Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
ABSTRACT
O
trabalho aqui apresentado com o contexto da obra e seu autor,
tem como principais desti- para que possa ter melhor compreen-
natrios os estudiosos e in- so do texto de Mattheson.
trpretes da msica dos sculos XVII
e XVIII. Trata-se de uma traduo,
brevemente comentada e circuns- A TRADUO
tanciada, do texto intitulado Sobre a
A rdua tarefa da traduo foi com-
qualidade das tonalidades e seu efeito
partilhada entre as flautistas e pes-
na expresso dos Affecten, Captulo II,
quisadoras de msica barroca Lcia
Parte III da obra Das Neu-Erffnete
Carpena, Mnica Lucas e Renate Su-
Orchestre, do compositor e terico
dhaus. Atuando tambm como pro-
alemo Johann Mattheson (1681-
fessoras, depararam-se com a grande
1764). Desde o seu princpio, o ob-
carncia de tradues de fontes pri-
jetivo principal desta traduo foi
mrias para a lngua portuguesa, que,
proporcionar ao pblico brasileiro,
associada ao fato de que boa parte
especialmente pesquisadores e alunos
dos pesquisadores e estudantes no
de graduao em Msica, uma verso
dominarem o idioma alemo, dificul-
em lngua portuguesa deste autor e
ta o acesso a uma parte substancial
seu texto, frequentemente citado mas
da literatura da rea.
efetivamente pouco lido. Julgamos
Desde o incio a traduo apre-
necessrio e oportuno acrescentar
sentou desafios, como a complexa
uma introduo traduo, de modo
estrutura da lngua alem no comeo
a familiarizar o leitor contemporneo
Mattheson (1713, p. 34) explica o uso Cap. II Das Signaturen, em especial das
do termo orquestra como sendo claves na Msica
Cap. III Dos compassos em especial
um termo geral para designar a m-
Cap. IV Das notas [valores, figuras rt-
sica da igreja e do teatro, a instrumen-
micas], pausas e demais Signaturen
tal e a vocal derrubando fronteiras e [sustenidos, bemis, sinais de repetio]
categorias h muito estabelecidas na
prtica e na teoria musical. Do mes-
mo modo, ao se dirigir ao homem Pars Secunda Compositoria ou Da Com-
galante, usa um termo moderno, posio Musical e do Contraponto pro-
priamente
novo, que Bartel diz ser especialmen-
Cap. I Da regra geral das consonncias
te relacionado pera, reforando a
e dissonncias
ideia renovadora de Mattheson. En- Cap. II Das regras especiais das conso-
tretanto, o tratado tambm dirigido nncias
ao msico profissional, desejoso de Cap. III Das regras especiais das disso-
conhecer os estilos francs e italiano. nncias
O tratado dedicado Duque- Cap. IV Dos diferentes espcies e tipos
de composio
sa Maria Aurora von Knigsmarck
(1662-1728)1 e inicia com uma lon-
ga dedicatria a ela, seguida por uma Pars Tertia Judicatoria ou Como apreciar
Introduo decadncia da Msica. um e outro na Msica
Seguem-se trs grandes sees, assim Cap. I Das diferenas entre as atuais
estruturadas: msicas italiana, francesa, inglesa e alem
Cap. II Das qualidades das tonalidades e
Pars Prima Designatoria ou Das coisas e seu efeito na expresso dos Affecten
elementos que pertencem a uma Compo- Cap. III Dos instrumentos musicais
sition musical.
Cap. I Da proporo dos sons [interva-
los, consonncias, dissonncias] Supplementum [misto de errata com pos-
1 Mulher de extraordinria formao para sua poca, falava muitos idiomas, era
compositora, libretista de peras e cantatas, virtuose da viola da gamba e do alade. Foi es-
posa de Augusto, o Forte, e mais tarde tornou-se a abadessa de Quedlinburg.
r m sol m l m mi m d M f M r M sol M
2 BUTTSETT, Johann. Ut, re, mi, fa, sol, la tota musica et harmonia aeterna, oder
Neu-erffnetes, altes, wahres, eintziges und ewiges Fundamentum Musices entgegen gesetzt dem
Neu-erffneten Orchestre (D, r, mi f, sol, l, toda a msica e harmonia eterna, ou o anti-
go, verdadeiro, nico e eterno fundamento da Msica, colocado contra a Orquestra Recm-
-Inaugurada). Erfurt, 1716.
3
O TEXTO DE MATTHESON 3
Aqueles que pensam que todo o se-
gredo est na tera menor ou maior
Sobre a qualidade das e ento acreditam que todas as tona-
tonalidades e seu efeito na lidades menores (molle) so, falando
expresso dos Affecten4 de modo geral, necessariamente tris-
tes e que, ao contrrio, todas as to-
1 nalidades maiores (dure) so alegres,
Na primeira parte desta pequena no esto de todo errados; apenas
obra tratamos das tonalidades no que no chegaram ainda muito longe em
diz respeito sua essncia prpria e suas investigaes.
[sua] proporo; na outra [parte], en-
tretanto, tratamos da sua aplicao; 4
neste momento ser feita a pergunta: Mais longe ainda esto aqueles que so
qual , afinal, seu efeito? da opinio que uma pea com bemol
tivesse necessariamente que soar sua-
2 ve e doce (tendre); mas, tendo ela um
O fato de cada tonalidade ter algo es- ou mais sustenidos, sua natureza seria
pecial em si e se diferenciar de outra dura, fresca e alegre. Ser esclarecido
por provocar efeitos muito diferentes satisfatoriamente tanto para os pri-
do conhecimento de todos se con- meiros o seu equvoco, como para os
5 Luciano de Samosata (c. 120 d.C. 200 d.C.). Retor nascido na atual Sria.
6 Lucius Apulejus (c.125 d.C. - c.164 d.C.), filsofo platnico, natural de Madaura
(atual Arglia). Estudou em Cartago, Atenas e Roma, onde tambm estudou Direito. Escre-
veu Institutiones Musicas, dado como perdido.
8 No original: unter jedem Tohn, der ein Modus ist. Modo como sistema de sequn-
cia e organizao de alturas definidas.
10 Ateneu (sec. II d.C.). Gramtico nascido em Naucratis (Egito), escreveu, entre ou-
tras obras, Dipnosofistas, onde discute, sentado mesa do patrcio romano Laresii, vrios
temas entre eles muitos relacionados msica. (WALTHER, 1732, p. 53).
sa; a mais adequada para o estudo ra com a velha musa Sinnima; mas
das coisas alegres, belicosas e anima- temos conscincia, portanto, que
doras; se, porm, na msica a flauta estar realmente apaixonado hoje em
predominar sobre o clarim, e o vio- dia algo bastante srio, pois no
lino sobre os tmpanos, ento pos- nada divertido tentar expressar a de-
svel expressar sentimentos bastante licadeza de nossas almas).
delicados sem fazermos injustia a
esta dura tonalidade. O bom padre 16
Kircher no incluiu esta tonalidade D menor (a nona tonalidade) uma
entre seus doze tons; tambm no tonalidade extremamente amvel,
lembrada em seus Modos Graecos; ainda que tambm triste, porque a
isso pode ser visto entre outros como primeira qualidade a que prevale-
defectum Musicae veteris [falha da ce e porque podemos facilmente nos
msica antiga]. enfastiar da doura, mas no errado
se dermos mais vida a esta tonalida-
15 de atravs de um movimento alegre,
Sol maior (Hipojnio), a oitava tona- porque seno algum poderia facil-
lidade, tem muito de insinuante e lo- mente ficar sonolento em funo de
quaz em si; ela, portanto, brilha bas- sua suavidade. Mas, se for uma pea
tante e adequada tanto para coisas que deva levar ao sono, podemos nos
srias como para animadas: Kircher poupar desta observao, alcanando
a chama: Amorosum & voluptuosum, rapidamente nosso objetivo. Caeteris
apaixonada e voluptuosa. Em ou- paribus [com os seus pares] Kircher
tros trechos tambm: Honestum & chama esta tonalidade: accidentali-
temperantiae custodem, um honesto ter mollem. Suave por acidente, o que
guardio da moderao, as quais di- soa bastante ridculo; por suas pro-
ferem bastante entre si. Convenit hic priedades, esta tonalidade no lem-
modus jocosis & amatoriis. Corvino: bra nem um pouquinho isso. No se-
apropriado para os assuntos diver- ria nada ruim pesquisar por que esta
tidos e apaixonados. (Parece-nos tonalidade to doce no foi citada,
que, frente ao divertido e apaixona- por erro crasso ou profundssima ig-
do, Amor se permitiu uma brincadei- norncia, nem como modo autnti-
zer as definies - cujo mestre foi no- seria: praesentibus utere rebus [utili-
meado mediante um bom dinheiro? zar as coisas do presente]. Porm me
Eu confesso que muitos deles [mes- aprofundei muito neste texto e devo
tres] no tm a menor ideia de quan- voltar s minhas tonalidades.
tos so [os nomes das artes] e alguns
conhecidos, que no so mestres de 17
conhecimento profundo, ficaram me F menor (a dcima) parece ser su-
devendo a resposta. Desta forma, vai ave e serena, embora seja profunda
dar pano para manga [saber] o que e pesada, com algum desespero, de
a Natureza tem de mais bonito, pelo medo mortal disseminado e extra-
qu vamos precisar da vida inteira, ordinariamente comovente. Imprime
e tudo o que foi criado no der em muito bem uma negra, desesperan-
nada; os prprios literatos passam ada melancolia, e causa de vez em
por cima [deste assunto] como um quando tristeza e arrepios no ouvin-
galo pisando em brasas. Aproximem- te. (Ser que algum ex antiquorum
se, amantes da Antiguidade, que eu sinlentio [silentio] [a partir do siln-
quero lhes contar uma parbola so- cio dos antigos] me diz que modo
bre um tema que deve certamente ser este e qual sua natureza?).
a mais importante em seus gabinetes,
eu me refiro s moedas. A Msica 18
como as moedas. Eu proponho um Si bemol maior (ldio transposto)
exemplo: temos grande apreo por , pelo contrrio, muito divertido
uma moeda antiga e embolorada, e exuberante; mantm, entretan-
que nos lembra dos velhos tempos; to, algo de modesto, e pode por isso
devemos porm utilizar no merca- parecer ao mesmo tempo magnfico
do e no cotidiano a moeda de uso e mignon. Entre outras qualidades
corrente. Tomei emprestado este que Kircher lhe d, uma no se pode
mesmo [exemplo] com dedicao, desprezar: Ad ardua animam elevans.
mutatis mutandis, de algum que se Eleva a alma em momentos difceis.
queixava da perda da msica antiga, (Graas a um golpe de sorte esta to-
e deixo ao encargo de cada um julgar, nalidade conseguiu se embrenhar
se aplicvel ou no. O meu conselho entre os modos transpostos, pois do
25
O pouco que foi falado aqui sobre as
propriedades de cada tonalidade e
que tenha agradado ao curioso po-
deria levar a uma grande discusso,
porque, se mencionarmos tudo o que
poderia ser dito ou pensado, certa-
mente cada tonalidade ocuparia um
captulo; quanto mais quisermos nos
ocupar em estabelecer algo positivo
disto, tanto mais contradies en-
contraremos, uma vez que so quase
incontveis as opinies sobre este as-
sunto, s quais eu no atribuo outra
razo seno as diferenas das com-
plexidades humanas. Sem dvida,
devido a isso, acontece que uma to-
nalidade que para um temperamento
sanguneo divertida e estimulante,
parea pesada, lamentosa e aflita, etc.
pelo que ns no deteremos mais
longamente, mas deixamos a cada
um a liberdade de atribuir a esta ou
aquela tonalidade estas propriedades
que combinem com as tendncias
[temperamento] de cada um. Com
isso encontramos que a tonalidade
predileta/favorita frequentemente
deve ser sujeita a uma renncia.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS