Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Profissionais da Educao
e de Atendimento s Pessoas com Surdez
CAS
MEC/SEESP/SE/FADERS
Mini dicionrio
2 Edio
Porto Alegre
2008
Apresentao
educacional.
Janana Pereira Cludio, Luciano da Silva Abreu, Patrcia da Silva Rodrigues, Renata
2
ndice
Alfabeto manual ................................................................................................... 4
Nmeros............................................................................................................... 5
A A..................................................................................................................... 7
B B..................................................................................................................... 13
C C ......................................................17
D D ......................................................23
E E ......................................................27
F F ......................................................33
G G ......................................................38
H H ......................................................41
I I .......................................................43
J J .......................................................47
L L .......................................................49
M M ......................................................53
N N ......................................................59
O O ......................................................62
P P ......................................................65
Q Q ......................................................71
R R ......................................................73
S S ......................................................77
T T ......................................................83
U U ......................................................87
V V ......................................................89
X x ......................................................93
Z z............................................... 94
3
ALFABETO MANUAL
A B C D E
F G H I J K
L M N O P Q
R S T U V W
X Y Z
4
NMEROS
5
Nota
Exemplos: AMIG@ = amiga (s) ou amigo (s), ME@ = meu (s) ou minha (s), EL@= ele
(S) ou ela (S). ( LIBRAS em contexto, Braslia 2007).
6
A
Abusar Abstrato
1
Acender Acessibilidade Achar
1
Opinar, Pensar, Supor. (Ex: Acho que importante. Ela acha que eu sou bonita.)
7
Achar2 Aconselhar Acontecer3
Aougue Acreditar
2
Encontrar pessoas ou objetos. (Ex. Achei meu primo no bar. Papai achou dinheiro na rua)
3
O que ocorreu. (Ex: O que aconteceu com voc que no foi a aula?)
4
Idem ao 3
8
guia / Gavio AIDS Ainda no
Alugar Amanh
9
Amante Amarelo Amor
Aniversrio Ano
10
Aprender Aprovar
5 6 7
Ateno Ateno Ateno
5
Ateno ( Ex: Voc preste ateno quando eu falar.)
6
Ateno ( Ex: Vocs prestem ateno, eu vou falar.)
7
Ateno ( Ex: Vocs prestem ateno ao que ele vai falar. )
11
Atendimento Atestado
12
B
13
Barulho Basquete Bater Batizado
9
Beijar Beisebol Beleza
8
Beijo romntico. (Ex.: Um casal de namorados beijava-se ardentemente no cinema.)
9
Beijar no rosto. (Ex: A menina beijou seu amigo no rosto)
14
Biblioteca Biologia Bloqueado
15
Bom dia Bombeiro
11
Brigar Burro
10
Violncia corporal. (Ex. Os meninos brigaram na sada da escola.)
11
Discusso ( Ex. O cliente discutiu com o caixa da loja.)
16
C
17
Carne Carneiro Carta Carto12
Carto13 Cartaz
12
Qualquer carto magntico. (Ex: Carto de banco,de supermercado...)
13
idem 12
18
Cheio Cheiro Cheque
19
Colega Coletivo Combinar14 Combinar15 Comear
14
Fazer um acordo. Planejar conjuntamente (Ex: Combinei o encontro hoje tarde. A festa ficou combinada para sbado)
15
Harmonizar. (Ex: Quando vou vestir uma roupa, gosto de combinar as cores.)
16
Tratar. Entender-se. (Ex: Mesmo estando afastados, comunicavam-se frequentemente.)
17
Comunicao truncada. (Ex. A pessoa ouvinte tem dificuldade de comunicar-se com o surdo se no sabe a lngua de sinais)
18
Pronto. (Ex. Voc concluiu o trabalho.)
19
Finalizado (Ex. Acabou a aula.)
20
Concreto Confirmar20 Confirmar21
20
Equivalente a certo. (Ex. A resposta est certa)
21
Afirmar. ( Ex.: est confirmado o dia do casamento.)
22
Procurar o mdico ( Ex. voc tem uma consulta hoje s 14h.)
23
Pesquisar (Ex. Voc fez a consulta na internet)
21
Contrato Conversar Cpia Cor
22
D
27 28
Demitir Demitir Dente
24
Tomar cuidado ( Ex.: Voc precisa tomar cuidado ao sair noite.)
25
Resistir agresso (Ex.: Voc precisa aprender a se defender sozinho)
26
Despedir. (Ex: Demiti o funcionrio por justa causa)
27
Pedir demisso. (Ex: Eu pedi demisso porque estava ganhando muito pouco.)
23
Demorar Dentista Dentro
28
Demitido (Ex: Eu fui demitido)
29
Dvida (Ex: Voc me deve um churrasco.)
30
Obrigao (Ex: Voc deve obedecer seus pais.)
24
Dia Dilogo Dicionrio Didtica Direito
25
Ditado Divertida Divrcio Doce
26
E
32 33 34
El@-2 El@-3 El@-4 Eleio
31
Uma pessoa (Ex: Ela comprou um tnis.)
32
Duas pessoas (Ex. As duas foram para o cinema.)
33
Trs pessoas (Ex. As trs amigas estavam conversando no bar.)
34
Quatro pessoas (Ex. Elas estavam andando na beira da praia.)
27
Empate Empregad@ Emprego
Encontrar Enfermeir@
35
Repugnar (Ex. Estou me sentindo enjoada.)
36
Entediar (Ex. Estou entediada com est festa.)
28
Entregar Entrevista
37 38
Escorpio Escovar Escovar
39 40
Escrav@ Escrav@ Escrever Escuro
37
Dente (Ex. Estou escovando os dentes.)
38
Cabelo (Ex. Voc precisa escovar os cabelos.)
39
Trabalho escravo ( Ex. Trabalhei ontem como um escravo.)
40
Condio de escravo. (Ex. Os escravos sofriam nas mos dos feitores.)
29
Esgrima Espao Espanhol
41
Aguardar. (Ex: Espere por mim)
42
Esperar rapidinho. (Ex: Espera um pouco que volto logo)
30
Est@ Estacionamento Esquisit@
44
Estranho Estrutura Estudo
43
Estrutura Lngua Portuguesa. (Ex. A estrutura da frase est errada.)
44
Estrutura Geral. ( Ex. A estrutura do prdio foi bem feita.)
31
Evoluo Exame45 Exame46
45
Exame de sangue
46
Exame clnico
47
Exame radiolgico
48
Prova Final
49
Exibido
50
Idem ao 49
32
F
52 53
Faltar Faltar Famlia
51
Ausente. (Ex. Faltou um aluno para formar o grupo.)
52
Coisa. (Ex: Faltou gua em casa.)
53
Compromisso. (Ex: O funcionrio faltou o trabalho por causa de muita chuva)
33
Fazer Febre Fechar Federal
34
Filosofia Fim Fina
54
Manter-se. ( Ex: Eu fiquei em casa ontem.)
55
Namoricar. (Ex: Eu fiquei com um menino lindo hoje.)
56
Permanecer. (Ex. Voc deve ficar em casa, esperando o eletricista.)
35
Foca Fofoca Fofoqueir@
57
Forte
58
Idem ao 57
59
Fruta
60
Idem ao 59
36
Fugir Funcionar Funcionri@
Foto Filmagem
37
G
38
Gat@ Gme@ Geografia
61
Golfinho Gord@ Gostar
61
Gostar (Ex: Eu gosto de voc)
39
Gostar 62 Gostar-no Gostos@ Governador@
62
Idem 61
40
H
Hiena Hino
63
Disciplina (Ex. Hoje teremos aulas de Histria.)
64
Narrao ordenada e escrita dos eventos e fatos ocorridos no passado remoto ou recente
41
Horrvel Hospital
Hotel Humano
Humilhar
42
I
Igual Igualmente
67
Ilha Imagem
65
Identidade quanto ao sujeito (Ex. A cultura surda tem identidade prpria.)
66
Identidade documento (Ex. voc pode me mostrar sua identidade?)
67
Imagem da pessoa (Ex. As atitudes daquela mulher transmitem uma boa imagem.)
43
68
Imagem Imaginar
Imposto Imprimir
69
Inaugurao Incluso
68
Imagem no papel
69
Incluso em geral
44
Incluso70 Infantil
Informao Informe-me
70
Incluso de uma pessoa s.
45
Inimig@ Inscrio Inteligente
Ir Irm@
46
J
J Jogar Jornal
47
Jeito Judeu Juiz@ Justia
Jurar
48
L
71
Lavar objetos pequenos. (Ex: Lavar roupa, loua)
72
Lavar qualquer objeto. (Ex: Lavar carro, vidro, parede)
49
Leo Legal73 Legal 74 Lei
75 76
Leste Letra Letras Levar Licena
77
Leve Libertar Lder
73
Coisa ou pessoa boa. (Ex: Voc uma pessoa legal!)
74
Tudo bem (Ex. Tudo legal com voc?)
75
Letra do alfabeto
76
Disciplina de Letras
77
Pessoa de maior evidncia em um partido poltico, numa comunidade ou coletividade.
50
Lder78 Limite Limpar79 Limpar80 Lis@
51
Local Loja Longe81
81
Perspectiva
82
Perspectiva - Muito longe
52
M
83
Exagero (Ex. Dois alunos brigam, um continua falando mais e no pra)
84
Aumentar (Ex. O Plano de aula precisa mais objetivo)
53
Mais86 Mais87 Mais88
85
Superlativo (Ex. Ela mais bonita do que a irm)
86
Quantidade (Ex. Quero mais carne)
87
Acrscimo (Ex: Acresceu o meu salrio, porque trabalhei
mais de 8 horas)
88
Somar (Ex: 4+4)
54
Mas Massa/Macarro Matemtica Material
55
Menina Menino Menos
56
Minhoca Ministro Missa Modelo89
89
Modelo Profissional
90
Modelo = Referncia
91
Adiar. Deslocar (Ex. Mudamos a data da reunio. O professor mudou de casa)
92
Alterar. (Ex. Ele mudou o titulo do livro)
57
Muito Mulher Multa
58
N
93
Nenhuma coisa. (Ex: Estou com fome e no h nada na geladeira)
94
Idem nada. (Ex: Quem no estudou nada para prova?)
59
Noite Noiv@ Nome
95
Pronome pessoal feminino ou masculino da 1 pessoa do plural. Este no dual que o sinal composto formado pelo sinal para a respectiva
pessoa do discurso, existe trial no n 98, quatrial e grupo.
96
Idem ao n 95, s que no trial.
97
Idem ao n 95, s que no quatrial
98
Pronome pessoal plural feminino ou masculino da 1 pessoa do plural. Este toda pessoa do discurso.
99
Existe h pouco tempo. Que tem pouco uso. Recm-chegado (a).(Ex: comprei uma blusa nova)
60
Nov@100 Novela Novembro Novidade
100
Pessoa. (ex: Aquela mulher nova para ser casada)
61
O
Objetivo Objeto
62
Oeste Oficial Oficina
Ontem Operar
Opinio101 Opinio102
101
Opinio de pessoa surda.
102
Opinio de pessoa ouvinte.
63
Oportunidade Oral Ordem Orelha
Ovelha
64
P
65
Passagem Passaporte Passar103 Passar104
103
Atravessar ( Ex. A mulher passou do lado do cachorro.)
104
Alisar ( Ex. A esposa dedicada passa a roupa do marido).
66
Perder Perfeito Perguntar-me Perguntar-te Perto
105
Pintar paredes
106
Pintar quadros
67
Porco Por que Portugus Ps-Graduado Positivo
68
Preferir Preocupar Preparar Presente
69
Prometer Pronto Propsito Proposta Prpri@
Puxar
107
Fazer prova na escola. (Ex: hoje tm prova de LS)
108
Documento ou material que serve para provar a veracidade dos fatos. (Ex: Eu no estou mentindo eu tenho provas.)
70
Q
Qualidade Qualquer
109
Tempo Presente em frase interrogativa. (Ex: Quando vamos estudar?)
110
Tempo Passado em frase interrogativa. (Ex: Quando voc nasceu?)
111
Tempo Futuro em frase interrogativa. (Ex: Quando voc vai na minha casa?)
71
Quarto Quase Quebrar
72
R
112
Que quase no existe.
113
Que existem poucos.
114
Raspar cabelos.
115
Raspar objetos, comida.
73
Recuperao Recurso humano Redao
116
Rede de computador
117
Rede de dormir
74
Reprter Representar Reprovar Repblica
118
Restaurante
119
Idem 118
75
Retirar Reunio Revista
121
Rosa Roubar Roxo
120
Perigo
121
Roxo
122
Idem 121
76
S
77
Secretari@ Sculo Sede Segredo
78
Seqestro Sri@ Srie Servio
79
Simples Sinal Sincer@
80
Som Somar Somente/S
Sonhar Sono
81
Sul Sumir Superior
Susto
123
Ex.: Ele comportou-se mal na escola e foi suspenso.
82
T
Telegrama
83
Televiso Tema124 Temperatura Tempo125
124
Trabalho escolar.
125
Pedir tempo em jogos esportivos e namoros.
126
Condies climticas.
127
Natureza
128
Planeta
84
Testemunha129 Testemunha130 Texto Tigre Tipo
Tradicional Traduo
129
Pessoa que viu ou ouviu algo, ou que chamada a depor sobre o que viu ou ouviu.
130
Idem 129
85
Trair Tranqilo Transferncia
133 134
Tribunal Trocar Trocar Tumor
131
Atendimento.
132
Tratamento sade
133
Mudar, Alterar.
134
Substituir.
86
U
135
Que est ou vem no final (Ex: Meu apartamento no ltimo andar)
136
Final, Derradeiro (a), Que sobra. (Ex: Fui a ltima pessoa a v-lo antes do acidente)
87
Usar Uva
88
V
137
Lugar vago em emprego
138
Idem 137
89
Vela Velh@ Vencer Vender
90
Vidro Vingar Vinho
140
Vocabulrio Voc Voc - dois Voltar
139
Palavras
140
Idem ao 139
91
Vov Vov
Voz Vulco
92
X
Xingar Xinga-me
Xerox Xale
Xcara Xarope
93
Z
Zebra Zelador
Zo
Zper
94