Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Adriane Canan
Florianpolis
2011
2
3
Adriane Canan
Florianpolis
2011
Catalogao na fonte pela Biblioteca Universitria
da
Universidade Federal de Santa Catarina
Inclui referncias
AGRADECIMENTOS
Aos meus pais, Alzira e Genor, pela fora e amor de toda a vida.
Amanda, minha filha, companheira, incentivadora
e orgulho da me, sempre.
Marta Scherer, amiga-irm, pelo carinho imenso, em todos os
momentos. E tambm querida Marina, pela gentileza de sempre.
Ao professor Luis Alberto Scotto de Almeida, pelo incentivo.
Elba, pelas palavras queridas e pelo apoio.
Regina Carvalho, professora e amiga, sempre com bons conselhos.
Rosana Cssia Kamita, orientadora parceira e paciente, que
atravessou comigo o tempo deste trabalho.
s professoras Cludia, Simone e Alessandra, que aceitaram fazer parte
desta trajetria participando da banca.
A todos os amigos e amigas que fiz durante o curso, como a Nazar e o
Chico, e aos que reencontrei durante o percurso, como a Carina, grande
e sensvel parceira. E, tambm, aos de toda a vida (aqueles que esto
sempre por perto para aquela palavra e aquele apoio especial, feito a
traduo da Cristiane Fontinha).
Por fim, ao Ffi, nosso gato, por estar sempre pertinho
nos momentos de escrita.
8
9
RESUMO
ABSTRACT
SUMRIO
1 Introduo................................................................................. 15
5 Consideraes Finais................................................................ 89
6 Referncias bibliogrficas........................................................ 91
12
13
1. Introduo
REPENTISTA 1
Olhe, seu moo
Pra morte num h soluo
De faca ou de fome
Nem tu, nem qualqu home
no vive pra eterno, no...
1
AVELLAR, Jos Carlos. O Cho da Palavra: Cinema e Literatura no Brasil. So Paulo:
Cmara Brasileira do Livro, 1994.
2
Ibid., p. 124.
17
3
WOLF, Sergio. Cine-Literatura: Ritos de pasaje. Buenos Aires: Paids, 2004, p.15.
4
BRS CUBAS. Direo: Julio Bressane. Roteiro de Antonio Medina e Julio Bressane, a
partir do romance Memrias Pstumas de Brs Cubas, de Machado de Assis. 1985.
5
A ERVA DO RATO. Direo: Julio Bressane. Roteiro de Julio Bressane e Rosa Dias, a partir
dos contos Um esqueleto e A causa secreta, de Machado de Assis, 2009.
18
6
Site: http://ebooksgratis.com.br/informacao-e-cultura/cinema-julio-bressane-leva-machado-
de-assis-a-telona/. Acesso em 10.06.2011.
7
Telles, Lgia Fagundes. Pomba enamorada ou Uma histria de amor e outros contos
escolhidos. Porto Alegre: L&PM, 1999.
8
Ibid., p. 129
9
Ibid., p. 63.
19
PORTEIRO
Bom dia, dona Ana!
14
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptao. Traduo de Andr Cechinel. Florianpolis:
Ed. Da UFSC, 2011, p. 27.
24
15
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, dilogo e recriao: o caso de Vidas Secas. In:
PELLEGRINI, Tnia et all. (2003) Literatura, cinema e televiso. So Paulo: Editora Senac
So Paulo: Instituto Ita Cultural, p.40.
25
16
Ibid, p. 40.
17
Ibid, p. 42.
26
18
Escaleta: Descrio resumida das cenas de um roteiro, na sua sequncia. CAMPOS, Flvio
de. Roteiro de Cinema e televiso: a arte e a tcnica de imaginar, perceber e narrar uma
estria. 2.ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2009, p. 381.
27
19
STAM, Robert. Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade. In: Ilha
do Desterro, Florianpolis, n 51, jul-dez. de 2006, p.19- 20.
20
STAM, Robert. A literatura atravs do cinema: realismo, magia e a arte da adaptao.Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2008, p. 20.
28
21
STAM, Robert. Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade. In: Ilha
do Desterro, Florianpolis, n 51, jul-dez. de 2006, p.20-21.
29
22
Ibid., p 28.
23
Ibid., p. 22 e 23
30
24
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construo do olhar no cinema. In:
PELLEGRINI, Tnia et al. (2003) Literatura, cinema e televiso. So Paulo: Editora Senac
So Paulo: Instituto Ita Cultural, p. 61.
31
25
STAM, Robert. Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade. In: Ilha
do Desterro, Florianpolis, n 51, jul-dez. de 2006, p. 27.
26
Ibid., p. 29.
27
A FESTA DE BABETE. Diretor: Gabriel Axel. Produo: Frana-Dinamarca. 1987.
Sinopse: Na desolada costa da Dinamarca vivem Martina e Philippa, as belas filhas de um
devoto pastor protestante que prega a salvao atravs da renncia. As irms sacrificam suas
paixes da juventude em nome da f e das obrigaes, e mesmo muitos anos depois da morte
32
do pai, elas mantm vivos seus ensinamentos entre os habitantes da cidade. Mas com a chegada
de Babette, uma misteriosa refugiada da guerra civil na Frana, a vida para as irms e seu
pequeno povoado comea a mudar. Logo Babette as convence a tentar algo realmente ousado -
um banquete francs! Sua festa, claro, escandaliza os mais velhos do lugar. Quem esta
surpreendentemente talentosa Babette, que tem apavorado os moradores desta devota cidade
com a perspectiva deles perderem suas almas por deleitarem-se com prazeres Site:
http://www.2001video.com.br/detalhes_produto_extra_dvd.asp?produto=8898. Acesso em
08.05.2011.
28
Site: http://www.estomagoofilme.com.br/download/livro_receitas.pdf . Acesso em
08.05.2011.
29
STAM, Robert. Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade. In: Ilha
do Desterro, Florianpolis, n 51, jul-dez. de 2006, p. 27.
30
A IDADE DO OURO. Direo: Luis Buuel. Frana, 1929.
33
31
COMO GUA PARA CHOCOLATE. Direo: Alfonso Araus. Mxico, 1992. Sinopse:
Baseado no romance homnimo de Laura Esquivel. No incio do sculo XX, numa fazenda
mexicana, na fronteira com o Texas, Tita (Lumi Cavazos), a quem foi negado o direito de se
casar, por ser a filha mais nova, e ter que permanecer ao lado da me Elena (Regina Torne)
para cuidar dela, vive um amor ardente de paixo, contido, apesar de correspondido, por Pedro
(Marco Leonardi), o qual acaba aceitando casar-se com sua irm Rosaura (Yareli Arizmendi),
apenas para permanecer perto da mulher que ama.Tita, que crescera nos braos de Nacha (Ada
Carrasco), cozinheira da fazenda, envolta nos aromas mgicos da cozinha, e orientada pela
sabedoria desta, desenvolve o dom como ningum, transpondo para os alimentos todas as suas
emoes, e destes, pra os comensais.
32
STAM, Robert. Teoria e Prtica da Adaptao: da Fidelidade Intertextualidade. In: Ilha
do Desterro, Florianpolis, n 51, jul-dez. de 2006, p. 34.
34
33
JOSEF, Bella. A mscara e o enigma A modernidade: da representao transgresso.
Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2006, p. 369.
34
Ibid., p. 369.
35
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptao. Traduo de Andr Cechinel. Florianpolis:
Ed. Da UFSC, 2011, p. 35
35
36
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construo do olhar no cinema. In:
Literatura, cinema e televiso.So Paulo: Editora Senac So Paulo. Instituto Ita Cultural,
2003, p. 61.
37
BAZIN, Andr. Por um cinema impuro - defesa da adaptao, artigo inserido na antologia O
cinema ensaios, So Paulo: Editora Brasiliense, 1991. O artigo, escrito no incio dos anos 50,
critica aqueles que, em nome da especificidade ou pureza do cinema, atacavam o dilogo com
a literatura.
36
37
38
AVELLAR, Jos Carlos. O Cho da Palavra: Cinema e Literatura no Brasil. So Paulo:
Cmara Brasileira do Livro, 2007, p. 67.
39
JOHNSON, Randal. In: PELEGRINI, Tnia (et al). Literatura, cinema e televiso. So
Paulo: Editora Senac So Paulo: Instituto Ita Cultura, 2003, p.38.
40
Alain Robbe-Grillet, escritor e cineasta francs, foi uma das figuras mais associadas ao
Nouveau Roman escreveu roteiros de cinema, sendo um dos mais conhecidos o do filme
dirigido por Alain Resnais, de 1961, Ano passado em Marienbad, seguido de diversos outros
filmes que ele mesmo dirigiu. Marguerite Duras tambm foi associada ao movimento
conhecido como Nouveau Roman e escreveu roteiros como o de Hiroshima, meu amor,
tambm dirigido por Alain Resnais. Duras tambm fez carreira como diretora de cinema.
39
41
KAMITA, Rosana. Roa Bastos: reflexes sobre o roteiro cinematogrfico.
Site: www.nelool.ufsc.br/simposio3/Rosana_Kamita.doc. Acesso em 11.04.2011.
42
JOZEF, Bella. A mscara e o enigma A modernidade: da representao transgresso.
Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2006, p. 399.
40
43
CARRIRE, Jean-Claude e BONITZER, Pascal. Prtica do roteiro cinematogrfico. Trad.
Teresa de Almeida. So Paulo: JSN Editora, 1996, p. 11.
44
WOLF, Srgio. Cine-literatura: ritos de pasaje. Buenos Aires. Paids, 2004, p. 33)
41
45
ROCHA, Glauber. In: Roteiros do Terceyro Mundo. Org. Orlando Senna. Rio de Janeiro:
Alhambra/Embrafilme, 1985, p. 15.
46
KAMITA, Rosana. Roa Bastos: reflexes sobre o roteiro cinematogrfico. Site:
www.nelool.ufsc.br/simposio3/Rosana_Kamita.doc. Acesso em 11.04.2011.
42
47
MACHALSKI, Miguel. El guin cinematogrfico: un viaje azaroso: ms all de la tcnica:
reflexiones sobre la escritura cinematogrfica. 1 Edicin, Buenos Aires: Catlogos,
2006.Traduo minha.
48
Paulo Emlio Sales Gomes (1916-1977) foi um dos mais importantes crticos de cinema
brasileiros. Com sua atuao e seus escritos, influenciou a anlise do cinema no Brasil.
49
Lygia Fagundes Telles (1923), importante escritora de contos, romances e ensaios; membro
da Academia Brasileira de Letras. Foi casada com Paulo Emlio Salles Gomes, durante 10
anos.
43
Mas, ainda no mesmo texto, Lygia afirma logo adiante que eles,
mesmo temendo, sabiam das necessidades de mexer no original:
50
CAPITU. Direo: Paulo Csar Saraceni. Roteiro: Paulo Emlio Salles Gomes, Lygia
Fagundes Telles e Paulo Csar Saraceni. Adaptado do romance Dom Casmurro de Machado de
Assis. 1968.
51
GOMES, Paulo Emlio Sales e TELLES, Lygia Fagundes. Capitu. 2 ed., So Paulo: Cosac
Naify, 2008, p. 73.
52
Ibid, p. 75.
44
53
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construo do olhar no cinema. In:
PELLEGRINI, Tnia et al. (2003) Literatura, cinema e televiso. So Paulo: Editora Senac
So Paulo: Instituto Ita Cultural, p. 62.
45
54
MACHALSKI, Miguel. El guin cinematrogrfico: um viaje azaroso:mas all de la tcnica,
reflexiones sobre la escritura cinematogrfica. 1 ed. Buenos Aires: Catlogos, 2006. p. 74.
55
UMA VIDA ILUMINADA. Direo de Liev Schreiber, Ucrnia, 2005.
46
56
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construo do olhar no cinema. In:
PELLEGRINI, Tnia et al. (2003) Literatura, cinema e televiso. So Paulo: Editora Senac
So Paulo: Instituto Ita Cultural, p. 71.
57
Idem, 72.
48
59
SILVESTRE, Lusa, JORGE, Marcos e NATIVIDADE, Cludia da. Estmago: roteiro do
filme. Coleo Aplauso Cinema Brasil.So Paulo: Imprensa Oficial, 2008, p. 22.
52
60
FEIOS, SUJOS E MALVADOS. Direo de Ettore Scola, 1976. Vencedor do Prmio de
Melhor Direo no Festival de Cannes, uma das obras-primas do cineasta Ettore Scola.
Giacinto (Nino Manfredi) mora com a esposa, os dez filhos e vrios parentes, num barraco de
uma favela de Roma. Todos querem roubar o dinheiro que ele ganhou do seguro, por ter
perdido um olho quando trabalhava. A situao fica ainda pior quando ele decide levar uma
amante para dentro de casa. Uma comdia social corrosiva.
61
SILVESTRE, Lusa, JORGE, Marcos e NATIVIDADE, Cludia da. Estmago: roteiro do
filme. Coleo Aplauso Cinema Brasil.So Paulo: Imprensa Oficial, 2008, p.25
53
62
Usaremos o roteiro publicado pela Imprensa Oficial do Estado, em 2008, e que, segundo o
diretor e roteirista Marcos Jorge a verso que serviu de guia durante as filmagens, ou seja,
no um roteiro posterior ao filme. Importante salientar tambm que este roteiro tem 40
minutos a mais que o filme, pois durante o processo de montagem foram feitos cortes por conta
do ritmo. Sobre as alteraes na montagem, o diretor e roteirista Marcos Jorge salientou,
montar , de certa forma, reescrever o roteiro, mas podendo utilizar somente as palavras j
filmadas.
54
63
SILVESTRE, Lusa, JORGE, Marcos e NATIVIDADE, Cludia da. Estmago: roteiro do
filme. Coleo Aplauso Cinema Brasil.So Paulo: Imprensa Oficial, 2008, p. 26
56
ZULMIRO
At que t mais ou menos, este pastel.
Voc pode ficar por aqui, ajudando na
cozinha. Se quiser.
NONATO
Pode?
ZULMIRO
Pode. E dorme no quartinho.
NONATO
E, desculpa, quanto que eu ganho?
57
ZULMIRO
No entendi. Ganhar? Voc t pensando
o qu, na cidade no assim no...
NONATO
Com sua licena? Olhe, comi ontem,
limpei ontem: t quites. Agora,
cozinhas hoje, tem que ver salrio,
isso tudo.
ZULMIRO
Porra, o cara mal chegou da roa, qu
salrio, benefcio e o caralho a
quatro.
NONATO
No, que...
ZULMIRO
Fodido, cagado, olha o fedor do cara,
fedido...
NONATO
que o senhor no viu o quarto...
ZULMIRO
Cala a boca! D licena? Quem t
falando? Eu! Eu, que tenho onde
dormir! E quem t ouvindo? Voc, que
no tem onde cair morto! Seguinte: te
dou comida e casa. Rango e teto. Quer,
quer. No quer, rua.
NONATO
Ento,fico.
58
RIA
Que vero de bosta, n?
RIA
Essa coxinha, t boa?
NONATO
T boa sim, fiz hoje?
59
RIA
Joga uma na minha.
NONATO
Como faz?
RIA
Me d uma, hme.
RIA
Porra, que puta coxinha!
Foi voc mesmo que fez?
NONATO
Eu sim senhora.
(...)
RIA
Puta, essa coxinha t de com gozando.
Olha, Raimundo Nonato, se eu soubesse
cozinhar assim, tava noutra vida. Com
certeza.
NONATO
A senhora no sabe cozinhar nada?
RIA
Umas besteirinhas, s. Ovo, queijo
quente, ch...
60
NONATO
Ih, no d pra cas, ento.
RIA
Foda-se. No sei cozinh, mas eu
adoooro comida. Outro dia vi na
televiso, no programa daquela loira
do papagaio...
NONATO
O louro, n?
RIA
Esse. Vi no programa da mulher um
macarro que a minha cara. Vai
tomate, vai alcaparra, aliche, s
coisa boa. C no faz aqui no? Faz um
dia, conversa com o dono aqui pra ele
servir. Olha, ia juntar de amiga minha
pra comer isso, ia sim.
RIA
Chama macarro a putanesca.
NONATO
Puta vesga?
61
RIA
Que puta vesga o qu...PutaNESCA.
italiano, no tem nada a ver com puta,
no. italiano, chique pra caralho!
GIOVANNI
Aqui, Nonato, aqui e aonde a gente
guarda as garrafas de vinho.
NONATO
Tudo deitada?
GIOVANNI
Tudo deitada. Porque eu entendo de
vinho, sabe? Voc se deu bem; veio
trabalhar com quem entende de vinho.
Primeiro, t vendo? Olha a distncia
do fogo. Percebe? O vinho tem que
ficar numa temperatura amena,
fresquinho, gostoso. Clima de
montanha. L na Paraba tem montanha?
62
NONATO
No tem no senhor.
GIOVANNI
Puta, c t fudido, ento. Aqui faz um
frio do caralho, no inverno. Pode ir
se preparando. Mas, olha, as garrafas
deitadas, sabe por qu?
NONATO
Pr caber mais garrafa na parede?
GIOVANNI
GIOVANNI
NONATO
Quarenta conto?
GIOVANNI
s vezes o cara vem aqui querendo
comer uma menina, pede um vinho, deixa
63
GIOVANNI
Esse especial. Italiano tambm,
bvio. Olha o rtulo:Sassicaia. O
Sassicaia eles chamam de super-
toscano. feito de uva cabernet-
sauvignon e umas outras uvas da
Frana, mas um dos vinhos mais
fudidos do mundo, melhor at que
aqueles que os prprios franceses
fazem.
NONATO (V.O)
Raimundo Nonato era aaaaaaannntes,
quando eu cheguei na cidade. Aqui na
cana tem que ter outro nome. Raimundo
Nonato no vai funcionar aqui. Eu vou
ter que arrumar um nome mais de cadeia
mesmo.
NONATO (V.O)
Nada de Al, Pedrinho, Chico, Jnior,
esses nome de escoteiro. Nome de
bandido Gatilho, Catorze, U, Mo
Santa. Nonato, o...,o...Cozinheiro!
No, depois da merda que eu fiz, tem
que ser um nome mais de hme do
cangao. Nonato... o Canivete. Nonato
Canivete. eu.
VAGNO CARCEREIRO
Entra.
VAGNO CARCEREIRO
Depois eu volto pra mostrar como
funciona a hidromassagem, viu?
65
TELA PRETA:
NONATO (O.S)
Gor-gon-zo-la! O queijo Gorgonzola tem
esse nome por causa da cidade l onde
ele foi inventado, na Itlia, ali
perto dos Estados Unido.
FADE IN:
NONATO
O Gorgonzola foi um dos primeiros
queijo a ser inventado. Tem uns mil e
tantos anos que se inventou esse
troo, que teve uma iluminada que
chegou, olhou praquele troo meio com
as coisa verde parecendo filete de
ranho, e falou: queijo bo! Queijo
bo! Foi assim, : o vaqueiro volto
pr casa depois de ficar andando o dia
inteirinho em cima de um cavalo,
tocando gado, essas merdas. Claro, o
sujeito tinha que levar leite pra
casa, que a patroa daquela poca
tambm enchia o saco para levar comida
na volta do trabalho. (...)
NONATO (V.O)
Mdico um troo que eu no entendo
direito, percebe? Voc vai l com
febre, intestino totalmente
desgovernado, e ele fala: virose. Vai
com dor de garganta, virose. Aparece
com tosse e olho vermelho: virose.
Quer dizer, os caras passam duzentos
ano estudando gente morta e gente
viva, e tudo que acontece virose?
Por mim, tudo bem. Os mdico olharo o
Buji gordo, azulado, e pronto,
pensei: vo falar que virose. No
era. Indigesto, foi o que falaram.
NONATO (V.O)
Quer dizer que morre disso, ? Achei
que era o veneno que eu pus no prato
de feijo, pra ele. Bom saber... Uns
morre, outros pega o beliche dele, u.
Agora quem aqui vai ter as manha de me
peitar? Quero ver. Com o Etecetera de
vem c Alecrim, faz um refogado de
carne, o que tem hoje, Alecrim...
Quero ver bulir comigo. Como ser o
beliche do Etecetera, hem? Dizem que
ele tem uma cela s pra ele, s. Possa
ser. Possa ser que eu faa um fil pra
ele, um penne na mostarda. No, penne
no, que Le no vai gostar do nome. Eu
podia era mandar o Etecetera arrumar
uma garrafa daquele da Itlia, o
Sassicaia. Manh vou pr o Etecetera
68
64
GUIMARES, Denise Azevedo Duarte. O filme Estmago: comida, diverso e arte. Revista
Contracampo, Niteri, n. 20, agosto de 2009. p. 188-204.
69
65
Ibid.
66
Ibid.
70
67
Ibid.
71
NONATO
Com licena, esse vinho aqui, que
beleza, deixa eu explicar: da
Itlia, t aqui escrito, d licena?
Aqui: Itlia. O pas daquele
filhadaputa do Paulo Rossi que fodeu
com a gente em 82, lembra? chianti,
a uva deste vinho. , tem uva
diferente, no adianta pegar aquelas
uva rubi que tem na feira, que aquilo
no d pra fazer vinho, no. Rapais,
pra fazer o vinho, o sujeito pega a
uva e maaroca ela bem maarocado, da
deixa fermentando, faz gs, e depois
joga essa baba que sai das uva, joga
nuns tonel de fazer pinga, tonel de
madeira, bem grande, e deixa um tempo
grande l, mas s a baba da uva, sem a
pinga. Por isso que o vinho tem essas
coisa de sentir o cheiro; ele fica o
qu, um ano nesse barril, e os cheiro
tudo fechadim l dentro, ento que
quando se abre a garrafa vem um monte
de cheiro diferente, vem de uva,
daquelas frutinha vermeia, vem cheiro
72
ETECETERA
Cheiro de cachorro? C me convidou
aqui pra tomar um troo que cheira
cachorro, Buji?
GIOVANNI
Mercado Municipal, Nonato. Mercado
Municipal. aqui que comea tudo.
aqui que nasce a gastronomia. aqui
que se comea a cozinhar, se comea um
jantar de despedida, um jantar de
casamento. Respira, Nontato, t
sentindo? Cheiro de gro, cheiro de
peixe, cheiro de fruta, tudo
misturado. A culinria inicia com voc
sabendo escolher os ingredientes. E
no adianta mandar qualquer um no:
tem que vir voc, o cozinheiro. Chef
que chef de cozinha tem que vir aqui
pessoalmente, tem que conhecer os
donos das bancas, os filhos dos donos
das bancas, tudo.
Ele tem que olhar no rosto do
feirante, e ver se ele est falando a
verdade. Eu no preciso mais disso;
venho aqui tem anos, ento os caras me
conhece, respeita. Sabem que se eu no
gostar, no compro mais, e ainda falo
mal dele. Agora, tem o outro lado da
mo: eu gostando, compro sempre aqui,
sempre. E ajudo, tambm. Tem um senhor
ali na banca de cereais, o Luis
Roberto, ele tem problema de gota no
joelho. O que eu fiz? Luis Roberto
sempre foi correto comigo. Quando t
ruim ele fala t ruim, quando t bom
ele guarda pra mim. Ento eu arrumei
uma mdica, que de vez em quando vai
l no restaurante, pra cuidar dele...
74
RIA
Nonato, este queijo est estragado.
Acho que t velho...T cheio de mofo
verde...
NONATO
T no, ria. Esse queijo assim
RIA
Nonato, no beijo ningum na boca,
sabe? Nunca.
NONATO
No pode?
RIA
No pode. No beijo ningum na boca!
Fao tudo, tudo, menos beijo na boca.
76
NONATO
Sim senhora.
(...)
GIOVANNI
Ah, tem que ter vivncia, tem que ter
experincia na cozinha, sereno no
ombro, entende? Cozinhar uma arte,
como pintar, como cantar. ter
conhecimento pra misturar as coisas,
saber que isso vai ficar gostoso se
colocar aquilo, saber quanto tempo
precisa pra ficar assado, sem perder o
gosto dos ingredientes, muita coisa.
Cozinhar arte, e o nosso ateli
aqui, na cozinha. Sendo que os
temperos so as nossas tintas. Voc
pode at pensar num prato gostoso na
rua, no nibus, mas vai fazer aqui.
o ateli.
77
GIOVANNI
Puta que pariu...O que eu tava falando
do mesmo ...Ah, o pronto do macarro.
Ento, para saber do ponto, ou tem
experincia, ou ento s provando.
GIOVANNI
Olha. C morde bem retinho e olha
dentro do espaguete. Esse no t no
ponto ainda, mas quando estiver no
ponto, no meinho dele tem que ficar um
pouquinho mais claro que o resto, mas
s no meinho. esse o ponto. Al
Dente. E tem que desligar o fogo nesta
hora e tirar o macarro da gua,
voando, seno passa.
NONATO
E o alho, pe agora?
GIOVANNI
No, no ainda. Se voc refoga o alho
muito antes, ele fica douradinho, mas
amarga um pouco, sabe? J me fodi
muito refogando alho. Parece fcil,
mas no . Ento eu deixo pra refogar
78
NONATO
Porque tem mais chance de dar no
errado.
GIOVANNI
Porque voc acha que mole, e no .
Cozinhar simples como... como,
como um quadro do Picasso, sabe?
GIOVANNI
Simples, mas intenso. Quer ver um
exemplo de arte com ingredientes
simples?
NONATO
Quero.
GIOVANNI
Francesco, finisci qui.
NONATO
Finichiqui.
FRANCESCO
Stronzo!
GIOVANNI
Abre a geladeira ali. Pega a goiabada
Casco. Pega tambm aquele queijo ali,
esse dentro do plstico. Isso, esse
mesmo.
NONATO
T estragado, . Cheio de bolor.
GIOVANNI
NONATO
Parece manteiga estragada.
80
GIOVANNI
Teu rabo que parece. Agora, olha que
coisa. Sabe o Romeu e Julieta? Ento:
tira o queijo Minas, pe gorgonzola.
Anita e Garibaldi, chama. Eu que
inventei.
NONATO
Hmmmmm, gostoso.
GIOVANNI
E sabe o que melhor? Um Romeu e
Julieta eu posso servir no meu
restaurante? No! Porque sobremesa
de boteco, e eu tenho requinte. Sou um
artista. Mas, pondo o gorgonzola fica
requintado, eu posso servir, e ainda
cobro oito paus por isso. Uma fatia de
goiabada, e um teco de gorgonzola:
oito paus. arte, catso. Quanto tem
de tinta num quadro ? Cem reais? Eles
vendem por milhes de dlares. Mesma
coisa com a comida. arte, como um
Picasso.
NONATO
Posso perguntar uma coisa?
GIOVANNI
Pode.
NONATO
A tinta. A que horas que a gente pe a
tinta nisso? Um tico antes de servir
s.
GIOVANNI
GIOVANNI
Ah, e isso aqui, esse pedao aqui, o
fil mignon, o que tem de melhor na
carne. Que nem a bunda na mulher, o
fil mignon o melhor do boi.
NONATO
O fil mignon na bunda do boi,
isso? Na bunda e caro?
GIOVANNI
Eu falei que o fil mignon o
correspondente bunda na mulher. O
melhor. C no gosta de bunda de
mulher?
83
NONATO
.
GIOVANNI
Ento. o fil mignon. Quando voc
comer uma bunda, pense: o fil.
VALTO
do Alecrim, qual a bia de hoje?
ETECETERA
Eita porra!!! Agora vai!!!
87
ETECETERA
Manera a, meu irmo, c t comendo
demais, c vai ter um troo.
BUJI
Num t especial, esta comida?
ETECETERA
Realmente muito boa. Este Alecrim da
sentena. Firmeza.
BUJI
Alecrim, num tem a um feijozinho
no, Pra completar a mistura?
88
NONATO
Claro, Buji. Fiz s pra tu. Sabia que
voc ia querer.
5. Consideraes finais
6. Referncias bibliogrficas