Vocabulario Bilingue Terena-Portugues

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI
VOCABULRIO BILNGUE
Terena Portugus
~
Fundao de Apoio
'fEM~~
foculdode de Educoo do
GOVERNO DO ESTADO DE So P
Faculdade de Educao Universidode de So Poulo
Governador Coleo VOCABULRIO BILfNGUE 1
Alberto Goldman Organizao
Idma Semeghini-Siqueira
Secretrio da Educao
Lvia de Arajo Donnini Rodrigues
Paulo Renato Souza
Coordenadora da CENP - Coordenadoria de

Colaborao
Estudos e Normas Pedaggicas
Ana Paula de Souza
Valria Souza
Denrida Brs Martins Tsutsui
Coordenadora do NEI- Ncleo de Educao Giselda Pires de Lima (Jera)
Indgena
Deusdith Bueno Velloso
Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI
Reitora da Universidade de So Paulo
Suely Vilela CTp, Impresso e Acabamento
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
Diretora da Faculdade de Educao - USP VOCABULRIO BILNGUE
Sonia Teresinha de Sousa Penin
Coordenadora do Programa FISPI - Formao

Intercultural Superior
Maria do Carmo Santos Domite
do Professor Indgena Terena Portugus
c211- 4 333
ALdeias do Estado de So PauLo - BrasiL
DEDALUS-Ace~o-FE
111~IIMmll ~
Catalogao na fonte: Centro de Referncia em Educao Mario Covas
So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.

S239v Vocabulrio bilngue: Terena - Portugus / Secretaria da Educao,
organizao, Idma Semeghini-Siqueira, Lvia de Arajo Donnini Rodrigues;
elaborao, Alicio Lip ... [et alo]. - So Paulo: SEE,FEUSP, 2010.
108 p. - (Coleo Vocabulrio Bilngue)
Publicao que integra o Programa "Formao Intercultural Superior do

Professor Indgena" (FISPI) realizado em parceria com a Secretaria de Estado da l'edio
Educao de So Paulo, Faculdade de Educao /USP e a Fundao de Apoio
FEUSP. Secretaria da Educao do Estado de So Paulo
ISBN 978-85-7849-479-7
1. Lngua Terena 2. Ensino de lnguas indgenas 3. Glossrio 4. Alfabetizao
e letramento I. Semeghini-Siqueira, Idma. 11. Rodrigues, Lvia de Arajo Donnini. 111.
Lip, Alicio. IV.Ttulo. V. Srie.
So Paulo 67863
CDU: R 801.3=082=690 2010
11, ','
~\ ~
~),' ~rA J 3
SI-
t J
Prefcio Apresentao
Lngua, Linguagem e Conhecimento
A Coleo VOCABULRIOBILfNGUE resultado de um intenso trabalho O Governo do Estado de So Paulo com objetivo de proporcionar aos
dos professores indgenas que envolveu: (a)o levantamento de palavras ndios, suas comunidades e povos, a recuperao de suas memrias
do repertrio de cada um dos professores; (b) pesquisas com os mais histricas; a reafirmao de suas identidades tnicas; a valorizao de
velhos das comunidades; (c) leitura de glossrios e listas de palavras j suas lnguas e cincias organizou no Sistema Educacional uma forma
publicados; e (d) reunies entre os professores indgenas e as de abrigar a diversidade brasileira at ento desconhecida.
organizadoras da coleo. A Secretaria de Educao do Estado de So Paulo, ao oferecer uma
educao intercultural e bilngue, alm de propiciar um laboratrio

Como no h uma normatizao ortogrfica estabelecida e aceita de
vivo de lnguas ricas em sabedoria e abandonadas pela sociedade no
modo consensual para as lnguas indgenas faladas no Estado de So
indgena, possibilitou que os professores indgenas das cinco etnias
Paulo, procurou-se construir uma estabilizao da grafia no interior dos 1 referidas pudessem desenvolver com os alunos as habilidades do
projetos desenvolvidos no Programa FISPI/ FEUSP.
ensino aprendizagem. Eleselaboraram esse material, durante o curso
Dessaforma, a manifestao escrita das lnguas indgenas nos volumes de formao dos professores, fundamentados no princpio da
que compem essa Coleo o resultado de um processo decisrio oralidade. Isso significa que a necessidade de normalizar a escrita
marcado pelo protagonismo indgena, revelando o percurso desse estabelece, tambm, que o trabalho acontea com especialistas e
grupo de professores na apropriao e ressignificao de seus linguistas para garantir a qualidade do material produzido.
conhecimentos em e sobre suas lnguas. Como tal, constitui um retrato
que captura um momento dessa trajetria de formao, e se apresenta Deusdith Bueno Velloso
aberto a reflexes e mudanas. Coordenadora do Ncleo de Educao Indgena
As organizadoras
5
Professores indgenas Terena que participaram da
produo deste VOCABULARIOBIUNGUE:
Alicio Lipu
Aparecido Vitor
Cludio da Silva Felix
Oavid Henrique da Silva Pereira
Edilene Pedro
Jehei Pio
Licia Vitor
Mrcia Pio
Marcio Pedro
Maria Luisa Lipu
Richard Caetano
Tereza Silvrio
Zlia Luiz
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

AHA'AXO 6 AKEN~TI I AKETI 7 AKO'O
AH'AXO ELE GOSTA AKTI MUNiO
HARA ENXADA AKO HANAI NO GRANDE
AHTI DESEJO AKO AHIKAPU BEM PERTO
AHI'KOVATI ESFREGARNO CORPO AKO HIKAPU NO TOMA BANHO
AHKOVOTI ELE (A) ESTTOMANDO BANHO AKO AXOKE ELA FEIA
AHNOTI EMPREGADO I SERVO AKO AKHAI NO D FRUTAS
AHKOTI EPOKE CRAQUE I BOM DE BOLA AKO UNATI NO PRESTAI NO EST BEM
AKOTI EST RALANDO AKO XUXAPA NO TEM VELOCIDADE
ANAPO VKOE OBRIGADO AK VAKUVEAVI SEMPRE VEM VISITAR
AiNGOTI ESTOU RALANDO AKO XA ELE NO SABE
AKAKAI EXPRESSO USADA QUANDO A AKO KMA NO ESCUTA I NO OUVE

PESSOA SE ASSUSTA OU SE
MACHUCA
I AKO MALKA MUITO LONGE
AKOVXUNA NO TEMOS FORA
AKAPTIKE ATRS DA CASA AKO VUVTI DE NADA I EST BEM (com

sade) ITUDO BEM
KE SEMENTE DE FRUTA
AKE NONETI SEMENTE DE PLANTA AK'OTINE I NOTEM MAIS

AK'OTINEMAKA I KO'ONE
AKNE MSICA DELE (A)
AKNEKE ATRS AK'NJA NO SEI
AKENTI MSICA I CANTIGA AKO'O NO
VOCABULRIO BILNGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

KO'O 8 ANNE I ANTI 9 PEMAKA
KO'O NO/NOTEM ANTI PIOLHO
KO'ONEMAKA TAMBM NOTEM ITAMBM NDI MEU IRMOZINHO

NOVEIO ~
ANKO EST
K'ONEMO NO HAVER MAIS ANYE ESTAQUI
AK'OTINEMO PHA NO VAI MAIS 1 ANGNE MINHA MSICA I MEU CANTO
AKOPKE NO TENHO MEDO ,jI ANJKAPUMO DEPOIS VOU TOMAR BANHO
KOYEA YAYAKUYIVI QUE VOC SEMPRE NOS VISITE ANJKOVOTI ESTOUTOMANDO BANHO
KOYENEYE CONTINUA ASSIM I

ANJKOVOTIMO IREITOMAR BANHO
ALU'OKOA SUBIU NU ANU GAMB
ALU'KOTI SUBIR ITREPAR NUM I NDKO MEU PESCOO
ALU'NGOTI ESTOU SUBINDO ~I ANOTI/TKO PESCOO
ALU'NGOTIMO VOU SUBIR NZARANA MINHA ENXADA
AMBKANA MEU ESTMAGO ANZNOE MEU PEO I EMPREGADO I
MBEPE MEU NASCIMENTO J SERVO
MORI NETO DELE (A) APAHURIKOVOTI ELE ESCORREGOU
AMORIM MEU NETO I MINHA NETA 1 APKA FGADO
NA I POEHEVE RAIZ j PE TEM ITER
NAKIHE CUTIA PEKO AINDATEM
ANNE INIMIGO 1 PEMAKA TAMBM EXISTE

AP~NE 10 AU'NGOTI I AU'KOTI 11 AyulTIKE
APNE
PENE
PARCEIRO DELA (A)
CHEGA 11
I AU'KOTI
AKOPOVOPE
EST MOENDO
EST DE VOLTA
APENOVO ANTIGAMENTE TINHA 1II Aupu'KOTI EST MENTINDO / EST
APTIMO HAVER 111, ENGANANDO
PINIKU IP ROXO VA FICAR
ARHA GOIABA I
VAINA NO TENHO CERTEZA
ARAME ARAMI I VO AINDA NO
ARAMKU MOTUCA (mosquito grande que AXIVANAKA DOURADO (peixe)

ferroa)
AXKA RAPADURA
ARAKOTI NADAR / EST NADANDO AVATKOTI TRAVESSEIRO
ARANGOTI ESTOU NADANDO AVO IRMO DELA
ARINTI DOENA VOM MEU IRMO
ARO MO PIRANHA (peixe) MINHA FESTA
I
VUIN
RUNOE I TNO MOA FESTA/ COMEMORAO

AyuTI
ARUNOEXOTINE EST FICANDO MOA . AvuTIKE NA FESTA
ARUXKOTI MORDER / EST MORDENDO
ATAPRUKOVOTI TROPEAR / ELETROPEOU
TI IRMOZINHO
AU'NGOTI ESTOU MOENDO

>
c;::
ro
1.
o. <
o o
~ n
>
~ iil
:::J
OJ
'"
o.
o '"
C
r=
>,
o. I ,...,
ro
Vl
."
o
""o w
"', ;:+ ~
o
-e
c
IC
,
C Z'
'"o-
c ro
li!
e>
C
rn
I
OJ
1
~
EHAKVOTl 14 ENKOTII ENEOTI 15 EPO'E
EHAKVOTI CORRER ' 'ENETI CACAREJAR / CANTAR

(referindo-se a animais)
KA BEBIDA DELE (A)
EKTI BEBIDA NGA MINHA BEBIDA
KOVO SORRIU I NJOPONOA LEMBREI
EKVOTI SORRIR / EST SORRINDO NO ME DELA (A) / BASTANTE
EKOXOTI ENTERRAR I NOM I ENON MINHA ME
LEKEI TIGELA ENMEA TALVEZ MUITO
ELKETIOKVO EST FELIZ / ALEGRE NOMEA CUNHADO (A)
M SIM / CERTAMENTE NOMONE ISSO MESMO / SIM
MEA SER ENON I NOM MINHA ME
MEUXA CAMPO DELE ENOVPETI COPO / CANECA
EM'UM MINHA VOZ / FALEI ENVOTI EST BEBENDO

1
EMTOE MOITA NOXAKA MADRASTA
EMOTI PALAVRA / FALA / IDIOMA PEAKATINA ONDA

I
EMKAYA COCO EPMOTI PEDIR
EMKAYAKOXE I NAMKURIKE COQUEIRO EPVOKOPETI SOMBRA
ENO'OKOTI EU AVISO .1 EPO SIMA QUANDO VOC CHEGAR

I
ENKOTI ACONSELHAR / EST EP'E BOLA / BORRACHA DE PNEU

ACONSELHANDO (cmara)

EPO'~XOTI 16 EV~KOTIII EVER~XE 17 EXOTI

EXOKETI
18 YEVO 19
EXOK_TI LlNDO(A) / BONITO (A)

XON~ CONHECIDO
EXON~TI CONHECIMENiO
XOP~NOA RECORDOU / LEMBROU /

CONHECEU
XOTI MANSO
XOTINE ESTMANSO
EXOVf'rl I LLE IRMO MAIS VELHO
EYKOU I EYENGOU NOTCIA / AVISO QUE OUVI
EYEKCjXOATII ET'OKOATI FOI AVISADA
EYEKCjXOATIMO SER AVISADO (A)
EYENqOU I EYKOU NOTCIA / AVISO QUE OUVI

YEV~TI ALTO (A) / DE ~STATURA
HANDEA
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

HA'A 20 H~KER. HEMAXA 21 HIPUL'ITI
HA'A PAI DELE (A) DESENHO / ILUSTRAO

~EMXA
HA'I / HAI FRUTA HEPpl CIP
HAHA'ITI PRETA (cor) r;;ERNA BURITI

~
HAHA'OTI NEGRO HRURU RISCO
HAMA MANCHA ~RURUXOA ELE (A) RISCOU
-- - ~--
HNAITI GRANDE / ALTO ,

I HERURXOTl RISCAR / EST RISCANDO
--~--~-~ ~---- .. - - _~'
HNDEA MELANCIA I IHE KOE FORAM TODOS
----._- ~__ _ _ _L _---', ' '
HNE MARIMBONDO HVOE / SPOLA CEBOLA

------ .. ..
-
----,
HARAR'ITI / MARAR ' ITI VERMELHO (cor) I HIHI BOLINHO DE MANDIOCA
--~
HARIRI / MARIPA AREIA ~ I (alimento tpico)
HAUKPETI H'O CONCHA PARA TIRAR CALDO HIK MOSCA

(quando se refere comida)
HMA SACOLA / BOLSA
HAUKPETI UNE VASILHA DE PEGAR GUA HINARA / ISSO MESMO
~- I
HAvAvA FERRO HINARA KE ASSIM MESMO
-- --_ ..
H'ONOA ESCONDEU HINDA FITA (de enfeite)

---_ .. _------ - - - -~_ ..- I
H'ONOVO ELE(A) SE ESCONDEU HING VAMOS
--"---- -- ---
H'ONVOTl ESCONDER / EST ESCONDENDO HOKENA DANA

------- - .. -
HHE MAMO NA HIPE / HIPTI UNHA
- -- - -----
HKERE ESTRELA HIPUL'ITI CURTO / ENCURTAR

HIRENPETI 22 HO'OR~KUTI 23 HULKETI
HIRENPETI
HIRIMTITI
LAO
CARRAPATO
j I
HO'ORKUTI
HE
ISCA
PEIXE
HiRURUXA RISQUE / RABISQUE ( usado par I HI! HITI MATO

dar ordem a algum)
HOKXO BARATA
HIVAPE LAMBARI I HOKMORI_ LIXO

-- --- - - - - --
HIVRO GIRINO HOKTI ELE(A)FOI ATRS DE ALGUM
-- - --- .- - - - -
HIXE VESTIDO HOMEHOU RAPAZ
-- _. -----
HIXPA ELE (A) EXPERIMENTOU HON'EKOA REPARTIU
--"---- -------- - -
HIXPOTI EXPERIMENTAR / I HONE TUCANO

EST EXPERIMENTANDO '11:.
HONON'ITI AZUL/VERDE
----.._--
HIV'ITI AMARELO (cor) lHopKIRIRI CIGARRO
HIVOKENATI DANA / RITUAL HOP'ITI BRANCO

__ o
-----
HIVOKEXO KIPE ELE DANA BATE-PAU I HVENOENO VELHA
HIVOKXOTI KIPE ELE EST DANANDO I HOVVO SAPO

BATE-PAU li I HVENO HOMEM
HO'E CINTO DELE (A) H KOETI RPIDO ( usado quando se trata

I de algo urgente)
HO'O CALDO
HO'OPENO ANIMAIS / AVES HUKTI TECER / ESTTECENDO
HO'OREKU ISCA DELE (A) I HULKETI PREGUiOSO

24 HUXOE 25
HMIKA
HMIKA ASSOBIA (ordem)
HMIKOA ELE ASSOBIOU
HUMKOTI EST ASSOBIANDO / ASSOBIAR
HNDARU SOLDADO
HUNO'KOTI UNE ATRAVESSAR A GUA
HUOKO'KUTI ESCADA
HPATI COR FORTE
HUPITI CONVIDADO
HURAE BARRIGA
HREPE COLHER
HURUMKUKU I PATIKE CORUJA
HUVO RIO
HUXO'E TAKATI FLAUTA
HUXE ACORDEO
ITUNEVOTI
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

IHIXOTI 27 IME
I'IKOTI 26
GAGO ~ LIHXOTI MEDIR

I'IKOTI
NOME DELE(A) HIVEA DANCE COM ELE (A)

lHA ~
IrNOME ~ ~HIVOTI EVOI KIP A DANA DO BATE-PAU
IHE
IHIKOTI EST GRVIDA 1 IHNOTI GERMINAR
ESTUDO 'i IHUNVOTI VENTO

IHKAUVOTI
XINGAR / EST XINGANDO IHURMETI NUBLADO

IHKOTI ~
HAKU XME VASILHA PARA FLECHA :r ' IK'ENEKE ATRS / DEPOIS DELE(A)
REMENDAR IKXAITI FSFORO

IHAP'UXOTI / VUPARHEOTI
IKVUKOKU
-
CURVA
HAPATAU LASQUINHA DA MADEIRA I
- SEGUNDA-FEIRA
IHROTI AMANH IKE LMING
-
iHE SEU NOME I
I
Ii
IKENTI LTIMO
"
EMPACHAR ~ IKOKTI POO
IHEAPU'IXOTI ,I
RABO IKORKOVOTI ELE(A) CAIU

iHI
IL -~
PROFESSOR (A) ILlPA CUPIM

IHKAXOTI
J
ESCOLA I ~MA MARIDO / ESPOSA
IHKAXOVOKUTI
ALUNO / EST ESTUDANDO / i IMKO

-
PXA
I HiKAXOVOTI
ESTUDAR / ESTUDANTE ill liMAM MEU MARIDO
.
iMBOVO MINHA ROUPA
~I
IHiNE FILHA MULHER
EST FURADO iME SEU MARIDO

IHINKOTI
VOCABULARIO BILNGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

IMKOTI 28 IPIXTI IPlxAXOT1 29 ITATKOTI
IMKOTI DORMIR / EST DORMINDO JII IIPIXXOTI CURANDEIRO
IMOKVOTI
IMNZE
ELE(A) EST CANTANDO
MINHA SOGRA
--11
---1
IPIXKOTI
IPIXNENEOTI
RACHAR / EST RACHANDO
RELMPAGO
IMOXOPETI HIHI PRENSA DE MANDIOCA IPTI EST FAZENDO CERMICA
IMUN NGOETI VOU COMER UM POUQUINHO IPOVO ROUPA DELE
f
~
IMUYKOTI PODRE IPOVTI ROUPA
INMATI NOVA (O) I IPHOKO EXPLODIU

-- I
NATI PESADO , IPUHOKOVOTI BRAVO
-
(NDUKE
INDKEOVO
MEU
MEU JEITO
I IPUNTI
IPUXVOKUTI
CERMICA
ALDEIA / LUGAR / COMUNIDADE
INONTI CARGA llRETI MEDROSO
INUKTI TESTA IRKOVO FICOU
INZNE MINHA FILHA IIRIKOVOTI CAIU
INZNEU MINHA IDEIA / MEU IROPXOTI EST FRITANDO

PENSAMENTO ISIMEA SEVOC TROUXER
~'I
NZUXOA I NGRUMEKOA EU ACENDO 'I SIMEA TRAGA

-
IP CAMA ISONUTI IDEIAS / PENSAMENTO
PEVO SUA ROUPA ISKOTI BATER
IPIXTI REMDIO t ITATKOTI QUEBRAR / EST QUEBRANDO

ITI 30 ITKOA ITUMKOTI KAXE 31 IY~YAHEA
TI SANGUE IITUMKOTI KAXE MEIO-DIA

I
iTI VOC ITUNEVOTI FLOR / FLORES
EST SOCANDO
ITKA FAA I IITUTKOTI
TIKE SEU /TEU IVATKOKUTI BANCO PARA SENTAR

--
ITKIVO SEUCOSTUME (de uma pessoa s) IIVTAKA SENTE-SE
ITKIVONOE SEUS COSTUMES (de vrias IVKOVONE J EST MORTO

pessoas)
IIVOKVOTI MORTO
ITNOE VOCS IXENOYO MINHA BARBA
ITVETI EST DOCE / DOCE IXENOYOTI BARBA
ITKOKE GANCHO DE MADEIRA (USADO I IXEPTI SONO

PELO PAJ PARA PENDURAR O
I I IIXPATI DORMINHOCO
PORUNGO)
IXINOYO SUA BARBA
ITOMrKOTI GOTA I
I
IXMONE ESTAVA/ ESTIVE
ITTI CONSEGUIR / GANHAR r IXMONE REZA
ITVOTI
-
MADURO / ESCAPOU
h
;1
IXUXKO QUANDO ELA TECE
~
TUKENE DELE (A) IXXUKO ELE (A) TECE
1
-
TRABALHO IXUXKOPETI TEAR
ITUKTI
J,
ITUK'OVITI DEUS IYNO PARENTE
~. 1
ELE (A) FEZ I' IYYAHEA SACUDA (de sacudir)

ITKOA

HUXOE 33
32
IYYAKA
ENFEITE-O
IVVAKA
- -
CHORAR / EST CHORANDO
IVTI
- - - -
COCAR / ENFEITE PARA CABEA
IVVONEVO TUTIVE
-~-
AGRADAR
IVUN'IKOATI
TREMOR
IVUVTI
TERREMOTO
HUXE
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

KA'I 34 KAPAslKOA KAPAvA'AKOVO 35 KIPAE
K' I MACACO KA PYA'A KOVO ESPREGUiOU

-
KAKNETI BICHADO KAPAY'AKOVOTI EST ESPREGUiANDO
-
KAKTI BRINCO KAPAYOETI QUE FOI PISADO
-.,.
KALiHAXO MUITO POUCO / CURTO KARAK'IKOATI ELE (A) EST ENDURECENDO
-
KALiHUTI PEQUENO / CURTO KARPA GARRAFA (VIDRO)
-
KAlKUTI ESTREITO KARPE BAIXO (A)
-
KALSOTl1 LAP'ITI FINO KSATI FRIO / GELADO
-'"
KALlVNO CRIANA KASXOTl EST COM FRIO

....
KME ABBORA KASYU'IXOATI ESTRAGAR
-
KMO CAVALO KAVNE ROA
-
KMO EST OUVINDO / ELE OUVE KVO SABO
-.
KMO I MAYANE KMO ANTA KXE DIA/ SOL
~
KMOA ELE OUVIU KXEONO PARAGUAIO
.,...
KAMOKNOTI OUVINDO / EST ESCUTANDO KXU CAJU
LAGARTO
-I
KANTI KHU QUEIJO
....,.
KAPHAKOVA ELE (A) SE QUEIXA DE DOR, KENTII pOyU ORELHA

DOENA
KIPU QUIABO
.....
KAPSI NUVEM KIMUM QUEIXADA
-+"'
KAPSIKOA ELE (A) PISOU KIPE EMA
VOCABULARIO BILNGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de Silo Paulo - Brasil

36 KOHEREKETI KHO 37 KorlvETI
KIRITI
KIRiTI NARIZ KHO TUIUI

.~
KIRiu ROLlNHA (passarinho) KHOA BATATA DO P

-
KO' BATATA DOCE KOIMAITI FEIO / PERIGOSO

-
Ko'TUKETI ESTTRABALHANDO KOINOTI ELE EST CARREGANDO ALGUMA
-
COISA
K'OVENE I KO'OVENE HOJE/ AGORA
-
KO'VO CARACOL / CARAMUJO KOINOTI ELE (A) EST CARREGANDO
-
KO'IKOTII XOK XOTI DEBULHAR KOIXMONETI PAJ/ CURANDEIRO

-
KO'OVENE I K'OVENE HOJE KOKVITI QUETEM ASA
-
KOANE TAMBM KOMOM'OVITI EST NOS OLHANDO
-
KO BATATA KOMMOTI OLHANDO / ASSISTINDO
-
KE FALOU KONUM COELHO
-
KOEHPU'ITI GARRAFO / MORINGA KOPHE NOME DE UM TIPO DE
-
MARIMBONDO
KOKUTI KIXOKU KOEKU CUSTE O QUE CUSTAR
KOEPKOTI ELE (A) MATOU ALGUM KopivE TATU-GALINHA

....
KORU PAPAGAIO KOTKOTI ESPREMER

-
KEXOE COBRA KOTVETI AZEDO (para alimentos

estragados) /
KOH LUA
-- DOLORIDO / DoDO (quando
KOHEREKETI ESTCOM DISENTERIA pessoa est machucada).
VOCABULRIO BILINGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

KOTKOTl 38 KOXOTI 39
KOTKOTI TIRAR LEITE DA VACA
KTUTI CALOR / QUENTE
KOVKO PORCO - DO - MATO / CATETO
KOV'ERU GUIA
KOV'ITI EST PREOCUPADO
KOVUHPETI PAPEL
KOVHOTI EST FALANDO / FALAR
KOVSEOVOTI ARRUMAR
KRE PORCO
KURHOE FUMAA
KURiKE AMENDOIM
KUROTE POMBA (AVE)
KUSOTI NERVO
KUXTI EST ESPERANDO
KOXOTII VKOTENO VELHO LAVONA
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

LAKA'ITI 40 LOLU LUMKOY~TI 41 LUPINNE
LAK'ITI MOLHADO LUM KOYTI SEMPRE ENCHARCADO

-----
LAP'ITII KALSOTI FINO LOMINGU DOMINGO
LAPHITI TRANSPARENTE LOMINGUKE NO DOMINGO QUE VEM
LAPPE BOLO INDGENA FEITO DE LUPINNE TRARA (peixe)

MANDIOCA SEM TEMPERO
LPI LPIS
LVONA I TVI LAGOA
LHU LENO
LLE I sxovrn IRMO MAIS VELHO
LENZUNA MEU LENO
LEPE SUA ESQUERDA
LEVHEOTII XO'PETI EST PASSEANDO
LEVNZEOTI ESTOU PASSEANDO
LHUNA SEU LENO
LlKILKIXOTI DARCCEGA
LO'O CARANGUEJO
LMBE MINHA ESQUERDA
LOPTI ESQUERDA
LOLU TIO

;p
5:
(t)
~.
C-
o
iD'
<
o
n
S
c;'
ri-
'"o
C-
til
=>
AI
I
;p
to
C
r-
;p,
o
C-
...,o ;;o ~
w
'" 8
V1
"', ;::l.
~ m

o c
-o :::;,
""c :z
'"
t: (t).
e>
o '" -t
-
C
rn
I
to
J
~.
MA'AKOTI 44 MBA'AXOATI MBA'AXOVOTI 45 MBIHOTl
MA'KOTI / MAPu KOATI DESCASCAR MBA'AXVOTI PEDIR CURA
MKO IMBIRA
- MBHO MINHA BOCA
MALI'KOVATI CHEGAR MAIS PERTO MBAHKOANE J MANDEI

~
MNBUNONE NO TENHO NADA A TE DAR MBAHUKOTI VOU MANDAR
-
MNGA MANGA MBAHUKOTIMO MANDAREI
-
MAPu KOATI / MA'KOTI DESCASCAR MBAlTONA MEU CASACO
-
MARAKVA GATO MBARKAXO EU APOSTO
- EU APOSTEI
MARAR'ITI / HARAR'ITI VERMELHO MBREKAXOA
-
MAR KOTI / MIVTI ARRANCAR MBAREKXOATI ESTOU APOSTANDO
-
MAREKOA ARRANCOU MBRITI BALDE
MAREO'KOTI DESPENAR MBSIA BACIA

-
MRESO CORDA MBNO /ONVOGU MINHA CASA
-
MARiPA / HARiRI AREIA MBERKATANA MEU CHINELO
-
MATAN KOTI TIRAR O COURO DO ANIMAL MBXOUNA MEU FEIJO
-
MATTA SANGUESSUGA (ANIMAL) MBVO MEU ANIMAL DE ESTIMAO
MATURPUTI TOCO I MBiHO EU FUI
MAXTITI EGOSTA I I MBIHNE JVOU
MAVANE KMO / KMO ANTA I MBIHPONE J VOU EMBORA
MBA'AXOATI VOU ENCOMENDAR FAVOR I MBIHTI EU VOU

MBIHOTIMO 46 MI:LATU MI:OMI 47 MONIVKE
MBIHOTMO IREI MOMI? VOC ESTCANSADO?

-J
MBIHOTNEMO J ESTOU INDO MRUM MELO
MBIKTI ESTOU COM MEDO I MEOM MUNDO/CU
MBIRITAUNA MINHA FACA MIKKA PUXE

---
MBO'NU MEU IRMO / MINHA IRM MIKUKOTI PUXAR
-
MBOHXOVOTI ESTOU SOZINHO (A) /VOU MIYTII MAR KOTI ARRANCAR
SOZINHO (A)
MO'KOTI LATIR / EST LATINDO
-..,
MBOHXOVOTIMO ESTAREISOZINHO / IREI M'IM MORANGA (tipo de abbora)
SOZINHO I MOHIKNATI BRINCADEIRA
MBOKE'EXA MINHA TERRA MOHiTI BRINQUEDO
MBKOTI CACHOEIRINHA l MKO NINHO
MBOREXOATI VOU DAR MOKEKE SEMENTE DE ABBORA SECA

I
MBOREXOTIMO DAREI !
MMI ESTOU CANSADO
~-
MBUVPI ABORREO / ESTOU MMITI CANSADO
ABORRECIDO COM VOC
MOMO'ON PALMITO
MBOVU MEU JOELHO ] MNE SEDE DE GUA
MEKKE I MEKUK ANTIGAMENTE MONGXA MINHA IRM
MEKNE FAZ HORAS ] MONKE BRASA
MLATU MELADO MONIVKE CARRAPICHO

MOPO 48 MOVO 49
MPO MEL
MOPI PEDRA / ROCHA
MOTE / POKE'E TERRA
MOTVA PODE
MVEATI PENTE
MOV/ITI SECO
MUMUNTI TELEVISO
MURKA BURRO
MXONE ESPOSO(A) / CONVIVNCIA
MOVO CORPO
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

NA'AVENEXI 50 NAVt:NO 51 NIKOTI
NAVOKI
NA/AVENEXI? QUANDO VOC VIU? I

I NAVKI? DE ONDE VOC VEIO?
NAKKU ARROZ N XAPANA VVER

~-
NAKTI COLAR NEKEXOTI CATAR / PEGAR
NAKVEVE? COMO VAI? NEKEXPOTI EST CATANDO

I
I
NAK/EVE? COMO VAI? O QUE DIZ? NEKXOTI CANTAR

--~
NAKOETI/IKE? POR QU? NEMKA PEGUE
NKU? CAD? ONDE EST? I NENE LfNGUA
NMANE MED NENE TI NOSSA LfNGUA
NAMKOA PEGOU ~ NERKA QUEBRA / REPARTA NO MEIO

'-l
~ - -
NAMKURIKE I COQUEIRO NVAKAXA ESCOLHA (dando uma ordem)
EMKAVAKOXE I NEVEKXOTI CATAR / ESCOLHER
NAMKURIKOXE TRONCO DO COQUEIRO

J NVOE ALGODO
NNA ABACAXI NEVNGE MEU SOBRINHO (A)
NANXI? ONDE VOC VIU? ] NXIPA CUIDADO
NNJA PANAVO VOUV-LO NXOA? VOCVIU?
J
I
NRANGA LARANJA NKEA VOC J COMEU
NTI CACIQUE NKOA? ELE COMEU?
NUM CARNE l NIKOKNOTI COMIDA
NAVNO? AONDE VAI? I NIKTI COMER / EST COMENDO
'f 2Dl;CAAo DA USl' VOCABULRIO BILNGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil
I 3L10TtCA
NIMKE 52 NOXOTI NOXPONOATI 53 NUMKUXOTl

a:
ro
~.
Cl. <
o o
~ n

!2
eu
;;;
:::I
OJ
c: Z
Cl. eu r-
o ,
Cl.
ro
I
"'ti '"
8
C '-"
Vl
eu.
o
o
~
<: ~ c: '-"
-
<Q
<:
:::;,
"
eu
c: ro. Z
G'>
O- '" c:
r-rt
I
OJ
~.
NOKI 56 NOOKQ NOORI 57 NOOTI
NDKI MEU BRAO

I
I 1 NDRI MEU CALCANHAR
-----'
NDAMKUNA MEU CACHORRO NDU' M1NHA REDE
NDAP'INA MINHA GALINHA I I NDUNUKXOVOTII VOU ME DEITAR

NDUNUKXOVOTIMO
NDARPIXANA MEU ENGENHO
-.., I
I
NDARU'XOATII VOU PASSAR POR CIMA I j NDURI'KOVOTI ESTOU INCOMODADO

NDARU'XOATIMO EU INCOMODAREI
NDURI'KOVOTIMO
NDAUKOTII VOU REPARTIR AO MEIO I NDURXOANE J COMECEI

NDAUKOTIMO J VOU COMEAR
NDURIXOTIMO I
NDTU
NDETKOA
MINHA VERRUGA
EU CORTO (cortar)
.. I
NDURIXVOTINE
NDOTI MINHA CABEA / MEU CABELO

~I I
NDETUKATII VOU CORTAR
NDETUKTIMO
NDETKOTI ESTOU CORTANDO
NDEVTI TENHO VERGONHA
NDEVOTMO TEREI VERGONHA
NDITIKOTI VOU CHUPAR CANA
NDITKOTI ESTOU CHUPANDO CANA
NDIUKETINA MEU DINHEIRO
NDKO I NUM MEU PESCOO

:>
a:
'"~.
c. <:
o o
,....,
~
:;;'
rt
W
c.
o
~
::I
'"I
:>
to
C
r-
:>.
z
"-
c. :;o U'I
'"w. ."
o
->
\O
VI
;+
c: ~
O
."
w
IQ
c: ~.
Z
~
c:
O-
"'.
VI
e>
C
rn
I
to
~
NGASAXO 60 NGINATINE NGiRI 61 NGOVUHOPE
NGA SAXO ESTOU COM FRIO NGiRI MEU NARIZ

._- . -
NGA'ARINE ADOECI/ADOEO NGo'TUKETI ESTOU TRABALHANDO
~
I
NGA'ARINETI ESTOU DOENTE / ESTAVA I NG'ERUNA NO QUERO
DOENTE I
EU TRABALHO
NGo'TUKE
NGAHA'A EU GOSTO / EU AMO / EU QUERO l NGOKUTINE NO QUERO MAIS
NGAHA'TI ESTOU GOSTANDO

I
NGOMHI BRINQUEI
_I
NGKE
NGMO
-
-- -
MEU BRINCO
OUO
- - -- --
-
--
NGOMHITIMO
NGRETANA
BRINCAREI
MINHA CARRETA
NGMOA OUVI NGRUMEKOA I NZUXOA EU ACENDO

- -- ---- ---- - - - ---,
NGAMNA MEU CAVALO I NGORMEKOATI ESTOU ACENDENDO
- -~ -~- ~
NGAPNEA DORMIR COM ELE (A) NGORMEKOATIMO VOU ASCENDER
- -
NGTERANA MINHA CARTEIRA

_J I
NGOVSEKOATII
NGOVSEKOATIMO
VOU TERMINAR
NGAHA'IXO EU VARRO
--
NGAHA'IXOPE MINHA VASSOURA I NGOVESKOVOTII VOU PULAR
NGOVESKOVOTIMO
NGAHA'IXOTI ESTOU VARRENDO
EU FALO
NGAVNA MEU SABO
J NGOYUHO
FALEI
NGYA MEU CREBRO NGOYUHOA
NGINA?
- ----
ESTOU GORDO(A)? l NGOYUHOTIMO FALAREI
NGINATNE ESTOU GORDA DEMAIS I NGOYUHOPE MEU CADERNO / MEU LIVRO

NGURNA 62 NGTEANEMAKA 63
NGURNA MEU PORCO
NGTEANEMAKA EU TAMBM
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

64 NJuiRIKOA NJMIKO 65 NJURKUNO
NJAKA
NJKA JACA I
I NJMIKO ASSOBIEI
-'
NJ'A I NJE'XA MEU FILHO / MINHA FILHA NJMIKOA MINHA BARRIGA

-
NJE'XA I NJ'A MEU FILHO / MINHA FILHA NJOPA MINHA MANDIOCA /
MEU MANDIOCAL
NJLU GELO
NJNE MEU SEIO NJOREPENA MINHA COLHER

-
NJVE MEU P NJURKUNO MINHA PERNA
NJiLORONA PIJAMA
NJiPO MINHA UNHA
NJIPNA MEU CIGARRO
NJIRU MEU CATARRO
NJiXO MEU VESTIDO
NJ'E MEU CINTO
NJO'PE EU VISITO
NJO'PETINA MINHA VISITA
NJOKYOKE COMIGO
NJopLOKOTINA MINHA FOICE
NJORXONA MEU ANEL
NJOV'I MEU CHAPU
NJUiRIKOA ENGOLI

c:
ti)
J'
'"
O- <
o o
~
[h'
r+ iil
:::I
n

OJ Z
'"o
O- Qj
C
r
, N
I
o-
ti) .... :;o
:5 -) Ol
....
V>
"',
o
O
;::!.
c
\Q
~ s:

-c ~,
!li C Z
c:: tI).
C>
o li>
C
!TI
I
OJ
!li
!!].
NZA'INE 68 NZILO'IXOANE NziMA 69 NZXO
NZA'NE MEU COMPANHEIRO j NziMA

-
II MINHA BOLSA
NZA'NEMO SER MEU COMPANHEIRO (A) NzPURAKOANE JOGUEI NO LIXO
NzA'A I NzAIA MEU PAI , l NZIPURAKOTI II ESTOU JOGANDO NO LIXO

NZA'IRI'OKOA EU VIREI NZIXOVO EU TENTEI
NZA'IR'OKOATIMO EU VOU VIRAR

_.~ NZIXVOVOTl VOU TENTAR
NZA'ONA MEU RALADOR NZO'XOA EU REUNI/FIZ REUNIO
NzAIA I NzA'A MEU PAI ] NZON'EKOA EU REPARTI
NZANDEANA MINHA MELANCIA NZONVO'U MINHA PULSEIRA
NzApARA MEU MILHARAL -J I NZOPNOXOPA

-
MANDEI-O EMBORA / ATROPELEI
NZAPATUNA MEU SAPATO NZOPNE MEU SONHO
NzAuKOPE VASILHA (de tirar alguma coisa) NZOUXOATIMO VOU FAZER REUNIO
NZXA MEU ROSTO NzupXOA CONVIDE
NzAvANA MINHA SAIA ] NZXO

.
11 MEU INSTRUMENTO DE SOM
NZEPONE J CHEGUEI
-
NZICOVOTIMO EU TENTAREI
-
NZILA'XAMO DEPOIS VOU DOBRAR
-
NZILO'XOATI VOU DOBRAR
INZILO'XOATIMO
u
NZIL'IXOANE J DOBREI

:P
s;
(1)
~.
o.. <
o o
~
o
n
D:'
rt iil
:P
C:J
::I
'"o.. '"I
C
r-
o
o,
(1) "'ti
:p,
~
o < ....
~
Vl
c
o
o
;:+
""'"
~
::::;, o
"'ti
'"O"
c: '"
(1).
<li
:z
e>
C
m
rn
I
C:J
~
OEN 72 VOE OVOKUKE 73 OYNONE
..
OVOKUKE II ESTNA CAS~ DELE
EN
- ,
MEU DENTE
I
HO RATO OYEOKOTI COZINHANDO
- ,
OMANOI! OMOMBNE " VOU LEVAR I OYNONE rEST CUIDANDO
-
MONBATI VOU LEVAR ALGO
OMTOVA II NO SERVE
ONGON J PAREI
ONVOGU ! MBNO " MINHACASA
ONVOGUM ONDE IREI MORAR
PATI II ONDE VAI FICAR

OPKUKE EM BAIXO
ORENGOTI I[ EU VOU TOMAR

-
ORITi DIFIClL
-
ORPA JI ABELHA
--
OROPEUTI ASSADO DE ANIMAIS
SSONETI ASSADO DE LEGUMES (batata,

mandioca, milho)
OUKE! UKE EM CIMA
VO II ESTA
-
VOE JABUTI

a:
ti>
~.
a. <
o ;t o
"
n
D;'
... til
'"o
a.
a.
:::>
'"I
""
c
r-
,
"'"
>
-I .....
ti>
VI
~
;:l.

->
U'1
"'.
O <: ~
"
IO r-
'""
<: z'
m
tI>.
c: Cl
O '" C
rrt
I
s
""
._--~_.~-
--
PA'A~TI 76 PEP~KE PEPOKEXOVOTl 77 POEHANE
PA'ATI ENCOMENDA II LOUCO

I PEPOKEXOVOTI
PAHAPTI PORTA PERKATA? VOC DEU?

-
pAHO If BOCA ] I PTI " CASA
PAHOTI ENVIADO PXOU FEIJO
PAH KIXOA II ELE (A) A MANDOU
PACA
J IpVO 11 ANIMAL DE CRIAO
PKA PltATI DOIS/DUAS

-
pANANA II BANANA ~ I PiHO " ELE FOI
pANGU BANCO DE SENTAR PIHPOTINE ELE EST INDO EMBORA
PARAvA JI ARARA
~ PiKE
-
II VOC TEM MEDO
PARKAXOTI DISPUTA (de um jogo, de uma PiKO ELETEM MEDO
corrida)
I PIKTI II EST COM MEDO
PATiKE I HURUMKUKU ~I CORUJA
~ PiNO I VVOKU SUA CASA
PAVHITI MAIOR / MAIS CRESCIDO [PIRTU " FACA
PAVPETI II LARGO / GRANDE
~ PITIVKO CIDADE
PE'NU SEU IRMO / SUA IRM puvu SEU JOELHO
-
P'UTI j[ LARGO
I OUTRO (A)
I
P'I
-
PHU PRATA PO'I NU? VOC~ QUER MAIS? /
PELfTONA 11 SEU CASACO I I I VOC IRMO DELE?
PEPKE TAMBOR I POEHANE S

POEHEVE 78 POvo povOrl 79 pQyU
POEHEVE/NA
-
JI RAIZ I
lPOVTI IJ MACHADO
PHI PATO (A) POX'O OUTRO LADO

.
POH KIXOA li UMAS 1 I P'TI II GORDO / GROSSO
PHUTI UM/UMA PUHKOE ESTCHEIO
POHXOVOTI " SOZINHO (A) PUKUNTI CANELA

- ~
POK'E PEDAO DE TERRA / TERRENO PNDE PONTE
POKE'E I MOTE
-
TERRA ] I PUPO'I II MOELA
PKO CUIA PURUP'ITI REDONDO
PONVOTI
.
J[ RETO I IPURTuVE li NO-NDIO
PPERE POBRE PTAU BOTO
PREO 11 MINGAU DE MANDIOCA I 1 PUVTI II NO QUER

PORXOA ELE (A) DEU PUXRARA TROVO
POREXATI T DAR I JPVAEVO ONGOVO II QUE EU LEMBRO
PORXOTI DANDO PUVKOTI FUMAR / EST FUMANDO
PORTI II CALA
= I I!UVKOVA JI ELE LEMBROU
PTE POTE PUVAKVATI LEMBRAR

r-
PU 11 CINZA (ou do fogo de lenha ou I pOVU I KENTI 11 ORELHA
de alguma queimada)
11
PVO OMBRO

:
K
C1)
w'
V>
Q.
< :a
O
;I O
t'I
: m
."m
m
::q. ; cc
Q)
Q.
:s
Q)
c
r-
o :'
Q.
C1) ...o
I ::o

00
....
Vl
Q),
o
-o
;+
c
IQ
~
1:;,
Z
Q) c z
c: 11>' C>
a li>
C
-t
-
m
I
cc
Ql
;2.:
RAMPU'I 82 RURU'IKOTI 83
RAMPU'I VU DE NOIVA
RMOKO FARINHA
RPITAKA COCO / CASTANHA DE COCO
RARA'KOTI TRISTE
RKU I UHRO BURACO
REMBMO MINHA CAMISA
REPENTI CAMISA
RKETI LIGEIRO
RIPNO SUA CAMISA

-------_._--------
ROKENTI BICHO-DE-P
ROP KOTI FERVER/ EST FERVENDO
RUM'OTI PEGA FOGO RPIDO

---- -------------
RURU'KOTI MUITO BARULHO
SiNI
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

SA'IRIOKOA 84 SIKEANE SIKO'O 85 SUVA'ITI
SA'IRIOKOA ELE(A) VIROU (quando se refere a I SKO'O ARMADILHA

.1 objetos) SIME'AKO QUANDO CHEGOU
J
SAIPNETI VENDAVAL SMEA IlvAT L
, -
SPARA Il MILHO DELE ] SIMTI VISITA
,
SAS'ITI LIMPO SiNA GENRO DELE (A)
-
SAVA'fKOTI ACONSELHAR
I SINA NORA DELE(A)
SEANKOTI GRAA SiNI ONA
SENATI JI MISERICORDIOSO
MENTIROSO (A)
: : ] SPE SEUS OBJETOS / SEUS PERTENCES
-
SEMKENOVO'ITI l I SIPOKOTI PEGAR / EST PEGANDO
SMU 11 LAGARTIXA
I SPONE VOC J CHEGOU
SENTI
-
URINA
I
I SIPURKOATI JOGAR NO LIXO
SNO JI MULHER --.J SIUKATI CHUPAR / CHUPANDO
SOPO QUANDO ELE (A) CHEGOU ~IUN6NEATI II BEIJAR

SEOPONE II CHEGAR SO'IXOTI APONTAR
- ~
SEPOTIMO? ELEVAI CHEGAR? ISOPRO II MILHO
- n
I
,
SPOLA / HVOE CEBOLA I SU'OSO CARNEIRO
si 'A PICA-PAU
-
I SUKENATI 11 QUE GOSTA DE GRITAR
-
si 'I Jt COLUNA VERTEBRAL I SUV'ITI AMARGO
-
SfKEANE / SKEANE DEIXA
J ...---

6:
ro
~.
a. <
O
-I
O
[h'
...
OJ
~
;;;
:o
n

OJ
c
:a::-
a. r-
S
Qj
O ,
a.
ro ..,
I ;;O
....
00
Vl
OJ.
O
-e
O
:+
c:
IC

~
t:;,
c:
"
OJ c: :z
c: 11>' C'>
"I
OJ
'" C
rrt
c:
@
~
TAKivE 88 TIKETI
TiKETINA 89 TOKXOVOTl
TA KivE BRAO
-~ TiKETINA SEU DINHEIRO
PULAR / EST PULANDO
TALAKXOVOTI
-_ _--
.. .. TIKOA
---.- ... ------ ~ -
TAMANDU
~~
...
r --
T.AM'ITI EST BEM VERDE
- -- I TIKTI RVORE/ PAU
TAMKU CACHORRO
TAPi'l
._-
GALINHA
---~---
--I TiPE
-
VEADO
--- --- - - - ------..I ~IPOKE JAGUATIRICA

TARU'XOATI PASSAR POR CIMA
- - - -- ---- ~ TIRXAPU COMECE (ordem)
_J
__ .. _.
-- '""M-__--
1-
TTA PAPI
---- I TITKOTI CHUPANDO / CHUPAR
TTAU KOETI BEM SALGADO
~-----_ .._.- TiTU SUA VERRUGA
TAU'KOTI EST CORTANDO LENHA --~
LTITKOTI? VOC EST CORTANDO?
TVII LVONA LAGOA
----------------- ..- --
TIOI SUA REDE
TAVVA NOME DE UMA RVORE QUE -l ITIOKETI DINHEIRO
SERVE PARA REMDIO
TIVO'KOVOTI MEDITAR / ESTARTRISTE /
TEMKUNA SEU CACHORRO LAMENTAR
T~NO I RUNOE MOA -------------

--------- TIVA SENTIR VERGONHA DE ALGUM
TTI PIMENTA
---- .. THE SINO / SINETA
TETKOTI
-- --
CORTAR / PARTIR
______
J THE NAMBU (passarinho)
TVAPANATI VERGONHOSO (A)
TOKENVOTI ENGASGAR
-- I
TEVTI
-- ---
ENVERGONHAR -SE
_J TKEREHI
-
CAPIM SAP
TKETI FEIJO ANDU
TOKXOVOTI PONTADA

TOKO 90 TUTfVE 91
TKO I ANOTI PESCOO

--._------
TKOE SERENO
TPE AGULHA / ESPINHO

---- -- - ----
TRI CALCANHAR
- ---
TORRO PURUNGA
TORORKOXE TIMB (rvore)
TOVTI URINAR / EST URINANDO

- - - - - - -- -- - -- -
TuiTI REDE PARA DORMIR /
PARA PESCAR
- -
TUNUKXOVOTI DEITAR
-------
TUR'KOVOTI INCOMODAR
---
TURXEA COMEAR
TURXOVONE J COMEOU
TORU TOURO
-
TOTI CABEA / FOLHA DA RVORE KO
-- - ----,
TUTivE CABEA / FIO DE CABELO
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

UHAKOETI MOTI 93 USNE
92 ULALApU'1TI
UH KOETI TODOS MOTI DEMORADO

~
UHPU'INE CLAREAR I AMANHECER NAE / NAI DONO (A) I PROPRIETRIO(A)
UH'EKOTI BONITO I LINDO I UNKO ELE (A) GUARDOU
UHEKOTI COSTURA I EST COSTURANDO UNKOPANE J GUARDOU
HETI GOSTOSO I DELICIOSO UNANOEAXA AMIGO BEM PRXIMO
HITI / HI MATO NATI BOM I ESTARBEM ITUDO BEM

~-~~~._-
-I ONOI
-- - --- ~._- -------
EU
UHRO / RKU BURACO -----------
!
UKA'TI TUMOR I FURNCULO NE GUA

--- ------
OKE OLHO DELE (A) -~ , UNGPEAKUNE EUVIM DE L

-
UKE'ATINE CHEGADA NZE'OKO COSTURO
UKE'ATINE DESDE O INCIO I COMEO NZEXONE TERMINEI

~
UK'E QUANDO ACABOU UPNOTI FUNDO
UK'ENE
KEAKU
UKETI
ACABOU I J CHEGOU
COMEO
ELE (A) VEIO

= !
lPIKOVOE
UPRITI
ORO
ARCO-RIS
MAGRO
UMBIGO DELE
UKTI OLHO URTI UMBIGO
KO CHUVA ORUKOVO ELE (A) ENTROU

I
UKVOTI QUE FAZ COISA RPIDA I SEU? QUE ELE FEZ?
ULALPU'ITI CARECA I USNE EST PRONTO

UTANA 94 DTO 95
UTNA PRATO DELE (A)

~~~---- -
TE IRM MAIS VELHA
OTI I XKORONA NS
OTO PRATO
VAKA-VAKA
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

VAHAHA 96 VEKOVOTI VEMO'U 97 VITUKA
VHAHA ARANHA
J VEMO'U NOSSO IDIOMA
VHATI SARNA I
VNO NOSSA ME
VAKAMTO COURO
I VNOTI
---~
ESTAMOS EM MUITAS PESSOAS
VKA-VKA BORBOLETA VENVOTI BEBER
~-~~--~
-~--
VAKNE NOSSO CANTO VERKEKE PERERECA
--~-- - - -- ~-- ---
VMA JATOB VTEKEKE JACAR

--o _____ - ~
- -
VANKE CU VXETINA NOSSA HISTRIA
-- ---- --- --------
----- - -- - -~- -
VANUK'EXOTI SUBIDA VXONE NOSSO CONHECIDO
--- --~.
VARNE NOSSA DOENA j VHONEAKU
--------------
ONDE NASCEMOS
~ I ._--"-
VRUNOEXA NOSSAS MOAS
VARUTTU URUBU ----J VKOKU
VNIKONE
--
POO
NOSSO AMIGO
VATKE
VAVIRA
VXIKITA
CANOA / BARCO
GUAVIRA
CABRITO / CABRA
---, I
vpovo
VIPUXOVOKO I VISNE
-
NOSSA ROUPA
NOSSA ALDEIA / LUGAR ONDE

MORAMOS
VAVU LESMA VISNEU NOSSO PENSAMENTO

J
VVO NOSSO IRMO VTEOVOKU NOSSOS ANCESTRAIS

~- ---_.~
VVUI NOSSA FESTA VITTE MORCEGO
VKA NOSSA BEBIDA I VITIXOTI JUNTAR / REUNIR
I
VEKVOTI ESTAMOS RINDO I VITUKA BEM-TE-VI

VITUKE 98 VUN!:NA 99
VTUKE NOSSO TRABALHO / NOSSOS

AFAZERES
VVIKOVOKU LUGAR ONDE BALANAMOS

--- _._----_ ....
VlvKOVOTI ESTAMOS BALANANDO
VIVNO NOSSO PARENTE

---- ---- - - -
VO'OTI I VOTI MO
--
VORiRI CHUVISCO
- -- - ----
VORPEU CHURRASCO
--------_ .. -
VOROPXOTI
_._-- ESTAMOS ASSANDO CARNE
VSO LINHA
VSSE/VXU NOSSA AV
VOTI I VO'OTI MO
.-
VVOKU NOSSA CASA / NOSSA ALDEIA
VOXNE NOSSA ESTRADA
VXOKE NOSSO CHURRASCO I

VXU IVSSE NOSSA AV
VOVKORE BAGRE
VOI BOI
VOKE NOSSO OLHO VOCABULRIO BILNGUE
-- Terena - Portugus
VUNNA NOSSA GUA
100 X~NE XEN~TI 101 XULUKPENOUTI
XA'I
XA'I
-- - - - -
FUMO
_.- - - - - -
_J XENTI SEIO
DURO I XTI CONVERSA / FOFOCA

XAK'ITI
XLERA CHALEIRA i Xl'XA SEU FILHO / SUA FILHA

_J
XAM'ITI TORTO XIKixl GRAXA / BANHA
I ---
XNE PESSOA -J XIRpA TRAJE TPICO INDGENA
XANNA PESSOAL DELE /TURMA / r XIRPOE SARACURA

COMPANHEIRO i
XIRIXIRI BEIJA-FLOR
XNENA MISTURA I XO'PETII LEVHEOTI EST PASSEANDO

-
XAPU MAMO X'OPORI ESCAMA

-- - -- - - -.
XRIRIKOA RASPAR i
XOK XOTII KO 'IKOTI DEBULHAR
-- - - -~ ---
J
XARIRKOATI EST RASPANDO I
XKORONA I OTI NS
XE'XA FILHO (A) DELE (A) "l XOPILKOTI FOICE
XE'EXA VKA BEZERRO (A) XORXO SABI

1
XE'EXA VHATI
--
BICHO DA SARNA
J "
XORMONIKE
- --
CARVO
PEIXE CASCUDO
XE'EXTI FILHO XORNO
\
XEKI XME ARCO DE FLECHA XOVO'TI CHAPU
-~
XEKVE ESTILlNGUE XUKVO JOO- DE- BARRO (passarinho)
-- --
XEMKETI
- -
ESPERTO/ LIGEIRO ] XULOKI
-
TATU
[I
XNE ESTRADA XULUKPENOUTI BATATA DOCE ASSADA

XME 102 XUXVAKOE 103
XME ARMA INDGENA / FLECHA
XUMNU INSTRUMENTO INDGENA PARA

PESCA
XUNKO FORA
XNATI FORTE
XPU MANDIOCA
XORUNO PANELA
XUV'ETI PRIMOGNITO / MAIS VELHO (A)
XUXPATI RPIDO
XUX KYE ESTAGACHADO
XUX YKOE AGACHE (ordem)
vOxu
VOCABULRIO BILNGUE
Terena - Portugus

VA 104 VARA'AKA VARELKA 105 V~NAPU
VA EM J I VRELKA BEBA
V VEKE AQUI/POR AQUI VASA'IXAMO DEPOIS VOC VAI ASSAR
V'A 11 TEU PAI I ! VTI SEU IRMO MAIS NOVO
VA'MORI SEU NETO (A) VTIHIKO SEUS IRMOS
VHARANA SUA ENXADA YVA SENTE-SE

~ -
VAH'AKAPA CHEGUE PERTO DELE (A) VVAKA JOGUE-O FORA
YHI'AKAPA ESFREGUE NO CORPO YAVNEYE FIQUE AQUI

I
YHIKAPU V TOMAR BANHO YXA TOQUE MSICA
VAHKAPUNE CHEGUE / VAMOS CHEGAR I YAXNA V COM ELE (A)

~
VKA PARE YAXENMO DEPOIS VOC VAI COM ELE
YKENE SUA MSICA / SEU CANTO

~ , YAYTOKO SEU TRAVESSEIRO
VMA LEVE VOC YVEKENE AQUI MESMO
YMANE II TRAGA (ordem)

I YYO II TEU IRMO
VENHA AT AQUI
VME PESSOAL YHAPUNE
YPANANE SENTE-SE AQUI YHI DEZ
VAPNE SEU PARCEIRO I VKOTENO I KOXOTI VELHO
VOC SORRIU
VPENE CHEGA/ PARE
I YKOVO
-
VAPUTKAVA JABUTICABA YEM'U SUA PALAVRA / SUA FALA
-
YAR'AKA QUEIME-O I YNAPU .. BEBA (dando uma ordem)

VENO 106 VTIKE VOViRE 107 VUN~NA
YNO SEU(SUA) ESPOSO(A) YOViRE LOBO

I
YNOVO VOC BEBE YVOKU I PiNO SUA CASA
YTA'AKA AVISE-O (A) YXOKENA SUA MSICA
YTORE BRINCALHO YOXTI VOC ESTTOCANDO
YEKO SEU TIO YXU SEU AV

--------
YEXPUKA LEVANTE YU'XOA ELE ACERTOU
YXETINA SUA HISTRIA

--------1 YU'XOTI ACERTAR
---
Y'U NEBLINA I YHE'OKO VOC COSTURA
YKO VOC PAROU / VEM C YUH'IXOTI

-
NAMORAR / EST NAMORANDO
I
YKO SUATIA YUHoKOTI LER/ EST LENDO
YKONE VEM /VENHA YUHUMKOPETI GARFO

I
YOMMO LAMA YKI SAL
~~~
YONTI ANDAR /VIAJAR YUKLU TARTARUGA
YREKO
YORPEXO
YOROPXOTIMO
VOC BEBE/ VOC BEBEU
VOC ASSA CARNE
VOC IR ASSAR
- YKU
YKUI
YKUREA
LENHA / FOGO / LUZ
PAMONHA
SOMBRA DE
YSE SUA AV .] YOMA POLVILHO
YTI NOITE YUNEM LAGARTO GRANDE
YTIKE ESTA NOITE I I YUNNA SUA GUA

YUPARAHEOTI 108 Y-- YUXUXKOVOTI
YUPARHEOTII REMENDAR
IHAP'UXOTI
II
-
YPONINE J AMANHECEU
YUPNITI CEDO
YUTNA SEU PRATO
YUTPA TESOURA
YUTXA ESCREVA (dando uma ordem)
YUTOTI LETRA
YUTXOTI ESCREVER/ EST ESCREVENDO
yOXU PILO
YUXUXKOVOTI AGACHADO
DOJl,O 31/1/2011
Origem: Prol" Idmea Semeghini

Vocabulario Bilingue Terena-Portugues

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vocabulario Bilingue Terena-Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

Coordenadora da CENP - Coordenadoria de

Coordenadora do NEI- Ncleo de Educao Giselda Pires de Lima (Jera)

Coordenadora do Programa FISPI - Formao

Catalogao na fonte: Centro de Referncia em Educao Mario Covas

So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.

Publicao que integra o Programa "Formao Intercultural Superior do

Lngua, Linguagem e Conhecimento

educao intercultural e bilngue, alm de propiciar um laboratrio

aberto a reflexes e mudanas. Coordenadora do Ncleo de Educao Indgena

Professores indgenas Terena que participaram da

produo deste VOCABULARIOBIUNGUE:

Cludio da Silva Felix

Oavid Henrique da Silva Pereira

Maria Luisa Lipu

Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

AH'AXO ELE GOSTA AKTI MUNiO

HARA ENXADA AKO HANAI NO GRANDE

AHTI DESEJO AKO AHIKAPU BEM PERTO

AHI'KOVATI ESFREGARNO CORPO AKO HIKAPU NO TOMA BANHO

AHKOVOTI ELE (A) ESTTOMANDO BANHO AKO AXOKE ELA FEIA

AHNOTI EMPREGADO I SERVO AKO AKHAI NO D FRUTAS

AKOTI EST RALANDO AKO XUXAPA NO TEM VELOCIDADE

ANAPO VKOE OBRIGADO AK VAKUVEAVI SEMPRE VEM VISITAR

AiNGOTI ESTOU RALANDO AKO XA ELE NO SABE

AKAKAI EXPRESSO USADA QUANDO A AKO KMA NO ESCUTA I NO OUVE

AKOVXUNA NO TEMOS FORA

AKAPTIKE ATRS DA CASA AKO VUVTI DE NADA I EST BEM (com

AKE NONETI SEMENTE DE PLANTA AK'OTINE I NOTEM MAIS

AKNEKE ATRS AK'NJA NO SEI

AKENTI MSICA I CANTIGA AKO'O NO

VOCABULRIO BILNGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

KO'O NO/NOTEM ANTI PIOLHO

KO'ONEMAKA TAMBM NOTEM ITAMBM NDI MEU IRMOZINHO

K'ONEMO NO HAVER MAIS ANYE ESTAQUI

AK'OTINEMO PHA NO VAI MAIS 1 ANGNE MINHA MSICA I MEU CANTO

AKOPKE NO TENHO MEDO ,jI ANJKAPUMO DEPOIS VOU TOMAR BANHO

KOYENEYE CONTINUA ASSIM I

ALU'OKOA SUBIU NU ANU GAMB

ALU'KOTI SUBIR ITREPAR NUM I NDKO MEU PESCOO

ALU'NGOTI ESTOU SUBINDO ~I ANOTI/TKO PESCOO

ALU'NGOTIMO VOU SUBIR NZARANA MINHA ENXADA

AMBKANA MEU ESTMAGO ANZNOE MEU PEO I EMPREGADO I

MBEPE MEU NASCIMENTO J SERVO

MORI NETO DELE (A) APAHURIKOVOTI ELE ESCORREGOU

AMORIM MEU NETO I MINHA NETA 1 APKA FGADO

NA I POEHEVE RAIZ j PE TEM ITER

NAKIHE CUTIA PEKO AINDATEM

ANNE INIMIGO 1 PEMAKA TAMBM EXISTE

VOCABULRIO BILNGUE Terena - Portugus Aldeias do Estado de So Paulo - Brasil

APENOVO ANTIGAMENTE TINHA 1II Aupu'KOTI EST MENTINDO / EST

APTIMO HAVER 111, ENGANANDO

PINIKU IP ROXO VA FICAR

VAINA NO TENHO CERTEZA

ARAME ARAMI I VO AINDA NO

ARAMKU MOTUCA (mosquito grande que AXIVANAKA DOURADO (peixe)

ARAKOTI NADAR / EST NADANDO AVATKOTI TRAVESSEIRO

ARANGOTI ESTOU NADANDO AVO IRMO DELA

ARINTI DOENA VOM MEU IRMO

ARO MO PIRANHA (peixe) MINHA FESTA

RUNOE I TNO MOA FESTA/ COMEMORAO

ARUXKOTI MORDER / EST MORDENDO

ATAPRUKOVOTI TROPEAR / ELETROPEOU

AU'NGOTI ESTOU MOENDO