde o in$cio< tanto os teKricos da met23ora 32ci( Huanto os mora(istas c(2ssicos< Hue temiam sua natuA 764 re%a cosmtica e mentirosa< tanto os imora(istas barrocos< Hue a Hueriam a,enas e a,imentadamente a1rad2'e(< Huanto< en3im< os semanticistas 5odiernos< Hue 'Fem o ornato retKrico< no m2-imo< como uma estrutura ainda mais su,er3icia( do Hue a estrutura de su,er3$cie< inca,a% de arran5ar as estruturas ,ro3undas< se:am e(as sint2ticas< semNnticas ou (K1icas; A todos e(es< AristKte(es :2 5a'ia dito" _ [ necess2rio e-trair a met23ora e;;;f das coisas ,rK-imas em 1Fnero e< no entanto< de seme(5an a n!o Kb'ia< assim como tambm em 3i(oso3ia sina( de boa intui !o ca,tar a ana(o1ia mesmo entre coisas muito di3erentes` /ibidem< 747Da< 77A7D0; E Hue estas seme(5an as n!o esti'essem sK nas coisas mas tambm /ta('e% sobretudo0 no modo como a (in1ua1em de3ine as coisas< isto o 3i(Kso3o o sabia bem Huando (amenta'a /ibidem< 74>=a< D=ADB0 Hue os ,iratas tin5am a im,udFncia de de3inir a si mesmos abastecedores< e Hue o retor 52bi( em c5amar crime a um erro ou erro a um crime; +arece Hue basta aos ,iratas encontrar um 1Fnero ao Hua( sua es,cie se a:uste e mani,u(ar uma 2r'ore de +or3$rio ,(aus$'e(" Lrea(L Hue e(es trans,ortam mercadorias ,e(o mar< como os abastecedores; O Hue Ldesrea(i%anteL /ou se:a< ideo(K1ico0 se(ecionar aHue(a entre todas as ,ro,riedades Hue os caracteri%am e atra's desta esco(5a 3a%erAse con5ecer< ,brAse diante dos o(5os< do ,onto de 'ista de uma determinada descri !o; 7> o 3undo semiKtico" o sistema do conteOdo 7>;7 A encic(o,dia medie'a( e a ana(o1ia entis Mimos Hue o (imite de AristKte(es est2 na identi3ica !o das cate1orias da (in1ua1em com as cate1orias do ser; Este emaran5ado ,rob(em2tico n!o co(ocado em Huest!o ,e(a retKrica ,KsAaristot(ica< Hue< atra's da &5etorica ad Serennium< C$cero< Tuinti(iano< os 1ram2ticos e os retores medie'ais< c5e1a< entrementes< R c(assi3ica !o tradiciona( das 3i1uras; Na Idade Mdia< entretanto< estabe(eceAse uma atitude ,anAmeta3Krica sobre a Hua( 'a(e a ,ena re3(etir bre'emente< uma 'e% Hue contribui a reso('er /embora ,e(o a'esso0 a Huest!o Hue nos est2 ocu,ando; S!o +au(o :2 5a'ia a3irmado" _No ,resente< nKs 'emos ,or meio de um es,e(5o< de maneira con3usa` /+rimeira e,$sto(a aos cor$ntios< 7?< 7D0 Y; A Idade Mdia neo,(atbnica 3ornece um Huadro Y Tradu !o e-tra$da da )$b(ia Sa1rada< cit;<,; 74?8; /N; do T;0

76= meta3$sico a esta tendFncia 5ermenFutica; Num uni'erso Hue n!o outra coisa sen!o uma cac5oeira Hue emana do Uno inatin1$'e( /e n!o nome2'e( em si0 at as O(timas rami3ica Ies da matria< todo ser 3unciona como sindoHue ou meton$mia do Uno; Como se mani3esta esta dec(arati'idade dos entes em re(a !o R sua causa ,rimeira n!o im,ortante deste ,onto de 'ista e di% res,eito< Huando muito< a uma teoria do s$mbo(o; Tuando Su1ues de SaintAMictor a3irma< ,orm< Hue _todo o mundo sens$'e( < ,or assim di%er< um (i'ro escrito ,e(o dedo de Deus e;;;f Todas as coisas 'is$'eis< Hue nos s!o a,resentadas 'isi'e(mente ,or uma instru !o simbK(ica< isto < 3i1urada< s!o ,ro,ostas ,ara dec(arar e si1ni3icar as in'is$'eis ` /Didasca(icon< in Mi1ne< +atro(o1ia (atina< CLCCMI< co(; 9740< dei-a entender Hue e-iste uma es,cie de cKdi1o Hue< atribuindo aos entes ,ro,riedades emer1entes< (5es ,ermite tornarAse met23ora das coisas sobrenaturais< de acordo com a tradiciona( teoria dos Huatro sentidos /(itera(< a(e1Krica< mora( e ana1K1ico0; &2bano Mauro< em De uni'erso< nos d2 uma idia desta tcnica" _Ne(e /neste (i'ro0 tratada am,(amente a nature%a das coisas< assim como o si1ni3icado m$stico das coisas ` /CC I< co(; 80; [ o ,ro:eto dos besti2rios< dos (a,id2rios< das ima1ines mundi< na esteira 5e(en$stica do +5.sio(o1us" de cada anima(< ,(anta< ,arte do mundo< 3ato da nature%a se ,redicam determinadas ,ro,riedadesU com base na identidade entre uma destas ,ro,riedades e uma das ,ro,riedades do ente sobrenatura( a ser meta3ori%ado< rea(i%aAse a remiss!o; E-iste< ,ortanto< um tecido de in3orma !o cu(tura( Hue 3unciona como cKdi1o cKsmico; O cKdi1o< no entanto< eHu$'oco< se(eciona a,enas a(1umas ,ro,riedades e se(eciona ,ro,riedades contraditKrias; O (e!o a,a1a as ,e1adas com a cauda ,ara des,istar os ca adores e ,or isto 3i1ura /s$mbo(o0 de Cristo Hue a,a1ou as marcas do ,ecadoU o Sa(mo D7< ,orm< di%" _Sa('a me de ore (eonis`< a terr$'e( boca da 3era tornaAse met23ora do in3erno e< em suma< _,er (eonem antic5ristum inte((i1itur `; Embora a Idade Mdia neo,(atbnica n!o se dF conta disto /mas se dar2 conta a Idade Mdia raciona(ista< de Abe(ardo a Oc*5am0< o uni'erso< Hue se a,resenta como um tecido ri%om2tico de ,ro,riedades reais< < na 'erdade< um tecido ri%om2tico de ,ro,riedades cu(turais< e as ,ro,riedades s!o atribu$das tanto aos entes terrenos Huanto aos ce(estes< a 3im de Hue as substitui Ies meta3Kricas se:am ,oss$'eis; O Hue a Idade Mdia neo,(atbnica sabe Hue< ,ara decidir se o (e!o de'e ser 'isto como 3i1ura de Cristo ou como 3i1ura do 766 Anticristo< necess2rio um conte-to /e 3ornece uma ti,o(o1ia de conte-tos0 e Hue de3initi'amente a me(5or inter,reta !o decidida ,or a(1uma auctoritas /interte-tua(0; Santo Tom2s de AHuino ,ercebe Hue se trata de mero tecido cu(tura( e n!o de rea(idades onto(K1icas e (iHuida o ,rob(ema de duas maneiras< De um (ado< admite Hue 52 uma Onica ,or !o de rea(idade em Hue as coisas e os ,rK,rios 3atos adHuirem 'a(or meta3Krico e a(e1Krico ,orHue assim 3oram dis,ostos ,e(o ,rK,rio Deus" a 5istKria sa1rada< ,or isto a )$b(ia em si mesma (itera( /as coisas de Hue e(a 3a(a (itera(mente Hue s!o 3i1uras0; +ara o resto ,ermanece o sentido ,arabK(ico usado na ,oesia /mas< neste sentido< n!o sa$mos dos (imites da retKrica anti1a0; De outro (ado< Santo Tom2s< uma 'e%<Hue necess2rio 3a(ar de Deus se1undo a ra%!o A e Deus est2 imensamente distante da cria !o com a Hua( n!o se identi3ica neo,(atonicamente< mas Hue mantm 'i'a ,or um ato de ,artici,a !o A< recorre ao ,rinc$,io da ana(o1ia entis< ,rinc$,io aristot(ico< Hue< de AristKte(es< mantm a indistin !o entre cate1orias (in1J$sticas e cate1orias do ser; De Deus< causa cu:a ,er3ei !o transcende a dos e3eitos< n!o ,odemos 3a(ar uni'ocamente< nem de'emos (imitarAnos a 3a(ar eHui'ocadamente" ,ortanto< 3a(aremos de(e ,or ana(o1ia< ou se:a< ,or re(a !o de ,ro,or !o entre causa e e3eito; Uma es,cie de meton$mia< a Hua(< ,orm< se baseia numa re(a !o ,ro,orciona( de ti,o meta3Krico; Tua( o 3undamento da ana(o1iaG TrataAse de um arti3$cio (K1icoA(in1u$stico ou de um e3eti'o tecido onto(K1icoG Os intr,retes discordam entre si; Entre os modernos< Gi(son admite Hue _ o Hue Santo Tom2s c5ama de nosso con5ecimento de Deus consiste em nossa atitude em 3ormar ,ro,osi Ies a3irmati'as sobre e(e ` /784B0; )asta ir um ,ouco a(m ,ara a3irmar< sem abandonar a ortodo-ia tomista< Hue a ana(o1ia sK 3a(a do con5ecimento Hue os 5omens tFm da rea(idade< do modo de nomear os conceitos< n!o da ,rK,ria rea(idade; A met23ora Hue de(a deri'a uma su,,ositio im,ro,ria< baseada na ,ro,or !o entre intentiones secundae< isto < onde a e-,ress!o 4c!o4 /se:a e(a 'erba( ou 'isua(0 n!o si1ni3ica o c!o rea(< mas a ,a(a'ra 4c!o4 ou o conceito de c!o /Mc(nern.< 78670; Num uni'erso con5ec$'e( ,e(a ,ro,or !o entre Deus e as coisas< o mecanismo 3undamenta( dado< na rea(idade< ,or uma identidade entre nomes< embora ,ara Santo Tom2s /di3erentemente dos nomina(istas0 estes nomes re3(itam as ,ro,riedades das coisas; +ara encontrar uma aceita !o c(ara desta idia de'eremos es,erar Hue a teo(o1ia medie'a( se:a destru$da no e-tremo nomina(ismo da tardia 76B esco(2stica< e Hue os tratadistas medie'ais tornem a descobrir e comentar a +otica< descon5ecida na Idade Mdia; 7>;D O $ndice cate1Krico de Tesauro Uma 'o(ta interessante ao mode(o do Esta1irita re,resentada ,e(o Cannocc5ia(e aristote(ico /76==0< de Emanue(e Tesauro< em ,(ena era barroca; Tesauro ,artici,a com o mestre da tendFncia a c5amar de met23ora todo tro,o e toda 3i1ura; N!o 3a(aremos aHui das minOcias e do entusiasmo com Hue o tratadista estuda as suti(e%as tanto em ,a(a'ras iso(adas Huanto em 'erdadeiros microte-tos e de como estende o mecanismo meta3Krico Rs suti(e%as 'isuais< ,intura< escu(tura< 1estos< inscri Ies< motes<

senten as truncadas< missi'as (acbnicas< caracteres misteriosos< 5iero1ramas< (o1o1ri3os< ci3ras< sinais< meda(5as< co(unas< na'ios< :arreteiras< cor,os Huimricos; N!o 3a(aremos das ,21inas em Hue c5e1a ,erto da teoria moderna dos atos (in1u$sticos< 3a(ando de como se demonstra< se narra< se a3irma< se ne1a< se :ura< se corri1e< se reticente< se e-c(ama< se du'ida< se a,ro'a< se a'isa< se ordena< se (ison:eia< se escarnece< se in'oca< se ,er1unta< se a1radece< se ,romete; Tuanto a estes as,ectos e a outros dos Huais 3a(aremos< remetemos R reconstru !o de S,ecia(e /78B90; Tesauro bem sabe Hue as met23oras n!o se criam ,or 3aci(idade in'enti'a< mas im,Iem um traba(5o< ,ara cu:a a,rendi%a1em necess2rio o e-erc$cio; +rimeiro e-erc$cio< a (eitura de cat2(o1os< anto(o1ias< reco(5as de 5ierK1(i3os< meda(5as< re'ersos< emb(emas" ,arece um ,uro con'ite R interte-tua(idade< R imita !o do L:2 ditoL; Mas a se1unda 3ase do e-erc$cio ,ressu,Ie a a,rendi%a1em de uma combinatKria; Tesauro con'ida a e(aborar um $ndice cate1Krico atra's de 3ic5as e Huadros< ou se:a< um mode(o de uni'erso semNntico or1ani%ado; +arteAse das cate1orias de AristKte(es A substNncia< Huantidade< Hua(idade< re(a !o< (u1ar< tem,o< estar numa situa !o< ter< a1ir< ,adecer /c3; Cate1orias< (b< D= A Da< 90 A e de,ois se or1ani%am em cada uma de(as os '2rios e(ementos Hue abarcam tudo o Hue (5es ,ode ser subordinado; De'eAse criar uma met23ora com um an!oG +rocuraAse o $ndice cate1Krico o 'erbete Tuantidade< identi3icaAse o conceito +eHuenas Coisas< e todas as coisas microscK,icas Hue a$ se encontram ,oder!o ainda ser subdi'ididas ,or se(e Ies conte-tuais /como se diria 5o:e0" astronomia< or1anismo 5umano< animais< ,(antas etc; o $ndice Hue o,era ,or substNncias de'eria< ,orm< ser inte1rado ,or um se1undo $ndice em Hue cada substNncia 3osse ana(isada ,e(as ,art$cu(as Hue de3inem o modo 769 como se mani3esta o ob:eto em Huest!o /na cate1oria da Tuantidade< se de'eria encontrar ent!o Lcomo se medeL< LHuanto ,esaL< PHuantas ,artes temQU na da Tua(idade 5a'er2 Lse 'is$'e(L< Lse HuenteL e assim ,or diante0; Como se 'F< um 'erdadeiro sistema do conteOdo or1ani%ado como encic(o,dia; Neste ,onto< se 'eri3icar2 Hue a menor medida o Dedo Geomtrico e a res,eito do an!o se dir2 Hue< Huerendo medir aHue(e cor,in5o< um dedo 1eomtrico seria medida muito desmedida; Desordenadamente estrutura(ista< Tesauro sabe< no entanto< Hue n!o s!o mais as re(a Ies onto(K1icas mas a ,rK,ria estrutura da (in1ua1em Hue 1arante as trans3erFncias meta3Kricas; Me:ase a met23ora aristot(ica da 'e(5ice como ocaso da 'ida /ou da :u'entude como ,rima'era0; Tesauro ,rocede ainda ,or ana(o1ia< mas a re(a !o entre conti1uidades no $ndice; Eis como se estrutura a trans3erFncia" GFnero an2(o1o Dura !o de Tem,o GFnero subordinado Idade 5umana Esta !o do Ano Es,cies an2(o1as #u'entude +rima'era Os nKs mais a(tos tornamAse c(assemas ou se(e Ies conte-tuais dos nKs mais bai-os; &odeAse ima1inar Hue a ana(o1ia Hue AristKte(es encontra'a entre 4su,rimir4 e 4cindir4 subsiste Huando se considera o ato de cindir na cate1oria de Se,arar< mas< se se considera na cate1oria de Su(car< cindir tornaAse an2(o1o a outros ,rocessos de di'is!o e n!o a ,rocessos de de,au,eri%a !o /_cortar`0; De onde a ,ossibi(idade de ,ercorrer o $ndice cate1oria( ad in3initum< descobrindo ne(e uma reser'a de met23oras inditas e de ,ro,osi Ies e ar1umentos meta3Kricos; [ o tecido do neo,(atonismo medie'a( mas disso('ido conscientemente em ,uro tecido de unidade de conteOdo cu(tura(; [ o mode(o de uma semiose i(imitada< um sistema 5ierarHui%ado /ainda em demasia0 de semas< uma rede de inter,retantes; 7>;? Mico e as condi Ies cu(turais da in'en !o Uma incurs!o mesmo Hue r2,ida /e ,or momentos de ru,tura da e,isteme0 na 5istKria da meta3oro(o1ia n!o de'e dei-ar de (ado Mico; Se n!o ,or outro< ,e(o 3ato de Hue A No'a CiFncia /com seu ca,$tu(o _ Da (K1ica ,otica `0 ,arece Huestionar a e-istFncia de um tecido cu(tura(< de Um tecido cu(tura(< de cam,os e uni'ersos semNnticos< de semiose 768 :2 criada< Hue de'eria ,residir /com base nas obser'a Ies anteriores0 R ,rodu !o e R inter,reta !o meta3Kricas; Certamente< Mico discute os L,rimeiros tro,osL< uma 3a(a ,or substNncias animadas em Hue ob:etos e 3enbmenos da nature%a s!o nomeados ,or tras(ado em re3erFncia Rs ,artes do cor,o /7B44< ed; 786B< ,; 76DA?0" os o(5os do Huei:o< a cabe a do ,re1o etc; Fa(ouAse at demais deste momento Laurora(L da (in1ua1em< e ,arece mesmo Hue Mico 3a(a da inata ca,acidade meta3ori%ante de criaturas na aurora da ,rK,ria inte(i1Fncia< e Hue aHue(a 3a(a era icbnica ,orHue institu$a uma es,cie de re(a !o onomato,ica natura( entre ,a(a'ras e coisas; Mas 3ato Hue Mico sabe e di% Hue< ,ara a(m da uto,ia /:2 dantesca e de,ois t$,ica do scu(o CMII

in1(Fs e de seu tem,o0 de uma ($n1ua ad!mica< o Hue se con5ece a di'ersidade das ($n1uas; De 3ato< _como certamente os ,o'os ,e(a di'ersidade dos c(imas obti'eram '2rias nature%as di3erentes< das Huais resu(taram tantos costumes di3erentes< assim de suas nature%as e costumes di3erentes nasceram outras tantas ($n1uas di3erentes" de modo Hue< ,e(a ,rK,ria di'ersidade de suas nature%as< uma 'e% Hue o(5aram ,ara as mesmas uti(idades ou necessidades da 'ida 5umana de ,ontos de 'ista di3erentes< da$ resu(taram tantos di3erentes e Rs 'e%es entre si contr2rios 52bitos de na IesU assim e n!o de outro modo resu(taram tantas ($n1uas< Huantas e(as s!o< di3erentes` /ibidem< ,; 79=0; +arece Hue com isto Mico 3a% as se1uintes obser'a Ies 3undamentais" as ($n1uas< como os costumes< nascem da res,osta dos 1ru,os 5umanos ao ambiente materia( em Hue 'i'emU embora a tendFncia R (in1ua1em 3uncione em todos os 1ru,os 5umanos se1undo a mesma (K1ica e embora as uti(idades e necessidades da 'ida se:am as mesmas ,ara todos< os 1ru,os 5umanos< no entanto< o(5aram ,ara estes uni'ersais materiais de ,ontos de 'ista di3erentes< Huer di%er< tornaram di'ersamente ,ertinente seu uni'erso; A ,ro,osta catacrtica acontece _ ,or trans3erFncia de nature%as ou ,or ,ro,riedades naturais ou ,or e3eitos sens$'eis ` /ibidem< ,; 7940< e neste sentido o traba(5o meta3Krico sem,re moti'ado; O Hue nos ,er1untamos aHui se< R (u% da descri !o da di3erencia !o dos costumes e do modo de tornar ,ertinentes uti(idades e necessidades< aHue(es e3eitos e aHue(as ,ro,riedades n!o constituem :2 o terreno de uma constru !o cu(tura(; Nesta< R medida Hue se desen'o('e< a in'enti'idade catacrtica continua a :o1ar seu :o1o da semiose i(imitada; Mas< se ,ara criar met23oras :2 se e-i1e o tecido cu(tura( sub:acente< ,oderia ter e-istido uma ($n1ua 5iero1($3ica< mais 3ant2stica do Hue a simbK(ica e a e,isto(ar< sem Hue toda in'enA 7B> !o 5iero1($3ica :2 n!o se assentasse no tecido das Lem,resasL simbK(icas ou das con'en Ies e,isto(aresG A ($n1ua dos deuses um amontoado descone-o de sindoHues e meton$mias" trFs mi( deuses identi3icados ,or Marr!o< trinta mi( atribu$dos aos 1re1os< ,edras< 3ontes< roc5edos< riac5os< ,eHuenos ob:etos< si1ni3icantes de 3or as< causas< cone-Ies; A ($n1ua dos 5erKis :2 cria met23oras /Hue< ,ortanto< n!o seriam t!o ,rime'as0< mas a met23ora< ou se:a< a catacrese< in'enta um no'o termo em,re1ando ,e(o menos dois :2 con5ecidos /e e-,ressos0 e ,ressu,ondo ,e(o menos outro n!o e-,resso; +oderia instaurarAse sem a a:uda de uma ($n1ua e,isto(ar< a Onica recon5ecidamente con'enciona(G Mico bem e-,($cito a res,eito disso" _ +ara entrar na di3ic$(ima 1uisa da 3orma !o destas trFs es,cies de ($n1uas e de (etras< 52 de se estabe(ecer este ,rinc$,io" Hue< como ao mesmo tem,o come aram os deuses< os 5erKis e os 5omens /,orHue eram tambm 5omens os Hue idea(i%aram os deuses e acredita'am Hue a sua nature%a 5erKica mistura'a a dos deuses e a dos 5omens0< assim ao mesmo tem,o come aram estas trFs ($n1uas /sendo Hue as (etras sem,re as se1uiram ,ari ,assu0 ` /ibidem< ,; 796AB0; a (u% destas considera Ies< a semiKtica de Mico asseme(5aAse< mais do Hue a uma esttica da criati'idade ine32'e(< a uma antro,o(o1ia cu(tura( Hue recon5ece os $ndices cate1Kricos sobre os Huais :o1am as met23oras A e destes $ndices in'esti1a as condi Ies 5istKricas< o nascimento< a 'ariedade< assim como in'esti1a a 'ariedade das em,resas< das meda(5as e dos contos de 3ada; 77 Os (imites da 3orma(i%a !o Neste ,onto n!o ,odemos i1norar Hue a (K1ica 3orma(< ao ,rocurar trans3ormarAse em (K1ica das (in1ua1ens naturdis< rea(i%ou recentemente muitos e im,ortantes es3or os ,ara redu%ir o escNnda(o meta3Krico< ou se:a< ,ara enriHuecer uma (K1ica das condi Ies de 'erdade ao recon5ecer (e1itimidade Rs e-,ressIes meta3Kricas< as Huais 3a(am do mundo mentindo; O Hue 1ostar$amos de su1erir aHui Hue uma semNntica (K1ica ,ode< no m2-imo< de3inir o (u1ar Hue o c2(cu(o meta3Krico ,oderia ocu,ar no ,rK,rio Huadro< mas< ainda uma 'e%< n!o e-,(ica o Hue si1ni3ica entender uma met23ora; Me:amos um e-em,(o< ta('e% o mais recente entre os muitos e-em,(os de tentati'a de 3orma(i%a !o do 3enbmeno; O mode(o ,ro,osto Huer _ re3(etir a de,endFncia conte-tua( /conte-tAsensiti'it.0 da met23ora e dar uma inter,reta !o meta3Krica a enunciados Hue ,odem ser (itera(mente 'erdadeiros e n!o des'iantes ` /)er1mann 78B8< ,; DD=0; +ro,IeAse um 'ocabu(2rio re,(eto de ,redicados 7B7 mon2dicos +7< +D< de um ,redicado di2dico ^< de constantes indi'iduais a7 aD< de 'ari2'eis indi'iduais '7< 'D< de conecti'os (K1icos normais; S!o 3ornecidas re1ras 1ramaticais /do ti,o" se t7 e tD s!o termos< ent!o t7 ^ t D uma 3Krmu(a0< uneAse R semNntica desta (in1ua1em L uma c(asse de _ conte-tos ideais ` C; _ Se:a a1ora D uma c(asse n!o 'a%iaU o uni'erso de discurso e se considera Hue com,reende indi'$duos ,oss$'eis /atuais ou n!oAatuais0; Uma 3un !o de inter,reta !o atribui a cada ,redicado mon2dico de L um subcon:unto de D< e a cada constante um e(emento de D; Se:a F a c(asse de todas as 3un Ies de inter,reta !o em D; Esco(5amAse a(1uns e(ementos de F como a 3un !o de inter,reta !o (itera( A de modo Hue e(a atribua aos ,redicados mon2dicos e Rs constantes da (in1ua1em sua inter,reta !o (itera(; Se:a esta 3un !o c5arnada 3; Se:a F a c(asse de todas as 3un Ies de inter,reta !o 3 em F Hue concordam com 3 no Hue di% res,eito aos 'a(ores atribu$dos Rs constantes; Se:a 1 a 3un !o de desambi1ua !o meta3Krica" e(a atribui a cada C C um membro de F A /30; A idia Hue 1 nos di1a< ,ara cada conte-to idea(< Huais s!o as inter,reta Ies dos ,redicados neste conte-to; En3im< se:a um mode(o ,ara L o Hu$ntu,(o M ^ /D< C< F< 10 ` /ibidem< ,; DD60; Ob'iamente< esta de3ini !o n!o di% nada da met23ora; De 3ato< e(a n!o ,retende di%er a(1o" a autora n!o est2 interessada em entender como 3uncionam as met23oras< mas /uma 'e% aceito intuiti'amente Hue nas (in1ua1ens naturais se ,rodu%em e se

entendem muito bem met23oras0 est2 interessada em introdu%ir este 3enbmeno na re,resenta !o 3orma( de uma (in1ua1em natura(; [ 'erdade Hue a ,rK,ria autora a'isa Hue< em todo caso< o mode(o ,ro,osto ,ermite e-aminar me(5or a(1umas ,er1untas e 3ormu(2A(as de modo 3orma(mente aceit2'e(; +or e-em,(o< o Hue se de'e entender ,or ,ara3rasibi(idade (itera(U se as inter,reta Ies meta3Kricas de,endem das (iterais e se toda e-,ress!o (in1u$stica inter,ret2'e( meta3oricamente em a(1um conte-to< ou em todos os conte-tos etc; Mas s!o ,er1untas cu:a res,osta dada /,e(o menos ,or enHuanto0 ,or uma semNntica 3orma(" _sem um conte-to idea( n!o 52 re1ras estritas ,ara a inter,reta !o das met23oras ` /ibidem< ,; DD90; A meta3oro(o1ia :2 sabia disto" em todo caso< im,ortante Hue as semNnticas 3ormais ten5am consciFncia disto; Natura(mente< 52 aborda1ens 3ormais Hue< ,e(o 3ato de (e'arem em conta tambm os resu(tados da (in1u$stica< da (e-ico(o1ia e da semiKtica em 1era(< dei-am trans,arecer com mais c(are%a suas ,reocu,a Ies /tendenciais0 de concretitude; De'eAse a estudos deste ti,o< no entanto< a distin !o entre uma met23ora Hue ,oder$amos c5amar 7BD intensiona( e uma e-tensiona(; E-em,(o do ,rimeiro ti,o 4A mocin5a um :unco4< Hue< dados determinados ,ostu(ados de si1ni3icado /,or e-em,(o" se mocin5a< ent!o 5umano< se :unco< ent!o n!oA5umano0< demonstra c(aramente sua meta3oricidade /caso contr2rio seria uma e-,ress!o semanticamente incorreta< ou uma mentira e'idente0; E-em,(o do se1undo ti,o 4Entrou o im,erador4< e-,ress!o Hue ,or si sK (itera( e semanticamente n!o amb$1ua< a menos Hue< numa circunstNncia es,ecia(< se re3ira R entrada do c5e3e no escritKrio; Este e-em,(o seria ,oss$'e(< ,orm< sK num uni'erso absurdo em Hue as met23oras esti'essem ,resentes sK em e-,ressIes iso(adas do conte-to e esti'esse em :o1o um Onico sistema semiKtico< isto < o da ($n1ua 'erba(; Situa !o esta Hue se 'eri3ica sK nos 'e(5os (i'ros de (in1u$stica e nos (i'ros de semNntica (K1ica; De 3ato< uma 3rase deste ti,o 1era(mente ,ronunciada" a0 num conte-to em Hue :2 3oi dito ou ser2 dito (o1o em se1uida Hue o c5e3e est2 entrando no escritKrioU b0 enHuanto se mostra uma ima1em do c5e3e Hue entra no escritKrioU c0 ao a,ontar uma ,essoa Hue Hua(Huer um recon5ece como o c5e3e e< em todo caso< como um n!oAim,erador; O Hue si1ni3ica Hue< ,ondo em contato a e-,ress!o iso(ada com o conte-to (in1u$stico e com os e(ementos de sistemas e-tra(in1u$sticos< e(a seria imediatamente retradu%ida em" 4Entra o c5e3e /Hue 0 o im,erador4 /desde Hue n!o se trate de in3orma !o de dicto" entra o c5e3e Hue nKs c5amamos de im,erador0; Neste ,onto< o se1undo e-em,(o ,assa a ,ertencer R cate1oria do ,rimeiro" a mo a n!o um :unco< assim como o c5e3e n!o o im,erador /c3;< em todo caso< ,ara estes casos de re3erFncia ou men !o< Eco 78B=< c ?;?0; Teun 'an Di:* admite Hue _sK um 3ra1mento de uma teoria sria da met23ora ,ode ser coberto ,or uma aborda1em em termos de semNntica 3orma(/;;;0 Uma semNntica 3orma( es,eci3ica as condi Ies ,e(as Huais e;;;f enunciados meta3Kricos ,odem ser de3inidos como tendo um 'a(or de 'erdade` /78B=< ,; 7B?0; E esc(arece Hue uma semNntica 3orma( com estas ambi Ies sK ,ode ser acidenta(" Huer di%er< uma semNntica Hue (e'a em conta o Hue em (in1u$stica c5amado de Lse(e Ies restriti'asL /se 4automK'e(4 tem um sema _ mecNnico` ou _inor1Nnico` e 4comer4 tem semas como _5umano`< _o ob:eto or1Nnico`< ent!o semanticamente des'iante di%er" 4Lu$s comeu o automK'e(4U se 4comer4 tem um sema _5umano`< n!o se ,oder2 di%er 4O automK'e( comia a estrada4< ou se:a< ser2 necess2rio admitir Hue este des'io acidenta( tem inten Ies meta3Kricas0; Da$ a di3eren a entre e-,ressIes acidenta(mente incorretas como 4A rai% Huadrada de Sus. a 3e(icidade4< cu:a ,rK,ria ne1a !o 3a(sa< e Hue 7B? n!o ,arecem ter inter,reta !o meta3Krica ,oss$'e( /natura(mente n!o 'erdade< de,ende do conte-to0< e-,ressIes acidenta(mente incorretas mas com ,oss$'e( inter,reta !o meta3Krica /4O so( sorri a(to no cu40 e e-,ressIes acidenta(mente corretas Hue ,odem ser< em situa Ies es,eciais de re3erFncia< meta3Kricas /4Entra o im,erador40; Uma es,eci3ica !o acidenta( seria< ,ortanto< uma 3un !o Hue atribui a cada ,redicado da (in1ua1em uma L2rea de es,a o (K1icoL; +arece Hue uma 2rea deste ti,o< Hue uma semNntica 3orma( caracteri%a como entidade abstrata e L'a%iaL< uma 'e% ,reenc5ida sK ,ode ser uma ,or !o do $ndice cate1Krico de Tesauro; Dado Hue esta 2rea seria ,o'oada de L,ontosL< Lindi'$duos ,oss$'eisL ou Lob:etos ,oss$'eisL < o ,rob(ema da met23ora com,ortaria o de seme(5an as e di3eren as entre estes ob:etos; Correto< mas muito ,ouco; Natura(mente a teoria menos surda do Hue ,arece" em seu ,rK,rio interior ,oss$'e( dar uma de3ini !o 3orma(< uma 'e% admitidas di3eren as e seme(5an as< da maior ou menor distNncia entre meta3ori%ante e meta3ori%ado" 4O ca'a(o re(inc5a4 seria uma met23ora menos ousada do Hue 4A teoria da re(ati'idade re(inc5a4< ,orHue no :o1o de ,arentescos entre ,ro,riedades 52 indiscuti'e(mente mais re(a !o entre o re(inc5o e a ,ro,riedade _ anima( ` do ca'a(o do Hue entre o re(inc5o e a ,ro,riedade _ ob:eto abstrato ` da teoria einsteiniana; Esta boa de3ini !o de distNncia< ,orm< n!o tem condi Ies ,ara reso('er Hua( das duas met23oras a me(5or< sobretudo ,orHue< no 3im< o autor /Hue sobre a met23ora sabe mais do Hue o mtodo esco(5ido neste arti1o (5e ,ermite demonstrar0 acaba ,or admitir Hue _a esco(5a dos critrios t$,icos ,ara a 3un !o de seme(5an a ,ra1maticamente determinada com base em con5ecimentos cu(turais e cren as` /ibidem< ,; 7870; Uma outra tentati'a de um (K1ico A Guent5ner A< Hue ,arte :ustamente de AristKte(es< n!o d2 maiores satis3a Ies" _ Se as met23oras de'em ser ana(isadas no Huadro da semNntica 3orma(< a ,rimeira coisa a ser 3eita ser2 natura(mente ,ro'idenciar um meio de enriHuecer a in3orma !o sobre a estrutura de si1ni3icado dos ,redicados Hue re(e'ante ,ara seu com,ortamento meta3Krico` /78B=< ,; D>=0; Em se1uida< a3irmaAse Hue< no entanto< n!o ser2 necess2rio construir esta in3orma !o semNntica no 3ormato de uma encic(o,dia< e Hue bastar!o ,oucas es,eci3ica Ies acidentais; Este e-atamente o modo de im,edir a com,reens!o de um tro,o; Tanto isto 'erdade Hue< ao ana(isar a(1uns e-em,(os em,restados do Gru,o v < Guent5ner reencontra a mo aA:unco de sem,re; E< como 'eremos< o 3ato de a mo a e o :unco serem 3(e-$'eis (o1o um dado de 7B4

in3orma !o encic(o,dica; Em todo caso< o mode(o de Guent5ner /inOti( ,ara entender como 3unciona uma met23ora0 ,arece mais Oti( do Hue os outros ,ara enriHuecer uma semNntica 3orma( das (in1ua1ens naturais; De 3ato< o autor ,arte de uma distin !o entre natura( *inds /entidades Hue tFm ,ro,riedades 3i-as< como o 3ato de o (e!o ser um anima( 3ero%< o,ostas a nonAnatura( *inds< como 4,residente40 e :o1a com o 3ato de Hue as ,ro,riedades de um natura( *ind de'am ser conte-tua(mente se(ecionadas /ob'iamente com base no conte-to0 ,ara tornar a met23ora aceit2'e( e com,reens$'e(; Um mode(o acidenta( um Hu2dru,(o M ^ /D< 3< *< s0< de modo Hue D um cam,o n!oA'a%io de ob:etos< ou se:a< um uni'erso de discurso< 3 uma 3un !o de inter,reta !o< * uma 3un !o Hue atribui a cada ob:eto em D os con:untos /*inds0 a Hue cada ob:eto ,ertence no mode(o< e s uma 3un !o do con:unto daHue(es ,redicados n!o atribu$dos como natura( *inds ,or *; Um mode(o acidenta( determina Hue enunciados s!o 'erdadeiros< 3a(sos ou sem si1ni3icado /isto < (itera(mente n!o si1ni3icantes0; _ Se a1ora nKs acrescentarmos uma 3un !o , Hue atri bua a cada ,redicado + em L um con:unto de ,ro,riedades ,roeminentes< um mode(o es,ec$3ico e-,(icar2 o si1ni3icado meta3Krico de uma e-,ress!o mais ou menos da se1uinte 3orma; Se um enunciado n!o nem 'erdadeiro nem 3a(so em M< se tradu% ,or e-em,(o o enunciado in1(Fs #o5n is a mu(e / ^ ?- /- ^ : k M-0 ou M:0< ent!o ,ode ser inter,retado meta3oricamente se 5ou'er ,ro,riedade ,roeminente atribu$da a M de modo Hue esta ,ro,riedade 'a(5a ,ara #o5n /noteAse Hue< em nossa cu(tura< estas ,ro,riedades 1era( mente est!o muito bem de(imitadas< mas nunca est!o (i1adas ao si1ni3icado b2sico de uma e-,ress!o A isto ,ode ser 3aci(mente 'eri3icado Huando se tradu% um enunciado meta3Krico de uma (in1ua1em natura( ,ara outra0` /ibidem< ,; D7B0; Uma 'e% Hue entidades com ,ro,riedades ,roeminentes< e Hua(Huer outro enc5imento ,oss$'e( do a,arato acidenta(< n!o ,ode ser dadas ,or uma semNntica 3orma(< a ,resente ins,e !o neste uni'erso de discurso ,2ra ,or aHui; E< como dissemos< ser2 necess2rio 'o(tar Rs semNnticas com,onenciais; 7D &e,resenta !o com,onencia( e ,ra1m2tica do te-to 7D;7 Um mode(o ,or LcasosL Neste ,onto< ,odeAse tentar uma e-,(ica !o do mecanismo meta3Krico a Hua( 70 se baseie numa semNntica com,onencia( em 7B= 3ormato de encic(o,diaU D0 (e'e em conta< ao mesmo tem,o< as re1ras de uma semNntica do te-to; Uma semNntica em 3orma de encic(o,dia < sem dO'ida< mais interessante do Hue uma em 3orma de dicion2rio; MiuAse Hue o 3ormato dicion2rio ,ermite entender o mecanismo da sindoHue< mas n!o o da met23ora; Me:amAse as tentati'as 3eitas em termos de 1ram2tica trans3ormaciona( e de semNntica inter,retati'a /c3;< ,ara um resumo< Le'in 78BB0" estabe(ecer Hue na e-,ress!o 4E(a um :unco4 se a,(ica uma trans3erFncia ou trans3orma !o de ,ro,riedade< ,e(a Hua( a mo a adHuire um sema zz'e1eta({{ ou o :unco adHuire um sema _5umano{`< di% muito ,ouco do Hue acontece na inter,reta !o e na ,rodu !o deste tro,o; De 3ato< se ,rocurarmos ,ara3rasear o resu(tado /_Esta mo a 5umana< mas tem tambm uma ,ro,riedade 'e1eta(`0< 'eremos Hue n!o estamos (on1e de uma ,arKdia ti,o Mosca /c3; c D0; Ob'iamente< o ,rob(ema o da 3(e-ibi(idade /mais ainda" um :unco n!o 3(e-$'e( do mesmo modo Hue o uma mo a0 e n!o ,ode ser considerado ,or uma semNntica em 3orma de dicion2rio; Uma re,resenta !o com,onencia( em 3orma de encic(o,dia< entretanto< ,otencia(mente in3inita e assume a 3orma de um Mode(o T /Eco 78B=0< Huer di%er< de uma rede de ,ro,riedades das Huais umas s!o inter,retantes das outras< sem Hue nen5uma ,ossa as,irar R cate1oria de constru !o meta(in1u$stica ou de unidade ,ertencente a um ,acote ,ri'i(e1iado de uni'ersais semNnticos; Num Huadro dominado ,e(o conceito de semiose i(imitada< todo si1no /(in1u$stico ou n!o0 de3inido ,or outros si1nos /(in1u$sticos ou n!o0< os Huais< ,or sua 'e%< se tornam de3iniendi /,ass$'eis de de3ini !o0 em re(a !o a outros termos assumidos como de3inienti /de3iA nidores0; Em com,ensa !o< uma re,resenta !o encic(o,dica /mesmo idea(0< baseada no ,rinc$,io da inter,reta !o i(imitada< ca,a% de e-,(icar< em termos ,uramente semiKticos< o conceito de Lseme(5an aL entre ,ro,riedades; +or seme(5an a entre dois semas ou ,ro,riedades semNnticas entendeAse o 3ato de< num dado sistema do conteOdo< estas ,ro,riedades serem nomeadas atra's do mesmo inter,retante< se:a e(e 'erba( ou n!o< e inde,endentemente do 3ato de os ob:etos ou coisas< ,ara cu:a desi1na !o este inter,retante 1era(mente usado< a,resentarem Lseme(5an asL ,erce,ti'as; Em outras ,a(a'ras< os dentes da mo a do CNntico s!o seme(5antes Rs o'e(5as se e a,enas se< naHue(a cu(tura< 3or usado o inter,retante 4branco4 ,ara desi1nar a cor dos dentes e a das o'e(5as; 7B6 A met23ora< ,orm< ,Ie em :o1o n!o sK a seme(5an a< mas tambm as o,osi Ies; A ta a e o escudo s!o seme(5antes no Hue di% res,eito R 3orma /redonda e cbnca'a0< mas o,ostos no Hue di% res,eito R 3un !o /,a% - 1uerra0< assim como Ares e Dion$sio s!o

seme(5antes enHuanto deuses< mas o,ostos Huanto aos ob:eti'os Hue ,erse1uem e aos instrumentos Hue uti(i%am; +ara dar conta destes 3enbmenos< uma re,resenta !o encic(o,dica de'e assumir o 3ormato de uma semNntica casua( Hue considere ,recisamente o Su:eito A1ente< o Ob:eto sobre o Hua( o a1ente e-erce sua ,rK,ria a !o< o ContraAA1ente Hue e'entua(mente se o,Ie a e(e< o Instrumento uti(i%ado ,e(o A1ente< o +ro,Ksito ou ob:eti'o da a !o etc; Uma semNntica deste ti,o 3oi e(aborada ,or '2rios autores /,oderA seAia ,ensar nos LactantesL de Tesni]res e Greimas< nos LcasosL 1ramaticais de Fi((more< na semNntica de )ierdisc50; A Onica ob:e !o seria Hue< at a1ora< uma an2(ise casua( 1era(mente se deu sobre 'erbos e n!o sobre substanti'os; Mas< se ,oss$'e( ana(isar ,redicados atra's dos ar1umentos a Hue s!o atribu$'eis< se ,oder!o tamA bm ana(isar ar1umentos com base em ,redicados Hue (5es ,odem ser atribu$dos; Uma re,resenta !o encic(o,dica em termos casuais e(imina a di3eren a entre sindoHue e meton$mia /,e(o menos numa ,rimeira instNncia0; Se se re1istra todo o saber encic(o,dico ao redor de uma determinada unidade cu(tura(< n!o e-istem no Ies 3ora do conteOdo conceitua(; A 3o(5a um sema do semema 2r'ore tanto Huanto o a semente< embora a ,rimeira a,are a como com,onente mor3o(K1ico e a se1unda como causa ou ori1em; 7D;D Meton$mia Nesta ,ers,ecti'a< a meton$mia tornaAse a substitui !o de um semema ,or um de seus semas /4Tomar uma 1arra3a4 ,or _tomar 'in5o`< ,orHue a 1arra3a ser2 re1istrada entre os destinos 3inais do 'in5o0 ou de um sema ,e(o semema a Hue ,ertence /4C5ora K #erusa(m4 ,or zzc5ore o ,o'o de Israe({{< ,orHue entre as ,ro,riedades encic(o,dicas de #erusa(m de'e e-istir aHue(a ,e(a Hua( a cidade santa dos 5ebreus0; Este ti,o de substitui !o meton$mica n!o outra coisa sen!o o Hue Freud c5ama de _des(ocamento`; E assim como no des(ocamento se d2 a condensa !o< nestas trocas meton$micas se d2 /como 'eremos0 a met23ora; O ,rK,rio termo 4des(ocamento4< no entanto< (e'a a ,ensar naHue(as meton$mias< n!o contem,(adas ,or nen5uma encic(o,dia< Hue se diriam em,$ricas ou idiossincr2ticas< (e1itimadas ,or cone-Ies Hue de,endem da e-,eriFncia de cada um A como as Hue acontecem 7BB na ati'idade on$rica ou na (in1ua1em dos a32sicos /#a*obson 78=40; A meton$mia idiossincr2tica< ,orm< desambi1u2'e( sK num conte-to< o Hua( a1e e-atamente como esti,u(a !o de cKdi1o; N!o 52 ra%!o ,e(a Hua( o sabor da made(eine este:a ,or Combra. ou at mesmo ,e(o tem,o reencontrado< se n!o inter'ier o conte-to ,roustiano ,ara instituir esta re(a !o; A re(a !o< tendo 3uncionado< ,assa ,or assim di%er em :u(1ado< o cKdi1o /ou se:a< a encic(o,dia0 a,ro,riaAse de(a< e ,ara todos 4made(eine4 si1ni3icar2 _tem,o reencontrado`< assim como 479 de abri(4 si1ni3ica o in$cio do ,oder democrataAcrist!o no ,KsA1uerra;Y Com base numa re,resenta !o ,or casos< Eco /78B=0 ,rocurou mostrar o mecanismo de des(ocamento de sema ,ara semema /e 'iceA'ersa0< ao ana(isar a e-,ress!o 'ir1i(iana zz Mu(nera diri1ere et ca(amos armare 'eneno{{ /AEneidos< C< '; 74>0; O 'erso< Hue ,ode ser tradu%ido tanto como Ldistribuir 3eridas com dardos en'enenadosL< Huanto como Lun1ir com tK-ico os dardos e (an 2A(osL< :o1a com o 3ato de Hue 4'u(nera diri1ere4 est2 ,or o diri1ere te(a{{ /ou diri1ere ictus< diri1ere ,(a.as< 'u(nerare0; Su,on5amos Hue _'u(nerare` se:a a inter,reta !o correta e ima1inemos uma re,resenta !o semNntica em 3ormato casua( do se1uinte Eis Hue a e-,ress!o 4diri1ir as 3eridas4 a,arece como meton$mia no (u1ar de zz3erir{{< dado Hue assume o +ro,Ksito /ou E3eito0 ,e(a a !o< ou se:a< um sema est2 ,e(o semema todo; Do mesmo ti,o seria o aristot(ico 4estar4 ,or zz ancorar {{" na re,resenta !o< o estar ,arado a,areceria como e3eito ou ,ro,Ksito de ancorar; o caso o,osto /semema ,or sema0 seria descre'er um carro estacionado como 3irmemente ancorado; Uma re,resenta !o encic(o,dica de 4,arar4 de'eria contar entre seus '2rios instrumentos tambm com uma Nncora; Este ti,o de re,resenta !o ,arece 3uncionar ,ara os 'erbos mas co(oca a(1uns ,rob(emas ,ara os substanti'os; De 3ato< como encontrar um A1ente< um Ob:eto< um Instrumento ,ara e-,ressIes como 4casa4< 4mar4< 42r'ore4G Uma ,ro,osta ,oss$'e( seria a de entender todos os substanti'os como 'erbos ou a Ies rei3icadas /c3; Eco 78B8< ca,; II0; Lo1o< n!o tanto 4casa4 Huanto 43a%er uma casa4; Mas um ti,o de re,resenta !o Hue ,arece substituir esta di3$ci( traA

Y Nas e(ei Ies de 79 de abri( de 7849< na It2(ia< a Democracia Crist! c5e1a ,erto / maioria abso(uta com 49<= dos 'otos< derrotando a Frente +o,u(ar 3ormada ,/ comunistas e socia(istas; /N; do T;0

79>

du !o de substanti'os em 'erbos a Hue ,ermite 'er o _ob:eto e-,resso ,e(o substanti'o como o resu(tado de uma a !o ,roduti'a Hue com,orta um a1ente ou Causa< uma Matria a ser mani,u(ada< uma Forma a ser im,osta< um Fim ou +ro,Ksito ao Hua( encamin5ar o ob:eto; +ensando bem< se trata t!oAsomente das Huatro causas aristot(icas /e3iciente< 3orma(< materia( e 3ina(0< embora assumidas em termos o,eracionais e sem conota Ies meta3isicas; Uma re,resenta !o deste ti,o< Hue re,rodu%iria a,enas ,ro,riedades encic(o,dicas< ,oderia dar (u1ar 2s mais 'ariads re(a Ies dicionari%adas ,or esHuema de 2r'ore de +or3irio; Se reso('ermos considerar a casa do ,onto de 'ista de suas 3un Ies< a ,ro,riedade de ser um abri1o tornaAse ana($tica< e a ,artir disto ser2 ,oss$'e( nomear uma casa como abri1o ou um abri1o como casa; Do mesmo modo< se a casa 3osse descrita do ,onto de 'ista de suas caracter$sticas 3ormais< se ,oderia nomear a casa como teto e 'iceA'ersa; [ 'erdade Hue a re(a !o casa4abri1o sem,re 3oi considerada de ti,o meton$mico< enHuanto a re(a !o casa4teto sem,re 3oi considerada de ti,o sinedKHuico; Este 3ato reHuer considera Ies es,eciais; Ao considerar uma re,resenta !o deste ti,o< ,ercebemos< no entanto /uma 'e% Hue a de3ini !o tradiciona( de sindoHue n!o contem,(a somente a re(a !o 1Fnero4es,cie mas tambm a ,arte4todo0< Hue as marcas re1istradas sob F /as,ectos 3ormais0 ,arecem ,ri'i(e1iadas< ,orHue e(as ,ermitem sindoHues ,articu(ari%adoras em n< enHuanto as outras marcas /Hue di%em res,eito R re(a !o ob:eto4matria< ob:eto4causa< ob:eto43ina(idade0 ,arecem ,ertencer R substitui !o meton$mica; Mamos di%er (o1o Hue esta distin !o< de'ida a uma in'eterada tradi !o retKrica< n!o se sustenta do ,onto de 'ista teKrico; S2 sK um ti,o de sindoHue ,oss$'e( e a 1enera(i%adora ou ,articu(ari%adora em E< Hue meta(in1uisticamente deri'ada em re(a !o ao tecido meton$mico 3ornecido ,e(o cKdi1o; +or Hue< ent!o< no curso dos scu(os< se im,bs uma distin !o t!o irraciona( entre sindoHue em } e meton$mia< dado Hue< do ,onto de 'ista de uma re,resenta !o semNntica coerente< e(as de'eriam re,resentar dois ti,os i1uais de re(a !o semema4sema< ou se:a< uma meton$miaG Esta esHuisitice< uma 'e% reso('ida< ,oderia e-,(icar tambm ,or Hue 3oi sem,re t!o di3$ci( distin1uir entre sindoHue e meton$mia e ,or Hue um autor como #a*obson /78=40 ,raticamente uni3icou uma srie de 3enbmenos baseados na conti1uidade /embora con3undindo conti1uidade codi3icada com conti1uidade idiossincr2tica0 sob o nome de 4meton$mia4; A res,osta sK ,ode ser 5istKricoA3enomeno(K1ica; As coisas s!o ,ercebidas em ,rimeiro (u1ar 'isua(mente< e mesmo nas entidades n!o 'isuais s!o ,ercebidas ,rinci,a(mente suas caracter$sticas mor3o(K1icas /um cor,o redondo ou 'erme(5o< um som 1ra'e ou 3orte< uma sensa !o t2ti( Huente ou 2s,era e assim ,or diante0; SK numa ins,ec !o sucessi'a somos ca,a%es de estabe(ecer as causas< a matria de Hue ob:ecto 3eito< suas 3ina(idades ou e'entuais 3un Ies; +or isto a sindoHue ,articu(ari%adora /Hue se baseia na re(a !o entre um Lob:etoL e suas ,artes0 a(can ou um status ,ri'i(e1iado" Hue o status ,ri'i(e1iado da ,erce, !o em re(a !o a outros ti,os de con5ecimento< Hue ,odem tambm ser c5amados de L:u$%osL< os Huais se baseiam em in3erFncias sucessi'as e< R ,rimeira 'ista< ,arecem trans,ortar ,ara 3ora da coisa em si< ,ara a sua ori1em ou ,ara o seu destino; Ao contr2rio< ,ara uma ta a i1ua(mente im,ortante e caracteri%ante tanto ser redonda e cbnca'a< Huanto um manu3aturado ou ser'ir ,ara reco(5er um ($Huido; [ 'erdade< ,orm< Hue se ,ode n!o saber ,ara Hue ser'e uma ta a< nem de Hue materia( 3eita< nem se o e3eito de obra 5umana ou natura(< e assim mesmo ,erceber Hue redonda e cbnca'a; Mas a distin !o< :2 o dissemos< de,ende do modo como nos a,ro-imamos dos ob:etos; +orHue< uma 'e% con5ecidos< e(es s!o tornados ,ertinentes e de3inidos tambm atra's de sua ori1em< causa( e materia(< e de sua 3ina(idadeU numa re,resenta !o encic(o,dica ,odemAse dei-ar de (ado 79> estas 3ases E5istKricasE de seu con5ecimento e or1ani%ar as ,ro,riedades< ,or assim di%er< de modo sincrbnico; 7D;? To,ic< 3rames< isoto,ias Uma re,resenta !o encic(o,dica ,otencia(mente in3inita; Numa cu(tura< as 3un Ies da ta a ,odem ser muitas" entre e(as< a de reco(5er ($Huido sK uma das muitas /,enseAse nas 3un Ies (itOr1icas do c2(ice ou nas ta as es,orti'as0; Tuais ser!o< ent!o< os inter,retantes Hue de'er!o ser re1istrados no caso + /,ro,Ksito ou 3un !o0 da ta aG E Huais as Hue de'em ser reco(5idas em F< A< MG Se n!o in3initas< e(as s!o ,e(o menos inde3inidas; Como disse Eco /78B=< c D;7?0< _a semiKtica do cKdi1o um instrumento o,erati'o Hue ser'e a uma semiKtica da ,rodu !o do si1no/;;;0 De'er2 ser< ,ortanto< um ,rinc$,io metodo(K1ico da ,esHuisa semiKtica aHue(e ,e(o Hua( a de(inea !o dos cam,os e ei-os semNnticos< e R descri !o dos cKdi1os como atua(mente 3uncionantes< ,ode ser rea(i%ada Huase sem,re somente ,or ocasi!o do estudo das condi Ies comunicati'as de uma determinada mensa1em`; Em outras ,a(a'ras< o uni'erso da encic(oA ,dia t!o am,(o /se 3or '2(ida a 5i,Ktese da inter,reta !o in3inita de si1no ,ara si1no e<

,ortanto< da semiose i(imitada0 Hue ,or ocasi!o A e sob a ,ress!o A de um determinado conte-to< uma determinada ,or !o de encic(o,dia ati'ada e ,ro,osta como LbarraL /Eco 78B70 ,ara sustentar e e-,(icar as trocas meton$micas e seus resu(tados meta3Kricos; +e(o Hue e-ercida esta ,ress!o conte-tua(G Tanto ,e(a a0 identi3ica !o de um tema ou to,ic e conseHuentemente ,e(a esco(5a de um ,ercurso de inter,reta !o ou isoto,iaU Huanto ,e(a b0 re3erFncia a 3rames ou roteiros interte-tuais Hue ,ermitem estabe(ecer n!o sK do Hue estamos 3a(ando< como sob Hue as,ecto< com Hue ob:eti'o e em Hue dire !o de ,re'is!o estamos 3a(ando; Todos estes as,ectos de uma semNntica te-tua( 3oram de(ineados /no rastro das atuais ,esHuisas0 ,or Eco /78B80; AHui basta di%er Hue< Huando se di% 4Lu$s n!o tem ,rob(emas de sobre'i'Fncia ,orHue dis,Ie das riHue%as ,aternas4< o tema ou to,ic < sem dO'ida< Lrecursos de Lu$sL< ,or isto seremos (e'ados a se(ecionar uma 2r'ore de +or3irio da aHuisi !o< e o 3rame ou roteiro L'ida sem ,reocu,a Ies de ,enOriaL /e uma 'e% mais seremos (e'ados a destacar todos os semasU de zzaHuisi !o{{ e _acrscimo`; )astaria< no entanto< Hue o conte-to soasse como 4Lu$s n!o se co(oca ,rob(emas de sobre'i'Fncia ,orHue< como a ci1arra de La Fontaine< dis,Ie de riHue%as ,aternas4 ,ara Hue o to,ic ,ermanecesse ina(terado< enHuanto o 3rame remeteria a uma 5istKria de recursos es1ot2'eis;

797 Uma obser'a !o ine'it2'e( Hue< se a encic(o,dia 3osse muito am,(a< n!o 5a'eria di3eren a entre este ti,o de meton$mia e a met23ora; +orHue se 52 /como 'eremos0 met23ora Huando< com base numa identidade de meton$miasU /duas ,ro,riedades i1uais em dois sememas di3erentes0< se substitui um semerna ,e(o outro A enHuanto a meton$mia a substitui !o de um sema ,e(o semema e 'iceA'ersa A ent!o< numa re,resenta !o encic(o,dica am,(a< se de'eria re1istrar tambm Hue o semerna - tem a ,ro,riedade de ter uma ,ro,riedade i1ua( ao semema .; )ranco o ,esco o do cisne< branco o ,esco o da mu(5er" sobre esta identidade substituiAse a mu(5er ,or cisne; Mas< numa boa re,resenta !o encic(o,dica< se de'eria ter entre as ,ro,riedades /,e(o menos conotadas0 do ,esco o 3eminino tambm a de ser _como de cisne`< ,ortanto a substitui !o seria de sema ,ara semema; Acontece Hue a encic(o,dia nunca t!o e-austi'a< ou se:a< tornaAse e-austi'a ao ser ,au(atinamente constru$da; E as met23oras ser'em e-atamente ,ara isto< ou se:a< as met23oras s!o meton$mias Hue se descon5ecem e Hue um dia se tornar!o meton$mias; 7D;4 Met23oras banais e met23oras _abertas` Tomemos dois e-em,(os e(ementares< a(i2s ,rimiti'os< dois *ennin1ar is(andeses de Hue 3a(a )or1es /78=?0" 4A 2r'ore de sentar4< ou se:a< o zz banco {{< e 4A casa dos ,2ssaros4< ou se:a< o _ar`; E-aminemos o ,rimeiro; O ,rimeiro termo< sobre o Hua( n!o 52 dO'idas< 42r'ore4; Como e'idente< nesta ,rimeira 3ase n!o sabemos ainda Huais s!o os semas Hue de'emos ter conte-tua(mente ,resentes; A encic(o,dia /reser'a ,otencia( de in3orma !o0 ,ermitiria ,reenc5er inde3inidamente esta re,resenta !o; Mas o conte-to 3ornece tambm a indica !o 4de sentar4; A(eticamente 3a(ando< a e-,ress!o amb$1ua; N!o nos sentamos em 2r'ores< ou se:a< ,odemos sentar em cada ramo de cada 2r'ore< mas ent!o n!o se entende ,or Hue 3oi usado o arti1o de3inido 4a4 /Hue se1undo )roo*eA&ose indicador de uso meta3Krico0; Esta 2r'ore< ,ortanto< n!o uma 2r'ore; De'eAse encontrar a(1o Hue ten5a a(1umas das ,ro,riedades da 2r'ore< mas Hue ,erca outras< im,ondo R 2r'ore ,ro,riedades Hue e(a n!o tem; Estamos aHui diante de um traba(5o de abdu !o /N!o ,or acaso o *ennin1 uma adi'in5a !o baseada numa met23ora Ldi3$ci(L0; Uma srie de 5i,Kteses (e'a a (oca(i%ar no tronco da 2r'ore a _'erticaIidade`< de modo a ,rocuA 79D rar a(1o Hue se:a i1ua(mente de madeira< mas _5ori%onta(`; TentaAse uma re,resenta !o de 4sentar4; +rocuraAse entre os Ob:etos nos Huais um A1ente se senta os Hue tFm o tema _5ori%onta(`; Um is(andFs ,rimiti'o< ou a(1um Hue sabe Hue a e-,ress!o de'e ser remetida ao cKdi1o da ci'i(i%a !o is(andesa ,rimiti'a< (oca(i%a imediatamente o banco; A marca em it2(ico a Onica i1ua( a uma de 42r'ore4; As outras s!o o,ostas ou< ,e(o menos< di3erentes; E3etuaAse a1ora uma se1unda o,era !o; A'entaAse a 5i,Ktese de Hue ambas as unidades cu(turais em :o1o ,odem 3a%er ,arte de uma mesma 2r'ore de +or3irio; Eis Hue 2r'ore e banco se identi3icam num nK a(to da 2r'ore /ambos s!o 'e1etais0 e se o,Iem no nK mais bai-o /um traba(5ado< a outra n!o0; A so(u !o cria uma condensa !o atra's de uma srie de des(ocamentos; Co1nosciti'amente 3a(ando n!o se a,rende muito< a n!o ser Hue os bancos s!o 3eitos de madeira traba(5ada; Numa re,resenta !o encic(o,dica muito rica< ter$amos tido entre as marcas de 42r'ore4 tambm a _ser'e ,ara construir bancos`; A met23ora ,obre; +assemos ao se1undo *ennin1< 4A casa dos ,2ssaros4; Mamos ,recisar duas coisas; Ob'iamente< :2 3oram (oca(i%ados a(1uns semas Hue ,arecem ,ertinentes /e3eito :2 de uma srie de

5i,Kteses0; As matrias 3oram caracteri%adas se1undo uma (K1ica dos e(ementos /terra< ar< 21ua e 3o1o0 e neste ,onto detectouAse uma contradi !o entre a Hua(idade terrestre da casa e a 3ina(idade area 79? do ,2ssaro; NoteAse Hue< ,or inc(us!o semNntica de a(1uns ti,os< o sema zz ar {{ dado tambm ,e(a 3orma _a(ada` o do ,2ssaro; TrataA se de 5i,Kteses ousadas< mas 3ato Hue esta met23ora mais Ldi3$ci(L do Hue a outra e< como 'eremos< mais L,oticaL; Mas< neste ,onto< ,odeAse tentar re,resentar 4ar4< (e'ando em conta ob'iamente o cam,o sFmico aberto ,or 4casa4" [ Kb'io Hue entre as 3ina(idades e as 3un Ies do ar 3oi (oca(i%ada a de _desabri1o` sK ,orHue em 4casa4 e-istia um sema _abri1o`; Neste ,onto< ,orm< ,arece Hue nesta met23ora todos os semas< na com,ara !o casa4ar< est!o em o,osi !o; O Hue 52 de seme(5anteG Uma di3$ci( constru !o em 2r'ore no sema conte-tua( _e(ementos`< ,e(a Hua( as duas unidades em :o1o encontram um nK comum A bem no a(to da 2r'ore de +or3$rio ad 5oc; O intr,rete (e'ado ent!o a 3a%er in3erFncias sobre os semas detectados< ou se:a< a considerar '2rios semas 1eradores de no'as re,resenta Ies semNnticas /c3; Eco 78B=< c D;7D0; Am,(iaAse o Nmbito da encic(o,dia" Hua( o territKrio dos 5omens e Hua( o territKrio dos ,2ssarosG Os 5omens 'i'em em territKrios 3ec5ados /ou cercados0 e os ,2ssaros em territKrios abertos; O Hue ,ara o 5omem coisa da Hua( abri1arAse< ,ara os ,2ssaros abri1o natura(; TentamAse no'as 2r'ores de +or3irio< moradia ou territKrio 3ec5ado - moradia ou territKrio aberto< os ,2ssaros LmoramL< ,or assim di%er< no ar; [ este L,or assim di%erL Hue cria a condensa !o; Sobre,IemAse 3rames ou roteiros" se um 5omem amea ado< o Hue 3a%G Abri1aAse em casa; Se um ,2ssaro amea ado< abri1aAse no ar; Lo1o< abri1o 3ec5ado - abri1o aberto; Mas ent!o o ar< Hue ,arecia (u1ar de amea a /'ento< c5u'a< tem,estade0< ,ara a(1uns seres tornaAse (u1ar de abri1o; Este um caso de met23ora LboaL< ou L,oticaL< ou Ldi3$ci(L< ou Laberto< ,orHue ,oss$'e( ,ercorrer inde3inidamente a semiose e encontrar uni3ica Ies em a(1uns nKs de uma 2r'ore de +or3irio e disseme(5an asU nos nKs in3eriores< assim como se encontram aos montes desseme(5an as e o,osi Ies nos semas encic(o,dicos; Donde o ,rimeiro esbo o de re1ra" ins,ecionando o conte-to< nos dois ,rimeiros termos Hue e(e o3erece< encontremAse semas mais ou menos seme(5antes /5ombnimos0 Hue (e'em a su,or uma terceira unidade semNntica Hue a,resente com a meta3ori%ante /da Hua( o meta3ori%ado0 ,oucos semas seme(5antes e muitos desseme(5antes e Hue se constitua com a ,rimeira numa 2r'ore de +or3irio em Hue 794 se dF unidade num nK muito a(to mas desi1ua(dade nos nKs mais bai-os; N!o se ,rocurar2 uma re1ra matem2tica Hue 3i-e a LdistNnA ciaL boa e es,eci3iHue em Hue nK de'em estabe(ecerAse identidades e desseme(5an as; Ou antes< ser2 LboaL a met23ora Hue n!o ,ermita terminar (o1o a ,esHuisa /como 5a'ia acontecido com o banco0< mas ,ermita ins,e Ies di3erentes< com,(ementares e contraditKrias; o Hue n!o ,arece di3erente do critrio de ,ra%er Hue Freud /78>=0 detecta'a no bom mot des,rit" ,ou,an a< economia< decerto< mas a,enas ,orHue se encontra 3aci(itado /instru$do0 um curtoAcircuito Hue demandaria muito tem,o se Huisssemos esc(arecFA(o em todas as suas ,assa1ens; Neste ,onto< onde est2 a ,ro,or !o aristot(icaG [ certo Hue o ar est2 ,ara os ,2ssaros assim como a casa est2 ,ara os 5omens /de um determinado ,onto de 'ista0; Mas este < no m2-imo< o resumo do resu(tado 3ina( de uma ins,e !o inter,retati'a; [ a de3ini !o de Huanto a ar1Ocia ,ermite< daHue(e momento em diante< ,rocurar con5ecer mais; +orHue a ,ro,or !o em si n!o di% ainda muito< de'e ser ,reenc5ida; No m2-imo< e(a (embra o Huarto termo 45omens4 /e aHui se ,oder2 com,(etar o :o1o de condensa !o< 5omens ^ terrestres< ,2ssaros ^ areos< 5omens de ,ernas< ,2ssaros de asas< e assim ,or diante0; TrataAse a1ora de 'er se esta 5i,Ktese inter,retati'a 'a(e ,ara outras e-,ressIes meta3Kricas< tanto ,ara as catacreses mais 1ritantes Huanto ,ara as in'en Ies ,oticas mais de(icadas; Come aremos a co(ocarAnos do ,onto de 'ista de Huem de'e desambi1uar ,e(a ,riA meira 'e% 4A ,erna da mesa4" ,ensando bem< no in$cio era um *ennin1< ou se:a< um eni1ma /Mico Hue sabia0; [ necess2rio< ,orm< saber antes /muitos 'iHuianos in1Fnuos n!o o sabem0 o Hue uma mesa A e uma ,erna; EncontraAse na ,erna /5umana0 uma 3un !o + de sustenta !o de um cor,o; EncontraAse na descri !o 3orma( F de 4mesa4 a instru !o de Hue sustentada ,or Huatro e(ementos; Su,IeA se um terceiro termo 4cor,o4 e se encontra Hue em F se sustenta sobre duas ,ernas; EncontramAse semas de 'ertica(idade tanto na ,erna Huanto na - Hue sustenta a mesa; EncontramAse ob'iamente o,osi Ies em semas como _nature%a cu(tura`< _or1Nnico - inorA 1Nnico`; &eOnemAse 4mesa4 e 4cor,o4 numa 2r'ore de +or3irio Hue considera as _estruturas articu(adas`" encontraAse Hue 4cor,o4 e 4mesa4 se unem no nK su,erior e se distin1uem nos in3eriores /,or e-em,(o< estruturas articu(adas or1Nnicas - estruturas articu(adas inor1Nnicas0; +assaAse R com,ara !o entre a 4,erna4 or1Nnica e a -< cu:o ,seudonome a catacrese 3ornece< e se constrKi uma 2r'ore das sustenA

79= ta Ies" sustenta Ies ambas< uma or1Nnica< a outra inor1Nnica; Em suma< o mecanismo c(aro" no m2-imo< ,oder$amos nos ,er1untar se se trata'a de uma LboaL catacrese; N!o sabemos< estamos ,or demais acostumados< n!o recu,eraremos mais a inocFncia da ,rimeira in'en !o; #2 sinta1ma ,re3brmado< e(emento de cKdi1o< (o1o catacrese em sentido estrito< n!o met23ora in'enti'a; +ro'emos ent!o com duas met23oras 'erdadeiras" 4E(a era uma rosa4 e< de Ma(5erbe< 4Et rose e((e a 'cu ce Hue 'i'ent (es roses< Mes,ace dun matin4 /E rosa e(a 'i'eu o Hue 'i'em as rosas< o es,a o de uma man5!0; A ,rimeira met23ora di% (o1o conte-tua(mente Huem o meta3ori%ante e Huem o meta3ori%ado; 4E(a4 sK ,ode ser um ser 5umano do se-o 3eminino; +rocedeAse< ,ortanto< R com,ara !o entre 4mu(5er4 e 4rosa4; Mas a o,era !o nunca ser2 t!o com,(etamente in1Fnua; A interte-tua(idade Hue se con5ece rica de e-,resA sIes ,re3ormadas< de 3rames :2 con5ecidos;;; O :o1o de uma sim,(icidade desconcertante; A maior ,arte dos semasU encic(o,dicos seme(5ante; SK 52 o,osi !o no ei-o 'e1eta(4 anima(; Sobre e(e constrKiAse a 2r'ore de +or3irio e descobreAse Hue< a,esar da o,osi !o nos nKs in3eriores< 52 unidade no nK su,erior /or1Nnico0; Mas< ob'iamente< ,ara 3a%er isto :2 se de'ia saber Hue< Huando se com,ara uma mu(5er a uma 3(or< se est2 3a(ando de uma mu(5erAob:eto Hue 'i'e como as 3(ores 1ra3ia sui< mero ornamento do mundo; E< 3ina(mente< tornaAse c(ara a Huest!o da seme(5an a ou desseme(5an a das ,ro,riedades; N!o nem ,erce,A 796 ti'a< nem onto(K1ica< semiKtica; Acontece Hue a ($n1ua /a tradi !o 3i1urati'a0 :2 entendeu _ 3rescor` e _cor` como inter,retantes< com o mesmo 'a(or< da condi !o de saOde de um cor,o 5umano e da condi !o de saOde de uma 3(or< embora do ,onto de 'ista 3$sico o rosa de uma 3ace 3eminina raramente ten5a a mesma 1ama de um rosa de 3(or; S2 uma di3eren a em mi(im$cron< mas a cu(tura os 5omo(o1ou< nomeia ambos com o mesmo termo e re,resenta os dois com a mesma cor; O Hue ter2 acontecido da ,rimeira 'e%G N!o se sabe< a met23ora nasceu num tecido de cu(tura :2 dita; Esta < ,ortanto< uma met23ora ,obre< L3ec5adaL< ,ouco co1nosciti'a< di% o Hue :2 se sabe; Mas a ins,e !o a'isa Hue nen5uma met23ora L3ec5adaL em abso(uto< seu 3ec5amento ,ra1m2tico; Ima1ineAse um usu2rio in1Fnuo da ($n1ua Hue de,are com e(a ,e(a ,rimeira 'e%; Ficar2 ,reso num :o1o de tentati'a e erro como Huem desambi1uasse ,e(a ,rimeira 'e% 4A casa dos ,2ssaros4; N!o 52 met23ora im,otica em abso(uto" e(a e-iste somente ,ara determinadas situa Ies sociocu(turais; +arece< ,orm< Hue e-iste uma met23ora ,otica em abso(uto; +orHue nunca se ,ode di%er o Hue um usu2rio sabe da ($n1ua /ou de Hua(Huer outro sistema semiKtico0< mas se sabe sem,re< mais ou menos< o Hue uma ($n1ua /ou um outro sistema0 :2 disse< e se ,ode recon5ecer a met23ora Hue im,Ie o,era Ies inditas e a ,redica !o de semas ainda n!o ,redicados; A ,rimeira ,assa1em dada ,e(a met23ora de Ma(5erbe; A,arentemente< e(a im,Ie o mesmo traba(5o de com,ara !o da met23ora anterior; o ,rob(ema de 4es,a o4 :2 est2 reso('ido" a traA di !o :2 o tornou met23ora de _decurso tem,ora(`; A tradi !o :2 assumiu o uso meta3Krico de 4'ida4 ,or a zzdura !o{{ de entidades n!oAanimais; De'eAse< ,ortanto< traba(5ar a re(a !o entre zz dura !o {{< zz mo a {{< zz rosa {{ e zz man5! {{; a 4rosa4 se recon5ecer2 como sema ,articu(armente ,ertinente o /a(i2s< interte-tua(mente codi3icado0 da o 3u1acidade {{ /abreAse ao a('orecer e 3ec5aA se ao anoitecer< ou< ent!o< dura muito ,ouco< como n!o se trata da mesma ,ro,riedade0; Todas as outras semen5an as entre a mo a e a rosa :2 ,assaram em :u(1ado e s!o tomadas como interA te-tua(mente boas; Tuanto R man5!< e(a tem a ,ro,riedade de ser sK uma ,arte do dia< um dia incom,(eto; Tem tambm a de ser a mais bonita< de(icada< ati'a; Lo1o< natura(mente< a mo a< bonita como uma rosa< 'i'eu uma 'ida 3u1a%< e sK 'i'eu a ,arte Hue< ,orA Huanto bre'e< a me(5or /AristKte(es< a(i2s< :2 di%ia" a man5! da 'ida a :u'entude0; Identidade e desseme(5an a< ,ortanto< em marcas encic(o,dicas< uni3ica !o num nK a(to da 2r'ore de +or3$A 79B rio /or1Nnico ou 'i'o0 e di3eren a nos nKs bai-os /anima( - 'e1eta(0; Se1uemAse todas as condensa Ies do caso< mo a e 3(or< ,a(,ita !o 'e1eta( Hue se torna ,a(,ita !o carna(< or'a(5o Hue se torna o(5o 5Omido< ,ta(a e boca" a encic(o,dia ,ermite R ima1ina !o /tambm 'isua(0 a'an ar a todo 'a,or< a rede da semiose se a'i'a com ,arentescos e inimi%ades; A(1o de amb$1uo< no entanto< ,ermanece; A rosa 'i'e uma man5! ,orHue se 3ec5a R noite< mas renasce no dia se1uinte; A mo a morre e n!o renasce; [ aHui Hue a met23ora se torna Pdi3$ci(Q <PdistanteQ LboaL ou L,oticaL; De'emos re'er o Hue sabemos sobre a morte dos 5umanosG &enascemosG Ou de'emos re'er o Hue sabemos sobre a morte das 3(oresG A rosa Hue renasce aman5! a mesma de ontem ou a de ontem ,ermanece a Hue n!o 3oi co(5idaG O e3eito de condensa !o a,resenta rebarbas< debai-o do enri:amento cada'rico da mo a est2 o (on1o ,u(sar da rosa; Tuem 1an5aG A 'ida da rosa ou a morte da mo aG Ob'iamente n!o 52 res,osta" e-atamente ,or isto a met23ora aberta; Mesmo Huando se baseia num :o1o de co55ecimentos interte-tuais 5i,ercodi3icados Hue beiram o maneirismo;

7? Cinco re1ras Estamos a1ora ,rontos a de(inear cinco re1ras ,ara a inter,reta !o coAte-tua( de uma met23ora /noteAse Hue o ,rocesso de interA ,reta !o ,ro:eta ao contr2rio o ,rocesso de ,rodu !o0" 70 ConstruaAse uma ,rimeira re,resenta !o com,onencia( do semema meta3ori%ante /,arcia( e e-,erimenta(0; C5ameAse ao semema meta3ori%ante de 'e$cu(o; Esta re,resenta !o de'e ma1ni3icar somente as ,ro,riedades Hue o coAte-to su1eriu como re(e'antes< narcoti%ando as outras /c3 Eco< 78B80; Esta o,era !o re,resenta uma ,rimeira tentati'a abduti'a;< D0 Loca(i%eAse na encic(o,dia /(oca(mente ,ostu(ada ad 5oc0 um outro semema Hue ,ossua um ou mais dos mesmos semas /ou marcas semNnticas0 do semema 'e$cu(o e Hue< ao mesmo tem,o< a,resente outros semas LinteressantesL; TorneAse este semema um candidato ao ,a,e( de semema meta3ori%ado /teor0; Se 5ou'er mais sememas em com,eti !o ,ara este ,a,e(< tentemAse outras abdu Ies< com base em ind$cios coAte-tuais; FiHue c(aro Hue ,or Los mesmos semasL se entendem os semasU e-,rim$'eis atra's do ,rK,rio inter,retante; +or outros semas LinteressantesL entendemAse somente os re,resent2'eis ,or inter,retantes di3erentes< mas de modo Hue ,ossam ser o,ostos se1undo a(1umas incom,atibi(idades 5i,ercodi3icadas /como aberto43ec5ado< morto4'i'o< e assim ,or diante0;

799 ?0 Se(ecioneAse uma ou mais destas ,ro,riedades ou semas di3erentes e construaAse sobre e(es uma 2r'ore de +or3irio< de modo Hue estes ,ares de o,osi Ies se con:u1uem num nK su,erior; 40 Teor e 'e$cu(o a,resentam uma re(a !o interessante Huando suas ,ro,riedades ou semas se encontram num nK com,arati'amente muito a(to da 2r'ore de +or3irio; E-,ressIes como 4semas interessantes4 e 4nK com,arati'amente muito a(to4 n!o s!o 'a1as< ,orHue se re3erem a critrios de ,(ausibi(idade coAte-tua(; Seme(5an as e di3eren as ,odem ser a'a(iadas somente de acordo com o ,oss$'e( sucesso coAte-tuaI da met23ora e n!o 52 critrio 3orma( Hue estabe(e a o 1rau Le-atoL de di3eren a e a ,osi !o Le-ataL na 2r'ore de +or3irio; Se1undo estas re1ras< ,arteAse das re(a Ies meton$micas /de sema ,ara semema0 entre dois sememas di3erentes e< contro(ando a ,ossibi(idade de uma du,(a sindoHue /Hue interessa tanto o 'e$cu(o Huanto o teor0< aceitaAse em conc(us!o a substitui !o de um semema ,e(o outro; Uma substitui !o de sememas< ,ortanto< a,arece como o e3eito de uma du,(a meton$mia rea(i%ada ,or uma du,(a sindoHue /c3; tambm Eco< 78B70; +odemos< ,ortanto< ,assar ,ara a Huinta re1ra; =0 Contro(eAse< com base na met23ora su,osta< se se ,odem (oca(i%ar no'as re(a Ies semNnticas< de modo a enriHuecer u(teriormente o ,oder co1niti'o do tro,o; 74 Da met23ora R inter,reta !o simbK(ica Uma 'e% iniciado o ,rocesso semiKtico< di3$ci( di%er onde ,2ra uma inter,reta !o meta3Krica" de,ende do conte-to; S2 casos em Hue o intr,rete 1uiado< ,or uma ou mais met23oras< ,ara uma (eitura a(e1Krica ou uma inter,reta !o simbK(ica /'ide o ca,$tu(o a se1uir0; Mas< Huando se ,arte de uma a met23ora e se inicia um ,rocesso inter,retati'o< 3reHuentemente os (imites entre (eitura meta3Krica< (eitura simbK(ica e (eitura s!o muito im,recisos; Zeinric5 /78B60 ,ro,bs uma distin !o interessante; entre micrometa3Krica< meta3Krica do conte-to e meta3Krica do te-to; Me:aAse sua an2(ise de um (on1o trec5o de Za(ter )en:amin< do Hua( sK ,odemos resumir as ,assa1ens mais im,ortantes; Em Gai'otas /Moden0< )en:amin 3a(a de uma sua 'ia1em ,or mar< densa de met23oras Hue aHui n!o ser!o ana(isadas; Duas< ,orm< ,arecem sin1u(ares a Zeinric5" as 1ai'otas< ,o'os de 'o(2teis< mensa1eiros a(ados< (i1adas num entre(a amento de si1nos< Hue< de re,ente< se di'idem em dois bandos" a ocidente< as ,retas< Hue desa,arecem no nadaU a oriente< as esbranHui adas< ainda ,resentes e La serem 798 dis,ersasL A e o mastro do na'io Hue desen5a no ar um mo'imento ,endu(ar; Zeinric5 desen'o('e ,rimeiro uma micrometa3Krica /,or e-em,(o< ,ro,riedades comuns e desserne(5antes entre mastro e ,Fndu(oY0 e de,ois uma meta3Krica do conte-to< onde estabe(ece uma cone-!o entre os '2rios Lcam,os meta3KricosL acionados ,or )en:amin; Lo1o< sur1e (entamente a(1o Hue ,arece cada 'e% mais uma dec(ara !o a(e1Krica e Hue na 3ase 3ina( da meta3Krica do te-to re'e(a sua c5a'e ,o($ticoAideo(K1ica /em Hue o te-to 'isto tambm em suas circunstNncias 5istKricas de enuncia !o0" 78D8< crise da &e,Ob(ica de Zeimar< situa !o contraditKria do inte(ectua( a(em!o< de um (ado obcecado ,e(a ,o(ari%a !o dos contrastes /ami1o 'ersus inimi1o0< de outro incerto Huanto R

,osi !o a tomar< osci(ante entre a neutra(idade e a rendi !o do1m2tica a uma das ,artes; Da$ o mastro Hue se torna met23ora do L,Fndu(o dos acontecimentos 5istKricosL e o contraste anta1bnico das 1ai'otas; Este:a correta ou n!o a (eitura de Zeinric5< 'o(temos R met23ora do mastroA,Fndu(o< ,ara caracteri%ar o mecanismo constituti'o< o Hua( de'e tambm ,ermitir todas as in3erFncias conte-tuais Hue o (eitor /neste caso< assumido como Leitor Mode(o0 3i%er; +assareA mos (o1o ,or cima das ,ressIes conte-tuais Hue indu%em a se(ecioAnar determinados semas em detrimento de outros e com,oremos o ;es,ectro com,onencia( dos dois termos ,resentes no conte-to" 4mastro4 e 4,Fndu(o4; De 3ato< o te-to 3a(a de Lmo'imento ,endu(arL /+ende(bede1un1en0< de modo Hue< mais do Hue met23ora< se de'eria 3a(ar de com,ara !o ,ac$3ica /o mastro mo'eAse como se 3osse um ,Fndu(o0; Mas ,oderia ser tambm 4o mastro Hue d2 as 5oras4 ou 4o mastro ,endu(ar4 sem Hue a nature%a contraditKria< o e3eito es,ec$3ico de condensa !o desta 3i1ura< 3osse in'a(idada; Antes de mais nada< dado o conte-to marin5o< o mastro c(aramente um mastro de na'io< sem ambi1uidade< n!o se trata de met23ora< ta('e% de catacrese u(tracodi3icada< Hue beira a 5omon$A mia; Y No e-em,(o tirado de Z; )en:amin< a ,a(a'ra ita(iana ,endo(o conres,onder2 em +ortu1uFs tanto P,Fndu(oQ Huanto a Pre(K1io ,Fndu(oQ< con3orme o conte-to< /N; do T;0 78> NotaAse (o1o em Hue semas se estabe(ece a identidade e em Hue outros a di'ersidade; Uma ,rimeira uni3ica !o numa 2r'ore Hua(Huer de +or3irio daria resu(tados dece,cionantes" ambos manu3aturados< ambos de madeira ou 3erro< e< o Hue ,ior< ambos ,ertencentes R c(asse das coisas 'erticais; Isto n!o basta; As Onicas o,osi Ies di1nas de nota ,arecem ser aHue(as entre 3i-ide% e osci(a !o e o 3ato de Hue um se:a 3unciona( ,ara os ,ercursos no es,a o< outro ,ara a medi !o do tem,o; Numa se1unda ins,e !o< se 'eria Hue< no entanto< mesmo o mastro< ,ara 3icar 3irme< de'e osci(ar um ,ouco< assim como o ,Fndu(o< ,ara osci(ar< de'e 3icar 3irme em seu ,erno; Mas n!o se trata ainda de uma aHuisi !o co1nosciti'a di1na de nota" o ,Fndu(o< 3i-ado num ,erno em cima< osci(a e mede o tem,oU o mastro< 3i-ado num ,erno embai-o< osci(a e est2 de a(1uma 3orma (i1ado ao es,a o; #2 sab$amos disto; Se a met23ora a,arecesse num conte-to Hue a dei-asse imediatamente de (ado< n!o seria uma in'en !o di1na de nota; A an2(ise de Zeinric5 di% Hue o tecido interte-tua( diri1e a aten !o dos intr,retes ,ara o tema Losci(a !oL e< de outro (ado< no mesmo conte-to< a insistFncia no :o1o a(ternado das 1ai'otas e na o,osi !o direita4esHuerda< oriente4ocidente estabe(ece uma isoto,ia da tens!o entre dois ,K(os; [ esta a isoto,ia 'encedora nos n$'eis mais ,ro3undos< n!o a estabe(ecida ,e(o to,ic _ 'ia1em ,or mar` no n$'e( das estruturas discursi'as /c3; Eco< 78B80; O (eitor< ,ortanto< (e'ado a 3a%er :o1ar a semiose no sema zzosci(a !o{{< Hue 3un !o ,rim2ria ,ara o ,Fndu(o< secund2ria ,ara o mastro /a encic(o,dia de'e come ar a admitir uma 5ierarHuia dos semas0; A(m disto< a osci(a !o do ,Fndu(o tornada 3unciona( na medida e-ata< enHuanto a do mastro mais casua(; o ,Fndu(o osci(a de modo se1uro e constante< sem a(tera Ies de ritmoU o mastro est2 su:eito a a(tera Ies e< na O(tima das 5i,Kteses< a ,artirA se; O 3ato de Hue o mastro se:a tornado 3unciona( ,ara o na'io< aberto ao mo'imento no es,a o e R a'entura inde3inida< e o ,Fndu(o ,ara o re(K1io< ,arado no es,a o e re1u(ado em sua medida tem,ora(< abre a o,osi Ies sucessi'as; A certe%a< a se1uran a do ,Fndu(o contra a incerte%a do mastro< um 3ec5ado e outro aberto;;; E< natura(mente< a re(a !o do mastro /incerto0 com os dois ,o'os contraditKA 787 rios de 1ai'otas;;; Como se 'F< a (eitura ,ode continuar ao in3inito; Iso(ada< a met23ora era ,obreU inserida no conte-to< sustenta outras met23oras e ,or e(as sustentada; Outros tentaram de3inir a Hua(idade de uma met23ora ,e(a maior ou menor distNncia entre as ,ro,riedades dos termos em :o1o" n!o nos ,arece 5a'er uma re1ra est2'e(; [ o mode(o de encic(o,dia constru$do ,ara a inter,reta !o de um determinado conte-to< o Hue estabe(ece ad 5oc centro e ,eri3eria dos semas; +ermanece o critrio da maior ou menor abertura< isto < o de Huanto uma met23ora ,ermite 'ia:ar ,e(a semiose e con5ecer os (abirintos da encic(o,dia; No decorrer da citada 'ia1em< os termos em :o1o enriHuecemA se de ,rioridades Hue a encic(o,dia ainda n!o (5es recon5ecia; Estas considera Ies n!o estabe(ecem ainda e de 3orma de3initi'a um critrio esttico ,ara distin1uir met23oras LbonitasL de met23oras L3eiasL" nesse caso< :o1am tambm as estritas re(a Ies entre e-,ress!o e conteOdo< entre 'a(ores materiais e 'a(ores de conteOdo /em ,oesia< se ,oderia 3a(ar de cantabi(idade< ,ossibi(idade de memori%ar o contraste e a seme(5an aU (o1o< entram em :o1o e(ementos como a rima< a ,aranom2sia< a assonNncia< ou se:a< todo o con:unto dos meta,(asmos de Hue 3a(2'amos no Huadro 70; Estas considera Ies< no entanto< ,ermitem distin1uir a met23ora 3ec5ada /ou ,ouco co1nosciti'a0 da aberta< Hue 3a% con5ecer me(5or as ,ossibi(idades da semiose< ou se:a< e-actamente aHue(e $ndice cate1Krico de Hue 3a(a'a Tesauro; Conc(usIes

N!o e-iste a(1oritmo ,ara a met23ora" e(a n!o ,ode ser ,rescrita atra's de instru Ies ,recisas a um com,utador< inde,endentemente do 'o(ume de in3orma !o or1ani%ada Hue se ,ode introdu%ir ne(e; O F-ito da met23ora 3un !o do 3ormato sociocu(tura( da encic(o,dia dos su:eitos inter,retantes; Nesta ,ers,ecti'a< se ,rodu%em met23oras sK com base num rico tecido cu(tura(< ou se:a< num uni'erso de conteOdo :2 or1ani%ado em redes de inter,retantes Hue decidem /semioticamente0 da seme(5an a e da desseme(5an a das ,ro,riedades; Ao mesmo tem,o< sK este uni'erso do conteOdo< cu:o 3ormato se ,ostu(a n!o ri1idamente 5ierarHui%ado< mas como Mode(o T /Eco 78B=0< a,ro'eita a ,rodu !o meta3Krica e sua inter,reta !o ,ara reestruturarAse em no'os nKs de seme(5an as e desseme(5an as; Esta situa !o de semiose i(imitada n!o e-c(ui< ,orm< Hue ,ossam sur1ir ,rimeiros tro,os< isto < met23oras _no'as` :amais ou'iA 78D das ou 'i'idas como se nunca ti'essem sido ou'idas; As condi Ies de mani3esta !o destes momentos< Hue ,oder$amos c5amar meta3oricamente de zzaurorais{{ /mas Hue Eco< 78B=< de3ine como casos de in'en !o0< s!o mO(ti,(as" a0 E-iste sem,re um conte-to ca,a% de re,ro,or como no'a uma catacrese codi3icada ou uma met23ora a,a1ada; +odeAse ima1inar um te-to da co(e du re1ard em Hue se redescobre< atra's de uma (enta 3enomeno(o1ia dos ,erce,tos< a 3or a e a 'i'acidade de uma e-,ress!o como 4i( co((o de3ia botti1(ia4 /O ,esco o4 1ar1a(o da 1arra3a0; E Ma((arm sabia Hue e-istem ainda muitas maneiras de di%er 4uma 3(or ;;; 4; b0 E-istem ,assa1ens ino,inadas de substNncia semiKtica ,ara substNncia semiKtica nas Huais o Hue na substNncia - era uma met23ora a,a1ada 'o(ta a ser met23ora in'enti'a na substNncia .; +enseAse nos retratos de mu(5eres de Modi1(iani< dos Huais se ,ode di%er Hue rein'entam 'isua(mente /mas obri1am a re,ensar tambm conceitua(mente e< ,or '2rias media Ies< 'erba(mente0 uma e-,ress!o como 4+esco o de cisne4; In'esti1a Ies sobre a met23ora 'isua( /c3; )onsie,e 786=0 mostram como uma e-,ress!o 1asta como 43(e-$'e(4 /,ara indicar abertura de idias< desinibi !o de(iberati'a< aderFncia aos 3atos0 ,ode 'o(tar a ser indita se< em 'e% de nome2A(a 'erba(mente< a 3(e-ibi(idade 3or mostrada re,resentando 'isua(mente um ob:eto 3(e-$'e(; c0 o conte-to com 3un !o esttica co(oca sem,re os ,rK,rios tro,os como zz,rimeiros{{" ,orHue obri1a0 a 'FA(os de modo no'o e ,orHue dis,Ie uma Huantidade ta( de remissIes entre os '2rios n$'eis de maneira a ,ermitir uma inter,reta !o sem,re no'a da e-,ress!o em :o1o /a Hua( nunca 3unciona so%in5a< mas intera1e sem,re com a(1um no'o as,ecto do te-toU 'e:aAse a ima1em do mastro4,Fndu(o em )en:amin0; +or outro (ado< t$,ico dos conte-tos com 3un !o esttica ,rodu%ir corre(ati'os ob:eti'os< cu:a 3un !o meta3Krica Labert$ssimaL enHuanto dei-am entender Hue s!o estabe(ecidas re(a Ies de seme(5an a ou de identidade sem Hue estas re(a Ies ,ossam ser esc(arecidas; d0 o tro,o mais La,a1adoL ,ode 3uncionar como Lno'oL ,ara um su:eito Hue se a,ro-ime de modo L'ir1emL da com,(e-idade da semiose; E-istem cKdi1os restritos e cKdi1os e(aborados /c3; o 'erbete _ CKdi1o ` na Encic(o,edia Einaudi0; [ ,oss$'e( ima1inar um su:eito Hue nunca ou'iu com,arar uma mo a a uma rosa< Hue i1nore as instituciona(i%a Ies interte-tuais e Hue rea:a R mais a,a1ada das met23oras descobrindo ,e(a ,rimeira 'e% as re(a Ies entre 78? um rosto de mu(5er e uma 3(or; Nesta mesma base co(ocamAse tambm os es,asmos da comunica !o meta3Krica< os casos em Hue o su:eito LidiotaL inca,a% de com,reender a 3a(a 3i1urada< ou entre'F a custo sua 3un !o< 'i'endoAa como uma ,ro'oca !o; Situa Ies deste ti,o 'eri3icamAse tambm na tradu !o de met23oras de ($n1ua ,ara ($n1ua" disto ,ode nascer escurid!o ou 3u(1or; e0 +or 3im< 52 casos ,ri'i(e1iados em Hue o su:eito L'FL uma rosa ,e(a ,rimeira 'e%< nota seu 3rescor< as ,ta(as ,er(adas de or'a(5o A ,orHue antes< ,ara e(e< a rosa sK tin5a sido uma ,a(a'ra ou um ob:eto 'isto na 'itrine de uma 3(oricu(tura; Nestes casos< o su:eito reconstrKi< ,or assim di%er< o ,rK,rio semema< enriHuecendoAo de ,ro,riedades< nem todas 'erba(i%adas e ,ass$'eis de sFA(o< a(1umas inter,ret2'eis e inter,retadas ,or outras e-,eriFncias 'isuais ou t2teis; Neste ,rocesso< '2rios 3enbmenos sinestsicos concorrem a constituir redes de re(a Ies semiKticas; Tuem< ao comer me( numa situa !o ,ri'i(e1iada< se sentir des3a(ecer e decidir Hue< a,esar das di3eren as< a sensa !o serne(5ante<ao des3a(ecimento e-,erimentado numa e-,eriFncia se-ua(< in'entar2 ,e(a ,rimeira 'e% uma e-,ress!o< de outra 3orma a,a1ada< como 4me(4 ,ara desi1nar a ,essoa amadaU ,enseAse Hu!o a,a1ada a met23ora no costume an1(oAsa-!o de c5amar 45one.4 a consorte< Hue< em ita(iano< numa e-,ress!o i1ua(mente a,a1ada< c5amada de 4tesoro4 /tesouro0; Estas met23oras rein'enA tadas nascem ,e(a mesma ra%!o ,e(a Hua( se re'e(am ao mdico os sintomas de modo im,rK,rio /4ArdeAme o ,eito;;; Sinto umas ,ontadas no bra o ;;; 40; Deste modo< a met23ora

rein'entada tambm ,or causa do descon5ecimento do (-ico; E< no entanto< mesmo estes ,rimeiros tro,os nascem sem,re ,orHue 52 um tecido semiKtico sub:acente; Mico (embraria Hue os 5omens sabem 3a(ar como 5erKis ,orHue :2 sabem 3a(ar como 5omens; Mesmo as met23oras mais in1Fnuas s!o constru$das com detritos de outras met23oras< ($n1ua Hue 3a(a ,or si sK< e os (imites entre os ,rimeiros e os O(timos tro,os s!o e-tremamente tFnues< n!o s!o matria de semNntica< mas de ,ra1m2tica da inter,reta !o; Em todo caso< ,or muito tem,o ,ensouAse Hue< ,ara entender as met23oras<L3osse necess2rio con5ecer o cKdi1o /ou a encic(o,dia0" a 'erdade Hue a met23ora o instrumento Hue ,ermite entender me(5or o cKdi1o /ou a encic(o,dia0; Este o ti,o de con5ecimento Hue reser'a; +ara c5e1ar a esta conc(us!o< ti'emos Hue renunciar a encontrar ,ara a met23ora uma de3ini !o sinttica< imediata< e-austi'a" 784 substitui !o< sa(to< com,ara !o abre'iada< ana(o1ia;;; I(udimoAnos ao ,ensar Hue a met23ora ,udesse ser de3inida ,or uma cate1oria sim,(es< ,orHue sim,(es o modo como nos ,arece entendFA(a; Mas esta sim,(icidade< ou 3aci(idade< em ,ro'ocar curtoAcircuitos no interior da semiose um 3ato neuro(K1ico; Semioticamente 3a(ando< o ,rocesso de ,rodu !o e inter,reta !o meta3Krica < ao contr2rio< (on1o e tortuoso; Tuem disse Hue a e-,(ica !o dos ,roA cessos 3isio(K1icos ou ,s$Huicos imediatos tem Hue ser i1ua(mente imediataG Em sua reco(5a de Zit%e c(2ssicos< Freud cita este dito de Lic5tenber1" zzEs,anta'aAse Hue os 1atos ti'essem duas 3endas na ,e(e< bem no (u1ar dos o(5os{{; E comenta" z/A estu,ide% aHui e-ibida sK a,arenteU na rea(idade< esta obser'a !o sim,(ista esconde o 1rande ,rob(ema da te(eo(o1ia na estrutura dos animais; N!o abso(utamente Kb'io Hue a rima da ,2(,ebra se abre onde a cKrnea est2 e-,osta< ,e(o menos at Hue a 5istKria da e'o(u !o n!o nos ten5a e-,(icado esta coincidFncia{{ /78>=0; Debai-o da L3aci(idadeL dos ,rocessos naturais /3$sicos e ,s$Huicos0 escondeAse um (on1o traba(5o; Tentamos de3inir a(1umas de suas 3ases;

IM O MODO SIM)VLICO 7 A 3(oresta simbK(ica e o :Nn1a( (e-ica( |'voro' /s$mbo(on0 de t'vwrr/o s$mba(o0< L(an ar comL< P,br :untoQ< L3a%er coincidirL" s$mbo(o de 3ato ori1inariamente o meio de recon5ecimento ,ermitido ,e(as duas metades de uma moeda ou de uma meda(5a ,artida< e a ana(o1ia de'eria tornar caute(osos os com,i(adores dos (-icos 3i(osK3icos; TemAse as duas metades de uma coisa de Hue uma est2 em (u1ar da outra /a3iHuid stat ,ro a(iHuo< como ocorre em todas as de3ini Ies c(2ssicas do si1no0 e< no entanto< as duas metades da moeda rea(i%am a ,(enitude de sua 3un !o a,enas Huando se reOnem ,ara reconstituir uma unidade; Na dia(tica de si1ni3icante e si1ni3icado Hue caracteri%a o si1no< essa reuni!o a,arece sem,re incom,(eta< di3eridaU toda 'e% Hue o si1ni3icado inter,retado< isto < tradu%ido num outro si1no< descobreAse a(1uma coisa a mais e a remiss!o< ao in's de recomA ,orAse< tornaAse mais di'er1ente< a1u aAse;;; No s$mbo(o< ao contr2rio< 52 a idia de uma remiss!o Hue de a(1um modo encontra o ,rK,rio termo" uma reuni!o com a ori1em; Mas essa :2 seria uma inter,reta !o LsimbK(icaL da etimo(o1ia de 4s$mbo(o4" ,rocedimento ,eri1oso tambm ,orHue n!o se sabe ainda o Hue s!o um s$mbo(o e uma inter,reta !o simbK(ica; SabemA no os com,i(adores dos (-icos 3i(osK3icos e os teKricos do simbK(icoG 786 Um dos momentos mais ,atticos na 5istKria da (e-ico1ra3ia 3i(osK3ica ,recisamente aHue(e em Hue os redatores do dicion2rio 3i(osK3ico de La(ande se reOnem ,ara discutir ,ub(icamente a resA ,eito da de3ini !o de 4s$mbo(o4; A ,rimeira de3ini !o 3a(a daHui(o Hue re,resenta uma outra coisa em 'irtude de uma corres,ondFncia ana(K1ica; De,ois< ,recisa" zzTodo si1no concreto Hue e'oHue /em 'irtude de uma re(a !o natura(0 a(1uma coisa ausente ou Hue n!o ,oss$'e( ,erceber" EO cetro< s$mbo(o da rea(e%aE{{ /78D60; A se1unda de3ini !o di%" _Sistema continuado de termos em Hue cada um re,resenta um e(emento de um outro sistema` /ibidem0; De3ini !o mais am,(a< Hue ser'e tambm ,ara indicar cKdi1os con'encionais como o Morse; Mas imediatamente de,ois Huase R 1uisa de coment2rio e citando Lemaitre" zzUm sistema de met23oras ininterru,tas{{ /ibidem0; (tima de3ini !o< a ace, !o _3ormu(2rio de ortodo-ia`< com re3erFncia ao zzCredo{{ como s$mbo(o /ibidem0; Se1ue< como de costume em La(ande< a discuss!o dos ,eritos; De(acroi- insiste sobre a ana(o1ia< mas La(ande asse'era ter

recebido de jarmin a ,ro,osta de de3inir como s$mbo(o toda re,resenta !o con'enciona(; )runsc5'ic1 3a(a de um ,oder LinternoL de re,resenta !o e cita a ser,ente Hue morde a ,rK,ria cauda< mas Man )ima recorda Hue o ,ei-e era s$mbo(o de Cristo a,enas ,or causa de um :o1o 3ontico ou a(3abtico; La(ande re,ete no'amente suas ,er,(e-idades" como 3a%er coincidir o 3ato de Hue uma 3o(5a de ,a,e( ,ode tornarAse s$mbo(o de mi(5Ies /e e'identemente o caso de uma re(a !o con'enciona(0< enHuanto os matem2ticos 3a(am dos s$mbo(os de adi !o< subtra !o e rai% Huadrada /onde n!o se 'F a re(a !o ana(K1ica entre si1no 1r23ico e o,era !o ou entidade matem2tica corres,ondenteG De(acroi- obser'a Hue< nesse caso< n!o se 3a(a mais de s$mbo(o no mesmo sentido em Hue se di% Hue a ra,osa s$mbo(o da astOcia /e de 3ato< nesse caso< a ra,osa s$mbo(o ,or antonom2sia< um ser astuto re,resenta todos os membros da ,rK,ria c(asse0; A(1um distin1ue ainda entre s$mbo(os inte(ectuais e s$mbo(os emoti'os e com essa com,(ica !o o 'erbete termina; Mas n!o conc(ui" a conc(us!o indireta a Hue La(ande con'ida Hue o s$mbo(o s!o muitas coisas< e nen5uma; Em s$ntese< n!o se sabe o Hue ; +arece Hue nos encontramos aHui diante do mesmo 3enbmeno Hue se e-,erimenta Huando se tenta dar uma de3ini !o do si1no; A (in1ua1em comum< entretecendo um nK a,arentemente ine-tric2'e( de 5omon$mias< e-ibe uma rede de seme(5an as de 3am$(ia; Ora< 78B as seme(5an as de 3am$(ia ,odem ser de ti,o restrito ou de ti,o am,(o; Ora< a tentati'a Hue o conceito de si1no ,ermite de 'er se sob as seme(5an as de 3am$(ia e-iste uma ,ro,riedade< muito 1era(< Hue sobre'i'e em cada termo da cadeia< e de construir com base nessa ,ro,riedade um ob:eto teKrico Hue n!o se identi3ica com nen5um dos 3enbmenos tomados ,ara e-ame< mas Hue e-,(ica cada um de(es< ao menos do ,onto de 'ista de uma semiKtica 1era(; MosA trouAse Hue se tem um si1no Huando a(1uma coisa est2 no (u1ar de Hua(Huer outra se1undo os modos de uma in3erFncia /, H0< em Hue , uma c(asse de e'entos ,erce,t$'eis /e-,ressIes0 e H uma c(asse de conteOdos< ou de e(ementos do continuun da e-,eriFncia 789 tornados ,ertinentes< de modo Hue cada membro da c(asse dos conteOdos ,ossa ser Pinter,retadoQ isto < tradu%ido numa outra e-,ress!o< de maneira Hue a se1unda e-,ress!o 'eicu(e a(1umas ,ro,riedades da ,rimeira /re(e'antes num dado conte-to0 e mostre outras Hue a ,rimeira e-,ress!o n!o ,arecia inc(uir; O de'er de uma semiKtica 1era( construir esse ob:eto teKrico< o encar1o das semiKticas es,ec$3icas estudar as di'ersas maneiras como a c(asse das e-,ressIes se une R c(asse dos conteOdos< isto < a 3or a e,istemo(K1ica daHue(e si1no de in3erFncia Hue o mode(o 1era( estabe(ecia de maneira ,uramente 3orma(; Uma im,ress!o Hue se e-,erimenta diante dos '2rios em,re1os de 4s$mbo(o4 em seus di'ersos conte-tos Hue esse termo n!o ,ermite a identi3ica !o de um nOc(eo constante< embora 1enera($ssimo< de ,ro,riedades; Tambm ,orHue 4s$mbo(o4 n!o < ao contr2rio de 4si1no4< um termo da (in1ua1em comum; A (in1ua1em comum usa e-,ressIes como 4Fa%er sina( de a,ro-imarAse4 ou 4Este um sina( 3eito4 e tambm o 3a(ante incu(to ca,a% de e-,(icar /ou interA ,retar0 se n!o o si1ni3icado de 4si1no4< ao menos o si1ni3icado 1(oba( desses sinta1mas; Tuando< ao contr2rio< n!o a (in1ua1em de todos os dias< mas a ,seudo(in1ua1em cotidiana da im,rensa ou da oratKria ,Ob(ica di% Hue um ,a$s simbo(i%ado ,or seus ,rodutos< Hue a 'ia1em de Ni-on R C5ina tin5a um 'a(or simbK(ico< Hue Mari(.n Monroe era um s$mbo(o do se-o ou da be(e%a< Hue a institui !o do Mercado Comum constituiu uma mudan a simbK(ica ou Hue o ministro ,bs simbo(icamente a ,edra 3undamenta(< o 3a(ante comum n!o sK teria di3icu(dade em e-,(icar o sentido da ,a(a'ra 4s$mbo(o4 mas daria tambm e-,(ica Ies 'a1as ou a(ternati'as dos sinta1mas em Hue o termo a,arece; )astaria di%er Hue 4s$mbo(o4 termo da (in1ua1em cu(ta Hue a (in1ua1em ,seudocotidiana toma de em,rstimo considerandoAo mais bem de3inido nos conte-tos teKricos a,ro,riados; Mas< enHuanto um (i'ro de semiKtica Hue se ocu,e do si1no se a,ressa em come ar esc(arecendo as condi Ies de uso desse termo< uma das sensa Ies mais ,erturbadoras Hue se tem diante de conte-tos teKricos em Hue se 3a(a de 4s$mbo(o4 e-atamente o 3ato de Hue raramente esse termo de3inido< como se se remetesse a uma no !o intuiti'amente e'idente; CitarAseA!o ,oucos e-em,(os< tomados Huase ao acaso; Uma teoria da arte como 3orma simbK(ica ta( como Fee(in1 and Form de Su%anne Lan1er /78=?0 come a criticando '2rios usos con3usos do termo 4s$mbo(o4 e re3ereAse R necessidade 3i(osK3ica de de3iniA 788 (o me(5or; Mas imediatamente a,Ks (embra Hue em casos como o seu a de3ini !o ,oder2 ser 3ornecida a,enas no curso do (i'ro e

remete ao ca,$tu(o CC; Ne(e se (F Hue a obra de arte um s$mbo(o indi'is$'e( di3erentemente dos s$mbo(os da (in1ua1em comum< mas re'e(aAse di3$ci( entender Hue essa entidade Hue na arte indi'is$'e( e em outros (u1ares n!o o ; +or sorte< na introdu !o se tin5a anteci,ado uma de3ini !o" s$mbo(o todo _dis,ositi'o Hue nos ,ermita em,re1ar uma abstra !o`; N!o certamente muito< mas se:a como 3or a autora tentou; A mesma interdi !o de3iniciona( encontraAse numa obra em tantos outros sentidos rica de 3in$ssimas an2(ises ,oticas< como a Anatomia da cr$tica de Nort5ro, Fr.e /78=B0; O ca,$tu(o consa1rado R teoria dos s$mbo(os a3irma Hue o termo 4s$mbo(o4 _neste ensaio indica Hua(Huer unidade de Hua(Huer estrutura (iter2ria suscet$'e( de an2(ise cr$tica` e mais adiante se dir2 Hue esses s$mbo(os ,odem ser c5amarAse dos tambm _moti'os`; Distin1ueAse o s$mbo(o do si1no< Hue ,arece ser o termo (in1u$stico 3ora do conte-to< e a3irmaAse Hue a cr$tica est2< ao contr2rio< interessada nos _s$mbo(os re(e'antes e not2'eis`< de3inidos como zznomes< 'erbos e 3rases constitu$das ,or termos re(e'antes{{ /ibidem0; Numa ,ers,ecti'a de esttica or1Nnica de e-tra !o romNntica ,ri'i(e1iamAse< acima dos si1ni3icados _(iterais e _descriti'os`< aHue(as unidades Hue mostram ana(o1ia de ,ro,or Ies entre a ,oesia e a nature%a Hue imitada` /ibidem0; +or isso< _o s$mbo(o sob esse as,ecto ,oderia ser mais bem de3inido como a ima1em` /ibidem0U mas no interior da cate1oria das ima1ens Fr.e distin1uir2 de,ois s$mbo(o de a(e1oria< emb(ema e corre(ati'o ob:eti'o e 3a(ar2 mais ,ro,riamente de simbo(ismo em re3erFncia ao uso de arHuti,os /ibidem0< em re(a !o aos Huais se mostra a ,ossibi(idade de uma inter,reta !o Lana1K1icaL da obra ,otica; A Onica de3ini !o c(ara ,arece ser a dos arHuti,os< mas deri'ada da de3ini !o :un1uiana; Uma estudiosa a Huem a antro,o(o1ia simbK(ica de'e muito< Mar. Dou1(as< dedica um 'o(ume inteiro aos Natura( S.mbo(s /78B?0 e come a a3irmando Hue _a nature%a de'e ser e-,ressa em s$mbo(os` e Hue _a con5ecemos mediante s$mbo(os`U distin1ue s$mbo(os arti3iciais e con'encionais de s$mbo(os naturais< estabe(ece uma sistem2tica dos s$mbo(os< mas n!o de3ine nunca o s$mbo(o em termos teKricos; Certamente est2 c(aro o Hue s!o nesse conte-to os s$mbo(os naturais< isto < ima1ens do cor,o usadas ,ara re3(etir a e-,eriFncia Hue um indi'$duo tem da sociedade; Mar. Dou1(as e(abora de 3ato uma semiKtica dos 3enbmenos cor,orais como sisterna de e-,ressIes Hue se re3erem a e(ementos de um sistema socia(< D>> mas n!o se 'F nen5uma ra%!o ,ara Hue esses sistemas de s$mbo(os n!o de'am ser c5amados sistemas de si1nos; De resto< coisa Hue a autora 3a% /ibidem0 dando a entender Hue ,ara e(a s$mbo(o e si1no s!o sinbnimos; Um outro c(2ssico da antro,o(o1ia simbK(ica< From ritua( to romance de #essie L; Zeston /78D>0< Hue tambm 3orneceu reser'as de Ls$mbo(osL a um ,oeta como E(iot< dedica um ca,$tu(o aos S.mbo(s< isto < aos Ta(ism!s do cu(to do Graa(U sustenta Hue esses s$mbo(os 3uncionam somente num sistema de re(a Ies rec$,rocas< sabe Hue C2(ice< Lan a ou Es,ada tFm si1ni3ica !o m$stica< mas Hue se:am um s$mbo(o ou uma si1ni3ica !o m$stica dei-ado R boa 'ontade do (eitor; Uma das tentati'as mais am,(as de ,enetrar a 3(oresta dos s$mbo(os S.mbo(s ,ub(ic and ,ri'ate de &a.mond Firt5 /78B?0; Firt5 denuncia a ambi1uidade do termo e se1ue seus usos da im,rensa di2ria R (iteratura< das teorias romNnticas do mito R moderna antro,o(o1ia simbK(ica; +ercebe Hue nos encontramos diante de um mecanismo de remiss!o< t$,ico da si1nicidade< mas< ao mesmo tem,o< 'F suas conota Ies ,articu(ares< como a irrea(i%abi(idade /1esto ,uramente simbK(ico0< a contraditoriedade em re(a !o ao estado dos 3atos< o :o1o de remiss!o entre concreto e abstrato /ra,osa ,or astOcia0 ou entre abstrato e concreto /o s$mbo(o (K1ico0< a re(a !o meton$mica ou sinedKHuica /sei-os e rios ,or deuses ou 3or as naturais0< a 'a1uidade /as tre'as< s$mbo(o do mistrio0;;; Ad'erte Hue num ,rimeiro n$'e( o s$mbo(o ,ode ser bastante con'enciona(i%ado /as c5a'es de +edro ,e(o ,oder da I1re:a0 mas Hue basta e-amin2A(o contra a (u% /o 1esto de #esus< Hue entre1a as c5a'es a +edro e ademais as entre1a Lsimbo(icamenteL ,orHue de 3ato n!o d2 as c5a'es< s$mbo(o de HuFG0 ,ara 3a%er de(e o ,onto de re3erFncia de inter,reta Ies contrastantes e bastante menos con'encionadas; No 3im desse e-ame ,ormenoriA %ado Firt5 ,arece a,ro-imarAse /e sem,re ,ro'isoriamente0 de uma es,cie de de3ini !o c52< ou uma de3ini !o ,r2ctica" _Na inter,reta !o de um s$mbo(o< as condi Ies de sua a,resenta !o s!o tais Hue um intr,rete usua(mente tem muito maior es,a o ,ara e-ercitar o ,rK,rio :u$%o` do Hue tem com sinais re1u(ados ,or um cKdi1o comum a emissor e destinat2rioU ,or isso< um modo de distin1uir de come o entre sina( e s$mbo(o ,ode consistir em c(assi3icar como s$mbo(os todas as a,resenta Ies em Hue se encontra uma mais acentuada 3a(ta de aderFncia A embora ta('e% intenciona(mente A nas atribui Ies de ,rodutor e intr,rete; A conc(us!o L,ra1m2ticaL de Firt5 ,arece ainda a mais raciona(; De 3ato< ainda Hue se conse1uisse encontrar sob a rede de semeA D>7 (5an a de 3am$(ia uma caracter$stica comum a todos os Ls$mbo(osL Hue e(e e-amina< de'erAseAia di%er Hue essa caracter$stica a mesma do si1no< isto < o 3ato de Hue a(iHuid stat ,ro a(iHuo; )astaria ent!o di%er Hue 4s$mbo(o4 usado sem,re como sinbnimo

de 4si1no4 e ta('e% se:a ,re3erido ,orHue tem uma La,arFnciaL mais Lcu(taL; Nas ,21inas Hue se1uem se e-aminar!o< ,or a,ro-ima Ies e e-c(usIes< '2rios conte-tos em Hue 4s$mbo(o4 est2 no (u1ar de 4si1no4 ou de es,cies de 3un !o s$1nica Hue :2 3oram estudadas; Nesse caso< n!o 5a'eria ra%Ies ,ara ocu,arAse mais (on1amente do s$mbo(o< ,orHue uma das tare3as da (e-ico1ra3ia 3i(osK3ica a de esc(arecer e redu%ir as sinon$mias; Toda'ia< e-atamente 1uiados ,e(a sus,eita ,ra1m2tica de Firt5< caracteri%arAseA2< ,or uma srie de a,ro-ima Ies sucessi'as< um nOc(eo LduroL do termo 4s$mbo(o4; A 5i,Ktese Hue se ,rocurar2 e(aborar Hue esse nOc(eo duro se re3ere a um com,ortamento semNnticoA,ra1m2tico Hue se reso('e denominar modo simbK(ico; Ser2 identi3icada< ,ortanto< uma srie de conte-tos em Hue o termo 4s$mbo(o4 assumido em sentido estrito como a(us!o mais ou menos ,recisa a um uso dos si1nos se1undo o modo simbK(ico; Se:a na e-c(us!o das ace, Ies sinon$micas se:a na de3ini !o do modo simbK(ico seremos 3or ados a ,roceder e(aborando uma ti,o(o1ia 1era(< Hue n!o ,ode nutrirAse de todos os e-em,(os R dis,osi !o< dado Hue o termo Ls$mbo(oL usado ,or Huase todos os ,ensadores nos O(timos dois mi( anos; Os e-em,(os ser!o< ,ortanto< esco(5idos ,or< sua ca,acidade de re,resentar in3initos outros conte-tos mais ou menos seme(5antes< e ser2 ,or ra%Ies di'ersamente LeconbmicasL Hue se ,oder!o encontrar re3erFncias a Creu%er e n!o< ,or e-em,(o< a E(iade< a &icoeur e n!o a )ac5e(ard e assim ,or diante; D A,ro-ima Ies e e-c(usIes D;7> simbK(ico como semiKtico S2 antes de mais nada teorias Hue identi3icam a 2rea do s$mbo(o com a 2rea daHui(o Hue 5o:e se tende a de3inir como semiKtico; Nessa ,ers,ecti'a< simbK(ica a ati'idade ,e(a Hua( o 5omem e-,(ica a com,(e-idade da e-,eriFncia< or1ani%andoAa em estruturas de conteOdo a Hue corres,ondern sistemas de e-,ress!o; O simbK(ico n!o sK ,ermite LnomearL a e-,eriFncia mas tambm or1ani%2A (a e< ,ortanto< constitu$AIa como ta(< tornandoAa ,ens2'e( e comunic2'e(; Foi mostrado /Gou- 78B?U &ossiALandi 78690 Hue uma estrutura simbK(ica 1era( re1e a teoria mar-iana e ,ermite articu(arAse D>D numa dia(tica entre base e su,raAestruturas; &e(a Ies de ,ro,riedade< sistemas de eHui'a(Fncia entre mercadoria e mercadoria e mercadoria e din5eiro s!o :2 o resu(tado de uma 3orma(i%a !o simbK(ica; Do mesmo modo< semiKtico e simbK(ico identi3icamAse no estrutura(ismo de L'iAStrauss" _Cada cu(tura ,ode ser considerada como um con:unto de sistemas simbK(icos em Hue< em ,rimeiro (u1ar< se co(ocam a (in1ua1em< as re1ras matrimoniais< as re(a Ies econbmicas< a arte< a ciFncia< a re(i1i!o` /78=>0; Ob:eto da antro,o(o1ia s!o mode(os< ou _sistemas de s$mbo(o Hue tute(am as ,ro,riedades caracter$sticas da e-,eriFncia< mas Hue< di3erentemente da e-,eriFncia< temos o ,oder de mani,u(ar` /786>0; Somo(o1ias< ,ossibi(idades de trans3orma !o das estruturas /se:am e(as de ,arentesco< urban$sticas< cu(in2rias< mito(K1icas ou (in1u$sticas0 de'emAse ao 3ato de Hue cada estrutura de,ende de uma ca,acidade simbK(ica mais 1era( do es,$rito 5umano Hue or1ani%a de acordo com moda(idades comuns a 1(oba(idade da ,rK,ria e-,eriFncia; N!o di3erentemente< semiKtico e simbK(ico 'Fm a coincidir em Lacan; Dos trFs re1istros do cam,o ,sicana($tico /ima1in2rio< rea( e simbK(ico0< o ima1in2rio marcado ,e(a re(a !o com a ima1em do Ls$mi(eL; Mas a simi(aridade de Lacan n!o aHue(a de uma semiKtica do iconismo< mas aHue(a Hue se rea(i%a no ,rK,rio mecanismo ,erce,ti'o; [ re(a !o de simi(aridade /e< ,ortanto< ima1in2ria0 a do su:eito com a ,rK,ria ima1em na 3ase do es,e(5o< ima1in2ria a re(a !o erKtica ou a1ressi'a Hue se mani3esta na rea !o dua(< ,ertencem ao ima1in2rio os casos de isomor3ismo; No Sminaire sobre os escritos tcnicos de Freud< Lacan e-amina ima1ens 'irtuais de'idas a ,ro:e Ies Hue a,arecem ou desa,arecem se1undo a ,osi !o do su:eito e da$ conc(ui Hue _ na re(a !o do ima1in2rio e do rea( e na constitui !o do mundo assim como da$ resu(ta< tudo de,ende da ,osi !o do su:eito; E a ,osi !o do su:eito / ;;;0 caracteri%ada essencia(mente ,e(o seu (u1ar no mundo simbK(ico< ou< em outros termos< no mundo da ,a(a'ra` /78B=0; O re1istro do simbK(ico rea(i%aAse como (ei e a ordem do simbK(ico est2 3undada na Lei /(e NomAduA+]re0; EnHuanto ,ara Freud< como se 'er2< a simbK(ica o con:unto dos s$mbo(os on$ricos com si1ni3ica !o constante /52 em Freud a tentati'a de constituir um cKdi1o dos s$mbo(os0< Lacan est2 ,ouco interessado numa ti,o(o1ia de di3eren as entre os di'ersos ti,os de si1nos< tanto Hue ac5ata sobre a (K1ica interna dos si1ni3icantes a re(a !o e-,ress!oAconteOdo e as suas moda(idades de corre(a !o; Como ,ara L'iAStrauss< n!o (5e interessa tanto o 3ato de Hue na ordem simA D>? bK(ica se constituem 3un Ies s$1nicas< Huanto o 3ato de Hue os n$'eis ou ,(anos Hue as 3un Ies corre(acionam ,ossuem uma sistematicidade ou uma estrutura" _+ensar substituir os e(e3antes ,e(a ,a(a'ra e(e3ante e o so( ,or um c$rcu(o`; Mas _o so( enHuanto desi1nado ,or um c$rcu(o n!o 'a(e nada; N!o 'a(e sen!o enHuanto esse c$rcu(o co(ocado em re(a !o com outras

3orma(i%a Ies< Hue :unto com e(a constituem a tota(idade simbK(ica e;;;f O s$mbo(o 'a(e a,enas se or1ani%ado num mundo de s$mbo(os` /ibidem0; Nesse e-em,(o Lacan 3a(a c(aramente se:a de um Ls$mbo(oL 'erba( como a ,a(a'ra 4e(e3ante4 se:a de um s$mbo(o 'isua( como o c$rcu(o no (u1ar do so(; A estrutura s$1nica di3erente dos dois ti,os de Ls$mbo(osL n!o ,arece interess2A (o; Lendo toda a sua obra a,arece< no entanto< a im,ress!o de Hue o mode(o do simbK(ico a Hue e(e se re3ere ,re3erencia(mente o do 'erba(; E toda'ia< embora no n$'e( teKrico< no (acanismo< o simbK(ico se identi3iHue com o semiKtico< e este com o (in1u$stico< ,arece Hue a ,r2tica do (acanismo /a de Lacan e dos seus se1uidores0 reintrodu% moda(idades inter,retati'asU Hue se estaria mais ,ro,enso a de3inir em termos de modo simbK(ico; Sus,eita /ou certe%a0 Hue toda'ia de'er2 ser 'eri3icada Huando se ti'er de3inido me(5or o Hue se entende ,or Lmodo simbK(icoL; Tambm a ordem do simbK(ico Hue constitui o ob:eto da Fi(oso3ia das 3ormas simbK(icas /78D?0 de Ernst Cassirer a ordem do semiKtico< e e(e o di% e-,ressamente; A ciFncia n!o es,e(5a a estrutura do ser /*antianamente a3astado ,ara uma %ona de inacessibi(idade ,rK,ria da CoisaAemAsi0 mas estabe(ece os ,rK,rios ob:etos de con5ecimento e< em conc(us!o< o tecido do mundo con5ecido< _como s$mbo(os inte(ectuais (i'remente criados`; Cassirer re3ereA se R conce, !o de Sert% /e de Se(m5o(t%0 dos ob:etos cient$3icos como s$mbo(os ou simu(acros _tais Hue as conseHuFncias idea(mente necess2rias das ima1ens s!o sem,re ,or sua 'e% as ima1ens das conseHuFncias natura(mente necess2rias dos ob:etos re,resentadoso; +oderia ,arecer Hue aHui se assimi(a o s$mbo(o ao mode(o ou ao dia1rama A si1nos re1idos ,e(a ratio di33ici(is e comumente c5amados Lana(K1icosL A mas na rea(idade o esco,o de Cassirer mais am,(o; E(e assimi(a a ,rK,ria teoria *antiana do con5ecimento /reinter,retada em sentido n!o abstratamente transcendenta( mas 5istoricamente cu(turo(K1ico0 a uma teoria semiKtica" a ati'idade simbo(iA %ante /Hue se e-ercita antes de mais nada na (in1ua1em 'erba(< mas tambm na arte< na ciFncia e no mito0 n!o ser'e ,ara nomear um mundo :2 con5ecido< mas ,ara ,rodu%ir as mesmas condi Ies de co1noscibi(idade daHui(o Hue nomeado; _ O s$mbo(o n!o um D>4 re'estimento meramente acidenta( do ,ensamento< mas o seu Kr1!o necess2rio e essencia( e;;; f Assim todo ,ensamento 'erdadeiramente ri1oroso e e-ato encontra seu ,onto 3irme a,enas na simbK(ica< na semiKtica< sobre a Hua( se a,Kia` /ibidem0; +rK-imo do mundo dos s$mbo(os (in1u$sticos e conce,tuais est2 zz n!o com,ar2'e( a e(e e< entretanto< a e(e a3im ,or ori1em es,iritua(< aHue(e mundo de 3ormas Hue criado ,e(o mito ou ,e(a arte{{ /ibidem0; Cassirer< ,ortanto< recon5ece di3eren as de articu(a !o entre di3erentes 3ormas simbK(icas _em ,arte de nature%a conce,tua(< em ,arte de nature%a ,uramente intuiti'a` /ibidem0< mas subsume todas essas di3eren as< ,recisamente< sob a cate1oria do simA bK(icoAsemiKtico; A mesma uni3ica !o de semiKtico e simbK(ico encontraAse< ma(1rado as di3eren as termino(K1icas Hue ser!o 'istas< em #u(ia jriste'a; E(a /c3; em ,articu(ar jriste'a 78B40 contra,Ie o semiKtico ao simbK(ico; Mas o semiKtico< em ta( ,ers,ecti'a< um con:unto de ,rocessos ,rim2rios< descar1as ener1ticas< ,u(sIes Hue articu(am uma c5bra< isto < /z uma tota(idade n!o e-,ressi'a constitu$da ,e(as ,u(sIes e ,or sua estase numa moti(idade t!o 'i'a Huanto re1uA (amentada`; O semiKtico n!o ,ertence R ordem do si1ni3icante< embora se:a 1erado em 'ista da ,osi !o si1ni3icante; A c5bra _ su,orta ana(o1ias a,enas com o ritmo 'oca( ou cinsico o /ibidem0U submetida a re1u(a !o< e-ibe descontinuidades or1ani%2'eis< 'o%es< 1estos< cores :2 coordenados se1undo des(ocamento e condensa !o; Sobre essa base instauraAse o simbK(ico< em sentido a3im R no !o (acaniana" e(e resu(ta da re(a !o socia( com o outro; Diante da ima1o da 3ase do es,e(5o< a ,a(a'ra zz(e'ada do cor,o a1itado /da c5bra semiKtica0 ,ara a ima1o a(i de3ronte{0 /ibidem0< ou a ,osi !o do 3a(o como re,resentante simbK(ico da 3a(ta e-,erimentada com a descoberta da castra !o< todas essas ,osi Ies< Hue s!o ao mesmo tem,o ,ro,osi !o e :ui%o< assina(am o (imite entre semiKtico e simbK(ico /ibidem0; _ +areceAnos Hue o termo simbK(ico desi1na adeHuadamente essa uni3ica !o sem,re cindida< ,rodu%ida ,or uma ru,tura e im,oss$'e( sem e(a` /ibidem0; O simbK(ico o momento da (in1ua1em _com toda a sua estrati3ica !o 'ertica( /re3erente< si1ni3icado< si1ni3icante0 e todas as conseHuentes moda(idades da articu(a !o (K1icoAsemNntica /ibidem0; AHui se 'F Hue o semiKtico *riste'iano uma es,cie de (imite in3erior da semiKtica /(u1ar de uma semiKtica ce(u(ar< de uma semiKtica anima(0 enHuanto o simbK(ico aHui(o Hue se ,oderia c5amar semiKtico< em toda a 'ariedade das suas mani3esta Ies; Sa'eria no

m2-imo Hue se ,er1untar se ,ara jriste'a< como ,ara Lacan< muitas moda(idades de ,rodu !o s$1nica /recon5ecimento de tra os< de ind$cios< de 'etores ec3; Eco 78B=f0 n!o se rea(i%am numa %ona com,rometida entre ima1in2rio /e semiKtico0 e simbK(ico; O Hue certo Hue o simbK(ico de jriste'a n!o o de muitos Hue atribuem a simbo(icidade R arte" o momento art$stico ,ara

jriste'a no m2-imo aHue(e em Hue o s$mbo(o< conscientemente< dei-a a3(orar o semiKticoU o momento em Hue o semiKtico di(acera o simbK(ico e estimu(a suas ,r2ticas de autodestrui !o; Momentos< a(i2s< decisi'os no n$'e( simbK(ico ,orHue o semiKtico sem simbK(ico ,rodu% a ,ura e sim,(es deri'a neurKtica; O semiKtico contro(ado ,e(o simbK(ico remode(a mediante a ,r2tica art$stica a ordem do simbK(ico< reno'andoAo /jriste'a 78B40; [< ,ortanto< c(aro Hue aHui(o Hue em ,oesia se c5ama s$mbo(o e em outras teorias o a3(orar das ,otFncias simbK(icas da (in1ua1em /de Hue se 3a(ar20 ,ara jriste'a o momento art$stico /trans1ressi'o0 e n!o o momento socia(i%ado do seu LsimbK(icoL; D;D O s$mbo(o corno con'enciona(Aarbitr2rio Mimos no ,rimeiro ca,$tu(o /c 60 como :2 AristKte(es reser'a'a o termo 4s$mbo(o4 ,ara os si1nos (in1u$sticos enHuanto con'encionais e arbitr2rios; Esse uso nunca se ,erdeu tota(mente e na tradi !o matem2tica e (K1ica /e tambm em outras ciFncias e-atas0 se usou 4s$mbo(o4 ,ara e-,ressIes con'enciona(i%adas como os s$mbo(os Hu$micos ou a(1bricos; +eirce de3ine como s$mbo(o todo si1no (i1ado ao ,rK,rio ob:eto em 'irtude de urna con'en !o; EnHuanto o $ndice se re3ere ao ,rK,rio ob:eto em 'irtude de caracteres ,rK,rios /simi(aridade0< o s$mbo(o _ um si1no Hue se re3ere ao ob:eto Hue e(e denota em 'irtude de uma (ei< 5abitua(mente uma associa !o de idias 1erais` /78>?b< C+ D;D480; A esco(5a termino(K1ica ,eirciana de'eAse ,ro'a'e(mente ao 3ato de Hue e(e :2 tin5a decidido usar 4si1no4 re3erindoA se ao 1enus 1enera3issimum e< ,or isso< de'ia encontrar uma denomina !o di3erente ,ara esse ti,o es,ec$3ico< a Hue ,ertencem tambm os si1nos (in1u$sticos; [< no entanto< 'erdade Hue nos s$mbo(os a(1bricos ou (K1icos ou Hu$micos 52< ,ara +eirce< tambm as,ectos icbnicos< dado Hue sua 3orma re,resenta re(a Ies (K1icas /e< ,or isso< ,oderAseAia 3a(ar< em termos de Eco 78B=< de re(a !o de ratio di33ici(is0U mas tambm 'erdadeiro Hue< com e3eito< ,ara +eirce< nen5um si1no em si mesmo a,enas um s$mbo(o< um $cone ou um $ndice< mas contm< em ,ro,or Ies di'ersas< e(ementos de todas as trFs moda(idades; Em todo caso< certo Hue em +eirce o termo 4s$mbo(o4 n!o

D>6 su1ere nunca a ,resen a de um si1ni3icado 'a1o ou im,reciso; Seu uso< ,ois< ,orHuanto (e1$timo e (e1itimado ,or uma certa tradi !o< a3astaAse radica(mente daHue(e Hue a,ro3undaremos neste ca,$tu(o; [ curioso Hue e-atamente o uso ,eirciano con'ide a e-,e(ir da c(asse dos s$mbo(os muitas con3i1ura Ies /emb(emas< bandeiras< s$mbo(os astro(K1icos0 Hue outros c5amam ,recisamente s$mbo(os; E curioso ,orHue< embora essas con3i1ura Ies ti'essem ori1ina(mente a(1uma moti'a !o LicbnicaL< de,ois tFm 3uncionado como s$mbo(os no sentido ,eirciano do termo< isto < como dis,ositi'os tota(mente con'encionais /c3; o conceito de esti(i%a !o em Eco 78B=0; [ ,ro'2'e( Hue nas ori1ens o si1no a(Hu$mico ,ara o )a(neum Mariae ou o si1no astro(K1ico ,ara o Le!o mani3estassem a(1uma re(a !o mais ou menos Lana(K1icaL com seu conteOdo< mas i1ua(mente indubit2'e( Hue 5o:e 'a(em como si1nos con'encionais /s$mbo(os no sentido ,eirciano0 e ,ro'a disso Hue s!o com,(etamente incom,reens$'eis a Huem n!o ,ossua seu cKdi1o; Natura(mente< como se 'er2 Huando se 3a(ar de sentido indireto< cada um ,ode rea1ir diante de um si1no con'enciona( como diante de um teste ,sico(K1ico< ,reenc5endoAo de si1ni3icados idiossincr2ticos; Mas essa ca,acidade de trans3ormar todo si1no em s$mbo(o bastante 'a1o decis!o ,ra1m2tica Hue ,ode ser descrita nas suas ,ossibi(idades teKricas< mas n!o norma(i%ada; O 3ato de Hue a(1um ,ossa rea1ir diante do si1no da rai% Huadrada /Hue ,ara +eirce era um s$mbo(o0 'endo LdentroL de(e indi%$'eis si1ni3icados m$sticos< um 3ato emiA nentemente ,essoa(< 3reHuentemente de com,etFncia do neuro(o1ista; D;? O simbK(ico como si1no re1ido ,e(a ratio di33ici(is Tota(mente a(ternati'as R de3ini !o ,eirciana s!o as de3ini Ies de Saussure e S:e(ms(e'; Saussure /78>6A770 c5ama 4s$mbo(o4 aHui(o Hue +eirce c5amaria 4$cone4U S:e(ms(e' ,or seu turno c5ama simbK(icos os sistemas como os dia1ramas e os :o1os e ,Ie entre os sistemas simbK(icos todas as estruturas inter,ret2'eis mas n!o bi,(anares< entre as Huais tambm oas entidades Hue s!o isormor3as a sua inter,reta !o< Hue s!o re,resenta Ies 3i1urati'as ou emb(emas< ,or e-em,(o o Cristo de T5or'a(dsen como s$mbo(o da com,ai-!o< a 3oice e o marte(o como s$mbo(o do comunismo< a ba(an a como s$mbo(o da :usti a< ou a onomato,ia na es3era (in1u$stica /784?0; Os si1nos de Hue aHui se 3a(a s!o aHue(es em Hue a e-,ress!o re,rodu%< como base em a(1umas re1ras de ,ro:e !o< a(1umas das ,ro,riedades Hue s!o recon5ecidas no conteOdo< e este o ,rocedimento de ra3(o di33ici(is /Eco 78B=0; Essa ace, !o ,rK-ima daHue(a

,redominante em (K1ica 3orma(< em 2(1ebra e em '2rias outras ciFncias e e-,(ica ,or Hue em todos esses casos se ten5a 3a(ado de 4s$mbo(os4; Tin5aAse de 3ato ,resente uma re(a !o de ratio di33ici(is em 'irtude da Hua( toda mani,u(a !o o,erada sobre a e-,ress!o im,(ica trans3orma Ies no n$'e( do conteOdo; Assim< se numa carta 1eo1r23ica a(tero a 3ronteira entre a Fran a e a A(eman5a< ,osso ,re'er< ,or sim,(es mani,u(a !o da e-,ress!o< o Hue aconteceria se no mundo ,oss$'e( /conteOdo0 a de3ini !o 1eo,o($tica dos dois ,a$ses 3osse di3erentemente 3ormu(ada; EntendeAse a1ora ,or Hue se 3a(a de Lmtodo simbK(icoL em e(etrotcnica re3erindoAse Rs correntes a(ternadas sinusoidais; +ro,osto ,or Seinmet% e jenne((. /e n!o ,or acaso introdu%ido ,or Se(m5o(t%< citado ,or Cassirer0 o mtodo 3undaAse na ,ossibi(idade de introdu%ir uma corres,ondFncia biun$'oca entre o con:unto das 3un Ies sinusoidais da mesma 3reHuFncia /e-,rim$'eis mediante Ls$mbo(osL bastante con'encionados e de modo a(1um Lana(K1icosL0 e o con:unto dos ,ontos do ,(ano de Arnaud e Gauss< onde se trata de 'etores rotacionais; Uma rota !o de 'etor im,(ica uma 3un !o sinusoida( di3erente; Mas e-atamente e-em,(os do 1Fnero su1erem Hue nem todas essas re(a Ies 3undadas na ratio di33ici(is ,odem ser c5amados s$mbo(os no sentido estrito Hue se est2 ,rocurando de3inir" aHui a re(a !o de todo modo codi3icada com base em re1ras ,ro:eti'as< estritamente codi3icada< e o conteOdo a Hue a e-,ress!o remete n!o nunca 'a1o e nebu(oso< nem e-iste a ,ossibi(idade de inter,reta Ies con3(itantes e a(ternati'as; A (in5a me(Kdica re,resentada no ,enta1rama re,rodu% a(1umas ,ro,riedades do som a Hue remete" de 3ato< mais a nota escrita est2 no a(to do ,enta1rama mais se remete a um som de maior a(tura; Mas n!o 52 (iberdade inter,retati'a; E-iste uma re1ra ,ro,orciona( Hue 3a% corres,onder aos ,ontos de uma esca(a ascendente no ,enta1rama /a(tura dimensiona(0 aumentos de 3reHuFncia /a(tura 3bnica0; Eis ,or Hue o Hue Saussure e S:e(ms(e' c5amam 4s$mbo(os4 constitui ainda um 1Fnero bastante am,(o cu:as es,cies soto,ostasU ,odem di3erir ,or muitas caracter$sticas contrastantes; D;4 O simbK(ico como sentido indireto e L3i1uradoL Uma c5a'e semNntica ,ara identi3icar o simbK(ico ,oderia ser" temos s$mbo(o toda 'e% Hue uma dada seHuFncia de si1nos su1ere< ,ara a(m do si1ni3icado imediatamente atribu$'e( a e(es com base num sistema de 3un Ies s$1nicas< um si1ni3icado indireto; L+retendo 3a%er uma 'ia1em R +o(bniaL" ,ronunciada ,or #o!o +au(o II< essa 3rase teria indubita'e(mente um si1ni3icado denotati'o inter,ret2'e( D>9 /ou ,ara3rase2'e(0 como L+ro,on5oAme ,artir do Maticano e ir ,or um certo ,er$odo R &e,Ob(ica +o,u(ar +o(onesaLU mas Hua(Huer um admitiria Hue essa 3rase tem um sentido se1undo ou indireto< di'ersamente inter,ret2'e(; Em outras ,a(a'ras< um ,a,a n!o se des(oca ,or acaso; A 'ia1em Hue o ,a,a se ,ro,Ie durar2 ,oucos dias mas seus e3eitos ir!o a(m das modi3ica Ies 3$sicas tornadas ,oss$'eis ,or esse des(ocamento; [ o Hue se entende Huando se su1ere Hue a 'ia1em ,onti3$cia tem um 'a(or LsimbK(icoL; NoteAse Hue sentido indireto e re(a !o de ratio di33ici(is n!o coincidem; No e-em,(o da 'ia1em ,onti3icia< ou da a3irma !o Hue a anuncia< temos sentido indireto ,ro'ocado ,or uma 3ormu(a !o 'erba( re1ida ,or re(a !o de ratio di33ici(is; +or outro (ado< o ma,a do metrb de +aris constitu$do se1undo ratio di33ici3is< mas ,ode 3uncionar de ,er si sem Hue (5e se:am atribu$dos sentidos indiretos" e(e re,resenta o estado /ou o ,ro:eto de um estado ,oss$'e(0 das (in5as subterrNneas numa dada metrK,o(e; Como todo si1no< ,ode ,rodu%ir inter,reta Ies sucessi'as se1undo in3erFncias" se modi3icasse o ma,a de ta( modo< ,oderia ,re'er o Hue aconteceria nos subterrNA neos de +aris e como se modi3icariam os 3(u-os de des(ocamento das massas ,arisienses nas 5oras de maior tr23e1o;;; [ di3erente o caso da ima1em da ser,ente Hue morde a ,rK,ria cauda" Hua(Huer destinat2rio de'eria ser ca,a% de recon5ecer Hue a ima1em re,resenta a ser,ente numa ,osi !o insK(ita e< ,or causa dessa estran5a ,osi !o< de'eria in3erir da$ Hue ta('e% a ima1em Hueira di%er a(1uma outra coisa; +or isso< no sentido indireto de'erAseAia distin1uir a ,ossibi(idade norma( de inter,reta !o u(terior do sentimento da su,raAsi1ni3ica !o Hue co(5e um destinat2rio diante de um si1no cu:a emiss!o ,arece bi%arra ou ,ouco :usti3ic2'e( em certas circunstNncias; Todoro' /78B90 com,reende muito bem essa distin !o mas decide reunir todos os casos de sentido indireto sob a rubrica do simbK(ico; S2 ,ara Todoro'< em todo discurso< uma ,rodu !o indirecta de sentido; E(a mani3estaAse na nature%a da asser !o< em actos (in1u$sticos em Hue a,arentemente se su1ere mas se Huer dar a entender Hue se ordenaU em e(ementos ,ara(in1u$sticos Hue acrescentam uma conota !o u(terior a tudo Huanto dito (in1uisticamenteU em 3rases diri1idas com um sentido a C ,ara Hue o entenda uma outra coisa;;; A ti,o(o1ia ,ode ser muito am,(a< e-ceto se sur1ir a sus,eita de Hue essa ,rodu !o de sentidos se1undos se:a 3undadora ,ara todo sistema semiKtico; Em todo caso o ,ara a (in1ua1em 'erba(< a Hue Todoro' reser'a sua an2(ise; O si1no 3a% sem,re con5ecer a(1uma coisa a mais mediante a ati'idade da inter,reta !o<

Hue consubstancia( R atua !o do conteOdo de toda e-,ress!o; Toda ,a(a'ra abreAse sem,re ,ara um sentido se1undo ,orHue com,orta numerosas conota Ies< 3reHuentemente contraditKrias; Toda e-,ress!o (in1u$stica 'eicu(a descri Ies de 3atos e esses 3atos ,odem tornarAse si1no de a(1uma outra coisa mediante com,(e-os mecanismos de in3erFncia; Todo termo e todo enunciado introdu%em no c$rcu(o coAte-tua( '$ncu(os de ,ressu,osi Ies; E-iste uma ati'idade de atua(i%a !o da mani3esta !o (inear Hue sem,re coo,era !o ,ara 3a%er o te-to di%er o Hue na su,er3$cie n!o di%< mas de a(1um modo ,retende 3a%er saber ao ,rK,rio destinat2rio /c3; Eco 78B80; )asta Hue eu di1a LFa% 3rio neste cbmodoL ,ara Hue min5a a3irmaA !o ,ossa ser entendida como a ordem ou o ,edido de 3ec5ar a :ane(a; A (in1ua1em ,or nature%a ,rodutora de sentidos se1undos ou indiretos; +or Hue c5amar LsimbK(icaL essa sua ,ro,riedadeG Todoro' o ,rimeiro a recon5ecer /78B9< ,; 760 Hue si1no e s$mbo(o n!o se distin1uem ,orHue um arbitr2rio e o outro< moti'ado; E(e n!o ,ode tambm o,or a ine-auribi(idade do s$mbo(o R uni'ocidade do si1no ,orHue _se 3a%< de uma das conseHuFncias do ,rocesso< a descri !o do ,rK,rio ,rocesso{{; Mas ent!o ,or Hue c5amar simbK(ico o Hue semiKticoG N!o se trata de ,ura Huest!o termino(K1ica; De 3ato na sua ti,o(o1ia Todoro' obri1ado a ,br sob a mesma 1ide do simbK(ico 3enbmenos distintos como a0 3enbmenos de sim,(es im,(icatura< ,e(os Huais uma 3rase dita 3ora de (u1ar< ou com uma insistFncia e-a1erada no 3ornecimento de in3orma Ies< 3a% ,ensar Hue o 3a(ante ,retenda su1erir a(1uma outra coisaU e< de outro (ado< b0 t$,icos 3enbmenos de Lsimbo(ismoL ,otico em Hue uma ima1em emer1e no conte-to e tornaAse carre1ada de in3initos si1ni3icados ,oss$'eis< ,rodu%indo inter,reta Ies in3initas; Certo< Todoro' subsume sob o simbK(ico tudo o Hue estimu(a /ou Hue ,rodu%ido ,or0 inter,reta !o; Mas este um tra o caracter$stico do semiKtico em 1era(; Todoro' est2 consciente de ter re(a Ies com seme(5an as de 3am$(ia /embora n!o use esse termo0" _N!o ten5o uma no'a Eteoria do s$mbo(oE ou uma Eno'a teoria da inter,reta !oE a ,ro,or e;;; f +rocuro estabe(ecer um Huadro Hue ,ermita com,reender como tantas teorias di3erentes< tantas subdi'isIes irreconci(i2'eis< tantas de3ini Ies contraditKrias ,uderam e-istir e;;; f N!o ,rocuro de3inir o Hue se:a um s$mbo(o< o Hue se:a uma a(e1oria< nem como encontrar a boa inter,reta !o" mas entender e< se ,oss$'e(< manter o Hue com,(e-o e ,(ura({{ /ibidem< ,; D70; Entre todos os bons ,ro:etos ,ara :usti3icar seme(5an as de 3am$(ia< ainda um dos mais ecumFA

nicos" simbK(ico tudo aHui(o Hue ,ermite Aa inter,reta !o e a rea(i%a !o de um sentido indireto; Mas< como se disse< a cate1ori%a !o ainda muito 1enrica; Essa teoria do s$mbo(o< Hue se ne1a em sua ,rK,ria constitui !o< di% a,enas Hue< uma 'e% 3ec5ado o dicion2rio e come ado a 3a(ar< tudo na (in1ua1em /e certamente tambm nas (in1ua1ens n!o 'erbais0 simbK(ico; [ ent!o simbK(ica a ,r2tica te-tua(< ou simbK(ica a comunica !o no seu con:unto; Se LsimbK(icaL toda ,r2tica te-tua( em 1era(< com maior ra%!o o ser2 a ,r2tica te-tua( retKrica; Com essa e-,ress!o se entendem aHue(as estrat1ias te-tuais re1idas ,or re1ras com base nas Huais se si1ni3ica indiretamente mediante substitui Ies de termos ou de ,or Ies te-tuais mais am,(as" com a met23ora< substituindo um termo ,or outro com Hue tem um ou mais semas em comum< com a meton$mia< substituindo um (e-ema ,or um dos ,rK,rios semas ou 'iceA'ersa< com a ironia< a3irmando - mediante a a3irma !o /cu:a arti3iciosidade est2 de a(1um modo assina(ada0 de n!oA-< e assim ,or diante; As substitui Ies retKricas s!o indubita'e(mente um caso t$,ico de sentido indireto; A,arentemente a (in1ua1em di% uma coisa" mas aHui(o Hue a (in1ua1em di% num n$'e( denotati'o ,arece contradi%er ou as re1ras (e-icais ou a nossa e-,eriFncia do mundo /e< ,or isso< em 1era(< a(1uma re1ra encic(o,dica" c3; o 'erbete zzSi1ni3icado{{0; 4O automK'e( de'ora'a;a estrada4 uma e-,ress!o Hue contrasta com as re1ras< denominadas de subcate1ori%a !o estrita< Hue atriA buem a 4de'orar4 um ob:eto or1NnicoY e um su:eito i1ua(mente or1Nnico< enHuanto atribuem a 4automK'e(4 um sema ou ,ro,riedade de n!o or1anicidade; Como a 3rase de'eria ser L1ramatica(menteL marcada com asterisco< su,IeAse Hue e(a 'eicu(e um outro sentido; Da$ o ,rocesso de inter,reta !o com base nas re1ras retKricas; 4#o!o entrou no Huarto" um bosHue ardia num canto4" a e-,ress!o contrasta com a nossa e-,eriFncia do mundo como 3oi re1istrada ,e(a encic(o,dia 'i1ente; Nos Huartos n!o 52 bosHues; +or isso< se a 3rase n!o 3a(sa< 4bosHue4 de'e si1ni3icar a(1uma outra coisa" tratarA seA2 de uma met23ora< 4bosHue4 est2 ,ara 1rande Huantidade de (en5a na (areira; A moti'a !o ,ra1m2tica Hue estimu(a a inter,retar retoriA camente Hue< se se aceitasse o sentido L(itera(L ou denotati'o< encontrarA nosA$amos diante de uma 3a(sidade; O im,u(so ,ara ,rocurar c5a'es meta3Kricas nasce do 3ato de Hue a e-,ress!o meta3Krica 'io(a a m2-ima da Hua(idade das re1ras con'ersacionais de Grise /786B0; Or1Nnico aHui(o Hue se re3ere ao mundo 'e1eta( ou anima(; /N; do T;0

O sentido indireto e(aborado e atua(i%ado de modo a :o1ar 3ora o sentido direto;L+odeAse :o12A(o 3ora ,orHue se re'e(aria 3a(so ou ,orHue se mostra muito 1enrico /sindoHues 1enera(i%antes" uma e-,ress!o como 4a criatura4 muito am,(a< ser2 ,reciso 'FAIa como sindoHue ,ara um outro ser 'i'o< 5omem ou anima(< de Hue o coAte-to 3a(a0; 4O discurso da coroa4 e-,ress!o 3a(sa< as

coroas n!o 3a(am; +or isso< ser2 uma meton$mia; E assim ,or diante; Mas a re1ra de desambi1$(i%a !o retKrica Huer Hue< uma 'e% descoberto o mecanismo de substitui !o< o conteOdo atua(i%ado n!o se:a 'a1o< mas ,reciso; A met23ora enriHuece nosso con5ecimento da encic(o,dia ,orHue incita a descobrir no'as ,ro,riedades das entidades em :o1o< n!o ,orHue nos 3a a 3icar numa %ona inter,retati'a 'a1a em Hue n!o se sabe Hue entidades est!o em :o1o; Uma 'e% decidido Hue 4cisne4 est2 ,ara _mu(5er`< ,oderAseA2 in'esti1ar Ion1amente ,or Hue uma mu(5er ,ode ser tambm um cisne< mas ,ermanece indubit2'e( Hue aHue(e cisne esta'a ,or uma mu(5er; N!o ,roibido c5amar LsimbK(icaL essa ,ro,riedade das substitui Ies retKricas< mas ainda uma 'e% n!o se identi3icou uma no'a moda(idade de ,rodu !o s$1nica< sim,(esmente se enriHueceu o dicion2rio de um no'o sinbnimo< e com ,ouco ,ro'eito; Essas obser'a Ies s!o im,ortantes ,ara entender as ra%Ies ,e(as Huais Freud /79880 3a(a de Ls$mbo(os on$ricosL e ,ara decidir Hue e em Hue sentido os s$mbo(os 3reudianos n!o s!o s$mbo(os no sentido estrito Hue se est2 ,rocurando caracteri%ar; Tendo e-,(icado Hue os son5os constituem ima1ens substituti'as de a(1uma outra coisa< Freud estuda como o conteOdo (atente /ou ins,ira Ies do son5o0 se or1ani%a< mediante o traba(5o on$rico< em discurso ou conteOdo mani3estado do son5o; E(e 3a(a e-,(icitamente de inter,reta !o simbK(ica e de s$mbo(os" uma ins,ira !o (atente se mani3esta como Hue de3ormada e dissimu(ada /ibidem< ca,; IM0 ,or obra de uma censuraU o son5o a satis3a !o /mascarada0 de um dese:o re,rimido< a3astado; Freud recusaAse< toda'ia< a inter,retar< se1undo a tradi !o c(2ssica< o son5o como uma a(e1oria acabada e or1Nnica; TrataAse de iso(ar ,eda os e 3ra1mentos< um de cada 'e%< e traba(5ar sobre sua misteriosa mecNnica de substitui !oU a a(e1oria tem uma (K1ica< o son5o n!o; E(e o,era ,or condensa !o e des(ocamento; Em outras ,a(a'ras< embora Freud n!o o di1a e-,(icitamente nessa ,assa1em< e(e tem uma retKrica< ,orHue o,era mediante os mecanismos t$,icos da trans3orma !o trK,ica; No son5o da mono1ra3ia botNnica /ibidem0< o s$mbo(o botNnico condensa G!rtner< F(ora< as 3(ores esHueciA D7D das< as 3(ores ,re3eridas da es,osa< um e-ame uni'ersit2rio esHuecido" _Cada e(emento do conteOdo on$rico se re'e(a como Hue EsobredeterminadoE< como Hue re,resentado mais 'e%es nas ins,ira Ies do son5o{{< enHuanto _as ins,ira Ies consideradas se,aradamente s!o re,resentadas tambm no son5o ,or '2rios e(ementos` /ibidem0; Num outro son5o< Irma tornarAseA2 uma ima1em co(eti'a com tra os contraditKrios; Freud sabe Hue a ima1em on$rica correA (acionada ao ,rK,rio conteOdo ,or ratio di33ici(is" e(a< de 3ato< rea(i%a< mani3esta a(1umas ,ro,riedades Hue de a(1um modo re,rodu%em ,ro,riedades do conteOdo; Mas como em todos os casos de ratio di33ici(is a ,ro:e !o de ,ro,riedades se(ecionadas do conteOdo ,ara ,ro,riedades da e-,ress!o< e no son5o o ato de tornar ,ertinentes ,ro,riedades a conser'ar se1ue uma 5ierarHuia re1u(ada ,or e-i1Fncias de ,(asticidade< concretude< re,resentabi(idade /ibidem0; Freud sabe Hue os s$mbo(os on$ricos n!o se a,resentam como os si1nos da taHui1ra3ia< com um si1ni3icado 3i-ado de uma 'e% ,or todas< mas sente a necessidade de 3i-ar o s$mbo(o< ancorar a e-,ress!o num conteOdo discursi'o; +ara ancorar os ,rK,rios s$mbo(os Freud recorre a duas decisIes teKricas" como muitos s$mbo(os nascem ,or ra%Ies ,essoais< idio(ectais< ,reciso inter,ret2A(os 3undandoAse nas associa Ies do ,acienteU mas ,ara muitos outros _esse simbo(ismo n!o ,ertence e-c(usi'amente ao son5o< mas R re,resenta !o inconsciente< sobretudo do ,o'o< e encontramoA(o mais acabado do Hue no son5o< no 3o(c(ore< nos mitos< nas (endas< nas (ocu Ies< na sabedoria dos ,ro'rbios e nos com,assos ,o,u(ares correntes {{ /ibidem0; [ 'erdade tambm Hue e-iste sem,re uma ,(asticidade daHue(e Hue son5a< Hue ,ode submeter ao uso simbK(ico as coisas mais 'ariadas< mas< ,or outro (ado< Freud ,reocu,aA se em '2rias ocasiIes nas sucessi'as edi Ies da Inter,reta !o dos son5os /Dm ed; 78>8< ? edm; 7877< =m ed; 78780 em e3etuar a constru !o de um cKdi1o do simbo(ismo on$rico com base no Hua( 1uardaAc5u'as< bastIes< 'ia1em de trem< escadas< e assim ,or diante< tudo ten5a um si1ni3icado recon5ec$'e(; Nessa ,esHuisa Freud ,arece um tanto Huanto di'idido entre duas a(ternati'as" admitir um cKdi1o on$rico si1ni3ica a,ro-imarA se da 5i,Ktese de um inconsciente co(eti'o< como 3ar2 #un1" mas Freud intui Hue seria ,reciso 'o(tar assim atr2s< caracteri%ando a(1uma coisa 'erdadeiramente uni'ersa( e co(eti'a Hue< como em #un1< n!o ,oder2 mais ser 3i-ada ,or um cKdi1o; De outro (ado< 3i-ar um cKdi1o si1ni3ica recon5ecer uma (ei Hue re1u(e a semNntica

do son5o ,ara a(m dos (imites do su:eito Hue son5a; Ancorando a deci3ra !o dos s$mbo(os on$ricos em :o1os de ,a(a'ras e su1erindo em '2rias ocasiIes Hue o con5ecimento da ($n1ua 3a(ada ,e(a ,essoa Hue son5a ,ode a:udar a entender seus mecanismos de des(ocamento e condensa !o< e(e :usti3ica a decis!o (acaniana de ancorar o ima1in2rio on$rico na ordem do simbK(ico; Em outras ,a(a'ras< o cKdi1o ,ode ser constru$do< mas n!o uni'ersa( e co(eti'o< 5istKrico< semiKtico e de,ende da encic(o,dia da ,essoa Hue son5a;

Mas se de um (ado ,rocura ancorar a inter,reta !o naHui(o Hue a sociedade /e a ($n1ua0 di% 3ora do son5o< de outro Freud ad'erte Hue ,or causa dos '$ncu(os associati'os os son5os s!o L,(uA rissi1ni3icantes e amb$1uosL e s!o decodi3icados com base no conte-to e no idia(ecto da ,essoa Hue son5a; Toda'ia< e isso distin1ue a simbK(ica de Freud< ,reciso tambmLencontrar o si1ni3icado L,reA cisoL dessas e-,ressIes amb$1uas Hue s!o os son5os; +ostura Hue com,(etamente estran5a a outras LsimbK(icasL Hue< ao contr2rio< ,ri'i(e1iam a ine-auribi(idade e a 'a1uidade do s$mbo(o; A simbK(ica de Freud < ,ortanto< uma retKrica< com suas re1ras de 1era !o das ima1ens e re1ras< embora bastante 3(e-$'eis< de inter,reta !o conte-tua(; Nin1um di% Hue uma met23ora tem a,enas um si1ni3icado /a n!o ser em casos Hue a3(oram a catacrese0 mas e(a rea1e< na sua ,o(issemia< a um conte-to Hue 3i-a ,ertinFncias; Se se :u(1ou muito am,(a a identi3ica !o de simbK(ico e retKrico< de'erAseA2 considerar i1ua(mente am,(a a identi3ica !o< em muitos sentidos a3im< simbK(icoAemb(em2tico; Muitos emb(emas< di'isas< brasIes tFm certamente um sentido se1undo; A ima1em re,resenta um monte< uma cidade< uma 2r'ore< um e(mo e< no entanto< o si1ni3icado um outro; +ode ser uma unidade de conteOdo recon5ec$'e(" o bras!o remete a uma (in5a1em ou a uma cidade; Nesse caso se tem re(a !o com aHue(as moda(idades de ,rodu !o s$1nica :2 c5amadas esti(i%a Ies /c3; Eco 78B=0; S2 um cKdi1o< ,reciso< n!o 52 es,a o ,ara a inter,reta !o; Uma esti(i%a !o como uma met23ora catacresi%ada< Huer di%er uma sK coisa; Embora< como nas di'isas< ten5aA se re(a !o com um te-to eni1m2tico< e(e ,ermite uma e a,enas uma so(u !o; &e,u1na c5amar Ls$mbo(oL um rbus ou uma c5arada; S2 um sentido se1undo< mas t!o ,re3i-ado como o ,rimeiro; A mesma coisa acontece com a a(e1oria< admitindoAse Hue ,or a(e1oria se entenda um te-to /'isua( ou 'erba(0 Hue o,ere ,or articu(a !o de ima1ens Hue ,oderiam ser inter,retadas em seu sentido (itera(< a menos Hue a cada ima1em ou a !o ten5a sido atribu$do ,or um

cKdi1o bastante ,reciso um sentido se1undo" na medida em Hue codi3icada< a a(e1oria n!o s$mbo(o< n!o mais do Hue o a transcri !o de uma mensa1em 'erba( no cKdi1o das bandeirin5as na'ais; D;= O s$mbo(o romNntico DisseAse Hue t$,ico dos mecanismos ,rodutores de sentido indireto o 3ato de Hue< uma 'e% com,reendido o sentido se1undo< :o1aAse 3ora o ,rimeiro sentido< considerado 3a(so; E isso acontece de 3ato nos e-em,(os de 3i1ura retKrica ou de substitui !o on$rica de Hue se 3a(ou; Ne(es o Hue im,orta com,reender a Lmensa1em ,ro3undaL de um enunciado 'isua( ou 'erba(; Mas a e-,eriFncia esttica comum di% Hue Huando uma ima1em< uma met23ora ou outra 3i1ura retKrica s!o com,reendidas no tecido 'i'o de um te-to ca,a% de c5amar aten !o ,ara sua ,rK,ria estrutura /car2ter autoAre3(e-i'o do si1no esttico0< ent!o o sentido direto n!o sacri3icado ao sentido indireto" o enunciado amb$1uo ,ermanece sem,re R dis,osi !o< ,ara adeHuar sem,re e sem,re mais a 3undo as re(a Ies mO(ti,(as Hue (i1a'am sentido direto e senA tido indireto; Tin5a sido dito no come o Hue a etimo(o1ia de s$mbo(o re'e(adora< ,orHue as duas metades da moeda ou da meda(5a ,artida remetem< 'erdade< uma R outra at Huando uma a,arece como ,resente e a outra est2 ausente< mas rea(i%am sua concordNncia mais satis3atKria e-atamente Huando se recom,Iem ,ara 3ormar a unidade ,erdida; [ esse o e3eito Hue ,arece ,rodu%ir a mensa1em esttica< Hue de a(1um modo 'i'e e ,ros,era da cont$nua adeHua !o do si1ni3icante ao si1ni3icado< do denotante ao conotado< do sentido direto ao sentido indireto< e destes Rs e-,ressIes 3$sicas Hue os 'eicu(a'am /c3; Gadamer 78=90; Nessa ,ers,ecti'a ,odeAse ta('e% entender ,or Hue a esttica romNntica usou o termo 4s$mbo(o4 ,ara desi1nar esta unidade indi'is$'e( de e-,ress!o e conteOdo Hue a obra de arte; Toda a esttica romNntica est2 ,enetrada ,e(a idia de coerFncia interna do or1anismo art$stico" com e3eito< a obra si1ni3icaAse a si mesma e a ,rK,ria 5armonia interna e or1Nnica< e ,recisamente nesse sentido ,arece intradu%$'e(< Lindi%$'e(L ou Lintransiti'aL /c3; Todoro' 78BB0; E-atamente ,orA Hue a obra um or1anismo em Hue se 'eri3ica a indi'isibi(idade de e-,ress!o e conteOdo< e cu:o 'erdadeiro conteOdo a obra mesma na ca,acidade Hue tem de estimu(ar in3initas inter,reta Ies< se incitado n!o a :o1ar 3ora a e-,ress!o ,ara atua(i%ar seus si1ni3icados<

mas a ,enetrar a obra sem,re mais ,ro3undamente /jant0< e toda obra de arte uma i(us!o sem 3im /Zac*enroder0; Em Sc5e((in1 a obra de arte e-,ressamente c5amada 4s$mbo(o4 no sentido de 5i,Ktese< a,resenta !o< ana(o1ia< ,e(o Hua( simbK(ica uma ima1em cu:o ob:eto n!o si1ni3ica a,enas a idia< mas esta idia mesma< de modo Hue o s$mbo(o a essFncia mesma da arte< um raio Hue cai diretamente do 3undo escuro do ser e do ,ensamento at o 3undo do nosso o(5o atra'essando toda a nossa nature%a; Se no esHuema o 1era( ,ermite c5e1ar ao ,articu(ar /e se (e'ado a ,ensar nos esHuemas como s$mbo(os cient$3icos0< e

na a(e1oria o ,articu(ar condu% ao 1era(< no s$mbo(o esttico rea(i%aAse a ,resen a simu(tNnea e o :o1o mOtuo de ambos os ,rocedimentos; Sobre essa base Goet5e distin1uir2 o s$mbo(o da a(e1oria; _ O a(e1Krico distin1ueAse do simbK(ico ,orHue este desi1na indiretamente e aHue(e diretamente{{ /7B8B< ed; 78>DA7D< ,; 840< a a(e1oria transiti'a< o s$mbo(o intransiti'o< a a(e1oria endere aAse ao inte(ecto< o s$mbo(o R ,erce, !o< a a(e1oria arbitr2ria e con'enciona( enHuanto o s$mbo(o imediato e moti'ado" acredita'aAse Hue a coisa esti'esse (2 ,or si mesma e< ao in's< descobreAse Hue e(a tem um sentido secund2rio; O s$mbo(o ima1em /)i(d0 natura(< com,reens$'e( ,ara todosU enHuanto a a(e1oria usa o ,articu(ar como e-em,(o do 1era(< no s$mbo(o entendeAse o 1era( no ,articu(ar; Na a(e1oria a si1ni3ica !o obri1atKria enHuanto o s$mbo(o inter,retado e reinter,retado inconscientemente< rea(i%a a 3us!o dos contr2rios< si1ni3ica muitas coisas :untas< e-,rime o indi%$'e( ,orHue seu conteOdo esca,a R ra%!o; zzO simbo(ismo trans3orma a e-,eriFncia em idia e a idia em ima1em< de modo Hue a idia obtida na ima1em ,ermane a sem,re in3initamente ati'a e ina(can 2'e(< e< embora e-,ressa em todas as ($n1uas< ,ermane a ine-,rim$'e(; A a(e1oria trans3orma a e-,eriFncia num conceito e o conceito numa ima1em< mas de modo Hue na ima1em o conceito se:a sem,re de3inido< contido e e-,rim$'e({{ /Goet5e 79>8A?D< ed; 78D6 nn; 777DA7?0; Se a cate1oria do simbK(ico se ,ro,Ie como coAe-tensi'a R do esttico< temos aHui uma sim,(es substitui !o de termos" a simbo(icidade n!o e-,(ica a esteticidade mais do Hue a esteticidade e-,(ica a simbo(icidade; T$,ico das estticas romNnticas descre'er o e3eito Hue a obra de arte ,rodu%< n!o o modo como o ,rodu%; A esttica romNntica n!o ,Ie a nu o arti3$cio< como teriam dito os 3orma(istas russos< mas conta a e-,eriFncia de Huem sucumbe ao 3asc$nio do arti3$cio; Nesse sentido n!o e-,(ica o _ mistrio o da arte mas conta a e-,eriFncia de Huem :u(1a sucumbir ao mistrio da arte;

E(a estabe(ece uma eHua !o entre simbK(ico< esttico e ine-,rim$'e( /e in3initamente inter,ret2'e(0 mas< ao 3a%er isso< :o1a com a(1umas ,eri1osas 5omon$mias; Com e3eito< con3unde inter,reta !o semNntica e inter,reta !o esttica< isto < um 3enbmeno ,er3eitamente semiKtico e um 3enbmeno< como o esttico< Hue n!o tota(mente reso('$'e( em termos semiKticos; Di%er de um termo ou de um enunciado Hue in3initamente inter,ret2'e( si1ni3ica di%er< como +eirce< Hue de(e se ,odem ,redicar todas as mais remotas conseHuFncias i(ati'as< mas essa inter,reta !o< mais do Hue enriHuecer o termo ou o enunciado de ,artida< enriHuece o con5ecimento Hue o destinat2rio tem ou ,oderia ter da encic(o,dia; Todo si1no A de'idamente inter,retado A (e'a a con5ecer sem,re me(5or o cKdi1o; Di%er de uma obra de arte Hue in3initamente inter,ret2'e( si1ni3ica< ao contr2rio< di%er Hue n!o sK se ,odem atua(i%ar seus di'ersos n$'eis semNnticos< mas Hue< com,arando continuamente o sentido Hue e(a (e'a a atua(i%ar com a e-,ress!o materia( Hue 'eicu(a esse sentido< descobremAse sem,re no'as re(a Ies entre os dois ,(anos< 3a%endo inter'ir mecanismos Hue n!o s!o imediatamente semiKticos /sinestesias< associa Ies idiossincr2ticas< ,erce, Ies sem,re mais a3inadas da te-tura mesma da substNncia e-,ressi'a0 de modo a con5ecer cada 'e% me(5or a nature%a ,articu(ar desse ob:eto; Em termos 5:e(ms(e'ianos a inter,reta !o semiKtica Huest!o de 3ormas< a inter,reta !o esttica /tambm0 Huest!o de substNncias; #u(ia jriste'a diria Hue na ,r2tica ,otica o simbK(ico se com,romete com as ,ro3undidades da c5bra semiKtica; Se usar o termo 4s$mbo(o4 si1ni3ica denominar essas caracter$sticas es,ec$3icas da e-,eriFncia esttica< ent!o se de'er2 renunciar a 3a(ar de s$mbo(o re(i1ioso< cr$,tico e assim ,or diante; MerAseA2 mais adiante Hue na no !o de s$mbo(o em sentido estrito est2 com,reendido indubita'e(mente tambm um com,onente esttico< mas se nos ,er1untarmos se se de'e ac5atar tota(mente a e-,eriFncia simbK(ica sobre a e-,eriFncia esttica; Essa tenta !o est2 certamente ,resente no ,ensamento romNntico; Uma das mais in3(uentes teorias do simbo(ismo< a de Creu%er< 3a(a dos s$mbo(os como de e,i3anias do di'ino /de,ois e(aboradas ,e(o c(ero e simbo(i%adas em simbo(o1ia inici2tica0; As idias constituti'as das doutrinas re(i1iosas emer1em dos s$mbo(os o como um raio Hue 'em das ,ro3unde%as do ser e do ,ensamento` /797>A7D< 7< ,; ?=0 e certamente essa de3ini !o in3(uenciou muita simbK(ica ,osterior; Mas Creu%er recorda Hue tambm uma est2tua 1re1a

um s$mbo(o ,(2stico< o s$mbo(o /a(i2s0 na sua nua ,(asticidade; De no'o se e-,erimenta um sentimento de ma(Aestar" de um (ado a idia de s$mbo(o ,arecia a(udir a ,ro3undidades ine-aur$'eis Hue a(1uma mani3esta !o re'e(a e esconde ao mesmo tem,o /52 uma de3ini !o de Car(.(e no Sartor &esartus /79?90 ,e(o Hua( no s$mbo(o se tem :untos ocu(tamento e re'e(a !o0 e de outro o3ereceAse o e-em,(o de uma 3orma de arte em Hue tudo ,arece ,resente e re'e(ado; O ,rob(ema " o s$mbo(o instrumento de re'e(a !o de uma transcendFncia /e ent!o s!o ine-aur$'eis se:a o transcendente re'e(ado se:a a re(a !o de re'e(a !o entre s$mbo(o e transcendFncia0 ou o s$mbo(o a mani3esta !o de uma imanFncia< e ent!o ine-aur$'e(; o ,rK,rio s$mbo(o< atr2s do Hua( n!o 52

nada; Tudo se torna di3erente se< ao contr2rio< o termo 4s$mbo(o4 n!o indica o e3eito esttico na sua 1enera(idade< mas um e3eito semNntico ,articu(ar Hue a arte ,ode usar ou n!o usar e Hue se a,resenta tambm 3ora da es3era da arte< como ,arecem su1erir as distin Ies 1oet5ianas; Mas na esttica romNntica se estabe(ecem os ,rKA dromos de uma tota( esteti%a !o da e-,eriFncia e essa distin !o tornaAse um tanto di3$ci(; Nesse sentido< Se1e( muito mais e-,($cito e ri1oroso; +ara e(e< o simbK(ico a,enas um dos momentos da arte e encontra suas ra$%es antes e 3ora da arte; A Esttica ta('e% um dos tratados mais ri1orosos< nos termos da sistem2tica 5e1e(iana< dos ,rob(emas do s$mbo(o e a:uda a a,ro-imarAse da no !o de modo simbK(ico; O s$mbo(o 5e1e(iano re,resenta o in$cio da arte ou a ,rAarte /atin1indo a arte seu m2-imo desen'o('imento na dia(tica ascendente das trFs 3ormas simbK(ica< c(2ssica e romNntica0; _S$mbo(o em 1era( uma e-istFncia e-terna Hue est2 imediatamente ,resente ou dada R intui !o< mas Hue n!o de'e ser tomada com base ne(a mesma< assim como imediatamente se a,resenta< mas num sentido mais am,(o e mais uni'ersa(; +or isso< no s$mbo(o se distin1uem imediatamente dois (ados" o si1ni3icado e sua e-,ress!o` /797BAD80; O s$mbo(o um si1no< mas do si1no n!o tem a arbitrariedade da corre(a !o entre e-,ress!o e si1ni3icado; O (e!o s$mbo(o da cora1em e a ra,osa da astOcia< mas ambos ,ossuem as Hua(idades _cu:o si1ni3icado de'em e-,rimir`; O s$mbo(o < ,ortanto< dirAseA ia 5o:e< ana(K1ico; Mas ana(K1ico de 3orma insu3iciente< 52 uma des,ro,or !o entre simbo(i%ante e simbo(i%ado" o simbo(i%ante e-,rime uma das Hua(idades do simbo(i%ado< mas contm outras determina Ies Hue nada tFm a 'er com aHui(o a Hue essa 3orma remete; +or causa dessa des,ro,or !o e(e 3undamenta(mente amb$1uo /ibidem0; D79 A ambi1uidade ta( Hue sur1em 3reHuentemente dO'idas sobre a simbo(icidade de uma ima1em; E ,or isso n!o se 3a(ar2 de simbo(icidade< como 3a%em Creu%er e outros romNnticos< ,ara os deuses 1re1os _na medida em Hue a arte 1re1a os estabe(ece como indi'$duos (i'res e encerrados autonomamente em si /;;;0 su3icientes ,or si mesmos` /ibidem0; O simbK(ico nasce como ,rA arte Huando o 5omem entre'F nos ob:etos naturais /mas n!o 52 identidade abso(uta0 o sentimento su,erior de a(1uma coisa de uni'ersa( e essencia(; Mas nessas ,rimeiras 3ases em Hue se ,rocura es,iritua(i%ar o natura( e natura(i%ar o uni'ersa( se tFm resu(tados 3ant2sticos< con3usos< mistos de inHuieta Ies e F-tase< em Hue a arte simbK(ica sente a inadeHua !o das ,rK,rias ima1ens e corri1e isso de3ormandoAas at o e-cesso de uma sub(imidade sim,(esmente Huantitati'a; Seria (on1o tornar a ,ercorrer as 3ases /simbo(ismo inconsciente< simbo(ismo da sub(imidade< simbo(ismo consciente da com,ara !o0 ,e(as Huais dos ,rimeiros s$mbo(os das re(i1iIes e da arte orienta( anti1a se c5e1a Rs 32bu(as< Rs ,ar2bo(as e aos a,K(o1os< R a(e1oria< R met23ora e R com,ara !o e R ,oesia didasc2(ica c(2ssicos e modernos; O Hue ,arece im,ortante na idia 5e1e(iana Hue o momento simbK(ico n!o de'e ser identi3icado com o art$stico e Hue 52 sem,re no s$mbo(o uma tens!o< uma des,ro,or !o< uma ambi1uidade< uma ,recariedade ana(K1ica; No _simbo(ismo no sentido e-ato` as 3ormas n!o se si1ni3icam a si mesmas nem tra%em R consciFncia o di'ino intu$'e( como se e-istisse imediatamente ne(as; Antes< essas 3ormas _a(udem a um si1ni3icado mais am,(o seme(5ante a e(as` /ibidem0; O s$mbo(o eni1ma e a Es3in1e o s$mbo(o do ,rK,rio simbo(ismo /ibidem0; Nas suas mani3esta Ies ,rimordiais o s$mbo(o sem,re uma 3orma Hue de'e ,ossuir um si1ni3icado sem ser ca,a% de e-,rimiA(o com,(etamente; A,enas na 3ase mais madura o si1ni3icado ser2 e-,resso e-,(icitamente /simbo(ismo da com,ara !o0 mas nesse ,onto nos encamin5amos :2 ,ara a morte dia(tica do simbK(ico Hue se 'ai trans3ormando em dire !o a uma mais a(ta maturidade; Com e3eito< :2 se est2 naHue(as 3ormas Hue se e-c(u$ram do Nmbito do simbK(ico no sentido estrito< como as 3i1uras retKricas; Toda'ia< 52 e(ementos ,e(os Huais a teoria romNntica do s$mbo(o se a,arenta aos ,rocedimentos< Hue se '!o determinando< de modo simbK(ico; E(a usa o termo 4s$mbo(o4 ,ara assina(ar a indi%ibi(idade e a intradu%ibi(idade da e-,eriFncia esttica; Ora< :u(1o Hue< se n!o as e-,eriFncias estticas indi'iduais /sem,re entremeadas de e(ementos idiossincr2ticos0< as condi Ies te-tuais de uma e-,eA

riFncia esttica ,odem ser LditasL< descritas e :usti3icadas; Mas n!o este o ,onto; [ Hue 52 indubita'e(mente e-,eriFncias semiKticas intradu%$'eis< em Hue a e-,ress!o corre(ata /se:a ,e(o emissor se:a ,or uma decis!o do destinat2rio0 a uma nebu(osa de conteOdo< Huer di%er< a uma srie de ,ro,riedades Hue se re3erem a cam,os di'ersos e di3ici(mente estrutur2'eis de uma dada encic(o,dia cu(tura(" tanto Hue cada um ,ode rea1ir diante da e-,ress!o ,reenc5endoAa com ,ro,riedades Hue mais (5e a1radam< sem Hue nen5uma re1ra semNntica ,ossa ,rescre'er as moda(idades da inter,reta !o correta; [ esse o ti,o de uso dos si1nos Hue se decidiu c5amar modo simbK(ico e indubita'e(mente a essa no !o LsimbK(icaL da obra de arte Hue se re3eriam as estticas romNnticas; ? O modo simbK(ico

?;7 Os arHuti,os e o Sa1rado +ara de3inir uma no !o de simbo(ismo em sentido estrito tin5aA se decidido recon5ecer como re(e'antes as se1uintes ,ro,riedades" n!o sK uma ,resun !o de ana(o1ia entre simbo(i%ante e simbo(i%ado /embora as ,ro,riedades Lseme(5antesL ,ossam ser recon5ecidas e de3inidas de '2rios modos0 mas tambm uma 3undamenta( 'a1uidade de si1ni3icado; Uma e-,ress!o< ,orHuanto dotada de ,ro,riedades ,recisas Hue de a(1um modo se Huerem seme(5antes Rs ,roA ,riedades do conteOdo 'eicu(ado< remete a esse conteOdo como a uma nebu(osa de ,ro,riedades ,oss$'eis; Uma simbK(ica desse ti,o encontr2'e( na teoria :un1uiana dos arHuti,os; #un1 contra,Ie< como sabido< a uma camada su,er3icia( do inconsciente /,essoa(0 uma camada mais ,ro3unda< inata e co(ecti'a Hue zztem conteOdos e com,ortamentos Hue /cum 1rano sa(is0 s!o os mesmos em todos os (u1ares e ,ara todos os indi'$duos` /78?40; Os conteOdos do inconsciente co(eti'o s!o _os c5amados arHuti,os`; Ti,os arcaicos< ima1ens uni'ersais ,resentes desde os tem,os remotos< r,resentations co((ecti'es /L'. )ru5(0 ou o 3i1uras simbK(icas das ,rimiti'as 'isIes do mundo {{ /ibidem0; Esses s$mbo(os s!o re,resenta Ies (unares< 'e1etais< so(ares< meteoro(K1icas< mais e'identes mas mais incom,reens$'eis no son5o do Hue no mito; Esses s$mbo(os _n!o ,odem ser com,(etamente inter,retados nem como semia /si1nos0 nem como a(e1oria` /ibidem0; S!o s$mbo(os autFnticos ,orHue s!o ,(ur$'ocos< carre1ados de a(usIes< ine-aur$'eis; Os ,rinc$,ios basi(ares do inconsciente< o R,-a$ /arMi0< n!o obstante se:am recon5ec$'eis< s!o< ,or sua riHue%a de re3erimentos<

indescrit$'eis; Nen5uma 3ormu(a !o un$'oca ,oss$'e(" e(es s!o contraditKrios e ,arado-ais como o es,$rito < ,ara os a(Huimistas< simu( sene- et iu'enisY /ibidem0; O s$mbo(o ,ermanece 'i'a% Huando indeci3r2'e(; Os s$mbo(os c(2ssicos e crist!os< submetidos a tanta e-e1ese e a tanta discuss!o cu(tura(< est!o :2 3anados ,ara nKs< de modo Hue se ,ode crer e-,erimentar no'as emo Ies simbK(icas 3ortes diante dos s$mbo(os insK(itos e dos deuses asi2ticos Hue tFm ainda mana a Hue c5e1ar; A ,osi !o :un1uiana ,arece c(ar$ssima; +ara Hue 5a:a s$mbo(o de'e 5a'er ana(o1ia< mas sobretudo nebu(osidade de conteOdo; Uma semiKtica Hue im,(ica uma onto(o1ia e uma meta3isica< certamente; Mas sem uma onto(o1ia e uma meta3$sica do Sa1rado< do Di'ino< n!o 52 simbo(ismo e n!o 52 in3initude de inter,reta !o; Natura(mente a tenta !o a de inter,retar o s$mbo(o< tenta !o sem,re ,resente no m$stico< como recorda Sc5o(em em seus estudos sobre a Caba(a e sobre a m$stica :udaica; A e-,eriFncia m$stica 3undamenta(mente amor3a< indeterminada< inarticu(ada; Tambm o te-to sa1rado aos o(5os do m$stico ,erde sua 3orma e assume uma di3erente" _ A ,a(a'ra dura< de certo modo un$'oca< ineHu$'oca da re'e(a !o 'em a1ora ,reenc5ida de um sentido in3inito /;;;0 A ,a(a'ra abso(uta em si mesma est2 ainda ,ri'ada de si1ni3icado< mas ,ren5e de si1ni3icado{{ /786>0; Da$ a dia(tica entre tradi !o e re'o(u !o ,rK,ria de todo ,ensamento m$stico" de um (ado< o m$stico nutreAse da tradi !o mas< de outro< aHui(o Hue descobre em sua e-,eriFncia ,oderia reno'ar< ou a(terar as 'erdades do do1ina; Da$ sua necessidade de o,erar ,or s$mbo(os< dado Hue ,or sua ,rK,ria nature%a os s$mbo(os e-,rimem a(1uma coisa Hue n!o tem e-,ress!o no mundo do e-,rim$'e( /ibidem0; Assim o m$stico uti(i%a tambm 'e(5os s$mbo(os mas con3erindoA(5es um sentido no'o ou s$mbo(os no'os ,reenc5idos de si1ni3icados tradicionais`; De 3ato o m$stico< na medida em Hue (e'a ao e-tremo a ,rK,ria e-,eriFncia< ,rocede< na e-,eriFncia amor3a das ,rK,rias 'isIes e dos s$mbo(os Hue a e-,rimem< R destrui !o ri3i($stica da autoridade; _ Como conteOdo da e-,eriFncia 5umana O(tima< isto < m$stica< a 'ida um cont$nuo ,rocesso de destrui !o< no Hua( e do Hua( as 3ormas emer1em a,enas ,ara serem a,reendidas e destru$das` /ibidem0; Essa tens!o entre ino'a !o re'o(ucion2ria /no (imite< ri3i($stica0 e res,eito ,e(o do1ma bem i(ustrada ,or uma e-,eriFncia de ao mesmo tem,o 'e(5o e :o'erm /N; do T0 'is!o simbK(ica descrita ,or #un1; Frei Ni*(aus 'on der F(ue tem uma 'is!o de uma manda(a di'idida em seis ,artes em cu:o centro est2 _a 3ace coroada de Deus`; E-,eriFncia Hue #un1 de3ine como zzterr$3ica{{; Com e3eito< essa 'is!o como todas as ima1ens ser'e ,ara _ con'encer< 3ascinar< dominar` ,orHue as 'isIes zz s!o criadas com o materia( ,rim$1eno da re'e(a !o e re,resentam a sem,iterna e-,eriFncia da 'erdade< cu:o ,ressentimento sem,re ,atentearam ,ara o 5omem< ,rote1endoAo ao mesmo tem,o do contacto com e(a{{ /78?40; +or isso< 3rei Ni*(aus n!o ,oderia resistir R tremenda e-,eriFncia do numinoso a n!o ser e(aborando< tradu%indo o s$mbo(o; /_ O esc(arecimento 3oi a(can ado sobre o ent!o 1ran$tico terreno do do1ma< Hue mostrou sua 3or a de assimi(a !o trans3ormando a(1uma coisa de es,antosamente 'i'o na be(a intui !o da idia trinit2ria; E(a teria< ,orm<

,odido ter (u1ar num terreno com,(etamente di3erente" o da ,rK,ria 'is!o e de sua es,antosa rea(idade< ,ro'a'e(mente com ,re:u$%o do conceito crist!o de Deus e ir$dubita'e(mente ainda mais com ,re:u$%o do 3rei Ni*(aus< Hue nesse caso n!o se teria tornado beato< mas ta('e% um 5ere1e /se n!o de3initi'amente um (ouco0 e teria ta('e% terminado a 'ida na 3o1ueira{{ /ibidem0; De'eAse a essa 'io(Fncia da e-,eriFncia simbK(ica Hue os s$mbo(os se:am de,ois domesticados< matandoA(5es a 3or a; O Hue ob'iamente 'erdadeiro se a simbK(ica sustentada ,or uma meta3isica do NuminosoU numa ,ers,ecti'a mais ,ositi'ista o ,rob(ema se ,Ie de modo di3erente /c3; Firt5 78B?0; O s$mbo(o m$stico 3reHuentemente ,essoa(; Como se sanciona sua aceita !o ,Ob(icaG > 'ision2rio ,rimeiro um detonador do s$mbo(o< mas em se1uida se torna necess2rio um e(aborador Hue ,romo'e o con5ecimento do si1no e 3i-a seus si1ni3icados< embora ,ossa a1ir (i'remente; No caso de 3rei Ni*(aus< detonador e sa1a% e(aborador coincidem; No caso de Santa Mar1arida Maria A(acoHue< estudada ,or Firt5< o e(aborador o seu con3essor :esu$ta Hue ,romo'e o con5ecimento de suas 'isIes do Sa1rado Cora !o de #esus e inter,retaAas e(aborando um 'erdadeiro cu(to; E Huanto R ,otFncia ana(K1ica do simbo(i%ante< Firt5 nota Hue o cu(to do Sa1rado Cora !o 3orti3icaAse ,recisamente Huando :2 a ciFncia e at o senso comum sabem Hue o cora !o n!o mais a sede dos a3etos" mas ainda +io CII 3a(ar2 do Sa1rado CoraA !o como Ls$mbo(o natura(L do amor di'ino; S$mbo(o natura( ,ara Huem< com rara embora inconsciente sensibi(idade serniKtica< identi3iHue a nature%a com a encic(o,dia; +io CII sabia Hue a sede dos a3etos n!o o cora !o< mas sabia tambm Hue a interte-tua(idade

3a(a ainda de Lcora !o ,artidoL e de Lamor< amor< amor Hue 3a% c5orar meu cora !oL; O Hue conta< no uso simbK(ico do Sa1rado Cora !o n!o a debi(idade das ana(o1ias Hue remetem da e-,ress!o ao conteOdo< mas :ustamente a 'a1uidade do conteOdo; Certamente o conteOdo do 4Sa1rado Cora !o4 n!o uma srie de ,ro,osi Ies teo(K1icas sobre o amor di'ino< mas uma srie bastante incontro(2'e( de associa Ies mentais e a3eti'as Hue cada crente /Huanto mais i1norante de teo(o1ia0 ,oder2 ,ro:etar no s$mbo(o card$aco; Em outras ,a(a'ras< o s$mbo(o um modo ,ara disci,(inar essas associa Ies e as ,u(sIes Hue as mo'em< assim como Santa Mar1arida Maria A(aco A Hue ter2 ,ro:etado em seu s$mbo(o m$stico tendFncias e tenta Ies Hue< n!o de'idamente contro(adas< teriam ,odido condu%iAIa ao de($rio incontro(ado dos sentidos; A 3im de Hue se ,ossa 'i'er o s$mbo(o em sentido estrito como natura( e ine-aur$'e( ,reciso< ,orm< :u(1ar Hue a(1uma Mo% &ea( 3a(a atra's de(e; Sobre essas bases articu(amAse a 3i(oso3ia e a 5ermeA nFutica do s$mbo(o de &iceur; O s$mbo(o o,aco ,orHue dado ,or meio de uma ana(o1iaU ,risioneiro da di'ersidade das ($n1uas e da cu(tura /&icocur ,re'F a ob:e !o de Firt5 e recorda Hue #un1 tin5a dito Hue os arHuti,os s!o uni'ersais mas cum 1rano sa(is0U e n!o se entre1a sen!o mediante uma inter,reta !o Hue ,ermanece ,rob(em2tica< zznen5um mito sem e-e1ese< nen5uma e-e1ese sem contesta !o {{ /786D< ,; DD0; Mas ,ara Hue 5a:a s$mbo(o< de'e 5a'er uma 'erdade a Hue o s$mbo(o remete; O s$mbo(o a ,a(a'ra do ser< 5eide11erianamente; _A 3i(oso3ia im,($cita da 3enomeno(o1ia da re(i1i!o uma reno'a !o da teoria da reminiscFncia` /ibidem0; No entanto< &icoeur sabe bem Hue a (i !o ,sicana($tica< e sobretudo a (i !o 3reudiana do +or'ir de uma i(us!o< di% bem outra coisa" o s$mbo(o re(i1ioso n!o 3a(a do Sa1rado< mas 3a(a de a(1o re,rimido; A menos Hue na 5ermenFutica de &iceur as duas ,ers,ecti'as ,ermane am com,(eA mentares< os s$mbo(os adHuirem uma sin1u(ar L,o(aridadeL e ,ermanecem inter,ret2'eis em dois sentidos< um 'o(tado ,ara o ressur1imento cont$nuo das 3i1uras Hue est!o Latr2sL< o outro ,ara a emer1Fncia das 3i1uras Hue est!o Lna 3rente L; O inconsciente Hue se 3oi e o Sa1rado Hue se de'e ser" Freud e Seide11er re(idos sob a Ktica 5e1e(iaria; Os s$mbo(os contam essa 5istKria e essa direciona(idade da consciFncia 5umana como entidade 5istKrica e dia(tica; A consciFncia como traA ba(5o; A escato(o1ia< da consciFncia como cont$nua re,eti !o criadora da sua arHueo(o1ia; Sem Hue 5a:a um 3im e um saber abso(uto; E< ,ortanto< sem Hue a 5ermenFutica atribua aos s$mbo(os uma 'erdade 3ina( e um si1ni3icado a codi3icar; ?;D SermenFutica< desconstru !o< deri'a Mas c(aro neste ,onto ,or Hue era t!o ,remente c5e1ar R de3ini !o de um modo simbK(ico; Numa tradi !o cu(tura( como a nossaG< em Hue 52 mais de dois mi( anos se 3a(a de 4s$mbo(o4 /e 'iuA se Huantas 'e%es< sen!o 3ora de ,ro,Ksito< ao menos em sentido du'idoso e muito desen'o(to0< uma idia de s$mbo(o em sentido estrito a1e tambm (2 onde a ,a(a'ra s$mbo(o n!o nunca nomeada ou de Hua(Huer modo n!o constitui uma cate1oria 3undamenta(; &icoeur mostrou o '$ncu(o estreit$ssimo entre simbo(ismo /em sentido estrito0 e 5ermenFutica /e< ob'iamente< entre 5ermenFutica e ,rob(ema de uma Merdade Hue 3a(a atra's dos s$mbo(os< desde Hue se saiba escut2A(a ou (FAIa0; A 5ermenFutica< ,ortanto< de'e entender a (in1ua1em do ,onto de 'ista simbK(ico; A busca da 'erdade como ,rocesso de inter,reta !oU a (in1ua1em como o (u1ar em Hue as coisas c5e1am de modo autFntico ao ser; zzA 5ermenFutica 5eide11eriana 3undamentaAse e ;;; f no ,ressu,osto de Hue aHui(o Hue ,ermanece ocu(to n!o constitui o (imite e a derrota do ,ensamento< mas antes o terreno 3ecundo no Hua(< a,enas< o ,ensamento ,ode 3(orescer e desen'o('erAse{{

/Mattimo 786?< ,; 7=>0; A estrutura est$mu(oAres,osta ,rK,ria da inter,reta !o n!o mo'ida ,or um idea( de e-,(icita !o tota(" e(a de'e dei-ar (i're /3rei(assen0 aHui(o Hue se o3erece R inter,reta !o; _AHui(o ,or Hue 'a(e um ,ensamento/;;;0 n!o o Hue e(e di%< mas o Hue e(e dei-a n!o dito 3a%endoAo toda'ia 'ir R (u%< 3a%endoAo 'ir R mente de um modo Hue n!o o de enunciar{{ /ibidem< ,; 7=D0; A inter,reta !o n!o tem ,onto de c5e1ada /ai do 3rei Ni*(aus\0; A ,a(a'ra n!o si1no /neic5en0< mas %ei1en LmostrarL; Da$ a ori1in2ria ,oeticidade da (in1ua1em /onde se entre'Fem '$ncu(os n!o ocu(tos com a teoria romNntica da simbo(icidade de todo o esttico0; &ecordeAse a su1est!o etimo(K1ica radicada na ,a(a'ra 4s$mbo(o4" a(1uma coisa est2 ,or outra< mas ambas reencontram um momento de m2-ima riHue%a de si1ni3icado Huando se recom,Iem em unidade; Todo ,ensamento simbK(ico ,rocura aniHui(ar a di3eren a 3undamenta( Hue constitui a re(a !o semiKtica /e-,ress!o ,resente< conteOdo de a(1um modo ausente0 3a%endo do s$mbo(o o momento em Hue a e-,ress!o e o conteOdo ine-,rim$'e( de a(1um modo se 3a%em uma sK coisa< ao menos ,ara Huem 'i'e em es,$rito de 3 a e-,eriFncia da simbo(icidade; [ di3$ci( di%er se a 5ermenFutica 5eide11eriana (e'a necessariamente a essas conc(usIes; Em todo caso a essas conc(usIes (e'a toda ,r2tica 5ermenFutica Hue reso('a entender todo te-to como s$mbo(o e< ,or isso< como in3initamente inter,ret2'e( e< con3orme se costuma di%er 5o:e< desconstru$'e(; Dito em termos cruamente semiKticos< uma e-,ress!o a Hue corres,onde uma nebu(osa n!o codi3icada de conteOdos ,ode ,arecer a de3ini !o de um si1no im,er3eito e socia(mente inOti(; Mas ,ara Huem 'i'e a e-,eriFncia simbK(ica< Hue sem,re de a(1um mod< _a e-,eriFncia do contacto com uma 'erdade /transcendente ou imanente Hue se:a0< im,er3eito e inOti( o si1no n!o simbK(ico< Hue remete sem,re a a(1uma outra coisa na 3u1a i(imitada da semiose; A e-,eriFncia do s$mbo(o ,arece ao contr2rio di3erente ,ara Huem a 'i'e" a sensa !o de Hue aHui(o Hue 'eicu(ado ,e(a e-,ress!o< ,or mais nebu(oso e rico Hue se:a< 'i'e nesse momento na e-,ress!o; Essa indubita'e(mente a e-,eriFncia de Huem inter,reta estticamente uma obra de arte< de Huem 'i'e uma re(a !o m$stica /n!o im,orta como os s$mbo(os (5e a,are am0 e de Huem interro1a um te-to no modo simbK(ico; Assumir o te-to /e o Te-to ,or e-ce(Fncia Hue s!o as Sa1radas Escrituras0 como s$mbo(o anti1a e-,eriFncia m$stica; Di% Sc5o(em a ,ro,Ksito da m$stica caba($stica Hue _os m$sticos 5ebreus ,rocuraram ,ro:etar nos te-tos b$b(icos seus ,rK,rios ,ensamentos{{ /786>0; Com e3eito< toda (eitura Line-,rim$'e(L de um s$mbo(o ,artici,a dessa mecNnica ,ro:eti'a; Mas na (eitura do Te-to se1undo o modo simbK(ico /detrasU e nomes n!o s!o a,enas meios con'encionais de comunica !o; S!o muito mais; Cada um de(es re,resenta uma concentra !o de ener1ia e e-,rime uma riHue%a de sentido Hue n!o ,ode ser tradu%ida na (in1ua1em 5umana ou< ao menos< n!o o ,ode ser de modo com,(eto{{ /ibidem0; Os caba(istas n!o ,artem do conceito de sentido comunic2'e(" P+ara e(es a circunstNncia de Hue Deus dF e-,ress!o a si mesmo< embora essa e-,ress!o ,ossa estar muito (on1e das ,ossibi(idades 5umanas de con5ecimento< in3initamente mais im,ortante do Hue Hua(Huer Esi1ni3icadoE es,ec$3ico Hue essas e-,ressIes ,oderiam comunicarQ /ibidem0; Di% o no5ar Hue _em toda ,a(a'ra cinti(am mi( (u%es` /citado ibidem< ,; 970; No (imite< a i(imita !o do sentido de'ida R (i're combinatKria dos si1ni3icantes< Hue sK ,or acaso /no te-to0 est!o unidos de um dado modo< mas Hue ,oderiam ser combinados de maneiras di3erentes< rea(i%ando< como se di% 5o:e< uma in3inita deri'a de(es; Num manuscrito do rabi jo5n Ittamari de Esmirna< citado ,or Sa..im D2mid A%O(a.< di%Ase ,or Hue DD= o ro(o da Tora5 te'e de ser escrito ,ara o uso sina1o1a(< se1undo a norma rab$nica< sem 'o1ais e sem ,ontua !o; Esse estado de coisas contm uma re3erFncia ao estado da Tora5 Huando e(a e-istia na mente de Deus antes de ser transmitida; _Diante de(e 5a'ia uma srie de (etras Hue n!o esta'am unidas em ,a(a'ras< como acontece a1ora< uma 'e% Hue a dis,osi !o 'erdadeira das ,a(a'ras de'ia ocorrer se1undo o modo e a maneira como se teria com,ortado este mundo interior` /citado ibidem< ,; 8=0; Tuando o Messias 'ier< Deus e(iminar2 a ,resente combina !o de (etras e ,a(a'ras e ,or2 :untas de maneira di3erente as (etras ,ara 3ormar outras ,a(a'ras Hue 3a(ar!o de outras coisas; Deus um dia ensinar2 a (er a TIr!5 de uma outra maneira /ibidem< ,; 8=A60; Mas ent!o a ,rK,ria (eitura da TIr!5 assim como ,ode ser rea(i%ada nesse es,$rito de (iberdade; Di% ainda A%O(a. Hue ose o 5omem ,ronuncia ,a(a'ras da TIr!5< 1era continuamente ,otFncias es,irituais e no'as (u%es Hue saem como 32rmacos das combina Ies cotidianamente no'as dos e(ementos e das consoantes; E ,or isso at se durante todo o dia (F a,enas este Onico 'ers$cu(o a(can a a beatitude eterna< ,orHue em todo tem,o< a(i2s em todo 2timo< muda a com,osi !o edos e(ementos internos da (in1ua1emf se1undo o estado e a ordem 5ier2rHuica desse 2timo e se1undo os nomes Hue (u%em nesse 2timo{{ /ibidem< ,; 8B0; Essa dis,osi !o ,ara LdesconstruirL o te-to se1undo um modo simbK(ico /tornar aberto e ine-,rim$'e(< mas rico de si1ni3icados ,oss$'eis< aHui(o Hue ,arece 'u(1armente (itera(0 n!o t$,ica a,enas da m$stica 5ebraica; A(i2s< se 3oram citados esses trec5os 3oi ,ara 3ornecer um ,edi1ree tradiciona( a muitas teorias Hue< 3i(5as de uma 5ermenFutica mais ou menos de3ormada< 3a(am 5o:e do

te-to como (u1ar de uma in3inidade de inter,reta Ies< onde ,ondo a deri'a os si1ni3icantes< se,arados de seu si1ni3icado norma(< rea(i%aA se uma (eitura sintoma( e trans,arente e /tambm em conte-tos e,istemo(K1icos des,ro'idos da cate1oria de 'erdade0 de(ineiaAse< indistin1u$'e( do ,rK,rio ato da (eitura< uma certa 'erdade; LeiaAse o a,ai-onante debate ocorrido entre #o5n Sear(e< 5omem denotati'o e (itera(< Hue crF Hue a men !o co,.ri15t Huer di%er Hue um trec5o n!o ,ode ser re,rodu%ido sem ,ermiss!o< e #acHues Derrida Hue< mais do Hue os outros rab$nico e caba($stico< da sim,(es men !o do co,.ri15t e-trai ,rete-tos ,ara in3initas in3erFnciasU sobre a 3ra1i(idade da (in1ua1em a(5eia e a sua in3inita decom,onibi(idade; A$ se encontrar2 diante de um ,er3eito em,re1o DD6 do modo simbK(ico em re(a !o a te-tos Hue ori1inariamente n!o Hueriam comunicar ,or s$mbo(os; &edu%ida ao 1rau de TIr!5< a ,a(a'ra de Sear(e< in3initamente desconstru$da< d2 ocasi!o a Derrida de (er outra coisa< sem,re Outra Coisa di3erente do Hue o ad'ers2rio cria di%er e do Hue 3oi dito; Derrida /78BB0 contesta o modo como Sear(e /78BB0 (eu Derrida /78BD0; Sua Onica 3raHue%a ,retender Hue Sear(e (eia seu te-to do modo LcorretoL" mas na ,rocura de mostrar ao outro como seu te-to de'ia ser (ido< Derrida re3or a e-em,(armente sua teoria de uma (eitura in3inita ca,a% de ,rescindir dos si1ni3icados Hue o outro Hueria comunicar e de todo cKdi1o Hue tente im,or nos interst$cios de um te-to a ,resen a de um si1n$3icado; +ara n!o enri:ecer o te-to derridiano numa inter,reta !o /Hue uma tradu !o sem,re 0 n!o resta sen!o cit2A(o na ($n1ua ori1ina(" zz La (o1iHue et Ia 1ra,5iHue de Sec /Si1nature E'enement Conte-te0 mettent en Huestion :usHuLR Ia securit] du code et du conce,t de code; #e ne ,eu- ,as mLen1a1er ici dans cette 'oie a3in de ne ,as com,(iHuer da'anta1e une discussion d:R tro, (ente< surdtermine et surcode de tous cbts; #e si1na(e sim,(ement Hue cette 'oie est ou'erte dansU Sec des Ia ,remi]re des trois ,arties< ,rcisement< R ,artir de Ia ,5rase sui'ante" EConseHuence ,eutAFtre ,arado-a(e du recours Hue :e 3ais en ce moment R (Litration et au code" Ia disru,tion< en derni]re ana(.se< de (Lautorit du code comE s.steme 3ini de r]1(esU Ia destruction radica(e du mFme cou,< de tout conte-te comme ,rotoco(e de codeE /,; ?B=A6< , 79>0 ; Et cette mFme 'oie< ce((e dLune itrabi(it Hui ne ,eut Ftre Hue ce((e HuLe((e est dans (Lim,uret de son identit R soi /Ia r,etition a(t]re et (La(tration identi3ie0< est ba(ise ,ar (esU ,ro,ositions sui'antes" ESLa1issant maintenant du conte-te srniotiHue et interne< Ia 3orce de ru,ture nLest ,as moindre" en< raison de son itrabi(it essentie((e< on ,eut; tou:ours ,r(e'er un s.nta1me crit 5ors de (LenA c5Ninement dans (eHue( i( est ,ris ou dorm< sans (ui 3aire ,erdre toute ,ossibi(it de 3onctionnement< sinon toute ,ossibi(it de LcommunicationL< ,rcisement; On ,eut 'entue((ement (ui en recornaitre dLautres en (Linscri'ant ou en (e 1re33iant dans dLautres c5aines; Aucun conte-te ne ,eut se c(ore sur (ui; Ni aucun code< (e code tant ici R Ia 3ois Ia ,ossibi(it et +im,ossibi(it de (Lcriture< de son itrabi(it essentie((e /r,etition4a(trit0E /,; ?BB< tr; ,; 79D0< et E;;; ,ar (R e,ar (Litrabi(it ou Ia citationa(it HuLe((e ,ermetf i( etout si1nef ,eut rom,re a'ec tout conte-te dorm< en1endrer R +in3ini des nou'eau- conte-tes< de 3a on abso(ument non saturab(e; Ce(a ne su,,ose ,as DDB Hue Ia marHue 'aut 5ors conte-te< mais au contraire HuLi( nL. a Hue des conte-tes sans aucun centre dLancra1e abso(uE /,; ?97< tr; ,; 79=A60{{ /78BB< ,; ?6AB0Y; A n!o ser Hue< nessa O(tima e,i3ania do modo simbK(ico< o te-to n!o se:a mais (ido ,ara ,rocurar uma 'erdade Hue este:a a(5ures" a 'erdade est2 no ,rK,rio :o1o da desconstru !o< no recon5eciA mento do te-to como tecido de di3eren as e descontinuidades; _ Mas as coisas est!o assim< de modo Hue o branco< os es,a os 'a%ios no ro(o da TIr!5 s!o constitu$dos de (etras< sK Hue n!o somos ca,a%es de (FAIas do mesmo modo Hue (emos o ne1ro; Mas na ,oca messiNnica Deus re'e(ar2 tambm as ,artes brancas da TIr!5< aHue(as (etras Hue ,ara nKs< a1ora< tornaramAse in'is$'eis< e isso Hue se entende Huando se 3a(a da Lno'a TIr!5L` /rabi Ldi ois5!H< citado em Sc5o(em; 786>0; O recon5ecimento (acaniano da ordem simbK(ica como cadeia si1ni3icante< ins,irando as no'as ,r2ticas de desconstru !o e de deri'a< (e'ou as mais recentes 5ermenFuticas secu(ares a reescre'er continuamente< em toda (eitura< a No'a TIr!5; Y A,esar da ad'ertFncia de Eco sobre o enri:ecimento do te-to derridiano numa tradu !o< a,resentamos aHui sua 'ers!o em ,ortu1uFs" EA (K1ica e a re,resenta !o 1r23ica de Sec eSi1nature E'enement Conte-tef ,Iem em Huest!o at a se1uran a do cKdi1o do conceito de cKdi1o; N!o ,osso en1a:arAme aHui nesse camin5o ,ara n!o com,(icar ainda mais uma discuss!o :2 muito (enta< sobredeterminada; E 5i,ercodi3icada todos os (ados; Assina(o sim,(esmente Hue esse camin5o est2 aberto no Sec desde as,rimeiras trFs ,artes< ,recisamente a ,artir da se1uinte 3rase" P ConseHuFncia ta('e% ,arado-a( do 3ato de Hue recorro neste momento R itera !o e aocKdi1o" ru,tura< em O(tima an2(ise< da autoridade do cKdi1o como sistema 3inito de re1ras" a destrui !o radica( ao mesmo tem,o de todo o conte-to como ,rotoco(o e cKdi1oL /,; ?B=A6< tr; ,; 79>0; E esse mesmo camin5o< o de uma iterati'ida e Hue ,ode ser a,enas aHue(a Hue e(a

 na im,ure%a de sua identidade consi1o mesma /a re,eti !o a(tera e a a(tera !o identi3ica0< ba(i%ada ,e(as se1uintes ,ro,osi Ies" LTratandoAse a1ora do conte-to semiKtico e interno< a 3or a de ru,tura n!o menor" em ra%!o de sua iterati'idade essencia(< ,odeAse sem,re tirar um sinta1ma escrito 3ora do encadeamento em Hue e(e tomado ou dado de maneira ,recisa< sem (5e 3a%er ,erder toda ,ossibi(idade de 3uncionamento< ta('e% mesmo toda ,ossibi(idade de Lcomunica !oL; +odeAse e'entua(mente recon5ecer ne(e outras ,ossibi(idades inscre'endoAo ou en-ertandoAo em outras cadeias; Nen5um conte-to ,ode 3ec5arAse em si mesmo; Tambm nen5um cKdi1o< o cKdi1o sendo aHui ao mesmo tem,o a ,ossibi(idade e a im,ossibi(idade da escritura< de sua iterati'idade essencia( /re,eti !o4 a(teridade0L /,; ?BB< tr; ,; 79D0< e L;;; ,or isso e,e(a iterati'idade ou a citaciona(idade Hue e(a ,ermitef e(e etodo si1nof ,ode rom,er com todo conA te-to dado< en1endrar in3initamente no'os conte-tos< de maneira abso(utamente n!o satur2'e(; Isso n!o su,Ie Hue a marca 'a(5a 3ora do conte-to< mas ao contr2rio Hue 52 a,enas conte-tos sem nen5um centro de ancora1em abso(utaL /,; ?97< tr; ,; 79=A60E /78BB< ,; ?6AB0;

DD9 Era ,reciso c5e1ar ,or a,ro-ima Ies e e-c(usIes ao modo simbK(ico ,ara descobrir a atua(idade /e a e,istemo(o1ia remota0 de uma decis!o de ,ercorrer o mundo como uma 3(oresta de Ls$mbo(osL; 4 O modo simbK(ico Lteo(o1a(L /e suas reincarna Ies0 +areceAme Hue o modo simbK(ico uma tenta !o recorrente de '2rias3 cu(turas e de '2rios ,er$odos 5istKricosU e de outro (ado Hue sua di3us!o corres,onde a;critrios de contro(e socia( das ,u(sIes indi'iduais e co(eti'as; +or isso ,odeAse se1uir sua 1Fnese e seu desen'o('imento numa ,oca 5istKrica ,articu(ar< crendo esc(arecer suas constantes Hue< com as de'idas 'aria Ies< mani3estamAse em outras ,ocas; E n!o ,orHue se :u(1a Hue o Les,$rito 5umanoL 3unA cione se1undo mecanismos su,raA5istKricos< mas ,orHue a cu(tura uma cadeia de te-tos Hue instruem outros te-tos< de concre Ies encic(o,dicas Hue se trans3ormam (entamente umas nas outras< as 'e(5as dei-ando seus tra os nas no'as; E< ,or isso< 'er como se articu(a a ,r2tica simbK(ica numa ,oca si1ni3ica intuir como (5es c5e1ou das ,ocas ,recedentes e como esta a transmite Rs ,ocas 'indouras; Se a1ora se detm a aten !o no nascimento e no crescimento do modo simbK(ico entre o ,a1anismo tardio e o mundo medie'a( ,orHue se :u(1a Hue ainda 5o:e os modos simbK(icos s!o e(aborados sobre esses tra os em 'irtude /ou '$cio0 dessa (i !o; Os ,oetas ,a1!os escre'iam< ,ro'a'e(mente< crendo nos deuses de Hue 3a(a'am; Mas do MI scu(o< com Te21enes de &e11io< at os estKicos decideAse Hue se ,ode 3a%er uma (eitura a(e1Krica da ,oesia e do mito; O mtodo a(e1Krico secu(ari%ante ou desmiti3icante /com e3eito< as 5istKrias dos deuses 3a(am da estrutura 3$sica do cosmos0 e necessita de um cKdi1o< de um sistema de transcri Ies /do nebu(oso< do 3ant2stico e do indeterminado ,1a o determinado e ,ara o raciona( ou raciona(i%2'e(0; Mas uma 'e% Hue o ,rocesso 3oi iniciado ,or Hue n!o in'ertFA(o< o,erando do determinado ,ara o indeterminadoG Ou 3undir as duas ,r2ticasG EnHuanto no scu(o I d;C; Fi(o de A(e-andria ,ro,Ie uma e-e1ese 'teroAtestament2ria de car2ter secu(ari%ante< como os estKicos< o mundo crist!o tenta a o,era !o in'ersa com C(emente de A(e-andria e com Or$1enes; Di3$ci( 3a(ar de Deus /enHuanto se est2 3ormando a no'a teo(o1ia0 mas 32ci( 3a(ar das Escrituras" os te-tos est!o (2; E-ceto Hue as Escrituras s!o duas< a 'e(5a e a no'a; Se os 1nKsticos a3irma'am Hue a,enas o No'o Testamento era '2(ido< Or$1enes ,rocurar2 manter a continuidade das duas Escrituras e 3undar uma (in5a de ,ensaA DD8 mento :udaicoAcrist!o< mediante a (eitura ,ara(e(a dos dois Testamentos; Nasce nesse ,onto o Ldiscurso teo(o1a(L /c3; Com,a1non 78B80 Hue n!o discurso sobre Deus mas sobre sua Escritura; Em Or$1enes a o,osi !o Me(5o4No'o entre(a aAse com a o,osi !o Letra4Es,$rito; A di3eren a entre (etra e es,$rito mani3estaAse em ambos os Testamentos" 52 em ambos um sentido (itera(< um sentido mora( ou ,s$Huico e um sentido m$stico ou ,neum2tico; +ara Or$1enes o sentido mora( 3unciona tambm ,ara o n!o crist!o /da$ a tr$ade" sentido (itera(Atro,o(K1icoAa(e1Krico ou ti,o(K1ico0; Mais adiante a tr$ade 1erar2 Huatro n$'eis de (eitura< onde o sentido mora( de,ender2 de uma correta inter,reta !o a(e1Krica :2 ins,irada ,e(a 3" sentido (itera(Ati,o(K1icoAtro,o(K1icoAana1K1ico /_/Littera 1esta docet< Huid credas a((e1oria< mora(is Huid a1as< Huo tendas ana1o1ia`< A1ostin5o de D2cia< scu(o C(((0Y; [ a teoria dos Huatro sentidos Hue ,ouco a ,ouco< atra's de )eda< c5e1ar2 at Dante /E,isto(a CIII0; A,arentemente< a teoria dos Huatro sentidos n!o remete ao modo simbK(ico" ,ara (er de maneira LcorretaL s!o necess2rias re1ras< cKdi1os de (eitura; Sa'eria ent!o o sentido indireto mas n!o simbK(ico em sentido estrito; Mas 'erdadeiramente assimG +ara considerar os Huatro sentidos como :2 dados ,reciso uma tradi !o e-e1tica" mas ,ara Hue essa tradi !o e-e1tica se 3orme ,reciso Hue os dois Testamentos se:am (idos inicia(mente se1undo o modo simbK(ico; A ,rimeira o,era !o< em Ori1enes< consiste em dobrar< ,or assim di%er< um Testamento sobre o outro" o Anti1o 3a(a do No'o;

Toda ,a(a'ra< toda 3rase do Anti1o< ,ara a(m da (eitura e'idente< de'e remeter ,ara uma das 'erdades e-,ressas no No'o; Mas tambm no No'o< 'erAseA2< a 'erdade e-,ressa 3reHuentemente de maneira indireta; E a(m disso ainda di3$ci( de3inir Hua( a re1ra ,ara a tradu !o do Anti1o /(etra0 no No'o /es,$rito0; Tambm ,orHue na Sa1rada Escritura se o,era um amb$1uo ac5atamento de emissor< si1ni3icado< si1ni3icante e re3erente< de'ido R ambi1Jidade da 3i1ura do Cristo" enHuanto Lo1os< Cristo o emissor das Escrituras< Hue ,orm s!o discurso e< ,or isso< Lo1os e 3a(am do Lo1osA Cristo como de seu re3erente O(timoU mas 3a(am de(e de modo indireto< mediante si1ni3icados indiretos< discursos K.ot e(K1oi0 Hue ,reciso inter,retar; Mas o ,rimeiro intr,rete da Lei< o comentador Y P A (etra< ensina os 3atos< a a(e1oria< aHui(o em Hue de'es tender;Q /N; do T;0 D?> ,or e-ce(Fncia< ainda Cristo como Lo1os /todo coment2rio imitatio C5ristiY e na (u% do Lo1os<todos nos tornamos Co.i-o$ /(o1i*Ki0; Ou me(5or< em Or$1enes< embebido de neo,(atonismo< o Lo1os como mediador e con5ecimento Hue o +ai tem de si mesmo o con:unto mesmo de todos os arHuti,os e< ,ortanto< 3undamenta(mente ,o(issFmico; Embora um Testamento 3a(e do outro< aHui(o de Hue 3a(a suscet$'e( de muitas inter,reta IesU a Escritura ,rodu% o modo simbK(ico da inter,reta !o ,orHue seu conteOdo< Hue o Onico Lo1os< a nebu(osa de todos os arHuti,os ,oss$'eis; AHui(o< ,ortanto< Hue os ,rimeiros intr,retes sabiam Hue< estabe(ecidas essas ,remissas< a Escritura teria ,odido di%er tudo< e-atamente ,orHue di% o Todo< o Sa1rado< o Numinoso ,or e-ce(Fncia; Fero% 'ontade de esc(arecimento e-e1tico e atbnita adora !o de um mistrio Hue se re'e(a no te-to< ine-aur$'e(< escandem a dia(tica entre modo simbK(ico e modo a(e1Krico< um disso('endoAse continuamente no outro; O modo a(e1Krico de'e ter um cKdi1o< o modo simbK(ico n!o ,ode tFA(o e toda'ia o modo simbK(ico Hue< se tem F-ito< de'e 3ornecer as re1ras ,ara o modo a(e1Krico; InstauraAse aHui aHue(a dia(tica Hue minar2 do interior todo discurso m$stico< como se 'iu< di'idido entre a ine-auribi(idade da ,rK,ria e-,eriFncia de inter,reta !o e a necessidade de tradu%ir os ,rK,rios s$mbo(os em si1ni3icados socia(i%2'eis e comunic2'eis; +or isso a Escritura Fi1ura e Sombra; Essa teoria da inter,reta !o est2 (i1ada ao modo simbK(ico ,or um outro ,ressu,osto" Hue toda ,art$cu(a m$nima da Escritura contm toda a 'erdade< o Hue automaticamente im,Ie Hue todo seu si1no de'e ser usado como s$mbo(o" uma e-,ress!o Hue remete R tota(idade do conteOdo; Mas a Escritura n!o ,ode di%er tudo e n!o ,ode ,ermitir a cada um di%er o Hue Huer" o ,ensamento teo(o1a( estabe(ece a I1re:a como autoridade Hue ,reside R inter,reta !o e ,recisamente dessa autoridade tira sua 1arantia; +ortanto< a ,ro(i3era !o das inter,reta Ies de'e ser 3reada ,e(a tradi !o e Huem 1arante a tradi !o a I1re:a; [ tambm 'erdadeiro< no entanto< Hue a tradi !o< e a I1re:a Hue de(a criada< nasce da inter,reta !o da Escritura; Da$ um c$rcu(o 'icioso" a inter,reta !o do s$mbo(o escritura(< de'idamente redu%ida e tradu%ida< institui a I1re:a e a I1re:a 1arante a Hua(idade de a(1umas inter,reta Ies do s$mbo(o escritura(< tendendo sem,re Y Eimita !o de CristoQ /N; do T;0 D?7 mais a redu%iA(o a a(e1oria; Mas ,ermanece o ,rob(ema" Huis custodiet custodesG Y A 5istKria da e-e1ese ,atr$stica e medie'a( o,era sobre esse tri(5o construido como ane( de Mobio; A Escritura 3onte in3inita de inter,reta !o< mas aHui(o Hue a inter,reta !o descobre de'e ser aHui(o Hue :2 3oi dito" non no'a sed no'eYY; A tradi !o< ,ortanto< n!o ,ode ser uma re1ra" um sistema< a,esar de tudo 5omeost2tico< de mOtuas coer Ies interte-tuais; Estabe(eceAse uma encic(o,dia crist! 3undada na Escritura< mas essa encic(o,dia 1arante a inter,reta !o da Escritura /Hue a 3unda0; Um (on1o ,rocesso L,ara manterAse sem,re ,rK-imo da ori1em; Esse ,rocesso< ,e(o Hua( o m$stico de'e sem,re reencontrar a ,rK,ria e-,eriFncia no te-to sa1rado entendido como cor,us s.mbo(icumYYY< 3oi notado tambm ,or Sc5o(em ,ara a m$stica 5ebraica" o dur2'e( recon5ecimento do te-to na sua su,er3$cie si1ni3icante a ,orta atra's da Hua( o m$stico ,assa< _ uma ,orta< ,orm< Hue e(e mantm sem,re aberta; Esse com,ortamento do m$stico e-,rimeA se com a m2-ima concis!o numa memor2'e( e-e1ese do nI5ar sobre GFneses 7D< 7" as ,a(a'ras de Deus a Abra!o ELe*5 (e*5aE n!o s!o tomadas a,enas em seu si1ni3icado (itera( EMaiAteE< ou se:a< no sentido da ordem de Deus a Abra!o de ir ,e(o mundo< mas s!o tambm (idas em seu sentido (itera( m$stico" EMai a tiE< ou se:a< a ti mesmo< RHui(o Hue 'erdadeiramente s{{ /786>0; +arece Hue ou'imos um eco anteci,ado do dito 3reudiano Zo Es dar< so(( Ic5 derden< mas na inter,reta !o (acaniana" zz L2 oO 3ut a< onde 3oi assim< R me 3aut ad'enir< de'o

acontecer{{ /78=B0; A e-e1ese crist! medie'a( com,ensa toda'ia essas tensIes m$sticas com uma abundante ,rodu !o did2tica e contro(a tambm a dia(tica 3undador43undado com a idia< bastante atre'ida< de Hue a autoridade tem um nari% de cera; Non no'a sed no'e si1ni3ica< ent!o< na ,r2tica e-e1tica" mostreAse Hue aHui(o Hue me ,arece o,ortuno encontrar no te-to 3oi de a(1um modo ,rAautori%ado ,or a(1uma auctoritas tradiciona(; Tue en3im o modo como o,era toda ,r2tica se1undo o modo simbK(ico" 'isto Hue o s$mbo(o aberto e amb$1uo encontro ne(e aHui(o Hue ne(e ,ro:etoU trataAse a,enas de 'er se ten5o carisma necess2rio ,ara tornar ,Ob(ico meu 1esto inicia(mente ,articu(ar; YQHuem 1uardar2 o 1uardi!oG /N; do T;0 YYQcoisas no'as< mas de maneira no'a; /N; do T;0 YYY Pcor,o simbK(icoQ; /N do T0 P D?D Com,a1non /78B8< ,; D?70 su1ere Hue se reencontra a mesma dia(tica em toda ,r2tica inter,retati'a contem,orNnea da -ot'n /*oin0 mar-iana R moiE 3reudiana /e Todoro' d2 uma su1est!o n!o di3erente e78B9< ,; 77?70; Mas a e-e1ese medie'a( d2 3or a a um no'o modo simbK(ico sobre a (eitura das Escrituras; As Escrituras 3a(am ,or 3i1uras n!o sK Huando usam ,a(a'ras mas tambm e sobretudo ,orHue narram 3atos" a a(e1oria ,ode ser se:a in 'erbis se:a in3actisY; [ ,reciso ent!o atribuir 'a(or simbK(ico /a codi3icar de,ois a(e1oricamente0 aos ,rK,rios 3atos; +or isso< ,ara entender os sentidos indiretos da Escritura necess2rio entender o uni'erso; Santo A1ostin5o sabe disto e o di% na De doctrina c5ristiana" ,reciso con5ecer n!o sK o sentido dos nomes< mas a 3$sica< a 1eo1ra3ia< a botNnica< a minera(o1ia; Di3$ci( di%er se aHui se encontram duas (in5as inde,endentes de ,ensamento< uma 1re1a e a outra asi2tica< e a 3us!o acontece sem ,ro:eto< ou se de 3ato o simbo(ismo do mundo e(aborado ,ara tornar (e1$'e( o simbo(ismo da Escritura; O 3ato Hue mais ou menos< enHuanto se e(abora o discurso teo(o1a(< o mundo aceita e ,Ie em circu(a !o toda uma ,rodu !o encic(o,dica< de ori1em asi2ticoA5e(en$stica< a encic(o,dia do +5.sio(o1us e de todos os besti2rios< 5erb2rios e (a,id2rios< das Ima1ines e dos S,ecu(a mundi Hue de(a deri'ar!o; z Sicut in3erius sic su,erius {{ YY< recita o Cor,us Sermeticum no scu(o III ; O mundo emanado do Um inacess$'e( est2 (i1ado ,or uma rede de sim,atias ,e(a Hua( os estratos $n3imos da matria 3a(am de a(1um modo de sua ori1em< ensina a tradi !o neo,(atbnica; Da$ duas 3ormas de simbo(ismo uni'ersa(; Uma< Hue ,artindo dos coment2rios ao +seudoADion$sio< atraA 's do Euri1ena< at a so(u !o tomista da ana(o1ia entis YYY< 'er2 o mundo como um tecido simbK(ico meta3isico no Hua( todo e3eito 3a(a da sua causa O(tima; A outra< a do simbo(ismo in1Fnuo do +5.sio(o1us< ,e(a Hua( _omnis mundi creatura< Huasi (iber et ,ictura nobis est in s,ecu(um`; /A(ain de Li((e< scu(o CII0YYYY; > simbo(ismo dos besti2rios re1ido ,or um 3orte ,rinc$,io de ana(o1icidade ou simi(aridade das ,ro,rieA <se:a em ,a(a'ras< se:a em 3atosE; /N; do T;0 LDo mesmo modo Hue o in3erior< o su,eriorE; /N; do <ana(o1ia do serE; /N; do T;0 Ltoda criatura do mundo< Huase como se 3osse e ,intura< ,ara nKs como um es,e(5oE; /N; do T;0 D?? dades; O (e!o s$mbo(o de Cristo ressuscitado ,orHue trFs dias de,ois do nascimento des,erta com um ru1ido seus 3i(5otes Hue se encontram ainda de o(5os 3ec5ados" mas ,ara Hue se:a 3i1ura do &essuscitado ,reciso Hue ten5a uma ,ro,riedade Hue o torne semeA (5ante a e(e; N!o Lconta aHui Hue a ,iedosa ,r2tica encic(o,dica atribui ao (e!o a ,ro,riedade de Hue tem necessidade ,ara ser a 3i1ura de CristoU nem Hue a ,ro,riedade< tendoA(5e sido atribu$da ,or uma tradi !o ,rAcrist!< ,recisada ,orHue se ,resta ,ara constituir uma simi(itude m$stica; O Hue ,oderia rom,er a Lsimbo(icidadeL do ,rocedimento Hue ,arece Hue aHui se est2 em ,resen a de um cKdi1o ,re3i-ado" n!o 5a'eria< ,ortanto< 'a1uidade< nebu(osiA dade< (iberdade inter,retati'a; Mas as ,ro,riedades do (e!o s!o contraditKrias; S2 tambm a(1umas de(as Hue o tomam 3i1ura do diabo; A ci3ra codi3icada trans3ormaAse de no'o em s$mbo(o aberto ,or causa da e-cessi'a abundNncia das ,ro,riedades Hue a e-,ress!o 'eicu(a; A e-,ress!o assume si1ni3icados di'ersos con3orme os conte-tos A como o s$mbo(o on$rico 3reudiano; Tua( ser2 a 1arantia da inter,reta !o LcorretaLG Na ,r2tica< conte-tua(U em teoria< de'e e-istir em a(1um (u1ar uma auctoritas Hue 3i-ou (imites e condi Ies de desconte-tua(i%a !o; #2 Hue as auctoritates s!o tantas< 52 sem,re a maneira de encontrar a boa< n!o obstante se:amos anIes nas costas de 1i1antes e os 1i1antes se:am 3ortes; Mas um sentido ,ro3undo de disci,(ina im,e(e

5abitua(mente a criar cadeias de auctoritates coerentes< a re,etir de intr,rete a intr,rete as inter,reta Ies mais conso(idadas; Assim o modo simbK(ico 1era o modo a(e1Krico e a indetermina !o dos s$mbo(os so(idi3icaAse em cKdi1o /sa('o< como se 'iu< a ines,erada a(tera !o brusca e3etuada ,e(o m$stico0; Mas< enHuanto os doutos tendem a enri:ecer a inter,reta !o< ,odeAse ima1inar um 5omem medie'a( Hue 'i'e na ,rK,ria carne o modo simbK(ico e 'a1ueia ,or um mundo em Hue tudo< a 3o(5a< o anima(< a ,edra< Huerem certamente di%er a(1uma outra coisa; A(iud dicitur< a(iud demonstraturY" uma sus,eita neurKtica cont$nua< n!o sK diante da ,a(a'ra< mas tambm diante da nature%a; Uma coa !o a inter,retar; De um (ado um conso(o" a nature%a n!o nunca m2< o mundo um (i'ro escrito ,e(o dedo de Deus; De outro a tens!o neurKtica de Huem de'e sem,re deci3rar um Lsentido se1undo e 3reHuentemente n!o sabe Hua(; N!o essa a mecNnica do Com,(e-o LDi%Ase uma coisa<demonstraAse outra;/N; do T;0

D?4 de ,erse1ui !o" cum,rimentouAme< Hue ter2 Huerido di%erG Uma cont$nua (eitura sintona( da rea(idade ,ode ser uma de3esa< mas ,ode indu%ir a um co(a,so ner'oso; [ ,oss$'e( Hue o modo simbK(ico a(i'ie de outras tensIes< sub(ime em dire !o numinosa /es,eran as e temores0 a an1Ostia Hue ,ro'm de outras re,ressIes; O mito< como o s$mbo(o< a:uda a su,ortar a dor da e-istFncia; De outro (ado< o modo simbK(ico res,onde a e-i1Fncias de contro(e socia(" uma autoridade carism2tica ,o(ari%a< no res,eito ao s$mbo(o< as discre,Nncias e as contradi Ies< ,orHue no conteOdo nebu(oso do s$mbo(o as contradi Ies /,odendo todas con'i'er0 de a(1um modo se com,Iem; [ como se< no modo simbK(ico< se 'eri3icasse um consenso 32tico" n!o se est2 de acordo sobre aHui(o Hue o s$mbo(o Huer di%er mas se est2 de acordo em recon5ecerA(5e um ,oder semiKtico; N!o conta Hue de,ois cada um o inter,rete a seu modo< o consenso socia( a(can ado no momento em Hue< todos :untos< se recon5ece a 3or a< o mana do s$mbo(o; A bandeira um emb(ema< com sentido codi3icado; Mas ,ode ser 'i'ida no modo simbK(ico" certamente e(a dir2 a cada um a(1uma coisa di3erente" o 'erde dos ,rados< o san1ue dos m2rtires< o sentido da tradi !o< o 1osto da 'itKria< o amor ,e(os ante,assados< o sentimento de se1uran a dado ,e(a unidade< a concKrdia dos es,$ritos;;; O Hue im,orta Hue em torno da bandeira nos reunamos ,orHue se sabe Hue Huer di%er a(1uma coisa; Im,orta Hue nos reunamos em torno do (i'ro< embora suas (etras ,udessem ser combinadas de mi( maneiras di3erentes e ,recisamente ,orHue e(e tem in3initos sentidos; Tuando c5e1a o momento em Hue um sentido de'e ser estabe(ecido e recon5ecido< inter'ir2 o carisma do detentor da inter,reta !o mais autori%ada ,ara estabe(ecer o consenso; +ossuir a c5a'e da inter,reta !o< este o ,oder; Nas esco(as esotricas A a cu:o 1enus ,ertencem 5o:e as esco(as ,sicana($ticas A a (uta ,e(o ,oder a (uta ,or Huem detm o carisma da me(5or inter,reta !o< num conte-to em Hue a inter,reta !o in3inita /e e-atamente ,or isso se as,ira inconscientemente a recon5ecer uma inter,reta !o mais 1arantida do Hue outras0; [ a,enas numa comunidade re1ida ,e(o res,eito ao modo simbK(ico Hue se ,ercebe a e-i1Fncia de uma auctoritas; [ somente onde se ne1a a e-istFncia do cKdi1o Hue se de'e buscar um 3iador do modo simbK(ico; Onde 52 cKdi1o o ,oder est2 es,a(5ado nas ,rK,rias ma(5as do sistema< o ,oder o cKdi1o; Um ,oder e(imina o outro< ,reA ciso no entanto esco(5er um dos dois; D?= A 'icissitude da e-e1ese medie'a( resumeAse na (uta entre a (iberdade do modo simbK(ico< Hue reHuer uma auctoritas< e a instaura !o de um cKdi1o< Hue de'e 3undar a autoridade indiscut$'e( da &a%!o; Mence< com a esco(2stica< o cKdi1o; Santo Tom2s sanciona a morte do modo simbK(ico; +or isso< desse momento em diante< as ,ocas sucessi'as ir!o ,raticar o modo simbK(ico 3ora da I1re:a< Hue o reser'a /e o disci,(ina0 ,ara reabsor'er os des'ios m$sticos ou ,ara o3erecer uma simbo(o1ia orientada G2 a(e1oria ,ara as massas; Cu(to< n!o mito; O Sa1rado Cora !o como manda(a ,araL Huem de'e cu(ti'ar bons sentimentos< mas n!o 3u(1ura Ies numinoA sas Hue (e'ariam a insustent2'eis meta3$sicas no'as e a teo(o1ias nu($sticas< ent!o ,ri'i(1io da cu(tura (aica; = O modo simbK(ico na arte TendoAse e-aurido no 3i(!o do ,ensamento teo(o1a(< enHuanto se di3unde (i'remente ,e(os canais da m$stica e das teo(o1ias 5erticas< o modo simbK(ico encontra uma de suas mais 3u(1urantes rea(i%a Ies /e disci,(inas0 na arte moderna; N!o se est2 ,ensando aHui na teoria romNntica da arte como s$mbo(o; Est2Ase antes ,ensando nas ,oticas do simbo(ismo em Hue o s$mbo(o

recon5ecido como um modo ,articu(ar de dis,or estrate1icamente os si1nos a 3im de Hue e(es se dissociem de seus si1ni3icados codi3icados e se tornem ca,a%es de 'eicu(ar no'as nebu(osas de conteOdo; O s$mbo(o nessa ,ers,ecti'a n!o coe-tensi'o ao esttico" uma entre as '2rias estrat1ias ,oticas ,oss$'eis; As bases do simbo(ismo ,otico ,odem ser meta3isicas como acontece ainda nas Corres,ondances de )aude(aire" a nature%a um tem,(o em Hue co(unas 'i'as dei-am Rs 'e%es esca,ar con3usas ,a(a'ras" o 5omem a$ ,assa< atra's das 3(orestas de s$mbo(os Hue o 3itam com o(5os 3ami(iares; Seme(5antes a (on1os ecos Hue de (on1e se con3undem numa tenebrosa e ,ro3unda unidade< 'asta como a noite e a (u%< os ,er3umes< as cores e os sons corres,ondemA se; Mas essa meta3isica nada tem a 'er com as de muitos simbo(ismos m$sticos; Gatos ou a(batro%es< os s$mbo(os de )aude(aire s!o ,articu(ares< no sentido de Hue n!o remetem a um cKdi1o ou a um sistema de arHuti,os; TornamAse s$mbo(os a,enas no conte-to ,otico; Ma((arm o dir2 de modo mais Lsecu(arL" e-iste uma tcnica da su1est!o< Hue Rs 'e%es conte-tua(i%a e-atamente e(iminando o conte-to< iso(ando a ,a(a'ra na ,21ina branca; Se no simbo(ismo das ori1ens ,odiam ,ermanecer ecos de um simbo(ismo m$stico< o modo simbK(ico instauraAse em sua 3orma mais ,ura e secu(ar na ,oesia contem,orNnea com o corre(ato ob:eti'o e(iotiano; SabeAse Hue< entre todos os teKricos< o Hue menos 3a(ou de corre(ato ob:eti'o 3oi ,recisamente E(iot A Hue< no entanto< n!o te'e ,udor de usar com abundNncia tambm arHuti,os ,ro'eA nientes da simbo(o1ia dos mitos arcaicos; Corre(ato ob:eti'o ,or muitos sentidos um termo sinbnimo de e,i3ania< da maneira como o ,rocedimento e-em,(i3icado e teori%ado em #o.ce; Em todo caso trataAse de a,resentar um e'ento< um ob:eto< um 3ato Hue< no conte-to em Hue a,arece< se re'e(e de a(1um modo 3ora de (u1ar< ,ara Huem n!o se submete R (K1ica simbK(ica /c3; Eco 786D0; Um ,a,e( de tornasso( ,ara 'eri3icar o des(ocamento do s$mbo(o ,odem ser as re1ras con'ersacionais de Grice /786B0; Ta('e% a troca cotidiana de in3orma Ies submetaAse a re1ras mais com,(e-as do Hue aHue(as e(encadas ,or GriceU mas< ,or ora< admitemAse as de Grice como as mais satis3atKriasU ta('e% de,ois um con:unto mais com,(e-o de normas ,oder2 nascer n!o da 3enomeno(o1ia dos usos normais mas e-atamente da ti,o(o1ia dos usos des'iantes< de uma e-,(ora !o minuciosa (e'ada a e3eito nas obras (iter2rias de todos os casos em Hue a(1uma coisa re'e(a a ,rK,ria nature%a simbK(ica ,orHue se mostra 3ora de (u1ar; +areceAme Hue a maior ,arte das 3i1uras retKricas< ,rinci,a(mente a met23ora< 3a%Ase notar ,orHue 'io(a a re1ra da Hua(idade< Hue obri1a a di%er sem,re a 'erdade ou a admitir Hue se est2 di%endo a 'erdade; #2 3oi dito /c3; c D;40 Hue um tro,o< se tomado em seu sentido (itera(< di% a(1uma coisa Hue n!o ,ode< de maneira 'eross$mi(< re3erirAse ao mundo ,oss$'e( de nossas cren as" de'eAse ,rocurar um sentido se1undo e de'eAse encontr2A(o; N!o se est2 ainda na nebu(osa simbK(ica; &estam as 'io(a Ies das outras trFs re1ras" se:a ,ertinente< n!o ser obscuro< n!o di%er mais ou menos do Hue aHui(o Hue e-i1ido ,e(as circunstNncias comunicati'as; Tuando essas re1ras s!o 'io(adas e ,odeAse ,ensar Hue n!o s!o 'io(adas ,or erro< a im,(icatura dis,ara e ,rocuraAse entender o Hue Hue o 3a(ante Hueria Ldar a entenderL; Nem todas as im,(icaturas remetem ao modo simbK(ico< mas se crF Hue toda a,ari !o do modo simbK(ico num conte-to art$stico assuma inicia(mente as 3ormas da im,(icatura; A im,(icatura con'ersaciona( dis,ara sim,(esmente ,orHue uma res,osta n!o ,arece satis3a%er de modo con'eniente a so(icita !o 3ormu(ada ,e(a ,er1unta; N!o se e-c(ui Hue tambm numa im,(icatura con'ersaciona( ,ossa ser introdu%ido o modo simbK(ico< mas raro; A im,(icatura te-tua(< ao contr2rio< ,ode tomar dois camin5os; +ode de um (ado re,rodu%ir num te-to con'ersaciona( e (e'ar o destinat2rio a 3a%er in3erFncias ou nomear e descre'er ob:etos e a Ies cu:a insistente ,resen a nesse conte-to ,are a A do ,onto de 'ista (itera( A 1ratuita< redundante< e-cessi'a< desa:ustada; A(1uma coisa n!o est2 contida nos termos do LroteiroL Hue a$ se es,era'a; Tuando o mestre %en< a uma ,er1unta sobre o Hue a 'ida< (e'anta seu bast!o< entre'e:o uma 'ontade de im,(icatura 3ora dos roteiros normais /re1istrados ,e(a encic(o,dia0; De'o su,or n!o Hue esse bast!o constitua a recusa de res,onder /'a(e di%er< se:a n!o ,ertinente0< mas Hue tem uma ,ertinFncia di3erente< de 3ato a res,osta< a n!o ser Hue se trate de uma e-,ress!o 1estua( Hue ,osso ,reenc5er de conteOdos di'ersos< mO(ti,(os< ,ro'a'e(mente n!o redut$'eis a uma inter,reta !o un$'oca; A resA ,osta n!o ,ertinente me introdu%iu no modo simbK(ico< de'o ,brA me R busca de uma ,ertinFncia outra; Assim o,era a im,(icatura< te-tua( Hue introdu% no modo simbK(ico; Descre'eAme um ob:eto Hue nesse conte-to< se se se1uissem os roteiros normais< n!o de'eria ter a re(e'Nncia Hue tem; Ou a descri !o n!o ,ertinente< ou toma mais es,a o do Hue aHue(e Hue de'eria< ou o,era de maneira amb$1ua< tornandoAme mais di3$ci( a ,erce, !o do ob:eto /,rocedimento de estran5amento0; Ent!o se L3are:aL o modo simbK(ico" o ob:eto descrito de'e ter 3un !o e,i3Nnica; O Ste,5en sur,reendeAse a obser'ar R direita e R esHuerda ,a(a'ras casuais< esto(idamente assombrado de Hue essas ,a(a'ras se ti'essem assim es'a%iado de seu sentido imediato< at Hue toda ,(aca mais bana( (5e ,rendeu a mente como um encantamento;;; {{ /#o.ce< &etrato do artista Huando :o'em< ca,; M0; +rodu%ir e,i3anias si1ni3ica _cur'arAse sobre as coisas ,resentes e atuais e traba(5ar em torno disso ,ara 3or:2A(as de maneira Hue uma inte(i1Fncia 'i'a ,ossa ir a(m e ,enetrar no $ntimo de seu si1ni3icado< ainda ine-,resso ` /Ste,5en Sero< ca,; CIC0; O ob:eto remete a uma nebu(osa de conteOdos< Hue n!o ,odem ser tradu%idos /a tradu !o mata a e,i3ania< ou a e,i3ania in3initamente inter,ret2'e( com a condi !o de Hue nen5uma inter,reta !o se:a 3i-ada de modo de3initi'o0; Ora< o ob:eto Hue se

e,i3ani%a n!o tem< ,ara e,i3ani%arAse< outras ra%Ies sen!o a Hue de 3ato se e,i3ani%ou; +ara Hue se e,i3ani%e ,reciso Hue se:a ,osto estrate1icamente num conte-to Hue o torne de um (ado re(e'ante e de outro n!o ,e tinente se1undo os roteiros re1istrados ,e(a encic(o,dia; Funciona como um s$mbo(o< mas um s$mbo(o ,articu(ar" 'a(e a,enas em e ,ara aHue(e conte-to; A zzmo a ,2ssaro de #o.ce< a ro(dana do ,o o{{ de Monta(e< o medo mostrado num _,un5ado de ,K` de E(iot n!o remetem a um sistema de s$mbo(os anteriormente institu$dos ,or a(1uma mito(o1ia< est!o 3ora ??6 do sistema< ou constituem sistema a,enas com outros ob:etos e e'entos desse te-to; Citados 3ora do te-to< como se est2 3a%endo< n!o s!o mais s$mbo(os< mas etiHuetas< bandeirin5as< a(3inetes de cabe a co(orida Hue remetem a ,osi Ies simbK(icas :2 e-,erimentadas e ainda e-,eA riment2'eis; Nada a 'er com a Cru%< a Manda(a< a Foice e o Marte(o; +odem 3uncionar como coa1u(adores de consenso esnobe /nKs Hue nos recon5ecemos ao redor da cita !o da made(eine ;;; 0 mas s!o ,ri'ados daHue(e ,oder Hue tFm os s$mbo(os dos mitos e dos rituais; Nisso consiste sua com,(eta secu(ari%a !o; E(es s!o secu(ari%ados num tr$,(ice sentido" antes de mais nada ,orHue s!o ,ri'ados da ca,acidade de instaurar contro(e socia( e de ,ermitir mani,u(a !o do ,oder /e-ceto< como se disse< ,ara um con'ent$cu(o de intr,retes de i1ua( n$'e( de carisma0U de,ois ,orHue s!o 'erdadeiramente abertos< enHuanto ,articu(aresU en3im ,orHue< embora sendo abertos< n!o ,ermitern misti3ica Ies< ou n!o ,ermitem seHuFncias inter,retati'as incontro(2'eis ,orHue s!o contro(ados ,e(o te-to e ,e(a interte-tua(idade; Francesco Or(ando /78690 e-amina um ,oema em ,rosa de Ma((arm< Frisson dy5i'er; O ,oema n!o a,resenta di3icu(dades es,eciais de inter,reta !o trK,ica< as met23oras e as outras e-,ressIes 3i1uradas s!o moderadas e com,reens$'eis; O Hue im,ressiona ne(e a descri !o obsessi'a de um re(K1io de ,Fndu(o< de um es,e(5o e de outros e(ementos de mobi(i2rio" 3ora de (u1ar ,orHue insistentes< 3ora de (u1ar ,orHue o con3orto 1era( do mobi(i2rio contrasta com a a,ari !o< entre um ,ar21ra3o e o outro< de teias de aran5a tremu(antes na sombra das 'o(utas; DescuramAse outros ind$cios de desa:ustamento< de'idos Rs ,oucas 3a(as de di2(o1o de uma inter(ocutora misteriosa e do a,e(o Hue o ,oeta (5e diri1e; O cr$tico obri1ado a recon5ecer de,ressa Hue esses ob:etos de mobi(i2rio n!o ,odem estar unicamente ,or si mesmos; _ Tue em todo o te-to este:a ,resente uma car1a simbK(ica /;;;0 tornouAse indubit2'e( ,e(a ,rK,ria irraciona(idade do 3a(ar daHui(o de Hue se 3a(a< assim como se 3a(a de(e{{ /ibidem< ,; ?9>0; Da$ a tentati'a de inter,reta !o< Hue de um (ado (i1a o si1ni3icado desses ob:etos a uma encic(o,dia interte-tua( ma((armaica< de outro uneAos entre si< num sistema coAte-tua( de remissIes; A o,era !o inter,retati'a in'este esses ob:etos de conteOdos bastante de(imitados /distNncia tem,ora(< dese:o de re1ress!o< recusa do ,resente< anti1uidade ;;; 0 e de,ois recorta uma %ona de encic(o,dia a Hue as e-,ressIes remetem; Mas n!o se trata de 3i-ar a(e1oricamente" n!o 52 e(abora !o de cKdi1o< no m2-imo uma orienta !o ,ara os cKdi1os ,oss$'eis; N!o se tem aHui a in3inidade incontro(2'e( do s$mbo(o m$stico< ,orHue o conte-to contro(a a ,ro(i3era !o dos si1ni3icadosU mas ao mesmo D?8 tem,o< embora dentro dos (imites do cam,o semNntico da Ltem,ora(idadeL< o s$mbo(o ,ermanece aberto< continuamente reinter,ret2'e(; Essa a nature%a do s$mbo(o ,otico moderno; Um outro e-em,(o< tirado de S.('ie de Grard de Ner'a(U e re3iroAme Rs (eituras de S.('ie ,ub(icadas no nOmero de EMSE /Mio(i 789D0 e em ,articu(ar a +o%%ato /789D0; O Narrador< no ,riA meiro ca,$tu(o< 'i'e um con3(ito entre o seu amor ,resente ,or uma atri% /mu(5er idea( e inatin1$'e(0 e a crua rea(idade da 'ida cotidiaA na; Uma nota de :orna( (ida ,or acaso ,IeAno /no in$cio do se1undo ca,$tu(o0 num estado de rF'erie em Hue e(e e'oca /ou re'i'e0 os e'entos de um ,assado im,reciso< ,resurni'e(mente os dias da in3Nncia< em Lois.; Os contornos tem,orais dessa e'oca !o s!o im,recisos e nebu(osos e nesse Huadro ,IeAse a a,ari !o de uma menina de be(e%a etrea< Adrienne< destinada R 'ida mon2stica; No terceiro ca,$tu(o< des,ertando do seu m21ico estado entre o sono e a 'i1$(ia< o Narrador com,ara a ima1em de Adrienne R da atri%< tomado ,e(a sus,eita< Hue e(e mesmo recon5ece como (ouca< de Hue se trate da mesma ,essoa e d2Ase conta em todo caso de estar su,er,ondo as duas ima1ens< como se in'estisse na atri% /,resente0 o amor ,e(a ima1em de um ,assado remoto; Subitamente o Narrador decide 'o(tar R rea(idade; Fa%endo um ,arFntese< a,enas nesse ,onto toda a narra !o< Hue at ent!o tin5a o,erado no im,er3eito< bruscamente ,assa ,ara o ,resente; O Narrador decide ,artir< durante a noite< e ir a Lois.< mas n!o ,ara reencontrar Adrienne< mas ,ara re'er S.('ie< Hue no se1undo ca,$tu(o tin5a a,arecido como uma e,i3ania da concreta< cotidiana rea(idade /e(a< a cam,onesin5a0 em o,osi !o R ima1em irrea( de Adrienne; O Narrador ,er1untaAse Hue 5oras s!o" descobre Hue n!o tem re(K1io; Desce R ,ortaria< in3ormaAse a res,eito da 5ora< de,ois toma uma carrua1em e inicia sua 'ia1em< concretamente no es,a o< mas idea(mente no tem,o< ,orHue durante o tra:eto imer1e numa

no'a e'oca !o Hue o trans,orta ,ara uma outra %ona do ,rK,rio ,assado< ,resumi'e(mente menos remota do Hue aHue(a e'ocada ,e(a ,rimeira rF'erie; Ora< entre o momento em Hue e(e se ,er1unta Hue 5oras s!o e aHue(e em Hue obtm a in3orma !o do ,orteiro< a seHJFncia narraA ti'a interrom,ida ,or essa descri !o" Au mi(ieu de toutes (es s,(endeurs de bricARAbrac HuLii tait dLusa1e de runir R cette ,oHue ,our restaurer dans se cou(eur (oca(e un a,,artement dLautre3ois< bri(iait c(Lun ciair ra3raic5i une de ces ,endu(es dLcai((e de Ia &enaissance< dont (e dbme dor surmont de Ia 3i1ure du Tem,s est su,,ort ,ar de cariatidies du st.ie Mdicis< re,osant R (eur D4> tour sur des c5e'au- R demi cabrs; La Diane 5istoriHue< accoude sur son cer3< est en basAreIie3 sous (e cadran< oO sLta(ent sur un 3ond niei( (es c5i33res mai((es des 5eures; Le mou'ement< e-ce((ent sans doute< nLa'ait ,as t remont de,uis deu- si]c(es; Ce nLtait ,as ,our sa'oir Meure Hue :La'ais ac5et cett ,endu(e en Touraine;Y Tua( a 3un !o die1tica dessa descri !o< do ,onto de 'ista da sucess!o dos e'entos< da e'o(u !o da trama /em Nmbito discursi'o0 e da reconstru !o da 32bu(a /em Nmbito narrati'o0G Nen5uma; O (eitor :2 sabe Hue o Narrador n!o tem um re(K1io Hue 3unciona; De outro (ado a descri !o n!o acrescenta nada R identi3ica !o de seus 52bitos ou de suas caracter$sticas ,sico(K1icas; A ,resen a desse re(K1io ,arece estran5a e em todo caso diminui a intensidade da a !o; O (eitor de'e com,reender Hue se o autor introdu%iu essa descri !o de'e 5a'er uma outra ra%!o; O (eitor /se Huiser\0 ,oder2 in3erir dos ca,$tu(os se1uintes Hua( essa ra%!o; No Huarto ca,$tu(o Ner'a( n!o narra sua 'ia1em ,resente /ou contem,orNnea do tem,o do discurso0 a Lois." se1uindo sua memKria e(e 'a1a< como :2 se disse< num outro tem,o< a meio camin5o entre a in3Nncia remota e o tem,o em Hue< adu(to< mo'iaAse no momento da ,artida; Um tem,o di(atado< Hue se estende do Huarto ao se-to ca,$tu(o; No in$cio do stimo 52 um bre'e retorno ao tem,o do enunciado inicia( /a,oiado ,or um 52bi( uso dos tem,os 'erbais /c3; Cotta3a'i 789D0 de,ois o Narrador inicia uma no'a rF'erie re(ati'a a uma 'ia1em Lm21icaL R abadia de C5aa(is< onde crF /mas n!o est2 certo disso0 ter entre'isto ,e(a se1unda e O(tima 'e% Adrienne; Os contornos tem,orais dessa e-,eriFncia s!o abso(utamente im,a(,2'eis e LbrumososL" aconteceu antes ou de,ois das e-,eriFncias in3antis e'ocadas nos ca,$tu(os ,recedentesG Miu Adrienne de 'erdade ou se tratou de uma a(ucina !oG Esse ca,$tu(o constitui uma ,assa1emAc5a'e do (i'ro inteiro e obri1a o (eitor a considerar toda a 5istKria narrada nos ca,$tu(os ,recedentes e nos se1uintes como a 'icissitude de uma busca im,oss$'e( do tem,o ,erA Y No meio de todos os es,(endores de bricabraHue Hue era 5abitua( reunir nessa ,oca ,ara restaurar em sua cor (oca( um a,artamento de outrora< bri(5a'a com uma cinti(a !o 'i'a um desses re(K1ios renascentistas de escama< cu:a cO,u(a dourada encimada ,e(a 3i1ura do Tem,o sustentada ,or cari2tides de esti(o Mdicis< Hue re,ousam ,or sua 'e% sobre ca'a(os semiA em,inados; A Diana 5istKrica< a,oiada em seu cer'o< em bai-oAre(e'o sob o mostrador< onde est!o dis,ostos sobre um 3undo ni'e(ado os nOmeros esma(tados das 5oras; > mecanismo< e-ce(ente sem dO'ida< n!o tin5a sido me-ido 52 dois scu(os; N!o era ,ara saber a 5ora Hue eu com,rara esse re(K1io de ,Fndu(o em Touraine; /N; do T;0 D47 dido; O Narrador de S.('ie n!o o Narrador da &ec5erc5e /embora +roust se:a ta('e% Huem me(5or entendeu Ner'a(0 e n!o conseA 1uir2 nunca reconHuistar seu ,assado< recom,or as tensIes de sua memKria< atra's da media !o da arte; S.('ie a 5istKria de um insucesso /tr21ico0 da memKria e ao mesmo tem,o a 5istKria do insucesso de uma busca de identidade; O Narrador n!o sK inca,a% de recom,or os 3ra1mentos de seu ,assado< ma(o1ra tambm em distin1uir o ima1in2rio do rea(; S.('ie< Adrienne e Aur(ia /a atri%0 s!o trFs atores e trFs encarna Ies actoriais do mesmo actante e cada uma das trFs tornaAse ,or seu turno a ima1em de um idea( ,erdido< cada uma das trFs< ,or sua 'e%< o,IeAse Rs outras duas /a sua ausFncia< a sua morte< a sua 3u1a0 e o (i'ro dominado ,e(a sensa !o im,a(,2'e( de Hue o Narrador ama< dese:a< recorda com triste%a sem,re a mesma mu(5er /c3; +e%%ini 789D0; [ nesse ,onto Hue o re(K1io renascentista adHuire toda a sua riHue%a simbK(ica; O (eitor de'e /num certo ,onto0 re(er a ,assa1em citada ,ara recon5ecer toda a sua ,otFncia su1esti'a; O re(K1io o s$mbo(o Hue remete R im,a(,abi(idade da recorda !o< R incumbFncia do ,assado< R 3u1acidade e ina,reensibi(idade do tem,o< Rs recorda Ies 3u1ientes de outras ,ocas A a todos os tem,os< o ,rA romantismo de &ousseau< o renascimento dos Ma(ois< a Hue os '2rios ca,$tu(os da 5istKria 3a%em continuamente re3erFncia; Esse re(K1io inca,a% de di%er o tem,o /su1erindo muitos tem,os< ,retritos e im,recisos0 a e,$tome de todos os Le3eitos de brumaL de Hue S.('ie entremeado /c3; )arbieri 789D0;

Como s$mbo(o aberto A e toda'ia sobredeterminado ,e(o conte-to; [ certamente um s$mbo(o< mas 3ica incerto de Hue s$mbo(o< assim como certas e incertas< ao mesmo tem,o< s!o as ra%Ies de seu acontecimento te-tua(; O e,isKdio do re(K1io tem 'a(Fncias simbK(icas ,orHue ,ode ser inde3inidamente inter,retado; Seu conteOdo uma nebu(osa de ,oss$'eis inter,reta Ies; E(e aberto ao des(ocamento cont$nuo de inter,retante a inter,retante< nen5um dos Huais ,oder2 nunca ser de3initi'amente autori%ado ,e(o te-to; O s$mbo(o est2 su1erindo Hue 52 a(1o Hue ,oderia ser dito< mas esse a(1o n!o ,oder2 nunca ser dito de uma 'e% ,or todas< caso contr2rio nesse ,onto o s$mbo(o dei-aria de di%FA(o; Uma coisa sK o s$mbo(o di% com abso(uta c(are%a< mas essa coisa n!o tem re(a !o com o seu conteOdo /enHuanto enunciado0< mas com a sua enuncia !o< com a ra%!o ,e(a Hua( 3oi enunciado" e(e di% ser um arti3$cio semiKtico Hue de'e 3uncionar se1undo o modo simbK(ico< ,ara manter em ati'idade a semiose i(imitada;

Se< ,orm< n!o se Huer tomar esse camin5o< o modo simbK(ico n!o comete trans1ressIes< como 3a% a met23ora; Dei-aAnos (i'res< uma 'e% inter,retada a met23ora< ,ara recon5ecer uma dama Hue< diante do es,e(5o< (Nn1uida e inuti(mente< ,enteiaAse; Tue ocorre< en3im< com a a(e1oriaG Di3erentemente da met23ora e em ana(o1ia com o modo simbK(ico< o destinat2rio ,ode decidir entendFA(a (itera(mente; Dante ,oderia muito bem Huerer di%er de'eras Hue esta'a 'ia:ando ,or uma 3(oresta e Hue ne(a encontrou trFs 3erasU ou Hue 'iu uma ,rociss!o com 'inte e Huatro 'enerandos 'e(5os; Como o modo simbK(ico< a a(e1oria su1ere no m2-imo a idia de ;Hue 5a:a< nesse te-to< um esban:amento re,resentati'o; E-ceto Hue enHuanto nos casos de modo simbK(ico a(1uma coisa a,arece no te-to ,ara a$ durar um tem,o muito ,eHueno< a a(e1oria sistem2tica e rea(i%aAse sobre uma 1rande ,or !o te-tua(; Ademais< em sua ca,acidade ,irotcnica de in'adir< e(a ,Ie em :o1o ima1ens :2 'istas em a(1uma outra ,arte; Diante da a(e1oria /e-ceto te-tos de ci'i(i%a Ies ,ouco con5ecidas< em cu:o caso certamente o 3i(K(o1o se interro1a sobre a dObia nature%a a(e1Krica da re,resenta !o0 :o1a uma imediata ana(o1ia com cKdi1os icono1r23icos :2 con5ecidos; A decis!o de inter,ret2A(a nasce 5abitua(mente do 3ato de Hue esses icono1ramas ,arecem e'identemente (i1ados um ao outro ,or uma (K1ica :2 tornada 3ami(iar ,ara nKs ,e(o tesouro da interte-tua(idade; A a(e1oria remete a roteiros< a 3rames interte-tuais Hue :2 con5ecemos; O modo simbK(ico A Eco ,Ie< ao in's< em :o1o a(1uma coisa Hue n!o 3ora ainda codi3icada; Nada im,ede< e muitas 'e%es ,ro'a'e(mente acontece< Hue o Hue nascera como a(e1oria /nas inten Ies de um remot$ssimo autor0 3uncione ,ara destinat2rios estran5os a sua cu(tura como estrat1ia simbK(ica; Ou Hue< sem 1erar sus,eitas< des(i%e na ,ura (itera(idade; Um te-to< em sua re(a !o com os intr,retes< ,ro'oca muitos e3eitos de sentido Hue o autor n!o tin5a ,re'isto /e ,ro'a'e(mente ta('e% esse se:a o caso do soneto de Marino0 e dei-a outros /Hue o autor tin5a ,re'isto0 des(i%arem no nada; Assim como nas intera Ies cotidianas cremos Rs 'e%es Hue um o(5ar /a nKs diri1ido ,or acaso0 se:a uma ,romessa ou um con'iteU e outras 'e%es n!o ,ercebemos a intensidade de um outro o(5ar /a nKs diri1ido de um modo Hue uma outra ,essoa cria e(oHJente0 e uma re(a !o ,oss$'e( b(oHueiaAse ou bana(i%aAse; E 3reHuentemente essa intera !o tomaAse um te-to di3erente con3orme ten5amos su,er'a(ori%ado ou n!o obser'ado a intensidade desse o(5ar; B Conc(usIes Essas conc(usIes< a Hue condu% a an2(ise do modo simbK(ico na ,oesia< 'a(em ,ara toda atua !o do modo simbK(ico e 3ornecem o ind$cio ,ara uma de3ini !o semiKtica de seus mecanismos; Fa%endo abstra !o de toda meta3$sica ou teo(o1ia sub:acente< Hue con3ere uma 'erdade ,articu(ar aos s$mbo(os< ,odeAse di%er Hue o modo simbK(ico n!o caracteri%a um ti,o ,articu(ar de si1no nem uma moda(idade ,articu(ar de ,rodu !o s$1nica< mas sK uma moda(idade de ,rodu !o ou de inter,reta !o te-tua(; Se1undo a ti,o(o1ia dos modos de ,rodu !o s$1nica /recordada no ,rimeiro ca,$tu(o0< o modo simbK(ico ,ressu,Ie sem,re e em cada caso um ,rocesso de in'en !o a,(icado a um recon5ecimento; Encontro um e(emento Hue ,oderia assumir ou :2 assumiu 3un !o s$1nica /uma marca< a r,(ica de uma unidade combinatKria< uma esti(i%a !o ;;; 0 e decido 'FAIa como a ,ro:e !o /a rea(i%a !o das mesmas ,ro,riedades ,or ratio di33ic$(is0 de uma ,or !o su3icientemente im,recisa de conteOdo; E-em,(o" uma roda de carro ,ode estar ostensi'amente como e-em,(o ,ara a c(asse das rodas /como ins$1nia de um 3abricante de 'e$cu(os0< como amostra1em /se1undo um mecanismo de ,ars ,ro toto0 ,ara o mundo rura( arcaico /como ins$1nia de um restaurante t$,ico0< como esti(i%a !o ,ara uma sede do &otar. C(ub; Mas e(aborando o modo simbK(ico ,osso decidir n!o sK a,resent2A(o mas tambm a,enas recon5ecFA(o /Huando tambm 3oi a,resentado ,ara outras 3ina(idades s$1nicas0 como caracteri%ado ,or a(1umas ,ro,riedades" a circu(aridade< a ca,acidade de ir adiante com tendFncia ao in3inito< a eHuidistNncia do centro em re(a !o a cada ,onto do c$rcu(o< a simetria radiada Hue (i1a o centro ao c$rcu(o; Certamente ,ro,riedades se(ecionadas em ,re:u$%o de outras Hue o modo simbK(ico decide n!o considerar /,or e-em,(o" Hue a roda de madeira< Hue ,roduto arti3icia(< Hue su:a em contacto com o so(o< Hue (i1ada metonimicamente ao boi< ao ca'a(o< ao mu(o e assim ,or diante0; Mas ,artindo das ,ro,riedades se(ecionadas ,odeAse decidir Hue a encic(o,dia recon5ece A embora de maneira eHui'ocada A as mesmas ,ro,riedades a entidades de conteOdo n!o di3erentemente inter,ret2'eis< isto < n!o 3aci(mente tradu%$'eis em outros si1nos" ,or e-em,(o< o tem,o /circu(ar e ,ro1ressi'o0< a di'indade /em Hue tudo simetria e ,ro,or !o0< o eterno retorno< a cic(icidade do

,rocesso 'ida4morte< a ener1ia criati'a ,e(a Hua( de um Onico centro se 1eram 5armonicamente as ,er3ei Ies circu(ares de todos os seres;;; A roda ,ode remeterAme a todas essas entiA dades con:untamente e na nebu(osa de conteOdo Hue constituo ,odeA r!o coe-istir tambm entidades contraditKrias como 'ida e morte; A1ora estou usando a roda con3orme o modo simbK(ico; O modo simbK(ico n!o e(imina a roda como ,resen a 3$sica /,orHue< ao contr2rio< todas as entidades e'ocadas ,arecem 'i'er D46 na roda e com a roda0 nem a e(imina enHuanto 'e$cu(o de si1ni3icados L(iteraisL; A um destinat2rio menos iniciado e(a ,oder2 ainda a,arecer como o emb(ema do 3abricante de 'e$cu(os< assim como o ,ro3ano 'F a,enas um sa,ateiro traba(5ando onde o m$stico caba(ista 'F na sua o,era !o a a !o simbK(ica de Huem a cada ,onto de sua so'e(a n!o sK une a ,arte su,erior do ca( ado R so(a< mas reOne tudo o Hue est2 no a(to com tudo o Hue est2 embai-o< atraindo do a(to ,ara o bai-o a corrente da emana !o /Sc5o(em 786>< a ,ro,Ksito do ,atriarca Enoc5 na tradi !o 5ass$dica0; O modo simbK(ico < ,ortanto< um ,rocedimento n!o necessariamente de ,rodu !o mas< em cada caso e sem,re< de uso do te-to< Hue ,ode ser a,(icado a todo te-to e a todo ti,o de si1no< mediante uma decis!o ,ra1m2tica /LHuero inter,retar simbo(icamenteL0 Hue ,rodu% no n$'e( semNntico uma no'a 3un !o s$1nica< associando a e-,ressIes :2 dotadas de conteOdo codi3icado no'as ,or Ies de conteOdo< o mais ,oss$'e( indeterminadas e decididas ,e(o destinat2rio; Caracter$stica do modo simbK(ico Hue< caso desistamos de rea(i%2A (o< o te-to ,ermanece dotado de um sentido inde,endente no n$'e( (itera( e 3i1urati'o /retKrico0; Na e-,eriFncia m$stica os conteOdos a atribuir Rs e-,ressIes simbK(icas s!o de a(1um modo su1eridos ,e(a tradi !o ,recedente e ,or a(1uma auctoritas e o intr,rete ,ersuadido /de'e ser ,ersuadido0 de Hue e(es n!o s!o dados cu(turais< mas re3erentes< as,ectos de uma 'erdade e-traAsub:eti'a e e-tracu(tura(; Na e-,eriFncia ,otica moderna /mas o discurso ,oderia ser diri1ido ,ara todas as artes0 os conteOdos ,oss$'eis s!o su1eridos ,e(o conte-to e ,e(a tradi !o interte-tua(U o intr,rete sabe Hue n!o 'ai atin1ir uma 'erdade e-terna< mas Hue 'ai 3a%er circu(ar a ,(eno 'a,or o ,rK,rio uni'erso da encic(o,dia; Nesse sentido o simbo(ismo ,otico moderno um simbo(ismo secu(ari%ado onde a (in1ua1em 3a(a de si mesma e das suas ,ossibi(idades; Tue essa e-,(ora !o das ,ossibi(idades da (in1ua1em< ou da encic(o,dia ou do uni'erso da serniose< ao mesmo tem,o e-,(ora !o das ,ro3undidades do su:eito 3oi dito no ,rimeiro ca,$tu(o como conc(us!o da discuss!o sobre o si1no; O Hue ,ermanece indiscut$'e( Hue atr2s de toda estrat1ia do modo simbK(ico e-iste< a (e1itim2A(o< uma teo(o1ia< mesmo Hue se:a a,enas a teo(o1ia ne1ati'a e secu(ari%ada da serniose i(imitada; Um modo ,roduti'o de o(5ar sernioticamente ,ara toda a,ari !o do modo simbK(ico " ,or Hua( teo(o1ia (e1itimadoG A aborda1em semiKtica de'eria ser ca,a% de recon5ecer tambm os casos em Hue sua ,er1unta cr$tica estabe(ece< 3i-andoAos< os ,rK,rios deuses; M A FAMLIA DE CVDIGOS 7 Um termo 3etic5eG 7;7 CKdi1o ou encic(o,diaG Nos '2rios ca,$tu(os deste (i'ro ,redominou um conceito 3undamenta(< o de encic(o,dia< como Onico mode(o ca,a% de dar conta< tanto no ,(ano teKrico Huanto como 5i,Ktese re1u(adora de ,rocesA sos concretos de inter,reta !o< da com,(e-idade da semiose; Em re(a !o R idia de encic(o,dia< ,arece Hue a idia de cKdi1o< Hue circu(ou t!o am,(amente nas discussIes semiKticas das O(timas dcadas< resu(ta muito ,obre; Tuando ,ensamos no cKdiA 1o< e'ocamos imediatamente a idia do cKdi1o Morse< uma (ista de eHui'a(Fncias< termo a termo< entre (etras do a(3abeto e seHuFncias de ,ontos e (in5as; Se isto o cKdi1o< sua estrutura ent!o entra na cr$tica Hue no ,rimeiro ca,$tu(o 3oi 3eita R idia LrasaL de si1no como mera substitui !o de idFnticos ou sinbnimos; Ter2 c5e1ado< ta('e%< o momento de e-c(uir o conceito de cKdi1o das discussIes serniKticas< reser'andoAo no m2-imo ,ara as c5amadas Lsemias substituti'asL< ou se:a< e-atamente ,ara o a(3abeto Morse ou arti3$cios ,arecidosG E teremos Hue aceitar a o,ini!o e-,ressa ,or muitos /'ide< ,or e-em,(o< Ducrot 78BD ou C5err. 78670 de Hue uma ($n1ua natuA ra( /n!o sK< mas Hua(Huer outro sistema semiKtico Hue a,resente D49 a(1uma com,(e-idade< ca,acidade de desen'o('imento diacrbnico< 3(e-ibi(idade em ,ermitir in3erFncias conte-tuais e circunstanciais< cu:a semNntica se com,(iHue com ,rocessos ,ra1m2ticos e no Hua( o (-ico este:a com,reendido no Nmbito mais

am,(o de uma 1ram2tica0 n!o ,ode ser nem um cKdi1o nem sim,(esmente um sistema /,or mais intricado Hue se:a0 de cKdi1os e subcKdi1osG N!o ,reciso muito ,ara tomar esta decis!o teKrica< e Hua(Huer outra 5esita !o seria de car2ter< ,or assim di%er< editoria(< em 'irtude do temor de ter de reeditar e atua(i%ar todos os te-tos em Hue esta idia 3oi em,re1ada; E< na 'erdade< as ,21inas a se1uir< embora uti(i%em em 1rande ,arte o materia( Hue usei ,ara o 'erbete LCKdi1oL da Encic(o,edia Einaudi< ,odem ser (idas como uma autocr$tica; AHue(e 'erbete< ,ub(icado em 78BB< 5a'ia sido redi1ido em 78B6< como conc(us!o de uma srie de traba(5os meus anteriores em Hue o termo _cKdi1o` 5a'ia sido am,(amente adotado e de3inido em suas condi Ies de em,re1o; Gostaria de dei-ar c(aro< ,orm< Hue< se se trata de autocr$tica< e(a n!o di% res,eito somente a mim" as ,21inas a se1uir /e como todos sabem0 de'eriam e'idenciar Hue< se eu introdu%ia no Huadro de min5as re3(e-Ies semiKticas o conceito de cKdi1o< era ,orHue todo o desen'o('imento da (in1u$stica e da semiKtica neste scu(o me encamin5a'a nessa dire !o /c3;< ,ara um debate sobre estes usos e abusos< M; A; Intorno a( codice< 78B6U Na,o(i 789>U Mice(i 789D0; Ora< ao ,roceder como ,rocedia< eu era (e'ado ,or trFs idias< das Huais uma era c(ara e distinta< as outras duas< em boa ,arte< con3usas; A idia c(ara e distinta era a de Hue se o cKdi1o um sistema e(ementar constitu$do ,e(a corre(a !o termo a termo de duas (istas /ou sistemas0 de entidades< assim como o cKdi1o Morse a corre(a !o termo a termo dos e(ementos de dois a(3abetos< n!o 'a(e a ,ena considerar os cKdi1os como os 3undamentos de um sistema semiKtico com,(e-o como< ,or e-em,(o< uma ($n1ua natura(; Tuem Huer Hue no Huadro da semiKtica contem,orNnea ten5a em,re1ado a cate1oria de cKdi1o n!o ,retendia redu%iAIa R de (-ico sim,(i3icado< R de mera (ista de 5omon$mias; Tenta'aAse< certo ou errado< inc(uir tambm nesta cate1oria outras sries de re1ras e normas" em outras ,a(a'ras< a cate1oria de cKdi1o de'ia dar conta de uma 1ram2tica em seu con:unto /semNntica e sinta-e< e at mesmo uma srie de normas ,ra1m2ticas Hue dessem conta de uma com,etFncia e-ecuti'a0; Se n!o 3osse assim< 4cKdi1o4 terAseAia redu%ido a uma discut$A 'e( sindoHue ,ara indicar con3usamente o con:unto das com,etFnA D48 cias semiKticas< ou se:a< ,ara sub(in5ar a con'ic !o de Hue os 3enbmenos de comunica !o eram re1u(ados ,or um con:unto de com,eA tFncias comunicati'as; O Hue teria sido muito ,ouco /embora se de'a admitir Hue< Rs 'e%es< 4cKdi1o4 si1ni3icou antes de mais nada ou t!oAsomente isto0; Esta ,rimeira idia c(ara e e'idente< ,orm< esta'a baseada numa das duas idias con3usas de Hue 3a(a'a antes; Uma 'e% Hue< em muitos (u1ares<L5a'ia< sido usado o termo 4cKdi1o4 no sentido su,racitado< se aceita'a Hue este em,re1o era correto< mas n!o se a,ro3unda'am as ra%Ies< 5istKricas< termino(K1icas< 3i(osK3icas< ,e(as Huais o uso Yse 5a'ia im,osto; Meri3ica'aAse< ,ortanto< uma es,cie de situa !o batisma(< ,e(a Hua( toda uma corrente de ,ensamento reso('ia c5amar de 4cKdi1o4 o Hue ,oderia ter sido c5amado de outra 3orma< e em detrimento do 3ato de Hue< em outros conte-tos cient$3icos< 4cKdi1o4 Hueria di%er a(1o de mais ,reciso mas de menos com,reensi'o; Como 'eremos< a decis!o batisma( tin5a a(1uma ra%!o de ser< mas ten5o a im,ress!o de Hue esta ra%!o n!o 3oi tra%ida com,(etamente R tona; Neste ca,$tu(o< ,ortanto< tratarA seA2 de remediar esta (e'iandade e instituir< se n!o a (e1itimidade< ,e(o menos a ra%oabi(idade desse em,re1o< com base numa e-,(ora !o em termos de 5istKria das idias; Em com,ensa !o< meus O(timos escritos eram dominados ,or uma outra idia< ta('e% i1ua(mente con3usa< mas Hue< no 3im das contas< me ,arece bastante 3ecunda; Me:aAse o Hue aconteceu no meu Tratado 1era( de semiKtica /78B=0; Eu 5a'ia baseado metade do (i'ro numa _teoria dos cKdi1os` como teoria dos sistemas de si1ni3ica !oU e<no entanto< (o1o no interior deste Huadro teKrico< comecei a 3a%er a3(orar o conceito de encic(o,dia Hue iria desen'o('er em escritos sucessi'os< como< ,or e-em,(o< O ,a,e( do (eitor /78B80; +or Hue a idia de encic(o,dia a3(ora'a (o1o no ca(or de um debate sobre os cKdi1osG Seria ta('e% ,orHue< ao debater o conA ceito de cKdi1o< R medida Hue a'an a'a< eu o corri1ia ,ara o de encic(o,diaG Seria ta('e% ,orHue a idia de cKdi1o sK ,odia reso('erAse na de encic(o,diaG Nas ,21inas a se1uir< ao e-aminar as ra%Ies de 5istKria cu(tura( Hue encora:aram o em,re1o do termo 4cKdi1o4< 1ostaria de demonstrar e-atamente em Hue sentido uma idia Lam,(aL de cKdi1o :2 com,reendia a de encic(o,dia; Este O(timo ca,$tu(o< ,ortanto< de'er2 ser (ido como ant$stro3e do ,rimeiro< Hue abre o ,resente (i'ro; Assim como demonstramos no come o Hue a idia de si1no< erroneamente redu%ida ao mode(o LrestritoL da eHui'a(Fncia< tin5a de ser redescoberta como idia re1ida ,e(o mode(o Lam,(iadoL de in3erFncia< de'eremos demonsA trar o mesmo em re(a !o R idia de cKdi1o; Com a di3eren a nada insi1ni3icante de Hue< no caso do si1no< se ,ode (e1itimamente demonstrar Hue o mode(o am,(iado era o ori1ina( e Hue ,ortanto< (e1$timo re3ormu(2A(o neste sentidoU enHuanto< em re(a !o ao cKdi1o< ,arece ter acontecido a(1o di3erente e a idia ori1in2ria ,arece ter sido a restrita /moti'o ,e(o Hua( toda a sua re3ormu(a !o em sentido am,(iado assume o as,ecto de um no'o e arbitr2rio batismo0; Se assim 3or< a re(eitura cr$ticoA5istKrica a se1uir de'er2 c5e1ar R conc(us!o de Hue o em,re1o intensi'o do termo 3oi (e1$timo e est2 na 5ora de des3a%er o eHu$'oco; Na rea(idade< ser2

(o1o 1ra as R nossa re(eitura Hue ,ermanecer2 a sus,eita< 'i'a e 3orte< de Hue tambm neste caso< se n!o as ciFncias< ,e(o menos a (in1ua1em natura(< ou a(1umas de suas 1$rias es,eciais< misturou contiA nuamente o mode(o restrito com o am,(iado; Se isto 3oi bom ou ruim outro ,rob(ema" 3oi; +oderemos reso('er ser termino(o1icamente mais caute(osos no 3uturo; Se im,rudente ser termino(o1icamente im,recisos< i1ua(mente im,ruA dente< ,or um necess2rio ri1or termino(K1ico< ,erder de 'ista uma com,(e-a rede de ra%Ies cu(turais Hue encora:aram o em,re1o de um termo; O ri1or metodo(K1ico manda recon5ecer Hue< em Huadros teKricos di3erentes< o mesmo termo se trans3orma numa srie de termos mais ou menos eHu$'ocos< (i1ados ,or uma rede de seme(5an as de 3am$(ia; Mas curiosidade 3i(osK3ica ,rocurar o Hue 52 ,or tr2s destas seme(5an as e ,or Hue se de'e 3a(ar de 3am$(ia; 7;D Institui !o ou corre(a !oG At a ,rimeira metade deste scu(o< o termo 4cKdi1o4 /e-ceto casos raros< como Huando Saussure 3a(a de _code de Ia (an1ue`0 era em,re1ado em trFs sentidos es,ec$3icos" ,a(eo1r23ico< instituciona( e corre(aciona(; Este< a(i2s< o modo como ainda 3a(am de(e os dicion2rios correntes; A ace, !o ,a(eo1r23ica o3ereceAnos uma ,ista ,ara entender as duas outras" o code- era o tronco da 2r'ore do Hua( se e-tra$am as tabuin5as de madeira ,ara escre'er e< ,ortanto< tornaAse o (i'ro; Tambm na base dos dois outros sentidos de 4cKdi1o4 52 sem,re um (i'ro" um codeAboo*< ou se:a< um dicion2rio ,ara o cKdi1o corre(aciona( Hue 3a% corres,onder determinados s$mbo(os a determinados outros< e um (i'ro como reco(5a de (eis ou de normas ,ara o cKdi1o instituciona(; S2 o cKdi1o Morse e o cKdi1o Ge((i; A ace, !o instituciona( ,restaAse a inOmeros eHu$'ocos" um cKdi1o um cor,o or1Nnico de (eis 3undamentais< como os cKdi1os :ur$dicos< ou um con:unto de normas cu:a or1anicidade nem semA ,re e-,(icitada< como o cKdi1o ca'a(5eirescoG O cKdi1o de direito ,ena( ,arece ser um cKdi1o corre(aciona(" n!o di% e-,(icitamente Hue matar errado< mas corre(aciona a di3erentes 3ormas de 5omic$dio di3erentes 3ormas de ,enaU o cKdi1o de direito ci'i(< ao contr2rio< ao mesmo tem,o um con:unto de dis,osi Ies sobre como se de'e a1ir /L3a a assimL0 e de san Ies corre(atas R 'io(a !o da norma Wse n!o 3i%er assim< incorrer2 nesta san !oL0; A ace, !o corre(aciona( ,arece mais ,recisa e ri1orosa< como bem sabem os a1entes secretos" nada de me(5or de3in$'e( do Hue um cKdi1o cri,to1r23ico; No entanto< uma r2,ida in'esti1a !o do uni'erso da cri,to1ra3ia 3ar2 sur1ir ta( Huantidade de ,rob(emas Hue< da ace, !o cri,to1r23ica< ana(isada em todos os seus as,ectos< se ,oder2 L3aci(mente remontar a todas as outras; 7;? Fortuna do cKdi1o O Hue nos interessa< ,orm< no momento< a 3ortuna Hue o termo 4cKdi1o4 te'e a ,artir dos anos => deste scu(o; Di1amos (o1o Hue a data 3oi esco(5ida ,or uma determinada ra%!o" s!o os anos em Hue a,arecem T5e mat5ematica( t5eor. o3 communication< de S5annon e Zea'er /78480< e FundamentaIs o3 (an1ua1e< de #a*obson e Sa((e /78=60; +odemos di%er Hue< a ,artir da 'irada deste scu(o< o termo tem uma 3ortuna cada 'e% maior" re3ormu(aAse a o,osi !o saussuriana ($n1uaA3a(a em termos de cKdi1oAmensa1emU 3a(aAse de cKdi1o 3ono(K1ico< cKdi1o (in1u$stico< cKdi1o semNnticoU introdu%Ase a no !o de cKdi1o de ,arentesco e de cKdi1o dos mitosU mencionaAse 3reHJentemente um cKdi1o esttico ou< em todo caso< numerosos cKdi1os art$sticos e (iter2riosU tornaAse a ,ro,or a no !o de cKdi1o ,ara os sistemas de normas nos Huais est2 baseada uma cu(tura e 3a(2Ase de cKdi1os das '2rias cu(turasU a bio(o1ia introdu% o conceito de cKdi1o 1entico< 'aiAse em busca de cKdi1os da comunica !o anima(< ,er1untandoAse< Huando muito< se 52 3ormas de comunica !o baseadas no cKdi1o e outras sem cKdi1oU a res,eito disto< se discute a e-istFncia de um cKdi1o icbnico (o1o onde< a ,artir de '2rios ,ontos< sur1e a sus,eita de uma (in1ua1em sem cKdi1oU ao o,or o discreto e o di1ita( ao cont$nuo e ao ana(K1ico< de um (ado< nos ,er1untamos se o se1undo membro da o,osi !o constitui o (u1ar do Pnatur2(Q e Les,ontNneoL n!oAcodi3icadoU de outro< nos ,er1untamos se ,ens2'e( um cKdi1o ana(K1icoU sur1e a idia de um cKdi1o da ,er,e, !o e de um cKdi1o dos ,rocessos neuro3isio(K1icosU e< ,or 3im< eis Hue abrem camin5o os cKdi1os sociais< os cKdi1os de comA D=D ,ortamento interati'o< os cKdi1os de c(asse< os cKdi1os etno(in1u$sticosU enHuanto ,raticamente :2 n!o ,airam dO'idas sobre a e-istFncia de cKdi1os 1estuais< cKdi1os 3isio1nombnicos< cKdi1os cu(in2rios< cKdi1os o(3ati'os< musicais< 3onmicos e ,ara(in1u$sticos< ,ro-Fmicos< arHuitetKnicos;;; A idia de cKdi1o ,arece ,enetrar n!o sK na es3era do cu(tura(< mas tambm na do natura(< criando sus,eitas de 5omon$mia<

meta3ori%a !o< em,rstimos i(e1$timos< indu(1Fncia Rs modas termino(K1icas; Mesmo Huando estas sus,eitas 3ossem autori%adas< de'er$amos nos ,er1untar< ,orm< o ,orHuF destas (icen as; A e-,(os!o de um termo< Hue do ,rK,rio cadin5o disci,(inar c5e1a Rs 5onras de termoAc5a'e ,ara '2rias disci,(inas e de termoA(i1a !o Hue 1arante a circu(a !o interdisci,(inar< n!o um 3ato no'o" e'o(u !o< ener1ia< inconsciente< estrutura< mas< antes disto< 3i(o(o1ia< barroco /era sK o nome de um si(o1ismo0< mecanismo; A 5istKria cu(tura( ,u(u(a de contamina Ies termino(K1icas< deste ti,o< Hue criam< ao mesmo tem,o< con3us!o e coes!o< in'o(u !o 3etic5ista e a'an os 3ecundos; Em cada um destes casos< ,orm< o termo tornaAse a auri3(ama de um c(ima cu(tura(< n!o raro o emb(ema de uma re'o(u !o cient$3ica" ,or tr2s do em,re1o di3undido do termo 52 uma es,cie de tendFncia 1era( /em (iteratura art$stica dir$amos um junstdo((en0< e se o em,re1o do termo corre o risco de ser 'a1o< a tendFncia ,recisa< descrit$'e( e ana(is2'e( em seus com,onentes; Diremos< ,ara come ar< Hue a no !o de cKdi1o im,(ica< em todo caso< a de con'en !o< de acordo socia(< de um (ado< e de mecanismo re1ido ,or re1ras< de outro; NoteAse Hue ainda n!o dissemos Lmecanismo comunicati'oL< como 3ar$amos es,ontaneamente< ,orHue se cKdi1o tambm uma institui !o< como a ca'a(5eiresca< ou o sistema das re1ras de troca de ,arentesco< isto n!o Huer di%er Hue estas institui Ies e estas re1ras se:am concebidas tendo como 3im a comunica !o; 7;4 Do ,arentesco R (in1ua1em O conceito de cKdi1o 'em sancionar uma o,ini!o Hue :2 circu(a'a Huando o termo ainda n!o 5a'ia a,arecido o3icia(mente; Em Structures (mentaires de Ia ,arent< de L'iAStrauss /78480< o termo cKdi1o sur1e sK incidenta(mente< nunca como termo tcnico /,or e-em,(o< ao se re3erir a /_muitos cKdi1os contem,orNneos `0" as cate1orias s!o aHue(as de re1ras< sistema< estrutura; E< ,or outro (ado< tambm ao ,ro,or seu ,ara(e(o entre (in1u$stica e antro,o(o1ia /784=0< L'iAStrauss 3a(a de sistema 3ono(K1ico e n!o de cKdi1o; O termo a,arece como cate1oria sK com a an2(ise dos mitos em La Geste dyAsdi'a( /78=9A=80; No ca,$tu(o 3ina( de Structures (mentaires< ,orm< a eHua !o re1raAcomunica !oAsociabi(idade :2 era co(ocada de 3orma ineHu$'oca" _Lin1uistas e sociK(o1os n!o sK uti(i%am os mesmos mtodos< mas se a,(icam no estudo do mesmo ob:eto; De 3ato< deste ,onto de 'ista< Ee-o1amia e (in1ua1em tFm a mesma 3un !o 3undamenta(" a comunica !o com os outros e a inte1ra !o do 1ru,oE {{ /L'iA Strauss< 78480; +oder$amos a'entar a 5i,Ktese de Hue< atra's da in3(uFncia do discurso de L'iAStrauss< a eHui,ara !o entre 3uncionamento socia( e 3uncionamento (in1u$stico< 1ra as R remiss!o R (in1u$stica :a*obsoniana< im,Ie de3initi'amente a c5amada R no !o de cKdi1o; A eHua !o ,arentescoA(in1ua1em< ,orm< n!o 'isa tanto a demonstrar Hue intera1ir ,or ,arentesco comunicar< Huanto a mostrar Hue a sociedade comunica em todos os seus n$'eis e-atamente ,orHue 52 um cKdi1o /ou se:a< uma re1ra0 comum n!o sK R (in1ua1em como Rs re(a Ies de ,arentesco e R estrutura da a(deia< e a outros 3enbmenos mais ou menos e-,(icitamente comunicati'os; Como ,ro'a de Hue a idia de cKdi1o se a3irma n!o tanto ,ara sustentar Hue tudo (in1ua1em e comunica !o< Huanto ,ara sustentar a e-istFncia de uma re1ra< 'e:aAse o ,rimeiro te-to em Hue< ao Hue tudo indica< L'iAStrauss introdu% e-,(icitamente o termo" o ensaio /,ub(icado ori1ina(mente em in1(Fs0 sobre (in1ua1em e sociedade /78=70< em Hue e(e retoma as teses de Structures (mentaires e se detm ,articu(armente nas ana(o1ias entre troca de ,arentesco e troca (in1J$stica; Ciente da ousadia de sua 5i,Ktese< ,ercebe Hue n!o basta restrin1ir a in'esti1a !o a uma Onica sociedade< ou mesmo a muitas< se n!o se detecta um n$'e( onde se torna ,oss$'e( a ,assa1em de um 3enbmeno ,ara outro; TrataAse< ent!o< de e(aborar um LcKdi1o uni'ersa(L ca,a% de e-,ressar as ,ro,riedades comuns Rs estruturas es,ec$3icas de cada 3enbmenoU cKdi1o cu:o uso se re'e(a (e1$timo tanto no estudo de um sistema iso(ado< Huanto na com,ara !o entre sistemas di3erentes; TrataAse de encontrar zz estruturas inconscientes simi(ares;;; uma e-,ress!o 'erdadeiramente 3undamenta(;;; uma corres,ondFncia 3orma(`; +or isso< ao sur1ir< como :2 acontecera na 3ono(o1ia :a*obsoniana< o cKdi1o a,resentaAse n!o tanto como um mecanismo Hue ,ermite a comunica !o< Huanto como um mecanismo Hue ,ermite a trans3orma !o entre dois sistemas; Tue de,ois estes se:am sistemas de comunica !o de outra coisa< ,or enHuanto< acessKrio" o Hue conta Hue se:am sistemas Hue comunicam entre si;

#2 nestas ,ro,ostas< a idia de cKdi1o a,arece en'o(ta numa aura de ambi1uidade" (i1ada a uma 5i,Ktese comunicati'a< e(a n!o 1arantia de comunica !o mas de coerFncia estrutura(< de trNmite entre sistemas di3erentes; [ uma ambi1uidade Hue esc(arecemos mais adiante e Hue de,ende de uma du,(a ace, !o de 4comunica !o4" como trans3erFncia de in3orma !o entre dois ,K(os e como trans3orma !o de um sistema em outro< ou entre e(ementos do mesmo sistema; +or enHuanto basta obser'ar Hue a 3us!o dos dois conceitos 3ecunda" e(a su1ere Hue de'em e-istir re1ras so(id2rias ,ara duas o,era Ies distintas e Hue estas re1ras< a(m de descrit$'eis< ,odem ser< de a(1uma 3orma< dominadas ,or um a(1oritmo;

7;= A 3i(oso3ia do cKdi1o Isto su3iciente tambm ,ara (e'antar a sus,eita de Hue toda bata(5a demasiado ,rematura contra a in'as!o dos cKdi1os ,ode ocu(tar na sombra o dese:o de uma 'o(ta ao ine32'e(; Certamente< ,odeAse tambm sus,eitar de Hue a 3ortuna do cKdi1o tem todas as caracter$sticas de um e-orcismo< constitui a tentati'a de ,br ordem no mo'imento e or1ani%a !o nas ,u(sa Ies te(Oricas< de de(inear um enredo (2 onde 52 somente um ba( e-tem,orNneo de 3atos casuais; Esta sus,eita in'ade tambm os meta3isicos do cKdi1o< ,orHue o cKdi1o< mesmo Huando constitui re1ra< nem ,or isto uma re1ra Hue L3ec5aL< ,ode ser tambm uma re1raAmatri% Hue LabreL< Hue ,ermite 1erar ocorrFncias in3initasU ,ortanto< a ori1em de um #o1oL< de um L'KrticeL incontro(2'e(; De 3ato< a cu(tura da se1unda metade do scu(o cortada ,e(a du,(a tentati'a de ir do 'Krtice ao cKdi1o< ,ara sustar o ,rocesso e descansar na de3ini !o de estruturas mane2'eis< e de 'o(tar do cKdi1o ao 'Krtice< ,ara mostrar Hue o cKdi1o em si Hue n!o mane2'e(< uma 'e% Hue nKs n!o o estabe(ecemos< mas e(e um dado Hue nos estabe(ece /n!o somos nKs Hue 3a(amos as (in1ua1ens< s!o as (in1ua1ens Hue nos 3a(am0; No entanto< ter sentido a necessidade de tra'ar esta bata(5a si1ni3ica Hue o ,rob(ema das re1ras< de sua ori1em e de seu 3uncionamento 3oi ,ro,osto e com e(e a necessidade de e-,(icar em termos uni3icados os 3enbmenos indi'iduais e os sociais; +ortanto< a irru, !o do cKdi1o nos di% Hue a cu(tura contem,orNnea Huer construir ob:etos de con5ecimento ou demonstrar Hue na base de nosso 3uncionamento como seres 5umaA nos 52 ob:etos sociais con5ec$'eis; A no !o de cKdi1o < ao mesmo tem,o< condi !o ,re(iminar e conseHJFncia imediata de um ,ro:ecto instituti'o das ciFncias 5umanas; As ciFncias 5umanas s!o uto,ia e uto,ia ser2 a busca dos cKdi1os" a sorte dos dois conceitos est2 intimamente (i1ada< o cKdi1o o instrumento cate1oria( dessa tare3a cient$3ica Hue s!o as ciFncias 5umanas; Mencido o cKdi1o< n!o se dar2 mais not$cia do 5umano e ser2 a 'o(ta Rs 3i(oso3ias do Es,$rito criador; TrataAse< ent!o< de construir a cate1oria de cKdi1o< de di3erenci2A(a do Hue n!o ,ode ser de3inido como ta(< de de(imitar suas ,ossibi(idades de em,re1o; O Hue n!o si1ni3ica di%er Hue se dei-ar!o na sombra as outras HuestIes a'entadas nestas ,21inas introdutKrias; E(as ser!o sim,(esmente recondu%idas ao mode(o b2sico; Mesmo Huando 3orem consideradas metodo(o1icamente i(e1$timas< sua (e1itimidade 5istKrica de'er2 a,arecer< isto < ,rocurarAseA2 entender ,or Hue< a,esar da i(icitude da meta3ori%a !o< a met23ora resu(ta con'incente; Uma 'e% detectadas as simi(aridades< ,oderemos a3irmar Hue sobre a simi(aridade n!o se constrKi um si(o1ismo; Mas< ,e(o menos< teremos entendido como e ,or Hue se deu um curtoAcircuito; O %oK(o1o sabe muito bem Hue AHui(es n!o um (e!o e sua tare3a a de circunscre'er a unidade %oo(K1ica (e!o em suas caracter$sticas ,ecu(iares; Se ti'er um ,in1o de sensibi(idade ,otica< no entanto< entender2 ,or Hue AHui(es c5amado de (e!o e n!o de c!o ou 5iena; +or menos Hue saiba sobre AHui(es;

D O cKdi1o como sistema

D;7 CKdi1os e in3orma !o Nos te-tos dos teKricos da in3orma !o 52 uma n$tida distin !o entre in3orma !o< como medida estat$stica da eHui,robabi(idade dos 3atos na 3onte< e si1ni3icado; S5armon /78490 distin1ue o si1ni3icado de uma mensa1em< irre(e'ante ,ara uma teoria da in3orma !o< da medida da in3orma !o Hue se ,ode receber Huando uma determinada mensa1em< mesmo um sim,(es sina( e(trico< se(ecionada entre um con:unto de mensa1ens eHui,ro'2'eis; A,arentemente< o ,rob(ema do teKrico da in3orma !o ,arece ser o de L,br em cKdi1oL uma mensa1em se1undo uma re1ra deste ti,o" transcre'aAse A como >> ) 7> D 77 Mas o teKrico da in3orma !o< na rea(idade< n!o est2 imediatamente interessado na corre(a !o entre sinais bin2rios e seu ,oss$'e( conteOdo a(3abtico; E(e est2 interessado na maneira mais econbmica de transmitir os ,rK,rios sinais sem 1erar ambi1uidades e neutra(i%ando rumoA D=6 res no cana( ou erros de transmiss!o; +ortanto< admitindo Hue e(e Hueira ,br em cKdi1o (etras do a(3abeto< sua transmiss!o ser2 mais se1ura se in'entar um LcKdi1oL ca,a% de ,ermitir mensa1ens mais redundantes< ,or e-em,(o" A como >>>7

) C

7>>> >77>

D 7>>7 O ,rob(ema da teoria da in3orma !o a sinta-e interna do sistema bin2rio e n!o o 3ato de Hue as seHJFncias e-,ressas ,e(o sistema bin2rio ,ossam e-,ressar< como seu conteOdo< (etras do a(3abeto ou Hua(Huer outra seHuFncia de entidades; O cKdi1o de Hue 3a(a o teKrico da in3orma !o um sistema mono,ianar e< enHuanto ta(< ,ode ser de3inido n!o um cKdi1o< mas um sistema< ou se:a< um sAcKdi1o /c3; Eco 78B=0; D;D CKdi1os 3ono(K1icos Neste sentido< um cKdi1o 3ono(K1ico tambm um sAcKdi1o< e o 52bito de c5amar de 4cKdi1os4 os sAcKdi1os de'ido e-atamente R a,(ica !o dos critrios in3ormati'os aos sistemas 3ono(K1icos #a*obsonASa((e 78=60; Os e(ementos de um sistema 3ono(K1ico s!o des,ro'idos de si1ni3icado< n!o corres,ondem a nada< n!o ,odem ser corre(acionados com nen5um conteOdo; Os tra os distinti'os< Hue constituem e caracteri%am reci,rocamente os 3onemas< 3a%em ,arte de um ,uro sistema de ,osi Ies e o,osi Ies< de uma estrutura; A ausFncia ou a ,resen a de um ou mais tra os /e-,rim$'e( e ca(cu(2'e( em termos bin2rios0 distin1ue um 3onema de outro; Um sistema 3ono(K1ico re1ido ,or uma re1ra /sistem2tica0< mas esta re1ra n!o um cKdi1o; Ent!o< ,or Hue se 3a(ou de cKdi1o 3ono(K1ico e n!o a,enas e mais corretamente de sistema 3ono(K1icoG #a*obson /78670< ao e(aborar ,e(a ,rimeira 'e%< do modo mais com,(eto< sua teoria das re(a Ies entre 3ono(o1ia e teoria matem2tica da comunica !o< ,arece ciente da di3eren a Hue estamos sub(in5ando; Em outros te-tos< ,orm< se d2 conta de Hue o sistema n!oA si1ni3icante dos tra os distinti'os est2 estritamente (i1ado ao 'erdadeiro cKdi1o (in1u$stico; N!o Hue e-ista antes o sisA tema 3ono(K1ico e de,ois< 1ra as a e(e< a ($n1ua com sua dia(tica de si1nantia e de si1nata< mas a ,rK,ria ($n1ua Hue< ao ,brAse em a !o ,ara 3un Ies de si1ni3ica !o< or1ani%a< ao mesmo tem,o< as ,rK,rias re1ras corre(acionais< e os sistemas a serem corre(acionados; E< nesta con3us!o ,ro,osita(< a1e a e-i1Fncia Hue ,rocur2'amos enuc(ear" isto < Hue ,or tr2s do a,e(o ao cKdi1o n!o est2 tanto a idia de Hue tudo se:a comunica !o Huanto a de Hue tudo o Hue comunica !o /nature%a ou cu(tura< n!o im,orta0 est2 su:eito aAre1ra e a c2(cu(o< e< ,ortanto< ana(is2'e( e con5ec$'e(< assim como ,ode ser 1erado ,or trans3orma Ies de matri%es estruturais Hue s!o ob:eto /e 3onte0 deLc2(cu(o; +ensando bem< esta a e-i1Fncia dos teKricos da comunica !oU ,oss$'e( ,br em cKdi1o /,ara tornar as mensa1ens 3aci(mente transmiss$'eis0 ,orHue na base da comunica !o 52 um c2(cu(o e< ,ortanto< o ,rocesso de comunica !o ,ode ser ob:eto de ciFncia /,ara con5ecFA (o0 e de tcnica /,ara domin2A(o0; Neste emaran5ado de e-i1Fncias 3i(osK3icas est2 o du,(o uso de cKdi1o; Di3erenciar as duas ace, Ies do termo /sAcKdi1os dos cKdi1os ,ro,riamente Aditos0 3undamenta( ,ara o correto ,rosse1uimento de um discurso semiKtico; &econ5ecer o ,orHuF de sua con3us!o 3undamenta( ,ara estabe(ecer< atra's da 5istKria da ,a(a'ra cKdi1o< uma 5istKria das idias de nossa ,oca; D;? Sistemas semNnticos e sAcKdi1os S!o sAcKdi1os tambm os estudados ,e(a semNntica estrutura(< tanto na (in1u$stica Huanto na antro,o(o1ia cu(tura(; S!o sistemas ,ara tornar ,ertinente um es,a o ou um uni'erso de conteOdo; Me:amos um sistema de re(a Ies de ,arentesco e consideremos as se1uintes ,ro,riedades" a0 5ierarHuias de 1era Ies em re(a !o a E1oU b0 di3eren as se-uaisU c0 re(a Ies de descendFncia direta e de co(atera(idade; D=9

Uma ($n1ua /ou se:a< o (-ico de ,arentesco de uma ($n1ua0 < ,ortanto< um cKdi1o Hue corre(aciona unidades (e-icais a ,osi Ies do sistema de ,arentesco< mas o sistema de ,arentesco< mesmo Huando c5amado de cKdi1o de ,arentesco< < de 3ato< um sA cKdi1o inde,endente da ($n1ua; Uma 'e% esc(arecido o Hue um sAcKdi1o< ,odemos ,assar ,ara aHue(es usos do termo 4cKdi1o4 Hue ,Iem em :o1o uma 'erdadeira corre(a !o;

? CKdi1o como corre(a !o ?;7 CKdi1os e ci3ras

Em cri,to1ra3ia< um cKdi1o um sistema de re1ras Hue ,ermite transcre'er uma determinada mensa1em /em ,rinc$,io< um conteOdo conceitua(U na ,r2tica< uma seHuFncia (in1u$stica :2 ,reconstitu$da e e-,ressa em a(1uma (in1ua1em natura(0 mediante uma srie de substitui Ies< de modo Hue< atra's de(as< um destinat2rio Hue con5e a a re1ra de substitui !o se:a ca,a% de obter de no'o a mensa1em ori1ina(; A mensa1em ori1ina( c5amada Lc(araL< sua transcri !o c5amada Lci3radaL; A cri,to1ra3ia di3erenciaA se dos mtodos este1r23icos< Hue consistem em tornar n!o ,erce,t$'e( uma mensa1em em c(aro /mensa1ens em tinta sim,2tica ou escondidas no sa(to de um sa,ato< e at mesmo os acrKsticos< onde todas as (etras da mensa1em s!o e-,(icitadas< sK saber Hue necess2rio considerar a,enas as ,rimeiras de cada ,a(a'ra ou do in$cio de cada (in5a0; A3ins aos mtodos este1ano1r23icos s!o os c5amados de Se1uran a da Transmiss!o /,or e-em,(o< transmiteAse ,e(o r2dio uma 3rase numa ta( 'e(ocidade Hue sK um a,are(5o de 1ra'a !o ,ossa ca,t2A(a e de'o('FA(a Lem cNmara (entaL0; A cri,to1ra3ia< ao contr2rio< ,rocede tanto ,or trans,osi !o Huanto ,or substitui !o; Os mtodos de trans,osi !o n!o e-i1em re1ras es,ec$3icas< sK saber Hue ordem da seHuFncia do c(aro 3oi modi3icada; Um e-em,(o t$,ico o ana1rama de &oma Hue se torna Amor /mas este tambm um caso de ,a(indromia0 ou se1reto /se1redo< secreto0 Hue se torna et1orse; A ,a(a'ra 4cade4 /4cai40< ,ortanto< ,oderia ser ,osta em cKdi1o da se1uinte maneira" LMundo sem 3im nos cus< numa in3inidade< /em0 ,er,etuidadeL; Um cKdi1o em b(ocos< Hue 3a% corres,onder< ,or e-em,(o< um nOmero a um 1ru,o de (etras< tem< do mesmo modo< as caracter$sticas 3ormais da ci3ra /seus e(ementos n!o s!o si1ni3icantes0< mas as condi Ies de uso do c(oa*; De 3ato< com uma ci3ra ,odem ser 1eradas in3initas L,a(a'rasL< enHuanto um c(oa* ,redetermina o nOmero das unidades conceb$'eisU e enHuanto uma ci3ra reHuer a,enas o con5ecimento de uma srie de corres,ondFncias m$nimas /,or e-em,(o< os nOmeros de 7 a D7 ,ara as D7 (etras do a(3abeto ita(iano0< um c(oa* /na medida em Hue tem muitos e(ementos0 reHuer um (i'ro< ou codeAboo*< isto < um dicion2rio; Diremos ainda Hue ,or ci3rar entendemos a ati'idade de trans3ormar um c(aro num ci3rado< in'entando suas re1rasU ,or codi3icar< a transcri !o de um c(aro num ci3rado< com base num cKdi1o ,reestabe(ecidoU ,or decodi3icar /ou deci3rar< ou tradu%ir0< a transcri !o de um ci3rado num c(aro< com base num cKdi1o ,re3i-adoU enHuanto entendemos ,or decri,tar /ou cri,toana(isar0 a ati'idade de transcre'er um ci3rado em c(aro< n!o con5ecendo o cKdi1o e tirando suas re1ras da an2(ise da mensa1em /Huase sem,re com base em tabe(as de 3reHJFncia e sem,re baseados numa boa dose de intui !o0 /c3; Sa33in 7864 e ja5n 786B0; O cri,to1r23ico um e-ce(ente mode(o de cKdi1o corre(ati'o; EnHuanto ta(< e(e instaura re(a Ies de abso(uta eHui'a(Fncia entre e-,ress!o e conteOdo; Se todo si1no esti'esse baseado na mesma re(a !o de eHui'a(Fncia e se um si1no 3osse a 3un !o Hue corre(aciona um de3iniens ao seu de3iniendum< de modo Hue o de3iniens ,udesse ser substitu$do ,e(o de3iniendum em Hua(Huer conte-to ,oss$'e(< o cKdi1o cri,to1r23ico seria o mode(o de todo cKdi1o semiKtico; Se o si1no< ,orm< se baseia no mode(o da in3erFncia e o ,onto de ,artida ,ara um inde3inido ,rocesso de inter,reta !o< ent!o o mode(o cri,to1r23ico n!o de3ine a 'ida dos sistemas semNA ticos e< no m2-imo< descre'e como 3uncionam as semias substituti'as< Hue s!o sem,re corres,ondFncias termo a termo de dois ,(anos da e-,ress!o; Neste caso seria i($cito usar o termo 4cKdi1o4 ,ara indicar o con:unto de re1ras Hue constituem um sistema semiKtico; E o nosso discurso ,araria ,or aHui; D67

+areceAnos< entretanto< Hue no ,rK,rio interior dos cKdi1os cri,to1r23icos sur1em mecanismos bem mais com,(e-os; Tra%FA(os R (u%< ta('e%< e-,(icar2 ,or Hue a no !o cri,to1r23ica de cKdi1o ,ermitiu e-tra,o(a Ies e am,(ia Ies do cam,o de a !o< ,ara a(m da sim,(es dia(tica entre c(aro e ci3rado; De 3ato< raro encontrar um cKdi1o /c(oa* ou ci3ra< n!o im,orta0 Hue 3uncione baseado numa Onica re1ra de eHui'a(Fncia; Na rea(idade< mesmo a ci3ra mais e(ementar o resu(tado da su,erA ,osi !o e interde,endFncia de '2rios cKdi1os; E-aminemos< ,or e-em,(o< uma ci3ra muito sim,(es< Hue a cada (etra do a(3abeto 3a% corres,onder um nOmeroU su,on5amos Hue as mensa1ens assim codi3icadas corres,ondam; em c(aro a te-tos da ($n1ua ita(ianaU su,on5amos ainda Hue o ci3rado de'a ser transmitido com base em im,u(sos e(tricos; De'eremos< ent!o< considerar uma 5ierarHuia de ci3ras e c(oa*< das Huais sK duas ,ertencem ao cKdi1o em Huest!o< enHuanto as outras se re3erem a outros cKdi1os< ,arasit2rios em re(a !o ao ,rimeiro< ou de Hue o ,rimeiro ,arasit2rio" 70 um cKdi1o de transmiss!o Hue 3a% corres,onder a cada ci3ra um determinado im,u(so" ,or e-em,(o< 4?4 transmitido como D0 a 'erdadeira ci3ra /donde 4?4 corres,onde a T ?0 uma ci3ra a(3abtica subentendida< donde a (etra C corres,onde aos 3onemas ef e e*fU

40 uma ci3ra L,osiciona(L< donde a sucess!o tem,ora( dos e(ementos de'e ser entendida< no momento da decodi3ica !o< como sucess!o es,acia(; Estamos aHui diante de uma se1unda articu(a !o i1ua( R da (in1ua1em; A ci3ra em Huest!o ,oderia ainda decidir a(terar as re1ras de articu(a !o da ($n1ua natura( de re3erFncia /,or e-em,(o" os sinta1mas de'em ser (idos ao contr2rio0; Em todo caso< a ordem dos e(ementos si1ni3icanteU =0 um c(oa*< Hue se identi3ica com o da ($n1ua natura( de re3erFncia< donde a um determinado sinta1ma /,a(a'ra0 corres,onde uma cadeia ou uma 5ierarHuia de tra os semNnticos ou uma de3ini !oU 60 um cKdi1o /n!o se sabe ao certo se se trata de ci3ra ou de c(oa*0 Hue di% res,eito Rs (eis de ,rimeira articu(a !o da (in1ua1em e Hue 3i-a a 3un !o si1ni3icante das ,osi Ies sint2ticas dos termos do c(oa* =; [ c(aro Hue sK os cKdi1os D e 4 ,ertencem R ci3ra cri,to1r23ica em Huest!o; O ,rimeiro um cKdi1o de transmiss!o /Hue ,oderia tambm n!o e-istir0U o se1undo es,ec$3ico da decodi3ica !o 1ramato(K1ica da (in1ua1em 3a(adaU o Huarto ,ertence tambm e o Huinto e o se-to ,ertencem somente R ($n1ua natura( de re3erFncia;

?;D Da corre(a !o R instru !o Se 3a(armos de com,utadores< 'eremos Hue os mesmos ,rob(emas s!o encontrados nas (in1ua1ens de ,ro1rama !o e nas (in1ua1ens de m2Huina; Um com,utador di1ita( ou numrico< sens$'e( a instruA Ies 3ormu(adas em nota !o bin2ria< ,ode 3uncionar em termos de (in1ua1em de m2Huina< com base num cKdi1o Hue corre(acione e-,ressIes de nota !o bin2ria a nOmeros decimais e a (etras do a(3abeto; E-em,(o de cKdi1o de 6 bits" Car2cter >7D?4=6B98 nona >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> NOmero >>>> >>>7 >>7> >>77 >7>> >7>7 >77> >777 7>>> 7>>7 Um e-em,(o de cKdi1o /no caso concreto de 6 bits0 o a,resentado no Huadro< com o Hua( se ,odem 3ormu(ar 'erbetes de D4 bits /c3; London 78690; Gra as a este cKdi1o< as e-,ressIes 478664 e 4cats4 /41atos40 ,oder!o ser comunicadas ao com,utador da se1uinte 3orma" 7866 A >>>>>7 >>7>>7 >>>77> >>>77> cats A 7>>>77 7>>>>7 77>7>> 77>>77 as 'e%es< a (in1ua1em de ,ro1rama !o a(3anumrica /as instru Ies combinam (etras do a(3abeto e nOmeros0< como &EAD >7 ou MULTI+Lo >? 7= 9B /Hue si1ni3ica Lmu(ti,(iHue o conteOdo do com,artimento >? ,e(o conteOdo do com,artimento 7= e arma%ene o resu(tado no com,artimento 9BL0; Dado um cKdi1o o,erati'o Hue considere< ,or e-em,(o &EAD MULTI+Lo >7 >? D6? o comando MULTI+Lo >? 7= 9B ,assar2 a ter a 3orma numrica >? >? 7= 9B; Mas< ,ara Hue a m2Huina LentendaL Hue de'e mu(ti,(icar o ,rimeiro conteOdo ,e(o se1undo< e assim ,or diante< ser!o necess2rias '2rias outras instru Ies de cKdi1o; Antes de mais nada< e(a de'er2 recon5ecer< numa instru !o numrica< o endere o de uma determinada unidade de memKria< de'er2 saber Hue o nOmero do com,artimento si1ni3ica o conteOdo daHue(e com,artimento e< em se1uida< de'er2 recon5ecer a ,osi !o das '2rias instru Ies" CKdi1o o,erati'o ci3ra 7 ci3ra Se1undo endere o ci3ra = ci3ra

Terceiro endere o ci3ra B ci3ra 9 Le'ando em conta Hue< natura(mente< a instru !o numrica deciA ma( ser2 tradu%ida em cKdi1o de nota !o bin2ria< a m2Huina receber2 no 3im a se1uinte instru !o" >>>>>> >>>>77 >>>>>> >>>>77 >>>>>7 >>>7>7 >>7>>> >>>777 Este ,rocesso reHuer< ,e(o menos< trFs ti,os de con'en Ies" 70 uma ci3ra a Hue corre(acione cada e-,ress!o decima( a uma e-,ress!o bin2riaU II0 um c(oa* > Hue corre(acione e-,ressIes numricas a o,era Ies a serem rea(i%adasU III0 um c(oa* . Hue corre(acione a cada ,osi !o na seHuFncia um endere o di3erente de unidade de memKria; Ora< uma L($n1uaL deste ti,o< embora 3ormada de '2rios cKdi1os corre(acionais< n!o se baseia mais em sim,(es eHui'a(Fncias; E(a 3unciona 3ornecendo instru Ies deste ti,o" se< com re3erFncia a .< a e-,ress!o - se encontra na ,osi !o a< ent!o o sistema de eHui'a(Fncias ao Hua( se re3erir >7U mas< se a mesma e-,ress!o se encontra na ,osi !o b< ent!o o sistema de eHui'a(Fncias ao Hua( se re3erir ser2 >D A Um LcKdi1oL deste ti,o im,Ie se(e Ies conte-tuais /'ide Eco 78B=< D;770; E n!o adianta ob:etar Hue a m2Huina n!o 3a% in3erFncias" n!o estamos interessados na ,sico(o1ia da m2Huina< mas na semiKtica do cKdi1o /Hue< a(i2s< ,oderia tambm ser L3a(adoL ,or seres 5umanos0; Neste ,onto< ,odemos dar um ,asso adiante e 'er em Hue sentido um cKdi1o de ti,o cri,to1r23ico n!o sK considera instru Ies e se(e Ies conte-tuais< mas ,ermite a rea(i%a !o de outros 3enbmenos Hue ,arecem t$,icos de uma ($n1ua ou de um sistema semiKtico de estrutura encic(o,dica; D64 E-aminemos uma ci3ra uti(i%2'e( ,ara 3ins bib(ioteconbmicos< isto < ,ara di3erenciar e c(assi3icar os (i'ros de uma bib(ioteca ,Ob(ica; +ara este 3im< ,odem ser usados dois ti,os de cKdi1o /c3; Nauta 78BD< ,; 7?40" um cKdi1o se(eti'o ou um cKdi1o si1ni3icante< Hue ,re3erimos c5amar de re,resentati'o; Um cKdi1o se(eti'o atribui um nOmero ,ro1ressi'o a cada (i'ro" ,ara a decodi3ica !o e-i1eAse um codeAboo*< ,orHue< de outra 3orma< seria di3$ci( (oca(i%ar o (i'ro nOmero ??BD7; De 3ato< um cKdi1o se(eti'o um c(oa*< ,orHue ,oderia nomear cada (i'ro com uma ,a(a'ra con'enciona(; +ara todos os e3eitos< um cKdi1o re,resentati'o< ,orm< uma ci3ra" e da ci3ra ,ossui a ,ossibi(idade de ser 3ormado de '2rias ci3ras interde,endentes e de ,oder 1erar um nOmero in3inito de mensa1ens; De 3ato< su,on5amos Hue cada (i'ro se:a de3inido ,or Huatro e-,ressIes numricas das Huais a ,rimeira indica a sa(aU a se1unda< a ,aredeU a terceira< a ,rate(eira da estante e a Huarta< a ,osi !o do 'o(ume na ,rate(eira a ,artir da esHuerda; O ci3rado 47;D;=;??4< ,ortanto< indicar2 o tri1simoAterceiro (i'ro da Huinta ,rate(eira da se1unda ,arede da ,rimeira sa(a; Neste caso< o cKdi1o n!o sK ,ermite a 3ormu(a !o de in3initas mensa1ens< sem,re interA ,ret2'eis desde Hue se con5e a a re1ra corre(aciona( enunciada /3aci(mente memori%2'e( sem necessidade de codeAboo*0< mas ,ermite tambm Lre,resentarL o (i'ro< isto < descre'FA(o ,e(o menos em suas caracter$sticas de co(oca !o es,acia(; A inter,reta !o do ci3rado ,oss$'e( com base em re1ras de corre(a !o das Huais 3a% ,arte tambm um cKdi1o L,osiciona(L /seme(5ante aos cKdi1os 4 e 6 descritos no c ?; 70< Hue teria< ao mesmo tem,o< um (-ico /com seu dicion2A rio0 e uma sinta-e< e seria< ,ortanto< uma 1ram2tica; N!o sK isto" com este cKdi1o seria tambm ,oss$'e( 1erar um nOmero in3inito de mensa1ens mentirosas< embora ,ro'idas de si1ni3icado; +or e-em,(o< o ci3rado 4?>>>;7=>>;7>>>>;4>>>4 si1ni3icaria o Huarto mi(simo (i'ro da dcima mi(sima estante da mi(sima Huin1entsima ,arede da terceira mi(sima sa(a< dei-ando entre'er uma bib(ioteca de mi(5ares de sa(as enormes em 3orma de ,o($1onos me1aedros A embora ta( bib(ioteca de )abe( n!o e-ista; Um cKdi1o deste ti,o< ,ortanto< seria um dis,ositi'o ,ara 1erar descri Ies intensionais de ob:etos de e-tens!o nu(a /,e(o menos no mundo de nossa e-,eriFncia0< ou se:a< um dis,ositi'o ca,a% de ,ermitir re3erFncias a mundos ,oss$'eis< ,ro,riedade Hue t$,ica de uma ($n1ua natura(; Este cKdi1o ,Ie em a !o dois sistemas de corre(a !o; De um (ado< nos di% Hue 444 inter,retado como _Huarto`U de outro< nos

D6= di% Hue a ,rimeira ,osi !o si1ni3ica zzsa(a{{; E(e associa a ,osi !o do nOmero no sinta1ma a uma determinada 3un !o cate1Krica Hue com,(eta a atribui !o de um conteOdo R e-,ress!o; A se1unda corre(a !o de car2ter 'etoria(; A in3orma !o 'eicu(ada ,or um cKdi1o re,resentati'o< ,ortanto< _ estrutura( e re,resentada ,or um 'etor num es,a o in3ormati'o` /Nauta 78BD< ,; 7?=0; Uma 1ram2tica de ($n1ua natura( mais redundante ,orHue recon5ece uma 3isionomia cate1oria( aos seus e(ementos 3ora da ,osi !o sint2tica< enHuanto com o cKdi1o bib(ioteconbmico seria ,oss$'e( in'erter a ordem das e-,ressIes numricas sem Hue ,ercebFssemos o erro /e-ceto se ti'ssemos con5ecimentos e-tra(in1u$sticos das dimensIes da bib(ioteca" mas< mesmo ,ara saber

Hue a bib(ioteca ,eHuena< a in'ers!o de 4?;?;7>;???4 em 4???;7>;?;?4 seria sem,re si1ni3icante< embora a,arecesse como re3erFncia a uma sa(a e a uma ,arede ine-istentes0; O c5amado cKdi1o (in1u$stico< ,ortanto< ao ,ermitir o recon5ecimento das cate1orias (e-icais e ao introdu%ir re1ras de subcate1ori%a !o e se(e Ies restriti'as< ca,a% de discriminar entre 3rases bemA3eitas e 3rases ma(3eitas; A(m disto< ,ermite na estrutura de su,er3$cie 'aria Ies da estrutura ,ro3unda< enHuanto no cKdi1o bib(ioteconbmico estrutura ,ro3unda e estrutura de su,er3$cie sK ,odem coincidir; Isto tudo< ,orm< si1ni3ica a,enas Hue 52 cKdi1os mais ou menos com,(e-os e mais ou menos ca,a%es de Lautocontro(eL; O nosso ,rob(ema n!o era< contudo< o de descobrir Hue uma ($n1ua natura( mais com,(e-a do Hue um cKdi1o bib(ioteconbmico< ou Hue o mode(o do cKdi1o bib(ioteconbmico n!o e-,(ica o 3uncionamento de uma ($n1ua natura(; O nosso ,rob(ema n!o era o de demonstrar /como ta('e% ten5a sido 3eito at demais nos O(timos tem,os0 Hue uma ($n1ua como um cKdi1o" era antes su1erir Hue um cKdi1o< no sentido estrito do termo< :2 e-ibe a(1umas ,ro,riedades Hue s!o t$,icas de uma ($n1ua; De 3ato< bom (embrar< o ob:eti'o deste ,anorama 5istKrico e ,rob(em2tico o de e-,(icar ,or Hue a no !o de cKdi1o< a,arentemente t!o rasa< se re'e(ou t!o 3ecunda< a ,onto de su1erir tantas e-tensIes de seu uso; A no !o de cKdi1o cri,to1r23ico ,areceuAnos a ,ro'ocatoriamente mais sim,(es" L,ro'ocatoriamenteL< ,orHue< se conse1uirmos detectar um ,rinc$,io de in3erencia(idade tambm na cri,to1ra3ia< ent!o teremos com,reendido ,or Hue a idia de cKdi1o ,areceu t!o 3ascinante; &etomemos< ,ortanto< nossa e-,(ora !o da cri,to1ra3ia< 'endoAa em a !o nas estrat1ias eni1m$sticas; Meremos assim Hue se ,ode ,artir de um cKdi1o cri,to1r23ico ,ara o,erar estrat1ias te-tuais muito a3ins RHue(as de '2rios sistemas serniKticos< em Hue in3erFncia e instru !o ,re'a(ecem sobre a sim,(es re(a !o de eHui'a(Fncia< ?;? Da corre(a !o R in3erFncia coAte-tua( O eni1mista ,arece antes um decri,tador do Hue um decodi3icador" de'e descobrir< :unto com o c(aro< o cKdi1o< Hue n!o (5e 3oi dado; Na rea(idade< e(e n!o est2 des,ro'ido de uma re1ra< ,orA Hue sabe Hue o :o1o Hue est2 so(ucionando um rbus< ou um ana1rama< ou uma cri,to1ra3ia mnembnica< ou uma c5arada; +ossui< ,ortanto< L(in5as de a !oL ,ara c5e1ar R so(u !o; Mas as direti'as 3ornecidas ,e(o nome do :o1o /c5arada ou rbus etc;0 n!o (5e ,ermitem um ti,o de decodi3ica !o i1ua( R do a1ente secreto Hue con5ece o cKdi1o; O eni1mista encontra o ana1rama &omea /romeira0 e n!o sabe se a so(u !o Amore /amor0< Morea /Moria0< O erma\ /o5 erma\0< A remo /a remo0< E mora /e amora0< M!o re /Mao rei0; +ode ter uma ,ista< e 1era(mente as re'istas de eni1m$stica a 3ornecemU o ana1rama tem um t$tu(o e o t$tu(o ser'e ,ara encamin5ar R so(u !o; +or outro (ado< o :o1o seria (e1$timo mesmo sem ,ista< ,orHue a re1ra eni1m$stica e-iste e :ustamente a re1ra ana1ram2tica da ,ermuta !o ou trans,osi !o; S2< ,ortanto< uma re1ra o,eraciona(< mas e(a n!o (e'a a uma Onica so(u !o; Me:aAse o rbus" uma ima1em mostra uma srie de ob:etos ou de cenas e cada um dos e(ementos 'isuais ,ertinentes tra% im,ressas em cima uma ou mais (etras do a(3abeto; E-aminemos um rbus< descre'endo as ima1ens e co(ocando entre ,arFnteses os e(ementos a(3abticos im,ressos em cima" a(1uns an%Kis /ami da ,esca0 numa mesa /L0 A um eHui(ibrista num arame /&0 A um ,eHueno tem,(o com arcos /arc5i0 de 'o(ta inteira /T0 A um 5omem Hue co(oca uma ro(5a numa 1arra3a /T0 A um :o'em /)&0 bei:a uma :o'em /N0 A ,erto de(es outro an%o( com uma min5oca /T0; A so(u !o LL ami & abi(e arc5i T E T tura )& ama N T escaL WLa mirabi(e arc5itettura bramantescaL ^ LA admir2'e( arHuitetura bramantesca0; A re1ra era a mesma de todo rbus" Latribua nomes Rs ima1ens e com,on5a o nome das ima1ens com a (etra im,ressa em cimaL; Mas Huem di% Hue ten5o Hue com,or L h ami e n!o ami h L /como no caso de arc5i h T0G E ,or Hue o eHui(ibrista LabiA 4eL /52bi(0G N!o ,oderia ser e-atamente LeHui(ibristaLG +or Hue )& LamaL /ama0 N e n!o )& LbaciaL /bei:a0 NG Dei-emos de (ado a Huest!o se as ima1ens s!o recon5ecidas com base num cKdi1o ou ,or ra%Ies LnaturaisL" 3a(aremos disto no c 9; D6B Se res,ondemos" L'a(e a so(u !o dotada de sentidoL< di%emos Hue o eni1inista de'e com,(etar a re1ra de 1Fnero com uma in3erFncia conte-tua(; Esta in3erFncia do ti,o daHue(a Hue +eirce c5ama'a de abdu !o e nada mais do Hue a 5i,Ktese" trataAse de arriscar uma re1ra ad 5oc Hue dF 3orma R situa !o< tornandoAa com,reens$'e( /esta < a(i2s< a o,era !o rea(i%ada ,e(o decri,tador< o Hua( estabe(ece ,or 5i,Ktese um cKdi1o ainda descon5ecido e 'F se< R (u% de(e< a mensa1em resu(ta (e1$'e(0; +ortanto< o eni1mista< de um (ado< tem uma re1ra 1era( e< de outro< de'e ,rocurar uma re1ra conte-tua(; No entanto< tem ainda a seu dis,or a(1umas ,r2ticas eni1m$sticas; Sabe Hue as min5ocas en3iadas nos an%Kis em 1era( est!o ,or _esca` /isca0U se 5ou'esse dois a(tares 1re1os< saberia sem sombra de dO'ida Hue e(es s!o _are` /aras0; O eni1mista< ,ortanto< n!o

,ossui a,enas uma re1ra< mas tambm um L(-icoL de 1Fnero< Hue n!o di3ere das con'en Ies icono1r23icas na 5istKria das artes 3i1uraA ti'as e das L3rases 3eitasL da ($n1ua natura(" 'o(ere o 'o(are /Huerer ou 'oar0< toccare i( cie(o con un dito /estar ,ertin5o do cu0< ser'o suo /um seu criado0; A situa !o do rbus ,arecida com a das 3rases amb$1uas sobre as Huais se detFm inuti(mente os estudiosos de semNntica" 4Lu$s 3a% amor com a mu(5er de(e uma 'e% ,or semana; SenriHue tambm4; Com Huem SenriHue 3a% amorG Com a mu(5er de(e ou com a mu(5er de Lu$sG E-iste uma re1ra de coAre3erFncia de 4tambm4 Hue nos ,ermita a,(ic2A(o com certe%a R a !o de 3a%er amor ou R a !o de 3a%er amor com a mu(5er de Lu$sG Ou est2 su,rindo um con5ecimento das boas maneirasG Ou as in3orma Ies Hue temos tanto sobre a (ea(dade de SenriHue< Huanto sobre a 3ide(idade da mu(5er de Lu$sG De'emos nos ,er1untar< a1ora< se n!o e-istem :o1os ainda mais Lre1u(adosL do Hue o rbus< nos Huais< ,or e-em,(o< s!o 3ormu(adas re1ras de de(ibera !o conte-tua( ca,a%es de diri1ir de modo mais 'incu(ante a 5i,Ktese; Me:amAse< ,or e-em,(o< as cri,to1ra3ias mnembnicas /c3; Manetti e Mio(i 78BB0; Em termos de re1ra de 1Fnero< e(as consistem numa e-,ress!oAest$mu(o dotada de senA tido /o ci3rado0 Hue de'e ser transcrita numa se1unda e-,ress!o Hue 'eicu(a ,or 5omon$mia dois c(aros< ou se:a< dois n$'eis de conteOdo< ou ainda duas isoto,ias semNnticas; A ,rimeira constitui uma es,cie de ,ar23rase< coment2rio< de3ini !o< trans3orma !oL sinon$mica da e-,ress!oAest$mu(o< enHuanto a se1unda inde,endente do conteOdo da e-,ress!oAest$mu(o; A se1unda isoto,ia 3a% da e-,ress!oAres,osta um (u1arAcomum< :2 ,reestabe(ecido no re,ertKrio dos modos de di%er e< ,ortanto< recon5ec$'e( mnemonicamente como d:R 'u;

D68 +ercebemos< ,orm< Hue e-istem re1ras comuns 3ormu(ar a(1umas de(as" Tentemos 70 contro(e se a e-,ress!oAest$mu(o ,o(issFmica /res,onde a esta caracter$stica sK a 4 " asno /anima(0 'i'ente - /eu0 'i'o /3eito0 asno /i1norante00U Ia0 se a res,osta R 7 3or sim< encontre ,ara os dois membros da 3rase duas e-,ressIes sinbnimas ,ertencentes R mesma cate1oria 1ramatica(" asino4asno /ad:;0 q inco(to4incu(toU 'i'o4'i'o /'erbo0 q cam,o4'i'oU Ib0contro(e se a e-,ress!o sinbnima 5ombnima de um (u1arA comum /cam,o inco(to como nes1a de terra n!o cu(ti'ada0U II0 se a res,osta R 7 3or n!o< substitua cada e(emento da 3rase ,or seu sinbnimo /res,ondem a esta caracter$stica a 7 e a D" (acrimata /c5orada0 tornaAse ,ianta /,ranteada0< sa(ma /des,o:os0 tornaAse s,o1(ia /restos0< 3ede /30 tornaAse creden%a /cren a0< asso(uta /abso(uta0 tornaAse ,iena /,(ena00U I(a0 contro(e se a e-,ress!o sinbnima 5ombnima de um (u1arA comum< embora de'a se aceitar uma mudan a de cate1oria 1ramatica( /na D0< ,ara a se1unda isoto,ia" ,ianta ,assa de ad:eA ti'o /,ranteada0 a substanti'o /,(anta0 e s,o1(ia ,assa de subsA tanti'o /restos0 a ad:eti'o /des3o(5ada0U III0 se a substitui !o ,or um sinbnimo n!o 3a% sentido< e-,erimente com outras 3i1uras retKricas /no caso da ?0U a ,rimeira substitui !o se d2 ,or sindoHue" o so( ,ertence ao 1Fnero astro; Se a res,osta ti'er um sentido< ,roceda como em I(aU IM0 se as re1ras I e II n!o derem resu(tados a,reci2'eis< e-,erimente construir uma im,(ica !o /se< ent!o0 e considere entre as so(u Ies ,oss$'eis a Hue res,onder R re1ra 7< a,(icada n!o ao est$mu(o mas R res,osta; Natura(mente< ao obser'ar um cor,us mais com,(eto de cri,to1ra3ias< ,ercebemos Hue as re1ras s!o bem mais com,(e-as; Mas ,odem ser 3ormu(adas; E(as n!o ,ermitem a so(u !o autom2tica< ,orHue aHui tambm entra em :o1o a 5i,Ktese conte-tua( ao (ado da 5i,Ktese mnembnica< e isto Hue 3a% do :o1o eni1m$stico um :o1o< ,ro'a de ,aciFncia e de intui !o ao mesmo tem,o; Mas a ,aciA Fncia se e-ercita e-,erimentando '2rias re1ras dotadas de uma recursi'idade ,rK,ria< e a intui !o se e-ercita ca,tando< mediante um r2,ido e-ame< a re1ra certa dentre todas as ,oss$'eis; DB> A cri,to1ra3ia< ,ortanto< n!o tem sK re1ras 1enricas mas tambm re1ras de de(ibera !o conte-tua(; Natura(mente< a cri,to1ra3ia mnembnica 'i'e em re(a !o ,arasit2ria com o cKdi1o da ($n1ua natura( e a,ro'eita sua com,(e-idade< isto < 'i'e do 3ato de Hue n!o e-istem sinbnimos abso(utos e de Hue toda substitui !o 3a% des(i%ar o si1ni3icado da e-,ress!o substituinte ,ara 2reas Hue n!o esta'am recobertas ,e(o si1ni3icado da e-,ress!o substitu$da; E e-atamente ,or isto Hue seus ,rob(emas n!o ,arecem di3erentes dos da an2(ise te-tua( em (in1u$stica< onde as re1ras da ($n1ua< muitas 'e%es< n!o conse1uem dar conta da ambi1uidade de determinadas e-,ressIes e remetem< ,ortanto< a um con5ecimento e-trate-tua( ou a traba(5osas in3erFncias conte-tuais; Em 4Nanci di% Hue Huer casar com um norue1uFs4< ,or e-em,(o< n!o ,oss$'e( di%er< com base no cKdi1o< se Nanci Huer casar com uma ,essoa es,ec$3ica Hue e(a con5ece e Hue norue1uFs< ou se ,retende casar com Hua(Huer um desde

Hue ten5a a naciona(idade norue1uesa; +ara desambi1uar a 3rase s!o necess2rios con5ecimentos de ordem e-tra(in1u$stica /no Ies sobre a situa !o de Nanci0< ou con5ecimentos de ordem conte-tua( /o Hue di%em de Nanci as 3rases anteriores e ,osteriores0; +or e-em,(o< a 3rase dei-ar2 automaticamente de ser amb$1ua se 3or se1uida da 3rase" 4Eu o 'i e n!o me ,arece um mau su:eito4; Todas estas obser'a Ies bastariam ,ara (e'ar a a3irmar Hue uma ($n1ua natura( n!o um cKdi1o ,orHue n!o sK corre(aciona ci3rados com c(aros< mas 3ornece tambm re1ras sint2ticas< re1ras discursi'as< condi Ies inter,retati'as e assim ,or diante; At este ,onto< no entanto< mostramos Hue tambm um cKdi1o cri,to1r23ico n!o a,enas a m2Huina Hue corre(aciona ci3rados com c(aros< mas en'o('e ainda ,rocessos instrucionais; TrataAse a1ora de 3a%er a(1o a mais" trataAse de 'o(tar R no !o de sAcKdi1o como sistema< identi3ic2A(a com a de cKdi1o instituciona(< de Hue 3a(amos em 7;D< e de mostrar todas as im,(ica Ies semiKticas deste conceito; A,Ks isto< ,oderemos 'er como< ao 3a(ar de uma ($n1ua ou de outro sistema semiKtico< enHuanto sistema de cKdi1os e subcKdi1os< est2'amos (on1e de eHui,arar uma ($n1ua a um (-ico ou a uma ci3ra< re3erindoAnos< ,orm< a este emaran5ado de mecanismos e ,ensando em a(1o de bem ,arecido com uma encic(o,dia< isto < num sistema de com,etFncias Hue n!o com,reende a,enas inter,reta Ies em 3orma de de3ini !o< mas instru Ies e remissIes a um de,Ksito de con5ecimentos Hue adHuirem tambm a 3orma de roteiros e esHuemas interte-tuais;

DB7 4 Os cKdi1os institucionais 4;7 SAcKdi1os e si1ni3ica !o Foi dito Hue os sAcKdi1os s!o sistemas de unidades de3in$'eis ,or sua mOtua ,osi !o e Hue nen5uma destas entidades est2 corre(aA cionada a um conteOdo; N!o estando corre(acionada a nen5um conteOdo< nen5uma destas entidades ,ode ser usada ,ara o,era Ies de re3erFncia; Em outras ,a(a'ras< usando um cKdi1o ,odemos 3a%er a3irma Ies 3a(sas a res,eito de um estado do mundo< como Huando um a1ente secreto escre'e em cKdi1o uma mensa1em ,ara en1anar o iniA mi1o< um bib(iotec2rio assina(a um (i'ro Hue n!o e-iste ou um usu2rio da ($n1ua natura( di% Hue 52 seis ma !s na mesa Huando de 3ato 52 sete; Com um sAcKdi1o< ,orm< n!o se ,odem desi1nar estados do mundo e conseHuentemente n!o se ,odem 3a%er a3irma Ies 3a(sas" sK se ,odem 3a%er a3irma Ies incorretas< isto < a3irma Ies Hue 'io(am as re1ras internas do sAcKdi1o em Huest!o< como Huando a(1um a3irma Hue dois e dois s!o cinco ou Hue< no sistema de ,arentesco< a ,aternidade eHui'a(e R ,osi !o G h 7< 3< L+ Natura(mente< um ,ro3essor desonesto Hue di% aos seus ,eHuenos a(unos Hue dois e dois s!o cinco 3a% uma a3irma !o 3a(sa /em ($n1ua natura(0 a res,eito das (eis daHue(e estado do mundo Hue o sistema das re1ras matem2ticas< e um (e-icK1ra3o Hue dissesse Hue I3at5er( em in1(Fs si1ni3ica G h 7< 3< Li estaria 3a%endo /di1amos em ($n1ua ita(iana0 uma a3irma !o 3a(sa a res,eito daHue(e estado do mundo Hue o (-ico in1(Fs< ou se:a< sobre as re(a Ies entre uma e-,ress!o da ($n1ua in1(esa e uma ,osi !o no sistema de ,arentesco; O 3ato de Hue com os sAcKdi1os n!o se ,ossam 3a%er a3irma Ies 3a(sas e e(aborar mentiras a res,eito do<mundo e-terior< no entanto< n!o im,ede Hue< atra's de um sAcKdi1o< se ,ossam con3i1urar seHuFncias de e-,ressIes< de modo Hue< (o1o com base em (eis internas ao ,rK,rio sistema< e(as remetam a outras seHJFncias de e-,ressIes; S2< ,ortanto< uma es,cie de ,oder si1ni3icante dos sAcKdi1os< no sentido de Hue em aritmtica< dada a seHuFncia =A7>A7=< ,odemos ra%oa'e(mente es,erar D> como 3ato sucessi'o; EncontramoAnos aHui diante da 'e-ata Huaestio da ca,acidade si1ni3icati'a dos sistemas mono,(anares; Um sistema mono,(anar ,ode ,ermitir ,rocessos de si1ni3ica !o n!o ,orHue 3ornece corre(a Ies< mas ,orHue estimu(a in3erFncias< ou se:a< inter,reta Ies; Uma determinada ,osi !o no tabu(eiro ,ode ,arecer errada< arriscada ou ,romissora em re(a !o ao sucessi'o desenro(ar do :o1o< e o :o1o /como atua(i%a !o concreta das re1ras do :o1o0 Hue estabe(ece< entre As '2rias ,osi Ies no tabu(eiro< uma 5ierarHuia de ,re3erFncias entre ,osi Ies Hue su1erem boa ,ossibi(idades de desen'o('imento e ,osi Ies Hue Psu1eremQ situa Ies de ,eri1o ,e(o menos ,ara um dos dois ,arceiros; Neste ,onto< uma determinada ,osi !o num determinado tabu(eiro tornaAse a e-,ress!o cu:o conteOdo uma srie de ,re'isIes e de instru Ies sobre a continua !o do :o1o; SAcKdi1os e cKdi1os< ,ortanto< s!o di3erentes< mas< do mesmo modo Hue os cKdi1os contFm tambm e(ementos instrucionais< assim os sistemas a,resentam uma es,cie de ca,acidade de corre(a !o uma 'e% Hue ne(es todo o 3acto sintactico remete /baseado dos Huais :2 interte-tua(mente codi3icados0; #a*obson re3eriuAse '2rias 'e%es R remiss!o /caracter$stica t$,ica dos 3enKmenos semiKticos0 ,ossibi(itada ,or seHuFncias ,uramente sintacticas; Mesmo em sistemas como o matm2tico e o musica(< Hue S:e(ms(e' teria c5amado de sistemas simbK(icos< des,ro'idos de

conteOdo e ,ortanto mono,(anos< se esconde uma ,ossibi(idade de corre(a !o si1ni3icante< a Hua( se estabe(ece com base numa d$ade de corre(a !o si1ni3icnte< a Hua( se estabe(ece com base numa dia(ctica de e-,ectati'as e satis3a Ies; O in$cio de uma me(odia ins,irada na (eis tonais Pme a'isaQ Hue ten5o de es,erar a tKnica; A seHuFncia 7hDh? me a'isa Hue ten5o de es,erar o 6 como res,osta< assim como< num n$'e( mais com,(e-o< as re1ras da tra1dia c(2ssica /3ormu(adas im,(icitamente ,e(as moda(idades de re,resenta !o< ti,o de 'ersi3ica !o< re(a !o entre o ,rota1onista e coro etc0 ma a'isam Hue ten5o de es,erar a derrota do 5erKi; Numa certa medida< os antecedendes de uma cadeia ins,irada na s(eis do sistema est!o ,or seus conseHuFntes; #a*obson /78B40< ao re3erirAse R _remiss!o de um 3acto semiKtico ,ara uma 3acto eHui'ente no interior de um mesmo conte-to`< di% Hue _a remiss!o musica(< Hue nos (e'a do tom ,resente ao tom es,erado ou arma%enado na memKria< substitu$da na ,intura abstracta ,or uma remiss!o rec$,roca dos 3actores em :o1o`; Natura(mente< ,oder$amos di%er Hue estes 3enKmenos s!o 3enKmenos de si1ni3ica aI Hue n!o de,endem de um cKdi1o" de,endem de uma no !o am,(iada de si1no< na Hua( +eirce inseria a rea( !o de remiss!o da ,remissa ,ara conc(us de um si(o1ismo; Estes :o1os de es,eras< ,orm< de,endem da 5i,ercodi3ica !o interte-tua( de ProteirosQ ,ree-istentes /c3; Eco 78B=< D;74;74U Eco 78B80; A teoria dos (u1aresAcomuns/tK,ica0 re,resenta um sistema de si(o1ismso ,re3ormados Hue 3unciona como cKdi1o ,orHue corre(aciona ,or 52bito determinadas conc(usIesU assim como as re1ras de 1nero constituem um re,ertKrio ,recodo3icado em Hue A 5abitau(mente corA DB? re(acionado a )< se 52 Luta 5a'er2 a 'itKria do SerKi A ,e(o menos no _cKdi1o` dos contos mara'i(5osos russos; O Hue di3erencia uma ($n1ua natura( de um cKdi1o cri,to1r23ico arti3icia( e-atamente o 1rande nOmero de re1ras aditi'as< Hue ,odem assumir tanto a 3orma de uma 5i,erre1u(a !o de re1ras :2 e-istentes< Huanto a de 5i,orre1u(a !o de corre(a Ies n!o su3icientemente codi3icadas; A re1ra retKrica Hue ,ermite a 1era !o /e a inter,reta !o0 da sindoHue um caso de 5i,ercodi3ica !o" dado um termo do Hua( :2 3oram con'encionados os tra os semNnticos Hue com,Iem o semema corres,ondente< substituaAse o termo ,e(o Hue corres,onde a um seu 5i,bnimo ou a um seu 5i,erbnimo /re(a !o de 1Fnero ,or es,cie< ,arte ,e(o todo< ,(ura( ,e(o sin1u(ar0< re1ra Hue em termos inter,retati'os dar2" Lremonte do 5i,bnimo ao 5i,erbnimo A ou 'iceA'ersa A Huando o termo Hue a,arece no te-to resu(tar demasiado restrito ou demasiado 1enricoL; As re1ras Hue disci,(inam< ,orm< a a,rendi%a1em ,ro1ressi'a e o uso comum dos termos tcnicos s!o de 5i,ocodi3ica !o" n!o sei e-atamente o Hue si1ni3ica 4iso(eucina4< mas sei Hue um amino2cidoU n!o sei e-atamente o Hue um amino2cido< mas sei Hue uma substNncia Hu$mica Hue 3orma as ,rote$nasU n!o sei com certe%a o Hue s!o ,rote$nas< mas sei Hue s!o um e(emento da c(u(a 'i'a; Dei-emos de (ado os casos de 5i,ocodi3ica !o" 3a%em ,arte dos ,rocessos de 3orma !o< a,er3ei oamento< a,rendi%a1em de cKdi1os mais articu(ados; S!o momentos transitKrios< Rs 'e%es essenciais ,ara estabe(ecer re(a Ies comunicati'as aceit2'eis; Dei-emos de (ado tambm os casos de 5i,ercodi3ica !o estrita< como acontece com as 3Krmu(as da etiHueta e da (itur1ia /Hueira aceitar os meus res,eitos< em nome do ,o'o ita(iano< Introibo ad a(tare Dei0U s!o e(ementos de um c(oa* /c3; c ?; 70; S2 ainda 3enbmenos Hue di3$ci( desi1nar como de 5i,er ou 5i,ocodi3ica !o /e Hue c5amaremos 1enericamente de e-tracodi3ica !o0< entre os Huais ,odemos inserir as re1ras de con'ersa !o< '2rios ti,os de re1ra de ,ressu,osi !o< bem como as re1ras esti($sticas< as ,rescri Ies de ti,o art$stico ou socia(< numa ,a(a'ra as institui Ies; 4;D As institui Ies como sistemas deonto(K1icos Tomemos< ,or e-em,(o< o cKdi1o em sentido :ur$dico; #2 disseA mos Hue e(e se com,Ie de um sistema de ,rescri Ies / necess2rio 3a%er ou n!o 3a%er isto ou aHui(o0 e de um a,arente sistema de correA (a Ies /Edito de &otari" se cortar um dedo< ,a1a um -isU dois dedos< outro -isU um o(5o< outro -is ainda0; Dei-emos de (ado< ,or enHuanto< o as,ecto corre(aciona( e 3iHuemos sK no as,ecto instituciona(; DB4 Neste sentido< estes cKdi1os s!o ainda sistemas< isto < sAcKdi1os; TFm a 3orma de um c2(cu(o" se assinar um contrato< ent!o obri1ado a res,eit2A(o /sK o se1mento corre(aciona( estabe(ece Hue< se n!o o cum,rir< ,a1ar2 a mu(ta0; O c2(cu(o ,ode ser subentendido" de'e 5a'er uma ra%!o ,e(a Hua(< se o arti1o 7 da Constitui !o ita(iana estabe(ece Hue a It2(ia uma &e,Ob(ica 3undada no traba(5o< o arti1o 8 estabe(ece Hue a &e,Ob(ica tute(a a ,aisa1em; E3eti'amente< a cone-!o e-iste e o 3ato de Hue a 'io(a !o do arti1o 8 im,(ica a 'io(a !o dos direitos dos traba(5adores se torna e'idente :ustamente Huando a 'io(a !o adHuire ,ro,or Ies macroscK,icas; O c2(cu(o do cKdi1o instituciona(< ,orm< n!o ,ode ter a mesma 3orma do c2(cu(o dos sistemas (K1icoAmatem2ticos; Um sistema de ,rescri Ies com,ortamentais en'o('e aceita Ies e re,u(sas< considera a ,ossibi(idade das 'io(a Ies< introdu% im,erati'os< concessIes< abreA se R L,ossibi(idadeL" um c2(cu(o de ordem moda(; E< de 3ato< sK ,ode ser tradu%ido ,or sistemas de (K1ica

deonto(K1ica ou de (K1ica da a !o< ,artindo de a-iomas ainda coerentes com as (eis da (K1ica matem2tica< como< ,or e-em,(o< /, O,0;/H r0 D /, Or0 /,rimeiro a-ioma de Ma((.< onde o o,erador O est2 ,or L obri1atKrioL0 e ,rocurando 3orma(i%ar< de cada 'e%< c2(cu(os nos Huais se (e'a em conta um estado do mundo e a modi3ica !o Hue resu(ta disto 1ra as R a !o de um a1ente< ou ent!o c2(cu(os Hue (e'am em conta /e-atamente no Hue di% res,eito a normas ticas ou :ur$dicas0 o conceito de L,ermissi'idadeL e o conceito de L,roibi !oL" _[ ,roibido desobeA decer R (ei< ,ortanto obri1atKrio obedecer; De'emos 3a%er o Hue n!o nos ,ermitido n!o 3a%er; Se um ato e sua ne1a !o s!o ambos ,ermitidos< ent!o o ato indi3erente e ;;; f Dois atos s!o mora(mente incom,at$'eis se sua con:un !o 3or ,roibida` /Zri15t 78=70; No entanto< o 3ato de os cKdi1os institucionais serem sistemas e-,rim$'eis em termos de (K1ica moda( n!o e-c(ui Hue este:am su:eitos a re1ras de c2(cu(o; Funcionam do mesmo modo aHue(as institui Ies Hue s!o as re1ras de con'ersa !o< estudadas ,e(a etnometodo(o1ia< ,e(a an2(ise da (in1ua1em comum< ,e(a (K1ica das (in1ua1ens naturais e ,e(as '2rias 3ormas de ,ra1m2tica" a uma ,er1unta de'emos dar uma res,ostaU se a3irmo a(1o< est2 ,ressu,osto Hue eu este:a di%endo a 'erdadeU se uso um etctera< os e(ementos da (ista ,ressu,osta de'em ser da mesma cate1oria dos e(ementos e-,(icitados< ,e(o menos do ,onto de 'ista da enumera !o em andamento< e o con:unto de todos os enumer2'eis de'e ser con5ecido ,e(o inter(ocutor /e aHui est2 a ra%!o ,e(a Hua( n!o se ,ode terminar corretamente a ,resente (ista de re1ras con'ersacionais com um etctera0;

DB= Se 'o(tarmos a1ora ao as,ecto corre(aciona(; do cKdi1o :ur$dico< ,erceberemos< no entanto< Hue e(e n!o de todo ,arecido com o de um ci3r2rio; [ 'erdade Hue o cKdi1o :ur$dico sanciona Hue ao de(ito - corres,onde a ,ena .< mas esta corre(a !o n!o re'ers$'e( como aHue(a entre c(aro e ci3rado; Se1undo o arti1o =do CKdi1o +ena(< Huem indu% ao suic$dio merece de um a cinco anos< mas n!o est2 dito Hue Huem merece de um a cinco anos se:a a(1um Hue indu%iu outrem ao suic$dio; +oderAseAia ob:etar Hue o cKdi1o :ur$dico um dicion2rio com ,oucos conteOdos e uma in3inidade de e-,ressIes sinbnimas< mas a Huest!o n!o esta; Num c(oa*< a e-,ress!o est2 ,e(o conteOdo no momento em Hue a comunidade aceita a con'en !o< enHuanto o cKdi1o :ur$dico ,rescre'e sK a obri1a !o de tornar e-ecuti'a a corre(a !o entre de(ito e ,ena; O as,ecto corre(aciona( entre(a aAse com o as,ecto instituciona( e mesmo as corre(a Ies aHui se or1ani%am se1undo uma (K1ica deonto(K1ica; Em todo caso< a corre(a !o n!o entre um ato de(ituoso e uma ,ena /,osso saber Hue a(1um um (adr!o e< ao mesmo tem,o< saber Hue nunca ser2 ,unido0< mas entre o recon5ecimento :udici2rio do de(ito e a obri1a !o de (5e 3a%er corres,onder uma ,ena; A corre(a !o n!o entre um 3ato e um outro 3ato< mas entre o recon5ecimento da 'io(a !o de uma obri1a !o e o res,eito ,or uma outra obri1a !o; No m2-imo< ,odeAse di%er Hue< em termos de semiKtica do com,ortamento< todo de(ito conota a ,ena Hue ,ressu,Ie e im,(ica< ou Hue o de(ito de - me (e'a a es,erar< ,or 3or a de con'en !o< a ,ena in3(i1ida a - ,or .; De 3ato< basta obser'ar Hue< se . n!o in3(i1ir a ,ena de'ida a - /uma 'e% demonstrado o crime0< n!o se dir2 Hue est2 mentindo< mas Hue est2 se com,ortando incorretamente< ou Hue Lest2 erranA doL; O cKdi1o :ur$dico< ,ortanto< mesmo em seu as,ecto corre(aciona(< sem,re um cKdi1o instituciona(< (u1ar de um c2(cu(o e de uma srie de trans3orma IesU cKdi1o n!o enHuanto codeAboo*< mas enHuanto Li'ro /sa1rado0 ou manua( de com,ortamento; 4;? As institui Ies como cKdi1os Uma ,ro'a de Hue as institui Ies s!o sAcKdi1os est2< ,ortanto< no 3ato de Hue< ao obser'2A(as e ao desobedecerA(5es< n!o se d!o casos de mentira mas de corre !o ou incorre !o; E< no entanto< 52 um sentido em Hue as institui Ies 'a(em como sistema de corre(a Ies< e esta sua nature%a corre(aciona( (o1o conseHJFncia de sua nature%a moda(; De 3ato< a adeHua !o R re1ra instituciona( estd sem,re< antes de mais nada< ,e(a min5a decis!o de ,arecer 3ie( R ,rK,ria institui !o; E nesta ,ossibi(idade de corre(a !o insereAse a ,ossibi(idade de mentir; a0 Su,on5amos Hue eu Hueira 3in1ir Hue sou um ca'a(eiro do Graa(; +oderia 3a%FA(o ostentando ins$1nias a,ro,riadas /mas< neste caso< re3iroAme a um 'erdadeiro cKdi1o< como o das 3ardas ou das bandeiras0; +oderia ainda 3a%FA(o socorrendo uma don%e(a inde3esa< embora n!o costume de3ender os o,rimidos e combater (eais contendas; A ,ossibi(idade de mentir dada ,e(o 3ato de Hue as re1ras do sistema ca'a(5eiresco n!o s!o necess2rias /como as da matem2tica0< mas s!o< em ,rimeira instNncia< ,roairticas< isto < se baseiam numa (K1ica da ,re3erFncia e admitem< ,ortanto< sua recusa; N!o ,osso 3in1ir Hue sou um matem2tico a3irmando Hue dois e dois s!o Huatro; Sou obri1ado a sabFA(o de Hua(Huer :eito; No m2-imo< ,osso reso('er usar meu con5ecimento de a(1umas re1ras com,(icadas como Lsi1noL do meu con5ecimento de todas as re1ras matem2ticas< como um ,rocedimento de ti,o

sinedKHuico; As re1ras da ca'a(aria< ,orm< n!o s!o obri1atKrias ,ara todos e ao se1uir uma de(as eu (e'o a crer Hue si1o todas; A n!o obri1atoriedade da aceita !o das re1ras de um sistema torna si1ni3icante sua obser'Nncia; b0 Su,on5amos a1ora Hue< ao te(e3onar ,ara #o!o na 3rente de Luciano< eu Hueira Hue Luciano acredite Hue #o!o est2 me 3a%endo uma ,er1unta; Formu(o< ,ortanto< o enunciado 4n!o< ac5o Hue n!o 'ou4 /enHuanto< di1amos Hue #o!o a3irmou Hue Luciano um to(o0; [ c(aro Hue ainda n!o estou :o1ando com inc(usIes semNnticas /di%er 4n!o 'ou4 3a% ,ressu,or Hue me ,ediram ,ara Ar40" estou sim,(esmente escondendo o 3ato Hue #o!o a3irmou e estou (e'ando a crer Hue 3e% uma ,er1unta; Neste caso< estouAme re3erindo a uma re1ra con'ersaciona( /Lde'eAse res,onder a uma ,er1untaL0 e< ao su1erir uma re'ersibi(idade corre(aciona( da re1ra /se res,ondemos< si1no4sina( de Hue 3omos inter,e(ados0< dei-o su,or ,e(o conseHuente Hue 5ou'e um antecedente de um determinado ti,o; Do mesmo modo< ao basearAme na re1ra con'ersaciona( Linter,e(aAse sem,re um inter(ocutor ,resenteL /a re1ra admite sK 'io(a Ies 5i,ercodi3icadas retoricamente" a a,Kstro3e0< ,osso 3a%er ,er1untas ao te(e3one ,ara (e'ar Luciano a crer Hue estou 3a(ando com a(1um Huando isto n!o 'erdadeU ou ent!o< ao ,ressu,or a re1ra L3icamos de , Huando entra um su,eriorL< (e'antoAme Huando entra #o!o ,ara (e'ar Luciano a crer Hue #o!o o c5e3e; Neste caso< a su,osta coerci'idade da re1ra Hue toma os conseHuentes si1ni3icantes dos antecedentes; A di3eren a entre a e b dada ,e(o 3ato de Hue< no ,rimeiro caso< 3in:o aceitar um sistema de re1ras n!o obri1atKrio /mas coerciti'o uma 'e% aceito0 e< ,ara 3in1ir< obser'o uma de suas re1rasU no se1undo caso< ,ressu,on5o Hue :2 aceitei :unto com outros um sistema obri1atKrio de re1ras coerciti'as e 3in:o obser'ar uma re1ra /mas< na rea(idade< a 'io(o0; S2< ,ortanto< uma mentira sobre as re1ras e uma mentira com as re1ras; c0 +odeAse tambm mentir usando im,ro,riamente as moda(idades de um 1Fnero (iter2rio" ,osso iniciar um ,oema nos mo(des da ,ica< com uma in'oca !o Rs musas e< em se1uida< 3rustrar as e-,ectati'as com um antic($ma- Hue desemboca no 5erKiAcbmico ou no 1rotesco; Numa 32bu(a< ,osso ,br em a !o um ator Hue tem todas as Hua(idades do ad:u'ante e< de,ois< re'e(a ser o inimi1o; +osso atribuir ao 'i(!o caracter$sticas do 5erKi /romance noir0 ou ao 5erKi caracter$sticas do 'i(!o /5ardAboi(ed no'e(0; [ um caso misto entre a e b ,orHue< de um (ado< a n!oAobri1atoriedade da re1ra me ,ermite 3in1ir aceit2A(aU de outro< a coerci'idade das re1ras< uma 'e% Hue as aceitei< me ,ermite tornar si1ni3icante min5a 'io(a !o /embora no caso do antic($ma- n!o se trate de mentira< mas de incorre !o ,ro,osita(0; d0 Se e-cetuarmos as ,r2ticas mentirosas< ,osso tornar si1ni3icante< como 'imos em c< a 'io(a !o ,ro,osita( das re1ras" n!o obser'o as re1ras da etiHueta ca'a(5eiresca ,ara si1ni3icar Hue n!o sou um ca'a(5eiro e ,ara conotar< em todo caso< Hue n!o recon5e o a 'a(idade destas re1ras; N!o a,erto a m!o de a(1um Hue des,re%o ,ara si1ni3icar Hue n!o ,ertence ao c$rcu(o das ,essoas de bem; Em todo caso< :2 de'eria estar c(aro ,or Hue as institui Ies /Hue s!o sAcKdi1os0 s!o entendidas como cKdi1os com tanta 3reHuFncia" ,orHue sua 3un !o socia( torna si1ni3icati'a sua obser'Nncia /4aceita !o da re1ra4 A _con3ormismo` e ,orHue sua coerci'idade interna corre(aciona ,or 52bito a ,resen a dos conseHuentes com a ,ressu,osta ,resen a dos antecedentes; = O ,rob(ema do cKdi1o 1entico Mostramos at a1ora como toda 'e% Hue se 3a(a de cKdi1o corre(aciona( s!o detect2'eis 3enbmenos in3erenciais< e toda 'e% Hue se 3a(a de cKdi1o instituciona( s!o detect2'eis 3enbmenos de corre(a !o entre antecedentes e conseHuentes< estritamente (i1ados a outros ,rocessos in3erenciais; Tentemos 'eri3icar a1ora o Hue acontece com outra ace, !o de 4cKdi1o4 Hue tambm te'e 1rande aceita !o nesta se1unda metade do scu(o< a de cKdi1o 1entico; [ interessante notar como tambm a tem2tica da comunica !o 1entica sur1iu em termos e-,($citos< na se1unda metade do scu(o< DB9 embora as ,remissas se ten5am desen'o('ido antes" a descoberta da 5(ice du,(a dos anos =>U em 7867< #acob e Monod descobriram os ,rocessos de transcri !o de DNA em &NA e ao Con1resso de Moscou de 7867 Hue< de3initi'amente< se 3a% remontar a ,rimeira deci3ra !o do cKdi1o 1entico; Isto n!o Huer di%er Hue a mecNnica do cKdi1o 1entico como 5o:e recon5ecida ,e(os estudiosos se:a a rea( e Hue o cKdi1o 1entico n!o se:a< ,or enHuanto< a,enas uma mera constru !o 5i,ottica dos 1eneticistas; Gostar$amos de di%er< ,orm< Hue< na medida em Hue esti'esse errada< a 5i,Ktese seria tanto mais si1ni3icati'a em termos de 5istKria das idias; EsHuernati%ando ao m2-imo< dir$amos Hue a in3orma !o 1entica contida no cromossomo e arma%enada no DNA /2cido deso-irribonuc(ico de estrutura 5e(icoida( du,(a< cu:a unidade 3undamenta(< o nuc(eKtide< contm uma base< um a Ocar e um 2cido 3os3Krico0 determina a constru !o de uma mo(cu(a ,rotica; Uma mo(cu(a ,rotica com,osta de amino2cidos; Os _amino2cidos s!o 'inte e de sua combina !o nascem as mo(cu(as ,roticas;

No DNA dis,IemAse di3erentes seHJFncias de Huatro bases a%otadas /adenina< timina< 1uanina e citosina0 e a seHJFncia destas bases Hue determina a seHuFncia dos amino2cidos; Como os amino2cidos s!o 'inte e as bases a%otadas< Huatro< s!o necess2rias '2rias bases ,ara de3inir um amino2cido; Dado Hue uma seHJFncia de duas bases ,ermitiria 76 ,ermuta Ies e uma seHJFncia de Huatro bases ,ermitiria D66 ,ermuta Ies< a economia combinatKria maior ,arece ser a(can ada ,or seHuFncias de trFs bases ou tri,(etes< Hue ,ermitem tambm A com suas 64 combina Ies ,or 'inte amino2cidos A de3inir o ,rK,rio amino2cido atra's de L5omK3onosL ou sinbnimos e ser'irAse de a(1umas combina Ies nu(as< com a 3un !o de sinais de ,ontua !o entre seHuFncias Lsi1ni3icantesL; N!o discutiremos aHui se esta economia de,ende de um ,rocesso e'o(uti'o ou se somente uma economia meta(in1u$stica de'ida ao biK(o1oU ,ode ser Hue as seHuFncias reais se:am D66 /e Hue o cKdi1o se:a de Huatro bases0< Hue sK 'inte amino2cidos sobre'i'eram R se(e !o e'o(uti'a e Hue todas as combina Ies n!o uti(i%adas se:am nu(as ou 5omK3onas; Em todo caso< est2 c(aro Hue o sistema dos tri,(etes do DNA ainda um sAcKdi1o e< enHuanto ta(< est2 su:eito a c2(cu(os de trans3orma !o e a a'a(ia Ies de economia estrutura(; O DNA< ,orm< est2 na c(u(a< enHuanto a in3orma !o Hue e(e arma%ena de'e trans,ortarAse ,ara o ribossomo onde se d2 a s$ntese ,rotica; Os tri,(etes do DNA< ,ortanto< s!o du,(icados na c(u(a ,or um outro 2cido nuc(ico< o &NA /2cido ribonuc(ico0< Hue< com a 3un !o de &NA mensa1eiro< trans,orta a mensa1em ,ara o ribossomo; DB8 L2< o &NA so(O'e( /,ro'a'e(mente atra's de uma no'a tradu !o em tri,(etes com,(ementares< Hue n!o consideraremos ,or ra%Ies de sim,(icidade0 insere um amino2cido ,ara cada tri,(ete de bases a%otadas; A tradu !o de DNA em &NA se d2 ,or substitui !o com,(ementar de tri,(etes< acrescida da com,(ica !o de Hue a timina do DNA substitu$da ,or uma no'a base< a uraci(a; E aHui< ,e(o menos 3orma(mente< estarnos diante de um 'erdadeiro cKdi1o Hue< ,or comodidade< c5amaremos de LcKdi1o de c(u(aL" AAUTAAGACCAG +ortanto< se o DNA tra% a seHJFncia adeninaA1uaninaAcitosina< o &NA tradu%" uraci(aAcitosinaA1uanina; No momento em Hue se d2 a s$ntese ,rotica no ribossomo< entra em :o1o o Hue c5amaremos de LcKdi1o de ribossomoL< se1undo o Hua(< ,or e-em,(o< ao tri,(ete GCU /e aos seus 5omK3onos GCC< GCA e GCG0 corres,onde o amino2cido a(anina" +a(a'ras de cKdi1o" GCU GCC GCA GCG GCU CGC CGA CGG AGA AGG AUU AAC GAU GAC UGU UGC GAA GAC CAA CAG GGU GGC GGA GGG CAU CAG AUU AUC UUA UUG CUU CUC CUA CUG AAA AAG AUA AUG CCU CCC CCA CCG UCU UCC UCA UCG AGU AGC ACU ACC ACA ACG UGG UAU UAC GUU GUC GUA GUG UAA UAG UGA Am$no2c$do" A(anina Ar1inina As,ara1ina @cido as,2rtico Ciste$na @cido 1(utNmico G(utamina G(icina

Sistidina (so(eucina Leucina Lisina Metionina Feni(aianina +ro(ina Serina Treonina Tri,to3ano Tirosina Ma(ina ContraAsensos /nu(os0

D9> Ora o ,r$nci,io do cKdi1o 1entico uma constru !o dos 1eneticistas< Hue ser'm ,ara 3a(ar meta(in1u$sticamente de uma 5i,ot yetica _(in1ua1em` do or1anismo bio(K1ico< este cKdi1o antes de mais nada uma ci3ra< ou se:a< uma semia substituti'a; +odemos tambm ima1inar dois 1eneticistas Hue se corres,ondem em cKdi1o e escre'em4GCU4 ,ara entender _a(anina`; Este cKdi1o e-ibe tambm a(1uns e(ementos considerados ,osicionais< mas< na rea(idade< cada tri,(ete de'e ser considerado em b(oco /,asse1em de DNA ,ara &NA mensa1eiro0 ou um amino2cido; Se a 5i,Ktese 1entica 3or certa< o Hue acontece no or1anismoG Acontecem reac Ies estreas< ,rocessos de encai-e; DNA e o &NA mensa1eiro /assim como &NA mensa1eiro e &NA so(O'e(0 3uncionam como esteiras de uma (in5a de monta1m autmati%ada< em Hue< ,or assim di%er< se a,arecer a(1o c5eio< 3eito um mo(de em ne1ati'o; +or um sim,(es mecanismo de est$mu(oAres,osta< na ,assa1em de DNA ,ara &NA mensa1eiro< onde 52 adenina substituiAse ,or uraci(a e assim ,or adiante; +oderemos ainda 3a(ar de cKdi1o< mas sK no sentido muito (ato de (ei natura(" neste caso< ,orm< todo o ,rocesso de est$mu(oAres,osta ou de ac !oArea !o seria re1ido ,or um cKdi1o e as (eis da semiKtica se indenti3icariam com as (eis naturais; A este ,rocesso bio(K1ico 3a(tam as ,ossibi(idades de re'esibi(idae entre um conteOdo e e-,ress!o Hue s!o t$,icas tambm de uma semia substituti'a< 3a(taria todo o ,rocesso in3erencia( Hue este'e ,resente mesmo na a,(ica !o das ci3ras a,arentemente mais rasas; )astaria di%er ent!o Hue a e-,ress!o 4cKdi1o 1enticoB se a,(ica correctamente /no sentidi estrito de 4ci3ra40 aos cKdi1os dos 1eneticistas e se a,(ica sK meta3Kricamente aos ,rocessos 1enticos; No entanto< n!o ,or Huerer estender ,ara a(m de todo o (imite ,oss$'e( o uso de uma cate1oria< mas sem,re ,ara :usti3icar 5istKricamente as suas a,(ica Ies e-tensi's< de'emos 3a%er a(1umas obser' Ies; N!o o caso de e(iminar como mera e-tra,o(a !o i(e1$tima a no !o de _cKdi1o` 1entico< ,orHue a mente 5umana ca,a% de estabe(ecer corre(a Ies e o,erar intre,reta Ies; +rodi/78BB0 su1ere Hue na base desta ca,acidade de ,br em contacto re'ers$'e( os e(ementos de dois sistemas 52 uma dis,osi !o R rtes,osta< Hue tem suas ra$%es nos 3enKmemos de intera !o ce(u(ar; D97 O ,rinc$,io do cKdi1o estaria :2 nos sAcKdi1os bio(K1icos< onde um ob:eto se torna si1ni3icati'o ,ara a estrutura ca,a% de L(FA(oL; A (eitura institui o cKdi1o< isto < a estrutura 3orma uma es,cie de Lcom,(ementaridade ,ara comL o ob:eto< institu$do ,ortanto de 3orma embrion2ria como si1no; > cKdi1o 3ormaAse assim< obscuramente< nos ,rK,rios ,rimKrdios da 'ida como uma 5istKria de esco(5as< de se(e Ies< de ,eneiradas sancionadas ,e(o L:ui%L A Hue o con:unto das coisas Hue e(imina ou aceita as com,(ementaridades Hue se instituem; FiHue c(aro< ,orm< Hue esta sus,eita /3ecunda de ,esHuisas 3uturas sobre os 3undamentos materiais da re(a !o de si1ni3ica !o0 n!o tem nada a 'er com a 32ci( atribui !o de ca,acidade corre(aciona( Rs mo(cu(as de DNA; TrataAse antes do ,rocesso metodo(K1ico in'erso" os 1eneticistasU su1erem Hue o uni'erso bio(K1ico 3unciona como o uni'erso cu(tura(< enHuanto aHui estamos su1erindo Hue o uni'erso cu(tura( /(in1u$stico0 3unciona como o uni'erso bio(K1ico" isto < n!o estamos di%endo Hue< em sua sim,(icidade< o mo(ecu(ar se:a t!o com,(e-o Huanto o mo(ar< mas Hue< em sua com,(e-idade< o mo(ar t!o sim,(es Huanto o mo(ecu(ar; Fa(ouAse ta('e% de cKdi1o 1entico ,orHue se intuiu< obscuramente< Hue esta'am sendo descritas as bases materiais de todo ,rocesso de inter,reta !o; 6 CKdi1o e re,resenta !o &estaria a1ora di%er se se ,ode 3a(ar de cKdi1o ,ara as re,resenta Ies< isto < ,ara di%er com Macja. /78680< ,ara _toda estrutura /,attern< ima1em< mode(o0< tanto abstrata Huanto concreta< cu:os tra os ,retendem simbo(i%ar ou corres,onder em a(1um sentido aos de a(1uma outra estrutura`; Tue ademais a de3ini !o ,eirciana do $cone como um si1no Hue mantm uma re(a !o de simi(aridade com o ,rK,rio ob:eto /c3; Eco 78B=< cc ?;4< ??< ?;60; N!o este o (u1ar ,ara nos determos no ,rob(ema" n!o se ,odem toda'ia i1norar as HuestIes Hue o conceito de re,resenta !o co(oca ,ara uma de3ini !o de cKdi1o; Consideremos o com,ortamento comunicati'o das abe(5as como se as abe(5as ,rodu%issem si1nos e n!o est$mu(os /,oder$amos substituir muito bem as abe(5as ,or mimos 5umanos Hue comunicam a a,icu(tores0; Uma abe(5a e-,(oradora in3orma as

com,an5eiras da ,osi !o do a(imento 1ra as a uma dan a em Hue a orienta !o do ,rK,rio cor,o em re(a !o R co(meia ,ro,orciona( R orienA D9D ta !o do a(imento em re(a !o R co(meia e ao so(; S2 indubita'e(mente uma re(a !o de remiss!o" as ,osi Ies da abe(5a est!o ,e(as ,osi Ies do so( e do a(imento; S2 re(a !o de seme(5an a entre as 1rande%as 1eomtricas rea(i%adas na dan a e as Hue estabe(ecem as re(a Ies entre so( e a(imento; +areceria n!o 5a'er con'en !o< a re(a !o seria Lana(K1icaL; No entanto< 52 re1ras< ,e(o menos as re1ras de trans3orma !o ,ro,orciona( das 1rande%as 1eomtricas; N!o Hue n!o 5a:a corre(a !o" 52 re1ras de ,ro:e !o /de trans3orma !o0 Hue ,ermitem estabe(ecer a corre(a !o; As re1ras de ,ro:e !o ,ermitem R e-,(oradora codi3icar a in3orma !o concernente R 3onte /ao a(imento0 e ,ermitem Rs abe(5as co(etoras decodi3icar a dan a em termos de Lc(aroL; S2 re(a !o entre e-,ress!o e conteOdo; +odemos di%er Hue as re1ras de trans3orma !o s!o re1ras de cKdi1oG N!o basta ob:etar Hue< enHuanto num cKdi1o (in1u$stico as ,a(a'ras est!o ,or uma c(asse de ob:etos< na dan a das abe(5as o mo'imento da e-,(oradora tornaAse si1ni3icati'o se corre(acionado a uma ,osi !o es,ec$3ica do so( e do a(imento< em 'irtude da Hua( a mensa1em da e-,(oradora tem sem,re um e(emento indicia( subentendido /Lestou 3a(ando deste a(imento e deste so( de 5o:e nesta %onaL0; Se um mimo imita a dan a das abe(5as< estamos de no'o numa situa !o 1enera(i%ada< sem Hue ,or isso ten5a desa,arecido a moda(idade re,resentati'a; O ,rob(ema com,(icarAseAia se o mimo in'entasse as re1ras de re,resenta !o de a(1uma coisa enHuanto (e'a a cabo a comunica !o" os destinat2rios encontrarAseAiam nesse caso numa re(a !o n!o de decodi3ica !o mas de decri,ta !o; Assistir$amos< do (ado 1erati'o< a um ,rocesso de institui !o de cKdi1o e< do (ado inter,retati'o< a um ,rocesso de cri,toan2(ise; Di%emos Hue os momentos de re,resenta !o s!o mais 3aci(mente aHue(es em Hue um cKdi1o nasce do Hue aHue(es em Hue um cKdi1o ,ree-istente obser'ado; A mesma coisa aconteceria se se Huisesse considerar a ,ossibi(idade de um cKdi1o ,sicana($tico /c3; Gear e Liendo 78B=U Fornari 78B60; S2 ima1ens on$ricas am,(amente codi3icadas" ob:etos 'erticais Hue est!o ,e(o ,Fnis< ob:etos cbnca'os Hue est!o ,e(a 'a1ina etc; S2< ,orm< ima1ens Hue si1ni3icam a,enas no Nmbito da e-,eriFncia idiossincr2tica do indi'$duo< ,or ra%Ies de curtoAcircuito meton$mico" um ,aciente rea1e neuroticamente a todo tecido rosa ,orHue a m!e< durante a cena ,rimiti'a< 'estia uma camiso(a rosa; D9? Nesse caso< o ana(ista de'e reconstruir o cKdi1o ,articu(ar do ,aciente mediante uma srie de in3erFncias conte-tuais; Mas de um (ado e(e Huer tambm c5e1ar sem,re a um cKdi1o /embora ,arA ticu(ar< indi'idua(< obscuramente con'encionado ,e(o Id ,ara 3a(ar a si mesmo e Hue o E1o ainda n!o con5ece0< de outro< e(e ,ossui a(1umas re1ras 1erati'as /n!o di3erentes das da retKrica0 Hue (5e di%em como se estabe(ecem substitui Ies de ,ars ,ro toto< e3eito causa< des(ocamento e condensa !o; O 3ato de Hue n!o con5ecemos sem,re as corre(a Ies estabe(ecidas ,e(o inconsciente n!o si1ni3ica Hue o inconsciente n!o se:a estruturado de modo a ,rodu%ir corre(a IesU su1eriuAse Hue e(e corre(acione< ,or cadeias conotati'as< o uni'erso das re,resenta Ies aos dos a3etos< c(asses de re(a Ies ob:etuais e c(asses de an1Ostias; A re(a !o de'e ser estabe(ecida com os cri,to1ramas de so(u !o (i're como os rbus e as cri,to1ra3ias mnembnicas; O sistema de re1ras com,(e-o e ,ermite tambm um erro com a,arFncia si1ni3icante< mas a so(u !o idea( e-iste e de'e ser encontrada; O inconsciente um cri,tK1ra3o e o doente um cri,toana(ista teimoso; B CKdi1o e encic(o,dia B;7 CKdi1o e ,rocessos in3erenciais Tue nos a,resentou o 5istKrico ,rob(em2tico Hue acabamos de tra arG Tue no in$cio de toda discuss!o sobre os cKdi1os 52 a idia de ci3ra como semia substituti'a< ,ura tabe(a de eHui'a(Fncias entre unidades e-,ressi'as de di'ersos sistemas; Se ,ermanece '2(ida a de3ini !o de sistema seraiKtico ,ro,osta no ,rimeiro ca,$tu(o< como 3enbmeno em Hue se a,resenta sem,re uma ,ossibi(idade de inter,reta !o /como 3enbmeno< ,ortanto< re1ido ,e(o mode(o da in3erFncia e n!o ,e(o da sim,(es eHui'a(Fncia0< ent!o as semias subsA tituti'as s!o 3enbmenos semiKticos Pde1eneradosQ arti3$cios subsidi2rios in'entados ,ara 3a'orecer< a:udar ati'idades serniKticas< no 'erdadeiro sentido da ,a(a'ra; No entanto tambm no uso das semias substituti'asU /e das ci3ras0 se instauram ,rocessos in3erenciais< embora muito autom2ticos; S!o no 3undo os mesmos Hue a,arecem no recon5ecimento de um to*en como ocorrFncia de um dado t.,e /c3; Eco 78970; +enseA

se na ,erce, !o /e no recon5ecimento0 de uma emiss!o 3ontica como ocorrFncia de um ti,o 3onFmico; Temos a im,ress!o de Hue o recon5ecimento se:a autom2tico" mas basta ,ensar em nossa situaA

!o num con1resso internaciona( em Hue n!o sabemos nunca em Hue ($n1ua se e-,rimir2 Huem est2 ,ara tomar a ,a(a'ra /nem se este 3a(ar2 a ($n1ua Hue esco(5eu se1undo a ,ronOncia canbnica0 ou no Hue acontece Huando nos es3or amos ,or com,reender os sons emitidos ,or 3a(ante de uma ($n1ua Hue n!o a nossa; Ou'imos um som< ,oderia ser um som de nossa ($n1ua< ,oderia ser o som de uma ($n1ua di3erente; Antes Hue o 3a(ante ten5a terminado sua 3ona !o /emiss!o de uma ,a(a'ra< de uma 3rase< de um te-to0 de'emos ter 3eito a(1umas La,ostasL /o Hue Huer di%er a(1umas con:ecturas< a(1umas abdu Ies0; [ ,reciso ter con:ecturado Hue o som ou os sons emitidos no in$cio da cadeia 3onatKria de'em ser considerados como ocorrFncias de um dado ti,o 3onFmico< no Huadro de um sistema (in1J$stico dado; E a,enas se a a,osta 'encedora ,odemos Ldar um sentidoL RHui(o Hue se1uir2; A mesma coisa acontece com a mais e(ementar das ci3ras /como sabe o decri,tador0" ,reciso a,ostar na c5a'e correta; Um ,onto e uma (in5a eHui'a(er!o a 4a4 se esti'ermos recebendo a(1uma mensa1em em Morse /e se se trata de uma mensa1em e n!o de mero baru(5o0; Certamente< trataAse de uma con:ectura sobre o cKdi1o< n!o de uma con:ectura ,ermitida e autori%ada ,e(o cKdi1o; Mas eis Hue :2 no n$'e( LrasoL da mais comum das ci3ras recon5ecimento de eHui'a(Fncia e a,osta in3erencia( come am a misturarA se; N!o se se,arar!o mais; A ,resen a de ,rocessos in3erenciais tornaAse mais e'idente nos casos mais com,(e-os de c(oa*" temos ,rocurado mostrar Hue nesses casos n!o se tem mais re(a !o com um Onico sistema de eHui'a(Fncias; )asta Hue dois sistemas se entre(acem /c3; ,or e-em,(o os casos discutidos nos cc 77< ?;D0 e eis Hue o c5amado cKdi1o G2 sistema de '2rios cKdi1os0 n!o mais a,enas um a,arato Hue 3ornece eHui'a(Fncias< mas uma m2Huina Hue 3ornece instru Ies ,ara manobrar di'ersos sistemas de eHui'a(Fncias em di'ersos conte-tos ou circunstNncias; Estamos :2 na dimens!o ,ra1m2tica" mas< se as instru Ies ,ara se mo'er na dimens!o ,ra1m2tica s!o de a(1um modo ,re'istas e dadas ,e(o cKdi1o< eis Hue esse cKdi1o /ca,a% de inte1rar a ,rK,ria semNntica e(ementar a uma ,ra1m2tica0 :2 assumiu o as,ecto de uma encic(o,dia< embora em n$'e( m$nimo; O,usemos antes o as,ecto corre(aciona( ao as,ecto instituciona( do cKdi1o; Mas se 'iu Hue raramente esses dois as,ectos est!o dis:untos< um cKdi1o sem,re uma tabe(a de corre(a Ies mais uma D96 de cKdi1o como _sistema das 3un Ies atribu$das em todo mito a essas ,ro,riedades`< :2 est2 3a(ando de corre(a Ies su:eitas a se(e Ies conte-tuais /o moti'o das '$sceras 3(utuantes tem duas 3un Ies" no cKdi1o aHu2tico as '$sceras s!o con1ruentes com os ,ei-es< no cKdi1o ce(este< com as estre(as /c3; L'iAStrauss 78640; Tuando 3a(a de um cKdi1o de terceiro 1rau /o cKdi1o meta(in1J$stico de sua ,esHuisa0 _destinado a asse1urar a tradu%ibi(idade rec$,roca entre os '2rios mitos` /ibidem0< 3a(a de um sistema de re1ras de c2(cu(o Hue im,Ie tambm corre(a Ies; Em L5omme nu /78B 70 e(e 3a(a tambm do cKdi1o dos mitos considerados indi'idua(mente< cu:a tradu%ibi(iA dade con3iada a um cKdi1o de 1ru,o de mitos Hue corre(aciona; os e(ementos dos cKdi1os sin1u(ares< e Hue e(e c5ama zz intercKdi1o {{; De outro (ado< no interior dos mitos considerados indi'idua(mente< e(e 'F a1irem cKdi1os di'ersos /astronbmico< 1eo1r23ico< anatImico< socio(K1ico< tico /c3; L'iAStrauss 78690 Hue< ,orm< de no'o ,arecem antes sAcKdi1os ou ,or Ies de cam,o semNntico cu:os e(ementos s!o< ,e(o cKdi1o do mito< associados a 3un Ies; #2 se disse do du,(o uso Hue #a*obson 3a% do termo cKdi1o" sAcKdi1o Huando se re3ere ao sistema 3ono(K1ico e cKdi1o corre(aciona( Huando< ao contr2rio< o< autor< numa imensa srie de arti1os< 3a(a de cKdi1o m$mico< cinemato1r23ico< 3un Ies semNnticas dos s5i3ters< subcKdi1os< cKdi1o da adi'in5a !o etc; Mais 'a1a ,arece a ace, !o de cKdi1o na ,esHuisa socio(in1u$stica de )asi( )ernstein" os cKdi1os s!o LHuadros si1ni3icantesL mas s!o tambm ,robabi(idades com Hue ,oss$'e( ,re'er os e(ementos estruturais Hue ser!o se(ecionados ,ara or1ani%ar os si1ni3icadosU Huando A emite um sina( 'erba( ,ara ) se desen'o('e um ,rocesso de orienta !o< associa !o e or1ani%a !o /e inte1ra !o dos sinais ,ara ,rodu%ir uma res,osta coerente0" _O termo cKdi1o da maneira como o em,re1o assume os ,rinc$,ios Hue re1em esses trFs ,rocessos` /78B7< ,arte M< 70; Como se 'F o termo ,arece recobrir ao mesmo tem,o '2rios dos si1ni3icados :2 e-aminados; De outro (ado< o cKdi1o socio(in1u$stico di% res,eito _R estrutura !o socia( dos si1ni3icados e a suas di'ersas mas cone-as rea(i%a Ies (in1u$sticas conte-tuais`; Uma di3eren a entre cKdi1o e(aborado e cKdi1o restrito sub(in5a os dois n$'eis da di3erente (iberdade e 3aci(idade simbK(ica de su:eitos ,ertencentes a c(asses di3erentes" e nesse sentido a no !o recobre a de dom$nio mais ou menos articu(ado de uma (in1ua1em natura( e de suas re1ras; Mais am,(a a no !o de #uri: Lotman e )oris Us,ens*i: no conte-to de sua ti,o(o1ia das cu(turas; O ,onto de ,artida dado ,e(o conceito in3ormaciona( de cKdi1o< corre(ato R no !o (otmaniana

D9B de te-to; O cKdi1o um sistema de mode(i%a !o do mundo< sistema de mode(i%a !o ,rinu$rio a (in1ua1em< secunddrios os outros sistemas cu(turais< da mito(o1ia R arte; EnHuanto mode(i%a o mundo< o sistema :2 tem uma ,recisa nature%a corre(aciona( ,rK,ria; Lotman /78B>0 distin1ue muito c(aramente os cKdi1os no sentido ,or nKs e(aborado /transcodi3ica !o e-terna0< em Hue se estabe(ece uma eHui'a(Fncia entre duas cadeias de estruturas /1eminada0 ou entre '2rias cadeias /mO(ti,(a0< considerando tambm a di3eren a entre cKdi1os semNnticos e cKdi1os ,ra1m2ticos /entendidos estes O(timos como mode(os esti($sticos ,articu(ares Hue mudam a atitude em re(a !o ao ob:eto mode(i%ado0; Mas sub(in5a Hue no interior do te-to se 3ormam si1niA 3icados adicionais de'idos R mOtua re3erFncia dos se1mentos te-tuais /Hue se tornam sinbnimos estruturais0 e se 'eri3ica uma transcodi3ica !o interna< ,rK,ria dos sistemas semiKticos _nos Huais o si1ni3icado se 3orma n!o mediante a rea,ro-ima !o de duas cadeias de estruturas< mas de modo imanente no interior do ,rK,rio sistema{{; &econ5ece a e-istFncia de si1nos re,resentati'os em Hue n!o a1em cKdi1os com,(e-os e _,ara o destinat2rio in1Fnuo` ,arece Hue n!o 52 nen5um cKdi1o; Em todos esses casos se tem re(a !o com cKdi1os corre(acionais; Ao contr2rio< ,arece Hue a ti,o(o1ia das cu(turas tem re(a !o com sistemas /Lotman 78680< dado Hue a tare3a da ti,o(o1ia a descri !o dos ,rinci,ais ti,os de cKdi1os cu(turais com base nos Huais tomam 3orma as L($n1uasL das '2rias cu(turas; Esses cKdi1os sociais natura(mente s!o institui Ies /e ,or conse1uinte sistemas de normas0 ou sistemas de 'a(ores /como L5onraL< L1(KriaL0 mas o e-ame dos te-tos tambm o e-ame de como esses e(ementos sistem2ticos ,odem ser e-,ressos; +ortanto a ti,o(o1ia das cu(turas osci(a em torno da du,(a ace, !o de cKdi1o como institui !o e de cKdi1o como corre(a !o; Em ambos os casos o cKdi1o cu(tura( um mode(o do mundo e< ,ortanto< a(1uma coisa Hue ,ermite aos ,rK,rios e(ementos e-,ressi'os estar ,or outros conteOdos; Lotman /78B>0< a(i2s< distin1ue cu(turas Hue c5amar$amos 5i,ocodi3icadas< baseadas em te-tos Hue ,ro,Iem mode(os de com,ortamento< e cu(A turas Hue c5amar$amos 5i,ercodi3icadas< baseadas em manuais ou 1ramdticas /c3; tambm Lotman e Us,ens*i: 78B=0; E(e distin1ue< a(m disso< com a ,(ura(idade dos cKdi1os e subA cKdi1os< tambm a dia(tica entre cKdi1os do emissor e cKdi1os do destinat2rio /c3; tambm Eco 7869< a ,ro,Ksito dos des'ios inter,reA tati'os de uma mensa1em de'idos R di3eren a dos cKdi1os0< dia(tica ,articu(armente o,erante< e de maneiras di3erentes< tanto na D99 comunica !o ,adroni%ada dos meios de comunica !o de massa Huanto na (iteratura do te-to ,otico; Diremos Hue em Lotinan< mani3estandoAse c(aramente a distinA !o entre corre(a !o e institui !o< os dois as,ectos do ,rob(ema 3undemAse cont$nua e conscientemente< ,ara sub(in5ar a instNncia comuA nicati'a Hue ,ermeia seu modo de considerar as institui Ies e o uso Hue os membros do cor,o socia( 3a%em de(a; InstNncia uni3icadora Hue se ,resta a :usti3icar a in'as!o contem,orNnea do conceito de cKdi1o tambm onde se tornaria necess2ria /como tentamos 3a%er0 uma mais acurada distin !o entre as '2rias ace, Ies do termo; I1ua(mente re,resentati'a ,ara essa tem2tica a obra de &o(and )art5es< das ,rimeiras obras semiKticas /78640< em Hue as no Ies s!o c(aramente ,recisadas< RHue(as da maturidade< em Hue a tendFncia uni3icadora retoma o ,redom$nio; &o(and )art5es a(ude di'ersas 'e%es a cKdi1os corre(acionais" int$tu(a S.st]me de (a mode /786B0 seu con5ecido estudo e em ,arte e-amina as re1ras internas de trans3orma !o dos tra os 'estimentaA res< mas 'F a moda tambm como cKdi1o corre(aciona( ou cKdi1o 'estiment2rio rea( /uma rou,a est2 ,or a(1uma outra coisa0 e sobreA tudo e(e1e como ob:eto de seu estudo a corre(a !o entre a (in1uaA 1em; 'erba( Hue descre'e a moda e a moda 'estiment2ria descrita /cKdi1o 'estiment2rio 3a(ado0; Em S4n /78B>0 )art5es (oca(i%a no curso da ,esHuisa cinco cKdi1os< sFmico< cu(tura(< simbK(ico< 5ermenFutico e ,roairtico; O cKdi1o ,roairtico< ou das a Ies< certamente um sistema de com,ortamentosU o cKdi1o 5ermenFutico a,resentaAse como in'ent2rio dos termos 3ormais ,or meio dos Huais um eni1ma ,recisado< estabe(ecido< retardado /e tratarAseAia ,or conse1uinte de um sisteA ma0 mas tambm 3ormu(ado /e ,ensaAse numa corre(a !o0 enHuanto o cKdi1o 5ermenFutico tambm o con:unto das unidades Hue tFm a 3un !o de articu(ar uma ,er1unta< sua res,osta e os '2rios acidentes Hue ,re,aram a ,er1unta e retardam a res,osta; +oderAseAia di%er< ,rosse1uindo a (eitura de SIn< Hue )art5es< embora de maneira meta3Krica<p ,assa em re'ista nesse (i'ro todas as '2rias ace, Ies de cKdi1o at aHui consideradas; E 52 um trec5o da obra em Hue< a(udindo ao uni'erso dos cKdi1os interte-tuais a Hue a 5istKria remete< 3a%Anos LsaborearL as ra%Ies ,e(as Huais a cu(tura conA tem,orNnea distin1ue cKdi1os em toda ,arte e a todo custo" a e-i1Fncia de encontrar em toda ,arte o cu(tura(i%ado e o :2 dito e de 'er a 'ida cu(tura( mais como uma combinatKria do Hue como uma cria !o e- ni5i(o" _O cKdi1o n!o uma (ista< um ,aradi1ma Hue

,reciso reconstruir a todo custo; O cKdi1o uma ,ers,ecti'a de cita Ies< uma mira1em de estruturas/;;;0 s!o outras tantas i(usIes dessa a(1uma coisa Hue :2 3oi (ida< 'ista< 3eita< 'i'ida" o cKdi1o o su(co desse :2; AtendoAse RHui(o Hue 3oi escrito< 'a(e di%er no Li'ro /da cu(tura< da 'ida como cu(tura0<e(e 3a% do te-to o ,ros,ecto desse (i'ro; Nesse te-to idea( as redes s!o mO(ti,(as/;;;0 Todo o cKdi1o uma 3or as Hue ,ode a,oderarAse do te-to /cu:a rede o te-to0< uma das Mo%es de Hue entretecido o Te-to`; Ma(5a< como conc(us!o de uma in'esti1a !o Hue ,retendeu distin1uir ao m2-imo as caracter$sticas de uma cate1oria n!o des,ro'ida de ambi1uidades< esta re3erFncia cont$nua de cKdi1o 3oi uma bata(5a contra o ine32'e(; Se 52 re1ra< 52 institui !o e 52 a sociedade e< ,ortanto< 52 um mecanismo de a(1uma maneira constru$'e( e descontru$'e(; Fa(ar de cKdi1o si1ni3icou 'er a cu(tura como 3ato de interac !o re1u(ada< a arte< a ($n1ua< os manu3acturados< a ,rK,ria ,erce, !o como 3enKmenos de interac !o co(ecti'a re1idos ,or (eis e-,($cit2'eis; A 'ida cu(tura( n!o 3oi mais 'ista como cria !o (i're< ,roduto e ob:ecto de intui Ies (i'res< (u1ar do ine32'e(< ,ura emana !o de ener1ia criadora< teatro de uma re,resenta !o dion$siaca re1ida ,or 3or as Hue ,recedem e Hue a an2(ise n!o conse1ue a,reender; A 'ida da cu(tura 'ida dos te-tos re1idos ,or (eis interte-tuais em Hue o todo _:2 dito` a1e como re1ra ,oss$'e(; O :2 dito constitui o tesouro da encic(o,dia; A3irmouAse< com a noc !o do cKdi1o< Hue tambm onde se 'eri3icam 3enKmenos ,or ora em 1rande ,arte descon5ecidos< n!o 52 de in'esti1a !o e o sistema das re1ras< ,or mais ,ro3undas Hue se:am< ,or mais entre(a adas se1undo o mode(o da rede< do (abirinto< e ,or mais Hue ,ossam ser 52beis< transitKrias< su,er3iciais< de,endendes dos conte-tos e das circunstNncias; Desse ,onto de 'ista a Fn3ase e o entusiasmo /di1amos tambm a ,ressa0 com Hue o ,KsAestrutura(ismo ,rocurou a'a(iar sem muito cuidado os cKdi1os e os seus sistemas< substituindo a re1ra ,e(o 'Krtice< bance< a di3eren a ,ura< a deri'a< a ,ossibi(idade de uma desconstru !o (i're de todo o contro(e< n!o de'em ser saudados com muito entusiasmo; N!o constituem um ,asso adiante< mas um retorno R or1ia da ine3abi(idade;

De'emAse criticar e ,unir /criticamente0 as 'u(1ari%a Ies L32ceisL de toda no !o de re1ra socia( /e ,or conse1uinte semiKtica0 e neste (i'ro ,rocurouAse 3a%FA(o" mas n!o se de'e ,erder a ener1ia e o entusiasmo com Hue< da metade do scu(o em diante< se mo'ido no intento de e-,(icar as (eis da semiose A e ,or conse1uinte do com,ortamento 5umano; O cKdi1o n!o ,ode ser a,enas uma ci3ra" ser2 uma matri% Hue ,ermite in3initas ocorrFncias< a nascente de um :o1o; Mas nen5um :o1o< nem mesmo o mais (i're e in'enti'o< ,rocede ao acaso; E-c(uir o acaso n!o si1ni3ica im,or a todo custo o mode(o /em,obrecido< 3orma(i%ado e 3a(a%0 da necessidade; Fica a 3ase intermedi2ria da conA :ectura e-,osta sem,re< como +eirce sabia< ao ,rinc$,io do 3a(ibi(ismo< re1ida ,e(a con3ian a de Hue as (eis< Hue in'entamos ,ara e-,(icar o in3orme< o e-,(iHuem< de a(1uma maneira< nunca de3initi'a; A idia de cKdi1o< assumida na 3orma LricaL ,ro,osta nestas ,21inas< n!o 1arantia de se1uran a< armist$cio e ,a%" ,ode ser tambm a ,romessa de no'as inHuieta Ies; Fa(ar de cKdi1os si1ni3ica assumir Hue n!o somos deuses e Hue somos mo'idos ,or re1ras; Fica ,ara decidir /e com re(a !o a esta Huest!o as 3or as se di'idiram0 se n!o somos deuses ,orHue somos determinados ,or re1ras Hue nKs mesmos nos im,usemos ou se n!o somos deuses ,orHue a 'ariedade das re1ras determinada e ,ermitida ,or uma re1ra Hue est2 3ora de nKs; O cKdi1o ,ode ser nomos ou ,5.sis< a Lei da Cidade ou o c(inamen Y; Mas ,odeAse tambm ,ensar na matri% aberta de um :o1o e na tendFncia a um c(inamen Hue n!o se:a necessariamente dada< mas de a(1uma maneira estabe(ecida continuamente ,e(a ati'idade 5umana da semiose; +odeAse ,ensar na encic(o,dia como (abirinto< 1(oba(mente indescrit$'e(< sem admitir nem Hue n!o se ,ossa descre'er (oca(mente< nem Hue< :2 Hue em todo caso e-istir2 o (abirinto< n!o ,ossamos estud2A(o e construir seus ,ercursos; Sob a met23ora do cKdi1o< mesmo Huando ,ura met23ora< 5ou'e ao menos uma obsess!o uni3icadora< a da dia(tica entre (ei e criati'idade ou A se1undo as ,a(a'ras de A,o((inaire A da (uta constante entre a Ordem e a A'entura; Y Pincina !oQ; /N; do T;0 D8> &EFE&gNCIAS )I)LIOG&@FICAS ALEM)E&T< #;A);< Le &ond dL; 7B=7; Discours ,r(iminaire; In" A Enc.c(o,die< ou Dictionnaire raisonn des sciences< des arts et des mtiers< ,ar une socit de 1ens de (ettres; Mis en ordre et ,ub(i ,ar M; DidFrot;AAA et Huant R Ia +artie MamatiHue< ,ar M; dLA(Fmbert;AAA )ria%on< Da'id< Le )reton; +aris< Durand< 7B=7A6=; '; 7; /Trad; it; in Encic(o,edia o di%ionario ra1ionato de((e scien%e< de3(e arti e dei mestieriU anto(o1ia; )ari< Later%a< 78690 )ALME< D; M; 78B=; Aristot(eLs use o3 di33erenti- in %oo(o1.; (n" )A&NES< #;< ed; Artic(es on Aristot(eU I< science; London< Duc*A dort5; ,; 79?A8?; )A&)IE&I< D; 789D; Eta,es de to,ica(isation et e33et de broui((ard; MS< /?74?D0 " 8BA776< 1ennaio4a1osto;

)A&ASILLEL< o; 7869; Communication and ar1umentation in ,ra1matic (an1ua1es; In" A Lin1ua11i ne((a societR e ne((a tecnica; Con'e1no ,romosso ,er iI centenario de3ia nascita di CNmi((o O(i'etti< Mi(ano< 74A7B ottobre 7869; Mi(ano< ComunitR< 78B>; ,; D68A94; )A&TSES< &; 7864; [(ments de smio(o1ie; Comunication< n; 4; /Trad; it; E(ementi di semio(o1ia; 8; ed; Torino< Einaudi< 78B60 D8D A 786B; S.st]me de (a mode; +aris< Seui(; /Trad; it; Sistema de((a moda; D; ed; Torino< Einaudi< 78BD0 A 78B>; SIn; +aris< Seui(; /Trad; it; Torino< Einaudi< 78B?0 )ATESON< G; 78BD; Form< substance and di33erence; In" A Ste,s to an eco(o1. o3 mind; Ned oor*< C5and(er; /Trad; it; Merso unLeco(o1ia de((a mente; Mi(ano< Ade(,5i< 78B60 )E&GMANN< M; 78B8; Meta,5or and 3orma( semantic t5eor.; +oetics< 9 /74D0 " D7?A?>; )E&NSTEIN< ); 78B7; C(ass< code and contro(; London< &out(ed1e and je1an +au(; )E&TINETTO< +; M; 78BB; On t5e inadeHuateness o3 a ,ure(. (in1uistic a,,roac5 to t5e stud. o3 meta,5or; Ita(ian Lin1uistics< 4" BA9=; )IE&ZISCS< M; 78B>; Semantics; In" LoONS< #;< ed; Ned 5ori%ons in Lin1uistics; Sarmondsdort5< +en1uin )oo*s; ,; 766A94; /Trad; it; Nuo'i ori%%onti de3ia (in1uistica; Torino< Einaudi< 78B=; ,; 788ADDD0 A 78B7; On c(assi3.in1 semantic 3eatures; In" STEIN)E&G< D;< D; k #;)OMITS< L; A; Semantics< an interdisci,(inar. reader in (in1uistics and ,s.c5o(o1.; London< Cambrid1e Uni'ersit. +ress; jIEFE&< F; 78B>; &emar*s on de3initions in natura( (an1ua1es; In" jIEFE&< F;< ed; Studies in s.nta- and semantics; Dordrec5t< &eide(; )LACj< M; 78= =; Meta,5or; +roceedin1s o3 t5e Aristote(ian Societ.< /==0 " DB?A84; Nuo'a serie; )ONFANTINI< M; 7897; Le tre tenden%e semiotic5e de( no'ecento; MS< /?>0 " D7A?B< settembre4dicembre; )ONSIE+E< G; 786=; Misue((4'erba(e &5et5ori*; UIM< n; 74476; /Trad; it; in Marcatre< /784DD0 " D7BA?D< 78660 )O&GES< #; L; 78=?; Sistoria de (a eternidad; )uenos Aires< Emec; /Trad; it; Storia de((LeternitR; Mi(ano< 77 Sa11iatore< 786D0 )&[SIE&< E; 78D9; La t5orie des incor,ore(s dans Mancien sto2rism; +aris< Mrin; )&OOjEA&OSE< C5; 78=9; A 1rammar o3 meta,5or; London< Sec*er and Zarbur1; )UoSSENS< E; 784?; Le (an1a1e et (e discoursU essai de (in1uistiHue 3onctionne((e dans Ia cadre de Ia smio(o1ie; )ru-e((es< O33ice de ,ub(icit;

CA&NA+< &; 784B; Meanin1 and necessit.U a stud. in semantics and moda( (o1ic; C5ica1o< Uni'ersit. o3 C5ica1o +ress; /Trad; it; in Si1ni3icato e necessitR; Firen%e< La Nuo'a Ita(ia< 78B6; ,; BA?D4;0; 78==; Meanin1 and s.nonim. in natura( (an1ua1es; +5i(osoA ,5ica( Studies< B " ??A4B; /Trad; it; ibidem< ,; ?68A8>0 A 7866; +5i(oso,5ica( 3oundations o3 ,5.sicsU an introduction to t5e ,5i(oso,5. o3 science; Ned oor*< )asic )oo*s; /Trad; it; ,ar%ia(e in Ana(itici33i< si1ni3ican%a< indu%ione; )o(o1na< II Mu(ino< 78B7; ,; 8?A77=;0 CASSI&E&< E; 78D?; +5i(oso,5ie der s.mbo(isc5en Formen" I; Die S,rac5e; )er(in< )runo Cassirer; /Trad; it; Fi(oso3ia de((e 3orme simbo($c5e; Firen%e< La Nuo'a Ita(ia< 7867;0 CSE&&o< E; C; 7867; On 5uman communication; Ned oor*< Zi(e.; CSISSOLM< &; M; 786B; Identit. t5rou15 ,ossib(e dor(dsU some Huestions; Nous< 7 " 7A9; COSEN< L; #; 786D; T5e di'ersit. o3 meanin1; Ned oor*< Serder and Serder4Dm ed; London< Met5uen< 7866; COM+AGNON< A; 78B8; La seconde main< ou (e tra'ai( de Ia citation; +aris< Seui(; COTTAFAMI< ); 789D; MicroA,roc]s tem,ore(s dans (e ,remier c5a,itre de S.('ie; MS< /?74?D0 " 6?A86< 1ermaio4a1osto; C&EUnE&< G; F; 797>A7D; S.mbo(i* und M.t5o(o1ie der a(ten MI(*er< besonders der Griec5en; Lei,%i1< Les*e4Dm; ed; Lei,%i1A Darmstadt< E(e.er und Les*e< 7978AD?; 4 ';

DAUE&< F; Z; 789>; SumeLs s*e,tica( so(ution and t5e casua( t5eor. o3 *nod(ed1e; +5i(oso,5ica( &e'ied< 98 " ?=BAB9; DELEUnE< G; 7869; Di33rence et r,tition; +aris< +U& /Trad; it; Di33eren%a e ri,eti%ione; )o(o1na< II Mu(ino< 78B7;0 A 7868; Lo1iHue du sens; +aris< Minuit; /Trad; it; Lo1ica de( senso; Mi(ano< Fe(trine((i< 78B=0 A GUATTA&I F; 78B6; &5i%ome; +aris< Minuit; /Trad; it; &i%oma; +arma< +ratic5e Editrice< 78BB0 DE MAU&O< T; 78B7; Senso e si1ni3icato; )ari< Adriatica; DE&&IDA< #; 78BD; Si1nature e'enement conte-te; In" A Mar1es de Ia ,5i(oso,5ie; +aris< Minuit; ,; ?6=A8?; A 78BB; Limited Inc; Su,,Iement to GI.,5 Tdo; )a(timore< #o5ns So,*ins +ress; D84 DI CESA&E< D; 7897; (i ,rob(ema (o1ico 3un%iona(e dei (in1ua11io in Aristote(e; In" T&A)ANT< L< ed; Lo1os Semanti*os I; )er(in< De Gru.ter4Madrid< Gredos; ,; D7A?>; DIELS< S; k j&ANn< Z;< ed; 78=7; Die Fra1mente der Morso*rati*er; 6m; ed; )er(in< Zeidmann; /Trad; it; Dm; ed; )ari< Later%a< 78B=0 Di#j< T; A; 'an; 78B=; Forma( semantics o3 meta,5orica( discourse;;;+oetics< 4 /D4?0 " 7B?A89; DOUGLAS< M; 78B?; Natura( s.mbo(s; D; ed; Sarmondsdort5< +en1uin )oo*s; /Trad; it; I simbo(i natura(i; Torino< Einaudi< 78B80 DUC&OT< O ; 78BD; Dire et ne ,as direU ,rinci,es de srnantiHue (in1uistiHue; +aris< Sermann; DUMMET< M; 78B?; Fre1eA,5i(oso,5. o3 (Nn1ua1e; London< Duc*A dort5 /D ed; 78970; DU+&[< #; 7897; Natura( jinds and bio(o1ica( ta-a; T5e +5i(oso,5ica( &e'ied< /8>0 " 66A8>; Eco< U; 786D; Da((a ESummaE ai EFinne1ans Za*eE; In" O,era a,erta; Mi(ano< )om,iani; Tambm em Le ,oetic5e di #o.ceU Da((a ESummaE ai EFinne1ans Za*eE; Mi(ano< )omA ,iani< 7866; A 7869; La strutura assenteU introdu%ione a(ia ricerca semio(o1ica; Mi(ano< )om,iani; A 78B7; Semantica de((a meta3ora; In" Le 3orme dei contenuto; Mi(ano< )om,iani; A78B=; Trattato di semiotica 1enera(e; Mi(ano< )om,iani; A 78B8; Lector in 32bu(a; Mi(ano< )om,iani; A 7897; Guessin1" 3rom Aristode to S5er(oc* So(mes; MS< /?>0 4A78< settembre4dicembre; A 7894; Semiotics and ,5i(oso,5. o3 (an1ua1e; )(oomin1ton< Indiana Uni'ersit. +ress; k SE)EOj< T5; A;< eds; 789?; I( se1no dei tre; +eirce< So(mes< Du,in; Mi(ano< )om,iani; FILLMO&E< C5; 7869; T5e case 3or case; In" )ACS< E; k SA&MS< &; T;< eds; Uni'ersais in (in1uistic t5eor.; Ned oor*< So(t< &ine5art and Zinston; ,; 7A99; /Trad; it; Torino< )orin15ieri< 78B9; ,; DBA7?70 FI&TS< &; 78B?; S.mbois ,ub(ic and ,ri'ate; London< A((en and Undin; /Trad; it; I simbo(i e (e mode; )ari< Later%a< 78BB0 FODO&< D; #; 78BB; Semantics; t5eories o3 meanin1 in 1enerati'e 1rammar; Ned oor*< Crode II; FO&NA&I< F; 78B6; Simbo(o e codice; Mi(ano< Fe(trine3(i; F&EDE< M; 78B9; +rinci,(es o3 stoic 1rammar; Ir$" &IST< #; M;< ed; T5e stoics; )er*e(e. /Ca(;0< Uni'ersit. o3 Ca(i3ornia +ress; F&EGE< G; 798Da; Ober )e1ri33 und Ge1enstand; Mierte(:a5rsc5ri3t 3Jr dissensc5a33(ic5e +5i(oso,5ie< 76 " 78DAD>=; /Trad; it; in Lo1ica e aritmetica; Torino< )orin15ieri< 78BB; ,; ?=8AB70 798Db; Ober Sinn und )edeutun1; neitsc5ri3t 3Jr +5i(osoA ,5ie und ,5i(oso,5isc5e jriti*< 7>> " D=A=>; /Trad; it; ibidem< ,; ?B4A 4>4;0 F&ENCS< +; A;< ed; et a(ii; A 78B8; Contem,orar. ,ers,ecti'es in t5e ,5i(oso,5. o3 (an1ua1e; Minnea,o(is< Uni'ersit. o3 Minnesota +ress; F&EUD< S; 7988; Die Traumdeutun1; Lei,%i1AZien /78>>0< Deutic*e; /Trad; it; in O,ere; Torino< )orin15ieri< 786B; '; III;0 A 78>=; Der Zit% und seine )e%ie5un1 %um Unbedussten; Lei,%i1AZien< Deutic*e; /Trad; it; ibidem< Torino< )orin15ieri< 78BD; M;M;0 F&oE< N; 78=B; Anatom. o3 criticismU 3our essa.s; +rinceton /M;0< +rinceton Uni'ersit. +ress; /Trad; it; Anatomia d3ia critica; ?m; ed; Torino< Einaudi< 78BB;0

GADAME&< S; G; 78=9; S.mbo( und A((e1orie; Ir$" CASTELU< E;< ed; Umanesimo e simbo(ismo; Atti de( IM Con'e1no interna%iona(e di studi umanistici< Mne%ia< 78AD7 settembre 78=9; +ado'a< Cedam; GA&&ONI< E; 78BB; &ico1ni%ione de((a semiotica; &oma< O33icina; GEA&< M; C; k LIENDO< E; C; Stnio(o1ie ,s.c5ana(itiHue; +aris< Minuit; GIL< F; 7897; Sistematica e c(assi3ica%ione; Encic(o,edia CII< Torino< Einaudi; ,; 7>D4A44; GILSON< E; 784B; Le t5omisme; +aris< Mrin; GINn)U&G< C; 78B8; S,ie; &adici di un ,aradi1ma indi%iario; In" GA&GANI< A;< ed; Crisi de((a ra1ione; Torino< Einaudi; ,; =6A 7>6; GOETSE< #; Z; 'on; 7B8B; Ober die Ge1enst!nde der bi(denden jurist; In" A S!mt(ic5e Zer*e; Stutt1artA)er(in /78>DA7D0< #ubi(a^saus1abe< Cotta; '; ??< t; I< ,; 87A=; A 79>8A?D; Ma-imen und &e3(e-ionen; (n" A Zer*e; FestausA 1abe< '; 74< Lei,%i1 /78D60< )ib(io1ra,5isc5es Institut; GOLDSCSMIDT< M; 78=?; Le s.stem 5istorien et MidFe de tem,s; +aris< Mrin; GOODMAN< N; 7869; Lan1ua1es ,3 artU an a,,roac5 to a t5eor. o3 s.mbo(s; Indianna,o(is4Ned oor*< )obbsAMerri((; /Trad; it; Lin1ua11i de(+ar t; Mi(ano< II Sa11iatore< 78B6;0 Gou-< #; 78B?; Freud< Mar-; Economie et s.mbo3iHue; +aris< Seui(; /Trad; it; Mi(ano< Fe(trine((i< 78B6;0 G&AESE&< A; 78B9; T5e stoic t5eor. o3 meanin1; (n" &IST< #; M; ; T5e stoics; )er*e(e. /Ca(;0< Uni'ersit. o3 Ca(i3ornia +ress; G&EIMAS< A;#; 7866; UmantiHue structura(e; +aris< Larousse; /Trad; it; SemanOca strutura(e; Mi(ano< &i%%o(i< 7869;0 78B?; Les actants< (es acteurs et (es 3i1ures; (n" CSA)&OL< C;< ed; Stnio3iHue narrati'e et te-ti(e; +aris< Larousse; ,; 767AB6; GAICE< S; +; 78=B; Meanin1; +5i(oso,5ica( &e'ied< 6B" ?BBA99; A 786B; Lo1ic and con'ersation; (n" COLE< +; k MO&GAN< #; Leds; S.nta- and semanticsU s,eec5 acts; Ned oor*4London /78B=0< Academic +ress; ,; 47A=9; /Trad; it; in S)ISa< M;< ed; G(i< atti 3in1uisticiU as,etti e ,rob(emi di 3i(oso3ia de( (in1ua11io; Mi(ano< Fe(trine((i< 78B9; ,; 788AD78;0 A 7869; UttererLs meanin1< sentenceAmeanin1< and dordAmeanin1; Foundations ,3 Lan1ua1e< 4 " 7A79; G&OU+E 1 78B>; &etoriHue 1nra(e; +aris< Larousse; /Trad; it; &etorica 1enera(e; Mi(ano< )om,iani< 78B6;0 GUENTSNE&< F; 78B=; On t5e semantics o3 meta,5or; +oetics< 4 /D4?0 788ADD>; SAIMAN< G; 789>; Dictionar. 's; Enc.c(o,edia; Lin1ua< =>" ?D8A=B; SA&MAN< G; 78BB; Semiotics and t5e cinema; Tuarter(. &e'ied ,3 FUM Studies< D /70; SEGEL< G; Z; F; 797BAD8; Xst5e3i*< )er(in /78==0< Au3bauAMer(a1; /Trad; it; Metonimia e meta3ora; Torino< Einaudi< 78B=;0 SINTIjjA< #; 7868a; O3 t5e (o1ic o3 ,erce,tion; In" CA&E< N; k G&IMM< &;< eds; +erce,tion and ,ersona( identit.; C(e'e(and /O5io0< Case Zestern &eser'e Uni'ersit. +ress; ,; 74>AB?; A 7868b; Semantics 3or ,ro,ositiona( attitudes; In" DAMIS< #; Z;U SOCjNEo< D; #;U ZILSON< Z; j; +5i(oso,5ica( (o1ic; Dordrec5t< &eide(; ,; D7A4=; Tambm em jINSjI< L;< ed; &e3erence and mod2(it.; London< O-3ord Uni'ersit. +ress< 78B7; /Trad; it; &i3rimento e moda(itR; Mi(ano< )om,iani< 78B4; ,; 79=AD7?0 S#ELMSLEM< L; 784?; Om*rin1 R,ro1teoriens 1rundIas11e(!e< Mun*s1aard< joben5a'nU nuo'a ed; +ro(e1omena to a t5eor. o3 (an1ua1e; Madison /Zis;0 /78670< Uni'ersit. o3 Zisconsin +ress; /Trad; it; I :ondamenti de((a teoria de( (in1ua11io; Torino< Einaudi< 78690 SUSSE&L< E; 78>>A>7; Lo1isc5e Untersuc5un1en; Sa((e< Nierne.er /?m; ed; 78DD0; /Trad; it; &icerc5e (o1ic5e; Mi(ano< I( Sa11iatore< 78690 #AjO)SON< &; 78=4; Tdo as,ects o3 (an1ua1e and tdo t.,es o3 a,5asic disturbances; (n" A k SALLE< M; /78=60; A 7867; Lin1uistics and communication t5eor.; In" < ed; Structure o3 (an1ua1e and its mat5ematica( as,ectsU ,roceedin1s o3 S.m,osia in A,,(ied Mat5ernatics; +ro'idence &; I;< American Mat5ernatica( Societ.; ,; D4=A6D; A 78B4; Cou, C cei( sur (e d'e(o,,ement de Ia smiotiHue; )(oornin1ton Ind;< &esearc5 Center 3or Lan1ua1e and Semiotic Studies; /Trad; it; Lo s'i(u,,o de((a semiotica; Mi(ano< )om,iani< 78B9;0 A k SALLE< M; 78=6; Fundamentais o3 (Nn1ua1e; T5e Sa1ue< Mouton; /Trad; it; ,ar%ia(e in #AjO)SON< &; Sa11i di (in1uistica 1enera(e; Mi(ano< Fe(trine((i< 78660 #UNG< C; G; 78?4; Ober die Arc5et.,en des *o((e*ti'en UnbedussA ten; In" A Mon den Zur%e(n des )edusstseinsU Studien uber

den; Arc5et.,us; nJric5< &asc5erAMer(a1 /Dm; ed; 78=40; ,; ?A=6; /Trad; it; in O,ere; Torino< )orin15ieri< 789>; '; IC< t; I< ,; 7A=?0 jASN< D; 786B; T5e codebrea*ers; Ned oor*< Macrni((an; /Trad; it; La 1uerre dei codice; Mi(ano< Mondadori< 78680 jA&TTUNEN< L; 78B7; Im,(icae 'erbs; Lan1ua1e< 4B /D0 " ?4>AB9; jATn< #; #; 78BD; Semantic t5eor.; Ned oor*< Sar,er and &od; A 78BB; +ro,ositiona( structure and i((ocutionar. 3orce; Ned oor*< Crode((; A 78B8; T5e neoc(assica( t5eor. o3 rneanin1; In" F&ENCS< +; A;< ed; et a(ii; Contem,orar. ,ers,ecti'es in t5e ,5i(oso,5. o3 (an1ua1e; Minnea,o(is< Uni'ersit. o3 Minnesota +ress; k FODO&< #; 786?; T5e structure o3 a semantic t5eor.; Lan1ua1e< ?8 " 7B>AD7>< a,ri(e41iu1no; A k +OSTAL< +; M; 7864; An inte1rated t5eor. o3 (in1uistic descri,tions; Cambrid1e /Mass0< MIT +ress; j&I+jE< S; A; 78BD; Namin1 and necessit.; In" DAMIDSON< D; k SA&MAN< G;< eds; Semantic and natura( (an1ua1e; Dordrec5t< &eide(; ,; D=?A?==; /Trad; it; Nome e necessi33i; Torino< )orinA 15ieri< 789D0 j& ISTEMA< #; 7868; E TI 1eioTi-A; &ec5erc5es ,our une smana(.se; +aris< Seui(; /Trad; it; o< II 1etoTi-A; Mi(ano< Fe(trine((i< 78B90 A 78B4; La r'o(ution du (an1ua1e,otiHue; +aris< Seui(; /Trad; it; La ri'o(u%ione de( (in1ua11io< ,oetico; +ado'a< Marsi(io< 78B80 LACAN< #; 78=B; Minstance de Ia (ettre dans (Lincoscient; In" SOCIET[ F&ANWAISE DE +SoCSANALoSE< ed; La ,s.c5ana(.seU III; +s.c5ana(.se et sciences de (L5omme; +aris< +UF ,; 4BA97U Atua(mente in [crits; +aris< Seui(< 7866; '; I< ,; D48A98; /Trad; it; Scritti; Torino< Einaudi< 78B4; ,; 499A=D?;0 A 78B=; Le stninaire de #acHues LacanU 7; Les crits tec$miHues de Freud /78=?A=40; +aris< Seui(; /Trad; it; I( seminario; Torino< Einaudi< 78B9; Libro I;0 LALANDE< A;< ed; 78D6; Mocabu(aire tec5niHue et critiHue de (a ,5i(oso,5ie; +aris< +UF /Trad; it; Mi(ano< Isedi< 78B70 LANGE&< S; j; 78=?; Fee(in1 and:ormU a t5eor. o3 art; Ned oor*< Scribner; /Trad; it; Sentimento e3Krma; Mi(ano< Fe(trine((i< 786=0 LAUS)E&G< S; 786>; Sandbuc5 der (iteraris c5en &5etori*U Eine Grund(e1un1 der Literaturdissensc5a3t; MJnc5en< SJber; LEECS< G; 78B4; Semantics; Sarmondsdort5< +en1uin )oo*s; LEMIN< S; 78BB; T5e semantics o3 meta,5or; )a(timore< T5e #o5ns So,*ins +ress; L[MIAST&AUSS< C; 784=; Lana(.se structura(e en (in1uistiHue en ant5ro,o(K1ie; Zord< 7 /D0; Tambm em Ant5ro,o(o1ie structura(e; +aris< +(on< 78=9; /Trad; it; Antro,o(o1ia struttura(e; Mi(ano< II Sa11iatore< 7866; ,; 4=A680 A 7848; Les structures F(Fmentaires de (a ,arent; +aris< +UF /Trad; it; Le strutture e(ementari de((a ,arente(a; Mi(ano< Fe(trine((i< 78680 A 78=>; Introduction R 7Lceu're de Marce(( Mauss; In" MAUSS< M; Socio(o1ie et ant5ro,o(o1ie; +aris< +UF /Trad; it; Teoria 1enera(e de((a ma1ia; Torino< Einaudi< 786=0 A 78=7; Lan1ua1e and t5e ana(.sis o3 socia( (ads; American Ant5ro,o(o1ist< =? /D0; Tambm em Ant5ro,o(o1ie structura(e; +aris< +(on< 78=9; /Trad; it; Antro,o(o1ia struttura(e; Mi(ano< I( Sa11iatore< 7866; ,; B>A9D0 78=9A=8; La Geste dLAsdi'a(; Annuaire de 7L[co( +ratiHue des Sautes [tudes< se%ione M; /Trad; it; in &a%%a e storia e a(tri studi di antro,o(o1ia; Torino< Einaudi< 786B0 A 786>; Discours au Co((1e de France; Annuaire du CoI(1e de France< 6>; /Trad; it; ibidem; Torino< Einaudi< 786B; ,; 4BA9D0 A 7864; Le cru et (e cuit; +aris< +(on; /Trad; it; I( crudo e i( cotto; Mi(ano< II Sa11iatore< 78660 A 7869; Lori1ine des mani]res de tab(e; +aris< +(on; /Trad; it; Le ori1ini de((e buone maniere a ta'o(a; Mi(ano< 77 Sa11iatore< 78B7;0 A 78B7; LL5omme nu; +aris< +(on; /Trad; it; LLuomo nudo; Mi(ano< II Sa11iatore< 78B4;0 LIE)< S; 7897; Das Esemiotisc5e Dreiec*E bei Od1en und &ic5ards" eine Neu3ormu(ierun1 des neic5enmode((s 'on Aristote(es; (n" T&A)ANT< #;< ed; Lo1os Semanti*os )er(im< De Gru.ter4Madrid< Gredos; ,; 7?BA=6; LONDON< j; 7869; Introduction to com,uters; Ned oor*< +etroce((i )oo*s; /Trad; it; E(aboratori e(ettronici; Mi(ano< Mondadori<

78B?0 LOTMAN< #U; M; 7868; I( ,rob(ema di una ti,o(o1ia de((a cu(tura; (n" FACCANI< &; k Eco< U;< eds; I sistemi di se1ni e (o struttura(ismo so'ietico; Mi(ano< )om,iani; A 78B>; Stru*tura c5udo$est'enno1o te*sta; Mos*'a< Is*usst'o; /Trad; it; La struttura de( teste ,oetico; Mi(ano< Mursia< 78BD0 A 78B?; i( ,rob(ema de( se1no e de( sistema se1nico ne((a ti,o(o1ia de((a cu(tura russa ,rima de( CC seco(o; In" LOTMAN k US+ENSjI# /78B?0< ,; 4>A6?; A k US+ENSjI#< ); A;< eds; 78B?; &icerc5e semiotic5eU nuo'e tenden%e de((e scien%e umane ne((LU&SS; Torino< Einaudi; A 78B=; Ti,o(o1ia de((a cu(tura; Mi(ano< )om,iani; LoONS< #; 78BB; Semantics; London< Cambrid1e Uni'ersit. +ress; /Trad; it; )ari< Later%a< 789>0 MACjAo< D; M; 7868; In3ormation< mec5anism and meanin1; CamA brid1e /Mass0< MIT +ress; MALM)E&G< ); 78BB; Si1nes et s.mbo(esU (es bases du (an1a1e 5umain; +aris< +icard; MANETTI< G; k MIOLI< +; 78BB; Grammatica de((Lar1u%ia; MS< n; 79< settembre4dicembre; Numero s,ecia(e; A ?>> MCINE&No< &; 7867; T5e (o1ic o3 ana(o1.U; an inter,retation o3 St; T5omas; T5e Sa1ue< Ni:5o33; MICELI< S; 789D; In nome dei se1no; +a(ermo< ASe((erio; MO&&IS< C5; Z; 78?9; Foutidations o3 a t5eor. o3 si1ns; Internationa( En .c(o,edia o3 Uni3ied SciFnce; C5ica1o< Uni'ersit. o3 C5iA ca1o +ress; '; I< t; II; /Trad; it; Lineamenti di una teoria dei se1ni; Torino< +ara'ia< 78==;0 NA+OLI< E; 789>; Codice e (in1ua" a(cune considera%ioni occasiona(i; Studi di Grammatica Ita(iana< 8 " ?B7A9?; NAUTA< D; 78BD; T5e meanin1 o3 in3ormation; T5e Sa1ue< Mouton; NEU)AUE&< F; k +ETOFI< #; S; 7897; Zord semantics< (e-icon s.stems< and te-t inter,retation; In" EIjMEoE&< S; #; k &IESE&< S;< eds; Zords< dor(ds< and conte-ts; )er(in< De Gru.ter< ,; ?44ABB; O&LANDO< F; 7869; Le due 3acce" dei simbo(i in un ,oema in ,rosa di Ma((arm; Strumenti Critici< /B0 " ?B9A47D; +ASTUINELLI< A;< ed; 78=9; I,resocratici; Frammenti e testimonian%eU I; La 3i(oso3ia ionicaU +ita1ora e (Lantico ,ita1orismoU Seno3aneU Erac(itoU La 3i(oso3ia e(eatica; Torino< Einaudi; +EI&CE< C5; S; 7969; Some conseHuences o3 3our inca,acities; #ourna( o3 S,ecu(ati'e +5i(oso,5.< D " 74>A4B; Tambm em C+ =;D64A?7B; /Trad; it; in SemioticaU I 3ondamenti de((a semiotica co1niti'a; Torino; Einaudi< 789>; ,; ?BA9=;0 A 79B>; Descri,tion; o3 a notation 3or (o1ic o3 re(ati'es< resu(tin1 3rom an am,(i3ication o3 )oo(eLs ca(cu(us o3 (o1ic; Memoirs o3 t5e American Academ. o3 Arts and Sciences< 8 " ?7BAB9U Atua(mente in C+ ?;6DA=9; A 79B9; Deduction< induction and 5.,ot5esis; +o,u(ar Science MontN.< 7? " 4B>A9D; Tambm em C+ D;678A44; 798?; Lo1ic o3 Huantit.; In" C+ 4;9=A7=D; 798B; Ground< ob:ect< and; inter,retant; (n" C+ D;DDBAD8; /Trad; it; in SemioticaU I 3ondamenti de((a semiotica co1niti'a; Torino< Einaudi< 789>; ,; 7?7A?;0 A 78>Da; Ne1ation; Dictionar. o3 +5i(oso,5. and +s.c5o(o1.; Ned oor*< Macmi((an; '; II< ,; 746AB; Tambm em C+ D;?B9A97; A 78>Db; Terms< ,ro,ositions and ar1uments; (n" C+ D;8=A8B; /Trad; it; in SemioticaU I 3ondamenti de((a semiotica co1n$ti'a; Torino< Einaudi< 789>; ,; 7>4A6;0 A 78>Dc; +ro,ositions; In" C+ D;?>8A=6; ?>7 A 78>Dd; T5e icon< inde- and s.mbo(; In" A C+ D;DB4A?>9; /Trad; it; ,ar%ia(e in SemioticaU I 3ondamenti de((a semiotica co1A niti'a; Torino< Einaudi< 789>; ,; 74>< 7=4AB70 A 78>?a; On t5ee t.,eso3 reasonin1; In" A C+ =;7=7AB8; A 78>?b; Di'ision o3 triadic re(ations; In" A C+ D;D??ABD; /Trad; it; in SemioticaU I 3ondamenti de((a semiotica co1niti'a; Torino< Einaudi< 789>; ,; 797A8?0 A 78>4; On si1ns and t5e cate1ories; In" A C5ar(es S; +eirces (etters to Lad. Ze(b.; Ned Sa'en /Conn0< Zisconsin< 78=?; Tambm em C+ 9;?DBA47; /Trad; it; in SemioticaU 7 3ondamenti de((a semiotica co1niti'a; Torino< Einaudi< 789>; ,; 797A8?0 A 78>6; +ro(e1omena to an a,o(o1. 3orm ,ra1matism; T5e Monist< 76 " 4D8A=46; Tambm em C+ 4;=?>ABD; /Trad; it; in SemioticaU

7 3ondamenti de((a semiotica co1niti'a; Torino< Einaudi< 789>; ,; D77AB(;0 A 78?7A=9; Co((ected +a,ers /C+0; Cambrid1e /Mass0< SarA 'ard Uni'ersit. +ress; +ELC< #; 7897; T5eoretica( 3oundations o3 serniotic; American #ourA na( o3 Semiotics< 7 /74D0 " 7=A46; +ETITOT< #; 78B8; Loca(e41(oba(e; Encic(o,edia Einaudi; Torino< '; MIII< ,; 4D8A8>; +ETOFI< #; S; 7868; On t5e ,rob(em o3 coAte-tua( ana(.sis o3 te-ts; Internationa( Con3erence on Com,utaciona( Lin1uistics; San1aAS2b.< settembre 7868; &eim,ress!o; A k F&ANCj< D;< ed; 78B?; +r!su,,ositionen in +5i(oso,5ie und Lin1uisti*; Fran*3urt am Main< At5en!um; +EnnINI< 7; 789D; +arado-es du dsir< (o1iHue du rcit; MS< /?74?D0 ?=A6D< 1ermaio4a1osto; +OSLENn< M; 7849; Die Stoa; GIttin1en< Manden5oec* k &u,rec5t; /Trad; it; La Stoa; Firen%e< Nuo'a Ita(ia< 786B0 +oTrIE&< ); 786=; La d3inition srnantiHue dans (es dictionnaires; Tra'au- de Lin1uistiHue et de Littrature< ? /?0 " ??A4>; +OnnATO< M; +; 789 7; Le broui((ard et (e reste; MS< /?74?D0 " 77BA4>< 1ermaio4a1osto; +&IETO< L; 7866; Messa1es et si1nau-; +aris< +U& /Trad; it; Lineamenti di semio(o1ia; )ari< Later%a< 78B70 A 78B=; +ertinence et ,ratiHueU essa. de smio(o1ie; +aris< Minuit; /Trad; it; +ertinen%a e ,ratica; Mi(ano< Fe(trine((i< 78B60 +&ODI< G; 78BB; Le basi materia(i de3(a si1ni3ica%ione; Mi(ano< )omA ,iani; +UTNAM< S; 78B>; Is semantic ,ossib(eG (n" jIEFE&< S; E; k MUNITn< M; j;< eds; Lan1ua1e< be(i 3 and meta3isics; A(ban.< State Uni'ersit. o3 Ned oor* +ress; /Trad; it; in Aut Aut< /7790 BAD=< 78B>; Tambm em +UTNAM 78B=; A 78B=; Mind< INn1ua1e and rea(it.< D; London4Cambrid1e< Cambrid1e Uni'ersit. +ress; TUINE< Z; 'an Orman; 78=7; Tdo do1mas o3 em,iricism; +5i(oso,5ica( &e'ied< 6> " D>A4?U Tambm em From a (o1ica( ,oint o3 'ied; Cambrid1e /Mass0< Sar'ard Uni'ersit. +ress< 7867; /Trad; it; I( ,rob(ema de( si1ni3icato; &oma< Astro(abio< 7866; ,; D>A44;0 A 7868; Natura( jinds; (n" A Onto(o1ica( re(ati'it. and ot5er essa.s; Ned oor*< Co(umbia Uni'ersit. +ress; &Eo< A; 78B?; T5eories du si1ne et du sens; +aris< j(inc*siec*; &EoADE)OME< #; 78B7; [tude (in1uistiHue et smiotiHue des dictionnaires 3ran ais contem,orains; +aris< j(inc*siec*; &ICOEU&< +; 786D; SermenutiHue et r3ie-ion; In" CASTELLI< E;< ed; Demiti%%a%ione e imma1ineU Atti de( MII Con'e1no interna%iona(e di studi umanistici< &oma 786D; +ado'a< Cedam< ,; 78A4D; A 78B=; La mt5a,5ore 'i'e; +aris< Seui(; /Trad; it; La meta3ora 'i'a; Mi(ano< #aca )oo*s< 789 7;0 &OMEO< L; 78B6; Serac(itus and t5e 3oundations o3 semiotics; MS< /7=0 " B?A8>; &OSENSTIEM< +; 78B8; Labirinto; Encic(o,edia Einaudi< Torino< '; MIII< ,; ?A?>; A 789>; &ete; Encic(o,edia Einaudi< Torino< '; IC; ,; 7>DBA46; &ossiALANDI< F; 7869; I( (in1ua11io come (a'oro e come mercato; Mi(ano< )om,iani; &USSELL< 7?; 784>; T5e ob:ectA(an1ua1e; In" A An inHuir. into meanin1 and trut5; London< A((en and Undin< 78=>; SAFFIN< #; 7864; Code- and ci,5ers; Ned oor*< Abe(ardASc5umann; SAUSSU&E< F; de; 78>6AII; Cours de (in1uistiHue 1nra(e; Lausanne4 +aris< +a.ot; /Trad; it; Corso di (in1uistica 1enera(e; Dm; ed; )ari< Later%a< 78B>;0 SCSANj< &; 78B=; Conce,tua( in3brmation ,rocessin1; Amsterdam< Nort5ASo((and4Ned oor*< American E(se'ier;

?>? A 78B8; Interesti1nessU contro((in1 in3erences; Arti3icia( Inte((i1ence< 7D " DB?A8B; A k A)ELSON< &; +; 78BB; Scri,ts< ,(ans< 1oa(s and understandin1U an inHuir. into 5uman *nod(ed1e structures; Si((sda(e /N; #;0< Er(baum; SCSMIDT< S; 78B?; TF-tt5eorie; N$tinc5en< Fin*; /Trad; it; Teoria de( testo; )o(o1r$a< I( Mu(ino< 789D0 SCSOLEM< G; 786>; nur jabba(a und i5rer S.mbo(i*; nJric5< &5einA Mer(a1; /Trad; it; La jabba(a5 e i( suo simbo(ismo; Torino< Einaudi< 789>0 SCSZA&Tn< S; +;< ed; 78BB; NNmin1< necessit. and natura( *inds; It5aca /N; o0< Corne(( Uni'ersit. +ress; SC&UTON< &; 789>; +ossib(e dor(ds and ,remature sciences; T5e London &e'ied o3 )oo*s< B 3ebbraio;

SEA&LE< #; &; 78=9; +ro,er names; Mind< 6B" 766AB?; /Trad; it; in )ONOMI< Arma< ed; La struttura (o1ica de( (in1ua11io; Mi(ano< )om,iani< 78B?; ,; D48A=9;0 A 78BB; &eiteratin1 t5e di33erences" a re,(. to Derrida; In" ZE)E&< S; k SUSSMAN< S;< eds; G(.,5" te-tua( studies; )a(timore< #o5ns So,*ins +ress; ,; 789AD>9; A 78B9; Litera( meanin1; Er*enntnis< 7? /70 " D>BAD4; Tambm em E-,ression and meanin1; London< Cambrid1e Uni'ersit. +ress< 78B>; SE)EOj< T5; A; 78B6; Contribations to t5e doctrine o3 si1ns; )(oomin1ton< Indiana Uni'ersit. +ress; /Trad; it; Contributi a((a dotA trina dei se1ni; Mi(ano< Fe(trine((i< 78B80 SEG&E< C; 7868; 7 se1ni e Ia critica; Torino< Einaudi; SSANNON< C; E; 7849; A mat5ernatica( t5eor. o3 communication; )e(( S.stem Tec5nica( #ourna(< DB /?0 " ?B8A4D?< e /40 " 6D?A =6; A k ZEAME&< Z; 7848; T5e mat5ematica( t5eor. o3 communication; Urbana /7770< Uni'ersit. o3 I((inois +ress; /Trao; it; Mi(ano< Etas jom,ass< 78B70 SSI)LES< Z; A; 78B7; Meta,5orU an annotated bib(io1ra,5. and 5istor.; Z5itedater /Zis;0< Lan1ua1e +ress; S+ECIALE< E; 78B9; La teoria de((a meta3ora in Emanue(e Tesauro; )o(o1na< Uni'ersitR de1(i Studi; Tesi di (aurea; ST&AZSON< +; F; 78=>; On re3errin1; Mind< =8 " ?D>A44; /Trad; it; )ONOMI< Arma< ed; La struttura (o1ica de( (in1ua11io; Mi(ano< )om,iani< 78B?; ,; 78BADD40 ?>4 STUM+< E; 78B9; Di33erentia and t5e ,or,5.rian< tree< introdu%ione a )oe%io< De to,icis di33ren3(is; (t5aca /N; o0< Corne(( Uni'ersit. +ress; TESAU&O< E; 76==; I( Cannocc5ia(e aristote(ico; Mene%ia< )a1(ioni; ToDO&OM< T; 78BB; T5ories du s.mbo(e; +aris< Seui(; A 78B9; S.mbo(isme et inter,rtation; +aris< Seui(; M@&IOS; 78B6; Intorno a( codice; Firen%e< La Nuo'a (ta(ia; MATTIMO< G; 786?; Essere< storia e (in1ua11io in Seide11er; Torino< Edi%ioni di EFi(oso3iaE; MEGETTI< M; 786=; Introdu%ione e note a(ia trad; it; diL(,,ocrate; ; O,ere; Torino< Utet; Mico< G; 7B44; La scien%a nuo'a 1iusta +edi%ione de( 7B44; )ari< Later%a< 786B; Mio(Ai< +; 789Da; Du cbte du (ecteur; MS< /?74?D0 " ?A?4< 1ermaio4 a1osto; A 789Db; Nuo'e tenden%e de((a (in1uistica americana; MS< n; ??< settmbre4dicembre; ZEIN&EICS< U; 78BD; E-,(orations in semantic t5eor.; T5e Sa1ue< Mouton; A ZEIN&ICS< S; 78B6; Streit und Meta,5oren; In" A S,rac5e in Te-ten; Stutt1art< j(eitt; /Trad; it; Dis,ute sui(a meta3ora; In" A Meta3ora e men%o1na" Ia serenitR de((Larte; )o(o1na< 77 Mu(ino< ,; 77=A?D0 ZESTON< #; L; 78D>; From ritua( to romance; Cambrid1e< Cambrid1e Uni'ersit. +ress; ZIE&n)ICjA< A; 78BD; Semantic ,rimiti'es; Fran*3urt am Main< At5enaum; ZITTGENSTEIN< L; 78?D; +5i(oso,5isc5e Grammati*; O-3ord< )(ac*de(i< 7868; A 7847A48; +5i(oso,5isc5e Untersuc5un1en; O-3ord< )(ac*de((< 78=?; /Trad; it; &icerc5e3i(oso3ic5e; Torino< Einaudi< 78B40 Z&IGST< G; S; 'on; 78=7; Deontic (o1ic; Mind< 6>" 7A7=; /Trad; it; in Di )E&NA&DO< G; Introdu%ione a((a (o1ica dei sistemi normati'i; )o(o1na< (i Mu(ino< 78BD; ,; 7D=A4>;0

im,resso nas o3icinas da Gr23ica +a(as At5ena