Luciano de Samsata, Como se deve escrever a histria (Ttaduo, notas, apndices e ensaio de Jacyntho Lins Brando), 1 edio bilngue,

Belo Horizonte, Tessitura, 2009, pp. 280, ISBN: 85-997-4519-9

NDICE
Luciano de Samsata, Como se deve escrever a histria (Ttaduo, notas, apndices e Presenting Praesentia
ensaio de Jacyntho Lins Brando), 1 edio bilngue, Belo Horizonte, Tessitura,
2009, pp. 280, ISBN: 85-997-4519-9 Editorial

I. Filologa, Historia y Pensamiento

Gnero simposaco: de Platn...

Moral e enriquecimento na
O ano de nascimento de Luciano de Samsata, 115 d.C., remete-nos poca do auge da Amrica...

florescncia intelectual no Imprio romano e coincide com a opulncia romana legada pelo Technopaignia grega: o altar...

reinado de Trajano, de 107 a 113 d.C., perodo de bem-sucedidas polticas social e cultural, Las cosmovisiones matriarcales...
marcado pela manifestao cultural de diferentes povos em Roma. Tal ambiente se configura
As escravides no estoicismo...
pelos muitos escritos produzidos na regio oriental, em grande parte identificados com a cultura
Furtum Mortale: Ensaio sobre...
grega. Essa significativa participao dos intelectuais gregos na vida literria do Imprio vista
como o renascimento da tradio literria grega. Representaciones sociales...

Anlisis retrico-argumentativo...
A despeito das divergncias quanto natureza, ao precursor, origem e datao desse
II. Tradicin Clsica
renascimento, convencionou-se cham-lo de Segunda Sofstica, expresso cunhada por Flvio
Antiguidade europia...
Filstrato, em sua obra Vida dos Sofistas, datada entre os anos de 231 e 237 d.C. e escrita depois
da morte de Luciano, ocorrida em 200 d.C. La historiografa y la etnografa...

III. Los Modernos y sus Antiguos

Os escritos de Luciano de Samsata revelam ao mundo romano no somente o talento literrio
La renovacin de la retrica:...
do autor, mas tambm nos traz elementos de uma cultura em parte preservada em livros e em
parte reproduzida no cotidiano daqueles que proclamavam descender dos gregos, exibindo La reivindicacin de la retrica...

rvores genealgicas que alcanavam a primeira gerao de Hracles (!). IV. Reseas

La Galn, Catulo. Poesa

A importncia de seu momento histrico, filosfico e literrio atravessa os sculos e faz de completa...
Luciano um autor interessante ao nosso tempo. Felizmente, ns, leitores da lngua de Cames,
Juan Tobas Npoli, (traduccin,
contamos com a traduo de Como se deve escrever a histria, de Luciano de Samsata, fruto introduccin y notas)...
do mais recente trabalho do professor Jacyntho Lins Brando publicado no Brasil. Na introduo Filn de Alejandra, Obras
que precede a traduo, o autor principia nos mostrando que o gnero historiogrfico no se completas...

enquadra bem na natureza das obras de Luciano, caracterizadas pela irreverncia de seus Luciano de Samsata, Como se
deve...
dilogos cmico-filosficos, por preceitos retricos, por biografias, por escritos teatrais e at
mesmo por sua veia romancista. Enfim, a histria e sua metodologia distam do perfil literrio de Ames, Cecilia y Sagristani, Marta
(Comp.)...
Luciano.
Alexandra Cruz Akirov,
Enfermedades...
Ento, como explicar que um no-historiador tenha deixado aos seus psteros uma obra com o
Mariano Navas Contreras Del
ttulo Como se deve escrever a histria? Por se tratar de um autor no muito explorado pela concepto...
crtica literria, uma resposta para tal contradio pode ser ainda incipiente e, portanto,
Paglialunga Flamini, Esther,
imprecisa; mas, como demonstra Lins Brando, citando Hartog, suas implicaes representam: Introduccin...
Uma dupla ironia [...] por dever-se a algum que jamais ps a mo na massa, escrevendo a
histria; de outro, por ser um encaixe importante na transmisso do retrato de Tucdides como
modelo do historiador (p. 12). Tal assertiva encontra respaldo principalmente neste passo: Comit

Normas Editoriales
Tucdides fez muito bem [...] em discernir entre a virtude e o vcio na
historiografia [...]. Diz ele que o que escreve uma aquisio para sempre, mais Guideline for Contributors
que uma pea de concurso, voltada para o presente; diz ainda que no acolhe o
fabuloso, mas deixa para a posteridade a verdade dos acontecimentos. Acrescenta
tambm que a utilidade o fim da histria, de modo que, se alguma vez, de novo, Inicio
acontecerem coisas semelhantes, se poder, diz ele, consultando-se o que foi
escrito antes, agir bem com relao s circunstncias que se encontram diante de
ns.
E basta-me que o historiador tenha essa mentalidade (pargrafos 42-
43)

A irreverncia de Luciano tambm retratada em sua Introduo. A ela o autor credita a

transmisso de sua extensa produo, formando ento o que Brando denomina de tradio
lucinica, que desperta o interesse dos estudiosos por sua obra. A partir de ento, as pginas

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia10/resenas/luciano-samosata.htm[30/04/2012 16:55:06]
Luciano de Samsata, Como se deve escrever a histria (Ttaduo, notas, apndices e ensaio de Jacyntho Lins Brando), 1 edio bilngue, Belo Horizonte, Tessitura, 2009, pp. 280, ISBN: 85-997-4519-9

seguintes relatam os caminhos dos escritos de Luciano em terras lusfonas. Aps a introduo, o
texto de Luciano apresenta-se ao lado de uma traduo prxima do original e de fluida
linguagem. Dessa maneira, Jacyntho Lins Brando igualmente abriga o leitor especializado e o
leigo interessado com a traduo acompanhada de notas elucidativas de Como se deve escrever a
histria.

Os apndices encantam o leitor por sua originalidade. So cartas que conduzem o leitor a um
tempo no qual os religiosos dedicavam suas horas a traduzir obras gregas. Destaco aqui as
correspondncias iniciais entre Frei Jacintho de So Miguel e o Conde de Ericeira, logo na
primeira pgina dos apndices, sob o ttulo de Prefcio de Frei Jacintho de So Miguel sua
traduo e do Frei Manoel de Santo Antnio, dirigido ao Conde de Ericeira, em que o
religioso requer junto ao conde de Ericeira o seu julgamento na seguinte questo:

O referido Padre verteu do original a sentena, sem ater-se s palavras, procurando

com todas suas foras manifestar o pensamento do autor com as prprias frases da
lngua portuguesa que mais se assemelhassem s expresses da lngua grega. Eu,
de maneira me sujeitei e me quis atar s palavras e s frases gregas, que at os
casos dos nomes, os tempos, os modos e as vozes dos verbos trabalhei por
exprimir, quanto pude, na lngua portuguesa. Esta vem, pois, a ser a controvrsia:
qual das duas verses pode ler-se sem deslustre do tradutor (p. 101).

A atualidade do debate proposto por Frei Jacintho de So Miguel em 20 de novembro de 1732

perceptvel nas hodiernas discusses que continuamente lanam tais inquietaes sobre o ofcio
do tradutor, os limites entre a traduo e a verso.

Com um estudo denominado Luciano e a histria, Jacyntho Lins Brando no encerra sua
traduo nos apndices; pelo contrrio, demonstra flego ao tecer reflexes sobre a escrita de
Luciano em sete captulos. O autor abre seu estudo com o captulo As histrias e a histria, no
qual analisa os conceitos de histora e digesis no corpus lucianeum. No segundo captulo,
intitulado A histria justa, so discutidos os traos constitutivos de uma narrativa histrica na
viso de Luciano, e ainda sobre qual seria o gnero literrio do tratado em epgrafe. No terceiro
captulo, O cordo dos puxa-sacos, o autor pormenoriza sua afirmao de que o tratado
lucinico enquadra-se na categoria de panfleto, demonstrando a influncia da tradio literria
grega em seu estilo, bem como seu dilogo com o presente, este ltimo visvel em suas acirradas
crticas aos bajuladores de seu tempo. O tema da bajulao, conforme Lins Brando, consiste no
primeiro pilar do gnero panfletrio de Luciano.

Em Poesia e histria, ttulo do quarto captulo, o autor relaciona o tema da bajulao com a
poesia, conferindo ao dom das Musas o posto de segundo pilar da narrativa panfletria de
Luciano. No captulo seguinte, Vcios e virtudes, o autor segue analisando os propsitos do
carter heterogneo da escrita lucinica, que abarca a poesia, a filosofia, a histria e a retrica,
aliadas sua veia cmica. No sexto captulo, Assim (no) seja o historiador: um, Lins Brando
salienta a ciso existente em Como se deve escrever a histria no pargrafo 32, onde ocorre a
bipartio do texto. Nas palavras do prprio autor:

As duas partes [...] no se espelham de forma exata uma na outra: se a segunda

adota um tom de ordem mais geral, a primeira usa extensamente de exemplos,
mais exatamente, articula-se em torno dos mesmos, o que faria pender para ela o
mais relevante da obra, j que sua motivao est justamente no que praticado
pelos que escrevem uma histria contemporanessima (p. 229).

Ambas as partes so analisadas por Lins Brando, estudadas com profundidade neste e no ltimo
captulo, denominado Assim (no) seja o historiador: dois. Tais captulos encerram discusses
basilares s teorias concernentes pratica do historiador.

Para concluir, cumpre dizer que, alm de grande estudioso da obra lucinica, Jacyntho Lins
Brando um dos fundadores da Sociedade Brasileira de Estudos Clssicos, Professor Titular de
Lngua e Literatura Grega na Universidade Federal de Minas Gerais e autor de vrios livros.

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia10/resenas/luciano-samosata.htm[30/04/2012 16:55:06]
Luciano de Samsata, Como se deve escrever a histria (Ttaduo, notas, apndices e ensaio de Jacyntho Lins Brando), 1 edio bilngue, Belo Horizonte, Tessitura, 2009, pp. 280, ISBN: 85-997-4519-9

Pela natureza minuciosa e interdisciplinar de seus trabalhos, que despontam tambm no cenrio
internacional, certamente a leitura do livro que se apresenta nesta resenha em muito enriquecer
o seu leitor.

Maria Aparecida de Oliveira Silva

UNESP/Araraquara
Bolsista da FAPESP

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia10/resenas/luciano-samosata.htm[30/04/2012 16:55:06]