Dramatis personae

scalus, Prncipe de Verona.

Merccio, jovem fidalgo, parente do prncipe e amigo de Romeu.
Pris, jovem fidalgo parente do prncipe.
Pajem de Pris
Montquio, chefe de famlia veronesa em luta contra os Capuletos.
Senhora Montquio
Romeu, filho de Montquio.
Benvlio, sobrinho de Montquio e amigo de Romeu e Merccio.
Abrao, criado de Montquio.
Baltasar, criado de Romeu.
Capuleto, chefe de famlia veronesa em luta com os Montquios.
Senhora Capuleto
Julieta, filha de Capuleto.
Teobaldo, sobrinho da senhora Capuleto.
Primo de Capuleto, um senhor idoso.
Ama, criada dos Capuletos, ama de leite de Julieta.
Pedro, criado dos Capuletos a servio da Ama.
Sanso
Gregrio da casa dos Capuletos,
Antnio
Cuca
Criados
Frei Loureno da Ordem dos Franciscanos.
Frei Joo
Um Boticrio, de Mntua.
Trs Msicos (Simo Viola, Hugo Rabeca, Joo do Grito).
Integrantes da guarda, cidados de Verona, mascarados, pajens, portadores de tochas, criadagem.
Coro.
A Cena: A ao se passa em Verona e Mntua.

Prlogo
(Entra o Coro.)
Coro
Duas casas, iguais em seu valor,
Em Verona, que a nossa cena ostenta,
Brigam de novo, com velho rancor,
Pondo guerra civil em mo sangrenta.
Dos fatais ventres desses inimigos
Nasce, com m estrela, um par de amantes,
Cuja derrota em trgicos perigos
Com sua morte enterra a luta de antes.
A triste histria desse amor marcado
E de seus pais o dio permanente,
S com a morte dos filhos terminado,
Duas horas em cena est presente.
Se tiverem pacincia para ouvir-nos,
Havemos de lutar pra corrigir-nos. (Sai.)

[...]
Cena II
(Romeu avana.)
Romeu
Zomba da dor quem nunca foi ferido.

(Julieta aparece ao alto.)

Que luz surge l no alto, na janela?
Ali o leste, e Julieta o Sol.
Levante, Sol, faa morrer a Lua
Ciumenta, que j sofre e empalidece
Porque voc, sua serva, mais formosa.
No a sirva, pois que assim ela a inveja!
Suas vestais tm trajes doentios
Que s tolas envergam; tire-os fora.
a minha dama, oh, o meu amor!
Se ao menos o soubesse!
Seus olhos falam, e eu vou responder.
Que ousado sou; no a mim que falam.
Duas estrelas, das mais fulgurantes,
Stando ocupadas, pedem aos seus olhos
Que brilhem na alta esfera at que voltem.
E se ficassem l, e elas no rosto?
O brilho de sua face ofuscaria
Os astros como o dia faz chama:
Por todo o ar do cu, com tal fulgor
A luz de seu olhar penetraria,
Que as aves cantariam, como ao dia!
Como ela curva o rosto sobre a mo!
Quem me dera ser luva pra poder
Beijar aquela face.
Julieta
Ai de mim!
Romeu
Fale!
Fale, anjo, outra vez, pois voc brilha
Na glria desta noite, sobre a terra,
Como o celeste mensageiro alado
Sobre os olhos mortais que, deslumbrados,
Se voltam para o alto, para olh-lo,
Quando ele chega, cavalgando as nuvens,
E vaga sobre o seio desse espao.
Julieta
Romeu, Romeu, por que h de ser Romeu?
Negue o seu pai, recuse-se esse nome;
Ou se no quer, jure s que me ama
E eu no serei mais dos Capuletos.
Romeu ( parte)
Devo ouvir mais, ou falarei com ela?
E em troca dele, que no voc,
Fique comigo.
Romeu
Eu cobro essa jura!
Se me chamar de amor, me rebatizo:
E, de hoje em diante, eu no sou mais Romeu.
Julieta
Quem que, assim, oculto pela noite,
Descobre o meu segredo?
Romeu
Pelo nome,
No sei como dizer-lhe quem eu sou,
Meu nome, cara santa, me traz dio,
Porque, para voc, de inimigo.
Julieta
Nem cem palavras eu sorvi ainda
Dessa voz, mas j reconheo o som.
Voc no Romeu, e um Montquio?
Romeu
Nem um nem outro, se voc no gosta.
Julieta
Mas como veio aqui, e para o qu?
O muro do pomar alto e liso,
E pra quem voc, aqui a morte,
Se algum de meus parentes o encontrar.
Romeu
Com as asas do amor saltei o muro,
Pois no h pedra que impea o amor;
E o que o amor pode o amor ousa tentar.
Portanto, seus parentes no me impedem.
Julieta
Mas se o virem aqui eles o matam.
Romeu
H muito mais perigo nos seus olhos
Que nas lminas deles. Seu olhar
Me deixa protegido do inimigo.

Julieta
s seu nome que meu inimigo:
Mas voc voc, no Montquio!
O que Montquio? No p, nem mo,
Nem brao, nem feio, nem parte alguma
De homem algum. Oh, chame-se outra coisa!
O que h num nome? O que chamamos rosa
Teria o mesmo cheiro com outro nome;
E assim Romeu, chamado de outra coisa,
Continuaria sempre a ser perfeito,
Com outro nome. Mude-o, Romeu,
Julieta
Eu no quero por nada que o vejam.
Romeu
Tenho o manto da noite pra esconder-me,
E se voc me ama, no me encontram.
Antes perder a vida por seu dio
Que, sem o seu amor, no morrer logo.