SUACASA,

SEUTEMPLO
ESPECIAL DECORADORES, ARQUITETOS E PAISAGISTAS
 unit 3303
i n fo @ de z e r .co m

São Paulo: Haddock lobo - 3087 7000 | d&d SHoPPing - 5105 7777 | Jardim anália Franco - 2022 5600 | rio de Janeiro - 3325 7667 | curitiba - 3111 2300
balneário camboriú - 3264 9505 | camPinaS - 3397 3200 | braSília - 2196 4250 | goiânia - 3101 9900 | Jaú - 3416 6904 | Salvador - 3034 5555 | João PeSSoa - 3031 4941
Porto velHo - 3225 1225 | manauS - 3211 0604 | cuiabá - 3027 6639 | arteFacto b&c: São Paulo: avenida braSil - 3894 7000 | d&d SHoPPing - 5105 7760
arteFacto outlet: São Paulo: rua Henrique ScHaumann - 3897 7001 | catarina FaSHion outlet - 4130 4700
uSa: coral gableS - 305.774.0004 | aventura - 305.931.9484 | doral - 305.639.9969 | arteFacto.com
FOTO: EDISON GARCIA

ANDREZZA ALENCAR
M O ST R A A R T E FAC TO B E AC H & CO U N T RY 2 0 1 7

AVENIDA BRASIL: 3894 7000 | D&D SHOPPING: 5105 7760 | ARTEFACTOBC.COM.BR

SÃO PAULO | RIO DE JANEIRO | CAMPINAS | SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
BRETON.COM.BR • @BRETONOFICIAL
LIQUIDA
50%
ATÉ

DESCONTO

EM ATÉ

5X
D E S I G N P O R T R A I T.

Michel Club, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com

Av. Brasil, 1653 - São Paulo BR - Tel.+55 11 3368-6033 | Av. Lafayete Coutinho, 1010 Loja 16 Bahia Marina - Salvador BR - Tel.+55 71 3017-7388
Rua Andaluzita, 125 - Belo Horizonte BR - Tel.+Z55 31 3654-9284 | SGVC Sul Lote 22 Shopping CasaPark Loja 216 - Brasília BR - Tel.+55 61 3202-3922 www.casualmoveis.com.br
São Paulo • Belo Horizonte • Brasília • Salvador | www.casualmoveis.com.br
[11] 3094 0520 | [11] 5103 1019 | [31] 3654 9284 | [61] 3202 3922 | [71] 3017 7387
São Paulo • Belo Horizonte • Brasília • Salvador | www.casualmoveis.com.br
[11] 3094 0520 | [11] 5103 1019 | [31] 3654 9284 | [61] 3202 3922 | [71] 3017 7387
 NATUZZI.COM.BR

VISITE NOSSAS LOJAS

SÃO PAULO: ALAMEDA GABRIEL MONTEIRO DA SILVA, 903 - TEL: 1 1 3061 5373
CURITIBA: AV. NOSSA SENHORA DA LUZ, 1.699 - TEL: 41 3013 2020
BRASÍLIA: SHOPPING CASAPARK - TEL: 61 3042 1034
BALNEÁRIO CAMBORIÚ: AVENIDA DO ESTADO DALMO VIEIRA, 4.770, SALA 10 - TEL: 47 3311 6974
SALVADOR: ALAMEDA DAS ESPATÓDEAS, 393 - TEL: 71 3561 2545
MODELOS TOTALMENTE
DESENHADOS NA ITÁLIA QUE
UNEM DESIGN, FUNÇÕES,
MATERIAIS E CORES PARA
CRIAR UMA VIDA HARMONIOSA.
 RALPH LAUREN Home
R ALPHL AURENHOME

A L . G A B R I E L M O N T E I R O D A S I LVA , 1 4 0 0 , S Ã O PA U L O +55 11 3089 8111

LIGHTING BEDDING B AT H GIFTS FURNITURE FLOORCOVERING FA B R I C & WA L L C O V E R I N G

 ANO XLII – N0 389

40
52
janeiro 36
2018
26
28
31
EXPEDIENTE
COLABORADORES
EDITORIAL
88 50
32 CASA ESPIRITUAL
PIRITUAL Com tantas mudanças
externas, a trendhunter Li Edelkoort aponta a
transmutação do lar em refúgio da alma
36 DÉCOR FLEXÍVEL O mobiliário fica mais versátil
com o uso de peças-coringa
49 NEOFOLK Motivos folclóricos se atualizam sem
perder o efeito artesanal
50 LUMINÁRIAS-JOIA A luz do momento vem de
produtos dotados de visual inegavelmente precioso
52 VIVER COM MENOS À procura de uma vida
sustentável, que valoriza só o essencial, Tatiana
Bilbao inova ao projetar uma casa no México
58 BLACK POWER Quem são os africanos que estão
tomando o poder nas indústrias cultural e criativa

36
do mundo contemporâneo
69 ANOS 1980 Formas irreverentes e o diálogo entre
as cores e a arquitetura ilustram o mood oitentista
que volta a reinar
70 TECNOLOGIA INVISÍVEL Inovadora e camuflada,
a presença eletrônica se torna cada vez mais sutil
 118
75
77 50
INVASÃO DE LISTRAS Verticais ou horizontais,
clássicas ou reinterpretadas, as faixas são um must
para um décor antenado
O NOVO LOCAL DE TRABALHO Da arquitetura
aos hábitos diários, o escritório como o
conhecemos está com os dias contados
81 ESPÍRITO XAMÂNICO O resgate das raízes
ancestrais se manifesta em elementos criados a
partir de materiais naturais
82 VIDA VEGANA Por que cada vez mais gente tem
abandonado alimentos e produtos de origem animal?
88 JAPONISMO O fascínio pela Terra do Sol
Nascente se renova numa estética baseada no mix
de tradição e modernidade
90 RIQUEZA NOS DETALHES O arquiteto Rafael
de Cárdenas mostra-se rigoroso ao cuidar
dos acabamentos e itens de coleção de seu
apartamento em Nova York
99 JARDIM ENCANTADO Estar em meio ao verde
representa a busca profunda pelo contato com a
nossa natureza
100 FORÇA FEMININA Após décadas de tratamento
desigual, o mercado de arte tenta se redimir com
as mulheres
104 PALETA MODERNISTA Robustas e vibrantes, as
cores de Le Corbusier ressurgem com tudo entre
os amantes do design
106 RESSIGNIFICAR ESPAÇOS Axel Vervoordt
transforma uma destilaria na Antuérpia em um
instigante complexo residencial e artístico
49
110 CIDADES SENSÍVEIS A tecnologia
cnologia que tudo vê
agora é empregada para melhorar a rotina nos
grandes centros urbanos
118 REFUGIADOS Curadores e artistas se unem para
pedir abrigo àqueles que fogem
gem de guerras e
perseguições religiosas
124 RAÍZES AFRICANAS No Quênia, um americano
guarda em sua residência um dos maiores acervos
de arte e artesanato de toda a África
130 ZERO DESPERDÍCIO Chefs e restaurateurs mudam
a maneira de cozinhar para aproveitar a totalidade
das partes de animais e vegetais
134 HORTA IN LOCO Esqueça o farm to table – a onda
agora são os restaurantes que cultivam e usam os
ingredientes do seu entorno
138 TURISMO IMERSIVO Viajantes vão atrás de
experiências nas quais os hábitos locais valem
mais do que a selfie em um cartão-postal
144 EMPATIA Calçar os sapatos e se colocar no lugar
de outra pessoa está mais fácil a cada dia que
passa – ainda bem
146 ATMOSFERA INTROSPECTIVA Escurecer
as paredes foi a forma encontrada por David
Alhadeff para se refugiar do frenesi de Nova York
em pleno centro da metrópole
 164

200
ESPECIAL DECORADORES,
ARQUITETOS E PAISAGISTAS

156 ABBuD AguILAR ARQuITETOS ASSOCIADOS

160 ADRIANA OLIVEIRA E RAFAELLA LANFRANChI
164 ALEx hANAzAkI
170 ALExANDRA gARCIA
172 ANA LuCIA SALAMA & gERSON DuTRA DE SÁ
174 AR ARQuITETuRA & DESIgN
182 BOuTIQuE DE ARQuITETuRA - ADRIANE

284
kARkOw DESIgN
184 CAMILLA MATARAzzO
190 CARINA kORMAN E IEDA kORMAN
196 CARLA FELIPPI
200 CARLOS ROSSI
252 CAROLINE kRELINg
256 ChRISTINA hAMOuI
266 CLARIçA LIMA

312
270 CRISTIANE TOTTI
272 CRISTINA BARBARA
274 DALL’AgNOL R. JúNIOR
276 DEBORAh ROIg
280 DENISE BARRETTO
284 DIEgO REVOLLO
288 DIVA ALMEIDA E
VERONICA MARQuES
290 ÉRICA SALguERO
292 ERIkA QuEIROz
300 ESTúDIO CÁSSIA kROEFF
302 FABIO MOROzINI
308 FABRICIO RODRIguES
312 FELIPE gARgIONI AzEVEDO
314 FERNANDA MARQuES
ARQuITETOS ASSOCIADOS
320 FERNANDO ThuNM
324 gABRIEL VECChI
 360
314
326 guTA LOuRO ARQuITETuRA
328 hENRIQuE STEYER
330 JóIA BERgAMO
332 JuNIOR PAChECO
334 kALILFERRE
342 kAREN PISACANE
344 kARIN MORAES ARQuITETuRA
346 LETICIA RuIVO
350 LíDIA MACIEL
358 LúCIA hELENA DE ANDRADE LIMA E

374
kATIA COSTA PINTO
360 LuCIANA TEPERMAN
364 MÁIRA RITTER
366 MARCELE MuRARO
370 MARCOS BALDASSO ARQuITETuRA
374 MARINA LINhARES
378 MAuRíCIO kARAM
390 MILENA NIEMEYER
398 NINhA ChIOzzINI
402 OLEgÁRIO DE SÁ & gILBERTO CIONI
410 PATRíCIA RAMALhO
414 RAFAEL kROTh
418 ROBERTA zIMMERMANN
424 SAMIA SARAYEDINE TESTA
426 SANDRA BRANDãO
430 SELMA TAMMARO
432 SILVANA ALBuQuERQuE
434 SIMONE MANTOVANI
436 SuELLEN RIBEIRO NOSSAS CAPAS

438 wADO gONçALVES E

Ambiente composto com roupas de
cama mmartan, onde os limites entre
DIEgO OgNIBENI interior e exterior são anulados ao

440 wESLEY LEMOS

trazer as plantas para dentro de casa
ESTILO ADRIANA FRATTINI

442 wILSON RAPhAEL DORATIOTTO E PRODUÇÃO MANuELA FIguEIREDO

FOTO FRAN PARENTE
CLAuDIO BuARQuE STYLING DE MODA guSTAVO JOSÉ

444 ENDEREÇOS

402
No app Casa Vogue, a revista em
450 DESIGN AUTORAL Prepare-se pra segunda versão mobile, com updates diários.
edição do Prêmio Casa Vogue Design! E no tablet, a edição completa
 Diretora de Redação TAISSA BUESCU

Diretora de Estilo ADRIANA FRATTINI

Redator-Chefe GUILHERME AMOROZO
REDAÇÃO
Editora de Design e Arquitetura WINNIE BASTIAN Editora de Cultura e Lifestyle BETA GERMANO
Produtoras MANUELA FIGUEIREDO, NATÁLIA MARTUCCI Editora-Assistente de Cultura e Lifestyle PAULA JACOB
Assistente Executiva ADRIANA MORI Estagiária de Produção GABRIELLE CHIMELLO

ARTE
Editora-Assistente TAMMY TAKENAKA
Designers RAFAEL ZAMBOM TRANDAFILOV, THALITA MUNEKATA
SITE
Editor MICHELL LOTT Editora-Assistente AMANDA SEQUIN Repórter GIOVANNA MARADEI
COLABORADORES
AÉ CENOGRAFIA, ALEXANDRA FORBES, CAROL SCOLFORO, CAROLINE PEREOLI, DUDI MACHADO, FLOTO+WARNER, FRAN PARENTE, GABRIEL ARANTES, GUSTAVO JOSÉ, HERMÉS GALVÃO,
JAQUELINE LEAL, MARCEL VERRUMO, MARIA CARVALHO, MARLEY GALVÃO, MARTIN LOF/LIVING INSIDE, MARTYN THOMPSON, PAULO CESAR ROCHA, RAPHAEL VENERUCCI (CAPA MGT), RAPHAEL
BRIEST, RICARDO GODEGUEZ, ROGÉRIO MARANHÃO, RORY GARDINER/OTTO ARCHIVE, RUY TEIXEIRA, SILVIA ALBERTINI, THAÍS ROMÃO (FORD MODELS), VALENTINO FIALDINI

DIRETORA GERAL
DANIELA FALCÃO
DIRETOR DE CRIAÇÃO
CLAYTON CARNEIRO
MARKETING E CIRCULAÇÃO
Diretora de Marketing GIULIANA SESSO
Coordenadora de Marketing LUCIANA MORAES Analista de Marketing JÉSSICA BRITO Assistentes de Marketing BIANCA FUNARO e CAMILA DIAS
PUBLICIDADE
Diretora de Mercado Anunciante ANDREA BROGLIA MENDES (abmendes@globocondenast.com.br)
Diretoras de Unidade de Negócios Multiplataforma MARINA CALADO (mcalado@globocondenast.com.br) e SILVIA CORDEIRO (scordeiro@globocondenast.com.br)
Consultora de inteligência de mercado ANDREIA KALVON GUERRA (akalvon@globocondenast.com.br)
Gerentes de Negócios Multiplataforma DANIELLA GALUPPI (dgaluppi@globocondenast.com.br) e ELIZANDRA PAIVA (epaiva@globocondenast.com.br)
Executivas de Negócios Multiplataforma ALESSANDRA HIDALGO (ahidalgo@globocondenast.com.br), ANA PAULA NOGUEIRA (apnogueira@globocondenast.com.br),
CAMILA RODER (croder@globocondenast.com.br), CLAUDIA GASPARETTI (cgasparetti@globocondenast.com.br), ELEONORA CARVALHAL (eleonorac@globocondenast.com.br),
FLAVIA GOZOLI (flaviag@globocondenast.com.br), GUSTAVO BITTENCOURT (gustavob@globocondenast.com.br), LUCIANE MOTOOKA (lmotooka@globocondenast.com.br),
LUIZ GOMIDE (lgomide@globocondenast.com.br), NATHÁLIA RODRIGUES (nbarbosa@globocondenast.com.br) Assistente de Publicidade CAROLINA GARDIN (cgardin@globocondenast.com.br)
Gerente de Projetos Especiais ANITA CASTANHEIRA (acastanheira@globocondenast.com.br) Especialistas de Projetos Especiais JAQUELINE FERNANDES (jaqueof@globocondenast.com.br),
JESSICA LAGO (jlago@globocondenast.com.br) Analistas de Projetos Especiais ANA LUCIA SILVA (anas@globocondenast.com.br), ISABELA PELARINI VASQUEZ (ipelarini@globocondenast.com.br),
KARINA MENDES (kmcardoso@globocondenast.com.br) e RAPHAEL MIRANDA (rmiranda@globocondenast.com.br) Especialistas de Arte AUDIANE AMADA (audianea@globocondenast.com.br)
Estagiária LAÍS PRADO (lprado@globocondenast.com.br) Coordenadora de Conteúdo MARINA CHICCA (mchicca@globocondenast.com.br) Especialista de arte RAONI FELIX (raonif@globocondenast.com.br)
Repórter MARIANA BELLEY (mbelley@globocondenast.com.br) Assistente de Produção Administrativa LARISSA CARVALHO (larissacs@globocondenast.com.br)
Especialista de Business Intelligence WUDSON MAZALLA (wmazalla@globocondenast.com.br) Coordenador de Opec DIEGO RIQUE (drique@globocondenast.com.br)
Analista de Opec JOHN LUIZ DOS SANTOS (johns@globocondenast.com.br) e RAFAEL MILITELLO (rmilitello@globocondenast.com.br)
Planejamento e Controle de Produção ROBERTO APOLINÁRIO (rapolinario@globocondenast.com.br)
PUBLICIDADE CENTRALIZADA
Diretora de Mercado Anunciante VIRGINIA ANY Consultora de Marcas OLIVIA BOLONHA
Diretoria de Negócios Multiplataforma RENATO CASSIS SINISCALCO, SELMA SOUTO, CIRO HASHIMOTO, ANDREA FLORES e EMILIANO HANSENN
PUBLICIDADE RIO DE JANEIRO E BRASÍLIA
Gerentes de Negócios Multiplataforma RJ ROGERIO PONCE DE LEON, MARCELO LIMA, RENATA AGUIAR MELO, LEONARDO CAMPOS ANDRÉ
Executivos de Negócios Multiplataforma RJ ANDREA MUNIZ, CRISTINA MACHADO, DANIELA LOPES, JULIANE RIBEIRO, PEDRO PAULO RIOS Opec RJ CLARICE GUEDES e RENATA SANT ANNA
Gerentes de Negócios Multiplataforma DF LUIZ MANSO e BÁRBARA COSTA Executiva de Negócios Multiplataforma DF CAMILA AMARAL e JORGE BICALHO Opec DF ROGÉRIO LEITÃO
PUBLICIDADE REGIONAL
São Paulo/ Interior e Litoral H2F MIDIA com Humberto Vicentini (19) 99718-8478 (comercial@h2fmidia.com.br)
Minas Gerais ON & OFF MIDIA com Rodrigo Longuinho: (31) 3223-1839 / (31) 9124-0525 (rlonguinho@onoffmidia.com.br)
Paraná/Santa Catarina YAGUAR PUBLICIDADE E REPRESENTAÇÕES LTDA. com Jean Luc Jadoul: (41) 3336-4619 (jeanluc@yaguar.com.br)
Rio Grande do Sul JAZZ REPRESENTAÇÕES com Patrícia Koops: (51) 9792-9898 / (51) 3030-7777 (pkoops@jazz.ppg.br)
Norte/Nordeste A G HOLANDA COMUNICAÇÃO LTDA. com Agimiro Holanda: (85) 3224-2367 / (85) 99983-3472 (agholanda@agholanda.com.br)
Bahia MUSA MÍDIA E PLANEJAMENTO com Diana Falcão: (71) 9962-9832 (dfalcao@musamidia.com.br)
Milão MR. ANGELO CAREDDU – Oberon Media: (39) 02-874543 (contact@oberonmedia.com)
Londres SR. LEONARDO CAREDDU – Oberon Media: (44) 07766256830 (leonardo@oberonmedia.com)
Nova York/Miami MR. ALESSANDRO CREMONA – Condé Nast Internacional (212) 380-8236 (alessandro_cremona@condenast.com)
Suiça Mrs. AMELIA GUERCIO – Magazine International (41) 227165600 (aguercio@magazineinternational.ch)
ESTRATÉGIAS DIGITAIS
Gerente MARCELA TAVARES (mtavares@globocondenast.com.br) Analista FERNANDO CARVALHO (fcarvalho@globocondenast.com.br)
Editora de Vídeo CECILIA CUSSIOLI (ccussioli@globocondenast.com.br)
COORDENAÇÃO EDITORIAL
ANDRÉA SABINO (asabino@globocondenast.com.br)
ACERVO DIGITAL E SYNDICATION
STEPHANIE MOURAD (sgmourad@globocondenast.com.br), YARA ROCHA (yrocha@globocondenast.com.br)
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
FREDERIC ZOGHAIB KACHAR, JONATHAN NEWHOUSE, KARINA DOBROTVORSKAYA, RAFAEL MENIN SORIANO, CRISTIANE DELECRODE RIBEIRO, RODRIGO PAVONI, LUCIANO TOUGUINHA DE CASTRO
CASA VOGUE é uma publicação da Edições Globo Condé Nast S.A. Av. 9 de Julho, 5.229, tel. +55 11 2322-4609, CEP 01407-907, Jardim Paulista, São Paulo, SP.
ASSINATURAS São Paulo 11 3362-2000. Demais localidades 11 4003-9393*, fax +55 11 3766-3755. De 2ª a 6ª feira, das 8h às 21h e, aos sábados, das 8h às 15h.
*Custo de ligação local. Serviço não disponível em todo o Brasil. Para saber da disponibilidade em sua cidade, consulte sua operadora local.
www.assineglobo.com.br
SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE www.sacglobo.com.br
 colaboradores
Pendurado ao telefone
Senhor da terra Colaborador mais educado e paciente de
Tem algum projeto no todos os tempos, Marcel Verrumo ligou
Nordeste e quer sair para 61 escritórios de arquitetura, design de
na Casa Vogue? interiores e paisagismo, para redigir as
Certamente ele legendas dos 75 projetos publicados
passará pelas lentes este ano. Só mesmo amando o que faz!
de Rogério
Maranhão. Nosso
aliado na região
foi bravo ao fotografar
as moradas daquela
parte do país para o
Especial Decoradores,
Sem medo
Arquitetos e Paisagistas
Parceiro da Casa Vogue desde sempre,
Raphael Briest chegou a dirigir o próprio
carro interior adentro para registrar
algumas casas do Especial – com boa
vontade e enquadramentos precisos

Mão de ferro
Organizada, rápida e eficiente,
Jaqueline Leal comandou o
fluxo de produção e
fechamento do Especial,
conseguindo aprovações
em tempo recorde.
Mantendo bom humor
Olhos de lince e otimismo, foi peça-chave
Nossa fiel revisora em todo o processo
Marley Galvão
cuidou de cada detalhe
dos textos desta
edição – e do Especial.
Expressões esquisitas,
repetições de palavra
ou informações
duvidosas – nada passa
incólume à sua visão

Tudo por um clique

Gabriel Arantes dissecou cada
pormenor das residências que visitou
para fazer o Especial. Os voos de
madrugada para outros estados
e os prazos mínimos não desanimaram
este amante da boa imagem

Sem amarras
Ricardo Godeguez
trouxe seu olhar
fresco e alegre para nos
ajudar a desenhar
uma edição ousada,
em que eliminamos as
seções tradicionais
para dar origem a
novos formatos gráficos

28 casavogue.com.br
 Tranquilidade à prova
O carioca Paulo Cesar Rocha voltou mais
cedo das férias na praia para dar uma força
nos layouts do Especial. Seu bom gosto,
experiência e serenidade foram essenciais
nas semanas finais de fechamento da
maior e mais importante edição do ano

Casa nostra
A Afralocation, estúdio onde
produzimos a foto da
capa, já virou ponto de
encontro e diversão. A partir
da esq., acima, Thaís Romão,
Adriana Frattini, Tammy
Takenaka, Gustavo José,
Isabelle Bottini; e, abaixo,
Clayton Carneiro, Manuela

para
Figueiredo e Fran Parente

Rigor inabalável
Sensibilidade e apuro estético

TODA OBRA
são atributos esperados de
qualquer fotógrafo, mas Ruy
Teixeira se supera em ambos.
Não à toa, foi o escolhido
para retratar os ambientes que
ditarão as regras de 2018

Incansáveis, dedicados, companheiros. A equipe

que encarou o desafio de se juntar à redação na
confecção deste ambicioso calhamaço – Oráculo gastronômico

compêndio de tendências e portfólio de projetos Nossa guru quando o

– merece todo o nosso apreço

assunto é comida,
Alexandra Forbes
escreve sobre a nova
prática hortelã dos
chefs no mundo inteiro
e destaca cozinheiros
que dizem não à fome
e ao desperdício
Enciclopédia humana
Expert na hora de transformar
espaços e desejos em
palavras, Carol Scolforo
escreveu todos os 75 textos
que descrevem os
detalhes e as referências
dos projetos do Especial.
Inspiração é com ela mesma!
 A arte de conectar amigos.
FCP Publicidade

Projeto de FGMF Arquitetura.

CENTRAL DE ATENDIMENTO: (11) 5171.6070 / CONSTRUFLAMA.COM.BR

Visite nosso showroom, com estacionamento. Rua Vitorino de Moraes, 331 - Chácara Santo Antônio - São Paulo
 editorial
À esq., Taissa Buescu;
e, de cima para baixo a
partir da dir.: ambiente
te
onde foi clicada a
capa da edição; David
Hertz, Alexandra
Forbes e Massimo
Bottura; painel do
Empathy Museum, em
São Paulo; livro do
guru Rohit Bhargava; o
designer Piet Hein Eek k
e a trendhunter Li
ação
Edelkoort; e instalação
de Olafur Eliasson na
Bienal de Veneza 2017

I
Fotos: André Kovesi (retrato Taissa), Angelo Dal Bo (David Hertz, Alexandra Forbes e Massimo Bottura), Fran Parente (ambiente da

niciamos 2018 de forma intensa na redação. Nos

libertamos das seções da nossa revista para tratar de maneira mais
livre, ampla e, em alguns casos, mais profunda, temas
fundamentais da era em que vivemos – tão importantes que
transformamos cada um deles em títulos das matérias.
Levantamos argumentos que indicam um caminho sem volta para
o futuro da humanidade. Nunca a máxima “less is more”, cunhada
pelo arquiteto Mies van der Rohe há quase um século, foi tão
atual. Nosso planeta não comporta mais produções desenfreadas,
capa), Taissa Buescu (Bienal de Veneza e Piet Hein Eek e Li Edelkoort) e divulgação

exploração descontrolada de recursos naturais, consumo

inconsequente, destruição de biomas e aumento do risco ao nosso
ecossistema. Precisamos ter tolerância zero ao desperdício de
qualquer espécie, dos resíduos industriais aos restos alimentares.
É hora de criar por meio de redução, reúso, reciclagem e upcycling,
tendo a evolução tecnológica soprando a nosso favor. Como já
dizia o artista e designer Bruno Munari, “das coisas nascem
coisas”, literalmente. Mas a ideia não é engrossar o coro de haters,
intolerantes que invadiram as redes sociais. Muito pelo contrário.
A palavra de ordem é EMPATIA. Empatia, acolhimento, respeito,
liberdade e oportunidades a todas as etnias, crenças, formas de
arte, linguagem, expressão e, acima de tudo, carta-branca ao
desfrute do próprio corpo. Com responsabilidade e amor ao
próximo, à natureza e a si mesmo, tudo é possível. Inclusive salvar
nossa Terra. Se todos cuidarmos bem do nosso entorno – a
começar pelo nosso lar, nosso templo sagrado – estaremos na
direção certa. Definitivamente, não viemos aqui a passeio!

TAISSA BUESCU • diretora de redação

casavogue.com.br 31
CA SA ESPIR ITUA L
Com tantas mudanças externas, a trendhunter Li Edelkoort aponta,
em seu novo livro, a transformação do lar em refúgio da alma. Elementos
preciosos invadem cada canto, e as artes criativas entram como apoio
mental em meio ao caos inevitável
POR PAULA JACOB FOTOS DANIEL COSTA

32 casavogue.com.br
DE TANTO OBSERVAR O MUNDO EM BUSCA DOS SINAIS QUE EX-
PLIQUEM O QUE SE PASSA COM A SOCIEDADE HOJE e, mais ainda, para
onde todos caminharemos amanhã, Li Edelkoort há muito viu seu nome virar sinônimo
da profissão que inventou para si: trendhunter. E que futuro estaria passando em sua ca-
beça agora? Segundo Li, o perigo está lá fora. Catástrofes e violências de toda sorte em
quantidade e intensidade inéditas têm feito as pessoas transformarem suas casas em ver-
dadeiros templos, abrigos para proteger a alma das agruras externas. A ordem é relaxar,
cozinhar com os amigos, tomar banhos revitalizantes, curtir os animais, reconectar-se
com o fazer manual. À frente da consultoria Trend Union, a guru aponta as referências
para o estilo de vida indoor em seu novo livro, Home & Lifestyle 2019 – Spiritual House (dis-
ponível via lilitedde.com.br). Em entrevista exclusiva à Casa Vogue, ela entrega detalhes de
como serão os próximos tempos da casa daqui para frente.

Como funcionou o processo de pesqui-
sa para escrever Spiritual House? Estamos
vivendo em um mundo com problemas de migra-
ção, guerras silenciosas, censura velada. Nossa
sanidade está sendo desafiada. As pessoas ficam
cada vez mais estressadas, sem amparo, não se
sentem seguras para viajar, ver um filme ou ir ao
concerto. Somos alvos de uma situação e, quando
isso acontece, nosso lar ganha outro significado.
Ele se torna uma fortaleza, o lugar para se sen-
tir completo, salvo e confortável para realizar a
atividade que for, seja ela aprender a cozinhar coi-
sas novas ou costurar um vestido. Você passa a ter
controle do próprio universo, o que lhe permi-
te transbordar as emoções em ocasiões diversas.
Praticar ioga na sala, meditar no quarto, pintar
um quadro – nesses momentos de prazer, as pes-
soas esvaem a exaustão e acabam refazendo a
própria morada, a casa espiritual. E ela não tem
nada a ver com religião ou tamanho. Estamos en-
trando em um momento de reconexão com as
nossas crenças como forma de autoconhecimen-
to. Precisamos compreender o espiritual como a
força para transcender em si.
E como você dividiu o livro para explicar es-
sas tendências? Esta edição é mais compacta,
queria escrever textos com os quais os leitores se
identificassem de imediato. São duas as frentes
que guiam o Spiritual House. A primeira, Searching
for Light, foca na beleza das luzes. Temos a volta
34 casavogue.com.br
das velas para resgatar os instantes especiais; a pre-
sença de luminárias portáteis, para levarmos a luz
aonde quer que estejamos, afinal somos wireless; e
a arquitetura como fator decisivo para a entrada de
claridade em pontos estratégicos da casa. A segun-
da parte, por sua vez, é chamada de Embrace Your
Shadows, na qual falo sobre elementos escuros
e tons profundos na ambientação da casa. Aqui,
existe uma inspiração intensa nas tradições do
oriente que invadem o banheiro, o quarto e a cozi-
nha, que surge completamente dark, desde a louça
e os móveis até as comidas, com a presença de ali-
mentos rústicos. Para dar o efeito de blush, tons de
rosa pontuam a escuridão em estofados e luminá-
rias. Este livro é uma harmonia, assim como Yin
Yang. Mais do que uma publicação de design, ela é
também de lifestyle. Inclusive a escolha de imagens
[algumas delas você vê com exclusividade nesta repor-
tagem] foi pautada para não se prender somente a
decoração ou arquitetura, mas trazer itens essen-
ciais da casa. Este momento de acolhimento do lar
está diretamente ligado ao poder de hospitalidade.
Como você recebe quem você ama?
Acredita ser possível o ocidente imergir nas
referências orientais? As culturas são tão
diferentes... Existem muitos japoneses que mi-
graram para a América do Sul. Essa fusão já existe
no inconsciente, ela é quase natural de aconte-
cer. Principalmente no Brasil, onde há mistura de
espiritualidade até no repertório arquitetônico
– do movimento modernista aos belos monas-
térios. Porém, alguns ensinamentos orientais
ainda precisam ser internalizados na sociedade.
O principal deles é a força do compartilhamen-
to entre pessoas. Deixarmos para trás o sentido
do “eu” para dar lugar ao “nosso”. Aprender a tra-
balhar e viver junto com outros. Os indivíduos
estão buscando alternativas de convivência so-
cial. É uma mensagem universal. Não teremos
mais os recursos suficientes para cuidar do pla-
neta se continuarmos pensando em unitários.
Somos cada vez maiores em número para um es-
paço claramente incapaz de suportar tanta gente.
E é neste momento que ocorre a emancipa-
ção do hemisfério sul, que você comenta? Os
criativos de lugares como a África, o sul da Ásia,
o Peru, o Brasil sempre existiram, mas eles esta-
vam escondidos nas sombras, servindo o Norte, e
nunca reconhecidos de fato pelo seu ofício. É isso
que move a força de desprendimento do hemis-
fério sul. Confiança é a palavra desse processo. É
quase como um protesto contra o passado. Elas se
tornam o centro das atenções, com forte ligação
aos locais de origem, tornando os respectivos tra-
balhos algo realmente genuíno. Fique atento aos
estilistas africanos, aos arquitetos brasileiros, à
ESSAS TENDÊNCIAS SURGEM
NO MOMENTO EM QUE
PRECISAMOS TER CALMA PARA
REFLETIR SOBRE NOSSAS
ATITUDES. É COM ESSE
TEMPO DENTRO DA NOSSA
CASA ESPIRITUAL QUE NOS
ENCONTRAREMOS INTEIROS
DENTRO DE NÓS MESMOS
culinária indiana, à fotografia. Todas essas áre-
as trazem novas referências – e isso não é uma
previsão para o futuro, está acontecendo agora.
Como podemos converter a casa de hoje
nessa casa espiritual? É importante dizer
que os excessos deixam de existir e dão vez à es-
tética flat, com um quê ritualizado. Use peças
arredondadas, bowls para servir comida, velas
para espalhar pela residência e acendê-las em
jantares (cozinhe bastante!). A presença de tex-
turas é vital – tecidos crus, raízes, cordas –, mas
de maneira sofisticada, um protagonista sutil
na decoração. As cores escuras na cozinha e o
rosa, como já dito, são apostas para essa nova
época indoor. Imagine sua casa como seu san-
tuário. Portanto, fuja de coisas grandiosas. Os
elementos de décor aparecem mais funcionais
e espalhados de maneira prática, pensando no
seu uso e conforto. O banheiro também me-
rece cuidado especial, ele é o local onde muita
gente tem paz. Tenha objetos que deixem vo-
cê centrado em si, essa é a celebração da vida.
Essas tendências surgem no momento em que
precisamos ter calma para refletir sobre nos-
sas atitudes, sobre consumo consciente, sobre
sustentabilidade. É com esse tempo, dentro
da nossa casa espiritual, que nos encontrare-
mos inteiros dentro de nós mesmos, e não nos
likes, e-mails e mensagens de WhatsApp que
respondemos imediatamente. A criatividade
surge nas épocas difíceis. Só assim conseguimos
superar situações ruins, transformar o ordiná-
rio em extraordinário. l
casavogue.com.br 35
DÉCOR
FLEXÍVEL
MOBILIÁRIO CADA VEZ MAIS VERSÁTIL: O USO DE PEÇAS-
-CORINGA É UM MOVIMENTO QUE SE FAZ PRESENTE
E APONTA O FUTURO. COM A SIMPLES REORGANIZAÇÃO
DOS ELEMENTOS... VOILÀ! UM QUARTO DE HÓSPEDES
SE TRANSFORMA EM AMBIENTE DE ESTAR. O SEGREDO ESTÁ
NA ESCOLHA DE MÓVEIS LEVES E DE FÁCIL DESLOCAMENTO
ESTILO ADRIANA FRATTINI PRODUÇÃO MANUELA FIGUEIREDO FOTOS RUY TEIXEIRA

36 casavogue.com.br
Cenografia: AÉ Cenografia

Acima, a partir da esq.: mesa lateral Catavento, design Francisco Fanucci para Marcenaria Baraúna, na Dpot;
Colaborou: Gabrielle Chimello

sobre ela, escultura de leão atribuída a Frederick Weinberg, no Apartamento 61; módulos estofados Rai (2017),
design Luciana Martins e Gerson de Oliveira, da Ovo; luminária de piso vintage (anos 1980), da Dominici,
na Verniz; escultura (no piso) de Maurício Silva, na Galeria Estação; vaso de cerâmica, acervo Afralocation; banco
vintage (anos 1960), da L’Atelier, na Legado Arte; sobre ele, capa de almofada Band Fole (2017), design Chris
Guimarães, da Linho 1. Na parede ao fundo, tinta Patativa, da Suvinil, e à esq., tela Sem Título, 2017, óleo e asfalto
sobre tela, de Germana Monte-Mór, na Galeria Estação, e, à dir., televisão The Frame (2017), da Samsung,
exibindo fotografia Corredor Verde, de Ruy Teixeira. No piso, ladrilhos do Studio Passalacqua. Na pág. anterior,
os mesmos móveis e objetos em configuração diversa; na parede, pintada com tinta Árvore da Felicidade,
da Suvinil, tapeçaria em tear manual, de Delba Marcolini, na Legado Arte

casavogue.com.br 37
Em mais de 70 lojas no mundo • saccaro.com
Brasil - Estados Unidos - México - Bolívia - Colômbia - Chile - Panamá - Paraguai
Projetos Corporativos Saccaro Contract: corporativo@saccaro.com.br
 Uma metáfora, uma força da natureza,
um carinho na pele. Seja na brisa que vem
suave numa noite de verão ou nas mudanças
que ele traz, o vento é a poesia que
suavemente renova a vida do habitat.

Um Saccaro conta uma história.

POLTRONA MISTRAL. DESIGN BRUNO FAUCZ.

Chaise Tellus - Luminárias Anatólia - Mesa de Centro Mogano - Tapete e Almofadas Saccaro Oggetti
 Tecido AVA, de Gastón
y Daniela, na Safira
Sedas; à esq., Alexander
McQueen, coleção
Resort 2017; e, à dir.,
escultura Chicken,
Farm, do Studio Job Casa russa
decorada com
cerca de 30 mil
tampinhas
de PET coloridas

Pratos da coleção Folksy, design

Marcelo Sommer para Tok&Stok
e bule Mangalore, da Souq

NEOFOLK
Capa de REVISITADO, O
almofada, da Zara
IMAGINÁRIO DA CULTURA
Home, e cadeira
de balanço
POPULAR ABRANGE
Ticking Clock, O ÉTNICO, O RÚSTICO
da Maison Dada E A MEMÓRIA CIGANA,
ENTRE OUTRAS INSPIRAÇÕES.
MOTIVOS FOLCLÓRICOS Cerâmica decorativa
Abanico, da Saudade
GANHAM CONTEMPORANEIDADE Shop; acima, à esq.,
SEM PERDER O EFEITO jarra Libélula, da Bordallo
ARTESANAL – UM RESGATE Pinheiro, na Vista
DAS TRADIÇÕES Alegre; e, à dir., luminária
EM PANORAMA ATUAL pendente Circus,
da Servomuto
POR ADRIANA FRATTINI
Fotos: Reuters/Latinstock (casa russa) e divulgação

Tapete Tufty, design

Laureline Galliot para
Nodus; à dir., mesa
de chá t.e.116, design
Christien Meindertsma,
e cadeira Roosje,
Colaborou: Gabrielle Chimello

ambas da Thomas
Eyck; e, sobre a mesa,
xícara Florya, da Oka Tecido da coleção
Geometria, design Attilio
Baschera & Gregorio
Kramer para Donatelli Tecidos
casavogue.com.br 49
 “EXISTE
UM PAR ALELO
CONSTANTE ENTRE
ILUMINAÇÃO E
JOALHERIA: AMBAS
OCUPAM ESTE ESPAÇO AO
R EDOR DO COR PO”.
A FR ASE É DO DESIGNER
MICHAEL ANASTASSIADES
E RESUME À PERFEIÇÃO
1
A TENDÊNCIA ILUSTR ADA A
SEGUIR: INTENCIONALMENTE
OU NÃO, A LUZ DO
MOMENTO VEM DE PEÇAS
DOTADAS DE VISUAL
INEGAVELMENTE
PRECIOSO
POR WINNNIE BASTIAN

L U M I N Á R I A S-J O I A
1 O difusor
difuso
sor do pendente Briolette, de
re
vidro soprado, remete a uma pedra lapidada,
presa a uma esestrutura de cobre acetinado –
design Gabrie
briel Kakon e Scott Richler, da
Gabriel
Gabriel Scot ott 2 Fitas de LEDs iluminam as
Scott
formas que compõem o pendente da linha
Arrangements, design Michael Anastassiades
para a Flos, na Dimlux 3 A arandela Gioielli,
design Cristiana Giopato e Christopher
Coombes, da Giopato & Coombes, combina
4 latão, murano verde com acabamento
“battuto”, vidro esmaltado e uma lente
esférica encapsulada em um cilindro de latão
4 Pendente da linha Optunia, design
Claesson Koivisto Rune para a FontanaArte:
os dois difusores rotacionam em quase 360°,
permitindo inúmeras combinações
 6

5 Uma esfera de latão polido agarra uma

lâmpada fluorescente circular nos
pendentes Ring Light, criação de Lee Broom
Fotos: Karin Ulvio (pendentes Kuu) e divulgação

para a própria marca 6 Na arandela Papillon,

design Bernhardt & Vella para Arflex, na
Casual Móveis, uma coluna metálica com
acabamento dourado integra duas tiras
de LEDs centrais e dois difusores de vidro
colorido 7 Latão polido, silicone e LEDs
compõem as arandelas Fold, design Hannes
Peer para a galeria Nilufar 8 Os pendentes
Kuu, design Elina Ulvio para a dinamarquesa
7 Mater, têm difusores que giram livremente
na moldura, possibilitando a modulação
entre luz direta e indireta – aqui são
mostradas quatro peças, que podem ser
usadas individualmente ou em conjunto
VIVER
COM
MENOS

52 casavogue.com.br
S EM BUSCA DE UMA CONSTRUÇÃO SUSTENTÁVEL
E UM ESTILO DE VIDA QUE VALORIZA APENAS
O ESSENCIAL, A ARQUITETA TATIANA BILBAO
RENOVA SOLUÇÕES TRADICIONAIS PARA PROJETAR
ESTA CASA PRÓXIMA A GUADALAJARA, NO
MÉXICO. SEU VALOR MÁXIMO: A SIMPLICIDADE
TEXTO MARIA CARVALHO FOTOS RORY GARDINER/OTTO ARCHIVE

casavogue.com.br 53
Na sala de jantar, as cadeiras DSR, de Charles e Ray Eames, contrastam
com os materiais naturais que predominam na casa projetada por Tatiana
Bilbao, no Lago Chapala. Na pág. anterior, no quarto, um exemplo de
como é possível viver com menos quando a arquitetura traduz a essência
do local. Na foto de abertura, nota-se que os ambientes são amplos
e têm pé-direito alto, como um templo para cultuar a simplicidade

54 casavogue.com.br
 “O PROCESSO DE UMA
OBRA TORNOU-SE TÃO
IMPORTAN
RT TE QUANTO
RTAN
O RESULTA
UL DO. NINGUÉM
ULTA
MAIS QUER SENTIR-SE
CULPAD
LP O POR ESTAR
LPAD
DESTRUINDO O PLANETA”
ET
ETA”

casavogue.com.br 55
56 casavogue.com.br
 ADA VEZ MAIS, POR CONTA DAS
MUDANÇAS CLIMÁTICAS, SURGE NATURALMENTE uma
preocupação com a origem dos recursos que consumimos e seu impacto no meio
ambiente. O processo de uma obra tornou-se tão importante quanto o resultado.
Ninguém mais quer sentir-se culpado por estar destruindo o planeta. O
minimalismo estético dos anos 1990 foi substituído por um minimalismo
sustentável. Esta nova modalidade não é fria e impessoal, e, sim, aconchegante, capaz
de valorizar características intrínsecas aos materiais. Adeus obras megalômanas à la
Frank Ghery – a onda agora são edifícios ecologicamente responsáveis como os de
Shigeru Ban. Há uma vontade de viver em arquiteturas vernaculares, constituídas de
matérias-primas extraídas perto do terreno e mão de obra local, e apenas com
mobiliário essencial – afinal, menos, já disseram por aí, é mais.
Existe um belo exemplo de tradução desse novo zeitgeist: a Casa Ajijic, projetada
por Tatiana Bilbao, no Lago Chapala, região próxima a Guadalajara, no México. A
protagonista é uma versão contemporânea de um elemento popular nas edificações
do antigo México: a terra batida. O tijolo de adobe, feito com ela e bastante popular
por ali pelo baixo preço e pela abundância, tem também palha e adubo na
composição. Nesta residência, os engenheiros adicionaram concreto à mistura, para
produzir blocos de 30 cm de profundidade e 50 cm de largura. Pigmentos orgânicos
foram acrescentados para ressaltar a cor natural da terra. Dessa forma, a paleta da
morada e a da paisagem se camuflam, inserindo a casa harmonicamente em seu
entorno. Os novos tijolos são, ainda, isolantes térmicos naturais, mantendo o interior
resfriado durante o verão e economizando nos acabamentos para questões acústicas.
A área construída é ampla, e os ambientes abertos estão estrategicamente
posicionados na face sul, protegendo o norte dos ventos frios. O toque final, que torna
este lar ainda mais único, são os móveis desenhados por artistas amigos da família que
mora ali. A simplicidade, como diz a velha máxima, é o grau mais alto da sofisticação. l

No alto, a fachada da casa, cujos ambientes abertos estão estrategicamente posicionados

na face sul, mais ensolarada no México, protegendo o norte dos ventos frios – quando vista
pelo lado de fora, ela se camufla na paisagem graças à paleta de cores naturais. Na pág.
anterior, em outra área para refeições, fica evidente o efeito ombré das paredes desta morada:
ao tradicional tijolo de adobe, foram adicionados cimento e pigmentos naturais

casavogue.com.br 57
 O ANO DE 2018 SERÁ LEMBRADO PELA
INTENSIFICAÇÃO DE UM MOVIMENTO QUE GANHA
FORÇA HÁ TEMPOS: A TOMADA DE PODER NAS
INDÚSTRIAS CULTURAL E CRIATIVA POR PARTE
DE ARTISTAS, ARQUITETOS, ESTILISTAS,
EMPREENDEDORES, PENSADORES, DESIGNERS,
ATORES E AUTORES NEGROS. Aos fatos: nos Estados Unidos,
o MoMA realiza em maio a primeira individual de um africano negro, o congolês Bodys Isek
Kingelez; a curadora Thelma Golden, do The Studio Museum, no Harlem, em Nova York,
acaba de ser apontada a oitava figura mais poderosa das artes pela respeitada Art Review,
após três décadas fazendo exposições questionando identidade e raça; Lena Diane Waithe
fez história em 2017, como a primeira roteirista negra a receber o prêmio Emmy, por Master
of None; Bryant Terry, chef do Museum of the African Diaspora, mostra a forte ligação entre
o veganismo e a alimentação tradicional africana; e o diretor Barry Jenkins saiu como grande
vencedor do último Oscar, não somente como um negro reconhecido pela Academia –
seu Moonlight é um filme sobre um jovem da mesma etnia em crise de identidade.

BLACK POWER Por aqui, há a recuperação e valorização de figuras históricas como Jean-Michel Basquiat,
tema de exposição no CCBB de São Paulo até 7 de abril; Lima Barreto, revisitado em uma
extensa biografia recém-lançada pela Companhia das Letras; e Carolina Maria de Jesus,
considerada uma das mais importantes escritoras negras do Brasil. Vale ressaltar também as
conquistas no universo das artes: em 2018, Rosana Paulino terá individual na Pinacoteca,
Jaime Lauriano fará um solo no MAC de Niterói e toda a programação do MASP tratará de
narrativas que se referem não só ao processo de escravização das populações africanas em
territórios americanos, mas ainda nos caribenhos e europeus – destaque para a merecida
mostra com trabalhos de Emanuel Araújo, para a coletiva Histórias afro-atlânticas, curada por
Ayrson Heráclito, e para a individual de Rubem Valentim.
Todos estes acontecimentos e personagens apontam para uma única origem: a África.
O momento não poderia ser mais propício para olhar, então, para o continente em busca dos
nomes que lideram a cena por lá, cada vez mais influentes deste lado do Atlântico. Casa Vogue
vai direto à fonte e aponta quem são os criativos africanos de maior relevo hoje, discutindo,
entre outros assuntos, a própria identidade negra no mundo contemporâneo.

POR BETA GERMANO

58 casavogue.com.br
Z ANELE MUHOLI
ARTISTA

casavogue.com.br 59
 GABI NGCOBO
CUR ADOR A DE ARTE

60 casavogue.com.br
WA L É OY É J I D É
ESTILISTA

casavogue.com.br 61
 DAV I D A D JAY E
ARQUITETO

62 casavogue.com.br
AMAK A OSAKWE
ESTILISTA

casavogue.com.br 63
 R AV I N A I D O O
EMPRESÁRIO

64 casavogue.com.br
O M A R V I C TO R D I O P
ARTISTA

casavogue.com.br 65

Z ANELE
MUHOLI
ÁFRICA DO SUL
A fotógrafa sul-africana
Zanele Muholi é conhecida
por defender a causa queer,
de gênero e de raça
– especialmente em regiões
como KwaThema e Limpopo,
afetadas por assassinatos
de lésbicas e estupros
“corretivos”. Na série Faces
and phases 11, Muholi
retratou 300 mulheres
homossexuais ou
transexuais. “Eu queria
encontrar índices positivos
sobre mulheres negras
lésbicas na Wikipédia, não
só notícias de assassinatos
brutais. Quando vamos
começar a falar sobre
intimidade?”, questiona ela,
que destaca a dificuldade
em representar corpos e
identidades varridas por um
fluxo de interpretações
equivocadas. Em Somnyama
Ngonyama (acima), ela
realiza 60 autorretratos com
materiais do cotidiano,
levantando o debate sobre
padrões de beleza na cultura.
GABI
NGCOBO
ÁFRICA DO SUL
Depois de participar da última
Bienal de São Paulo como
cocuradora, indicando artistas
que discutem raça,
sexualidade e os fantasmas
pós-coloniais que ainda
nos assombram, Gabi Ngcobo
foi escolhida para comandar a
Bienal de Berlim deste ano. Ela
elegeu quatro assistentes
afro-atlânticos para ajudá-la a
elaborar de forma mais potente
a questão central da mostra:
precisamos nos descolonizar
e rever a construção da
história. O brasileiro Thiago de
Paula Souza, a americana
Nomaduma Rosa Masilela,
a alemã Yvette Mutumba e o
ugandense Moses Serubiri
selecionarão artistas que lidam
com memória, identidade,
poder e língua. “Nosso dever,
como pessoas criativas,
sempre deve ser refletir sobre
os tempos em que vivemos.
Fazemos isso desafiando a
narrativa oficial, que continua a
favorecer os poderosos,
enquanto lutamos pelo futuro
que queremos ver e vivenciar",
aponta Gabi.
WA L É
OY É J I D É
NIGÉRIA
Ele foi advogado e teve
uma banda de música
independente antes de
mergulhar de vez no mundo
da moda. Walé Oyéjidé,
estilista da marca masculina
Ikiré Jones, é tido como um
dos homens mais elegantes
da Nigéria. As tradicionais
estampas do seu país se
misturam a padronagens
de outras culturas e época
e se transformam em ternos
e lenços com modelagens
no melhor estilo Brooklyn
way of life. Este ano, ele
passa a desenhar peças
Fotos: Anton Corbijn/Trunk Archive (David Adjaye) e divulgação
também para mulheres e, a
partir de fevereiro, as roupas
da grife serão vistas no
filme Pantera Negra. Oyéjidé
viajará pela Europa para
continuar a série After
Migration – ele fotografa
refugiados africanos e do
Oriente Médio pelo mundo
em suas campanhas
usando a moda como
plataforma para abordar a
séria questão do asilo.

DAV I D
A D JAY E
TANZ ÂNIA
Filho de diplomatas ganeses,
David Adjaye é o arquiteto que
mais contribui para pensar
a presença da cultura negra
nas cidades. Não à toa, foi
o escolhido para idealizar o
National Museum of African
American History and Culture,
em Washington. No edifício,
há referências da cultura
yorubá e a celebração dos
africanos que foram para a
América trabalhar com ferro.
Também foi dele a expografia
da Bienal de Veneza de 2015,
curada pelo nigeriano Okwui
Enwezor. No final de 2017,
esteve na Design Miami
discutindo o reflexo da
identidade negra na arte, no
design e na arquitetura e, este
ano, começam as obras da
nova sede do Studio Museum,
no Harlem. Adjaye coleciona
mapas e fotos do continente
onde nasceu e a pesquisa
evoluiu para a elogiada mostra
Urban Africa: David Adjaye's
Photographic Survey no
Design Museum londrino.
AMAK A
OSAKWE
NIGÉRIA
Moda internacional com raiz
local – assim é possível
definir o trabalho de Amaka
Osakwe, estilista da Maki Oh.
Se o mix de estampas
já está no sangue nigeriano,
Osakwe surpreende com
modelagens mais complexas
e sofisticadas – fendas,
recortes e babados constroem
uma mulher romântica e,
ao mesmo tempo, segura do
poder de sua sexualidade.
Parece óbvio, então, que ela
tenha conquistado clientes
como Michelle Obama,
Lupita N'yongo, Solange
Knowles, Alek Wek e Azealia
Banks, entre outras. Para
o verão de 2018, voltou às
cores de sua infância em
Lagos. “Em reconhecimento
à impotência dos momentos
difíceis em que vivemos
hoje, a exuberância é
favorecida pela apatia como
uma forma de rebelião”,
explica Amaka, que se
propõe a desafiar as noções
de beleza e analisar as
normas culturais através de
uma lente feminista.
R AV I
NAIDOO
ÁFRICA DO SUL
Design, arquitetura, moda,
arte, música e cinema –
estes são alguns dos temas
abordados no Design
Indaba, festival anual de
conferências iniciado em
1995 por Ravi Naidoo, na
Cidade do Cabo, cujo lema
é “construir um mundo
melhor por meio da
criatividade”. Ele é
responsável por dar
visibilidade internacional
a talentosos nomes que
estão preservando as
tradições do continente sob
olhares contemporâneos
– caso do estilista Tunde
Owolabi e do músico
Ibaaku. No Design Indaba
deste ano, entre 21 e 23 de
fevereiro, haverá palestras
da designer Morag
Myerscough; do arquiteto
Peter Veenstra; e do
cineasta Sunu Gonera, entre
outros. No 10 x 10 Housing
Project, Ravi incentiva
arquitetos renomados a
fazer casas sustentáveis
para a comunidade carente,
também na Cidade do Cabo.
OMAR
VICTOR DIOP
SENEGAL
Na série Diaspora, Omar
Victor Diop atualiza retratos
de 12 africanos que tiveram,
entre os séculos 16 e 19,
um importante papel fora
de seu país de origem.
Com vestuário e cenografia
elaborados, os autorretratos
do artista apontam para
narrativas menos divulgadas
da África, desafiando-nos
a repensar a nossa ideia de
história. Ele transforma-se,
então, em Malik Ambar (1549-
1626), um escravo etíope
que virou ministro na Índia,
ou Dom Nicolau (1830-1860),
príncipe do Congo e primeiro
líder africano a se opor à
política colonial. Detalhes
anacrônicos emprestados do
universo do futebol inserem
esses atores no mundo
contemporâneo. “Para mim,
futebol é um interessante
fenômeno global, que revela
onde a sociedade está
quando tratamos de questões
de raça”, justifica Diop. Suas
criações podem ser vistas na
coletiva Ex Africa, no CCBB
do Rio de Janeiro, até 26/3.
 ANOS 1980
FORMAS IRREVERENTES QUEBRAM PARADIGMAS: O DIÁLOGO
ENTRE CORES E ARQUITETURA ILUSTRA A TENDÊNCIA
OITENTISTA QUE VOLTA A REINAR. A ESTÉTICA LIGADA AO GRUPO
MEMPHIS, EXPRESSÃO MÁXIMA DO DESIGN DAQUELA DÉCADA,
SE ANUNCIA NA COMBINAÇÃO ENTRE O MOBILIÁRIO NADA
MINIMALISTA E ELEMENTOS GRÁFICOS COMO O CÍRCULO
E O ARCO, TUDO REVIGORADO POR UMA PALETA ATUALÍSSIMA
ESTILO ADRIANA FRATTINI PRODUÇÃO MANUELA FIGUEIREDO FOTO RUY TEIXEIRA
Cenografia: AÉ Cenografia

Em primeiro plano, banco Cardeal (2017),

na Firma Casa. Ao fundo, a partir da esq.:
gaveteiro Tridzio (1984/2017), design
Fulvio Nanni, reeditado pela Dpot; sofá
Verus (2017), coleção Reinaldo Lourenço,
da Breton; luminária de piso Parliament
(1963), design Le Corbusier, da Nemo,
Colaborou: Gabrielle Chimello

na Novo Ambiente; pufe Lupion (2017),

da Artefacto Beach & Country; sobre ele,
cachepô, acervo Afralocation; poltrona
Beijo (1980), design Maurício Klabin, na
Novo Ambiente; relógio de parede Durée
(2017), design Paola Abiko para Cremme.
Na parede, tintas Grapefruit (laranja),
Pradaria (verde) e Abóbora (amarelo);
no piso, tinta Trovoada, todas da Suvinil

casavogue.com.br 69
 TECNOLOGIA
INVISÍVEL

Na série Removed, o
artista Eric Pickersgill
(nesta foto, com sua
mulher Angie) retrata
pessoas em cenas
cotidianas, com o celular
nas mãos – ou quase: os
aparelhos foram
removidos no momento
do clique; a ideia é
questionar nossa
alienação em função dos
smartphones

Seja em equipamentos que se camuflam perfeitamente

em nossas casas ou em novas formas de aplicar e se relacionar
com os dispositivos ao nosso redor, a presença eletrônica
se torna cada vez mais sutil e integrada
POR WINNIE BASTIAN

70 casavogue.com.br

É
UM CAMINHO SEM VOLTA.
Ao longo das últimas décadas, a
tecnologia se inseriu em nossas vidas
de maneira definitiva. Um simples
smartphone, hoje, incorpora mais
recursos do que dispunham países
inteiros no início dos anos 1970.
Os chips já estão embutidos em coisas normalmente não
associadas a computadores, como automóveis, implantes
Colaborou: Giovana Maradei
médicos e até chaleiras – e o processo vem se acelerando.
Curioso é que, ao mesmo tempo em que ela se
torna onipresente, tende a ficar “invisível”. É o que
defende o pesquisador de tendências Rohit Bhargava
em seu livro Non Obvious 2017 (Ideapress): “À medida
que a tecnologia se torna mais sofisticada e capaz
Fotos: © Eric Pickersgill (retrato Angie and Me) e divulgação
de prever melhor o comportamento humano,
surge uma revolução em seu design, na qual as novas
interfaces estão mais intuitivas do que nunca, com
frequência se tornando tão bem integradas que
elas podem ser descritas como ‘tecnologia invisível’”.
No universo da casa, essa discrição pode se
traduzir em equipamentos eletrônicos que se
camuflam sem que se perceba sua real função até
que ele seja usado. É o caso do BeoSound Shape, um
sistema de alto-falantes sem fio para parede produzido
pela Bang & Olufsen. Revestidos com tecido
Kvadrat, os módulos podem ter diversas cores
Com design do
escritório Fuseproject,
de Yves Béhar,
a The Frame (no centro
da parede), lançamento
da Samsung, funciona
como televisão ou
display para obras de
arte – e, nesta função,
se mimetiza totalmente
e assumir inúmeras configurações, se transformando
em um elemento decorativo – mas com som
de alta definição. Natureza semelhante possui a The
Frame, da Samsung, projeto do escritório californiano
Fuseproject, que tem à frente o premiado designer
suíço Yves Béhar. Misto de TV e display para
obras de arte, The Frame possui shape finíssimo
e sensores que ajustam a luminosidade da tela
de acordo com a do ambiente, de modo que, ao exibir
uma fotografia ou a reprodução de uma pintura,
por exemplo, é praticamente impossível distinguir
o aparelho de um quadro como outro qualquer.
Outra vertente da tecnologia invisível é a diminuição
do número de telas em favor de outros tipos de interface.
Hoje, segundo Bhargava – que esteve no Brasil
nas duas últimas edições do Wired Festival –, os males
do uso excessivo da tecnologia são bem definidos e
envolvem ao menos uma tela: “a da televisão nos segura
encasulados em casa; a do celular nos mantém distraídos
da vida que se desenrola à frente de nossos olhos”.
O tema chegou a ser explorado na série fotográfica
Removed, em que o artista Eric Pickersgill busca chamar
atenção para a alienação provocada pelos smartphones.
Além disso, as interfaces atuais não correspondem
aos avanços do restante das tecnologias: os teclados são
descendentes diretos das máquinas de escrever;
o mouse surgiu no final dos anos 1960; as telas tipo touch
casavogue.com.br 71
 O sistema Well, das
empresas Matter e
Mindtribe, inclui um
chuveiro que informa o
gasto de água,
sensores para o
monitoramento de
vazão e um app (à dir.)
que mostra o uso ao
longo do dia (a
paisagem se torna
mais desértica à
medida em que mais
água é consumida)
screen, nos anos 1970. “Nossos filhos e netos darão
muita risada quando souberem que nós acessávamos o
ciberespaço a partir de uma tela bidimensional e de um
teclado – seja no celular ou no computador. Esta interface
é pré-histórica”, se diverte o designer Guto Requena.
As possibilidades são infinitas: pesquisadores
do MIT, por exemplo, desenvolveram uma tatuagem
funcional temporária chamada DuoSkin, que possibilita
controlar um smartphone ou outro equipamento
simplesmente correndo o dedo sobre ela.
Segundo Bhargava, “a ascensão de equipamentos
que usam automação inteligente, inteligência artificial
e controle de voz farão com que o design de interfaces
se torne cada vez mais intuitivo, preditivo e capaz
de funcionar sem a intervenção humana”. É o que
acontece com a August Smart Lock, outra criação
do Fuseproject. Dotada de reconhecimento facial,
a fechadura identifica os moradores da casa e destranca
a porta automaticamente com a sua aproximação,
de forma natural e sem precisar apertar nenhum botão.
Outro projeto futurista que conta com o design
de Yves Béhar e equipe é o ElliQ, da Intuition Robotics,
em fase de testes. Pensado como um robô de companhia
para idosos, busca ajudá-los a manter um nível saudável
de atividade física, mental e social, reduzindo a solidão
ao simplificar sua conexão com o mundo, a família
e os amigos por meio de comandos de voz em linguagem
natural. Usando inteligência artificial, pode aprender
os objetivos de cada pessoa, como se exercitar com
mais frequência, conectar com a família ou aprender
mais sobre algum tema específico, e então sugere essas
atividades de forma proativa.
“Para mim, o importante é que a tecnologia se torne
invisível, que ela não distraia, não interrompa, que
possamos viver o momento”, disse Béhar em entrevista
72 casavogue.com.br
“Interfaces mais intuitivas
do que nunca se tornam
tão bem integradas que
podem ser descritas como
‘tecnologia invisível’”
ROHIT BHARGAVA
à Casa Vogue. Ele acredita que a tecnologia tem enorme
potencial para melhorar nossa experiência com o universo
ao nosso redor. E é a isso que também se propõe o sistema
Well, em desenvolvimento pelas empresas Matter
e Mindtribe. Composto por um chuveiro que informa o
gasto de água, sensores de monitoramento de vazão e um
aplicativo para smartphones, o conjunto foi criado para
incentivar a economia hídrica e conscientizar o usuário,
impulsionando uma mudança em seu comportamento.
E mais adiante ainda, o que podemos esperar?
“A Siri pode deixar seu telefone e tornar-se onipresente:
a inteligência artificial permite que quase qualquer
máquina, mesmo sendo fraca, seja controlada apenas
pela fala. A realidade aumentada (AR), prima próxima
da realidade virtual, que envolve a sobreposição ao
mundo real de informações geradas por computador,
começará a misturar o virtual e o real”, afirma o
jornalista especializado em tecnologia Tim Cross no
livro Megatech: Technology in 2050 (Economist Books).
Esta convicção corrobora a de Guto Requena:
“Teremos uma arquitetura híbrida: sensores
que detectam batimentos cardíacos, expressões
faciais e temperatura do corpo, entre outros, estarão
espalhados pelos lugares, invisíveis, literalmente
incorporados à espacialidade física – e os ambientes
poderão reagir ao nosso humor. Essa realidade mesclada
juntará o concreto com o digital, o físico com o virtual.
Será possível usar o vidro da janela para projetar
imagens de uma revoada de passarinhos sobre a
paisagem existente, por exemplo”, acredita. Enquanto
esse futuro híbrido não chega, cabe a nós o desafio de
nos relacionarmos com a tecnologia e o universo virtual
sem perder o contato com a vida real que nos cerca. l
 Com som de alta
fidelidade, o
BeoSound Shape, da
Bang & Olufsen, é
capaz de se passar
por uma escultura
instalada na parede,
quando desligado;
os módulos podem
ter várias cores
e assumir diferentes
configurações

Acima, a August
Smart Lock,
fechadura eletrônica
que reconhece
os moradores
e destranca a porta
automaticamente;
e, à esq., o robô
ElliQ, que se propõe
a promover o
bem-estar físico,
mental e social para
o público idoso –
ambos têm
design do estúdio
Fuseproject

casavogue.com.br 73
#MO 18
 Poltrona Pienza Star (amarela), da Firma
Casa. Mesa de jantar Buni, design
Jader Almeida para Sollos, na Dpot;
sobre ela, centro de mesa Folha, design
Leonardo Bueno, na Marché Art de Vie;
e, acima dela, luminária pendente
Chandelier Sapê, do Estudio NáNí. Poltrona
da coleção Cala, design Doshi Levien
para Kettal, na Dedon; sobre ela, almofadas
Band (2017) e Band Fole (2017), ambas
design Chris Guimarães, da Linho 1. Bufê
Brunn (2017), design Julieta Castilho para
Cremme; sobre ele, a partir da esq.:
luminária Belly (2017), tigelas e prato de
cerâmica, design Rosa dos Ventos, todos
na Etel; telas Sem Título, 2017, óleo e asfalto
sobre tela, de Germana Monte-Mór, na
Galeria Estação; e vaso Banana (2017),
coleção Alquimias, design Paula Juchem, na
Firma Casa. Na parede, à esq., tecido de
linho Listra, da JRJ Tecidos, e, à dir.,
tecido RL-LCF65847F, da coleção Vintage
Linens, da Ralph Lauren, na Celina Dias.
Tapete Kilim Volt (2017), na Phenicia Concept

INVASÃO
DE LISTRAS
FRESCOR, LEVEZA, ALEGRIA! VERTICAIS OU HORIZONTAIS, CLÁSSICAS
OU REINTERPRETADAS, AS LISTRAS SÃO TENDÊNCIA PARA
UM DÉCOR ANTENADO ESTILO ADRIANA FRATTINI PRODUÇÃO MANUELA FIGUEIREDO FOTO RUY TEIXEIRA

casavogue.com.br 75
O NOVO LOCAL
DE TRABALHO
COWORKING, HOME OFFICE, NO OFFICE [AT ALL].
DA ARQUITETURA AOS HÁBITOS DIÁRIOS, O
ESCRITÓRIO COMO O CONHECEMOS ESTÁ COM
OS DIAS CONTADOS. INTERATIVIDADE,
COMUNIDADE E BEM-ESTAR SÃO
AS NOVAS PALAVRAS DE ORDEM TEXTO DUDI MACHADO
casavogue.com.br 77
“NÃO SOMOS UMA COMPANHIA
de coworking, nós criamos comunidades”,
sentencia Pato Fuks, CEO para América
Latina da WeWork, gigante no mercado
de... coworking (entre outras coisas).
O WeWork tem a intenção declarada
de se tornar seu novo clube, um território
de troca e convivência on e off-line.
“Escolhemos as melhores locações e os
melhores prédios em cada cidade onde
operamos. Não é mais suficiente apenas
ter funcionários bem pagos, eles querem
aproveitar o lugar de trabalho”, resume.
Fuks é porta-voz da disrupção que vai
invadir sua baia. Internet, chope, café e
a união de pessoas em torno de interesses
comuns são os assets da WeWork.
Segundo dados da empresa, mais de 50%
de quem se associa acaba fazendo negócio
com outros membros. Desde a sua
chegada ao Brasil, em julho de 2017,
78 casavogue.com.br
a firma já conta com mais de cem
funcionários. A recém-inaugurada sede
no centro do Rio de Janeiro vem
acompanhada de outras unidades em
Ipanema e Botafogo, que abrem neste ano
– o Brasil é o país que cresce mais
rapidamente no portfólio da WeWork.
Esses dados corroboram o
pensamento de que, nas mais diversas
áreas, há muita gente revendo o
significado do trabalho. Sentimento
de pertencimento, propósito e orgulho
do que se faz estão cada vez mais presentes
como premissas para se escolher onde
e como se ganha o pão, especialmente
entre a geração millenial. Estudos
comprovam que o bem-estar vem sempre
aliado a um aumento de produtividade,
e que a distinção entre batente e
lazer caminha para deixar de existir.
“As pessoas passam mais da metade do
tempo que estão no escritório fora de suas
estações de trabalho. No entanto, elas
ainda são feitas com baias e nenhuma área
de convivência”, pontua Lucas Mendes,
diretor do braço brasileiro da empresa.
Tanto na WeWork quanto nos demais
Fotos: Chan/WeArt (FLAGCX), Valentino Fialdini (The Force) e divulgação
grupos, esses recintos de livre expressão
– lounges, salas de meditação, cafés e
quaisquer outros que fomentem o
convívio – , são prioridade. Startup de arte
e tecnologia, a The Force, um coletivo de
criação nascido de uma turma de amigos,
reúne clientes como Adidas, Coca-Cola e
Itaú, aposta no poder da pluralidade.
“Estamos num constante processo de
reconstruir a percepção da vida moderna”,
define Antonio Curti, um dos sócios.
Completada pelos parceiros Breno
Lenhard e Luciano Ferrarezi, a trupe, que
começou suas atividades há menos de um
ano no apartamento de Luciano, ganhou
 corpo e acaba de se instalar, junto da
agência Hood, em um casarão dos anos
1930 em Santa Cecília, São Paulo,
onde possui anexo um galpão de 700 m².
Mais do que só escritórios, casa e galpão
abrigarão um coworking, um centro de
cultura independente e um espaço para
eventos. Ali, balada e good vibes fazem
parte do dia a dia da turma que, nem por
isso, deixa de ralar.
Em outra parte da cidade,
o empreendedor Roberto Martini
comanda a agência de comunicação
Flagcx, autodenominada “plataforma
de disrupção criativa”. Desde 2017,
a empresa já não existe de fato com sede
física: o Castle, novo “endereço”
do grupo na Vila Madalena, bairro
paulistano, funciona mais como
um ponto de encontro, local para
reuniões, palestras e afins, do que como
“ESTAMOS NUM CONSTANTE uma sede em si. “Precisamos nos
desmaterializar fisicamente para sermos
PROCESSO DE RECONSTRUIR
capazes de nos plugar com profissionais
A PERCEPÇÃO DA VIDA e trabalhar de qualquer lugar do mundo.
MODERNA, CRIANDO Operar em rede é uma cultura, temos
INSTALAÇÕES SOB MEDIDA E de implementar isso na prática”, resume.
EXPERIÊNCIAS IMERSIVAS PARA Transformar a própria experiência
TRANSFORMAR A MANEIRA do trabalho está no centro de sua atuação.
PELA QUAL ENXERGAMOS Seja qual for o segmento, uma coisa é
O MUNDO” ANTONIO CURTI certa: seu escritório jamais será o mesmo. l

À dir., o galpão que

hospeda a nova
sede da The Force,
em São Paulo; e,
acima, Antonio
Curti e Luciano
Ferrarezi, dois dos
fundadores do
coletivo. Na pág.
anterior, ambiente
de estar do
WeWork no centro
do Rio de Janeiro,
inaugurado em
dezembro. E, na
pág. de abertura,
a sala de reunião
do Castle, fruto
do engenho
do empresário
Roberto Martini

casavogue.com.br 79
 NOVO
APP
A MAI
MODA O R A U TO
N A PA, BELEZA ERLI DI A D E EM
LMA D FE S T Y
A SU LE
A M ÃO

U M A N OVA E X P ER IÊN C I A MO B ILE Q U E C O N EC TA

O C O N T EÚ D O DA R E V IS TA AO D O S I T E E A IN DA C O N TA C O M
ATUALIZ AÇÕE S D IÁRIA S D I R E TO DA R EDAÇ ÃO !

DISPONÍVEL PARA APP.VOGUE.GLOBO.COM

 ESPÍRITO
XAMÂNICO
EM CONTRAPONTO A UM MUNDO QUE MUITAS VEZES
SE REVELA FRIO E TECNOLÓGICO, O RESGATE
DAS RAÍZES E DA SABEDORIA DOS POVOS ANCESTRAIS
SE MANIFESTA EM PRODUTOS CRIADOS A PARTIR DE
MATERIAIS NATURAIS E PROCESSOS ARTESANAIS,
QUE SE INSEREM EM UM CONTEXTO CONTEMPORÂNEO.
AQUI, O BANHEIRO ASSUME SEU CARÁTER INTROSPECTIVO
E RITUALÍSTICO, COM CERTO AR DE MAGIA
ESTILO ADRIANA FRATTINI PRODUÇÃO MANUELA FIGUEIREDO FOTO RUY TEIXEIRA
Cenografia: AÉ Cenografia

A partir da esq.: cuba de piso quadrada LC. 26.22

Colaborou: Gabrielle Chimello

e torneira de piso reta Tube, ambas da Deca; espelho

de parede Lip, design Nada Se Leva para Lider
Interiores; mesa de açougue brasileira (séc. 20), e
máscara Ibibio (séc. 20), ambas na Patrimônio
Antiguidades; vaso e vassoura africana, acervo
Afralocation; cadeira africana (séc. 17), na Patrimônio
Antiguidades; tronco e toalha, acervo Afralocation;
cachepô de cerâmica de Maurício Silva, na Galeria
Estação. Tapete Berber, marroquino, na Phenicia Concept
casavogue.com.br 81
 VIDA
VEGANA
COMPAIXÃO PELOS ANIMAIS, QUESTÕES AMBIENTAIS
E A BUSCA POR UMA ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL
TROUXERAM O VEGANISMO PARA O CENTRO DAS
CONVERSAS DE (QUASE) TODO O MUNDO. POR QUE CADA
VEZ MAIS GENTE TEM ADOTADO ESTE ESTILO DE VIDA?
POR PAULA JACOB

Fundada em 2009, a BEYOND MEAT está

conquistando os EUA ao fornecer alimentos
proteicos à base de plantas. O destaque
é o Beyond Burguer, composto por vegetais
e feito para ser idêntico ao de origem animal
em matéria de sabor, textura, cheiro e
aparência, sem soja, glúten ou transgênicos.
A lista de investidores da firma conta
com Bill Gates, Leonardo DiCaprio e Don
Thompson, ex-CEO do McDonald’s

82 casavogue.com.br
O QUE CELEBRIDADES COMO PAUL MCCARTNEY, YOKO ONO, MILEY CYRUS, ELLEN
DEGENERES, SERENA WILLIAMS E ALGUNS DOS CRAQUES DA NBA (A LIGA AMERICANA
DE BASQUETE), COMO KYRIE IRVING E JAVALE MCGEE, TÊM EM COMUM?
Afora a fama planetária, nenhum deles consome
produtos de origem animal, ou que envolvam a
exploração de bichos durante a sua fabricação.
O número de adeptos ao veganismo cresce
vertiginosamente – só no Reino Unido foi registrado um
aumento de mais de 350% nos últimos dez anos – e tudo
indica que continuará a subir. O que explica o fenômeno?
São duas as causas que lideram o boom desse estilo
de vida em escala global: o meio ambiente e a saúde.
“Estamos, faz tempo, no ‘cheque especial’ da Terra”,
comenta Adriana Charoux, integrante do Greenpeace à
frente dos projetos Desmatamento Zero e Carne ao Molho
Madeira, sobre o esgotamento dos recursos naturais.
“Isso ameaça a população e não temos um planeta B”,
diz. De acordo com números da ONG, no Brasil, a
pecuária está diretamente ligada à destruição de biomas
essenciais, como a Amazônia, com 4,1 milhões de km² de
floresta (49% do território nacional). Por lá, os 70 milhões
de hectares para criação de gado representam 60% do
terreno já desmatado. A maior parte dos bois é criada de
maneira extensiva. “As pastagens são formadas sobre
antigas áreas de vegetação nativa, o que significa tornar
um local que comportava uma grande biodiversidade em
um terreno de capim, soja ou milho, habitado por uma
única espécie”, esclarece o biólogo Sérgio Greif,
especialista em gestão ambiental. “A transformação de
florestas em pasto altera o ciclo dos nutrientes, evitando
que o esterco seja incorporado ao solo, o que faz ele virar
poluição”, diz. Segundo dados do Greenpeace, os gases
emitidos por bovinos representam 62% do efeito estufa
no Brasil. “Menos floresta implica em menos chuva,
menos produção de alimentos e menos rios saudáveis”,
comenta Adriana. Com o desmatamento, “a cada ano,
entre 10 e 100 mil espécies entram em extinção – não
há como reverter a perda deste patrimônio genético”,
complementa Sérgio.
Se a situação nas florestas é preocupante, a vida
marinha também está severamente prejudicada.
Conforme a Food and Agriculture Organization (FAO), da
ONU, 52% do território marinho está totalmente explorado.
Só nas sete zonas de pesca da América Latina são
retirados do Atlântico Sul 7 milhões de peixes por ano. O
problema é que as redes não capturam apenas eles, mas
outros animais que não servem para o consumo – 30%
das espécies de tubarões e raias estão globalmente
ameaçadas de extinção. E as criações em cativeiros, por
sua vez, não trazem muitas vantagens. Nas chamadas
“bacias” de água, os peixes são alimentados com ração
de frango em lugar de algas (fonte de ômega 3) e, por falta
de manutenção, não raro os animais nadam em meio
às próprias excreções.
Se a questão ambiental dá motivos para repensar os
hábitos alimentares, outros estudos comprovam que a
chamada dieta plant-based é melhor para o organismo,
podendo reverter doenças crônicas não transmissíveis.
“Sem cortar carboidratos ou contar calorias, uma
alimentação à base de plantas reduz a glicose no
sangue, ajuda na perda de peso e reduz os riscos
cardiovasculares com mais eficácia”, afirma o médico
Michael Greger, figura carimbada de documentários
como Cowspiracy e What the Health, que tratam do
tema. Ele ainda ressalta o poder de uma nutrição
saudável nos casos de distúrbios mentais. Uma pesquisa
de Bonnie Beezhold, publicada no Nutrition Journal,
aponta que os pacientes que seguiram a dieta
vegetariana estrita apresentaram menor tensão,
ansiedade, depressão, raiva e fadiga. A mastologista
Karla Santone também cita que “o consumo de produtos
de origem animal pode impulsionar as chances de uma
pessoa ter câncer, porque a proteína animal aumenta a
proliferação celular, inclusive das células cancerosas”.
Para além da prevenção de muitos males, a
nutricionista Alessandra Luglio garante que a dieta
vegetariana estrita saudável (livre de produtos
processados) oferece todos os nutrientes que uma
pessoa precisa. Inclusive proteínas? “As proteínas são
formadas por aminoácidos, aqueles que nosso corpo
não produz, ou seja, precisamos consumir. Todos os
aminoácidos essenciais estão presentes no reino
vegetal, de onde os animais os retiram. Os alimentos
mais ricos nesse nutriente são as leguminosas – feijão,
grão-de-bico, lentilha – e as sementes de abóbora e
gergelim.” Alessandra comenta que o hábito alimentar
ocidental baseado na proteína animal costuma ser
exagerado na quantidade diária, e seu excesso é
prejudicial à saúde. Em relação ao cálcio, outra
preocupação de quem quer deixar de consumir leite
e derivados, um estudo de Karl Michaëlsson, publicado
em 2014 pela The BMJ, diz que ele não é decisivo na
prevenção da osteoporose, e os países com maior
consumo de produtos lácteos apresentam maior
incidência da doença. “Nós conseguimos absorver
apenas 32% do cálcio presente no leite, mas em vegetais
verdes-escuros ele ultrapassa 60%”, explica a
nutricionista. Espinafre, brócolis, tofu, chia e aveia
estão entre os indicados, mas o gergelim (em forma de
semente ou tahine) é a fonte mais rica de cálcio no reino
vegetal. Opções, como se vê, não faltam.
casavogue.com.br 83
DA DECORAÇÃO À MAQUIAGEM, SÃO MUITAS AS MARCAS E OS A Quintal faz itens
de beleza para cuidar
PRODUTOS VEGANOS DISPONÍVEIS. A SEGUIR, CASA VOGUE APONTA da pele usando
apenas ingredientes
UMA SELEÇÃO PARA MERGULHAR NESSE ESTILO DE VIDA naturais, sem sulfatos,
silicones, petrolatos
ou conservantes
químicos. Tratamentos
O filme do Netflix dirigido antiacne, antissinais,
por Joon-Ho Bong foi um clareador e regenerador,
bálsamo, esfoliante
dos highlight de Cannes
e demaquilante
em 2017. Na trama, a para ter já!
jovem Mija luta contra uma
multinacional alimentícia
que cria porcos em
laboratório – OKJA é um
deles –, com a promessa de
acabar com a fome mundial.
A realidade, porém, se
mostra outra

Com pegada vintage, a Vela

Made in São Paulo tem o
objetivo de aromatizar a casa
No Brasil, são mais com compromisso com
de 240 restaurantes a ecologia e o bem-estar.
vegetarianos e Elas são feitas à base de soja,
em vez de parafina
veganos. Com o (poluente) ou de cera de
boom do movimento, abelha (animal)
a Sociedade
Vegetariana
Brasileira (SVB)
disponibiliza
a consultoria
OPÇÃO VEGANA
para outros
estabelecimentos
incrementarem
o cardápio com
pratos (principais
e sobremesas) sem
animais ou derivados

Destaque de Dos nomes para ficar de

inovação no
olho na cena nacional,
prêmio PETA
Vegan Homeware RENATA BUZZO coloca
2017, a cadeira na passarela peças 100%
Beleaf, de Šimon veganas de uma moda festa
Kern, é composta não óbvia. Tecidos sem nada
de materiais
reciclados e de origem animal e reuso de
biorresina materiais são suas virtudes,
combinados com e permitem a criação de
as folhas secas texturas manuais, como a
que caem das
árvores no outono.
estopa, tratada e bordada
Reaproveitamento para receber acabamento
total de recursos que lembra a lã

JENNÉ CLAIBORNE Chef com YASMIN BRUNET A modelo e

PRECISANDO DE UM POUCO
especialização em nutrição à frente embaixadora da Animal Equality
DE INSPIRAÇÃO? SEGUIR
do @sweetpotatosoul, Jenné faz Brasil usa seu perfil no Instagram
DEFENSORES DA CAUSA
parte do movimento afro-vegano dos @yasminbrunet1 para difundir as
VEGANA NAS REDES SOCIAIS
EUA, comprovando que o estilo de causas animais, além de mostrar o
PODE SER ÚTIL PARA
vida ultrapassa as barreiras sociais veganismo nas diversas instâncias de
ENTENDER TUDO O QUE
e raciais. Seu livro de receitas será sua rotina – de viagens paradisíacas a
ENVOLVE O MOVIMENTO
lançado em fevereiro restaurantes
 A PROJETO BASE é
uma firma brasileira
que manufatura
sapatos veganos
confeccionados
com couro sintético
sem utilizar
poliuretano no
solado – componente
A The Body Shop químico tóxico para
surgiu com o intuito de
proporcionar o cuidado o meio ambiente. O
com a pele atrelado ao design minimalista Este sofá com ar retrô, criado pela Rockett St George
consumo consciente e é feito de couro sintético com estampa de vaca. A
o respeito aos animais.
é perfeito para qualidade e sua contribuição para o movimento vegano
Uma das precursoras qualquer ocasião, rendeu-lhe o prêmio na categoria Sofá da primeira edição
do movimento em cores variadas da premiação PETA Vegan Homeware 2017
cruelty-free, a empresa
britânica tem produtos para facilitar
célebres como a body a combinação
butter (acima), de looks
ultrahidratante feito
à base de diferentes
frutos e folhas para
Quem ama batons
sensações de
refrescância, por não pode deixar de
exemplo conhecer a Face
It. A brasileira com
certificado PETA
tem sua produção
desenvolvida a partir
A POSITIV.A
POSI nasceu de maté
matéria-
ma ria-
of
para oferecer uma
-prima
rima
altern
alternativa aos produtos
lim
de limpeza que possuem orgânica
gânica
compon
componentes químicos nutritiva,
tritiva,
prejudic
prejudiciais ao hidratante
an e
dratante
ante
pl
planeta, como calmante
lmante
an
ante
cloro, fosfato,
corantes, ácidos
e petroquímicos.
Ela fabrica itens
para a casa à base
de óleos vegetais
– pense em lava-
-louças, sabão de
coco, lava-roupas,
multiúso e bucha
vegetal

Conhecida mundialmente pelas iniciativas contra os testes

em animais, a Lush possui linhas veganas e vegetarianas à Símbolo da decoração
base de plantas para as mais diversas necessidades. Cremes, escandinava, as mantas e os
xampus, sabonetes, bombas de banho e até maquiagem tapetes com pele de animal
Fotos: divulgação

estão disponíveis nas lojas. O Charity Pot (acima), além de ser saem de cena para dar lugar às
um creme ultrahidratante, tem suas vendas destinadas à versões sem crueldade. Esta da
proteção animal e ambiental IKEA é de material sintético e
venceu o prêmio PETA Vegan
Homeware 2017

MADELYNN DE LA ROSA A jovem
norte-americana com jeito de menina
dos anos 1960 é conhecida por seus
vídeos no Youtube com tutoriais de
make veganos e cruelty-free, além de
dicas de moda e viagem sem exploração
animal. Não deixe de seguir o
@madewin para fotos inspiradoras!
KIM-JULIE HANSEN Por trás de um
dos maiores perfis do veganismo no
Instagram, o @bestofvegan, a
@brusselsvegan faz comidas incríveis
e curadoria de pratos divertidos sem
ingredientes animais. Ela ainda firmou
parceria com a West Elm para decorar seu
loft com peças veganas e sustentáveis
ALANA ROX Palestrante do
Casa Vogue Experience 2017,
@theveggievoice apresenta o Diário
de uma Vegana, no GNT, que virou
livro. Na sua conta, Alana entrega
receitas saborosas para todas as
refeições do dia, com ingredientes
nutritivos e muita criatividade
doces
A casa moysés entrA em 2018 com umA coleção de inverno
que resgAtA A delicAdezA e compõe A essênciA dA mArcA

sonhos

Jogo de lençol
Bicolor e
Vivant e capa
de edredom
Bicolor
 promocasavogue

cama feita

Q
ualidade, carinho
no processo criativo,
produtos atemporais
e atenção são
diferenciais que
compõem as
coleções da casa moysés. A marca,
que existe no mercado desde
1930, aplica em suas peças toda a
bEGES
Mantas em tricô
expertise adquirida com o tempo dão aconchego
e o cuidado presente na escolha ao lar
criteriosa pelos tecidos e no olhar
sensível para a seleção de cores e
texturas. Para o outono/inverno
2018, a casa criou uma coleção
bRaNCOS
Nos lençóis é possível
atemporal e de acabamentos sentir o frescor do
primorosos. São produtos que cetim do Liocel, fibra
revelam já no toque a atenção feita a partir da polpa de
madeira. Há também
dedicada a sua criação. Prova disso capas de edredom
são as linhas que você conhece confortáveis
ao lado, compostas por jogos de
lençol, capa de edredom, colchas,
mantas e toalhas. As bicolores, da
linha Day By Day, por exemplo,
são modernas e coordenáveis –
destaque para o amarelo Dijon. Os
fãs de cores escuras podem ficar
atentos à linha Mônaco, com lençol
MôNaCO
Jogo de lençol em
e colcha chumbo forte e intenso. cetim de algodão
Os minimalistas podem escolher a egípcio. Colcha
ate ada
matelada
linha Vivant, que leva equilíbrio e
versatilidade ou peças em branco,
sinônimo de leveza. Arremate com
as mantas de alpaca e tricô, que
fazem toda diferença! As coleções
podem ser encontradas em todas as
mmartan do Brasil.

daybyday
Lençóis de cetim
de fio egípcio que
os De ta l he s B
integram a linha
Bicolores e jogo de

pri morosos Dos toalhas

jo g os De ca m a
Da CA SA S MOYSÉ S
at r i bu e m De sign
atem por a l , VIVaNT
qu e enca n ta m
Os lençóis destta
linha são de cetim
FOTOs: DIVULGAÇÃO

de fio egípcio, q
que
pe l a s of i s t icação complementam ma
linha Bicolores
e qua l i Da De
De p on ta

casamoyses.com.br
 JAPONISMO
A ADMIRAÇÃO PELO ESTILO JAPONÊS E SUA PARTICULAR
ELEGÂNCIA VÊM DE LONGE – O TERMO JAPONISME
FOI CRIADO POR CRÍTICOS FRANCESES JÁ NO SÉCULO 19, PARA
DESCREVER O FASCÍNIO POR TODAS AS COISAS VINDAS
DA TERRA DO SOL NASCENTE. HOJE, O INTERESSE SE RENOVA,
NUMA ESTÉTICA FRESH E BASEADA NO MIX DE
TRADIÇÃO E MODERNIDADE QUE OS NIPÔNICOS FAZEM TÃO BEM
POR WINNIE BASTIAN

4
8

5 88 casavogue.com.br
 9

12

10
11

14

15

13

1 Papel de parede Masami, design Vito Nesta para Texturae 2 Escultura Kusama Pumpkin, réplica de um dos
trabalhos mais famosos de Yayoi Kusama, na MoMA Design Store 3 Sofá modular Soft Props, design Konstantin
Grcic para Cassina, na Montenapoleone 4 Tapete Japan, design e produção GAN 5 Piso de bambu Preto
Nanquim, da Neobambu 6 Mesa Tobi-Ishi Outdoor, design Barber & Osgerby para B&B Italia, na Casual Móveis
7 Fruteira n.5, design Ron Gilad para Danese 8 Cadeira Softshell, design Ronan e Erwan Bouroullec para Vitra
Fotos: divulgação

9 Luminária NR2, design Bertjan Pot para Moooi, na Micasa 10 Banco com biombo AU 3, peça única, design
Adrian Cheng e Shigeru Uchida 11 Porta-objetos Dish 180, da Minimalux 12 Abajur Damo, design e produção Seed
Design 13 Mesa de centro da série Flow, com porta-objetos, design Nendo para Alias 14 Bule e copos colados
com o New Kintsugi Repair Kit, da Humade, que incorpora nova tecnologia à técnica milenar do kintsugi (a qual usa
ouro para colar porcelana) 15 Poltrona Josephine, design Gordon Guillaumier para Moroso, na Micasa l
casavogue.com.br 89
 RIQUEZA
NOS
DETALHES
LONGE DE SER MONÓTONA, A SUPREMACIA
DOS TONS DE BEGE RESGATA A ELEGÂNCIA DOS
ANOS 1980 E DESTACA O RIGOROSO CUIDADO
QUE O ARQUITETO RAFAEL DE CÁRDENAS TEM
COM ACABAMENTOS, REVESTIMENTOS E PEÇAS
DE DESIGN NO SEU APARTAMENTO EM NOVA YORK
TEXTO MARIA CARVALHO FOTOS FLOTO+WARNER

90 casavogue.com.br
casavogue.com.br 91
92 casavogue.com.br
 O teto pintado e texturizado – caso
notável de statement ceiling – é um dos
grandes destaques de um living cheio
deles, como a poltrona (à esq.) de Mattia
Bonetti, na Paul Kasmin Gallery, a
luminária de piso (à esq.) de Ettore
Sottsass, o sofá com design do próprio
Rafael de Cárdenas, a luminária de piso (à
dir.) de Gino Sarfatti, na Galerie Kreo, e a
poltrona de couro de Jacques Quinet,
tudo sobre um tapete assinado pelo Fort
Street Studio – na parede, quadro de
Isabelle Cornaro. Na pág. anterior, duas
cadeiras dos irmãos Campana dialogam
com obra de Nobuo Sekine

casavogue.com.br 93
A mesa e as cadeiras desenhadas por Rafael
de Cárdenas para a sala de jantar, postadas
sob um lustre Baccarat, são provas do cuidado
que o arquiteto tem com cada detalhe do seu
apartamento – os encaixes das peças formam
um hexágono fechado perfeito

94 casavogue.com.br
O
BEGE SIGNIFICA MUITO PARA RAFAEL DE CÁRDENAS.
TRATA-SE DO TOM DA SUA INFÂNCIA. “É A COR
QUE REINAVA NO CINEMA NAQUELA ÉPOCA”, DIZ.
“Me marcaram muito os trajes de Giorgio Armani usados por Richard Gere no filme
Gigolô Americano (1980) e os comerciais de Gianfranco Ferré impressos nas revistas. A
década de 1980 é frequentemente associada a cores vivas, mas a elegância era
representada por elementos esbranquiçados, areia, castanhos-claros, crus e cinzas, antes de
se tornar moda nos anos 1990”, explica o nova-iorquino, que trabalhava na Calvin Klein
quando se apaixonou pelo mundo da arquitetura e da decoração e decidiu mudar de ramo.
A monocromia de seu apartamento no Greenwich Village, em Nova York,
portanto, tem razão de ser. Mas, graças aos mínimos detalhes observados a cada metro
quadrado, os ambientes estão longe de serem vistos como chatos. Ao contrário, são tão
cheios de vida quanto uma casa tecnicolor. “Eu não queria deixá-los neutros, e, sim,
criar variações em cima de diferentes materiais. Essa não cor pode trazer muito
movimento e sensualidade”, declara o autor e morador, apontando para o teto
texturizado da sala – melhor exemplo de sua fala e, sem dúvida, indicação de umas das
principais tendências do momento: o foco é decorar inclusive o teto. O chamado
statement ceiling é agora considerado a quinta parede, capaz de inverter a direção do
nosso olhar. Note: em 2017, as marcações para “statement ceiling” cresceram 310% no
Pinterest e tudo indica que elas seguirão subindo este ano.
Cárdenas continua a mostrar que está conectado ao espírito dos dias atuais quando
investe em minúcias misturando diversos tipos de metal – o termo “mixed metals”, por sua
vez, teve sua procura aumentada em 423% na mesma rede social. Eles estão nos pés e nas
laterais de diversas poltronas e mesas, nas luminárias, no elegante corrimão com ares art
déco, nos acabamentos circulares do armário da cozinha, e ainda na textura em forma de
bolinhas que proporciona um toque de personalidade na parede – sempre ao lado de
linhos, camurças ou couros em matizes claras que lhes garantem destaque.
A fluidez do conjunto foi uma questão importante no projeto e as citações são todas
muito bem ancoradas: “Eu queria que tudo brilhasse visualmente. Pensei em como seria
entrar no set de Lágrimas Amargas de Petra Von Kant (1972), do cineasta Rainer Werner
Fassbinder”, revela Cárdenas, que afirma não pretender dar origem a um estilo, mas
gerar uma sucessão de efeitos e atmosferas fluidas. Daí as inspirações, que vão desde a
canção Babooshka (1980), de Kate Bush, até o álbum Music for Airports (1978), de Brian
Eno. “Essas referências surgiram concomitantemente. Foi tudo natural”, conta ele,
assumindo-se mais uma vez um bom filho dos anos 1980. Só decora com essa riqueza de
detalhes quem tem muita inteligência e repertório. l

casavogue.com.br 95
 “ESSA NÃO COR PODE
TRAZER MUITO MOVIMENTO
E SENSUALIDADE”

Acima, à entrada do apartamento, sobre aparador de mármore, observa-se uma escultura

de Junko Mori e, na parede, uma obra de Michael Wilkinson. Na pág. seguinte, o bege que
predomina em toda a casa é quebrado na cozinha pelo cinza-claro dos armários
desenhados por Rafael de Cárdenas, atento às minúcias de acabamento e puxadores

96 casavogue.com.br
casavogue.com.br 97
 JARDIM
ENCANTADO
UM AMBIENTE DIGNO DE CONTO DE FADAS. RELAXAR – OU ESTAR –
EM MEIO AO VERDE, ANULAR OS LIMITES E AMALGAMAR
INTERIOR E EXTERIOR. A ATMOSFERA ROMÂNTICA É
MÉRITO DA DESORDEM ESPONTÂNEA E SELVAGEM DA NATUREZA
ESTILO ADRIANA FRATTINI PRODUÇÃO MANUELA FIGUEIREDO FOTO FRAN PARENTE
Modelo: Thaís Romão (Ford Models). Produção de moda: Caroline Pereoli
Styling de moda: Gustavo José. Beleza: Raphael Venerucci (Capa MGT).

Cama balinesa e banco de dormente antigo, ambos da Wharehouse. No dossel da cama,

tecido de gaze de linho, da JRJ. Jogo de lençol Mônaco, mantas Alpaca Day by Day (cru lisa
e quadriculada azul), manta Tricot Day by Day (cru e cinza), porta-travesseiro (de veludo
cinza), que faz parte do conjunto Agatha, tudo da coleção Outono Inverno 2018, da mmartan.
Vasos de cobre, na Orbi Brasil. Passarinho de madeira entalhada, da Associação de Artesãos
de Santa Brígida, BA, e banco de madeira com trançado de couro, da Arca – Associação
dos Artesãos de Santa Cruz, de Chapada do Norte, MG, ambos na Artiz. Na parede, pintura
com tinta mineral, cor autoral Verde Pisello e no piso, ladrilhos hidráulicos Mix and Match,
tudo do Studio Passalacqua. Plantas Phyto Arte, Sta Flor e Kanji. A modelo usa vestido
Rober Dognani, brincos Miriam Mamber, bracelete Debora Ioschpe e anéis Priscila do Vale

casavogue.com.br 99
FORÇA
FEMININA
Após décadas de tratamento desigual, o mercado de arte tenta se redimir
com as mulheres, jogando luz sobre artistas não reconhecidas em
seu tempo, cujas obras tratam diretamente de seus corpos
POR BETA GERMANO

100 casavogue.com.br
 E
LAS QUEIMAVAM
sutiãs. Mas queimavam
também os próprios
diplomas, dos quais tanto
se orgulhavam. O motivo?
As ativistas da chamada segunda
onda feminista, nos anos 1960 e 1970,
descobriram que não aprendiam nada
sobre as mulheres em si. Afora lutar
por diretos tão óbvios quanto
fundamentais como educação, voto,
salários iguais, respeito ao corpo e
outros, elas não queriam ser apagadas
da história. Foram.
Mas agora, pelo menos no mercado
de arte, isso está mudando. Sinal mais
evidente, Radical Women – Latin
American Art, 1960–1985, que chega à
Pinacoteca de São Paulo em agosto deste
ano, é só uma das muitas exposições
sobre a questão que está ganhando
força em museus do mundo inteiro.
“Curadores, historiadores e até os
colegas do sexo oposto classificavam as
artistas mulheres como loucas, histéricas
ou vítimas”, conta Cecilia Fajardo-Hill,
curadora da coletiva ao lado de Andrea
Giunta. “Qualificavam suas obras como
Acima, autorretrato da argentina Liliana Maresca, 1983, que estará em
cafonas ou kitsch ou simplesmente Radical Women: Latin American Art, 1960–1985, com abertura em agosto
consideravam irrelevantes. Além disso, na Pinacoteca de São Paulo. Na pág. anterior, Deep Inside My Heart, 2009-2010,
as mulheres, segundo eles, não tinham em que Tracey Emin fez intervenções em aquarelas de Louise Bourgeois

tempo para serem artistas

comprometidas, já que perdiam muitas
horas do dia cuidando dos filhos!”
Por ora, parece, a sociedade artística
tenta se redimir. Em fevereiro, os
Fotos: Christopher Burke/The Easton Foundation/VAGA e Tracey Emin DACS (Louise Bourgeois) e divulgação
nas artes plásticas, à noção de pelos homens do expressionismo
“empoderamento feminino”. Dissecar abstrato. Sua revolução se fortaleceria
estas produções e o passado do junto à segunda onda, quando o corpo

escritos de Virginia Woolf inspiram uma
exibição de artistas feministas na Tate
de St. Ives, na Inglaterra. Em março,
a americana quase octogenária Carolee
Schneemann – uma das pioneiras
quando o assunto é subjetividade e a
construção social do corpo feminino
– será tema de mostra no MoMA, em
Nova York. E, no mesmo mês, a
Pinacoteca de São Paulo recebe a
individual de Hilma af Klint – sueca mãe
do abstracionismo no início do século
20, que optou por esconder suas criações
(pediu no testamento que não fossem
reveladas por décadas), pois sabia que
não seriam aceitas pela sociedade
patriarcal na qual vivia. De volta aos
EUA, o Brooklyn Museum remonta, até
4 de março, a instalação Dinner Party,
1974, na qual Judy Chicago “senta” à
mesa nomes de 39 notáveis mulheres que
foram subjugadas – esta obra deu origem,
feminismo ajuda a entender a relevância
das lutas do presente e porque “we should
all be feminists” – famosa frase da
nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie
que foi parar até em desfile da Dior.
O debate remonta ao século 19,
quando as primeiras mulheres se uniram
para reivindicar direitos jurídicos e
políticos e acesso à educação. Mas o
movimento não teve grande reflexo na
produção artística, apesar de exceções
como Leonor Fini, a argentina que
conquistou o respeito dos mais
machistas dos artistas, os surrealistas.
Embora achasse a classificação
reducionista, Louise Bourgeois pode ser
considerada a primeira artista feminista,
por pesquisar o universo doméstico,
retratar mulheres como figuras
poderosas, inteligentes e maternais e
explorar a sexualidade ainda nos anos
1950, quando o mercado era dominado
deixou de ser tratado como objeto e
passou a ser sujeito. A experiência de ser
mulher, enfim, entrava para a história
da arte. Os anos 1960 e 1970 são
marcados pela batalha contra a violência,
legalização do controle de natalidade
e do aborto. Se elas queriam se sentir
protegidas e donas do próprio corpo, foi
o corpo que falou. Yoko Ono, Marina
Abramovic e Hannah Wilke foram
algumas das primeiras a usá-lo como
matéria, expondo uma potente
mensagem sobre a sua objetivação.
Na América Latina, essa abordagem
desenvolveu uma linguagem mais
radical. “Foi uma resposta aos governos
totalitários que tentavam controlar
os comportamentos, os pensamentos
e os corpos”, explica Cecilia, sobre
a exposição que ela organiza. Foram os
tempos de torturas, assassinatos, exílio,
censura e roubos de crianças logo após

casavogue.com.br 101
o parto que deram origem à noção do
corpo como arma política. Ana Mendieta
e Josely Carvalho faziam performances
condenando o estupro. Virginia
Errázuriz, Cecilia Vicuña e Paz
Errázuriz, entre outras, questionavam
identidade, religião e posições sociais
em seus retratos e autorretratos.
Lygia Clark, Celeida Tostes, Johanna
Hamann e Yeni e Nan falavam sobre
a maternidade e o nascimento como
um trauma. Graciela Carnevale, Diana
Dowek, Carmela Gross e Lenora
de Barros faziam trabalhos políticos
como forma de protesto. A máscara da
ideia canônica da beleza feminina caíra:
essas mulheres investigaram cada
célula, cada membro e cada fluido
de seus corpos e foram responsáveis
por criar a maior transformação
iconográfica do século 20, abrindo,
mesmo que inconscientemente,
as portas para problemáticas
contemporâneas, como as complexas
teorias de gênero e sexualidade.
Isso, porém, não seria possível sem
a dita terceira onda, entre os anos 1980
Abaixo, tela Lunar V, 1973, de Zilia Sánchez – as obras da artista cubana
que ocuparam um corredor inteiro da última Bienal de Veneza ficarão
no setor que trata sobre a sexualidade na mostra Radical Women: Latin
er an Art, 1960–1985, na Pinacoteca de São Paulo
Americ
eric
American
10 casavogue.com.br
102
e 1990, em que o chamado feminismo
social abarcou questionamentos
de outras raças, religiões ou camadas
econômicas. É quando a filósofa
americana Judith Butler expõe as teorias
de gênero e anuncia a necessidade
de “pensarmos num feminismo que
não seja feito unicamente em nome
das mulheres”. “Existem as mais
radicais, que não aceitam as transexuais,
pois elas já tiveram privilégios como
homens no passado. Mas acho
importante incorporar as teorias trans
na pauta feminista. Estamos todos
tratando sobre corpos que têm traços
específicos e por isso são inferiorizados”,
defende Carla Rodrigues, professora de
filosofia da Universidade Federal do Rio
de Janeiro (UFRJ). “Existem diferentes
marcadores de corpos que justificam a
discriminação e ser mulher é apenas
um deles. Você pode ser mulher e negra,
ou muçulmana ou imigrante. É no corpo
onde carregamos estas definições e por
isso é vital pensar sobre ele. E são os
marcadores em comum que permitem
o diálogo”, continua.
Acima, Poema, 1979, de Lenora de
Barros – a autora é uma das 23 brasileiras
a participar da exposição Radical Women:
Latin American Art, 1960–1985
 À dir., Evelyn, foto
da chilena Paz
Errázuriz, que já
levantava questões
sobre corpo,
identidade e gênero
em 1982; e, abaixo,
a escultura Llerda V,
1973, da mexicana
Marta Palau
“Curadores, historiadores e até os colegas
do sexo oposto classificavam as artistas
mulheres como loucas, histéricas ou vítimas”
CECILIA FAJARDO-HILL
Hoje, parece que tudo já foi
dito e feito. Infelizmente, não.
A geração que nasceu com os direitos
(supostamente) conquistados não se
identificava com o movimento até
2011, quando tudo mudou mais uma
vez: ao reivindicar providências para
diminuir os estupros no campus da
York University, em Toronto, Canadá,
um grupo de universitárias recebeu
de um policial local a sugestão de que
parassem de se vestir como “vadias”
para evitar o assédio. O comentário
foi o estopim necessário para as jovens
entenderem que é necessário seguir
lutando. Organizou-se, então,
a chamada “marcha das vadias” em
Toronto, que teve adesão em todos os
cantos do planeta e deu início à atual
quarta onda feminista.
Aqui, artistas como Berna Reale
e Aleta Valente (a ex-Miss Febem)
também usam a própria imagem para
denunciar abusos e preconceitos. Para
uma individual que ocorre na Galeria
Millan neste primeiro semestre, Regina
Parra fará pinturas sobre as pacientes de
Jean-Martin Charcot, um neurologista
do século 19 que realizava experimentos
cruéis com mulheres diagnosticadas
por ele como “histéricas”. Segundo ela,
“o filósofo Didi Huberman escreve
sobre a invenção da histeria e explica
que ela é um sintoma de ‘ser mulher’”.
Os números indicam a urgência de se
falar sobre a violação do corpo feminino:
segundo uma pesquisa de dezembro do
instituto Datafolha, 42% das brasileiras
dizem ter sofrido assédio sexual. Mas
a união da classe artística de Hollywood,
nos EUA, contra os assediadores é
uma prova de que estamos saindo da
sociedade da diferença e andando
lentamente rumo a uma pautada pelo
respeito ao outro. A revolução do corpo
promovida pelas mulheres foi só o
começo da dissolução de um mundo
dividido entre masculino e feminino.
Agora, é preciso abrir espaço para
novas discussões e pôr fim à guerra entre
os sexos, pois todos os corpos que vivem
sob pressão são vítimas. l
casavogue.com.br 103
 PALETA MODERNISTA
POR MICHELL LOTT
NÃO FOI DE REPENTE QUE ELES CHEGARAM. Aos
poucos, os tons robustos e vibrantes, com uma pegada
natural e ar sofisticado, viraram favoritos entre criativos
e amantes do design. Trata-se da paleta modernista
que, assim como os móveis desenhados entre
anos 1930 e 1960, voltou com tudo e promete alcançar
o ápice de popularidade neste ano. “Essa cartela
traz uma cromaticidade mediana, com nuances nem
puras, nem acesas, mas poderosas!” defende Ana
Kreutzer, especialista do Estúdio Prisma que desvenda
as “it cores” da vez para marcas como a Suvinil.
Pense nas influências da arte moderna: amarelos
mostarda, verdes profundos e outros mais abertos
e amarelados, azuis abafados, marrons e laranjas terrosos
104 casavogue.com.br
e vermelhos frutados. “As nuances apontadas por
Le Corbusier em sua teoria da arquitetura policromática
– uma paleta de 63 tons, alguns mais fortes e
outros mais suaves, feitos para serem livremente
combinados em harmonia – são resgatadas
em dezenas de projetos atuais”. Grandes nomes
do design, como Patricia Urquiola e Jaime Hayon
e escritórios proeminentes como os italianos
Marcante Testa, SCEG, Studio Pepe e a russa
Daria Zinovatnaya, investem pesado nessa seleção
Imagens: divulgação
e seguem os ensinamentos do mestre franco-suíço
ao usar cores como componentes arquitetônicos:
os grafismos nas paredes, outra tendência
do momento, são apenas mais um (bom) exemplo. l
O ambiente criado pela russa
Daria Zinovatnaya mistura
as cores modernistas com os
grafismos inspirados na
Bauhaus. Na pág. anterior,
louças da marca Broste
Copenhagen exibem tons
profundos e elegantes

casavogue.com.br 105
 Interior de um dos
antigos prédios
de uma destilaria
de malte desativada,
hoje transformado
em galeria de arte. Na
pág. seguinte, vista
externa do complexo
cultural e imobiliário
chamado Kanaal

106 casavogue.com.br
RESSIGNIFICAR
ESPAÇOS
Renomado colecionador, antiquário, marchand, designer
e curador, Axel Vervoordt transforma as instalações
de uma antiga destilaria de malte em um instigante
complexo residencial e artístico, que promete agitar
um bairro degradado da Antuérpia
TEXTO SILVIA ALBERTINI FOTOS LAZIZ HAMANI E JAN LIÉGEOIS/DIVULGAÇÃO
S EGUNDO O SOCIÓLOGO E FILÓSOFO
FRANCÊS GILLES LIPOVETSKY, autor
do ensaio A estetização do mundo, a relação entre arte
e mercado nunca foi tão próxima quanto atualmente.
Hoje, conceitos estéticos influenciam estratégias
de marcas e geram valor de mercado. Lipovetsky
examina com o crítico de arte Jean Serroy o aparente
oximoro da contemporaneidade: o capitalismo artista.
Se esta hibridização fosse uma pessoa, o nome
dela certamente seria Axel Vervoordt, um dos
colecionadores mais renomados do planeta, além de
reconhecido antiquário, marchand, designer, curador
e empresário responsável pela concepção e realização
do Kanaal – o complexo residencial e artístico
construído nas instalações de uma antiga destilaria
de malte que, em finais de 2017, inaugurou suas
desenhadas pelo incansável fundador, com a
colaboração do arquiteto japonês Tatsuro Miki.
Para ser justa, o Kanaal não é o primeiro projeto de
transformação de um antigo sítio industrial em áreas
urbanas degradadas por meio das artes plásticas, que
trazem nova vida e altos valores imobiliários. Pensemos
no caso da pioneira Tate Modern, ex-usina de energia
ícone do passado industrial inglês, tornada museu
de arte pelo celebérrimo estúdio Herzog & de Meuron.
Ou ainda em sua adição mais recente, a Switch House,
extensão que expandiu enormemente as possibilidades
expositivas do centro cultural londrino. A Tate
Liverpool ocupou armazéns de docas desativados
e a Calder Gallery, de Wakefield, em um velho moinho
de algodão. O modelo inglês de regeneração
urbana pela cultura foi replicado em quase todos os
últimas partes: as novas sedes da Axel & May países europeus: o centro de arte contemporânea
Vervoordt Foundation e a Axel Vervoordt Gallery, de Weils nasceu em uma cervejaria inativa de Bruxelas;

108 casavogue.com.br
 Um dos lofts do Kanaal, onde é
possível reconhecer o estilo de décor
de Axel Vervoordt; e, à dir., uma das
salas expositivas do complexo cultural
“NOSSA MISSÃO, AO CRIAR PONTES SUTIS ENTRE
OS VOLUMES, É CONECTAR GERAÇÕES
E OFERECER ESPAÇOS VAZIOS E ATEMPORAIS”
a Hamburger Bahnhof em uma estação ferroviária
de Berlim; o Hangar Bicocca, de Milão, em uma
ex-fábrica de trens, para citar alguns exemplos.
O Kanaal insere-se nos trilhos de um movimento
existente: a ressignificação, pela arte, do passado
pós-industrial. Mas Axel Vervoordt mergulha mais
fundo na tendência e amplia o negócio para outras áreas,
em especial a da residencial. Afora contar com três
ambientes expositivos, o complexo inclui 98
apartamentos, um auditório multiuso, um restaurante,
uma padaria artesanal, um mercado orgânico, 30
escritórios do grupo Vervoordt, ateliês e instalações
permanentes de artistas do calibre de Anish
Kapoor, James Turrell, Marina Abramovic e Tatsuo
Miyajima. De acordo com Vervoordt, a ideia é propor
um estilo de vida que integre moradia e trabalho
respeitando o caráter histórico do lugar. “Tentamos
tornar invisíveis quaisquer modificações e acréscimos
que fizemos. Nossa missão, ao criar pontes sutis entre os
volumes, é conectar gerações e oferecer espaços vazios
e atemporais”, reflete o homem que há anos englobou
em sua visão fundamentos da filosofia oriental.
Quando o assunto é revitalização, Vervoordt é
verdadeiro expert. Nascido na Antuérpia em uma
família rodeada de artistas e intelectuais, ele
acompanhavasuamãe,ainda nos anos 1960, no pioneiro
projeto de conservação do bairro Vlaeykensgang,
berço dos pintores Van Dyck e Jordaens. Ela comprava
um prédio, restaurava o caráter medieval dele e o alugava
para animar a vizinhança. E foi assim que Vervoordt
apreendeu a amar o antigo e o autêntico. Quando
questionado se a arte pode mudar cidades, ele não
hesita: “A arte inspira e pode solucionar problemas.
Amo obras que são positivas, proporcionam o descanso
e acendem a espiritualidade. Tenho convicção de que
autores como Kapoor e Turrell são capazes disso”. l
casavogue.com.br 109
 A
“ CIDADE DO FUTURO NÃO É APENAS
INTELIGENTE, É SENSÍVEL”. É com esta
afirmação que o arquiteto e professor
do Massachussetts Institute of Technology (MIT), Carlo Ratti,
costuma concluir suas falas, desfazendo – felizmente –
o sonho de quem esperava um futuro com mais robôs
do que seres humanos. Segundo ele, a tecnologia de
ponta, que parecia ser o grande objetivo dos pensadores
das metrópoles do futuro, hoje se revela o meio
para construir este cenário, mas não o fim. É o que
acontece em programas como o Cityways, do Senseable
City Lab, laboratório do MIT dirigido por Ratti.
Nesta iniciativa, já aplicada em Boston e San
Francisco, os dados gerados pelo uso de aplicativos
que monitoram nossas atividades (como os que contam
quantos passos você dá por dia), foram reunidos e
empregados para dar origem a um mapa (nesta pág.,
vê-se o de San Francisco) capaz de mostrar não só por
onde as pessoas mais passam, mas também se elas
estão caminhando, correndo, de bicicleta ou de carro.
Ratti, palestrante do último Wired Festival, no Rio de
Janeiro, explica: “O Cityways analisou dados anônimos
para entender fatores que moldam nossa prática de
exercícios e questões referentes à saúde pública. Ao
analisá-los, podemos entender os fatores que influenciam
a caminhada ao ar livre e a atividade humana em geral. E
ao fazê-lo, podemos aprender a mudar nossas cidades
para que possam nos manter mais saudáveis”.
A mobilidade, claro, é somente um dos aspectos
que pode ser aperfeiçoado. Há outros. Em parceria com
o Fórum Econômico Mundial, por exemplo, o pesquisador
conta que acaba de desenvolver o Treepedia,
um site que mapeia árvores em urbes de todo o mundo.
Usando o Google Street View e aplicando inteligência
artificial para detectar e marcar as árvores existentes,
o serviço auxilia os cidadãos a conhecerem melhor
as áreas verdes em suas comunidades e as administrações
a implementar políticas sustentáveis de forma mais
certeira. “Eu acho um erro dizer que tecnologia e natureza
são opostos. Na verdade, a tecnologia pode nos ajudar a
trazer a natureza para nossas vidas”, argumenta Ratti.

CIDADES
O conceito de smart cities, ou cidades inteligentes,
foi criado em 2008 pela gigante digital IBM e, à época,
poderia ser resumido à ideia de um centro urbano repleto
de máquinas capazes de monitorar as ruas, as avenidas
e os edifícios. Algo assustadoramente próximo da distopia

SENSÍVEIS
de George Orwell no livro 1984. No entanto, dez anos
depois, parece que evoluímos mais do que se imaginava.
E não só porque nossas ferramentas são cada vez
mais compactas e rápidas, capazes de nos monitorar
em qualquer lugar, mas porque cada novo projeto começa
a utilizar esses enxeridos aparelhos para, de fato, sentir
NÃO DÁ MAIS PARA ESCAPAR DA
as pessoas, e não só vigiá-las. “Recolher dados significa,
TECNOLOGIA QUE NOS MONITORA – MUITAS
simplesmente, que nós temos como conhecer a cidade
Foto: divulgação

VEZES VOLUNTARIAMENTE – ONDE QUER

QUE ANDEMOS. A BOA NOTÍCIA É QUE AGORA melhor, de uma maneira que seria impensável alguns
ELA É USADA PARA MELHORAR A VIDA EM anos atrás. Daí, cabe a nós reagir às informações
GRANDES CENTROS URBANOS POR GIOVANNA MARADEI para gerar locais mais inteligentes”, conclui o professor. l

110 casavogue.com.br
 promocasavogue

segunda
pele
Magnético, ideológico e natural.
essas são as tendências apontadas pela Suvinil
para 2018 – resultado de uM trabalho colaborativo
coM profissionais que se dedicaraM a
desvendar o caráter de nossa época e os nossos
anseios. afinal, a casa é a pele que habitaMos

Elas são o novo neutro.

As cores Naturale e Bala
Toffee compõem a parte
da cartela da tendência
Magnético, mais carregada de
afetos e de memórias.
A fluidez que os novos tons de
rosa, amarelo e laranja trazem
para o ambiente pega
carona na nova geração,
os millennials, com seu apreço
pelo bem-estar emocional.

A mesinha com pés de madeira

é Dedon; as demais, Tidelli.
O vaso maior é de Guto Requena,
na Dpot Objetos. O pequeno
é Marché Art de Vie: Serax. Pufe
de crochê Collectania: Arcade
Avec. Tapete Botteh
promocasavogue

Introspecção
O violeta, matiz que compõe
a tendência Magnético, dá o
tom desta paleta, que reúne
também os lilases e se completa
com laranjas, amarelos e o
rosa. São elas, misteriosas, que
trazem à tona as sensações e
criam atmosferas. O espaço,
aqui, está imerso em Ametista,
Lavanda e Quartzo Violeta.
Chega também a Miosótis,
um azul-violáceo que carrega
uma carga ainda maior desse
caráter etéreo. De todo o
espectro cromático, são
elas as cores que levam à
introspecção e à reflexão sobre
os propósitos mais íntimos da
nossa existência. Equilibram
pensamentos e emoções,
conectam os planos físico e
astral. E vestem como luva
espaços de meditação e outras
terapias energéticas.

As obras de arte têm assinatura de

Renato de Mello, da Galeria Inox
(acervo Yamagata Arquitetura).
Banqueta Mac Design (desenho
de Márcio Cecílio). Mesinhas
laterais Allez Design. Sobre a
mesa Marché Art de Vie, vaso
Ana Luiza Wawelberg. O tapete
tricolor é Archi. Pufe de crochê
Collectania: Arcade Avec
ativismo consciente
Marcar posições. Incluir, diversificar, reivindicar – ações potentes
como as cores da tendência que já diz a que vem: Ideológico.
São posturas que se expressam bem nos vermelhos, azuis e rosas.
Cores afirmativas, luminosas, traduzidas em coragem para ir à luta
– com ideias e não com armas. É preciso muita atitude também para
usar o Vermelho-Escarlate, predominante neste espaço, não apenas
em pinceladas, mas como uma vigorosa cobertura de tela cheia.
Ele ganha nuances um pouco mais suaves nas cores Framboesa, Rubi
e Magenta, mais próxima do rosa. Sem fronteiras e sem tabus, o
vermelho cobre um cômodo inusitado: o quarto (por que não?).
Seres urbanos, conectados e somados. Se as ideologias são o vetor
dessa tendência, é preciso confiança e vitalidade para traduzir suas
crenças no tom que veste a casa.

A mesa branca é Archi. As almofadas de

tricô vermelhas são Codex Home;
as de tricô cru, Collectania. Pôster, vaso
e objetos antigos vieram da Loja Teo
atento e forte
Ideológico é fazer parte, compor – como as cores que se unem e se revelam em sua
gradação. Aqui, Azul-Cobalto e Azul-Átomo ganham um toque de serenidade
com a cor Lagoa Azul. A ousadia se complementa na presença vibrante da Girassol
e continua no tampo da mesa, onde a Magenta mostra que, em se tratando de
atitude, um toque já causa um grande efeito. O espaço replica o que o momento
pede: criatividade, potência e compartilhamento de ideias.

Ao redor da mesa, com

cavaletes do Estúdio Manus,
distribuem-se antigas
banquetas de ferro da Verniz
SP. As louças são Dpot
Objetos. Carrinho de apoio
Mac Design, com desenho de
Márcio Cecílio. Da Loja Teo
vieram as mãos antigas
de porcelana e a
luminária industrial
 promocasavogue

Essência
ancEstral
a hora é de voltar para casa, o que
significa nos reconectarmos com a
natureza, com a nossa origem. na
tendência natural, isso não
significa fazer as malas e rumar
para o campo sem olhar para trás.
as cidades também são o cenário
de mudanças, da busca por uma
alimentação saudável e orgânica,
pela consciência de cada ato
cotidiano. a futilidade cede lugar
ao contato com o que nos rodeia: a
comunidade, o produtor local. nas
casas e apartamentos, as plantas
ganham lugar de honra – e os tons
profundos das folhagens e da terra,
carros-chefes desta paleta,
colocam em sintonia o rural e o
urbano. para complementá-la, há
também nuances de laranjas, ocres
e amarelos. aqui, o ambiente foi
oxigenado com as cores floresta
Úmida e doce de Mamão.

Mesa de jantar industrial

e banco de madeira
da verniz SP. luminária
pendente e cadeiras de ferro
da Marché Art de vie.
Sobre a mesa, objetos antigos
de zinco da loja Teo, de onde
vieram também as peças
que se veem no aparador.
A obra de arte tem assinatura
de Denilson Machado
promocasavogue

Uma cor para

chamar dE sUa
terra roxa foi eleita pela Suvinil como a cor do
ano para 2018. Mais do que isso, ela é um
emblema, uma forma de reverenciar a terra,
a
do n de privilegiar o contato humano às relações
virtuais. essa é a mensagem contida neste

a cor

o!
tom terroso que parece abraçar e acolher.
parte da paleta da tendência natural, a
cor chama para o convívio e para o

★
★
★ ★★ despertar daquilo que há de genuíno em
cada um de nós. por se conectar com a nossa
essência mais ancestral, avizinha-se perfeitamente
bem com materiais mais rústicos e despojados.
terra roxa é a síntese de um desejo comum: o de
desfrutar da natureza sem que seja preciso viajar
quilômetros até os espaços onde crescem as
árvores e não o edifício, a grama e não o concreto.
no vasto espectro cromático à nossa disposição, há
sempre aquele tom que faz mais sentido para cada
um de nós. e você? Já escolheu a sua cor para 2018?

Sofá Mac Design (assinado por

Márcio Cecílio). Poltrona Marché Art
de vie, biombo Humberto da Mata,
banquinhos de madeira e cestos de
palha Dpot Objetos. As mesas de
centro são Archi. Almofadas Codex
Home. Tapete Botteh
 Fotos: divulgação

R E F U G
118 casavogue.com.br
OS MAIS ERA SETEMBRO DE 2015 quando
o mundo chorou ao ver a foto de Aylan
IMPORTANTES Kurdi, uma criança síria encontrada
CURADORES morta em uma praia turca. Aylan era só
E ARTISTAS um dos milhares que tentam cruzar o
SE UNEM POR UMA Mediterrâneo diariamente para fugir da
guerra civil que devasta sua terra natal
CAUSA URGENTE: desde 2011, em busca de uma vida nova
DENUNCIAR na Europa. Naquele mesmo dia, não
O CRESCIMENTO longe dali, os mais renomados
colecionadores, curadores e artistas
DA XENOFOBIA perambulavam pelas ruelas de Istambul
E PEDIR ABRIGO para ver as obras apresentadas na Bienal
E MELHORES da cidade, idealizada pela poderosa
CONDIÇÕES curadora Carolyn Christov-Bakargiev,
enquanto alguns países europeus
PARA AQUELES começavam a fechar suas fronteiras,
QUE FOGEM agravando ainda mais a atual crise
DE GUERRAS migratória que é, de acordo com a
ONU, a maior desde a Segunda Guerra.
E PERSEGUIÇÕES No ano seguinte, mais de 5 mil pessoas
RELIGIOSAS morreram se arriscando a atravessar
POR BETA GERMANO
o Mediterrâneo e, em 2017, quase
16 mil menores chegaram ao Velho
Continente sem suas famílias.
Era setembro de 2017 e os mesmos
renomados colecionadores, curadores
e artistas perambulavam de novo pelas
ruelas de Istambul. E, desta vez, se
emocionaram com outra criança síria:
o filme Wonderland, do turco Erkan
Özgen, traz Mohammed, deficiente
auditivo e com mudez, contando como
é a guerra que ele testemunhou em seu
país. A expressão de seu corpo e rosto é
forte e, com a obra, Özgen consegue falar
sobre o massacre na região de forma
intensa, sem transformá-lo em
'pornografia de violência'. “A obra é
I A D O S
difícil de assistir e convida o espectador
a assumir a responsabilidade do que
ocorre com essas pessoas”, explica.
A Turquia, como se vê, é uma das
nações que mais sente a atual tensão
migratória – é por ela, pela Grécia
e pela Itália que a maioria dos sírios,
marroquinos, nigerianos, marfinenses,
guineenses e afegãos aventuram-se para
entrar na Europa. Desde 2016, os turcos
fizeram um acordo com a União
Europeia para acolhê-los oficialmente.
O questionamento central da Bienal de
Istambul de 2017, portanto, não poderia
ter sido outro, senão o que significa uma
boa vizinhança.
Mas Istambul foi apenas uma das
intensas paradas artsy de 2017. O ano
foi marcado por um fato histórico e
inédito: a Documenta, mais importante
mostra do planeta, não aconteceu
somente em Kassel, na Alemanha,
sua tradicional sede a cada cinco anos.
A Grécia, por onde chegam em média
56 mil pessoas por semana só na ilha
de Lesbos, foi o lugar escolhido pelo
curador polonês Adam Szymczyk para
instalar metade da Documenta 14, em
abril. Se alguém tinha alguma dúvida
de que o tema das migrações seria
abordado por muitos participantes,
bastava entrar na sala do vídeo Glimpse,
do também polonês Artur Żmijewski,
que enfoca campos de refugiados no
aeroporto de Berlim, nas ruas de Paris
e no muito falado acampamento de
Calais, de onde foram expulsos, em
outubro de 2016, cerca de 6.400
refugiados pela polícia francesa, que

declarou estar 'limpando' a cidade.
A obra é simples e poderosa, ao incluir
uma série de momentos incômodos
e arriscados: caso da cena na qual o
artista entrega uma vassoura a um dos
moradores do acampamento e parece
encorajá-lo a varrer a rua parisiense
– seu lar temporário. Żmijewski
deliberadamente coloca o refugiado
como objeto de um olhar examinador
e humilhante perante uma audiência
que pode oscilar entre se ver refletida
nos padrões históricos de um público
xenófobo, ou sentir empatia,
constrangimento e, quem sabe,
pensar em fazer algo a respeito.
Um mês depois da abertura
da Documenta em Atenas, Olafur
Eliasson apresentou Green Light na
Bienal de Veneza, um polêmico projeto
que igualmente depende do público
(consciente ou não) para se completar:
QUANDO O MURO DE BERLIM CAIU,
EM 1989, EXISTIAM 11 PAÍSES NO
MUNDO QUE USAVAM MURALHAS
E CERCAS PARA ISOLAR PARTES
DE SEUS TERRITÓRIOS. EM 2016, ESSE
NÚMERO HAVIA SALTADO PARA 70
120 casavogue.com.br
À esq., frame
de The Dust
Channel,
do israelense
Roee Rosen,
apresentado na
Documenta de
Kassel. Na pág.
de abertura,
somalianos
em Dadaab,
no Quênia,
fazem parte
do filme Human
Flow, dirigido
por Ai Weiwei
40 indivíduos de Nigéria, Gâmbia,
Síria, Iraque, Somália, Afeganistão e
China ocuparam o centro do pavilhão
principal do Giardini para montar
luminárias verdes – a representação
física da cor e da luz seria uma metáfora
sobre a admissão de migrantes. “Ir para
Veneza deve significar estar mais
perto da sociedade. Não se vai para a
Bienal para escapar dos problemas do
mundo, é o oposto: é o lugar onde você
precisa ver coisas em melhor resolução”,
afirma o dinamarquês. Apesar de
possuir um programa de educação
e consultoria psicológica e legal para
diferentes grupos em exílio, Olafur
construiu ali uma situação que coloca
o espectador na mesma posição
desconfortável proposta por Żmijewski e
Özgen. “Ele claramente fez de propósito.
Queria incomodar mesmo. Muitos
artistas falam de exploração, explorando.
 DIARIAMENTE, É uma forma de desmascarar o próprio
sistema da arte e fazer mea culpa”, diz o
28,3 MIL PESSOAS curador Agnaldo Farias.
SÃO OBRIGADAS Em junho, a mesma turma que se
A ABANDONAR encontrou em Atenas e Veneza estava
reunida em Kassel, na Alemanha, para
SUAS CASAS ver a segunda parte da Documenta.
POR CAUSA DE Os germânicos, vale lembrar (por ironia
do destino ou culpa histórica), parecem
GUERRAS E ser os europeus que melhor acolhem os
PERSEGUIÇÕES refugiados: abrigaram formalmente em
torno de 1,5 milhão entre 2015 e 2016.
ÉTNICAS A obra mais comentada da mostra foi
OU RELIGIOSAS o filme The Dust Channel, no qual o
israelense Roee Rosen retoma a obsessão
europeia pela limpeza, questionada antes
por Żmijewski. Rosen, no entanto,
é o humor negro em pessoa: a ópera
cinematográfica baseada num libretto
russo conta a história de um casal burguês
que tem uma devoção pervertida pelo
aspirador de pó DC07, e medo de
qualquer “elemento invasor”. Em paralelo,
o autor narra a vida de James Dyson,
criador do aparelho, e intercala suas
À esq., uma das
luminárias feitas pelos
declarações com o noticiário israelense
refugiados tutelados por sobre os asilados, fazendo tudo parecer
Olafur Eliasson durante
a Bienal de Veneza; e,
xenofobia. “Estes desejos gerados pela
acima, cena de Glimpse, sujeira e limpeza e o poder invasivo do
do polonês Artur
Żmijewski, obra mais
pó me fazem pensar na onda humana e na
importante da política de Israel em relação aos russos
Documenta de Atenas,
de acordo com The New
que chegaram aqui após a dissolução da
York Times União Soviética”, explica Rosen.
O ano passado fechou com o
lançamento do documentário Human
Flow, dirigido por Ai Weiwei
– definitivamente o artista que melhor
entende o que significa ser obrigado
a abandonar o próprio país. Weiwei,
no entanto, vai além da crise europeia.
Ele exibe as precárias condições
dos sírios que vivem em campos na
Jordânia; dos iraquianos espalhados
pelos países vizinhos do Oriente Médio;
dos afegãos que foram para o Paquistão
ainda na década de 1970 e agora são
obrigados a voltar; da minoria
muçulmana rohingya de Mianmar,
que migrou para Bangladesh, Tailândia
e Malásia; e do maior campo de
refugiados do planeta, Dadaab, no
Quênia, que recebe gente da Somália,
Eritreia, Sudão e Etiópia. O recado de
Weiwei é claro: é preciso entender que
o mundo está encolhendo e populações
de diferentes origens e religiões terão
de aprender a conviver.
E se os números desse movimento
de massa humana são preocupantes
– hoje 28,3 mil pessoas são forçadas
a abandonar seus lares todos os dias
por causa de guerras e perseguição –,
precisamos também da ajuda de
arquitetos. Shigeru Ban já faz, há
tempos, a sua parte: é reconhecido
por programas humanitários para
casavogue.com.br 121
 À dir., frame do
filme Wonderland,
do turco Erkan
Özgen; e, abaixo,
O fotógrafo, obra
que Regina
Parra fez sobre
um dos 9.157
haitianos que
vivem refugiados
no Brasil, de
acordo com o Alto
Comissariado das
Nações Unidas
para os Refugiados
(ACNUR)

EM 2017, ATÉ NOVEMBRO,

65,6 MILHÕES DE PESSOAS FORAM
FORÇADAS A SAIR DE SEUS LARES

desabrigados – começou acolhendo

aqueles que fugiam do genocídio de
Ruanda, em 1994, e, em 2017, desenhou
casas sustentáveis em um campo de
refugiados no Quênia que, só no ano
passado, recebeu 17 mil pessoas. Em
2019, Rem Koolhaas vai curar uma
exposição no Guggenheim que aborda o
assunto. E, neste ano, a terceira porta de
entrada da Europa, depois de Turquia e
Grécia, a Itália vai sediar outra grande
mostra com criativos contestando a
situação: a Manifesta, que será realizada
em Palermo, tratará de temas como
diversidade e migração contínua.
Segundo aparece em uma cena de
Human Flow, quando o muro de Berlim
caiu, em 1989, existiam 11 países no
mundo que usavam muralhas e cercas
para isolar partes de seus territórios.
Em 2016, esse número havia saltado
para 70. Este e outros exemplos, como as
decisões de Donald Trump de encerrar
um programa de proteção a imigrantes
haitianos (o que vai significar a saída de
60 mil deles dos EUA) e restringir a
entrada de cidadãos de Síria, Chade, Irã,
Líbia, Somália e Iêmen, indicam que os
artistas terão de intensificar o discurso
de oposição. Eles não se calarão. l

122 casavogue.com.br
RAÍZES AFRICANAS
CORES, ESTAMPAS, GRAFISMOS – TUDO EM DOSES
EXPLOSIVAS. A ÁFRICA É GRANDE DEMAIS PARA CABER EM UMA
SÓ CASA, MAS, ÀS MARGENS DO PARQUE NACIONAL DE
NAIROBI, NO QUÊNIA, UM AMERICANO GUARDA UM DOS MAIORES
ACERVOS DE PEÇAS DE ARTE E ARTESANATO DO CONTINENTE
TEXTO MARIA CARVALHO FOTOS MARTIN LOF/LIVING INSIDE

124 casavogue.com.br
Acima, num detalhe do quarto, uma escultura de latão em estilo árvore de família, com cabeças removíveis, criada pelo povo Bambara,
no Mali. Na pág. anterior, vista do living, em que cadeiras de papiro da parte ocidental do Quênia convivem com poltronas
compradas em Lamu, no mesmo país, que trazem almofadas feitas com tecido Kuba, do Congo – a pintura das paredes é assinada
pela fotógrafa e artista americana Carol Beckwith e a inspiração dos desenhos tribais vieram de escudos da tribo Masai

casavogue.com.br 125
 Acima, a arquitetura da African Heritage House, tão impactante quanto a coleção de Alan Donavon, seu proprietário, faz referência
aos palácios nigerianos e às mesquitas de Mali. Na pág. seguinte, de volta ao living, o biombo de latão indiano é coberto por
tecidos de Gana, de Lamu e da Índia, e pelo chifre de prata e marfim da Guiné – a poltrona de latão foi feita pelo povo Ashanti, de Gana

126 casavogue.com.br
casavogue.com.br 127
No detalhe do quarto, parede pintada por Carol Beckwith a partir
de desenhos tribais dos escudos Masai e poltrona de papiro – a casa-museu
contém 6 mil itens de raras obras de arte e artesanato e a maioria delas não é
mais produzida por seus povos

NAM REM EUM QUIDELL

ANISSENTO INCTOREM
QUI TOTATE
TA VERUM
TATE
FACEST EL ES NETURI
CONSE QUTIATUR
SUNEMPORE IL EOSTRUM
EUMET PRO ESCILLA
CCAB IN REIUM IUME

128 casavogue.com.br
 CULTURA AFRICANA DITA TENDÊNCIA NÃO É DE
HOJE, seja no design, na moda, na música, na culinária ou
na espiritualidade. Mas, se antes essa influência muitas vezes
era diluída de forma a ter seus principais valores apagados, e
em outras acabava distorcida pelo olhar colonizador, atualmente
ela ostenta status de protagonista. Artistas e pensadores negros,
outrora renegados, finalmente têm ganhado voz e o merecido desta-
que. Prova disso é o atual hype de uma série de personalidades que vão
de Lupita Nyong’o a Diébédo Francis Kéré, passando por Chimamanda
Ngozi Adichie e Angela Davis até Ana Maria Gonçalves.
Embora não seja naturalmente africano – nem negro –, o americano
Alan Donavon já fez mais pela cultura do Continente do que a maioria de
seus pares e conterrâneos. A paixão começou quando foi enviado à Nigéria em
uma missão humanitária, em 1969. Desde então, nunca mais saiu de lá. Mergulhou
a fundo nas civilizações locais e fala com propriedade. Cansado da vida burocráti-
ca, atravessou de carro diversos países da África, acumulando tecidos típicos e arte
tribal, e escolheu se estabelecer no Quênia. Em seguida, montou uma galeria de arte
pan-africana junto ao ex-vice-presidente do país, Joseph Murumbi – o político é também
um famoso colecionador de artefatos tradicionais. A galeria, infelizmente, acabou falindo
durante uma grave crise de violência que assolou a região e, agora, parte de seu precioso
acervo encontra-se na morada do americano, em frente ao Parque Nacional de Nairobi.
Aos 75 anos, Donavon tem esta residência como seu maior legado: transformada em pa-
trimônio cultural, ela passou a ser chamada de African Heritage House.
Entre raras obras de arte e artesanato, a morada-museu contém 6 mil itens, como
indumentárias nigerianas, espadas cerimoniais congolesas e lápides de
Madagascar. “Nada disso é produzido mais hoje em dia. Essas peças são únicas”,
conta Donavon. A arquitetura do lugar, igualmente impactante, é inspirada
em palácios nigerianos e nas mesquitas de Mali. “Meu objetivo é que a casa
seja sempre 100% africana”, continua. O ex-embaixador americano no
Quênia, Michael Ranneberger, diz que este é um tesouro internacional,
que, no entanto, correu risco de demolição em 2014, para dar espaço a
uma estrada construída pela empresa chinesa China Road and
Bridge Corp – o país asiático tem feito investimentos maciços no
território queniano. Depois de uma petição com 3 mil assinatu-
ras para evitar a violação cultural, a propriedade se mantém
aberta para visitas, eventos, apresentações de música e dan-
ça, exposições, refeições e estadias.
Se os novos ponteiros do mundo criativo e intelec-
tual se mantiverem voltados para a África, a casa
permanecerá de pé! africanheritagehouse.info l

casavogue.com.br 129
ZERO DESPERDÍCIO
AO REDOR DO PLANETA, CHEFS E RESTAURATEURS MUDAM
A MANEIRA DE COZINHAR PARA USAR TODAS
AS PARTES DOS ANIMAIS E CASCAS, CAULES E RAÍZES
DOS VEGETAIS. PARA ALÉM DA COMIDA, OUTRAS INICIATIVAS
DITAM A NOVA NORMA: APROVEITAR TUDO
POR ALEXANDRA FORBES
 COMPOSTAGEM, ÁGUA FILTRADA EM GARRAFAS
DE VIDRO E OUTRAS ATITUDES DIMINUEM O IMPACTO
AMBIENTAL NOS RESTAURANTES
Prato de pizza chips, receita do chef Andreas Caminada, servido com molhos à base de vegetais
reaproveitados de outros preparos – a imagem é parte do livro Bread is Gold. Na pág. anterior, alimentos
que seriam descartados apenas pela aparência danificada, mas que, hoje, são aproveitados
 AFORA OS PRATOS, CHEFS TRAZEM A FILOSOFIA
PARA O PRÓPRIO NEGÓCIO, COM AULAS SOBRE AGRICULTURA
SUSTENTÁVEL E OUTROS ASSUNTOS LIGADOS AO TEMA
SE RECICLAR JÁ FOI COISA DE HIPPIE,
FELIZMENTE ESTÁ VIRANDO A NORMA.
Qualquer cidadão minimamente pensante
não ousa descartar 20 sacos plásticos depois
de ir ao mercado ou jogar orgânicos, papel e vidro
no mesmo lixo. Os chefs mais engajados há
alguns anos mudaram a maneira de cozinhar
de forma a aproveitar todas as partes do animal
e a integrar cascas, caules e raízes em suas
receitas. Desperdiça-se muito menos hoje nas
cozinhas profissionais. Mas o ambientalismo na
gastronomia está avançando muito além disso.
Neste ano, veremos cozinheiros buscando
novos jeitos de diminuir o impacto ambiental de
seus restaurantes. Alguns, na dianteira,
estão apontando o caminho a seguir. Máquinas
de compostagem vêm surgindo em determinadas
cozinhas, por exemplo – e em certos casos,
o composto é utilizado ali mesmo, na horta
própria (veja na pág. 134). Toalhas de mesa se
tornam cada vez mais raras, em boa medida pela
enorme quantidade de água necessária para a
lavagem. Um número crescente de
estabelecimentos passou a oferecer água filtrada
de alta qualidade em garrafas de vidro, abolindo
as superpoluentes garrafinhas de plástico.
Existe até um restaurante zero waste, onde não
há uma lata de lixo sequer e aproveita-se tudo. O
Silo, em Brighton, Inglaterra, tem talheres
descombinados garimpados em mercados
de pulgas, usa copos de geleia para servir água,
só compra produtos com embalagens
biodegradáveis e possui pratos feitos de… sacos
plásticos usados, assados em moldes – são lindos!
Alguns chefs ultrapassaram os muros de seus
negócios e tornaram-se evangelizadores. Dan
Barber, papa do movimento verde nos Estados
Unidos, fez de seu Blue Hill at Stone Barns um
restaurante social. No local, parcialmente
aquecido por energia gerada por composto,
acontecem aulas sobre agricultura sustentável,
compartilhamento de sementes e outros assuntos
ligados ao reaproveitamento.
O italiano Massimo Bottura, outro chef
famoso decidido a exercer sua influência
para diminuir o desperdício alimentar,
vai ampliar ainda mais seu leque de Refettorios
– restaurantes sociais que fazem jantares
gratuitos à população carente elaborados com
ingredientes descartados. O primeiro deles,
inaugurado em 2016 em Milão, com mesas
desenhadas por designers como Patricia
Urquiola e arte de primeira linha nas paredes,
deu origem a filiais no Rio de Janeiro e em
Londres. Em março, ele abrirá com os célebres
artistas franceses JR e Prune Nourry
(ela, radicada no Brooklyn, em Nova York),
o quarto Refettorio, na cripta da igreja
da Madeleine, no coração de Paris. Juntos,
eles estão fazendo um retrofit do cavernoso salão,
que já funcionava como restaurante social
(tocado pela ONG Foyer la Madeleine),
cobrando € 8 por refeição. De look novo,
embelezado com obras doadas pelos artistas
Fotos: Food Editore Permichele Borraccia (pizza sticks), Rubens Kato (foto de abertira) e Xavier Buendia (Silo)
e louça Bernardaud, entre outros upgrades
no décor, o restaurante adotará a filosofia
desperdício zero dos demais Refettorios.
Talvez tenha guardanapos feitos de lençóis
reciclados de hotéis de luxo, como o carioca,
onde os comensais limpam a boca com
delicados quadrados de algodão 400 fios doados
pelo hotel Copacabana Palace, cuja costureira
transforma em guardanapos quando
não podem mais forrar as camas.
Há outros dois previstos para serem
inaugurados este ano, nos Estados Unidos.
O impacto social desses Refettorios
vai mais londe do que os espaços em si. A maior
prova disso é o recém-lançado best-seller Bread is
Gold (Pão é Ouro), da editora Phaidon, que reúne
receitas de grandes chefs que cozinharam
no Refettorio milanês com sobras
(principalmente pão velho, daí o título).
Esgotou-se em dias, quebrando recorde de
vendas. Prova de que falar de restos na cozinha
deixou de ser tabu para virar hype. l
No restaurante Silo, na Inglaterra, até os pratos têm função ecológica na política zero waste –
eles são feitos a partir da reciclagem e modelagem de sacos plásticos
 Em seu El Celler de Can Roca, o chef Joan Roca trabalha em uma horta que, além de provir os
alimentos usados na cozinha, virou laboratório de pesquisa para catalogar os vegetais da Catalunha

134 casavogue.com.br
 RENÉ REDZEPI, VIRGILIO MARTÍNEZ, ENEKO ATXA, JOAN ROCA,
MAURO COLAGRECO E IVAN RALSTON têm duas coisas em comum: são
chefs de elite e hortelões. Eles lideram o movimento que está aproximando
natureza e gastronomia de formas jamais antes vistas. Suas iniciativas vão muito
além da manjada cozinha farm-to-table, termo que já foi moda e banalizou-se.
A maior novidade de 2018 será a reabertura do Noma, marcada para feve-
reiro. O restaurante mais famoso do mundo mudou-se do ponto original, à beira
do canal central de Copenhague, para outro maior e mais periférico, no bair-
ro de Christiania. Ao inaugurar, por ainda ser inverno, não terá uma verdura ou
fruta sequer no menu – outra audácia. Nos meses frios, só servirão peixes e fru-
tos do mar. Com a chegada do verão, ele se tornará vegetariano e o staff colherá
ali mesmo os ingredientes usados nos pratos. O terreno será tomado por plantas
e terá mais cara de jardim botânico do que de refeitório. Entre os canteiros, ca-
banas para grelhas, potes de fermentados e tratamento de lixo e compostagem.
O projeto é do mais jovem superstar da arquitetura mundial, Bjarke Ingels,
fundador do escritório BIG e pupilo de Rem Koolhaas, que prega o que chama
de sustentabilidade hedonista. “Dez anos atrás ela era associada ao sacrifício,
como tomar banho gelado. Pensava-se que ser ecofriendly equivalia a fazer um
downgrade no conforto”, diz o dinamarquês. Para ele, o futuro está em criar es-
paços sustentáveis mais belos, divertidos e prazerosos. Com o novo Noma,

COMPRAR VERDURAS DE FAZENDAS PRÓXIMAS

E TER HORTINHA NO QUINTAL É POUCO.
COM A AJUDA DE BIÓLOGOS E CIENTISTAS,
CHEFS BUSCAM ENTENDER OS INGREDIENTES
DE SEU ENTORNO, INTEGRANDO A
FLORA NATIVA À EXPERIÊNCIA GASTRONÔMICA
POR ALEXANDRA FORBES
Fotos: divulgação

casavogue.com.br 135
 “DEZ ANOS ATRÁS, A SUSTENTABILIDADE ERA
ASSOCIADA AO SACRIFÍCIO. PENSAVA-SE QUE
SER ECOFRIENDLY EQUIVALIA A FAZER UM DOWNGRADE
NO CONFORTO” BJARKE INGELS

batizado de Noma 2.0, ele e o chef proprietário, René Redzepi, dirão ao mun-
do: “Estão vendo só como ser verde pode ser bacana?”
Igualmente ousado, o Mil, de Virgilio Martínez, também previsto para
abrir em fevereiro, abrigará jardim de exposição da flora autóctone, restaurante
e o centro de pesquisas Mater Iniciativa. Seu Central, em Lima, cotado quinto
no ranking Os 50 Melhores Restaurantes do Mundo, da revista Restaurant, ser-
ve pratos baseados em estudos profundos sobre a flora e a fauna dos diferentes
ecossistemas peruanos. O Mil focará em um deles – o andino –, pois ocupa um
parque com terraços erguidos pelos Incas em Moray, a 50 km de Cusco.
Se a beleza natural do Mil é estonteante, há mais restaurantes-horta cujos
cenários valem, sozinhos, a visita. “Ao sair do carro o cliente já começa a desfru-
tar da natureza”, diz Eneko Atxa, chef proprietário do estrelado Azurmendi,
perto de Bilbao, na Espanha, empreendimento autossustentável que vive em
completa simbiose com o entorno verdejante. A sala de boas-vindas é uma estu-
fa com trepadeiras e troncos imensos, de onde saem as verduras e ervas, fazendo
o salão parecer um aquário de vidro que levita sobre a paisagem.
Outra plantação deslumbrante é a do francês Mirazur, quase na fronteira
com a Itália. Debruçada sobre o Mediterrâneo, a casa do chef argentino Mauro
Colagreco ocupa uma rotunda construída em 1930, espremida entre íngremes
terraços repletos de canteiros fragrantes com ingredientes ensolarados típicos
dali, como tomates (são mais de 20 variedades), limões e berinjelas.
No Brasil, o primeiro chef dono de um restaurante-horta, Ivan Ralston,
teve de se virar com um cenário nada bucólico. Seu principal cultivo é uma
longa tripa que percorre um muro e a estufa fica escondida dos clientes.
“Quando fiz o Tuju, pedi aos arquitetos que integrassem uma horta para
poder plantar tudo aquilo que eu não conseguia comprar em São Paulo”,
diz. Hoje, com a melhora da oferta de verduras e de ervas na cidade, o can-
teiro situado no bairro da Vila Madalena ganhou novos propósitos. “Lá,
testo variedades e, se dá certo, peço a um de meus fornecedores que cultive
o experimento em maior quantidade.”
Redução do desperdício, compostagem e preservação da biodiversidade
são prioridades de todo chef-hortelão desta nova era. Joan Roca fez há qua-
tro anos uma plantação em frente a seu famoso El Celler de Can Roca, na
Catalunha. Lá, sedia seu ambicioso centro de estudo, que mapeia e catalo-
ga vegetais catalães esquecidos. Conectado a ela, fica um ateliê de vidro onde
uma artesã transforma garrafas vazias em pratos e copos esculturais. O que
Roca tira do solo usa na cozinha que, por sua vez, devolve à terra uma série de
descartes transformados em composto – uma máquina de última geração faz a
compostagem, algo que Ralston planeja ter no Tuju em breve.
A horta, para grandes chefs, envolve muito além do plantar e do colher.
É escola, é museu vivo, é motor de reciclagem, é também enfeite que enche
os olhos dos clientes. É o futuro. l

136 casavogue.com.br
O chef argentino Mauro Colagreco, à frente do restaurante francês Mirazur, confere
os produtos de sua horta repleta de frutos – só de tomate são mais de 20 variedades

casavogue.com.br 137
 TURISMO

138 casavogue.com.br
IMERSIVO
DEPOIS DE DAR MEIO MUNDO POR
VISTO, O VIAJANTE NÍVEL AVANÇADO
PARTE EM BUSCA DE EXPERIÊNCIAS
NAS QUAIS A VIDA LOCAL VALE
MAIS DO QUE A SELFIE EM ALGUM
CARTÃO-POSTAL TEXTO HERMÉS GALVÃO

A partir do alto da pág. anterior, da esq. para a dir.: a Casa

Cervantes de Luis Barragán, no México; rituais na reserva
Phinda Private Game, na África do Sul; plantação de arroz
na Tailândia; pratos tradicionais marroquinos; monge
no templo Jikjisa, na Coreia do Sul; rinocerontes
sul-africanos; azeitonas na Villa Tirrena, na Itália; jantar
na Phinda Private Game; paisagem da Umbria, na Itália;
prato do Café Clock, em Fez, no Marrocos; e produção
de seda na Jim Thompson Farm, na Tailândia

casavogue.com.br 139
 Fotos: andBeyond.com (Phinda Private Game), Beta Germano (Luis Barragán), Shutterstock (monge no tambor

Villa Tirrena, tear de seda, colheita de arroz, campos de arroz, paisagem na Umbria, rinocerontes na África do
no templo Jikjisa), Thinkstock (temperos marroquinos, colheita de azeitonas, pratos marroquinos, oliveiras da
VIAJAR É UMA ARTE, concordam de filósofos a corretores
de câmbio. Muito embora a ideia que se faça de turismo como
exercício de inspiração e contemplação tenha perdido, senão
a força, muito de sua cor original. Sinal dos tempos, diriam
os conformistas; final dos tempos, dizem os elitistas. Fato
é que o ato de viajar tem sido uma experiência cada vez mais

Sul) e Yonhap/AP Photo/Glow Images (cerimônia de monges no templo Jikjisa)

desconfortável – o trâmite, a locomoção, a estadia.
A solução? Navegar contra a maré, como os marinheiros
longe de serem de primeira viagem têm feito no chamado
turismo vivencial. Para eles, férias não são mais um mero
parêntese para o descanso, mas um momento de
aprendizagem e desenvolvimento pessoal no melhor estilo
meet the locals ou, para o usar o termo da moda, meta-luxury.
Seus roteiros são autênticos e buscam conectar os
visitantes à história, religião e cultura da população nativa
de onde quer que estejam. A começar pelo templo milenar
de Jikjisa, na Coreia do Sul, onde é possível conviver com
os monges budistas dentro da rotina do mosteiro. Meditação,
alimentação, caminhadas, cânticos e rezas estão inclusos no
programa batizado de Looking straight into your heart.
Na Itália, por sua vez, dois itinerários representam o bom
e o belo do país, fetiche da dolce vita: na Villa Tirrena, um blend

Casa Gilardi, de Barragán, parte do turismo de arquitetura

na Cidade do México; à dir., oliveiras da Villa Tirrena,
na Umbria, Itália; acima, mesa colorida com ingredientes
marroquinos; e, acima, à dir., acampamento na reserva
140 casavogue.com.br
sul-africana Phinda Private Game

de relais e vinícola com art foundation entre o Lazio e a Umbria,
hóspedes participam da colheita das azeitonas no fim de
setembro, acompanhando todo o processo de produção do
azeite, do campo ao frantoio (moinhos nas cooperativas onde
os frutos são prensados) e ainda podem levar para casa algumas
amostras do mais virgem dos óleos extravirgens que há. Em
Florença, por sua vez, escolas como a Michelangelo e a
Leonardo da Vinci oferecem workshops de afrescos e mosaico
romano em mármore, porcelana e cerâmica, com os grandes
mestres das técnicas, em aulas particulares ou em grupo. Se os
cursos de história da arte já não preenchem seu vazio cultural,
que tal colocar a mão na massa no berço do Renascimento? E
ao final do curso, todos ganham o certificado – vai ficar lindo
na parede da sala! Ainda na pegada manufatura, outra sugestão
com o pé no chão é o agroturismo na Tailândia. Em Chiang
Mai, turistas aprendem as técnicas de plantio de arroz e chá
na Royal Agricultural Station Inthanon, e da criação de
bicho-da-seda na Jim Thompson Farm.
Já em Fez, no Marrocos, a simpaticíssima chef Souad
tem passado para frente seus dotes no Café Clock. O curso
de culinária marroquina é tão rápido (das 10h às 15h) quanto
o cozimento de um cuscuz, mas suficiente para entender o
Momento de meditação na rotina dos monges do templo
sul-coreano Jikjisa; à esq., passeio ecológico pela
natureza sul-africana na reserva Phinda Private Game;
abaixo, à esq., especiarias do mercado marroquino para
as aulas de culinária; e, abaixo, à dir., colheita de arroz na
Royal Agricultural Station Inthanon, na Tailândia
básico e voltar para casa com mais receitas na manga. Cereja
do sundae, ou melhor, tampa do tahine: a ida ao mercado,
no coração do souk, para comprar os ingredientes da aula.
Mais ao sul do continente, na África do Sul, a reserva
Phinda Private Game oferece um safári consciente aos
hóspedes, que podem acompanhar os veterinários no trabalho
de mapeamento dos rinocerontes, um dos “big 5” ameaçados de
extinção, com captura e implante de microchip. O ecoturismo
africano (em que se destacam também Ruanda e Quênia) tem
sido cada vez mais exigente para que viajantes deixem a menor
pegada possível e que a renda gerada com os pacotes de viagem
ajude a manutenção e sobrevivência da fauna e da população.
Vindo para a América, a Cidade do México é o ponto ideal
para os amantes do design. Algumas das casas mais conhecidas
projetadas por Luis Barragán estão na lista dos lugares para
se conhecer – quem abre as portas são os próprios moradores.
Menção especial para a Casa Pedregal, com tour acompanhado
pelo arquiteto que restaurou o espaço, e a Casa Gilardi, onde
quem guia é o dono, Martin Luque que, ao lado do amigo
Pancho Gilardi, convenceu Barragán a suspender sua
aposentadoria para, então, desenhar o que seria sua última
obra-prima. Viajar, como se vê, ainda é preciso. l
casavogue.com.br 141
DESIGN & STORE
S O FÁ S P O T P O R E S T Ú D I O N I N H O E M E S A S S T R I P P O R M A R C U S F E R R E I R A

A L A M E D A G A B R I E L M O N T E I R O D A S I LVA 2 1 3 6

JARDIM AMÉRICA S Ã O PA U L O - S P 11 3097 9344

DECAMERON_DESIGN DECAMERONDESIGN.COM.BR
144 casavogue.com.br
 EMPATIA
CALÇAR OS SAPATOS E SE COLOCAR NO LUGAR DE OUTRA PESSOA
TEM SE TORNADO CADA VEZ MAIS POSSÍVEL, EM PARTE POR CAUSA
DO ATUAL AVANÇO TECNOLÓGICO SEM PRECEDENTES POR GIOVANNA MARADEI
SAPATILHAS, TÊNIS, SALTOS ALTOS,
SANDÁLIAS E CHINELOS. Tamanhos 33, 34, 35,
38, 40 e 42. Opção de calçado é o que não falta.
Basta escolher um par, calçá-lo, e colocar
os fones de ouvido para começar sua breve caminhada
na posição de outra pessoa. Esta é a proposta da
exposição Caminhando em seus sapatos..., uma
instalação promovida pelo Empathy Museum, museu
itinerante que esteve entre os dias 18 de novembro
e 17 de dezembro no pavilhão da Bienal, no Parque
Ibirapuera, em São Paulo.
A iniciativa, tão simples quanto poética, é apenas
mais uma prova das grandes dimensões que a busca
pela empatia vem assumindo na atualidade. Para
os mais céticos, pode parecer estranho dizer que
o mundo ruma na direção da compreensão do outro.
Mas acredite, a tendência aparece há algum tempo entre
as previsões do pesquisador norte-americano Rohit
Bhargava, e este ano ganhou destaque até mesmo na
apresentação do livro Non Obvious 2018 (feita no último
Wired Festival, no Rio de Janeiro), no qual o autor aponta
quais serão os nossos interesses no futuro próximo.
O primeiro sinal, segundo Bhargava, veio
do crescimento de projetos de realidade virtual que
levavam cada vez mais usuários a vivenciar situações
completamente distintas das suas. É o caso, por
exemplo, do 6x9, uma reportagem especial em vídeo
publicada pelo jornal britânico The Guardian, que
transporta o leitor para uma cela solitária nos Estados
Unidos. Para entrar, nenhum crime precisa ser cometido.
Um celular, um fone de ouvido e um suporte de realidade
aumentada são suficientes: o exercício de empatia entre
leitores e prisioneiros acontece.
Outra opção, que dispensa o uso levemente
constrangedor dos óculos com celulares acoplados,
é o New Dimensions in Testimony, realizado por
pesquisadores do USC Shoah Foundation. A iniciativa
grava, durante dias, conversas com vítimas do
holocausto, para depois disponibilizar, por meio de uma
Um mural repleto de polaroides com retratos de pés usando os mais diversos calçados ilustra
Foto:divulgação
a proposta do Empathy Museum, instalação itinerante que esteve em São Paulo em dezembro
holografia programada com inteligência artificial –
que pode ser vista a olho nu – a possibilidade
de qualquer um se sentar frente a frente com uma
dessas vítimas e, simplesmente, bater um papo.
Tudo para eternizar vivências dessas pessoas e dar
a oportunidade para que todos, mesmo em um futuro
distante, consigam se colocar no lugar delas.
Mas, se no início a procura por empatia parecia
ser exclusividade da realidade virtual e dos interessados
em alta tecnologia, o que até fez com que Bhargava
batizasse a tendência de “virtual empathy”, hoje, como
afirma o próprio pesquisador, a tendência abrange
muito mais do que aquilo que podemos experimentar
pelo uso de gadgets. “Costumamos ligar o conceito
de ‘virtual’ a algo intrinsicamente tecnológico,
mas, de forma mais ampla, a palavra pode se referir
somente à ideia de estar em outro espaço que não
aquele a que você está acostumado”, explica o escritor
ao lembrar de uma proposta para lá de analógica –
a Human Library. No projeto itinerante, pessoas
que se encaixam em determinados estereótipos,
como o de “alcoólatra”, “bissexual” ou “morador de rua”,
se põem voluntariamente à disposição para diálogos
com desconhecidos. A intenção é promover,
fora do mundo digital, um encontro e uma compreensão
que dificilmente viria por meio de um livro ou mesmo
de um documentário. Uma solução que, aos não tão
afeitos à tecnologia, pode parecer mais adequada,
mas para os mais tímidos talvez seja íntima demais.
Qual a melhor forma de perseguir e conquistar
a empatia, então? Como você já deve imaginar,
ao menos por enquanto, ela não existe. Cada uma
delas é diferente. Ouvir o depoimento de um refugiado
é uma experiência. Ser transportado pela realidade
virtual para a Síria é outra. Conversar com um imigrante
em um café ao lado da sua casa, uma terceira.
E muitas outras ainda estão por vir. O desafio é se livrar
de generalizações e preconceitos e viajar sem medo
neste “teletransporte”. l
casavogue.com.br 145
146 casavogue.com.br
 ATMOSFERA
INTROSPECTIVA
ESCURECER OS AMBIENTES COM UM AZUL
PROFUNDO, PREDOMINANTE EM TODAS
AS PAREDES, FOI A FORMA ENCONTRADA PELO
GALERISTA DAVID ALHADEFF PARA SE REFUGIAR
DO FRENESI DE NOVA YORK EM PLENA
METRÓPOLE. EM SEU TEMPLO PARTICULAR, ELE
VIVE EM MEIO A FANTÁSTICOS ITENS DE DESIGN
TEXTO MARIA CARVALHO FOTOS MARTYN THOMPSON

casavogue.com.br 147
148 casavogue.com.br
 Para criar uma atmosfera acolhedora em pleno caos de Manhattan,
David Alhadeff pintou todas as paredes de azul-escuro e selecionou
o melhor do design mundial, misturando peças antigas e móveis
feitos sob medida pelos artistas que representa – no living, a mesa
de centro assinada pelo Studio Maurer Hendrichs é cercada por poltronas
vintage de Achille Castiglioni, um sofá da Arflex e uma luminária de
Jochen Holz sobre armário feito por Martino Gamper. Na pág. de
abertura, no mesmo ambiente, vaso de bronze de David Wiseman
casavogue.com.br 149
Na sala de jantar, mesa Constructs & Glitches, desenhada
por Christopher Stuart, e cadeiras de Pierre Cardin,
sob luminária de cerâmica encomendada a Eric Roinestad –
o espelho é do Egg Collective. Na pág. seguinte,
David senta no sofá com assinatura Dimorestudio, ao lado
da escultura de Stan Bitters (ao fundo) e luminária de Michael
Anastassiades sobre banco de Alma Allen

150 casavogue.com.br
D
ARK IS THE NEW BLACK NO MUNDO DA DECORAÇÃO E DA
ARQUITETURA. Pelo menos, é o que afirmou recentemente o The New York Times,
ao comentar sobre o shou sugi ban, técnica japonesa que queima a madeira escurecendo-
-a até chegar à negritude, louvada como “the latest design trend” pelo jornal americano (e,
cá entre nós, usada já há alguns anos em projetos do brasileiríssimo escritório Jacobsen
Arquitetura). Mas há mais indícios. A KitchenAid e a LG lançaram eletrodomésticos
de cozinha 100% pretos, e a fábrica americana de tintas PPG escolheu a Black Flame
como sua cor de 2018, em sintonia com a concorrente Glidden Paint, que optou pela
igualmente negra Deep Onix. A própria Pantone, depois de dois anos transitando por
matizes claras, voltou-se para a escuridão vivaz do ultravioleta nesta temporada. Se o
preto sai do seu status de básico para ganhar ares ultracontemporâneos, ele não está só:
nuances escuras de cinzas, azuis e verdes vêm com tudo, com o intuito principal de
criar uma atmosfera de introspecção e quietude dentro de casa. A morada é agora, mais
do que nunca, um refúgio diante de um mundo de excessos e mazelas.
Fundador de uma das galerias de design mais antenadas de Nova York, a The Future
Perfect, David Alhadeff já previa a tendência quando começou a idealizar seu apartamento
em Lower Manhattan: pintou todas as paredes da mesma cor, um azul escuríssimo, inti-
mista como ele só. “A tonalidade das paredes evolui ao longo do dia – às vezes mais abatida,
às vezes mais brilhante, às vezes completamente azul. Sobretudo, eu quis montar ambien-
tes aconchegantes, orgânicos, que me afastassem do burburinho da cidade”, revela.
Em seu negócio, Alhadeff reúne e expõe o melhor do design americano. No seu lar,
não podia ser diferente. O imóvel abrigado num prédio de tijolos dos anos 1950 guarda
preciosidades vindas de todo o planeta, como o gabinete desenhado por Martino
Gamper, um sofá feito exclusivamente para a residência pelo Dimorestudio, a mesa de
jantar de Christopher Stuart ou os banquinhos com ouro de Reinaldo Sanguino. “Eu sa-
bia exatamente o que pedir, e sei até onde esses artistas podem ir. Queria celebrar seus
trabalhos e, ao mesmo tempo, estar com peças históricas que amo”, declara Alhadeff. De
galerista a curador, e de curador a decorador, ele realizou suas fantasias em um espaço
sentimental, onde se respira liberdade em tons escuros. O apartamento é, de certa forma,
o futuro perfeito de Alhadeff, assinado por ele e por seus designers favoritos. l

casavogue.com.br 151
 A TONALIDADE DAS
PAREDES EVOLUI
AO LONGO DO DIA – ÀS
VEZES MAIS ABATIDA,
OUTRAS MAIS BRILHANTE

152 casavogue.com.br
O quarto de Alhadeff ganhou cama de Piet Hein Eek sob foto
de Massimo Vitali, acompanhada de mesa lateral da Minotti,
que sustenta objetos de vidro idealizados por Thaddeus Wolfe
e cerâmica de Brian Rochefort, ao lado de cadeira da Moroso
com almofada MT Studio. Na pág. anterior, o hall de entrada
recebe quem chega com um vaso de Jonathan Cross sobre
um console Secret Drawer, do estúdio Rooms, diante de um papel
de parede do Dimorestudio

casavogue.com.br 153
 ESPA OVITAL
TUDO AQUILO QUE SOMOS CAPAZES DE SONHAR PARA OS AMBIENTES ONDE TRANSITAMOS – NOSSO
LAR, NOSSO TRABALHO, A PAISAGEM QUE NOS CERCA – PODE SER MATERIALIZADO PELOS PROFISSIONAIS
QUE INTEGRAM ESTE ESPECIAL DECORADORES, ARQUITETOS E PAISAGISTAS. AINDA BEM – A VIDA É MUITO
CURTA PARA HABITARMOS UM MUNDO QUE NÃO SEJA, PELO MENOS, EXTRAORDINÁRIO!

A
s quase 300 páginas que vêm a seguir
merecem a sua demorada atenção.
Aprecie com cuidado e carinho os
75 projetos residenciais, comerciais
e paisagísticos assinados por
71 profissionais que representam
fielmente o mercado da decoração, da
arquitetura e do paisagismo no Brasil
de hoje. Certos termos, como perceberão
os olhares mais atentos, aparecem com
frequência: estilo, personalidade, vida
– aquilo que, sem exceção, todos queremos
em nossas casas; família, encontros,
tempo – as pessoas e coisas que nos falam
ao coração; natureza, paisagem, energia
– o mundo que nos cerca e que não precisa
da intervenção humana; urbano,
moderno, clássico, contemporâneo
– retratos das nossas inclinações estéticas;
leveza, conforto, ousadia, contraste
– as características buscadas nos espaços
que habitamos. A 27ª edição do Especial
Decoradores, Arquitetos e Paisagistas da
Casa Vogue traz tudo isso e muito mais.
Leia, guarde, consulte – o portfólio que
aqui começa possui ideias suficientes para
uma vida inteira.
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

AbbudAguilarArquitetosAssociados

Sobre guaScalmaS
NOS INTERIORES, CONFORTO EXTREMO. E DO LADO DE FORA DA CASA EM CAMPOS DO JORDÃO,
O LAGO SOBRE O QUAL ELA POUSA EM BALANÇO SURGE COMO POESIA FOTOS EVELYN MÜLLER/DIVULGAÇÃO

156 casavogue.com.br
 A Casa do Lago, nome de batismo
deste projeto, tem parte da
estrutura em balanço, e por isso
parece flutuar sobre o lago artificial
– uma ideia trabalhada em conjunto
pelas arquitetas e o paisagista LUIS
CARLOS ORSINI, autor do jardim
que rodeia a construção

casavogue.com.br 157
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

À dir., na suíte principal,

poltrona assinada por
Patricia Urquiola, tapete
HARIZ TAPETES
– cortina, almofadas
e roupas de cama com
tecidos DESIGNERS
GUILD; e, abaixo, o living
integrado à sala de
jantar tem poltrona Cassina
e pufes Nilufar, na FIRMA
CASA. Na pág. seguinte,
acima, outro ângulo do
living revela as amplas
aberturas que integram
exterior e interior, bem
como o pergolado coberto
de vidro que privilegia
a iluminação natural;
e, abaixo, o banheiro
tem pastilhas Bisazza,
cubas e toalheiros,
tudo na VALLVÉ

158 casavogue.com.br

A sensação de bem-estar e identidade única
em cada projeto são nossos objetivos
a
ssim que surgiu a ideia de um lago,
vinda do paisagista Luiz Carlos
Orsini, as arquitetas Paula Abbud e
Denise Aguilar pensaram em outra:
que a residência flutuasse em balanço
sobre a água. Mais insights vieram e
fizeram a diferença para fortalecer a
integração entre casa e natureza
– como o pergolado de vidro na sala, que
traz luz para o interior e deixa o verde à
vista. Assim, o lar de 150 m² em Campos do
Jordão, SP, ganhou ineditismo, privacidade
e extremo conforto, uma prioridade para a
proprietária. A dupla à frente do Abbud
Aguilar Arquitetos Associados apostou em
móveis contemporâneos – boa parte deles
italiana – para desenhar os interiores com
personalidade e intensidade, como gostam
de fazer. O que interessa a elas é “a sensação
de bem-estar e identidade única em cada
projeto”, como dizem. Mas a realização das
profissionais é perceber a identificação dos
moradores com sua casa. “Amamos escutar
de vários clientes a mesma frase: ‘Parece
que fui eu que fiz...’ Com isso, acreditamos
que chegamos no ponto certo”. l
casavogue.com.br 159
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

AdrianaOliveiraeRafaellaLanfranchi

PALCODEENCONTROS
NESTE APARTAMENTO EM MARINGÁ, TUDO FOI CUIDADOSAMENTE PENSADO
PARA O CASAL RECEBER FILHOS E NETOS EM CLIMA ESPECIAL FOTOS GABRIEL ARANTES

160 casavogue.com.br
 O espaço gourmet foi revestido com painéis de madeira
FÉLIX MÓVEIS e recebeu, sob luminárias KELVIN,
bancada de travertino bruto MARMORARIA
GRAN-NORTE. Na pág. anterior, na sala de jantar,
sobressaem-se a luminária pendente KELVIN e o aparador
FÉLIX MÓVEIS, com detalhe de couro ANA COUROS

casavogue.com.br 161
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Respeitamos sempre a personalidade e os hábitos

dos moradores, ousando quando permitem e
mantendo a sobriedade quando é necessário

À dir., na cozinha, harmonia visual

entre o revestimento ATELIER
PORTINARI e a marcenaria FÉLIX
MÓVEIS; e, acima, na integração
do living com a sala de jantar,
destaque para as portas do
aparador com revestimento de
couro ANA COUROS e marcenaria
FÉLIX MÓVEIS. Na pág. seguinte,
acima, detalhe do quarto, cujas
portas do guarda-roupa, refletidas
no espelho à esquerda do painel
de madeira FÉLIX MÓVEIS,
receberam revestimento de couro
ANA COUROS; e, abaixo, de volta
ao living, sustentando a TV, painel
de travertino bruto MARMORARIA
GRAN-NORTE e objetos
decorativos CASA & PAREDE

162 casavogue.com.br
 Imaginamos que cada projeto
construído sempre será palco
de uma história”. É assim que
as arquitetas Adriana Oliveira e Rafaella
Lanfranchi, à frente do Studio AR8,
projetam um espaço residencial ou
comercial: elas levam em consideração
as sensações e as experiências que farão
parte das cenas vividas ali. Direcionamento
este que faz com que Adriana e Rafaella
concordem com o renomado arquiteto
paulistano Isay Weinfeld, que diz: “Luxo é
ter em casa aquilo que te faz feliz”. No caso
deste apartamento de 185 m² em Maringá,
PR, a dupla pensou nos encontros
familiares alegres do casal de empresários
– era um desejo receber filhos casados
e netos com conforto. “A área social
foi toda integrada para propiciar isso,
em clima sofisticado e atemporal”,
explicam. Materiais clássicos como
o travertino romano bruto, o couro
e a madeira compõem uma base neutra
e nobre para as agradáveis reuniões
dos moradores e seus convidados. l

casavogue.com.br 163
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

AlexHanazaki

ArteAoArlivre
REFRESCANTE, SUSTENTÁVEL E INOVADOR, O JARDIM DECA APONTA O PENSAMENTO AVANT-GARDE
DO PAISAGISTA AO TRANSFORMAR PEÇAS NORMAIS EM INSTALAÇÕES FOTOS YURI SERÓDIO/DIVULGAÇÃO
 No jardim sensorial de
1.000 m², que foi uma das
sensações de uma mostra
de decoração de São
Paulo, os visitantes eram
recebidos em um corredor
guarnecido por paredes
de gabiões cheios de
pedras, erguidas diante
de um grande espelho-
d’água inundado por
duchas DECA, instaladas
de maneira a formar uma
cortina que remete a uma
cascata – deleite visual e
também auditivo
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

Em outra área do jardim,

mais produtos DECA
ganharam novos
significados: lavatórios
brancos e misturadores
foram distribuídos ao
longo de uma parede
acobreada de modo
a criar uma espécie de
fonte aquática. Na pág.
seguinte, outra vista
do corredor de entrada
destaca o efeito da
iluminação projetada
contra a água e as pedras

166 casavogue.com.br
e
ntrar no jardim concebido por Alex
Hanazaki para a Deca em uma mostra
de decoração em São Paulo é um passeio
instigante. A obra revela o pensamento
avant-garde do arquiteto paisagista
ao aproximar seu trabalho da arte.
“A mensagem principal é trazer o
questionamento sobre a possibilidade
de usar as peças da marca de forma não
convencional, transformando o usual em
objeto paisagístico”, afirma. O espaço de
mil m² investe em propostas sustentáveis de
reúso de água, iluminação de LED, madeira
de reflorestamento e elementos de descartes.
Ao lado do corredor de entrada, um
espelho-d’água traz uma cortina fresca da
água que cai de 33 chuveiros. Dali, entrevê-se
parte do jardim. Ao fundo, o ponto alto:
uma instalação que relê a ideia de uma fonte
natural, com bicas sobre 22 lavatórios
suspensos. Em outra parte, o totem escultural
com 539 bacias sanitárias surpreende. As
árvores emolduram todo o conjunto – são 20
oliveiras, 3 mil mudas de aspargo-rabo-de-
-raposa, palmeira-chamaerops e fícus-lirata
contracenando com camarão-amarelo
e guaimbê, uma vegetação eclética que
se une ao bambu-áurea. l
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

Acima, é possível vislumbrar o esplendor do projeto paisagístico, que

integra plantas de diferentes lugares do mundo a uma diversidade de pedras,
distribuídas de modo a criar um tabuleiro de cores e texturas no piso.
Na pág. seguinte, espécies como oliveiras de folhas acinzentadas, aspargos-rabo-
-de-raposa, camarão-amarelo e guaimbês compõem um setor singular do jardim

168 casavogue.com.br
A mensagem principal é trazer o
questionamento sobre a possibilidade de usar
as peças de forma não convencional
casavogue.com.br 169
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

AlexandraGarcia

Pontoalto
ESTE ESPAÇO GOURMET DE UMA CASA EM CURITIBA TRAZ MATERIAIS NOBRES E
TONS FRIOS PONTUADOS POR PRETO EM AURA SOFISTICADA FOTOS RAPHAEL BRIEST

170 casavogue.com.br
 Minha ousadia vai ao
encontro do sonho
de cada cliente. Amo
a liberdade de criar
e sair do comum

P
Acima, à esq., o mobiliário DELL ANNO aposta em lâminas de madeira natural na parte superior
ara encaixar sua peculiar mistura e gavetas laqueadas na inferior, materiais que, em conjunto com os gardens seat EMBRAED
de estilos à personalidade dos HOME, imprimem uma linguagem contemporânea ao bar; acima, à dir., no lounge, mesa e sofá
moradores, a arquiteta Alexandra ZIA DESIGN, vaso de Murano MELLIE MÓVEIS e almofadas SPENGLER DÉCOR; e, abaixo,
a cozinha gourmet, coração do projeto, composta por ilha DELL ANNO revestida de Silestone
Garcia realiza uma imersão total no calacata e abraçada por um balcão de Corian® translúcido. Na pág. anterior, em que se vê a
trabalho. “Amo esse desafio. Ele integração dos ambientes, destaque para a composição de pendentes ILUSTRES MÓVEIS
me faz estudar as particularidades,
estar antenada nas referências
e nas tendências, para chegar a um
projeto original”, conta. E sobre esse
exercício diário, ela cita Frank Lloyd
Wright – “sei o preço do sucesso:
dedicação, trabalho duro e uma
incessante devoção às coisas que você
quer ver acontecer”. Na reforma do
espaço gourmet de 105 m² desta casa em
Curitiba, PR, a profissional pinçou do
lifestyle do jovem casal de advogados o
desejo de receber muitos amigos numa
atmosfera moderna. Para atendê-los, uniu
detalhes marcantes e materiais nobres,
como o Corian® translúcido da bancada
principal e o limestone que reveste o piso
a tons frios ligados ao off-white,
pontuados pelo preto do mobiliário e das
luminárias. “Os móveis primorosos da
Dell Anno tornam este lugar único,
luxuoso e sofisticado”, observa. l

casavogue.com.br 171
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

AnaLuciaSalama&GersonDutradeSá

IdeIasrenovadas
O ESPÍRITO COSMOPOLITA DA FAMÍLIA CONDUZIU OS ARQUITETOS A UMA REFORMA ATUALÍSSIMA
DO LOFT EM SÃO PAULO – EM DESTAQUE, TOQUES DE COR E NOSTALGIA FOTOS GABRIEL ARANTES

172 casavogue.com.br
 À esq., o canto da sala de jantar recebeu bar MS-SCHUON e mesa lateral
Bonze, design Philippe Starck; abaixo, detalhe do mesmo ambiente enfoca vasos
FORNASETTI adquiridos pela proprietária, que é fotógrafa e adora arte; e, mais
abaixo, a varanda gourmet possui móveis TODESCHINI GABRIEL e é iluminada
com luminárias PUNTOLUCE. Na pág. anterior, a sala integrada à varanda
ostenta sofá branco e poltrona rosa quartz (à dir.), ambos DIESEL LIVING, além
de luminária e esculturas trazidas pela moradora de suas viagens pelo mundo

Somos impulsionados pela

arte de inovar. Gostamos
de acrescentar referências
culturais e históricas carregadas
de emoção e sensibilidade

d
e um lado, Gerson Dutra de Sá é
mais ligado ao estilo moderno, de
cores e design assimétrico, com
certa dose nostálgica de elementos
retrô. Do outro, Ana Lucia Salama
injeta contemporaneidade,
tecnologia e funcionalidade em
cada desenho que sai da prancheta
da dupla de arquitetos. O resultado é
uma parceria de sucesso – na profissão e
na vida –, que dá origem a espaços como
este loft de 290 m² com vista para o
Parque Ibirapuera, em São Paulo. A
reforma seguiu o espírito cosmopolita
da família, que já morou em outros
países e estava aberta a ideias novas,
uma alegria para os profissionais.
“Somos impulsionados pela arte de
inovar. Gostamos de acrescentar aos
projetos referências culturais e
históricas carregadas de emoção e
sensibilidade”, dizem. Na renovação,
integraram-se salas de estar, de jantar e
de almoço à varanda com formato de L,
em clima de praticidade, com tons de
cinza e cores acesas em móveis e objetos,
que imprimem ainda mais vida à
atmosfera cool e descontraída deste lar l
casavogue.com.br 173
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

ARArquitetura&Design

ABRA ADOPELAS RVORES

O VERDE ENVOLVE ESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO: UMA BELA MOLDURA PARA OS MATERIAIS
NATURAIS E O MIX DE TEXTURAS DOS INTERIORES FOTOS DIVULGAÇÃO

174 casavogue.com.br
 Amplitude, boa luminosidade e tons
neutros são as principais características
do living, que tem móveis ARTEFACTO
BEACH & COUNTRY, almofadas
CODEX HOME, objetos LS SELECTION
e tapete PHENICIA CONCEPT

casavogue.com.br 175
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Acima, mesa e cadeiras

ARTEFACTO BEACH &
COUNTRY protagonizam
a área gourmet do living, que
tem pendente BERTOLUCCI,
parede de pedra, cortinas
UNIFLEX feitas com linho
natural ORLEAN e piso
EXBRA; e, à esq., sala onde,
acima da lareira, o jardim
vertical é preservado com
estrutura natural que passou
por tratamento químico e não
precisa ser regado, ideal para
quando os moradores viajam.
Na pág. seguinte, detalhe
do living, com mobiliário
ARTEFACTO BEACH &
COUNTRY, almofadas
CODEX HOME, objetos
LS SELECTION e tapete
PHENICIA CONCEPT

176 casavogue.com.br
 Nossos espaços traduzem de forma
ideal a personalidade e a cultura do cliente
casavogue.com.br 177
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

A sala de jantar recebeu mesa e cadeiras

de metal e camurça (nas pontas) ARTEFACTO,
cadeiras de madeira e tecido BRENTWOOD
e pendente BERTOLUCCI, tudo sobre piso
EXBRA – papel de parede ORLEAN e quadros
e objetos decorativos LS SELECTION.
Na pág. seguinte, acima, no espaço gourmet
integrado à sala, se destaca a marcenaria
planejada NOVAES FERREIRA; e, abaixo,
o home theater foi decorado com móveis
ARTEFACTO BEACH & COUNTRY, objetos
LS SELECTION, IN CASA e TANIA BULHÕES,
além de tapete PHENICIA CONCEPT
A
ntes de se decidirem por este
apartamento de 406 m² nos Jardins,
em São Paulo, os proprietários
mostraram cinco imóveis para a
arquiteta e designer de interiores Ana
Rita Sousa e Silva escolher. Deu certo
confiarem a ela a tarefa. “Ele fica na
altura da copa das árvores e parece
estar envolto por um grande jardim. Todos
comentam que isso torna o lugar muito
agradável”, conta a profissional. Ao atuar
por quatro anos na Europa antes de abrir
escritório no Brasil, Ana Rita desenvolveu
olhar cosmopolita – atualmente, ela
também mantém escritório em Naples, na
Flórida, EUA. Lidar com culturas diversas
ajuda a criar projetos únicos. “Outra
diferença é que faço questão que meus
clientes participem das decisões. Apresento
opções e eles selecionam – assim sentem que
seu lar será único”. Aqui, os eleitos são os
tons mais sóbrios e claros, as texturas
acolhedoras e os materiais naturais como
pedra, madeira, linho e couro. Itens
afetivos para a família, como a tela de
Solferini na sala, objetos de viagens ou as
flores que a moradora insere semanalmente,
reforçam sua singularidade. l

casavogue.com.br 179
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

180 casavogue.com.br
Abaixo, a ampla suíte recebeu
cama QUARTOS ETC., poltrona
BRENTWOOD e mesa de
cabeceira OLHO INTERNI,
conjunto arrematado por
persianas e cortinas UNIFLEX
– estas últimas com tecido
ORLEAN – e tapete PHENICIA
CONCEPT; e, abaixo, à dir.,
o banheiro tem pia esculpida em
mármore calacatta oro desenhada
pelo escritório, torneira DECA,
objetos TANIA BULHÕES,
persiana UNIFLEX, painéis de
carvalho NOVAES FERREIRA,
espelhos TEMPERVALLE e
revestimento especial de parede
ORLEAN. Na pág. anterior, na
entrada para a sala com jardim
vertical preservado, destaca-se
um quadro SOLFERINI acima
da cômoda de couro ARTEFACTO
BEACH & COUNTRY
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

BoutiquedeArquitetura–AdrianeKarkowDesign

JOGOS BIODEELEMENTOS
ILUMINAÇÃO, TEXTURAS, LINHAS PURAS E FLUIDEZ RESULTAM EM UM VISUAL CONTEMPORÂNEO
COM TOQUES CLÁSSICOS NESTE APARTAMENTO EM PORTO ALEGRE FOTOS RAPHAEL BRIEST

182 casavogue.com.br
 A arquitetura é o jogo sábio,
correto e magnífico dos
volumes dispostos sob a luz”,
já dizia Le Corbusier, em uma citação
que funciona como mantra para
Adriane Karkow, titular do escritório
Boutique de Arquitetura. Para ela,
a iluminação, o conjunto de texturas,
a personalidade e a ousadia fazem
parte desse jogo. Da mesma forma,
a profissional busca destacar as
linhas puras, a leveza e a fluidez em
seus projetos. Prova disso é este
apartamento de 200 m² em Porto
Alegre, RS, elaborado para um jovem
advogado solteiro. A cartela de tons
neutros se mostra uma base clean e
atual graças aos materiais nobres como
o mármore. Sobre ela, se sobressaem
cores vibrantes pontuais e o toque Acima, o living exibe lareira de mármore nero marquina e painel de mármore calacata QUALITY
clássico em peças selecionadas. MÁRMORES, mesa de centro, poltronas e sofá GOBBI NOVELLE sobre tapete RENDA
DECORAÇÕES, conjunto arrematado por quadro de Sérgio Lopes, e peças decorativas A CASA
“Amo o modernismo de Le Corbusier, DO DESIGN; abaixo, à esq., outra vista do living (com a sala de jantar ao fundo) revela sofá de
com sua limpeza formal e fluidez, linho e cadeiras de veludo GOBBI NOVELLE e mesa de laca metalizada executada pela
ao mesmo tempo em que me inspiro NOVA MARCENARIA, além de cortinas e persianas HUNTER DOUGLAS e PALLADIO’S
DECOR; e, abaixo, à dir., o espaço gourmet com adega tem bancada QUALITY MÁRMORES e
também na França de Luís XV quadro de Eduardo Vieira da Cunha, na ARTE QUADROS. Na pág. anterior, detalhe da copa enfoca
e Luís XVI”, explica a autora. l mesa e nicho desenhados pelo escritório e executados pela NOVA MARCENARIA

Gosto do estilo contemporâneo

com pitadas do clássico, trazendo
equilíbrio e aconchego casavogue.com.br 183
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

O primeiro impacto
arquitetônico sentido
por quem entra no living
do dúplex é provocado
pela escada circular
com corrimão de cobre
e degraus de mármore
em balanço, estrutura
desenhada pelo próprio
escritório e executada
pela SERRALHERIA
PAMIRO, que ganha
status de obra de arte
no projeto, além de casar
bem com o piso de cumaru

184 casavogue.com.br
CamillaMatarazzo

SELE ÃODECLASSE
DEBRUÇADO SOBRE A CAPITAL PAULISTA, O DÚPLEX REPAGINADO
PELA DESIGNER TRAZ A ATEMPORALIDADE E AS ESCOLHAS
SINGULARES QUE MARCAM SEU PORTFÓLIO FOTOS RAPHAEL BRIEST

casavogue.com.br 185
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

A sala de TV exibe clima intimista criado pela iluminação indireta

provinda das luminárias FAS ILUMINAÇÃO. Na pág. seguinte, no alto,
parede e bancada do lavabo foram revestidas com ônix retroiluminado;
abaixo, a sala de jantar recebe os moradores com cadeiras DPOT
diante de bufê ETEL; e, mais abaixo, o piso superior integra diversos
ambientes: cozinha gourmet, home theater, biblioteca e sala de jogos

186 casavogue.com.br
A
s luzes do skyline de São Paulo
despontam à vista dos habitantes
deste dúplex. Diante dessa inspiração,
a designer de interiores Camilla
Matarazzo tinha um ponto de
partida maravilhoso. Mesmo assim,
a repaginação completa exigiu
comprometimento para chegar ao
desenho final. “Foi um projeto elaborado
com muito da personalidade e participação
dos clientes. Por isso, tenho certeza de ter
alcançado o objetivo”, diz ela. Tudo foi
cuidadosamente escolhido para dar alma
e vida aos espaços, mas há protagonistas na
história: a escada caracol com guarda-corpo
de cobre é uma delas, ao lado da adega de
vidro que ocupa uma parede da sala de jantar
e da estante na biblioteca revestida de couro
e camurça. São estes toques especiais que
tornam os ambientes de tons sóbrios ainda
mais sofisticados, assim como os móveis
de design e obras de arte contemporânea.
“Prefiro espaços mais limpos visualmente,
com destaque para peças de qualidade”, diz
Camilla. “Acredito que o escritório tem como
característica um trabalho extremamente
personalizado e atemporal, sem modismos. l

casavogue.com.br 187
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

À dir., a mesa de pebolim da sala de jogos, cômodo de atmosfera

mais descontraída da casa; abaixo, pedras hijau PALIMANAN
dão forma à piscina do terraço da cobertura; e, mais abaixo, espaço
que abriga a cozinha gourmet tem iluminação natural abundante. Na
pág. seguinte, a estante toda de couro natural com fundo de
camurça, desenhada pelo escritório, é o ponto alto da biblioteca, e
ganha a companhia de luminária de mesa FAS ILUMINAÇÃO,
sofá, mesas de apoio e poltrona DPOT e tapete BY KAMY

188 casavogue.com.br
 Meu envolvimento com
o resultado e com os
clientes é sempre intenso

casavogue.com.br 189
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Bom design, quadros e objetos instigantes dão alma ao living, composto

por poltronas CASUAL MÓVEIS, mesas laterais e sofá DPOT, bufê
de nogueira-americana desenhado pelo escritório, com tampo de mármore
Calacata Gold MONT BLANC MÁRMORES E GRANITOS, mesmo
material de que é feita a parede com prateleiras – nas demais paredes, obras
de Claudio Tozzi, Aldemir Martins, Tikashi Fukushima e Darel, entre outros
190 casavogue.com.br
 CarinaKormaneIedaKorman

sintoniaentreestilos
IDEALIZADA SOBRE UMA BASE CLARA, A REFORMA DESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO
SE TRADUZIU EM NOVO FÔLEGO PARA ENCARAR O FUTURO FOTOS GUI MORELLI/DIVULGAÇÃO

casavogue.com.br 191
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Da circulação se avista a
porta de entrada inserida em
um elegante painel de
nogueira-americana, além
de um par de poltronas
adquiridas em antiquário,
banco BRETON e quadro de
Carlos Araújo. Na pág.
seguinte, acima, à esq.,
detalhe enfoca as esculturas
de resina de Abraham
Palatnik sobre a mesa de
centro do living; acima, à dir.,
jogo de espelhos no hall
de entrada, que recebeu
projeto luminotécnico FAS
ILUMINAÇÃO e piso de
mármore MONT BLANC
MÁRMORES E
GRANITOS; e, abaixo,
escultura do séc. 17
garimpada em Istambul e
pote de metal de Jerusalém

192 casavogue.com.br
s
e Ieda Korman é uma arquiteta que
dá ênfase ao estilo atemporal e às obras
de arte, Carina Korman traz seu jeito
jovem de projetar, com mais audácia,
cores e praticidade. Neste equilíbrio,
há algo claro: o duo à frente do
escritório Korman Arquitetos é
incansável em se renovar, mesmo após
35 anos desenhando residências e espaços
corporativos. “Nunca nos satisfazemos com
a última criação. Buscamos na próxima um
resultado melhor”, diz Ieda. A atenção aos
detalhes e ao todo, assim como a constante
atualização de nomes e marcas em suas
escolhas, é um diferencial. Um bom exemplo
disso: elas são procuradas por filhos e netos
de clientes antigos, para elaborar suas novas
casas. “Neste apartamento de 350 m²,
em São Paulo, antiquariato e design se unem
estampando estilo em todos os ambientes,
onde o segredo do sucesso é a afinidade entre
a cliente e as profissionais. Reformulamos a
planta, os acabamentos e toda a iluminação”,
conta Ieda. Ao apostar na base suave do
mármore Sivec e na integração do living,
o clima leve entrou em cena. Móveis e peças
de cores mais escuras fazem um contraponto
atemporal – traço inconfundível da dupla. l
casavogue.com.br 193
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Dentre os elementos marcantes

do dormitório, destacam-se a
marcenaria assinada pelo
escritório, a mesa lateral DPOT,
o carpete SANTA MÔNICA
TAPETES, as cortinas e os
revestimentos da cabeceira e
da poltrona TAPEÇARIA DANIEL
COUTINHO e as luminárias FAS
ILUMINAÇÃO; à esq., o lavabo
recebeu torneira PUNTO e
gravura assinada por Frans
Krajcberg; e, à esq., acima,
o escritório envidraçado,
que dá para o living, é revestido
de nogueira e tem automação
e som RAUL DUARTE
194 casavogue.com.br
 O luxo aliado à tecnologia
e à mistura do antigo ao moderno
diferenciam este apartamento

casavogue.com.br 195
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

196 casavogue.com.br
CarlaFelippi

FelicidadeNapr tica
ESPAÇOS DE ESTAR SE MULTIPLICAM NAS MÃOS DA ARQUITETA, QUE
PRIVILEGIOU ELEMENTOS NATURAIS, ILUMINAÇÃO, FUNCIONALIDADE E CONFORTO
NESTA COBERTURA EM SANTOS FOTOS ANDRÉ MONTEIRO/DIVULGAÇÃO

Para momentos de conversa e descontração,

o living é o lugar ideal, marcado por cores
claras que potencializam a amplitude do
ambiente – o piso de mármore Carrara
dialoga com as cortinas de linho cru e o
papel de parede cinza, ambos KYOWA
casavogue.com.br 197
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Acima, a iluminação inspirada

na luz do luar cria atmosfera
intimista na área externa,
dotada de uma confortável
piscina e integrada ao living;
à dir., detalhe do quarto de
hóspedes, envolto por papel
de parede KYOWA, que faz
referência à azulejaria
portuguesa; e, mais à dir., o
quarto do casal tem armários
com portas espelhadas
e mobiliário planejado sob
a TV, ambos SCA, além
de painel em capitonê
usado como cabeceira
e cortinas automatizadas,
ambos KYOWA. Na pág.
seguinte, a escadaria contorna
um pendente de 11 m de altura
desenhado pelo escritório,
que pode ser visto dos três
andares da residência
198 casavogue.com.br
 A casa oferece a experiência de

a
morar. Devolve ao habitante
sensações e o reabastece de expressão “arquitetura da felicidade”
ganhou alcance mundial depois que
tranquilidade ou agito, conforme o filósofo Alain de Botton definiu
as escolhas de iluminação, de o conceito em um livro – desde então,
Carla Felippi faz coro às explicações
tecidos ou de paisagismo de Botton, e aplica os conceitos em
seu trabalho. “É o meu jeito de fazer
arquitetura”, ela diz. Prova disso é
esta cobertura em Santos, no litoral
paulista. O casal de moradores com duas
crianças desejava a atmosfera de uma casa,
cheia de simplicidade, para viver à vontade.
“Busquei multiplicar espaços gostosos
de estar, simulando o jeito de usar de cada
um”, aponta. A funcionalidade e o conforto
que norteiam a obra da profissional se
aliaram à iluminação, outra de suas marcas
fortes. Preocupada em fortalecer a conexão
do apartamento com a natureza, ela apostou
em plantas, materiais como madeira e fibras
e tons de azul que evocam o mar, além de
áreas abertas por onde se vê a chuva cair.
Para ilustrar seu envolvimento com
o projeto, Carla cita o designer holandês
Marcel Wanders: “Estou aqui para criar
um ambiente de amor, para viver com
paixão e transformar os sonhos mais
empolgantes em realidade”. l
casavogue.com.br 199
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
CarlosRossi

ATRA ÕESDEPESO
UM MERGULHO NO DESIGN DE NOMES COMO PININFARINA E PHILIPPE STARCK MARCAM A EXPERIÊNCIA NA
BRAND STORE DA CYRELA BRAZIL REALTY, CRIADA PELO ARQUITETO EM UM SHOPPING DE SÃO PAULO
FOTOS SALVADORE BUSACCA E MARCIO K. SUZUKI/DIVULGAÇÃO

Para compor a cenografia da

galeria da CYRELA no Shopping
JK Iguatemi, Carlos Rossi
investiu em um décor cênico, no
qual a iluminação reforça a
atmosfera do design mundial,
destacando a luminária Marie
Coquine, de Philippe Starck para
MAISON BACCARAT, e as
poltronas de design –
complementando o ambiente,
luminária executada pela
VICHENZA e balcão do bar
revestido de cobre com
execução N. DIDINI, ambos
desenhados pelo arquiteto –,
piso SOLARIUM e obra
executada pela LOCK
ENGENHARIA com marcenaria
PORTAL DA MADEIRA e
espelhos e vidros ITÁLIA VIDROS
casavogue.com.br 201
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

À dir., a galeria da
CYRELA vista do
corredor do shopping – a
vitrine privilegia a visão
de objetos do design
consagrado de grandes
estúdios internacionais,
convidando quem passa
a conhecer os projetos
da incorporadora
assinados pelos mesmos
estúdios; e, abaixo, as
essências desenvolvidas
para a CYRELA, além
de peças desenhadas
O espaço foi revestido por pela Pininfarina sobre a
bancada, que apontam
vergalhões que simbolizam a para o universo de
luxo da marca – nas
fundação de uma obra e trazem telas, imagens do
empreendimento
a solidez e confiabilidade que a Heritage, cuja
arquitetura é também do
Cyrela transmite estúdio Pininfarina

202 casavogue.com.br
H
á uma imersão no bom design à espera de
quem passeia pelos corredores do Shopping
JK Iguatemi, em São Paulo. Em vez de uma
loja, uma galeria ali desperta a curiosidade
com atrações de peso. O caminho mostra
peças de grandes nomes do design: do lado
direito do espaço, o estúdio Pininfarina
com a Ferrari, a bicicleta, o capacete,
entre outros, e maquetes dos empreendimentos
assinados pela marca, a exemplo do Heritage e
Cyrela by Pininfarina; do lado oposto, destaque
para o lustre Marie Coquine, de Philippe Starck,
poltronas Babette e a maquete do One Sixty by
Yoo por Philippe Starck. O que acontece nessa
atmosfera? Provocar este questionamento era
a intenção do escritório de Carlos Rossi ao dar
formas à brand store da incorporadora Cyrela
Brazil Realty. Em intenso magnetismo, o
arquiteto mostra a aproximação da marca
com o mercado de luxo, para onde ela aponta,
atualmente, ao se associar a renomados estúdios
de design mundial. A iluminação cênica destaca o
mobiliário e os produtos que intimam a conhecer
mais sobre o momento da construtora. “O espaço
foi revestido por vergalhões que simbolizam
a fundação de uma obra e trazem a solidez e
confiabilidade que a empresa transmite”, afirma
Rossi. Jardins verticais da Quadro Vivo aquecem
e humanizam o visual – mais um convite
irresistível para permanecer por ali. l

casavogue.com.br 203
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

O lustre Marie Coquine, de

Philippe Starck para MAISON
BACCARAT, pende sobre as
poltronas Babette, que
decoram o lounge da brand
store, cuja ambientação
é complementada com
imagens do One Sixty,
empreendimento CYRELA,
com assinatura do estúdio
Yoo, do qual Starck é sócio –
ao fundo, vergalhões
dão toque contemporâneo
ao projeto, destacando
com personalidade os
móveis e objetos de design
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

No centro da galeria da
CYRELA, um amplo espaço
de convivência com
sobreposição de tapetes
BY KAMY e móveis
IN.CASA SP formam um
lounge acolhedor junto à área
de café – ao fundo, o jardim
vertical contrasta com o
vídeo wall e displays curvos
inovadores da SAMSUNG
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
Equipe de arquitetura e interiores: Carlos Rossi (arquiteto), Claudio Solferini (arquiteto colaborador), Karin Ricciardi (arquiteto colaborador),
Flavia Matsumora (arquiteto colaborador), Monique Figueiredo (montagem e produção) e Roberta Filgueiras (montagem e produção)

os diferentes
Vistos desde o

ambientes se mostram
fundo da galeria,

design ali expostas

as vertentes do
integrados, com o
intuito de unir todas
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

CarlosRossi

DESIGN E INOVA ÃO
INTEGRAR ESPAÇOS DE LAZER EM UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA É APENAS UMA
DAS OUSADIAS DO ARQUITETO NESTE PROJETO PAULISTANO PARA A RELATED
INCORPORADORA E A SISPAR INCORPORADORA FOTOS PAULO BRENTA/DIVULGAÇÃO
 Na galeria, piso da NEOLITH
com padronagem que remete
à marca do empreendimento
permeando toda a área social,
o que se tornou uma das
características mais marcantes
deste long stay – cenográficos
rasgos de iluminação do
STUDIO IX na parede e no forro
vêm de encontro ao ambiente
contemporâneo e ousado; na
parede, quadros de RICARDO
ALCAIDE, e, ao final da galeria,
uma monumental escultura
de BIA DORIA preenche
com refinamento e elegância
casavogue.com.br 211
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
No lobby, o living
com direito a sofá
chesterfield
DIVANOS toma
a cena. Na pág.
anterior, acima, vista
ampliada da entrada
social revela sua
integração à galeria,
onde a presença de
mais obras de arte
pode ser percebida;
e, abaixo, a
sobriedade mantida
na recepção não
impediu a aplicação
do emblemático piso
que conduz hóspedes
e moradores
condomínio adentro

casavogue.com.br 213
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
 Grandes painéis de
vidro permitem a
entrada de luz natural,
tornando o espaço
ainda mais agradável
– tons sóbrios e o uso
do forro madeirado
ARTHEM MARCENARIA
trazem aconchego e
humanizam o ambiente
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

uando o escritório de Carlos Rossi foi

convidado a projetar os interiores do
residencial V House, situado na região
da avenida Faria Lima, em São Paulo,
encontrou em sua arquitetura espaços
compartimentados. O ponto de
partida foi propor um grande eixo
central, que interligasse todas as áreas
sociais. “Um conjunto integrado que
reúne café, área gourmet e festas, academia,
piscina e spa, em uma experiência que
possibilita a interação das pessoas, em meio
à inovação e ao design”, diz o autor. A área
da piscina contempla soluções avançadas,
como monumentais pendentes, forro
madeirado, continuidade do revestimento
do piso Neolith no interior da piscina,
além de um amplo ambiente de descanso
que convida o usuário a relaxar. A passarela
que flutua sobre a piscina leva ao jardim
externo, à área de reuniões e ao office.
Com execução da Rocontec e materiais
inovadores, o edifício se tornou um novo
marco na capital paulista. l

À esq. e acima,
diferentes ângulos
da área da piscina
mostram como
a iluminação
criteriosamente
planejada pelo
STUDIO IX,
juntamente com
a madeira, cria um
cenário relaxante
e agradável – o
mobiliário MAC
MÓVEIS e DIVANOS
complementam
o ambiente com
seus traços leves e
marcantes; e, à dir.,
no mesmo espaço,
destaque para
os pendentes
exclusivamente
desenvolvidos
para o projeto
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
 A piscina em
ambientação noturna
que, como não
poderia deixar de
ser, traz no fundo a
marca que identifica
todo o complexo
V HOUSE – o piso
NEOLITH com
padronagem em V
off-white e cinza

O espaço da piscina é inovador, intimista e

aconchegante, convida para descansar e conversar
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
Mostrada em diversos
ângulos nesta pág.
e na anterior, a área
do spa, integrada à
piscina, oferece aos
hóspedes e moradores
uma experiência
única em atmosfera
luxuosa com direito
a massagem, descanso,
sauna e cromoterapia
automatizada
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

Se a ideia do
empreendimento era
receber como se faz
nos melhores hotéis
do mundo, não poderia
faltar um bom bar
– neste aqui, com
balcão de Caesarstone,
o ponto central é a
estante retroiluminada
para as garrafas,
duplicada e invertida
por um jogo de espelhos
posicionado no teto
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

224 casavogue.com.br
 O lobby do bar possui
todos os elementos
necessários para
provocar em quem fica
por ali a sensação de
estar no living de uma
residência: mobiliário
moderno, forro acústico
OWA, paredes revestidas
de madeira e projeto
luminotécnico cenográfico
casavogue.com.br 225
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
 Nesta pág. e na anterior, o espaço
gourmet, também utilizado para eventos
e encontros, recebe piso de madeira
de demolição, enriquecendo a
atmosfera, com sofisticação e requinte

casavogue.com.br 227
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
 O espaço gourmet
tem como destaque a
mesa de jantar de tora
MONICA CINTRA
integrada à bancada
da cozinha (ao fundo),
iluminada por tubos
de diferentes tamanhos
que imprimem movimento
à decoração, mesmo
efeito provocado pela
divisória de correntes
metálicas que mais
lembra uma escultura
cinética. Na pág.
anterior, acima e abaixo,
duas áreas de estar,
que, além do mobiliário
de design, receberam
telas de SOLFERINI
e WILL SAMPAIO
Equipe de arquitetura e interiores: Carlos Rossi (arquiteto), Claudio Solferini (arquiteto colaborador), Liara Montemor (montagem e produção),
Roberta Filgueiras (montagem e produção) e Ana Carolina Duarte (montagem e produção)
Promocasavogue COMERCial

CarlosRossi

Naturezaviva
Para desenhar os esPaços que anunciam o emPreendimento Piscine sTATiOn
ResORT, em são Paulo, o arquiteto valorizou a volumetria leve em meio à
Paisagem de águAs e vegeTAçãO ‘nATivA’ Fotos salvadore Busacca/divulgação
 Imerso na rigidez do centro de
São Paulo, o complexo de
vendas concebido por Carlos
Rossi faz as vezes de um
verdadeiro oásis tropical, efeito
criado por meio de pequenas
ilhas e vegetação “natural”,
interligadas por passarelas
que cortam o espelho-d’água
presente em toda a área externa

casavogue.com.br 231
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

Equipe de arquitetura e interiores: Carlos Rossi (arquiteto), Claudio Solferini

(arquiteto colaborador), Liara Montemor (montagem e produção)
Pensamos em retratar as características
do empreendimento, que valoriza a
água e a reinserção da vegetação nativa

Acima, um amplo
panorama externo
realça o pé-direito
monumental e a
fachada inteiramente
envidraçada do
complexo, que conecta
o interior do ambiente
de negócios à área
verde que a circunda; e,
à dir., destaque para o
amplo espelho-d’água,
inserido ali para
lembrar aos visitantes
aquela que será uma
das características
mais marcantes do
empreendimento: a
maior piscina de borda
infinita do Brasil. Na
pág. seguinte, a
recepção totalmente
integrada ao
paisagismo de
RICARDO CARDIM

232 casavogue.com.br
u
m refresco em plena megalópole
paulistana. A fim de transmitir
esta essência, o escritório de Carlos
Rossi foi convidado para criar as
áreas sociais do empreendimento
Piscine Station Resort, da
Incorporadora Gamaro. Ao
desenvolver o complexo de vendas,
o arquiteto deu uma prévia da atmosfera
do residencial. “Pensamos em retratar
as características do empreendimento,
que valoriza o verde, a água e a
reinserção da vegetação nativa”,
diz Rossi. As vivências são sentidas
aos poucos: pelas passarelas flutuantes
sobre o espelho-dágua, o visitante é
recebido. Após o lago e o jardim, ele
pode conhecer melhor o conjunto.
“A arquitetura contemporânea que
propusemos com amplos caixilhos de
vidro e o pé-direito imponente destacam
a volumetria com formas leves, marca
registrada do nosso trabalho. Materiais
rústicos, como a madeira, interagem com
a área verde. A água surge como um
oásis, dando uma dimensão do que será
o empreendimento”, define o arquiteto.
Basicamente, um paraíso urbano. l
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

CarlosRossi

VIDAMODERNA
INTEGRAÇÃO, TONS NEUTROS E CONTRAPONTOS SUTIS DE DESIGN MARCAM O PROJETO
DO ARQUITETO PARA ESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO FOTOS SALVADORE BUSACCA/DIVULGAÇÃO
 Além do incrível pé-direito
duplo, o empreendimento
Galeria 90 valoriza a
decoração com o uso de
pendentes de design
contemporâneo e com a
exibição de quadros sobre a
prateleira, tudo arrematado
por um suave mix de
estampas, cores neutras,
texturas e formas – sofás
DIVANOS, tapete BY KAMY,
marcenaria MADEIRA NOBRE,
tampos de CAESARSTONE,
poltrona IN.CASA SP e
tapeçaria TEC & PAPER BY
SANDRA PENTEADO
casavogue.com.br 235
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL
Acima, outro ângulo da ala social mostra como jantar e estar se integram
de maneira fluida; e, abaixo, com as mudanças no layout feitas pelo
escritório de arquitetura, o terceiro quarto passou a ser o home theater,
integrando-se ao living, proporcionando amplitude ao espaço. Na pág.
seguinte, outra vantagem do pé-direito duplo: a sensação de liberdade
trazida pelos enormes janelões, capazes de oferecer uma vista de tirar o
fôlego para quem senta nas cadeiras de Warren Plattner
O
pé-direito duplo é o grande diferencial
dos apartamentos do Galeria 90
da Gamaro, empreendimento que se
ergue na Vila Olímpia, em São Paulo.
Dentro dele, as inovações atraem casais
jovens com a vida corrida. A partir
desta inspiração, o escritório de Carlos
Rossi definiu os interiores da unidade
com 115 m². Elementos curvos na arquitetura
poderiam ser um obstáculo. O arquiteto
resolveu assumi-los trazendo movimento
ao espaço. Para atrair olhares, uma prateleira
exibe gravuras e fotografias contemporâneas
aquecendo visualmente o ambiente. Os tons
claros ganham contrapontos com cores mais
escuras, porém leves. “O pé-direito tem
muita imponência e é uma característica
forte do Galeria 90. Usamos a madeira
em diversos pontos para trazer aconchego
e equilíbrio”, diz Rossi. “Tudo ficou mais
neutro, em nuances de off-white, para que
as peças de design se destacassem de forma
sutil”, explica, citando os pendentes e as
cadeiras de Warren Plattner, e os grafismos
do tapete. A funcionalidade é outro
destaque. Ao lado da cozinha, a lavanderia
está camuflada em um armário e só é aberta
quando necessário. Detalhes que falam
sobre a arquitetura de Rossi: leve, funcional
e antenada com a vida moderna. l
 Equipe de arquitetura e interiores: Carlos Rossi (arquiteto), Claudio Solferini (arquiteto colaborador), Monique Figueiredo (arquiteta colaboradora/ montagem
e produção), Liara Montemor (montagem e produção), Roberta Filgueiras (montagem e produção) e Ana Carolina duarte (montagem e produção)

casavogue.com.br 237
Tudo ficou mais neutro, em nuances de off-white,
para que as peças de design se destacassem de forma sutil
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

Do estacionamento é
possível ter uma visão
do complexo inteiro, com
posto e conveniência ao
fundo e restaurante em
primeiro plano, cujo
pé-direito duplo, somado
às cores alegres e à
iluminação calorosa,
propicia uma atmosfera
agradável e convidativa

CarlosRossi

novarota
ABASTECER O CARRO OU ESTICAR A NOITE: ESTE COMPLEXO REÚNE POSTO DE
GASOLINA, RESTAURANTE E CONVENIÊNCIA NUM CLIMA JOVEM EM SÃO PAULO
FOTOS SALVADORE BUSACCA/DIVULGAÇÃO
promocAsAvogue COMERCial

Pop, jovem e contemporânea

– assim é a linguagem
arquitetônica adotada por
Carlos Rossi no projeto do Posto
H, e em nenhum ponto ela fica
mais evidente do que na fachada
envidraçada do restaurante, que
permite ver o contraste das
cores vibrantes que decoram o
interior e se expandem até a
cobertura vermelha, valorizada
por iluminação de LED
casavogue.com.br 241
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

Durante o dia, os grandes

panos de vidro que
envolvem o restaurante
permitem que o interior
fique repleto de iluminação
externa. Na pág. seguinte,
acima, o restaurante
destaca a parede com
cores vivas dentro de
formas geométricas; e,
abaixo, panorama geral do
interior do salão exibe o
mix de materiais e
acabamentos que
imprimem ao local um
estilo retrô chic, percebido
especialmente nos
revestimentos cerâmicos e
nas luminárias pendentes
que pairam sobre as
mesas no estilo dos
famosos diners americanos

242 casavogue.com.br
 u
m complexo que une posto de gasolina,
restaurante e loja de conveniência sob
uma marca já conhecida, o Habib’s.
Eis o enorme desafio que o escritório
de Carlos Rossi encarou: criar uma
linguagem arquitetônica inédita, que
transmitisse uma mensagem jovem
e contemporânea convidativa a todos
os públicos. Ao pensar em características
que conectassem o Posto H, o restaurante
Ragazzo e a conveniência do Habib’s (com
drive-thru), o arquiteto apostou em conforto,
iluminação bem cuidada executada pela
Mingrone Iluminação e cores que conferem
jovialidade. Diferenciais como o pilar em
Y trazem uma dose retrô, contrastando com
as linhas de LED no piso. Um mix perfeito
entre passado e futuro. Além disso, a pérgula
dá um toque personalizado e traz leveza ao
forro madeirado, deixando a cobertura mais
moderna, porém, sem descaracterizar
o estilo do complexo. “Tudo foi projetado
e desenvolvido pelo escritório para o Posto
H”, aponta o autor. No restaurante,
o pé-direito alto com iluminação zenital
e a vegetação são peculiaridades,
enquanto panos de vidro promovem
interação com a área externa. l
Carlos Rossi (arquiteto), Claudio Solferini (arquiteto colaborador) e Sara Oliveira (designer de interiores colaboradora)

casavogue.com.br 243
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

O aspecto de container na
área de conveniência é
retratado por meio de
painéis metálicos ondulados
– personalizados pilares
em Y que sustentam a
cobertura do posto, pérgula
diferenciada e linhas de
LED no piso são alguns dos
detalhes pensados pelo
escritório especialmente
para este projeto

244 casavogue.com.br
Diferenciais como o pilar em Y trazem uma dose
retrô, contrastando com as linhas de LED no
piso – um mix perfeito entre passado e futuro

casavogue.com.br 245
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

CarlosRossi

URBANOEHUMANO
SE À DISTÂNCIA O EDIFÍCIO ANUNCIA SUA IMPORTÂNCIA NO SKYLINE DE SÃO PAULO, SEU LOBBY
DIALOGA COM A ÁREA EXTERNA DE MANEIRA HARMÔNICA IMAGENS FERNANDO CALABRIA/DIVULGAÇÃO

246 casavogue.com.br
 O lobby tem como missão
promover a integração entre
o interior e o exterior do
edifício e, para tanto, aposta
nas grandes aberturas
envidraçadas e no jardim
escultural ao centro, que
traz a natureza para dentro
– destaque ainda para o
imponente balcão oval de
cobre, desenho do escritório,
que também assina a
luminária que parece flutuar
sobre a estrutura

casavogue.com.br 247
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

U
m projeto singular e atemporal, solicitado pela
incorporadora AK Realty por meio do developer
André Kissajikian ao escritório Carlos Rossi
para o empreendimento TEK – Nações
Unidas. A fachada imponente do edifício
comercial, executado pela Rocontec, chama
a atenção à distância no skyline de São Paulo.
No amplo lobby com área privilegiada de
mil m² e pé-direito quádruplo, o conceito proposto
foi agregá-lo à área externa, criando um generoso
espaço de convivência repleto de vegetação e
elementos naturais. O lobby integra a imensa praça
e o café, com seus lounges internos e gazebos
externos, que também servem para espera e reuniões
informais. Espelhos-d’água e jardins que valorizam
a natureza oferecem pontos de descanso como os
espaços de descompressão. “O projeto traz áreas que
convidam a permanecer”, diz o arquiteto. No acesso
aos elevadores, as paredes revestidas de ônix com
retroiluminação são as protagonistas. O piso com
placas de grandes formatos de Neolith se alia aos
painéis de lambri em marcenaria, em tons mais
escuros, que anunciam a sobriedade do complexo.
“Um grande balcão revestido de cobre com design
arrojado, desenhado pelo escritório, caracteriza a
importância do empreendimento”, aponta Rossi.
No centro do lobby temos um canteiro parcialmente
elevado do piso, formando uma empena verde,
que “flutua” abrigando uma árvore, marcando
a singularidade e importância do projeto. l
À esq., a área
de alimentação
e descompressão
com destaque para a
lâmina-d’água vertical
(ao fundo); e, abaixo,
panorama geral
da praça externa,
evidenciando os
espelhos-d’água
e os pisos de
apelo gráfico

casavogue.com.br 249
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

250 casavogue.com.br
 Vista externa do
edifício, com fachada
envidraçada, revela
a presença de um café,
integrado ao lobby –
o espelho-d’água
proposto pelo escritório
dá leveza aos pilares
estruturais do edifício
– e o belvedere, em meio
ao jardim, proporciona
uma vista privilegiada
do skyline da cidade

O projeto traz áreas que convidam

a permanecer, com lounges que
dão apoio ao café para reuniões informais

casavogue.com.br 251
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

CarolineKreling

SUAVIDADEEXPRESSA
TONS DE OFF-WHITE CONDUZEM COM LEVEZA A CONEXÃO ENTRE OS ESTILOS
CLÁSSICO E CONTEMPORÂNEO NESTE APARTAMENTO EM PORTO ALEGRE FOTOS DIVULGAÇÃO

252 casavogue.com.br
 O mármore nero
marquina MARMORARIA
QUALITÁ se destaca
no living junto à marcenaria
desenhada pelo escritório
– os móveis GOBBI
NOVELLE levam tecidos
selecionados na
ML TECIDOS, tapete
JASMIN TAPETES,
cortinas PERSOL
e piso de madeira
ESTÚDIO LUIZA PILAU

casavogue.com.br 253
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

À dir., cadeira GOBBI

NOVELLE e lareira de
mármore nero marquina
MARMORARIA QUALITÁ
dão sofisticação ao living; e,
abaixo, na varanda, móveis e
tapete JASMIN TAPETES.
Na pág. seguinte, acima, a
sala de jantar foi decorada
com uma paleta de tons
claros, expressa no
mobiliário GOBBI NOVELLE
e na cortina PERSOL; e,
abaixo, o piso do hall de
entrada tem padrão xadrez
de granito preto absoluto
e mármore branco
MARMORARIA QUALITÁ,
e as cúpulas das arandelas
são revestidas com tecidos
ML TECIDOS – ao fundo, no
living, piso de tauari em
espinha de peixe
ESTÚDIO LUIZA PILAU

Acredito que as vivências nos fazem mudar

de gostos e estilos ao longo do tempo. Por isso
é preciso entender o que cada morador gosta

254 casavogue.com.br
D
as curvas de impacto traçadas
por Zaha Hadid vêm a inspiração
e o questionamento sobre
formas, materiais e
funcionalidades para que os
projetos de Caroline Kreling
causem surpresa. Se a diva da
arquitetura a instiga por esse
viés, os italianos oferecem o mobiliário
preferido por ela para compor os
interiores. O resultado é cosmopolita e
ganha expressividade nos tons claros,
sempre presentes em tudo o que a
profissional produz. Um bom exemplo
é este apartamento de 200 m² em
Porto Alegre, RS, que une o estilo
clássico ao contemporâneo, com leveza
e praticidade. O contraste entre preto e
branco se deu a partir da pedra que
reveste a lareira, o mármore nero
marquina – um ponto importante para
inserir imponência sem que o visual
ficasse carregado demais. Ao redor,
branco e tons de off-white chamam
atenção para a suavidade de móveis,
esculturas e luminárias. Para a
arquiteta, tudo se resume em uma
frase: “A elegância está nos detalhes”. l
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

A riqueza de elementos e de
detalhes chama a atenção no
amplo living, que apresenta,
em primeiro plano, sofás
ARTEFACTO, poltrona
CHRISTIE MÓVEIS e Muranos
CH2 na mesa de centro, tudo
sobre tapete HARIZ TAPETES
– ao fundo, destaque para os
espelhos VIDROART, inseridos
à perfeição durante a obra
executada pela TECHCORP,
que reservou espaço para um
poderoso lustre BACCARAT
acima da mesa de jantar

256 casavogue.com.br
ChristinaHamoui

Ocl ssicOserenOva
EM CLIMA HARMÔNICO E ATUAL, O ESTILO MOSTRA SEU PODER NESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO,
E GANHA EXPRESSÃO DIFERENTE ALIADO A CRIATIVOS CONTRASTES FOTOS RAPHAEL BRIEST

casavogue.com.br 257
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL
Omnima culpa veniend enistibus soloriam facil IUNTIO
OMMODIA etum ne cum que sam, sit eum laut et aut accum
autem aut rectur, imil et essenim estemoluptat experro AUTEM
IPSUNTOTATUR accus ea debit qui ulluptatet mod es moluptat
lictore pel int.Sum escipsunti denda quatus, dic TESEQUE et
velitae voluptatus et a vid magnihi lignis ABORPO POSSIM
258 casavogue.com.br
uma marca registrada da designer
de interiores Christina Hamoui: o
clássico em versão sofisticada, feito
para que suas criações surpreendam
durante anos. Nada previsível, no
entanto. O estilo toma múltiplos
caminhos a fim de tornar-se único e
afeito aos moradores. “Cada projeto
é como um filho. Minhas viagens
sempre ajudam a trazer mais referências.
Ao conhecer lugares e diferentes jeitos
de viver, aumentamos a biblioteca da
mente”, comenta. No contraste entre
volumes claros e escuros, outra
preferência da profissional, este
apartamento de 550 m² na Vila Nova
Conceição, em São Paulo, encontrou seu
ineditismo. Ao adaptar a planta, o living
foi integrado e revestido por folha de
madeira com brilho, para que todas as
escolhas tenham destaque sobre a base
sóbria. Móveis nobres e detalhes
ganham equilíbrio com cores claras ou
diante de pontos de luz, como espelhos
e transparências. “Criamos uma grande
caixa que recebe o mobiliário, na
mistura atemporal que é minha cara.
Um clássico mais leve e atual”, define. l
 Ângulo mais fechado do living
realça as curvas das poltronas
CHRISTIE MÓVEIS e
também a preciosidade dos
Muranos CH2 e do lustre
BACCARAT. Na pág. anterior,
acima, o hall de entrada ganha
ares aristocráticos graças aos
painéis de madeira de alto
brilho que revestem as
paredes; e, abaixo, canto do
living logo após a entrada, com
poltrona CHRISTIE MÓVEIS
casavogue.com.br 259
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

260 casavogue.com.br
 Luxo total no lavabo,
cujo protagonismo é
dividido entre o espelho
que já pertencia aos
moradores e o banco
CHRISTIE MÓVEIS. Na
pág. anterior, no living,
bem-vindos toques
naturais são trazidos
pelas flores EDY SAnTA
FlOR, que convivem em
harmonia com abajur de
Murano CH2 e quadro
de Arcangelo Ianelli
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

262 casavogue.com.br
 À dir., diante de uma poderosa
adega, poltronas ARTEFACTO
sobre tapete HARIZ TAPETES e
sob um plafon de Murano
ARTEILUZ MURANO; e, abaixo,
a varanda que foi integrada à ala
social aposta num sinuoso sofá e
na mesa lateral CHRISTIE
MÓVEIS, além de vasos de
cristal BACCARAT e mesa de
centro PÉROLA MÁRMORES
revestida de espelhos
VIDROART. Na pág. anterior,
acima, sobre o bufê que separa
estar de jantar, a vedete é a
bandeja VIDROART, que
acomoda vidros e Muranos CH2,
– ao fundo, sofá ARTEFACTO; e,
abaixo, poltrona e mesa lateral
CHRISTIE MÓVEIS foram as
peças escolhidas para decorar o
home theater, com paredes
revestidas de mármore cinza
PÉROLA MÁRMORES

Ao conhecer lugares e diferentes

jeitos de viver, aumentamos a
biblioteca da mente

casavogue.com.br 263
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Mais um ângulo do living revela, além da vista para a paisagem

urbana de São Paulo, as cortinas e persianas ARTHUR DECOR
que regulam a incidência de luz do sol por ali; e, abaixo, detalhes
do mesmo ambiente destaca Muranos CH2, flores EDY SANTA
FLOR e tapete HARIZ TAPETES. Na pág. seguinte, a sala de jantar
integrada ao living é composta por mesa, com tampo de mármore
ALICANTE executada pela PÉROLA MÁRMORES, rodeada por
cadeiras CHRISTIE MÓVEIS e coroada pelo lustre BACCARAT

264 casavogue.com.br
casavogue.com.br 265
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

266 casavogue.com.br
 O jardim ao redor dos
dormentes de madeira que
levam à casa é composto
por espécies de clúsia,
guaimbê e jasmim-
-amarelo, moldura perfeita
para a fachada posterior
assinada pelo ATELIER
O’REILLY – projeto
luminotécnico ANA
SPINA LIGHTING
DESIGNER – ao centro,
em meio à vegetação, o
mobiliário TIDELLI cria um
espaço para contemplação

ClariçaLima

JARDIMDESENSA ÕES
EM UM TERRENO SINUOSO E EM DECLIVE, A PAISAGISTA CRIOU
UM BOSQUE COM DEQUES ONDE A FAMÍLIA SE ENCONTRA
PARA CONTEMPLAR A NATUREZA DO INTERIOR PAULISTA FOTOS GABRIEL ARANTES

casavogue.com.br 267
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

U
ma viagem recente ao Sri Lanka
provocou uma sensação nova em
Clariça Lima. “Conheci os trabalhos
do arquiteto Geoffrey Bawa, que
tem uma obra moderna, com jardins
tropicais de vegetação nativa, e
fiquei encantada. Eles são únicos,
parecem uma escultura”. É para dar
formas surpreendentes ao verde que ela
busca referências pelo mundo, em lugares
tão inusitados quanto este. A casa de
campo em São Roque, SP, fica em um
terreno sinuoso e em declive, um desafio.
A fim de superar essa condição, a paisagista
imaginou um bosque de jabuticabeiras,
tatarés, sibipiruna e paineira – ainda em
crescimento – que cria pontos de encontro
para a família de moradores, em dois
deques. Entre as bordaduras, surgem
capim-dos-pampas, clúsias, capim-do-texas
e lavanda, que dão origem a um visual
fluido, repleto de texturas e aromas
nos quase 1.000 m² de área verde.
Clariça inseriu árvores que florescem
simultaneamente ao longo do ano – assim,
sempre há cores à vista. “Cada detalhe de
um jardim é feito para criar momentos e
sensações em quem passa por ele”, afirma. l
Em outro setor da casa,
o paisagismo entra em
cena na forma do exuberante
capim-dos-pampas, que
contorna graciosamente
a fachada lateral. Na pág.
anterior, acima, à esq.,
destaque para o banco
TIDELLI junto à lareira;
acima, à dir., do deque
mobiliado com poltronas
FRANCCINO GIARDINI
e pufes TIDELLI se veem
lavandas e clúsias ao fundo;
e, abaixo, mesa de apoio
e cadeira de Sérgio J. Matos,
na MARCHÉ ART DE VIE,
valorizadas pelo capim-do-
-texas-rubro ao fundo

O ponto principal dos jardins que

criamos é a sinergia entre as
espécies vegetais, o entorno e as
necessidades do cliente
casavogue.com.br 269
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

CristianeTotti

Presenteacolhedor
EM PORTO ALEGRE, DOIS APARTAMENTOS SE TRANSFORMARAM EM UM SÓ, MAIS AMPLO. NO
PROJETO, O VISUAL CONTEMPORÂNEO GANHOU FORÇA E IDENTIDADE FOTOS RAPHAEL BRIEST

270 casavogue.com.br
 À esq., vista do gabinete
integrado ao canto do living
apresenta marcenaria
SCHUSTER e espelho
BISOTEC – ao fundo,
cortinas MANJABOSCO
DÉCOR – HUNTER
DOUGLAS; abaixo, a sala
de jantar reúne amigos e
familiares com móveis
CONTEMPORÂNEA e
pendente DILUCE; e, mais
abaixo, na cozinha, destaque
para o efeito gráfico da
cerâmica LADRILHART,
pano de fundo perfeito para
a bancada com tampo de
Silestone BASALTO
SANTO ANTONIO
MÁRMORES E GRANITO
e os armários FLORENSE
GOETHE. Na pág. anterior,
a sala de TV possui sistema
de áudio, vídeo e automação
MAKROVISION e as
lareiras estão interligadas
visualmente pelo
revestimento de aço corten
ARTE COM FERRO

O mais importante é que

os moradores tenham a
sensação de acolhimento
e sintam como se realmente
pertencessem ao lugar

a
o receber o convite para desenvolver
o projeto de interiores deste
apartamento em Porto Alegre, RS,
Cristiane Totti e sua equipe tiveram
uma boa surpresa: o edifício foi
construído em um terreno onde
o proprietário havia morado
na infância. Além da questão
afetiva, existia também um desafio – o
cliente e a família queriam unificar duas
unidades de 97 m², o que resultaria em
uma ampla residência de 194 m². A partir
do living, ponto central do imóvel, três
ambientes surgiram ao redor das lareiras:
sala de TV, sala de leitura e um lounge
próximo à sala de jantar atendem a
diferentes momentos. Os espaços
oferecem acolhimento por meio da
mistura de materiais com tons fortes e
neutros. Na composição do layout, a
integração foi feita de maneira harmônica
e funcional. “Buscamos sempre como
referência a arquitetura contemporânea,
de cores claras e formas mais puras, mas
com cuidado especial aos detalhes – no
final, eles é que fazem a diferença.” l
casavogue.com.br 271
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

CristinaBarbara

ALFAIATARIAPARAVIVER
ATEMPORAL, ACOLHEDOR E COM ESCOLHAS PODEROSAS DE DESIGN, ESTE APARTAMENTO EM
SÃO PAULO FOI ELABORADO COMO UMA PEÇA DE ALTA-COSTURA FOTOS MARCO ANTONIO/DIVULGAÇÃO

272 casavogue.com.br
 Os móveis de design são
o ponto alto; trazem o ar
descolado, chique e atemporal

Gosto muito da movelaria

italiana. Para mim, é como um
terno bem cortado, alinhado
e com cores sofisticadamente modernas,
de muito conforto”, diz a designer de
interiores Cristina Barbara. Parece seguir
esse espírito o apartamento de 200 m2
criado por ela, em São Paulo, para um
homem solteiro. Cores, móveis de design
assinado e soluções criativas indicam
uma costura precisa. “Entre outras ideias,
a parede do home theater faz o L da sala
com prateleiras de lâminas de aço pretas,
puro charme. O canto de leitura com
poltrona e pufe de Jean-Marie Massaud
é minha paixão. Já o sofá caramelo
da Natuzzi é o preferido do morador”,
conta Cristina. Admiradora dos traços
de Tadao Ando e Marcio Kogan, a
profissional põe o conforto em primeiro
lugar nos projetos, assim como as
personalizações e nuances contrapostas,
que dizem muito sobre quem vive ali.
“O tom de azul-noite deu o contraste no
ambiente”, aponta. “Os móveis de design
são o ponto alto; trazem o ar descolado,
chique e atemporal”. l

Em sentido horário, a partir

da foto acima: a sala de TV
integrada ao living recebeu
sofá CARLOS CAMARGO
DECORAÇÕES, painel
de freijó com estante
MARCENARIA TANABI
e acessórios decorativos
LS SELECTION; no quarto,
cabeceira com revestimento
PAPER.COM; o destaque
da cozinha fica por conta dos
armários planejados
BONTEMPO; e o living
é composto por sofá
NATUZZI ITALIA e pufes
pretos LUHOME, sobre
tapete PHENICIA
CONCEPT – ao fundo, no
jantar, lustre PUNTOLUCE

casavogue.com.br 273
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Dall´AgnolR.Júnior

Personalidadeforte
NESTE LOFT EM PORTO ALEGRE, DIFERENTES ESTILOS SE ASSOCIAM DE MANEIRA AUTÊNTICA,
EM UM PROJETO QUE OUSA AO SINCRONIZAR PASSADO E PRESENTE FOTOS RAPHAEL BRIEST

274 casavogue.com.br

À esq., no living, móveis planejados CRIARE NILO
PEÇANHA PORTO ALEGRE, responsável pelo rodapé que
contorna todos os ambientes e, aqui, passa atrás do sofá cinza
onde descansam Felícia e Isadora, bem como pelo balcão que
aparece refletido no espelho – sobre ele, destaque para a tela
de André Santos; acima, vista do corredor e parte do quarto,
onde se vê uma mesa lateral de autoria de Jader Almeida;
mais acima, a cozinha recebeu móveis planejados CRIARE
NILO PEÇANHA PORTO ALEGRE em diálogo com o piso
de cimento queimado; e, acima, à dir., de volta ao living, mesa
de centro de Marcelo Ligieri, sobre a qual repousa escultura
Eames House Bird VITRA, diante de quadros de artistas
como Aldemir Martins, Plínio Bernhardt e Elvira Fortuna
O desafio foi conciliar o
espaço com o estilo de
vida dos proprietários
o
tom de preto-caviar, o concreto
aparente e outras referências do
estilo industrial entram em conexão
com a história, as obras de arte e as
memórias afetivas dos moradores.
O projeto do arquiteto Dall’Agnol
R. Júnior esbanja ousadia ao unir
tudo isso em ambientes de forte
personalidade, mas sóbrios, atemporais.
Como atingir este resultado? “Procuro as
potencialidades do imóvel para lançar
pontos de partida”, afirma. Foi assim que
definiu, por exemplo, toda a iluminação do
loft de 70 m² em Porto Alegre, RS – as lajes
de concreto e as ilhas de gesso
determinaram a posição das luzes. Já a
metragem enxuta levou-o a eleger os
móveis planejados da Criare Nilo Peçanha,
para aproveitar melhor os espaços. A
aposta no mobiliário sob medida de linhas
contemporâneas dá ênfase ao conforto e
ao cenário que abriga o design assinado.
Ao mesmo tempo, possibilita inserir
objetos e móveis de família que trazem à
tona elementos de cunho emocional.
“Adoro o diálogo entre passado e presente
e o dinamismo estético que essa
combinação expressa”, observa. l
casavogue.com.br 275
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

DeborahRoig

TOSCANACONTEMPOR NEA
TRAZER OS ARES DA REGIÃO ITALIANA, COM TONS SÓBRIOS E LINGUAGEM MODERNA, À CASA
DE CAMPO NO INTERIOR PAULISTA ERA O DESAFIO PROPOSTO À PROFISSIONAL FOTOS DIVULGAÇÃO

Na área externa, em evidência a piscina com borda infinita revestida

de pedras balinesas pretas, que também revestem a varanda.
Na pág. seguinte, o ambiente que é a alma da casa, a área gourmet
integrada, onde se destaca o mobiliário da linha Paris Black
e os puxadores acobreados ORNARE, tudo agraciado com uma bela
luminosidade natural recortada pelos vãos do pergolado de madeira
276 casavogue.com.br
casavogue.com.br 277
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

O
escritório de arquitetura e interiores de
Deborah Roig ganhou projeção nacional
há mais de 20 anos. No portfólio, é fácil
reconhecer o talento da equipe para dar
formas a casas voltadas ao lazer,
especialmente refúgios de campo. Mas
este de 1.100 m², na Quinta da Baroneza,
em Bragança Paulista, SP, trazia um
desafio maior. “Os moradores queriam algo
exclusivo, com referências da Toscana e cores
sóbrias. Outra complexidade era o terreno de
esquina, em imenso declive”, conta. Como
surpreender um cliente que a contratava pela
terceira vez? Deborah tem a resposta: “Amo
superar expectativas. Foi um exercício criativo
de muito detalhamento”. Ao posicionar a casa
em platô único, ganharam-se vistas de todos
os ângulos. Em leitura contemporânea,
surgem toques neoclássicos, e ainda madeira
bruta e couro rústico do mobiliário da
Artefacto Beach & Country, entre outras
texturas e materiais. Na área externa, a
cozinha gourmet desenhada com a linha
Paris, da Ornare, é arrematada pelo preto,
que sofistica o visual. “Por isso é tão gostoso
para o escritório fazer arquitetura e interiores:
conectamos tudo em uma linguagem só”, diz,
acrescentando que o paisagismo de Gilberto
Elkis seguiu a mesma sintonia. l

278 casavogue.com.br
Gosto de traduzir sonhos em
casas voltadas para o lazer

À esq., o estilo da fachada remete

à arquitetura toscana, tirando partido
de tijolos e telhas aparentes com
detalhes em preto; abaixo, o jardim,
também de inspiração toscana, com
lareira central rodeada por hortas,
pinheiros e jabuticabeiras; e abaixo,
à esq., no living, o décor que mistura
o chic e o despojado é marcado por
sofás de couro ARTEFACTO BEACH
& COUNTRY – ao fundo, a adega
entrega a paixão dos moradores por
vinhos. Na pág. anterior, o home
theater explora a mescla de texturas,
vislumbrada nas paredes de cimento
queimado que contrastam com o
piso de madeira de demolição

casavogue.com.br 279
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

DeniseBarretto

NOVASEXPERI NCIAS
DIVISÕES MULTIFUNCIONAIS, DESIGN E PAISAGISMO TRAZEM INEDITISMO A ESTA RENOVAÇÃO
DO LABORATÓRIO DO COLÉGIO BANDEIRANTES, EM SÃO PAULO FOTOS RAPHAEL BRIEST

280 casavogue.com.br
Acima, o hall de entrada do laboratório é composto por assentos modulares coloridos OVO e jardim
vertical VERTIGARDEN. Na pág. anterior, o anfiteatro para atividades culturais, integrado ao laboratório
multidisciplinar, é decorado com almofadas CODEX HOME e bancos A LOT OF BRASIL

casavogue.com.br 281
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

À dir., divisórias de correr coloridas separam

ou integram os ambientes do laboratório
multidisciplinar do Colégio Bandeirantes,
executado pela construtora SAENG – bancos A
LOT OF BRASIL; e, abaixo, o hall de entrada
recebe estudantes, funcionários e a comunidade
escolar com assentos modulares OVO e jardim
vertical VERTIGARDEN. Na pág. seguinte,
destaque para a integração do laboratório com o
anfiteatro, que foi projetado com materiais
adequados para obter a acústica necessária

282 casavogue.com.br
 O
s olhos atentos da arquiteta Denise
Barretto estão sempre prontos
a captar os próximos detalhes que
podem estar em seus projetos. “Tento
ver o novo para aplicar na linguagem
arquitetônica e, então, da melhor
forma possível, criar o atemporal
de maneira inédita”, aponta. Quando
recebeu a tarefa de renovar o Laboratório
STEAM do Colégio Bandeirantes, em São
Paulo, ela colocou isso em prática, a fim
de proporcionar novas experiências para
os estudantes. Em um espaço de 500 m²,
o jardim vertical indica o início das
surpresas. As paredes deram lugar a
divisórias móveis, que dão origem a quatro
salas e um auditório. Além de acústicas,
essas divisões podem ser usadas como lousa
ou para projetar audiovisual. “No processo
de criação, tudo flui como um enorme
mosaico de texturas, cores e formas”.
O ineditismo, para Denise, surge dessa
mistura de elementos que se fundem
em arquitetura, interiores e paisagismo.
“Uma obra ganha individualidade com a
somatória de detalhes selecionados e nunca
vistos em conjunto”, diz ela, que persegue
esse objetivo de maneira incansável. l

Acredito que emocionar as pessoas com

um espaço é o melhor que posso imprimir
na personalidade de um projeto

casavogue.com.br 283
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

DiegoRevollo

TWISTAFINADO
SPLASHES DE COR E RIQUEZA DE TEXTURAS ENTRAM EM FUSÃO HARMÔNICA NESTE
APARTAMENTO DE ALTO IMPACTO VISUAL EM SÃO PAULO FOTOS ALAIN BRUGIER/DIVULGAÇÃO

284 casavogue.com.br
Não falta personalidade a nenhum
dos elementos deste canto do
living: mesa de centro de mármore
com lateral de latão desenhada
pelo escritório e executada
pela MARCENARIA INOVART,
mesa lateral VERMEIL, poltrona
OFICINA INGLESA, bar ÉREA
com vaso KCASE sob quadro de
CÍCERO DIAS e painel de madeira
CRISTINA LOMONACO
MARCENARIA. Na pág. anterior,
o lado oposto do mesmo ambiente
traz mesa de centro espelhada
com desenho do escritório
e execução MARCENARIA
INOVART, sobre a qual repousa
um cervo dourado KCASE
– ao fundo, banco ÉREA
revestido com tecido
estampado DONATELLI

casavogue.com.br 285
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

U
ma explosão de cores aliada à
mistura bem dosada de móveis
e peças com perfume dos anos
1970 elevam o aspecto visual
deste apartamento de 260 m²
em São Paulo. Em texturas
acolhedoras, o branco e o roxo
– cor do momento – revelam
que luxo, acima de tudo, é conforto.
Um jogo que Diego Revollo pratica
como poucos. Com simplicidade,
o arquiteto define o que move seu
escritório: “Personalização e fixação
pelo belo”. Aqui, a estrutura clara
resultante da integração entre os
espaços trouxe leveza ao que antes era
um local escuro e compartimentado.
Os acabamentos pesados saíram
de cena para dar lugar ao mix de
identidades. Estilos diferentes são
bem-vindos aos novos dias do imóvel.
“Com luz abundante e fluidez
de layout, escolhemos uma paleta
de cores rica para um décor
contemporâneo e chic”, conta Diego. l

286 casavogue.com.br
A mesa de centro do living
ostenta também uma caixa
de cristal KCASE e um
bowl de Murano LOJA
TEO, cuja sinuosidade
dialoga com as curvas
Escolhemos uma paleta
do sofá ETEL, revestido
com veludo EMPÓRIO
de cores rica para um
BERALDIN. Na pág.
anterior, acima, vê-se
décor contemporâneo e chic
banqueta CHRISTIE
MÓVEIS revestida com
tecido BF TECIDOS e
mesa lateral ATRIUM
COLLECTION; e, abaixo,
detalhe da mesa de
centro no living, com vaso
de Murano LOJA TEO
e vaso de latão St. James
LS SELECTION

casavogue.com.br 287
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

DivaAlmeidaeVeronicaMarques

ESSENCIAL MORARBEM
POUCAS COISAS, MAS AS COISAS CERTAS: ESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO FOI PAUTADO POR
PRATICIDADE, CONFORTO E ESCOLHAS AJUSTADAS À ROTINA DOS MORADORES FOTOS RAPHAEL BRIEST

Buscamos uma decoração mais

minimalista e prática, porque a vida
anda muito estressante

288 casavogue.com.br
 À dir., um pequeno jardim
vertical chama a atenção no
terraço da área íntima, onde
também se destacam vasos
vietnamitas IRIS GREEN
GARDEN e mesa lateral
ARTEFACTO; à dir. ao centro,
o home theater exibe
poltronas ARTEFACTO sobre
tapete SANTA MÔNICA
e painel para a TV de
nogueira-americana e laca
MADERO MARCENARIA; à
dir., abaixo, a varanda com
churrasqueira recebeu
poltronas BRETON e demais
móveis FLORENSE; e, abaixo,
a sala de jantar apresenta um
grandioso lustre SCATTO
LAMPADARIO, que paira
acima da mesa de laca
BRENTWOOD, e luminárias
de chão EMPÓRIO LUZ

S
e existe algo precioso para a designer
de interiores Diva Almeida e a arquiteta
Veronica Marques é a atualização
constante. Nos últimos anos, elas
somaram cursos de design e arquitetura
nos Estados Unidos, em Milão e
Budapeste, aprimorando a estética e
a linha de raciocínio que seus projetos
seguem. À frente do escritório DV Interiores
há 15 anos, a dupla também abre os olhos para
a natureza. “Tudo o que vejo me inspira e se
traduz em formas e texturas que levamos para
a casa do cliente”, conta Diva. Emergem daí as
sensações de tranquilidade em cenas claras do
trabalho do duo. No bairro do Jardim Anália
Franco, em São Paulo, o apartamento de
280 m² reflete esses adjetivos e mais dois,
pensado para suavizar a rotina corrida da
família. “Buscamos uma decoração mais
minimalista e prática, porque a vida anda
muito estressante. Luxo é ter tempo. Por isso,
poucas e boas coisas aparecem no imóvel”,
afirma a designer. Um desafio ainda maior
e páreo para as duas. “A busca é por ter
o essencial para morar bem”, reforçam. l
casavogue.com.br 289
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

ÉricaSalguero

ESP RITOJOVEM
A INTEGRAÇÃO TROUXE AMPLITUDE E VIBRAÇÕES NOVAS
A ESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO. NAS ENTRELINHAS,
SE PERCEBE A SINTONIA ENTRE MORADORES E ARQUITETA
FOTOS GABRIEL ARANTES

290 casavogue.com.br
 Na sala de jantar, o clima intimista
foi maximizado graças a recursos
como a mesa de nogueira, as curvas
das cadeiras assinadas por Jader
Almeida e a sinuosidade do plafon
amadeirado e dos vasos alemães
ROSENTHAL; abaixo, destaque
para os armários FLORENSE ANÁLIA
FRANCO que percorrem a cozinha. Na
pág. anterior, a área gourmet tem
bancada de Silestone com painel de
madeira e armário com espelho bronze,
ambos FLORENSE ANÁLIA
FRANCO, sob pendentes de
cobre – sobre a bancada, louças
da ceramista Stella Ferraz

O
convite do casal de proprietários O desafio é aliar o conforto que
a Érica Salguero para renovar
este apartamento de 179 m², buscamos à beleza da arquitetura.
no Tatuapé, em São Paulo, Por isso cada projeto é especial e único
não foi ao acaso. A relação com
a profissional é de outras épocas:
a arquiteta já havia reformado
a casa dos pais da moradora,
no início da carreira. “Quando fiz meu
primeiro trabalho para a família, eu era
recém-formada e a filha deles tinha
14 anos. Nunca imaginei que no futuro
faria o lar dela. Por isso esse projeto
teve sabor especial”, conta. Tudo fluiu
a partir dessa sintonia. A integração
era a máxima prioridade para as áreas
de estar. Ao eliminar as divisões entre
varanda e living, uma base neutra e
unificada trouxe amplitude imediata.
“Acredito que minhas criações são
marcadas pela riqueza de detalhes e
pelas cores pontuais nos ambientes ”,
diz Érica. Para chegar ao visual casual
e jovem, a aposta no mix de texturas,
em móveis brasileiros, na arte
moderna e na fotografia foi essencial.
“A atmosfera é leve, agradável e
transmite aconchego”, completa. l
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

ErikaQueiroz

M SICAPARAOSOLHOS
ENQUANTO ELEMENTOS DA NATUREZA SÃO PINÇADOS PARA DENTRO DA CASA NO INTERIOR
PAULISTA, SINFONIAS CLÁSSICAS INSPIRAM A CRIATIVIDADE DA ARQUITETA FOTOS RAPHAEL BRIEST

292 casavogue.com.br
 A mesa de Corian®
ARTSY SUPERFÍCIES
rodeada de cadeiras
ARTEFACTO BEACH
& COUNTRY é o
centro das atenções da
área gourmet, ponto de
encontro da família que
desfruta, dali, o visual
da piscina, do jardim e
do entorno verde

casavogue.com.br 293
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Gosto de integrar os
interiores ao cenário externo.
Os ambientes são uma
continuidade da paisagem que me
inspira”, define Erika Queiroz. Esta
verdade aparece em projetos como
o desta casa, que ocupa 1.400 m²
do condomínio Quinta da Baroneza,
em Bragança Paulista, SP. “As formas
e proporções da natureza me
influenciam, enquanto a singularidade
da música clássica estimula o meu
processo de criação”, continua.
Nos desenhos da arquiteta, geralmente
ganham prioridade os tons neutros,
as estampas distintas e as texturas
nobres que resultam no conforto.
O mesmo clima toma conta desta
residência. “Por ser uma casa de
campo, o ponto de partida foi a escolha
de materiais acolhedores para a
decoração”, afirma. Madeira, plantas e
uma paleta terrosa seguem essa direção
cozy, exclusiva para os moradores. l

294 casavogue.com.br
Do banco externo próximo à área gourmet, repleto de almofadas ENTREPOSTO, com execução
CHRIS ROTHER HOME, e ORLEAN CUIABÁ, se avista o balanço ARTEFACTO BEACH &
COUNTRY de Sérgio J. Mattos, pendurado em uma árvore do jardim. Na pág, anterior, acima,
a mesma área gourmet vista em sua totalidade, pontuada por luminárias de teto CONCEITO
&LUZ e dotada de churrasqueira posicionada entre azulejos COLORMIX; e, abaixo, o spa
foi integrado ao jardim e guarnecido com cortinas CASA CORTINA CUIBÁ e tapete BOTTEH
casavogue.com.br 295
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

296 casavogue.com.br
 Acima, o family room
incorpora certa
diversidade de cores e
estampas nos adornos
ARTEFACTO HOME e
TANIA BULHÕES, nas
almofadas ENTREPOSTO
e ORLEAN CUIABÁ e no
tapete SANTA MÔNICA;
e, à dir., detalhe da
aconchegante varanda
vizinha à sala de jantar. Na
pág. anterior, acima, vista
ampliada do mesmo
ambiente revela a mesa de
centro de vidro e pedras
que já pertencia aos
moradores, acompanhada
de móveis e objetos
ARTEFACTO e tapete
SANTA MÔNICA; e,
abaixo, a sala de lareira
também faz as vezes de
home theater, tudo
visualmente bem integrado
ao jardim externo

casavogue.com.br 297
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Acima, um poderoso lustre

do acervo da família atrai
os olhares na sala de jantar,
agraciada com uma adega
projetada pelo escritório da
arquiteta com capacidade para
1.200 garrafas de vinho; e, à
esq., a suíte máster possui
móveis ARTEFACTO e cortinas
CASA CORTINA CUIBÁ
– roupas de cama desenhadas
por Erika, com tecidos
ENTREPOSTO e execução
CHRIS ROTHER HOME.
Na pág. seguinte, de volta ao
home theater, poltronas, pufes
e mesa de centro ARTEFACTO
dividem espaço com a estante
de fundo vermelho, tudo sobre
tapete SANTA MÔNICA

298 casavogue.com.br
 Equipe de arquitetura e interiores: Ana Paula Blancato, Camila Caparelli, Carol Carriel, Fernando
Becker, Luiz A. Costa, Natalia Granzotto, Tatiane Sguarezi, Tharine Rocha e Viviane Sguarezi

casavogue.com.br 299
Os ambientes são uma

paisagem que me inspira

continuidade da
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

EstúdioCássiaKroeff

S lidoecoSmopolita
MATERIAIS SE UNEM EM UMA LINGUAGEM QUE TRANSMITE FORÇA E ESTABILIDADE
NESTE ESCRITÓRIO EM PORTO ALEGRE FOTOS RAPHAEL BRIEST

300 casavogue.com.br
n
a busca por uma nova sede mais ampla
e moderna, o escritório de advocacia
encontrou duas salas no edifício Trend
City Center, no centro histórico de
Porto Alegre, RS. Coube à arquiteta
Cássia Kroeff a missão de unir os dois
espaços transmitindo a estabilidade
da marca em um projeto cosmopolita,
sóbrio e contemporâneo. A escolha de
materiais e texturas seguiu a atmosfera
nobre da empresa. Painéis de nogueira-
-catedral anunciam esse adjetivo revestindo
as paredes, enquanto o mármore italiano
grigio cárnico foi a opção para o piso.
As linhas predominantemente retas são
quebradas por uma sala de vidro curva,
um ponto surpreendente do conjunto. A
linguagem forte dos materiais os unifica e
destaca a solidez do escritório. “A ideia era
dar a todos os elementos a mesma
Acima, o escritório com mobiliário FLORENSE é agraciado com um panorama do Guaíba e da Praia
importância”, conta Cássia, que em seu de Belas – na mesa, tampo de vidro CINEX simulando o desenho do mármore grigio cárnico, e, nas
trabalho gosta de priorizar bases neutras, paredes, painéis de madeira ANDREATTA; abaixo, à esq., outro ângulo da recepção exibe painel
bom design e itens de impacto que tragam TRADESIGN; e, à dir., destaque para as poltronas do Estudiobola, na MAIORA, mesa de apoio
de acrílico CK HOME COLLECTION e carpete TRADESIGN. Na pág. anterior, a recepção possui
personalidade. “É um projeto que poderia piso e balcão de mármore grigio cárnico QUALITÁ, projeto luminotécnico LUZES DO MUNDO e
estar em qualquer lugar do mundo”, avalia. l poltronas Dora, design Jader Almeida, na MAIORA

Apostamos em bases
neutras, objetos de design
e elementos de impacto casavogue.com.br 301
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

FabioMorozini

OMELHORDOSMUNDOS
UMA MOLDURA COSMOPOLITA PARA AVISTAR O PARQUE BURLE MARX. É NA MISTURA DE ESTILOS
QUE ESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO MOSTRA SEU VALOR FOTOS FRAN PARENTE/DIVULGAÇÃO

302 casavogue.com.br
 A atenção aos detalhes está em cada canto do
living, mobiliado com poltronas ARTEFACTO,
mesa de centro ÉREA e banqueta CHRISTIE
MÓVEIS, próxima ao quadro ressaltado por uma
luminária LA LAMPE – no ambiente ao fundo,
arandela KCASE. Na pág. anterior, outra
perspectiva do living apresenta sofá ARTEFACTO
em meio a mesas laterais ÉREA, com abajures
KCASE, tudo sobre tapete BOTTEH e à frente de
fotografia de Claudio Edinger, na GALERIA LUME

casavogue.com.br 303
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

304 casavogue.com.br
 À esq., a sala de lareira apresenta
painel de madeira RAÍZES e lareira
com boca de aço inox STAR INOX,
além de poltronas ARTEFACTO e
bandeja com plantas ST. JAMES;
e, abaixo, a galeria de entrada
recebe os visitantes com uma
poltrona francesa do acervo do
morador, acompanhada de cômoda
de pergaminho ÉREA e vela NEST,
tudo envolvido por painel de
madeira RAÍZES e piso de mármore
POTENZA MÁRMORES. Na pág.
anterior, detalhe do lounge da
varanda integrada, onde saltam aos
olhos a banqueta francesa revestida
com tecido BF TECIDOS, a cortina
de linho LURI DECORAÇÕES e o
arranjo de flores MARIA EMÍLIA

L
á fora, o célebre Parque Burle Marx.
Dentro deste apartamento de 500 m²
no bairro Panamby, em São Paulo, o
mundo dos moradores traduzido pelo
olhar cosmopolita do arquiteto Fabio
Morozini. A vista é um atrativo à altura
dos estilos que o profissional mistura
nos interiores. “O clássico, o francês
e o italiano no mobiliário, com a bossa de
madeiras brasileiras, tapetes desenhados
pelo escritório e arranjos de flores,
sempre!”, ele sentencia. O amplo living
resulta da integração de ambientes com a
privacidade de portas deslizantes, solução
discreta que isola a área íntima. Nas obras
de arte, há de Picasso a Amílcar de Castro,
expostas em clima austero: revestimentos
de personalidade e elementos sofisticados
pontuam o décor. “Pesquisamos muito e
pensamos fora da caixa para o resultado ser
inovador. Viajo pelo menos oito vezes por
ano e trago ideias”, diz o profissional.
Desses voos para longe, das caminhadas de
Fabio pelo Parque Ibirapuera, das músicas
que ouve “quase o tempo todo” e até da
paixão por carros antigos, vêm os insights
para desenhos ousados, sintonizados ao
lifestyle de quem os habita. l
casavogue.com.br 305
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Pesquisamos
muito e pensamos
fora da caixa
para o resultado
ser inovador

À esq., o piso de mármore POTENZA MÁRMORES

da varanda gourmet determina a paleta neutra seguida
pelo mobiliário ARTEFACTO e pelo papel de parede
WALLCOVERING que reveste o fundo do ambiente,
onde também marca presença uma coifa inox LARGRILL;
e, acima, o corredor, o louceiro e a adega deságuam
na sala de almoço, protagonizada por cadeiras e mesa
ARTEFACTO, tapete BY KAMY e lustre LUMINI. Na pág.
seguinte, a poltrona francesa revestida com tecido BF
TECIDOS dialoga com mesa lateral e banco ARNALDO
DANEMBERG e almofadas CODEX HOME – arrematando
o conjunto, escultura de Florian Raiss, na GALERIA LUME
306 casavogue.com.br
casavogue.com.br 307
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

FabricioRodrigues

FORTESEMO ÕES
A LINGUAGEM DA CASA DE FAZENDA NO INTERIOR PAULISTA TRAZ REFERÊNCIAS COSMOPOLITAS
E, NAS ENTRELINHAS, A PAIXÃO COM QUE O ARQUITETO PROJETA FOTOS FAVARO JR/DIVULGAÇÃO

308 casavogue.com.br
 Espaços para relaxar e
aproveitar o sol não
faltam na generosa área
externa da casa, cujo
destaque evidente fica
por conta da piscina
revestida de pedras hijau
PALIMANAN – mas o
forro de bambu LUXA
FIBRA sob a cobertura
também chama a atenção

casavogue.com.br 309
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

À dir., a adega subterrânea

com teto abaulado, revestida
de tijolo antique tradicional
PALIMANAN, acomoda
os muitos vinhos dos
proprietários; e, abaixo,
o lounge-bar recebeu sofá
estilo chesterfield e poltrona de
fibra ARTEFACTO. Na pág.
seguinte, acima, outro ângulo
da área externa revela que um
dos setores da piscina possui
borda infinita e oferece uma
vista deslumbrante para o
campo ao redor; e, abaixo, o
living com pé-direito duplo
apresenta poltronas, sofá
e baú ARTEFACTO e
lareira CONSTRUFLAMA

310 casavogue.com.br
 Tudo se transforma com a transcendência e o
domínio da arte da engenharia, com matemática
e poesia. Isso é arquitetura para mim

F
abricio Rodrigues tem certa predileção
por palavras intensas ao falar de cada
projeto que desenha – o fazer diário,
para ele, traz fortes emoções. “O que
me move a criar é buscar as conexões
entre todo o meu repertório de artes,
músicas, viagens, paixões, experiências
sensoriais e emocionais, a fim de
esculpir a expressão do meu tempo”.
Dito isso, pode-se notar nas linhas retas,
nos beirais generosos e nos espaços pouco
compartimentados, que permitem entrada
de luz natural e brisa, as características que
despontam nas obras construídas por seu
escritório. Imponente e integrada, esta
casa de campo de 1.400 m² na Fazenda da
Grama, em Itupeva, SP, tem arquitetura,
construção e interiores assinados pelo
Studio Fabricio Rodrigues Buildings
Workshop; decoração e paisagismo
desenvolvidos por Ana Cláudia Franzini.
Em destaque, a linguagem cosmopolita
do profissional formado em Portugal.
“Minhas referências vêm das arquiteturas
contemporâneas escandinava e paulistana,
mas também há influências portuguesas,
espanholas e tropicais”. l
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

FelipeGargioniAzevedo

SORTEDOSAMIGOS
ACOLHEDOR, SIM; SEM PERSONALIDADE E CRIATIVIDADE, JAMAIS. COM ISSO EM MENTE, O ARQUITETO
TRANSFORMOU ESTE APARTAMENTO EM CAXIAS DO SUL FOTOS MARCELO DONADUSSI/DIVULGAÇÃO

312 casavogue.com.br
 À esq., o lavabo exala
modernidade graças à
torneira BELLO BAGNO
e à bancada de mármore
carrara QUALITY,
acoplada em base de latão
TUBOTECH – papel de
parede SELECT PAPER;
mais à esq., a suíte
do casal, de atmosfera
masculina, possui cama
VILA RICA, teto e paredes
com painéis de madeira
NOVA MARCENARIA
e iluminação LIGHT
DESIGN; e, abaixo,
o living exibe alguns
itens de design assinado
e a lareira de mármore
carrara QUALITY. Na pág.
anterior, a integração entre
jantar e estar recebeu sofá
VILA RICA e batentes
NOVA MARCENARIA

P
or habitar a região mais fria do
país, Felipe Gargioni Azevedo, que
atua no Sul, naturalmente prioriza
o acolhimento ao conceber seus
projetos. Porém, não permite
que obviedades se instalem:
“Irreverência e criatividade são
as marcas do escritório. Buscamos
formas e materiais inusitados o tempo
todo”, afirma. Este apartamento de
130 m² em Caxias do Sul, RS, diz mais
sobre sua arquitetura. O casal de jovens
empresários gosta de receber e colocar
em prática as lições dos cursos de
gastronomia – para sorte dos amigos.
Por isso vê-se nitidamente um destaque
especial à cozinha e às paixões dos
moradores, como peças de design e obras
de arte contemporânea. Os tons fortes,
marcantes, injetam personalidade
instantaneamente em cada espaço.
Admirador de nomes fortes da
arquitetura mundial, como os suíços
Herzog & de Meuron e o espanhol
Lázaro Rosa Violán, o profissional
conclui: “É um lar com estilo próprio,
atemporal e cheio de bossa.” l

Irreverência e criatividade são as

marcas do escritório. Buscamos formas
e materiais e inusitados o tempo todo
casavogue.com.br 313
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

FernandaMarquesArquitetosAssociados

AvistAseimpõe
NESTA CASA NO INTERIOR PAULISTA, AS AMPLAS ABERTURAS APONTAM PARA UM ÓTIMO
PASSATEMPO: ASSISTIR AO PÔR DO SOL NO LAGO FOTOS FERNANDO GUERRA/DIVULGAÇÃO

314 casavogue.com.br
Totalizando 700 m² de área, a casa se integra à paisagem graças a
grandes paredes de vidro que ligam interior e exterior, erguidas sob
forro de cumaru PARQUET UNIÃO e sobre piso SOLARIUM – na
área externa, sofá de Paola Lenti, na CASUAL MÓVEIS, poltronas e
mesa de centro FRANCCINO GIARDINI, os lúdicos puppies MAGIS
no jardim e, ao fundo, ardósia verde reveste a piscina
casavogue.com.br 315
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

O living tem atmosfera calorosa

graças ao ripado de cumaru
PARQUET UNIÃO, que percorre o
teto; mesas laterais ETEL, par de
poltronas de Jader Almeida, na
CASA MATRIZ, e a escada com
estrutura de nogueira ICC
ESCADAS é revestida pela AG
MOVELARIA – ao fundo, poltrona
de Flávio de Carvalho, na DPOT,
abaixo de pintura de MARCELLO
NITSCHE. Na pág. seguinte,
acima, a sala de jantar integrada
à churrasqueira apresenta mesa
e cadeiras BRETON, luminárias
DIMLUX e, na parede, tapeçaria
JEAN GILLON; e, abaixo, a
integração do terraço e a piscina
de borda infinita revestida de
ardósia verde, sofá PAOLA
NAVONE e poltronas
FRANCINNO GIARDINI

316 casavogue.com.br
o
que inspira a arquitetura premiada de
Fernanda Marques? “Não há ritual.
Reimagino as referências que o cliente
me transmite, mesmo que de forma
inconsciente. O impulso criativo pode
surgir quando menos espero. Daí,
anoto no celular, no papel, no
guardanapo”, revela. Em seu trabalho,
ela busca valorizar os traços culturais, a
percepção estética refinada e a identidade do
desenho. A leveza é intrínseca, uma marca,
ela reconhece. Fernanda prefere evitar as
escolhas definitivas, na vida e na arte.
“Melhor fluir”. E assim nascem linhas como
as desta casa de 700 m² em Porto Feliz, SP,
voltada à vista do lago e do campo de golfe,
onde o sol se põe. A linguagem
contemporânea e a estrutura ousada fazem
a residência despontar na paisagem, com
imensas aberturas à área externa, delimitadas
por poucos materiais. A ideia da profissional
é que os moradores vivam ali em estado de
permanente questionamento – “algo que só a
boa arte e o bom design, elementos que
nunca faltam nos meus projetos, têm a
oferecer”, diz a admiradora de Zaha Hadid,
Olafur Eliasson e Alexander McQueen,
entre outros poderosos criadores. l
casavogue.com.br 317
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Acima, o ripado de cumaru PARQUET UNIÃO aparece também

no teto da suíte máster, composta ainda por sofá CASAMATRIZ,
poltrona FIRMA CASA e tapete CLATT – destaque para a
vista privilegiada da paisagem ao redor. Na pág. seguinte, a
arquitetura imponente da fachada em L com piso SOLARIUM

318 casavogue.com.br
Construo espaços onde viver é uma experiência
que se manifesta em sentido amplo

casavogue.com.br 319
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

FernandoThunm

Comafor adanatureza
ELEMENTOS DE IMPACTO DEFINEM MOMENTOS DIFERENTES NOS TRÊS AMBIENTES
QUE COMPÕEM ESTE JARDIM EM PORTO ALEGRE FOTOS CLÁUDIO FONSECA/DIVULGAÇÃO

320 casavogue.com.br
 O ponto central deste
rooftop, marcado por uma
paleta de tons de cinza e
preto, é uma jabuticabeira,
envolta por uma estrutura
de pedra que incorpora
duas lareiras QUALITÁ
SUL – em torno do
conjunto, se dispõem um
par de bancos de madeira,
um de poltronas e outro
de sofás com base de
madeira e estofados de
fibra sintética, tudo
JASMIN MAC

casavogue.com.br 321
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

p
edra, água e madeira. A partir destes
elementos naturais, o paisagista
Fernando Thunm concebeu este
jardim, que convida à contemplação,
para uma mostra de decoração. Os
materiais se exibem em três momentos
diferentes: no primeiro, uma clareira
de pedras escuras revela a lareira
e o banco cimentício, onde moradores
e visitantes são calorosamente recebidos.
Dali, eles encontram a água em um segundo
ambiente, o gazebo. “É possível relaxar
nas espreguiçadeiras em meio às oliveiras
antigas, sob o pergolado”, conta Thunm.
Logo adiante está o lounge, marcado pela
madeira, terceiro elemento. “Foi concebido
como um palco onde as pessoas assistem
ao fogo que queima sobre base de quartzito,
ao redor de uma jabuticabeira, protagonista
Acredito que do espaço”, define o profissional. Tons
o jardim seja a escuros e neutros, aliados à vegetação
de grande porte, trazem impacto ao lugar.
moldura de um À noite, uma iluminação especial valoriza
projeto. Os as formas elaboradas pelo autor. “Acredito
que o jardim seja a moldura de um projeto.
detalhes trazem Os detalhes trazem personalidade,
personalidade a ele diferenciando uma obra de outra”. l
À esq., placas SOLARIUM
REVESTIMENTOS, com
aspecto de concreto,
revestem piso, lareira
e bancos laterais, criando
uma atmosfera rústica;
e, acima, os bancos de
madeira JASMIN MAC
posicionam-se diante
de poltronas da mesma
marca, fabricadas com
fibra sintética, material
resistente à chuva e ao sol
intenso. Na pág. anterior,
ladrilhos LADRILHART
dão forma ao caminho em
direção ao pergolado –
feitas de porcelanato que
imita concreto, as mesmas
placas também foram
usadas dentro da piscina

casavogue.com.br 323
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

GabrielVecchi

TrilhasonoradeesTilo
NA CASA DO DJ VINTAGE CULTURE, EM MARINGÁ, AS SURPRESAS
ESTÃO NO SUBSOLO: O LIFESTYLE QUE O PROJETOU NA MÚSICA
É REVELADO EM DETALHES NO DÉCOR FOTOS GABRIEL ARANTES

Vedete da morada do DJ, o estúdio tem como

ponto focal o neon Só track boa – somam-se ao
conjunto de atmosfera jovem o mobiliário e os
objetos AGAVE, com destaque para a poltrona de
Sergio Rodrigues, tapetes e tecidos
DÉLICATESSE CASA e aparelhagem de som e
imagem DIGITAL HOME. Na pág. seguinte, no
alto, living e sala de jantar receberam móveis
AGAVE; ao centro, outro ângulo do living enfoca o
painel de mármore INGAMAR, emoldurado pela
parede de lâmina de madeira italiana
BONTEMPO; e, abaixo, de volta ao estúdio, a
funcionalidade do bar e do aparador TODESCHINI
dialoga com o restante do ambiente
324 casavogue.com.br
 uando a criação intuitiva de Gabriel
Vecchi encontra um cliente como
o DJ Vintage Culture, que desponta
no showbizz mundial, as formas
e o desenho não levam muito tempo
para fluir no papel. Assim, a reforma
da casa de 500 m², onde ele vive
com a família em Maringá, PR,
foi concluída oito meses após a primeira
reunião. São três pavimentos. No térreo
e no primeiro andar estão as áreas de estar
e os quartos. Ao descer as escadas até o
subsolo, a cereja do bolo: o amplo estúdio,
com recursos tecnológicos, possui uma
cabine de DJ revestida de mármore nero
marquina, mesa de bilhar, bar e home
theater com a bela poltrona Voltaire, de
Sergio Rodrigues. A iluminação de LED
percorre um caminho gráfico, e, surpresa:
a frase que marca o universo do DJ,
“Só track boa”, surge em neon. Fotos dos
shows que Vintage Culture faz pelo globo
aparecem adiante. “Busco ouvir o coração
e o modus vivendi do cliente para só depois
‘carimbar’ a marca do meu trabalho”,
comenta Vecchi. l

Sempre incluo nos espaços

detalhes inusitados, cores
pouco usadas e um leve
atrevimento para sair do óbvio
casavogue.com.br 325
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

É crucial que o projeto tenha uma

energia positiva própria, que ele
seja sofisticado sem medo de ser
alegre e até mesmo divertido

GutaLouroArquitetura

NovaseNergias
OS VALORES DO FENG SHUI PAUTARAM AS ESCOLHAS QUE COMPÕEM ESTE APARTAMENTO EM SÃO
PAULO. EQUILÍBRIO E HARMONIA REGEM A COMBINAÇÃO DE ELEMENTOS FOTOS RÔMULO FIALDINI/DIVULGAÇÃO

326 casavogue.com.br
 Um lar deve ser a história de
quem você é e a coleção do
que você ama, reunidas
debaixo de um mesmo teto”, disse o
designer americano Nate Berkus, uma
frase que Maria Augusta Louro jamais
esqueceu. “Eu acrescentaria que ele
também deve transmitir aquilo que
você gostaria ou pretende ser”, ela
completa. São valores que a arquiteta
pratica em apartamentos como este, de
600 m², em São Paulo. O feng shui era
um requisito dos moradores, mas nada
deveria ser datado: itens atemporais
tinham de entrar na seleção. Guta deu
linguagem moderna aos cenários,
compostos a partir do entendimento
de elementos, cores e dos materiais
apropriados para cada área. De acordo
com os preceitos orientais, a profissinal
escolheu móveis, quadros e objetos de
design. “A energia e a leveza deste
lugar são diferentes. Isso resulta dos
tons vibrantes que se misturam
no ambiente claro, do mobiliário
delicado e da forma como cada peça
se torna uma obra de arte que pode
ser tocada”, pontua. l

Em sentido horário, a partir da

foto acima: vista aberta do
amplo e iluminado living destaca
a presença de sofás
DECAMERON, poltrona (à esq.)
e mesa de centro OVO e tapete
PHENICIA CONCEPT; detalhe
do ambiente do piso superior
enfoca o bar de nogueira
desenhado pela arquiteta, sobre
o qual dispõem-se quadro e
potes de vidro LS SELECTION;
outro canto do living destaca
poltrona e vaso pendente OVO;
e, do lado oposto do cômodo,
um tríptico de fotografias
pertencentes ao acervo pessoal
da moradora define a atmosfera
urbana do espaço, ornamentado
com sofás e mesas de centro
DECAMERON, poltronas
design Marcelo Ligieri, na
IBACANA, sobre tapetes
PHENICIA CONCEPT
– objetos decorativos MARCHÉ
ART DE VIE e LS SELECTION casavogue.com.br 327
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

HenriqueSteyer

CL SSICOIRREVERENTE
A IRONIA E O HUMOR QUE MARCAM OS PROJETOS DO ARQUITETO TIRARAM DO COMUM ESTA
LOJA DA FLORENSE EM CURITIBA COM EFEITOS OUSADOS FOTOS MARCELO STAMMER/DIVULGAÇÃO
328 casavogue.com.br
 À esq., cozinha com mobiliário
da coleção Charm, em que se
destaca uma bancada central
para preparo de alimentos
com pintura microtextura,
interligada a uma mesa com
acabamento high gloss, além
da estante Zig Zag, desenhada
por Henrique Steyer com
exclusividade para a empresa,
entre dois espelhos antigos
folheados a ouro; abaixo,
cozinha, cujos móveis
apostam nas linhas retas;
e, mais abaixo, a fachada
do showroom na Av. Carlos de
Carvalho, em Curitiba, ganhou
aspecto clássico graças
às ilustrações de boiseries
aplicadas nos vidros e ao
letreiro dourado sobre uma
treliça na lateral da construção.
Na pág. anterior, o banco
Macaron, assinado pela
designer Rejane Carvalho
Leite, faz as vezes de mesa
lateral ao lado de poltronas
Eleonora, da coleção Charm

N
ão espere de Henrique Steyer
um projeto comum. Sua
especialidade é provocar, causar
impacto, mesmo que esteja
em questão uma butique como
a da Florense de Curitiba, PR.
A primeira loja da grife em
formato mais sofisticado ganhou
visual clássico com boiseries, tons neutros
e escuros na fachada e no letreiro
dourado. Tudo para transmitir o poder
da empresa nos 600 m², situados em
bairro nobre da capital. “O local
tornou-se referência na cidade,
demarcando território como sinônimo
de inovação, qualidade e ousadia”, define
o arquiteto. Avesso às tendências, Steyer
prefere seguir a autenticidade de cada
obra. Por isso, o twist irreverente –
sua marca registrada – surge em
intervenções como a biblioteca ao lado
da sala de jantar, onde os livros estão
dispostos pelo corte da frente. “Gosto
de sempre ter um toque de ironia e
humor. A vida já é tão curta, então, que
seja doce, né?”, ri. Vem daí e de outros
pontos o efeito surpresa que ele tanto
ama – e que não falta em seus desenhos. l

Aposto sempre em peças

inusitadas e de grande
impacto para surpreender
casavogue.com.br 329
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

JóiaBergamo

LEVEESOLTA
A CLARIDADE, A IMERSÃO NA ESSÊNCIA
DOS MORADORES E AS ESCOLHAS
CHEIAS DE FRESCOR SE DESTACAM
NA CASA ELABORADA PELA DESIGNER
NO INTERIOR PAULISTA FOTOS DIVULGAÇÃO

Tons neutros dominam a

ambientação do living, onde
figuram nos tecidos, no piso e nos
degraus da escadaria, que leva
guarda-corpos VIDROS RAMOS.
Na pág. seguinte, acima, à esq., a
cozinha é marcada pelo contraste
entre a marcenaria branca e o piso
de mármore negro, tudo sob
iluminação PUNTOLUCE; acima,
à dir., panorama do living exibe o
pé-direito duplo, cujas proporções
são valorizadas por persianas
VITRINE; e, abaixo, outro ângulo
desta sala apresenta móveis
BRENTWOOD sobre tapetes
VITRINE e obras de arte
garimpadas na GALERIA
ARTE APLICADA
330 casavogue.com.br
C
Transito em todos os estilos e vejo com qual
ores suaves, tons de fendi e deles o cliente tem mais sintonia
contemporaneidade são marcas
registradas nos projetos da
designer de interiores Jóia
Bergamo há quase 30 anos.
No Brasil e em Miami, Estados
Unidos, onde mantém escritório,
ela busca novas estampas e
revestimentos inovadores para criar
pontos de atração no décor, sem deixar
de lado os desejos dos moradores.
“Entender a essência dos clientes é o que
os encanta, é uma parte cativante do meu
processo”, conta. Nas formas, nada de
excessos – os lares concebidos por ela
seguem circulação fluida e leveza de
mobiliário. Nesta casa de 1.000 m²
para um casal viver em Itu, SP, materiais
nobres e práticos apontam para
o despojamento de aura sofisticada.
“Eu já havia feito cinco residências para a
família e foi um grande desafio elaborar
algo diferente”, afirma. Assim, vieram
ideias como a escada que parece flutuar
no amplo pé-direito, um toque inusitado.
Os mármores thassos e nero marquina
cobrem o piso e, na área externa,
a piscina ganhou pastilhas claras,
em nuances de bege e branco, que
remetem a uma viagem a Cancun, de
onde a arquiteta captou a inspiração. l
casavogue.com.br 331
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

JuniorPacheco

OUSADIADELICADA
CONCEBER ESPAÇOS CHEIOS DE PERSONALIDADE É O QUE MOVE O DESIGNER DE INTERIORES,
PAUTADO PELA SUAVIDADE NESTA CASA NO INTERIOR DE SÃO PAULO FOTOS DIVULGAÇÃO

A simplicidade pode ser

encantadora. A beleza
também mora na sutileza
 À esq., na sala de jantar, o
destaque fica para a mesa
laqueada FIRMATO PIÙ
ESCLUSIVO, que
acomoda até dez pessoas;
e, abaixo, detalhe do living
valoriza a mesa lateral
com fotos de família.
Na pág. anterior, o living
integrado ao jantar
recebeu poltronas verdes
revestidas de tecido
FIRMATO PIÙ
ESCLUSIVO, papel de
parede e cortinas de linho
MAISON REVEST e
automação DOMINUS
AUTOMAÇÃO E
SONORIZAÇÃO
– no piso, porcelanato
TOQUE FINAL
REVESTIMENTOS
arremata o projeto

J
unior Pacheco ficou conhecido
pelo arrojo desde o início
da carreira. “Fazendo uma
retrospectiva, vejo que é isso
mesmo: sou ousado e gosto de ser
assim, é a minha principal marca”,
assume. Audacioso e inquieto são
outros adjetivos cabíveis, mas não
se engane: na hora de desenhar espaços,
isso aparece de forma positiva e, muitas
vezes, suave. “Quem me procura quer
algo original, de personalidade. O que
mais me satisfaz é ver que o projeto tem,
além do perfil do cliente, algo que as
pessoas comentem, que impressione,
que cause espanto”, diz o designer de
interiores – quem vê esta casa de 415 m²
em São José dos Campos, SP, logo
percebe. Todo o estar se integra em
recantos aconchegantes que reúnem
a família. “A simplicidade pode ser
encantadora. A beleza também mora
na sutileza”, diz Pacheco, um confesso
apaixonado pelo mundo da moda. Parece
vir daí a diversidade de texturas que toma
os espaços: “Uma das características
comuns a meus trabalhos é a variedade
delas. Gosto de misturar os materiais,
levando madeira, acrílico e latão, por
exemplo, ao mesmo ambiente”, afirma. l
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

KalilFerre

O SISNACOBERTURA
A FUNCIONALIDADE E A BELEZA MARCAM ESTE JARDIM NO TOPO DE UM SHOWROOM EM SÃO PAULO,
COM ESPÉCIES, CORES E MOBILIÁRIO INSPIRADOS NO ESTILISTA AMIR SLAMA FOTOS EDISON GARCIA/DIVULGAÇÃO

334 casavogue.com.br
Uma parede verde composta
de samambaias, guaimbês,
aspargos-alfinete e lírios-da-
-paz recebe quem chega ao
hall do elevador, ornamentado
com bancos ARTEFACTO
BEACH & COUNTRY e cubos
luminotécnicos WE LIGHT.
Na pág. anterior, o mobiliário
ARTEFACTO BEACH &
COUNTRY no terraço
revestido com piso cimentício
PORTOBELLO dá um aspecto
rústico ao espaço
casavogue.com.br 335
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

336 casavogue.com.br
 Vista ampla do terraço da cobertura revela
como as faixas de grama-esmeralda
demarcam sutilmente alguns ambientes,
que ganham vida graças aos móveis e
objetos ARTEFACTO BEACH &
COUNTRY – destaque para as almofadas
camufladas – e às lareiras ecológicas
ECOFIREPLACES; nos arredores, o
paisagismo contempla ainda jasmim-manga,
capim-do-texas-rubro e barba-de-serpente,
dentre outras espécies

casavogue.com.br 337
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

E
m um rooftop de 180 m² nos Jardins,
em São Paulo, é possível esquecer a
correria da metrópole e contemplar
este jardim calmo e tropical, criado
pelo duo à frente do KalilFerre
Paisagismo. Com inspiração no
estilista Amir Slama, Elaine Kalil
e Mauricio Ferre compuseram este
espaço na Mostra Artefacto Beach &
Country, realizada no showroom da
marca. À entrada da loja, a vegetação
nativa e exótica anuncia a tropicalidade,
uma assinatura do escritório. A seguir,
vêm escolhas pinçadas do lifestyle de
Slama: “Ele lida com muitas estampas
e cores no dia a dia. Para acalmar
o seu olhar, usamos uma cartela neutra,
com tons mais naturais”, conta Kalil.
Uma bela ducha pedida pelo estilista
soma-se ao mobiliário que permite
relaxar e contemplar a vista. As áreas
foram divididas com faixas de
grama-esmeralda e vegetação mista,
que traz jasmim-manga e até bambu
em pontos focais. “Cada jardim deve
ter personalidade própria”, diz a dupla,
para quem a sustentabilidade vem
em primeiro lugar nos projetos. l
338 casavogue.com.br
À entrada da loja, um ar tropical que evoca a
mata é percebido graças ao paisagismo composto
por espécies nativas e exóticas – água e pedras
ECOVALLE LAGOS arrematam o projeto,
dando um toque sofisticado ao jardim. Na pág.
anterior, acima, outra vista do terraço, com mais
móveis ARTEFACTO BEACH & COUNTRY;
e, abaixo, a fachada frontal do showroom
casavogue.com.br 339
PROMOCASAVOGUE PAISAGISMO

Aqui e na pág. seguinte,

dois outros ângulos permitem
visualizar o terraço em toda
a sua magnitude: além das
poltronas, sofás e lareiras
ARTEFACTO BEACH &
COUNTRY, e da grama-
-esmeralda que demarca os
ambientes, um quiosque foi
criado ao fundo, isolado da
área ao redor por bambus que
erguem uma barreira natural

Nossos espaços traduzemx de forma ideal a

personalidade e ax cultura do cliente

340 casavogue.com.br
 Em parceria com a natureza, determinamos
as cores, as alturas e os ritmos que combinam
com o estilo de vida de cada cliente

casavogue.com.br 341
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

KarenPisacane

HIST RIAS NTIMAS

PONTO ALTO DA REFORMA DESTE
APARTAMENTO EM SÃO PAULO, O MOBILIÁRIO
DOS MORADORES GANHOU SENTIDO E VALOR
AO SER REAPROVEITADO FOTOS DIVULGAÇÃO

Coroada por uma moderníssima

luminária pendente CRISTIANA
BERTOLUCCI, a sala de jantar
é definida por uma paleta de tons
neutros. Na pág. seguinte, acima,
o living tem como ponto central
uma mesa de vidro do acervo
pessoal dos moradores, agora
acompanhada do baú vintage
ANA LUIZA WAWELBERG
– na parede, gravura de Tarsila
do Amaral; abaixo, à esq.,
a neutralidade do confortável
home theater valoriza a presença
da poltrona Mole, de Sergio
Rodrigues (à dir.); e, abaixo, à dir.,
outro ângulo do mesmo ambiente
expõe o quadro de Alfredo Volpi,
pendurado na parede que divide
a sala da varanda
342 casavogue.com.br
Quem me contrata se sente ouvido,
tenho prudência de não gastar
à toa e sou detalhista
É muito especial poder avaliar
aspectos tão íntimos da forma
de morar de cada um. Aprendo demais com
meus clientes e adoro meu trabalho”, diz
Karen Pisacane. A imersão no estilo de
vida dos proprietários se reflete em projetos
como este apartamento de 250 m², na Vila
Nova Conceição, em São Paulo, em que
muitas peças e todos os móveis foram
reaproveitados do lar anterior, além de
outros novos adquiridos para compor o
décor. “Transformamos o que a família
possuía e, assim, agregamos história e
valores peculiares”, diz a arquiteta e
designer de interiores. Agora, a gravura
de Tarsila do Amaral e um quadro de
Alfredo Volpi, do acervo dos moradores,
se integram à poltrona Mole, de Sergio
Rodrigues, e a outros itens de design.
Os tons de cinza e dourado se aliam à
madeira e resultam em ambientes claros,
suaves. Nos mais de 500 projetos que
já passaram pela prancheta de Karen,
a fórmula não se repete. Há flexibilidade
suficiente para se adequar aos budgets e
estilos. “Quem me contrata se sente ouvido,
tenho prudência de não gastar à toa e sou
detalhista com elementos importantes para
eles. Sou mais neutra, em geral, mas posso
ser bem ousada”, pondera. l
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

KarinMoraesArquitetura

PONTODEE UILBRIO
OS DIAS DE TRABALHO FLUEM MELHOR NESTE ESCRITÓRIO EM PORTO ALEGRE DIANTE DE FORMAS,
CORES E SOLUÇÕES PENSADAS PARA REUNIÕES MAIS LEVES FOTOS DIVULGAÇÃO

344 casavogue.com.br
 N
este escritório de investimentos
financeiros, as reuniões têm tudo para
serem mais leves e positivas depois
do projeto bolado por Karin Moraes.
Cores, revestimentos, texturas
e formas expressam essa intenção
e permitem dias mais produtivos,
em clima de equilíbrio e sem deixar
de transmitir a identidade da empresa.
A prioridade era que o caminhar e o conversar
dos funcionários não comprometessem
o silêncio do espaço, o que exigiu uma
busca incansável da arquiteta por soluções.
“Ouvimos cuidadosamente o cliente,
porque gostamos de planejar de acordo com
a expectativa e o sonho dele. Encontramos
um piso de PVC importado da Alemanha
que proporciona esse silêncio, e apostamos
no papel de parede em parte do local, para
melhorar a acústica”, conta. A partir daí,
Karin aliou conforto, ergonomia e
funcionalidade nos móveis e na paleta
da sala de 35 m², que fica em Porto Alegre,
RS. “As tonalidades apontam um
ambiente elegante e masculino, muito
estimulante ao trabalho. Os detalhes
trazem aconchego e alma ao escritório”. l

As tonalidades apontam um ambiente elegante e masculino, estimulante ao trabalho

No escritório em si, decorado com papel de parede CAIA

TECIDOS, a cadeira HERMAN MILLER e as poltronas SACCARO
organizam-se em torno de mesa desenhada pelo escritório e
executada pela MÓVEIS KRETSCHMAR, com lâmina de vidro
ILUSION VIDROS – a trinca responde também pela estante ao
fundo; e, acima, detalhe da mesma estante. Na pág. anterior,
a área de estar tem poltronas e mesa de centro SACCARO
sobre tapete persa, persiana UNIFLEX e painel de madeira na
parede executado pela MÓVEIS KRETSCHMAR
casavogue.com.br 345
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

As texturas acolhedoras
dão o tom do living,
presentes no banco
DPOT, na mesa de centro
BRETON, no sofá ÉREA,
nas poltronas que já
pertenciam aos moradores,
no tapete PHENICIA
CONCEPT e no mármore
Calacatta do piso
– ao fundo, à esq.,
uma escultura de Arthur
Lescher arremata com
brilhantismo o ambiente

346 casavogue.com.br
 LeticiaRuivo

CONTRASTE VIDA
ENTRE TONS HARMÔNICOS OU CONTRAPOSTOS, TEXTURAS E FORMAS
DA NATUREZA ENTRAM NO RADAR DA ARQUITETA PARA DAR VIDA
A APARTAMENTOS COMO ESTE, EM SÃO PAULO FOTOS GABRIEL ARANTES

casavogue.com.br 347
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Gotas de cristal de Murano presas

a uma estrutura de latão envelhecido
dão forma ao escultural lustre de
autoria do próprio escritório que
ilumina a sala de jantar, composta
ainda por mesa e banco ARTEFACTO
e cadeiras BRENTWOOD. Na pág.
seguinte, acima, a galeria de entrada
é puro luxo graças ao papel de parede
HERMÈS, aos quadros de Peter Lik
e ao abajur de antiquário sobre o
console espelhado; e, abaixo, a sala
de TV tem como protagonistas o sofá
CASUAL MÓVEIS, a mesa de centro
DECAMERON, o tapete PHENICIA
CONCEPT e as cortinas de linho
MONICA BAGATELLI, além
da lareira de mármore Calacatta
desenhada pelo escritório

O branco com o preto,

o bege com o marrom. Cores
opostas criam movimento
ao olhar atento

348 casavogue.com.br
 uando as cores estão afinadas em uma
mesma paleta, ou então em oposição,
as texturas entram em cena. Leticia
Ruivo aprendeu, com os anos, a
potência que essa mistura possui com
seus clientes. “Essa sempre foi uma
característica forte do meu trabalho,
assim como a presença de pedras e
madeira. São materiais que trazem a
natureza para perto e estimulam o interesse”,
destaca a arquiteta. Os contrastes fazem parte
dessa atmosfera. “O branco com o preto,
o bege com o marrom. Tons opostos criam
movimento ao olhar atento”, sentencia.
Na mesma sintonia entram os desenhos
orgânicos e os grafismos dos elementos
naturais deste apartamento de 500 m² em
São Paulo, reformado para um casal com
filhos. A integração permite a privacidade
com portas de correr no living. O mármore
Calacatta do piso foi o ponto de partida, eleito
por difundir a luminosidade. Dessa forma,
Leticia apostou em toques mais escuros nos
tecidos de sofás e poltronas. “Este contraponto
traz personalidade aos espaços”, diz a autora,
que assina o lustre de estilo art déco. l

casavogue.com.br 349
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

LídiaMaciel

CLARIDADESUBLIME
BASE LIMPA, SEM EXCESSOS E COM DETALHES SUTIS: EIS O DNA DA ARQUITETA,
EXPRESSO NESTE APARTAMENTO EM PORTO ALEGRE FOTOS CLAUDIO FONSECA/DIVULGAÇÃO

350 casavogue.com.br
 Cores, texturas e formas de
personalidade forte convivem
em harmonia no living, onde,
após passar pelo pórtico de
aço inox (à dir.), o visitante é
agraciado com dois sofás
ATRIUM, mesas laterais
GOBBI NOVELLE,
lareira de mármore
GRANITO.COM e cômoda
CHRISTIE MÓVEIS, tudo
sobre piso Indusparquet
ESPAÇO DO PISO e protegido
dos raios solares por cortinas
BELA VISTA HUNTER
DOUGLAS – com sistema de
ar-condicionado DUFRIO

casavogue.com.br 351
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Coroada por um lustre Baccarat

BEGAN ANTIGUIDADES,
a majestosa sala de jantar é
agraciada por uma composição
de fotografias FERNANDA
NAMAN, além de possuir
paredes de laca branca da
marcenaria VILLA SERGIO
BERTTI (à esq.) e aparador
de acrílico DIAGONALE
(à dir.). Na pág. seguinte,
acima, outro ângulo do living
realça pequenos detalhes
assinados, como a mesa lateral
(à esq.) de Sebastian Herkner,
na FAS ILUMINAÇÃO, e os
castiçais de Zanini de Zanine,
tudo sob projeto luminotécnico
LUZES DO MUNDO; e,
abaixo, um canto do mesmo
ambiente, com luminária
FontanaArte (em primeiro
plano) e cortina BELA VISTA
HUNTER DOUGLAS

352 casavogue.com.br

Um projeto extremamente refinado,
equilibrado, aconchegante e rico em detalhes
A casa deve ser um lar
e não apenas um espaço de
viver”, afirma Lídia Maciel.
Segundo ela, uma residência tem de
se guiar pelas sensações de harmonia,
tranquilidade, conforto e identidade.
Visualmente, a arquiteta expressa
tudo isso em projetos de base
limpa, sem excessos, com sutileza.
“Gosto de brincar com as proporções
e sempre exploro mecanismos e
volumetrias mais complexas”, revela.
Na capital gaúcha, este apartamento
de 400 m² retrata nos interiores
os princípios de sua autora. O fio
condutor? Branco aliado a linhas
contemporâneas. Repare nos pórticos
revestidos de aço inox, um exemplo
dos toques inovadores que Lídia gosta
de incluir, em contraste com o estilo
clássico. O pé-direito duplo da sala
de jantar é outro ponto que chama
a atenção e surpreende. “Um projeto
extremamente refinado, equilibrado,
aconchegante e rico em detalhes”,
diz ela, que define sua equipe como
inquieta e incansável. l
casavogue.com.br 353
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

LídiaMaciel

NASALTURAS
PONTO DE PARTIDA PARA O DÉCOR DESTE APARTAMENTO EM PORTO ALEGRE, A RAIA NA VARANDA
DETERMINOU AMBIENTES CLAROS, LIMPOS E CONECTADOS AO EXTERIOR FOTOS CLAUDIO FONSECA/DIVULGAÇÃO
354 casavogue.com.br
 No living, itens de proporções generosas,
como a lareira GRANITOS.COM, cujo painel
de mármore que a sustenta enverga 6,60 m
de largura, ou as quatro mesas de centro de
1,40 m de cada lado – poltronas Luis XV
CHRISTIE MÓVEIS revestida com veludo
azul TEXTURA dão o toque clássico ao
ambiente, que traz ainda tapete de seda BY
KAMY e obra de arte FERNANDA NAMAN

casavogue.com.br 355
 PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Acima, panorama geral do

living exibe sofás VILLA
SERGIO BERTTI, mesas
laterais GOBBI NOVELLE,
cortinas BELA VISTA
HUNTER DOUGLAS e
tapete BY KAMY – ao fundo,
a varanda, dotada de uma raia
de 25 m, ganhou mobiliário
JASMIN MAC; e, à dir., o
espaço gourmet tem paredes
de laca cinza executadas pela
marcenaria VILLA SERGIO
BERTTI em diálogo com a
bancada de Corian®
ETERNA. Na pág. seguinte,
acima, a sala de jantar
traz pendente FAS
ILUMINAÇÃO, mesa de aço
revestida de laca com 4,50 m
de comprimento e, na parede,
quadro BOLSA DE ARTE; e,
abaixo, a sala de TV, decorada
com sofá, pufe e poltrona de
veludo azul-marinho GOBBI
NOVELLE, tapete TEXTURA
e espelho CHRISTIE
MÓVEIS – o ambiente tem
ainda projeto luminotécnico
LUZES DO MUNDO e
automação FACSOM

356 casavogue.com.br
 S
empre atenta ao que acontece na
arquitetura ao redor do mundo,
Nossa marca é Lídia Maciel vive à procura de ideias
o cliente amar tudo para inovar em seus projetos. “Adoro
pesquisar referências diariamente e
do início ao fim faço isso de diferentes formas”, diz.
Os objetivos de seu escritório são
ousados. “Buscamos a excelência em
todas as etapas do processo. Nossa marca
registrada é o cliente amar tudo do início
ao fim”. E assim foi quando a reforma
deste apartamento assinado por ela
e sua equipe foi entregue. Nos 550 m² do
imóvel, localizado em Porto Alegre, RS,
surge uma base clean e de paleta suave,
arrematada por detalhes dourados.
O generoso living dá sinais de que
os moradores gostam de casa cheia e
conforto. Logo adiante, na varanda, há
uma piscina com raia de 25 m – dali veio
a inspiração para os interiores: poucas
divisões, amplitude e claridade natural
tomariam os ambientes. “É um espaço
grandioso, iluminado e limpo
formalmente”, conclui Lídia. l
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Lúcia Helena de Andrade Lima e Katia Costa Pinto

Liberdade, soL e mar

ABERTA À PAISAGEM E À INTEGRAÇÃODA FAMÍLIA, ESTA RESIDÊNCIA NO LITORAL
PERNAMBUCANO BUSCA A LUZ SOLAR, A BRISA E O CLIMA DE RELAX TOTAL FOTOS ROGÉRIO MARANHÃO

358 casavogue.com.br
Na área externa, o piso drenante fulget DRENALTEC desenha o
caminho que leva do mar à casa e aos lofts, que receberam textura
Cristaline IBRATIN, adequada à umidade e à maresia, e esquadrias de
PVC com vidros laminados verdes e persianas externas automatizadas
TECNOFECHO, que proporcionam conforto térmico e acústico – tudo
isso, aliado aos tetos jardins e ao aproveitamento das águas pluviais,
confere uma postura de sustentabilidade; abaixo, à esq., vistas do lofts;
e, à dir., poltronas TIDELLI para aproveitar o panorama da área externa e
dos lofts. Na pág. anterior, a piscina, com borda infinita que se funde com
a vista do mar, tem painel de azulejos JHENRIQUE AZULEJARIA

A arquitetura como construir

portas, de abrir; ou como construir
Fluidez e integração de espaços internos e externos
o aberto”, diz o poema de João se fundem com transparência, leveza, luz e sombra
Cabral de Melo Neto, citado pela
arquiteta Lúcia Helena de Andrade Lima.
A observação se torna concreta quando
ela e Katia Costa Pinto erguem moradas
como esta de 1.000 m², no litoral
pernambucano. “Criamos uma
arquitetura que busca a luz, a brisa e se
volta à natureza com cores claras”, diz a
dupla. Os poucos limites entre interior e
exterior marcam a Casa Castanhola. Três
lofts se conectam em um grande pátio
comum, a fim de reunir uma mesma
família nos dias de sol e mar na Praia da
Enseadinha. A fachada traz painéis
corrediços de eucalipto, um sinal de
que o escritório gosta de inserir nas
construções materiais naturais em estado
rústico. O bem-estar e a sensação de
liberdade, tão importantes para as autoras,
surgem na linguagem arquitetônica de
fluidez e integração. Móveis despojados
colaboram com os ares de relax total. l
casavogue.com.br 359
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

LucianaTeperman

SINTONIAFINA
PASSADO E PRESENTE SE CONECTAM POR MEIO DE UMA PALETA NEUTRA, CAPAZ DE VALORIZAR
A COLEÇÃO DE ARTE DOS MORADORES NESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO FOTOS DIVULGAÇÃO

360 casavogue.com.br
No living, a poltrona
BERND GOECKLER é um
convite ao relaxamento,
posicionada diante do
banco ÉREA e da mesa
de acrílico LÉO
ACRÍLICOS, tudo sobre
tapete BY KAMY – ao
fundo, o terraço, onde o
grande destaque é uma
escultura de Ernesto
Neto. Na pág. anterior,
outro ângulo do living
revela poltrona B&B
Italia, na CASUAL
MÓVEIS, e um tríptico da
artista Marcia de Moraes

casavogue.com.br 361
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

362 casavogue.com.br

Adoro ousar, misturar
o antigo e o moderno, o clássico
e o contemporâneo
À esq., ainda no living, a paleta
oscila entre beges claros e tons
terrosos escuros, presentes em
móveis como a poltrona
BERND GOECKLER, o sofá
Minotti, na ATRIUM, o abajur
KARL KEMP ANTIQUES e o
tapete BY KAMY – na parede,
composição de obras de Judith
Lauand, que brinca com linhas,
curvas e cores. Na pág.
anterior, outra vista do mesmo
cômodo, com mesa de centro
LÉO ACRÍLICOS repleta de
objetos, livros e flores,
posicionada à frente de uma
cômoda JANSEN e um quadro
figurativo-expressionista da
húngara naturalizada brasileira
Yolanda Mohalyi
A
dmirador de arte, o jovem casal
iniciou sua coleção logo após o
casamento e viu a necessidade
de um lar mais amplo, onde
pudesse dar destaque às esculturas
e aos quadros que foram sendo
adquiridos. Eles se encantaram
por este apartamento de 788 m²
em São Paulo, mas que precisava de uma
reforma. Escolhida para a tarefa,
a designer de interiores Luciana
Teperman foi capaz de conectar estilos,
aliando estética e conforto sobre uma
base neutra. Ponto para ela: a coleção
se encheu de força visual. Os tons de
cinza e off-white fazem com que nomes
como Yolanda Mohalyi e Ernesto Neto
apareçam primeiro, trazendo cor aos
ambientes. “Adoro ousar, misturar
o antigo e o moderno, o clássico
e o contemporâneo. Mesclo artistas
nacionais e internacionais nos móveis,
nas tapeçarias, nas pinturas e nas
esculturas”, diz. Passado e presente
entram em sintonia nas escolhas da
designer, de olhos abertos sempre
– tanto às referências atuais quanto
aos grandes arquitetos da história. l
casavogue.com.br 363
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

MáiraRitter

CONFORTOESSENCIAL
A LINGUAGEM CALOROSA E SEM EXCESSOS É TUDO O QUE INTERESSA NESTE APARTAMENTO
PARA UM SOLTEIRO EM PORTO ALEGRE FOTOS RAPHAEL BRIEST
364 casavogue.com.br
A
o projetar um espaço, a arquiteta O fato de poder transformar
Máira Ritter pensa nas sensações
de quem o ocupará: “Imagino positivamente a vida das pessoas
meus clientes entrando descalços, me motiva e me desafia sempre
caminhando pelos ambientes e
vibrando com cada canto, cada objeto.
Eles devem sentir que, além da estética
e da funcionalidade, há conforto,
e sua personalidade está impressa ali”,
conta. Fora de seus planos estão os
elementos que passam perto da ostentação,
que não se direcionam ao bem-estar dos
moradores. Vêm dessa reflexão as escolhas
que prevalecem nas criações da profissional,
como as texturas macias e a base neutra
– clara ou escura. Apenas peças menores
ganham cores vivas. “Prefiro uma linguagem
contemporânea, minimalista, de linhas
retas”, explica, apontando este apartamento
de 100 m² em Porto Alegre, RS. Concebido
para um homem solteiro, ele privilegia a
praticidade de materiais e a comodidade
do mobiliário. A integração entre cozinha,
sala de estar e um dos quartos rendeu um
grande living. Nele, destaca-se a sala
de TV, que recebeu uma solução esperta:
uma divisória de madeira e vidro garante
a privacidade de forma atual e acolhedora.
É o que basta – nada de excessos. l

Na ala social integrada, os tapetes ESPAÇO DO PISO oferecem o acolhimento desejado

pelo morador e destacam a poltrona Natuzzi (à esq.) – ao fundo, à esq., a cozinha ganhou
iluminação automatizada MAKROVISION; e, acima, o papel de parede MANJABOSCO
DECOR dá personalidade ao chamado web space, que leva também escrivaninha e cadeira
GOBBI NOVELLE, luminária LUZES DO MUNDO, piso de porcelanato LADRILHART
e adornos ESSENZA CASA E JARDIM. Na pág. anterior, o living traz cortinas
MANJABOSCO DECOR, tapete ESPAÇO DO PISO e mobiliário GOBBI NOVELLE

casavogue.com.br 365
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Sóbrio e confortável, o living tem iluminação LUZ

E FORMMAS e é composto por objetos e poltronas ART
RARUS ANTIQUÁRIO, tecidos franceses PALLADIO’S DECOR,
banco e mesas BULHÕES DA COSTA, tapete Silk Loom
RENDA DECORAÇÕES e boiseries NOVA ARTE MARCENARIA
366 casavogue.com.br
 MarceleMuraro

LEVEZACL SSICA
LEVES E FLUIDOS, OS AMBIENTES DESTE APARTAMENTO EM CAXIAS DO SUL INDICAM QUE A
MISTURA DE ESTILOS É UM TRUNFO NAS CRIAÇÕES DA ARQUITETA FOTOS GUILHERME JORDANI/DIVULGAÇÃO

casavogue.com.br 367
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Revestimentos nobres e base monocromática

evidenciam obras de arte, antiguidades
e peças de design moderno

Em outro setor do living, destaque para a tela de Burle Marx, lareira de mármore QUALITY MÁRMORES,
boiseries NOVA ARTE MARCENARIA e colunas douradas com desenho de Marcele Muraro, da Aver
Metais LUZ E FORMMAS. Na pág. seguinte, acima, a sala de jantar tem como protagonista a mesa
BULHÕES DA COSTA, marca também do aparador (à esq.), que dialoga com a bancada QUALITY
MÁRMORES, com os adornos clássicos e o lustre Dominici, tudo ART RARUS ANTIQUÁRIO; e,
abaixo, a suíte do casal ganhou tapete RENDA DECORAÇÕES, criados-mudos e recamier BULHÕES
DA COSTA, cortinas e paredes revestidas de seda PALLADIO’S DECOR, fotografias de RÚBIA VILLA,
objetos decorativos ART RARUS ANTIQUÁRIO e lustre Sputnik Aver Metais LUZ E FORMMAS
368 casavogue.com.br
 uando o estilo clássico se mescla
a linhas atuais e peças de design
moderno, ele ganha mais frescor
e leveza. Em Caxias do Sul, RS,
o apartamento de um casal e seus
dois filhos comprova a tese através
do olhar apurado de Marcele Muraro.
Estética e funcionalidade se conectam
nos ambientes amplos, de circulação fluida,
com vista aberta para um dos parques da
cidade. Materiais atemporais e sofisticados
foram eleitos pela profissional para chegar
ao resultado esperado. Na lareira, mármore
calacata; na bancada do espaço gourmet,
mármore nero marquina; e no aparador
surge o ébano macassar. Cores leves
ganham contrapontos mais pesados de
preto, o que se reflete em equilíbrio no
living e nos quartos. Em certos momentos,
a arquiteta evoca o vintage, mas sem
obviedades ou peso: aqui, a mistura
de estilo é o verdadeiro trunfo. l
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Local ideal para desfrutar bons momentos,

a piscina revestida de pedras naturais cria
uma visão relaxante para os moradores,
que podem aproveitá-la da cozinha ou
das poltronas de madeira da área externa,
delimitada por um pergolado de aço corten
ADINOX – o paisagismo executado pela
TOP GARDEN traz a natureza para dentro
do projeto arquitetônico

370 casavogue.com.br
MarcosBaldassoArquitetura

EMDIALOGOCOMANATUREZA
A PAISAGEM GUIA A ARQUITETURA DESTA CASA NO INTERIOR DE SÃO PAULO. DENTRO DE LINHAS
CONTEMPORÂNEAS, SURGEM OS ESPAÇOS DE INTENSA FLUIDEZ FOTOS RAPHAEL BRIEST
casavogue.com.br 371
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Busco sempre ousar com referências

internacionais, valorizando, ao mesmo
tempo, design e arquitetura brasileiros

À dir., diferentes pisos

combinam-se na área externa
para criar efeitos diversos e
atender a fins específicos, caso
do travertino romano bruto
FLAMBOYANT
MARMORARIA, mais térmico
para a área de banho, do
amadeirado CASTELATTO do
espaço para conversa e do
porcelanato no interior da casa,
os dois últimos fornecidos pela
MAIS REVESTIMENTOS; e,
acima, o projeto paisagístico,
executado pela TOP GARDEN,
dialoga com os tons terrosos da
pedra natural, usada na mureta
frontal, e com o pórtico de
porcelanato que emoldura o
portão, ambos MAIS
REVESTIMENTOS. Na pág.
seguinte, acima, destaque para o
pergolado de aço corten
ADINOX; e, abaixo, iluminação
BONALUCE e metais e louças
DECOR BANHO compõem a
sala de jantar integrada
à cozinha, que tem décor
assinado por Isis Medeiros e
Mariana Almeida

372 casavogue.com.br
A
o olhar para grandes mestres como
Frank Lloyd Wright e Richard
Meier, Marcos Baldasso encontra a
inspiração que precisa. Afinal, assim
como eles faziam, tirar partido de
uma natureza exuberante continua
sendo um trunfo para criar casas
que surpreendam. A arquitetura
de exteriores é prioridade máxima no
portfólio do profissional. Por isso, para ele,
é essencial captar os pontos altos do
cenário antes de dar forma a um projeto.
“Tudo é feito de acordo com a necessidade
do morador, mas com o melhor
aproveitamento energético possível”,
conta. Ao receber liberdade total para
o desenho desta residência de 350 m² em
Jaguariúna, SP, Baldasso se guiou pela
integração entre os espaços internos e a
área externa. Com linhas contemporâneas,
o refúgio de fim de semana para um casal
faz esse diálogo entre o que está dentro e o
que está fora com fluidez. “Os volumes
descontruídos valorizam tanto o lago, na
paisagem, como favorecem a iluminação
natural e a ventilação cruzada”. Os tons
claros reforçam a ideia principal: a
protagonista é a natureza ao redor. l

casavogue.com.br 373
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

MarinaLinhares

MERGULHONOAZUL
A COR PONTUA DE FORMA DEFINITIVA OS AMBIENTES CONCEBIDOS PELA DESIGNER DE INTERIORES
E TRAZ A PAISAGEM DO LITORAL NORTE PAULISTA PARA DENTRO DA CASA DE PRAIA FOTOS DIVULGAÇÃO

374 casavogue.com.br
 Com vista para o jardim, a sala de
jantar recebeu mesa de freijó DPOT
cujo tampo remete à azulejaria
portuguesa, cadeiras ARMANDO
CERELLO e pendente com ripas de
madeira BERTOLUCCI. Na pág.
anterior, tons de azul convivem na sala
de TV, presentes no sofá DPOT, no
tecido JRJ da almofada e no tecido
tie-dye DONATELLI – juntos, criam uma
atmosfera marítima na qual a estante
em forma de baleia ENTREPOSTO
ganha protagonismo na parede
casavogue.com.br 375
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

376 casavogue.com.br
 Acredito que,
acima de tudo,
a curadoria das
peças é o que
faz a diferença
em uma casa

À esq., a vista para o mar é uma espécie de quadro

que circunda e ornamenta o living, onde um
tapete sob medida BY KAMY acomoda poltronas
listradas EMPORIO VERMEIL, posicionadas
diante de um par de poltronas de Carlos Motta –
abajur pintado pela moradora e, presa à parede,
boia ENTREPOSTO; e, abaixo, detalhe do vaso de
gloriosas sobre pufe BY KAMY. Na pág. anterior,
acima, o quarto de casal possui cama QUARTOS
ETC. com peseira ZARA HOME e banco
garimpado pela própria moradora; e, abaixo,
cerâmicas pintadas também pela proprietária

A
tenta aos arredores, à luz, ao colorido
da paisagem e à vida do dono da
casa, a designer de interiores Marina
Linhares parte destes pontos toda
vez que abraça um novo trabalho.
“Por isso minhas referências são
atemporais, o que não deixa os
projetos datados”, ela explica. Há
outros motivos: os ambientes elaborados
pelo escritório que leva seu nome realçam
cores e aconchego, mesmo quando
abertos à areia, como neste refúgio com
arquitetura de Gui Mattos na praia de
Guaecá, em São Sebastião, SP. A
residência de 390 m² foi concebida para
um casal receber filhos e netos à
beira-mar e exigia praticidade, conforto
e escolhas resistentes à maresia. Enquanto
os materiais seguem essa prioridade, o
azul foi eleito para reforçar o clima navy
em móveis, detalhes e objetos. Tudo sob
a curadoria criteriosa que deu projeção
ao nome de Marina em São Paulo. “Acima
de tudo, a seleção das peças é o que faz a
diferença em uma casa. Sempre me
preocupo com o que estará na parede,
para que a arte seja boa e os elementos
decorativos, divertidos”, diz. l
casavogue.com.br 377
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

MaurícioKaram

MERECIDODESTA UE
OBRAS DE ARTISTAS CÉLEBRES, MATERIAIS NOBRES E MÓVEIS CLÁSSICOS GANHAM VALOR
BEM POSICIONADOS NESTE APARTAMENTO EM SÃO PAULO FOTOS RENATO NAVARRO/DIVULGAÇÃO

378 casavogue.com.br
Sobriedade e elegância definem o clima do
living, que aposta tanto nos traços clássicos
do espelho, da cômoda e do par de poltronas,
tudo CHRISTIE MÓVEIS, quanto no estilo
mais contemporâneo do sofá MICASA e do
tapete HARIZ TAPETES. Na pág. anterior,
uma certa imponência dá o tom da sala
de jantar, dotada de cadeiras CHRISTIE
MÓVEIS ao redor da mesa MICASA – ao
fundo, cortinas ATELIER DAS CORTINAS
com tecidos DONATELLI

casavogue.com.br 379
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

A arquitetura
valoriza
e traduz os
luxos em
clima de lar

Acima, outro ângulo do

living centra o foco no
par de poltronas de couro
CHRISTIE MÓVEIS,
um dos pontos altos
do ambiente; e, à esq.,
destaque para a cozinha
equipada com móveis
planejados KITCHENS.
Na pág. seguinte, acima,
vista geral do living, em
que é possível contemplar,
sobre tapete HARIZ
TAPETES, sofá MICASA,
mesa de centro, bancos
laterais e poltronas
de couro marrom
ARTEFACTO, móveis
dispostos diante de
bar de mármore NPK
MÁRMORES; e, abaixo,
na suíte máster, cabeceira,
criado-mudo, escrivaninha
e banqueta, tudo
CHRISTIE MÓVEIS

380 casavogue.com.br
I
mponente, este apartamento de
240 m² em São Paulo retrata os
ideais de esplendor que o morador,
um jovem mato-grossense de 30
anos, herdou da mãe, uma aficionada
do estilo clássico. O imóvel aponta
também para a fase de criação que
o arquiteto Maurício Karam vive
em seu escritório. “Tenho dois pontos
muito importantes: a estética sempre
é um apelo fundamental, mas busco o
aconchego, a sensação de refúgio no fim
do dia para os moradores”. No living,
destacam-se móveis de proporções
generosas em tons sóbrios, sobre
materiais eternos, como o travertino
romano bruto no piso. Boiseries cobrem
as paredes, onde os olhos encontram a
arte poderosa de Tarsila, Volpi e Dalí.
“A arquitetura valoriza e traduz os
luxos em clima de lar. Os móveis
foram escolhidos a dedo e a marcenaria
foi toda desenhada pelo escritório”,
completa Karam. Com toques
contemporâneos, tudo se tornou mais
leve em um mix de estilos que faz parte
da assinatura do arquiteto. l

casavogue.com.br 381
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

MaurícioKaram

COREMDOSESPRECISAS
INTERESSADO EM DESPERTAR NOVAS SENSAÇÕES A PARTIR DE DIFERENTES MATIZES, O ARQUITETO AS INSERE
NA MISTURA ENTRE O ANTIGO E O NOVO EM UM APARTAMENTO EM SÃO PAULO FOTOS RENATO NAVARRO/DIVULGAÇÃO

382 casavogue.com.br
 Harmonia, tons neutros e cores
pontuais definem o living, composto
por sofás MICASA, poltrona ÉREA
(à esq.), banco ARTEFACTO (à dir.)
e mesa de centro de mármore gris
armani, com desenho do escritório e
execução PANTANAL MÁRMORES,
tudo sobre tapete HARIZ TAPETES –
ao fundo, destaque para a porta de
correr de espelho fumê VIDRO LASER

casavogue.com.br 383
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

À esq., na sala de jantar,

poltronas aveludadas
BRENTWOOD
distribuem-se em torno
de mesa MICASA,
diante da adega ART
DES CAVES com portas
VIDRO LASER; e,
abaixo, ângulo do living
destaca poltrona ÉREA
ao lado de luminária de
piso BERTOLUCCI – ao
fundo, quadro GALERIA
LUME. Na pág. seguinte,
acima, mais uma vista
do living exibe pufe
com estampa de zebra,
desenhado por Maurício
Karam com execução
TAPEÇARIA EURIDES,
ao lado de sofá
chesterfield, tudo
sobre tapete HARIZ
TAPETES; e, abaixo, a
cozinha gourmet recebeu
misturador Deca
TECNOBANHO e
poltronas de estrutura
metálica CITY DESIGN

M
aurício Karam sempre preferiu
desenhar seus projetos em
nuances mais sóbrias e neutras,
de branco, preto, cinza e bege.
Com o tempo, percebeu o poder
das tonalidades diferentes:
“Acredito que as cores trazem
sensações diversas e podem
se aliar ao design, personalizando os
espaços. Brincar com os cenários pode
deixar a vida mais divertida”, diz.
Mesmo que a primeira impressão
transmitida por este apartamento de
350 m² em São Paulo seja de sobriedade,
matizes mais vivas despontam aqui e
ali, tornando-o mais jovem e moderno.
Itens de época, como o lustre da sala de
jantar, o aparador de bronze e a cadeira
de veludo no estar já pertenciam à
família de moradores e se exibem
destemidos. “Gosto muito do clássico,
mas vivemos tempos modernos. Trazer
um pouco desses estilos de épocas
passadas faz com que a arquitetura
seja mais sonhadora, menos racional”,
filosofa Karam. l

384 casavogue.com.br
Trazer um pouco desses estilos
de épocas passadas faz com que
a arquitetura seja mais
sonhadora, menos racional

casavogue.com.br 385
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL
MaurícioKaram

MODODEVIVER
NESTE APARTAMENTO PAULISTANO, O ARQUITETO MOSTRA POSSUIR A CHAVE PARA CRIAR
RESIDÊNCIAS QUE REFLETEM O LIFESTYLE DOS MORADORES FOTOS RENATO NAVARRO/DIVULGAÇÃO

Vive-se sob uma atmosfera

elegantemente aristocrática no
living, composto por painéis ripados
de madeira, estante e mesa de
centro, tudo desenhado pelo
escritório do arquiteto e executado
pela MARCENARIA RAÍZES,
poltronas VILLA REAL MÓVEIS e
sofá e tapete MICASA
casavogue.com.br 387
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

D
a última viagem feita ao Irã, Maurício
Karam trouxe um pensamento
novo. “As cores e os contornos das
construções me fizeram enxergar
como elas nos permitem sonhar e
talvez sair da mesmice do mundo
ocidental”, diz. Ao entender como
se relaciona cada família, ele acredita
que a arquitetura dá formas a todo um
pensamento da civilização. “A humanidade
deu origem, sem tecnologia, a arquiteturas
milenares e sempre teve criatividade, pois
levou em conta, sobretudo, o modo de viver
das pessoas”. E foi de modo autoral que
o profissional desenhou este apartamento
de 220 m² para uma família em São Paulo.
Ao propor uma base neutra, de tons mais
fechados como o cinza-escuro nas paredes,
ele teve liberdade para pontuar tons mais
alegres em quadros e objetos. As nuances
claras também surgem situadas em tapete
e sofá, a fim de equilibrar o living e tornar
o imóvel sofisticado, como imaginavam
os proprietários. Diversas texturas
e acabamentos convidam ao toque
de maneira calorosa, adequada a trazer
uma pausa aos dias mais agitados. l
Na suíte máster, a grande vedete é
o armário com espelhos ORNARE,
cujo acabamento bronze faz toda
a diferença no cômodo. Na pág.
anterior, acima, à esq., de volta
ao living, poltronas de veludo
verde CITY DESIGN sobre tapete
MICASA, tudo envolto por papel
de parede CELINA DIAS; acima,
à dir., outro ângulo do mesmo
ambiente; e, abaixo, a sala de
jantar, com piso de porcelanato
EXBRA REVESTIMENTOS, é
coroada por lustre PUNTOLUCE

As cores e formas das

construções me fizeram
enxergar como elas
nos permitem sonhar
casavogue.com.br 389
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

MilenaNiemeyer

MIXASSERTIVO
A ARQUITETA SUPEROU AS EXPECTATIVAS AO APOSTAR NA FUSÃO DE ESTILOS
COM DETALHES SOFISTICADOS NESTE APARTAMENTO EM GOIÂNIA FOTOS RAPHAEL BRIEST

Em meio à paleta
de tons neutros, todos os
elementos reluzem na sala
de jantar: a mesa e as
cadeiras VIA CONDOTTI,
o centro de mesa e os
vasos PAULA KARINA
DECOR, iluminação
INTERPAM+LUZ
e até as portas (ao fundo)
executadas pela NG
BARBOSA MÓVEIS
PLANEJADOS
390 casavogue.com.br
casavogue.com.br 391
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Detalhe da circulação
interna destaca a
elegância da cômoda
VIA CONDOTTI
sob iluminação
INTERPAM+LUZ. Na
pág. seguinte, acima,
as plantas colocadas
em ânforas vietnamitas
dão brilho e vida à
varanda integrada,
complementada
por demais objetos
decorativos PAULA
KARINA DECOR,
pilares revestidos de
mármore MONT
BLANC – GRUTA
MÁRMORES E
GRANITOS – ao
fundo, cortinas
Silhouette motorizadas
BELA ARTE –
HUNTER DOUGLAS;
e, abaixo, a decoração
do quarto privilegia as
boas noites de sono,
garantidas por cama e
cômodas VIA
CONDOTTI, tapete
SÍRIA SOLANGE
TAPETES, cortinas
Silhouette motorizadas
BELA ARTE –
HUNTER DOUGLAS

392 casavogue.com.br
E
m Goiânia, GO, este apartamento
de 252 m² estava pronto para
ser mobiliado. Eram poucas as
possibilidades de transformar o layout
quando a arquiteta Milena Niemeyer
entrou em cena. Mas as expectativas
sempre são grandes. “Foi preciso pensar
o básico com muita assertividade e
pouca obra”, conta. A partir daí, as boiseries
e o aspecto clássico dos móveis ao lado
de linhas contemporâneas e de uma paleta
de tons claros foram capazes de surpreender
os moradores em cinco meses. Tecnologia e
escolhas que priorizam conforto estimulam
a rotina do jovem casal de advogados que
vive aqui, enquanto o arremate do dourado
em detalhes atualiza tudo. “Amo o estilo
neoclássico e sou apaixonada pelo
contemporâneo, por isso meus projetos
têm caráter mais leve, atemporal,
sofisticado e eterno”, diz Milena, que
gosta de desenhá-los ao som de jazz e bossa
nova, ou nas silenciosas madrugadas. “Meu
olhar se volta para simetria, perspectiva,
aconchego e livre circulação”, completa. l

Meu olhar se volta para

simetria, perspectiva,
aconchego e livre circulação

casavogue.com.br 393
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

MilenaNiemeyer

MDEMULHER
O ESTILO CLÁSSICO, PAIXÃO DA MORADORA, FOI PONTO DE PARTIDA PARA A RENOVAÇÃO
DESTE APARTAMENTO PODEROSO E DELICADO EM GOIÂNIA FOTOS RAPHAEL BRIEST
O living faz as vezes de área social e centro de entretenimento a partir
de elementos como móveis VIA CONDOTTI, objetos decorativos PAULA
KARINA DECOR, tapete SÍRIA SOLANGE TAPETES e pelo painel
de mármore Pérola White GRUTA MÁRMORES E GRANITOS
– o destaque, claro, é o piano de cauda YAMAHA; e, abaixo, outro ângulo
do mesmo cômodo, onde se destacam a poltrona Luís XV e a mesa lateral
biedermeier, ambas VIA CONDOTTI. Na pág. anterior, a iluminação
INTERPAM+LUZ arremata o décor da sala de jantar, complementada
por cortinas Silhouette motorizadas BELA ARTE – HUNTER DOUGLAS

D
ois pontos de partida nortearam
a reforma deste apartamento de
207 m² em Goiânia, GO: a paixão
da moradora pelo clássico e sua mesa
de jantar como protagonista. “Ela
nos deu carta-branca para realizar
as outras escolhas. A inspiração foi
sua personalidade, que só poderia
ser relida em um estilo clássico atual.
É uma mulher elegante, forte e feminina,
traduzida no décor”, conta Milena
Niemeyer, autora do projeto. A fim
de garantir o aspecto delicado e atual
característico de seu trabalho, a arquiteta
valorizou o mobiliário. “Sugerimos uma
brincadeira no jantar, onde o leve cristal
da base da mesa ganha robustez por sua
rica lapidação. As cadeiras têm visual mais
limpo por prolongarem as linhas retas do
estilo Luís XVI, e explodem em cores”,
cita, entre as apostas do ambiente. Para a
profissional, surpreender pela beleza e pelo
aconchego dos espaços é o que interessa.
“Busco um layout ousado, nada óbvio,
atemporal”, afirma. l

casavogue.com.br 395
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Acima, ainda no living,

percebe-se a simetria
clássica que determinou
a montagem do ambiente,
cujo fundo foi dotado
de painel de mármore
Pérola White GRUTA
MÁRMORES E
GRANITOS; e, à dir., a
varanda integrada à ala
social ganhou móveis
VIA CONDOTTI sobre
tapete SÍRIA SOLANGE
TAPETES e cortinas
e xale BELA ARTE
– HUNTER DOUGLAS.
Na pág. seguinte, pontos
de verde e bordô quebram
a neutralidade da paleta,
entre objetos decorativos
e Murano PAULA
KARINA DECOR

396 casavogue.com.br
Uma mulher elegante, forte e
feminina, traduzida no décor

casavogue.com.br 397
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

O acesso à casa se dá por um caminho de degraus

de porcelanato PORTOBELLO SHOP, mesma empresa
responsável por fornecer a plaqueta cerâmica que
reveste a fachada – a atmosfera natural é completada
pelos seixos Palimanam PRISMAS REVESTIMENTOS,
que compõem o jardim, e pelo pergolado de madeira
398 casavogue.com.br
 NinhaChiozzini

UNIVERSOSINGULAR
EM MARINGÁ, A ARQUITETA DÁ FORMAS A UMA CASA NA QUAL A SERENIDADE E A
SIMPLICIDADE SÃO AS SENSAÇÕES MAIS INTENSAS FOTOS JEFFERSON OHARA/DIVULGAÇÃO

casavogue.com.br 399
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

A
Acima, à esq., a cozinha integrada à sala de jantar recebeu ilha de Corian® GAMA SUPERFÍCIES, arquiteta Ninha Chiozzini gosta de
esquadrias de alumínio preto ALUMICENTER, porta de correr executada pela INCOMAP MÓVEIS falar no singular sobre seus projetos.
e piso de porcelanato PORTOBELLO SHOP; acima, à dir., a churrasqueira tem bancada de travertino
romano rústico MARMORARIA GRAN NORTE, armários FLORENSE e banquetas design Jader “Cada história é construída com cada
Almeida, na MARCIA SILVEIRA AMBIENTAÇÕES; e, abaixo, o living traz marcenaria fixa cliente”, diz. Se for para elencar o que
INCOMAP MÓVEIS, poltronas brancas de Bruno Faucz, papel de parede cinza (ao fundo, à dir.) há em comum entre eles, aí, sim, ela
DELICATESSE TECIDOS E DECORAÇÕES e projeto luminotécnico KELVIN LD. Na pág. seguinte,
detalhe do living destaca a parede de pedras Palimanam PRISMA REVESTIMENTOS e estofados, aponta um plural de esforços de seu
objetos e manta Missoni Home, tudo MARCIA SILVEIRA AMBIENTAÇÕES escritório à procura de linhas retas,
simetria de volumes, materiais
naturais, cores claras e despojamento para
dar alma aos desenhos. “Aconchego e
conforto são qualidades essenciais. Mas
buscamos criar espaços que correspondam
aos desejos, sonhos e à ideia de lar dos
moradores”, afirma. Esta casa de 500 m² em
Maringá, PR, traduz as sensações com pátios
que absorvem luz natural para os ambientes
internos. “Há serenidade nestes recintos.
Decorados com peças contemporâneas e
tons neutros, eles evidenciam as texturas dos
materiais”, explica. O mobiliário nacional
reforça o ar descomplicado e nobre que
a profissional gosta de incluir nas cenas.
“O móvel brasileiro tem um charme
inescapável: Sergio Rodrigues, Jorge
Zalszupin, Cláudia Moreira Salles, Jader
Almeida, Bruno Faucz e Pedro Franco são
as estrelas do nosso universo”. l

400 casavogue.com.br
 Buscamos criar ambientes que
correspondam aos desejos, sonhos
e à ideia de lar dos moradores

casavogue.com.br 401
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

OlegáriodeSá&GilbertoCioni

ENTREGUEAOMAR
A ARQUITETURA SE INTEGRA À PAISAGEM NESTA CASA DE PRAIA ERGUIDA NO GUARUJÁ:
MATERIAIS, CORES E ÂNGULOS FORAM PENSADOS PARA ISSO FOTOS DIVULGAÇÃO
40 casavogue.com.br
402
Tudo parece estar no lugar
certo quando se vislumbra
a casa a partir de sua área
externa: a arquitetura que
privilegia a integração
entre interior e exterior, a
piscina com borda infinita
em meio à mata nativa e a
chaise-longue dupla mais
as espreguiçadeiras de
cordas náuticas, tudo
TIDELLI, sobre piso
ecológico PORTORO

casavogue.com.br 403
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Uma casa onde a natureza

abraça a arquitetura

À dir., do corredor superior se vê o pendente ARMAZÉM DA

LUZ, que coroa a área gourmet no piso inferior, e o terraço do
living (ao fundo), mobiliado com poltrona de corda vermelha e
sofá de corda náutica TIDELLI, revestidos com tecido
QUAKER DECOR – deque RD PISOS; no alto, detalhe enfoca
a poltrona de Sergio Rodrigues, na DPOT, e marcenaria
DELL´ANNO ATELIER; e, no alto, à dir., as chaises duplas e
espreguiçadeiras TIDELLI criam um recanto de relaxamento
diante do horizonte. Na pág. seguinte, abaixo, o espaço
gourmet, com cadeiras de Carlos Motta, na DPOT, armários
DELL´ANNO ATELIER e coifa TUBOAR, tudo sobre piso
MONT BLANC MÁRMORES – flores TETÊ CASTANHA
D
a piscina de borda infinita, a
sensação é de estar debruçado
sobre a praia do Guarujá, SP.
Cores, materiais e a incrível vista
comprovam: a casa de 1.000 m²
foi construída para abraçar a
paisagem. Totalmente entregue
ao verde do entorno e ao canal
na marina, a residência se ergueu com
projeto de Olegário de Sá e Gilberto
Cioni, em estilo contemporâneo. Nos
interiores, o pé-direito duplo anuncia
a amplitude. Uma percepção de
imponência, capaz de sair do sério
graças a toques descontraídos, explica
Olegário, que neste ano passa a assinar
os projetos independente de Gil.
A fim de trazer rusticidade à morada,
as paredes foram revestidas de arenito.
No mobiliário, móveis de corda
náutica da Tidelli trazem clima relax
e a marcenaria da Dell’Anno, leveza.
Um charme a mais, a estampa lúdica do
ladrilho hidráulico no espaço gourmet
convida a tardes longas, de riso fácil
perante o azul do mar. l

casavogue.com.br 405
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

OlegáriodeSá&GilbertoCioni

ARTESINTONIZADA
OS AMBIENTES ATUAIS DE UM IMÓVEL EM SÃO PAULO TORNAM-SE A BASE IDEAL PARA
RECEBER UMA COLEÇÃO DE ARTE QUE INCLUI BELAS RARIDADES FOTOS DIVULGAÇÃO
406 casavogue.com.br

Acima, o living antecede a
varanda integrada, cuja
luminosidade que incide sobre
a poltrona revestida de seda
QUAKER DECOR é controlada
por persianas CASA
MINEIRA; à dir., uma
tapeçaria do séc. 18 é o grande
destaque da sala de jantar, que
exibe ainda cadeiras e mesa
DPOT, dispostas sobre piso de
limestone MONT BLANC
MÁRMORES; e, abaixo, vista
geral do living, que recebeu
poltronas azuis CASUAL
MÓVEIS, banco de Jorge
Zalszupin, na ETEL, sofás
MICASA, abajur SIMONE
FIGUEIREDO, luminária
ARMAZÉM DA LUZ e
espelhos laterais SILVESTRE
VIDROS. Na pág. anterior,
outro ângulo do living, em
que um nicho de prateleiras
expõe a coleção de vasos dos
proprietários
A mistura de estilo
imprime a personalidade
do escritório ao projeto
A
coleção de arte dos moradores
abrange itens importantes, como
uma tapeçaria do século 18, entre
outras raridades. Ao escolher
Olegário de Sá e Gilberto
Cioni para a reforma de seu
apartamento de 450 m² de frente
para o Parque Ibirapuera, em São
Paulo, eles sabiam do talento da dupla
para compor espaços atuais, que dessem
o real valor às peças. Por isso, linhas
retas, cores sóbrias e a madeira
ebanizada ou a palha de seda que
revestem algumas paredes ganham
propósito: fazer com que o living
apresente o acervo clássico em clima
sofisticado e moderno. “A mistura
de estilo imprime a personalidade
do escritório ao projeto, sempre
buscando traços contemporâneos
e o uso do design brasileiro, que muito
valorizamos”, diz Olegário, revelando
que, após uma sociedade de 20 anos,
ele e Gil começam 2018 com novidade:
ambos seguirão em carreira solo. l
casavogue.com.br 407
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

Buscamos
imprimir a
atmosfera casual
e aconchegante
do brasileiro

OlegáriodeSá&GilbertoCioni

VOOSMAISALTOS
UM LOUNGE VIP NO MAIOR AEROPORTO DO RIO DE JANEIRO SE TRANSFORMA COM ELEMENTOS
NACIONAIS, CONFORTO E CASUALIDADE, POR MEIO DAS BOAS IDEIAS DA DUPLA FOTOS DIVULGAÇÃO
 À dir., o bar exibe
poltronas SACCARO
com assentos de couro
ecológico e almofadas
com tecido QUAKER
DECOR; abaixo, a
recepção traz balcão
de acrílico e mármore
MONT BLANC
MÁRMORES,
executado pela LOCKE
ENGENHARIA – o
ambiente conta com
sinalização MULTI
SIGN; e, mais abaixo,
o escritório recebeu
papel de parede
ORLEAN e piso
cerâmico EXBRA. Na
pág. anterior, o amplo
lounge tem poltronas
SACCARO e piso
cerâmico EXBRA

T
ransformar uma sala VIP
internacional de 1.500 m² em um
lugar acolhedor e nada óbvio: eis a
missão que Olegário de Sá encarou
ao lado de Gilberto Cioni, para os
passageiros do grupo Gol/Delta/
AirFrance. Ao desenhar os
ambientes do lounge no Aeroporto
do Galeão, no Rio de Janeiro (com
visual depois replicado em Cumbica,
São Paulo), suas ideias se revelam.
“Buscamos imprimir a atmosfera casual e
aconchegante do brasileiro”, diz Olegário,
que, após 20 anos de sociedade com
Gil, segue com escritório solo, embora,
eventualmente, a dupla possa vir a assinar
outros projetos. Os pontos altos do
lounge apontam para a cultura nacional
– vide ladrilho hidráulico, taipas de
pilão, painéis revestidos com madeiras
e mobiliário assinado por designers
do país. “Iluminação aconchegante,
temperatura e som foram estudados
para atender até 500 pessoas ao mesmo
tempo. Espaços de descanso, chuveiros,
áreas gourmets e home theaters
completam o conjunto”. l

casavogue.com.br 409
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

PatríciaRamalho

OCEANOEMCENA
DIANTE DO MAR DE MACEIÓ, SÓ UMA MISTURA PODEROSA
SERIA CAPAZ DE COMPETIR COM A PAISAGEM
AVISTADA DESTE APARTAMENTO FOTOS ROGÉRIO MARANHÃO

410 casavogue.com.br
 Gosto muito de
ousar. Mas é
preciso saber onde,
quando e por quê

À dir., o revestimento Origami CASTELATTO

atrai os olhares no home theater, que tem ainda
persianas automatizadas UNIFLEX, iluminação
LUMINA, móveis BONTEMPO, tapete ENCANTO
DO TEAR e jardim vertical desenhado pelo
escritório com execução MARCENARIA BARROS;
abaixo, o living, com vista para o mar, possui sofá,
mesas de centro e poltrona VB DESIGN e escultura
na parede de Tatiana Amaral; e, mais abaixo, na
sala de jantar, destaque para os espelhos e o
aparador VIDRAÇARIA PROJETAR. Na pág.
anterior, logo na entrada vista a partir do living, o
protagonismo é da porta colorida MULTIDOOR,
que enche o espaço de personalidade – o projeto foi
coordernado pela Aguiar Engenharia

U
ma viagem que marcou a carreira
de Patrícia Ramalho? Dubai.
Não pela suntuosidade do lugar,
dos mais opulentos do planeta.
“Embora tenha me deslumbrado
com a arquitetura tecnológica
e monumental, me emocionei
mesmo nos antigos mercados de
ouro, especiarias e frutas. Foi onde senti
a presença do genuíno, do autêntico, da
ação do tempo. Isso me arrebata mais
que a arquitetura impecável”, lembra. A
partir de então, Patrícia pensa na verdade
de cada lugar antes de desenvolver um
projeto. Neste apartamento de 237 m², de
frente ao azul-mar inebriante de Maceió,
AL, os interiores competiam com a
paisagem. Ao mesmo tempo, era preciso
atender aos pedidos dos moradores por
espaços sóbrios, porém alegres, amplos e
aconchegantes. Tirando partido da vista,
a arquiteta incluiu os toques de ousadia
que fizeram seu nome ser conhecido
em Alagoas. Uma escultura sinuosa no
estar ou o tom de azul-acqua na entrada
surpreendem. “Este apartamento é tão
elegante quanto o estilo de vida do jovem
casal e seu pequeno filho”. l

casavogue.com.br 411
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

PatríciaRamalho

LA OSDEFAMLIA
O CLIMA AGRADÁVEL, A DISCRIÇÃO E A VOCAÇÃO PARA O EMPREENDEDORISMO
REÚNEM PAI E FILHA NESTE ESCRITÓRIO EM MACEIÓ FOTOS ROGÉRIO MARANHÃO
 Nesta sala de reuniões dotada de cadeiras e mesa LAYOUT
e portas executadas pela ARTFEX PLANEJADOS,
os quadros do acervo pessoal dos donos da empresa imprimem
personalidade ao ambiente; à esq., obras de arte ao fundo
também marcam presença na diretoria; e, abaixo, uma
poltrona ARTEFACTO garante o conforto na sala de espera.
Na pág. anterior, a recepção, do projeto que foi coordernado
pela Aguiar Engenharia, tem painel de MDF colorido OCA
BRASIL, marcenaria ARTFEX PLANEJADOS e cadeiras LAYOUT

A
partir deste escritório em Maceió,
AL, uma família comanda 13
empresas. A equipe é pequena,
mas poderosa: o family office reúne Em ambientes corporativos, o mais
o pai e sua filha do meio, num
bom astral que trouxe a veia
importante é que tudo seja funcional.
empreendedora à terceira geração. Este cuidado especial é uma marca
Em 99 m², a praticidade falou
alto no projeto de Patrícia Ramalho.
“Em ambientes corporativos, o mais
importante é que tudo seja funcional.
Este cuidado especial é uma marca”,
diz. O ponto de partida? “O estilo
elegante e discreto deles”, aponta. Tons
sóbrios predominam na paleta, mas sem
muita rigidez formal, graças ao painel
de mosaicos da Oca Brasil e às outras
obras. Grande parte do mobiliário veio
do antigo escritório e foi reaproveitado
de forma contemporânea. Detalhes
revelam uma arquiteta preocupada
em conectar pai e filha aos seus valores.
“Como ela ama arte, inserimos boas
obras e fotografias de família nas salas
dela e do pai”, detalha. l

casavogue.com.br 413
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

RafaelKroth

PODERDEATRA ÃO
OS MÓVEIS E AS ESCOLHAS DO ARQUITETO SURGEM
AOS POUCOS NO SHOWROOM DA FLORENSE EM
CAMPINAS. CADA DETALHE GANHA SENTIDO E VALOR
COM OS EFEITOS PENSADOS FOTOS ANDRÉ KLOTZ/DIVULGAÇÃO

414 casavogue.com.br
A
fachada preta funciona como
um palco. Em vez de transmitir
austeridade, o passeio pelos
interiores do showroom da
Florense em Campinas, SP, realça
a importância e o magnetismo A ideia era criar ambientes atuais,
dos móveis nos cenários
elaborados pelo arquiteto Rafael
que conectassem os diferentes estilos
Kroth. É o primeiro projeto concebido do mobiliário da marca
por ele para a empresa, com espaços que
convidam a sentir texturas e formas em
clima sofisticado, mas cool. “A ideia era
criar ambientes atuais, que conectassem
os diferentes estilos do mobiliário
nos 640 m²”, sintetiza. O profissional
quis que cada peça escolhida fosse
visualizada aos poucos, graças à
iluminação especial, que alterna entre
suave e dramática, e ao contraste de
cores. Em todos os recintos, móveis
assinados dividem atenção com obras
de arte contemporâneas. Ao fim do
percurso, um amplo living com cozinha
se revela, diante de um jardim vertical,
na área externa. Trata-se de um refresco
para reforçar o clima de casa, com a
simplicidade e a atemporalidade que
marcam os trabalhos de Kroth. l

À esq., no living do
showroom, painéis
de melamina pecan
ambientam o espaço
onde são expostos os
lançamentos e sucessos
da marca, como o sofá
Valentino, as poltronas
Bê e a mesa de centro
com tampo de vidro Metro;
acima, a cozinha, com vista
para área externa, que
tem parede verde e
espelho-d’água exibe
banquetas Guarani; e, no
alto, a nova fachada, que
enquadra os produtos,
é pintada na cor preta,
escolha que imprimiu
sofisticação e
contemporaneidade ao
local. Na pág. anterior,
a cadeira Lola se apresenta
em um canto sóbrio
revestido por painéis
de melamina pecan

casavogue.com.br 415
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

RafaelKroth

LUZNOSCONTRASTES
CORES SE CONTRAPÕEM E TEXTURAS SE ANUNCIAM NESTE SHOWROOM DA FLORENSE EM CASCAVEL,
QUE EVOCA DE DIVERSAS FORMAS A LEVEZA CONTEMPORÂNEA FOTOS RICARDO PERINI/DIVULGAÇÃO
416 casavogue.com.br
 N
os largos vãos do showroom de
500 m² da Florense em Cascavel,
PR, a luz natural se reflete com
facilidade. Essa amplitude, as cores
claras e a iluminação suave dão
boas-vindas, a fim de exibir com
toda desenvoltura os móveis de
madeira mais sóbrios e objetos que
integram o projeto elaborado por Rafael
Kroth. “Cada material escolhido compõe
ambientes elegantes e sofisticados, que
carregam consigo um intenso sentimento
de casa”, explica. A funcionalidade e a
simplicidade, a pureza das linhas retas
e a leveza contemporânea são uma
espécie de carimbo que sempre aparece
no trabalho de Kroth. No caso deste
showroom, ele propõe uma aposta
em texturas e suavidade, contrapondo
nuances claras e escuras. Para acender a
paleta, flores em tom de fúcsia arrematam
o décor. O resultado alia a estética, as
escolhas certeiras de design e o conforto
que o arquiteto privilegia em cada criação. l

Cada material escolhido compõe

ambientes que carregam consigo
um intenso sentimento de casa

Acima, o closet da linha FloWall foi revestido com lâmina de

madeira natural ziricote; à dir., no quarto, ganham destaque
móveis sinuosos de tons claros, como a chaise Duna e o
cabideiro Luch; e, no alto, o living ambientado com sofá
Modula, poltronas Emy, mesa de apoio Metro e armário
Vice-versa com porta deslizante para ocultar a televisão.
Na pág. anterior, a recepção do showroom recebeu
poltronas Lidoca, mesas de centro Bandeja e aparador Fluida

casavogue.com.br 417
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

RobertaZimmermann

AURADEGLAMOUR
EM FLORIANÓPOLIS, ESTE APARTAMENTO REFLETE O MOMENTO DE VIDA DOS PROPRIETÁRIOS, COM
MÓVEIS E DETALHES PRIMOROSOS, DE FORTE PERSONALIDADE FOTOS FERNANDO WILLADINO/DIVULGAÇÃO

418 casavogue.com.br
A paleta escura, presente nos mármores e estofados, intensifica
a atmosfera sóbria e elegante do living, acentuada por
sofá e almofadas PAULA PAPÉIS e mesa de centro com design
da arquiteta e execução DECORINOX, sobre tapete
ORIENTE-SE – objetos de decoração DS CONTEMPORÂNEA
casavogue.com.br 419
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

O estilo clássico dá o tom da sala de jantar, o que

pode ser observado em especial nas cadeiras
CHRISTIE MÓVEIS e nos vasos DS CONTEMPORÂNEA.
Na pág. seguinte, a autoria da mesa de centro
DECORINOX é do próprio escritório e os tecidos
roxos que revestem as poltronas são PAULA PAPÉIS
420 casavogue.com.br
V
iagens, lugares, arte e gastronomia:
tudo se torna inspiração para a
arquiteta Roberta Zimmermann.
Neste apartamento de 320 m²
na Avenida Beira Mar Norte, em
Florianópolis, SC, suas referências
foram todas sintonizadas em clima
glamouroso, a fim de refletir o estilo
sofisticado dos moradores. Preto, dourado
e cinza são os tons de base nos interiores
– e aparecem em materiais clássicos, como
os mármores nero marquina e gris armani,
além de folhas de ouro, que revestem
alguns elementos do décor. No living
integrado, espaços amplos dão destaque
à personalidade dos móveis. “O toque de
cor está nas poltronas revestidas de veludo
púrpura”, conta Roberta. Fã de Joseph
Dirand e das ousadias de Kelly Wearstler,
ela é direta ao definir as sensações que
imagina para os moradores ali: “Quero
sempre que se sintam abraçados por
Quero que os moradores se sintam
um lar cheio de amor”. l abraçados por um lar cheio de amor
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

RobertaZimmermann

JURER UMAFESTA
OS DIAS E NOITES BADALADOS NA PRAIA DE FLORIANÓPOLIS PAUTARAM A RENOVAÇÃO
DE ATMOSFERA LUXUOSA DESTA RESIDÊNCIA FOTOS FERNANDO WILLADINO/DIVULGAÇÃO

422 casavogue.com.br
Brilhos e dourados
dominam o living,
decorado com objetos
DS CONTEMPORÂNEA
e tapete ORIENTE-SE;
e, abaixo, a sala de
jantar apresenta mesa
e cadeiras CHRISTIE
MÓVEIS, estas últimas
revestidas com tecido
PAULA PAPÉIS. Na
pág. anterior, o hall de
entrada, mobiliado
com aparador
e bancos CHRISTIE
Pessoas, atitudes e movimentos me inspiram
MÓVEIS e arrematado diariamente na criação de novos projetos
por vaso e taças DS
CONTEMPORÂNEA

E
m Jurerê Internacional, a mais
badalada praia de Florianópolis,
SC, dias e noites de verão têm uma
agenda fervida. Construída dez
anos atrás para uma família alegre
e festiva, a residência de 600 m² já
não refletia as reuniões animadas
que eles adoram promover.
“Surgiu a proposta de um décor clássico,
atemporal e sofisticado”, conta Roberta
Zimmermann, autora do projeto
de renovação. A antiga varanda foi
integrada ao living e desta união
resultaram novos cenários: um
lounge e um bar para os momentos
descontraídos. Para a base, a lâmina
natural de nogueira com brilho e o
mármore nero marquina foram os
materiais eleitos no intuito de expressar
a atmosfera luxuosa, uma marca forte
nos trabalhos da arquiteta. “A sala de
jantar recebeu uma ampla cristaleira e
mobiliário clássico”, completa Roberta.
Flores exuberantes transmitem o alto
astral dos moradores e da praia, sempre
em clima de celebração. l

casavogue.com.br 423
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

SamiaSarayedineTesta

PARASOURBANO
O DESAFIO DE AMPLIAR ESTE APARTAMENTO NA CAPITAL PAULISTA
RENDEU EXCLAMAÇÕES DOS MORADORES DIANTE DAS SOLUÇÕES
PENSADAS PELA ARQUITETA FOTOS RAFAEL RENZO/DIVULGAÇÃO

Um poderoso pé-direito de 5,20 m com panos de vidro VIPLAS

engrandece o living, mobiliado com sofá, poltronas e mesa de
centro BRETON, que, à noite ganham iluminação do abajur
PONTOLUCE. Na pág. seguinte, acima, a sala de jantar recebeu
mesa com tampo de mármore marrom imperial, cadeiras BRETON
e pendente de cobre PONTOLUCE; ao centro, a sala de TV possui
aparador BONTEMPO e panos de vidro VIPLAS; e, abaixo, a
varanda gourmet e a cozinha ganharam mobiliário BONTEMPO
424 casavogue.com.br
Fazer o morador se sentir
bem e feliz é o que mais
me realiza como arquiteta

U
m momento de realização para a
arquiteta Samia Sarayedine Testa
é quando ela ouve as exclamações
positivas dos moradores: “Você
conseguiu! Estamos muito felizes!”
Foram duas frases expressivas
escutadas na entrega deste
apartamento de 250 m² em São Paulo.
Resultado de uma missão difícil: o casal
havia recém-saído de um imóvel de 500 m²
– uma cobertura também concebida por
Samia – e estava preocupado com a perda
de espaço. “Gosto do novo desafio a cada
projeto, com clientes e soluções diferentes.
Afinal, o meu papel é interpretar e dar
forma aos sonhos deles”, pondera. Na grande
reforma, as áreas do living, do jantar, da
adega, da varanda e da varanda gourmet se
integraram e a circulação tornou-se fluida.
As cores claras imperam, em equilíbrio
com tons mais escuros de detalhes e objetos
– fórmula calculada com ineditismo pela
profissional para cada perfil. “Busco na
natureza referências de composições de
tonalidades”. Nos espaços criados por seu
escritório, ainda têm vez o feito à mão e a
tecnologia, pensando em garantir conforto
e bem-estar na agitada rotina. “Fazer o
cliente se sentir bem e feliz é o que mais me
realiza”, diz, diante de mais uma vitória. l
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

No living, que se debruça sobre o mar da praia de Boa

Viagem, vê-se poltronas de acrílico, banco e mesa de centro,
tudo ITÁLICA CASA, mesas laterais e objetos decorativos
DESENHO DESIGN, poltrona preta e branca de Tord Boontje,
na IÓ BRASIL, esculturas de Zé Paulo (à esq.) e Luiz
Hermano (à dir.), na GALERIA AMPARO 60, tudo sobre piso
PLENO REVESTIMENTOS aplicado pela MARMORARTE,
com tapete TECER – ar-condicionado COMTEL, vidros
CASAS BANDEIRANTES – CEBRACE e espelhos VIVIX
426 casavogue.com.br
 SandraBrandão

OUSADIAABERTA
AMPLITUDE E FLUIDEZ LEVARAM A UM DESENHO QUE DESTACA VOLUMES, DESIGN
E OBRAS DE ARTE NESTE APARTAMENTO EM RECIFE FOTOS ROGÉRIO MARANHÃO

casavogue.com.br 427
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

I
mpossível não se deslumbrar com o
turquesa da praia de Boa Viagem, em
Recife, PE, que toma todas as janelas
desta morada. “É a praia mais bonita
de Pernambuco”, diz Sandra
Brandão, responsável por unir dois
apartamentos em um único, amplo,
de 380 m². Os espaços abertos dão
liberdade às ousadias da arquiteta:
assim ela pode destacar obras de arte,
móveis de design assinado, luminárias e
o toque do artesanato, sempre presente
nos projetos que concebe. A vista para o
mar é tão forte que definiu o redesenho
da planta. “A fluidez e a luminosidade
natural são outros diferenciais
que me levaram às escolhas e ao
posicionamento de móveis e obras de
arte”, diz Sandra. Nessa hora da criação,
ela se inspira ouvindo música clássica
no escritório, tendo momentos de
fascínio diante da natureza do
Nordeste, ou ainda contemplando as
linhas de Janete Costa, a quem chama
de mestra. “Gosto que os moradores
tenham sensações de leveza e vivam em
meio à estética apurada, em um cenário
que preencha a alma”, pontua. l
428 casavogue.com.br
Gosto que os moradores tenham
sensações de leveza e vivam em um
cenário que preencha a alma

À dir., na sala de jantar, cadeiras Kartell e mesa de Guilherme Torres,

tudo ITÁLICA CASA, postam-se diante de aparador FG HOME sob
pendentes de Tom Dixon, na DALUZ; e, abaixo, a suíte possui cabeceira
desenhada pelo escritório, que também assina as mesas laterais com
luminárias DESENHO DESIGN, dispostas abaixo de quadros de Alex
Fleming, na GALERIA AMPARO 60, e poltrona de Patricia Urquiola, na
MOROSO – no banheiro (ao fundo), espelho VIVIX. Na pág. anterior,
acima, a sala de TV recebeu sofá e mesa de centro ALAMEDA HOME
diante de aparador BONTEMPO e painel envidraçado CASAS
BANDEIRANTES – CEBRACE – ao fundo, mesa ITÁLICA CASA
circundada por cadeiras IÓ BRASIL; e, abaixo, a cozinha é constituída de
mobiliário BONTEMPO e bancada de supernanoglass MARMORARTE

casavogue.com.br 429
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

Prefiro a harmonia à simetria, que é

extremamente cansativa, fria, nada dinâmica

SelmaTammaro

SONSDAPAISAGEM
O CENÁRIO AO REDOR DA CASA NO LITORAL PAULISTA MUDOU E TROUXE OS INSIGHTS
PARA O NOVO PROJETO: LUZ E ALEGRIA SE REVELAM NOS INTERIORES FOTOS GABRIEL ARANTES

430 casavogue.com.br
 S
elma Tammaro, titular da Tammaro
Arquitetura, costuma dizer que seu olhar
é um telescópio. Enxerga longe para poder
desenhar as casas imponentes que faz, boa
parte delas na praia. Com cores claras,
mistura de estilos e uma dose de ousadia,
ela explica sua linha de raciocínio que segue
há quase 40 anos de profissão. “Prefiro a
harmonia à simetria. Acho a simetria cansativa,
fria, nada dinâmica. Mesclar estilos mantém raízes
e tradições e nos aproxima do seio familiar”.
É o que mostra esta residência de 600 m² em
Caraguatatuba, SP. O casal de empresários com
filhos e netos se mudava de um imóvel de frente à
praia para outra no mesmo condomínio, voltada ao
campo. “Foi uma mudança radical de paisagem e de
sons”. O desafio da arquiteta não era simples: retirar
do papel a ideia de uma casa com muito verde em
sua volta, mesmo estando em um ambiente praiano.
O projeto foi, então, desenvolvido com a Segatto,
que nos armários e na bancada da cozinha
utilizou revestimento BP melamínico Evora. A
Na cozinha gourmet, grife de móveis planejados de 82 anos, que possui
chamam a atenção as suas raízes na Itália, também aparece com sua
cadeiras verdes BRETON ao
redor da mesa ARTEFACTO, marcenaria em todos os cômodos da residência. l
além da ilha de aço corten
e porcelanato PORTOBELLO,
diante de armário SEGATTO
e cuba FRANKE – em destaque,
pendente de bronze de Carol
Gay; à dir., a suíte máster
possui cabideiro de Jader
Almeida, baú ARTEFACTO
sobre piso de porcelanato
PORTOBELLO e (à esq.) porta
de vidro CINEX; abaixo, na sala
de jogos, cadeiras BRETON
diante de bufê SEGATTO
e quadro do artista Ernesto
Piva; e, abaixo, à dir., outro
ângulo da cozinha gourmet
revela a vista para a varanda,
onde se vê mesa STUDIO N
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

SilvanaAlbuquerque

PARARESISTIRAOTEMPO
CORES CLARAS COM TOQUES VIBRANTES E MATERIAIS
ATEMPORAIS APONTAM QUE ESTA CASA EM BRASÍLIA TEM TUDO
PARA ATRAVESSAR OS ANOS MANTENDO A ATMOSFERA NOBRE
FOTOS EDGARD CESAR/DIVULGAÇÃO

432 casavogue.com.br
 À dir., o living com jantar
integrado exibe sofá ARQUIVO
CONTEMPORÂNEO e duas
mesas laqueadas ARTEFACTO
sobre tapete GALLERY, piso e
escada de mármore crema
marfil MULTIPEDRAS e, na
parede, estante com desenho
do escritório executada pela
BONTEMPO; abaixo, a área
externa, revestida com pedras
MULTIPEDRAS e IKÊ
PEDRAS, recebeu mobiliário
ARTEFACTO em meio à
piscina e à área gourmet,
equipada com eletrodomésticos
AMPLA ELETROS;
e, mais abaixo, fachada com
painel de pedras IKÊ PEDRAS
e escada de mármore
flameado MULTIPEDRAS
– o paisagismo é de MENDO
BARRETO. Na pág. anterior, a
sala de jantar é composta por
banco e cadeiras ARQUIVO
CONTEMPORÂNEO, painel
ripado de freijó KABALA
MÓVEIS e quadro do artista
goiano MARCELO SOLÁ

Gosto da mistura de peças que
traduzem a personalidade dos
moradores e contam sua história
P
ara a arquiteta Silvana Albuquerque,
desenhar um projeto e vê-lo
finalizado é como reger uma
orquestra. “Digo sempre que estou ali
como um maestro, para traduzir os
desejos do morador de forma
harmônica e balanceada, sem deixar
de imprimir minha marca. Afinal,
é o que ele espera”, conta. A fim de tornar
os ambientes aconchegantes e atemporais,
o segredo de Silvana é a paleta suave, aliada
a pinceladas de tons mais vibrantes.
“Pitadas de cores quentes aparecem nos
objetos, nos tapetes e nas obras de arte,
para colorir discretamente os espaços e
torná-los mais calorosos”, diz. “É o
equilíbrio com toques de ousadia e
personalidade”, conclui, fazendo menção a
esta residência em Brasília, DF, que retrata
seu jeito de fazer arquitetura. Em 850 m²,
a construção para um casal com filhos tem
ares contemporâneos. Sua integração
permite que a luz entre pelos enormes
painéis de vidro e destaque materiais como
mármore, pedras rústicas, aço corten e
madeira – eleitos para envelhecer com
visual nobre e, assim, resistir ao tempo. l

casavogue.com.br 433
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

SimoneMantovani

Diretoaoponto
PRATICIDADE É PALAVRA DE ORDEM NESTE APARTAMENTO
EM SÃO PAULO, PONTUADO POR ESCOLHAS QUE AGILIZAM
O DIA A DIA DA MORADORA FOTOS FRAN PARENTE/DIVULGAÇÃO

434 casavogue.com.br
 i
mpacto e conforto. Estas são as duas
sensações que Simone Mantovani
pretende que as pessoas sintam
ao entrar em um ambiente assinado
por ela. “Nosso trabalho alia
conceitos estéticos e
funcionalidade, criatividade,
inovação, pesquisa de novos
materiais e atendimento
personalizado”, completa. Em um
edifício modernista premiado de São
Paulo, este apartamento de 180 m²
segue a linha contemporânea que
impregna seus projetos. A cozinha
integrada e os ambientes amplos,
que ela chama de open spaces, revelam
uma rotina ágil e aconchegante
para a moradora, uma empresária
solteira. Tudo está à mão na base
predominantemente cinza com poucos
pontos de cores intensas. “É
descontraído e superprático”, define
Simone, admiradora de starchitects
como Paulo Mendes da Rocha, Marcio
Kogan, Kengo Kuma e Jean Nouvel. l

À dir., a sala de jantar exibe um mix de cadeiras Vitra, na MICASA, e pendente FAS
ILUMINAÇÃO, combinação arrematada com quadros de NICOLE MOURACADE e
tapete de algodão BELCOLORE; acima, a sobriedade do preto define o clima da cozinha,
marcando presença na pia de granito PANTANAL MÁRMORES; e, mais acima, o living é
mobiliado com poltrona e pufe Vitra, na MICASA, mesa de centro desenhada pelo
escritório, sofá assinado por Patrícia Urquiola, marcenaria MADEIRA VIVA e persianas
UNIFLEX JARDIM SUL. Na pág. anterior, cavalete de aço corten desenhado pelo
escritório dá as boas-vindas aos visitantes no hall de entrada que antecede o living

Nosso trabalho alia conceitos estéticos e

funcionalidade, criatividade e inovação
casavogue.com.br 435
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

A essência do nosso trabalho é a ousadia

SuellenRibeiro

IMPACTOECONTRASTE
A CASA EM PORTO ALEGRE TEM A PERSONALIDADE DOS MORADORES EXPRESSA EM VOLUME
MÁXIMO, COM CONTORNO SOFISTICADO E TOQUES CLÁSSICOS FOTOS VINI DALLA ROSA/DIVULGAÇÃO
 preciso sensibilidade para
encontrar a dose ideal entre a
criatividade e os desejos do cliente
– disso Suellen Ribeiro sabe bem.
Mais do que marcar um projeto
com sua assinatura, a designer
de interiores prefere que o espaço
expresse a identidade de quem vai
habitá-lo. Assim foi nesta residência de
750 m² em Porto Alegre, RS. O estilo
contemporâneo ganhou contorno
sofisticado e toques clássicos. Entre
o off-white que impressiona no living
e o mobiliário preto na sala de jantar,
uma surpresa: no lounge-bar que faz a
transição, está a poltrona Nemo Mask,
de Fabio Novembre, capaz de tirar a
ambientação do comum. Um grande
diferencial de design, que traz,
sobretudo, a personalidade dos
moradores. “A essência do nosso
trabalho é a ousadia: buscar releituras
de estéticas, criar diálogos entre estilos
e inserir peças de assinatura”, diz
Suellen, que contou com a participação
da também arquiteta Elizeth Ribeiro. l

À esq., contrastes entre o

mobiliário preto e a base
clara são potencializados
pelo grande espelho
posicionado na
extremidade do living, em
sintonia com o aparador
também espelhado à sua
frente; acima, o lounge-bar
é um ponto de encontro
protagonizado pela Nemo
Mask Chair, poltrona do
designer italiano Fabio
Novembre; e, no alto, de
volta ao living, off-whites
e nudes dominam sofá,
poltronas e tapete. Na
pág. anterior, a paleta é
oposta: nuances de preto
em diferentes materiais
aparecem em todo o
mobiliário da sala de jantar

casavogue.com.br 437
PROMOCASAVOGUE COMERCIAL

WadoGonçalveseDiegoOgnibeni

Tempodeinovar
NA CRIAÇÃO DA ESTAÇÃO HACK FROM FACEBOOK, EM SÃO
PAULO, OS DESIGNERS INJETARAM A VIBE URBANA E JOVEM
CARACTERÍSTICA DA REDE SOCIAL FOTOS GABRIEL ARANTES

438 casavogue.com.br

À dir., na cozinha, o azul que
pontua todas as áreas do
projeto marca presença nos
azulejos, pano de fundo
perfeito para as banquetas
PROTOTYP& e as luminárias
BERTOLUCCI; acima, vista
geral da ampla área de
convivência realça a tubulação
aparente e os revestimentos
escuros responsáveis pela
atmosfera industrial do
espaço; e, mais acima, no
centro do ambiente, sofá cinza
PAULO KOBYLKA, pufe
PAX.ARQ, poltrona azul
CULTIVADO EM CASA e, ao
fundo, sofá OVO. Na pág.
anterior, outro lounge com
sofá PAULO KOBYLKA e
poltronas PROTOTYP&, que
giram em torno de tapete
PUNTO E FILO com design
de Wado Gonçalves e Diego
Ognibeni – sobre o conjunto, o
letreiro que identifica a
Estação Hack from Facebook
Nossos projetos e
criações carregam uma
carga intensa de emoção,
ousadia, teatralidade
Aqui nada é para ser contemplado
– tudo deve ser vivido,
experimentado e compartilhado.
Entre e crie o novo”, convidam Wado
Gonçalves e Diego Ognibeni, designers
autores da Estação Hack from Facebook, em
São Paulo. Em 1.100 m², o lugar, inaugurado
em dezembro de 2017 na Avenida Paulista,
traz o espírito jovem e inovador da
plataforma em um estilo que Wado e Diego
chamam de neocontemporâneo. “Nossos
projetos carregam uma carga intensa de
emoção, ousadia, teatralidade. Criamos
experiências, ambientes sensoriais,
provocamos, questionamos e comunicamos
por meio de materiais e espaços”, dizem.
A disposição funcional e descomplicada,
o mobiliário prático e as formas geométricas
proporcionam uma atmosfera urbana, com
os brancos e azuis que são a marca da maior
rede social do mundo. Nada corporativo
demais, no entanto. “Linhas diagonais
apontam para uma mesma direção: vários
caminhos, experimentos e possibilidades”,
diz Wado, sobre o espírito da aceleradora,
voltada ao público jovem. l
casavogue.com.br 439
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

WesleyLemos

Brasilidadelatente
A VISTA, A ARQUITETURA QUE PRIVILEGIA A LUZ NATURAL E AS OBRAS DE ARTE NACIONAIS:
NESTE APARTAMENTO EM ARACAJU, SÓ ENTRAM ITENS NOBRES DO PAÍS FOTOS ROGÉRIO MARANHÃO

440 casavogue.com.br
 Gosto que o morador
perceba que aquela
casa é dele, e é única

a
Em sintonia com as poltronas de Roque Frizzo, na SACCARO, a varanda, com
revestimento amadeirado GLOBO DESIGN, é decorada com quadros M DEPÓSITO DE
vista é tomada pelo verde das ARTE, arranjos florais LAINY LEMOS, com paisagismo MARLENE FREIRE, e almofadas
da artista plástica Monica Schneider; acima, o gabinete recebeu, assim como todo o
árvores do maior parque urbano imóvel, armários planejados EVVIVA - NOVOTOK; e, acima, à esq.; no lavabo, destaque
de Aracaju, SE, até chegar ao para o piso e o lambril de supernanoglass GRANI PEDRAS e papel de parede SOB
azul-claro do Oceano Atlântico. MEDIDA, louças e metais GLOBO DESIGN. Na pág. anterior, diversos quadros MARIO
BRITTO expostos sobre a parede que recebeu tecidos, persianas e papel de parede SOB
Este cenário encantador é apenas MEDIDA animam o living, mobiliado com sofá e mesas de apoio ARTEFACTO – atenção ao
uma das atrações no apartamento rodapé GRANI PEDRAS e às paredes com tintas especiais CASA DAS TINTAS
de 180 m² reformado por Wesley
Lemos. Dentro dele estão os
elementos que retratam bem a família:
uma coleção de arte predominantemente
brasileira, cores e texturas diversas. “A
moradora é alegre, colorida, gosta de viver
em casa. Este projeto reflete também
o que fazemos no escritório – em um
caleidoscópio de estilos, seguimos a linha
da simplicidade”. Os tons suaves são uma
moldura contemporânea para que surjam
toques étnicos, naturais e orgânicos,
segundo Lemos. “A arquitetura capta bem
a luz, o que é um diferencial. Os espaços
amplos, neutros e abertos destacam a
mistura cheia de brasilidade. Acredito
que trazer esse tropicalismo para a vida
faz muito bem”, diz o sergipano, que
sempre envolve o cliente no processo de
criação. “Gosto que o cliente perceba que
aquela casa é dele, e é única”, diz. l

casavogue.com.br 441
PROMOCASAVOGUE RESIDENCIAL

WilsonRaphaelDoratiottoeClaudioBuarque

AtmosferAcAmpestre
NA CIDADE, MAS COM ELEMENTOS, TEXTURAS E CORES QUE EVOCAM A FAZENDA.
É ASSIM QUE ESTE APARTAMENTO SE DISTINGUE EM SÃO PAULO FOTOS GABRIEL ARANTES
 j
á dizia Gaudí que “aqueles que olham
para as leis da natureza como apoio
para os seus novos trabalhos colaboram
Era um desejo dos com o criador”. É com esta visão que
Wilson Raphael Doratiotto pensa em
moradores que seus projetos. “Uma frase, uma letra
tudo fosse confortável de música ou uma palavra podem
ativar a avalanche de ideias que vem
e despretensioso em seguida”, diz o arquiteto sobre o processo
intuitivo de criação. A parceria com o
engenheiro Claudio Buarque, da Pex
Construtora, permite que Wilson vá da
construção até os detalhes mínimos dos
interiores, em um ciclo que se completa
quando os moradores se surpreendem. Assim
aconteceu neste apartamento de 300 m² em
São Paulo, reformado para uma família. Os
desejos de liberdade, amplitude e proximidade
com a natureza se concentram no living
integrado, pontuado por elementos naturais.
O jardim vertical, os tons neutros e terrosos
do décor, além de texturas de madeira, couro,
sisal e algodão lembram uma casa de fazenda
em versão urbana. “Nuances de verde e
laranja acendem o mix. Já os acobreados,
dourados e acinzentados conectam os
ambientes sutilmente”, diz o profissional. l

Em sentido horário, a partir desta foto: o living exibe

mobiliário e tapete geométrico SILVANA CECILIO e
funciona com automação AUTOHOME; a sala de jantar
tem cadeiras, mesa e vaso SILVANA CECILIO,
iluminados por pendente EMPÓRIO LUZ e amparados
por cortinas UNIFLEX ANÁLIA FRANCO; em outro canto
do living, bufê suspenso FLORENSE ANÁLIA FRANCO e
painéis de madeira DIVIN’ARTE, tudo com iluminação
EMPÓRIO LUZ; e a varanda do living, com mobiliário e
objetos SILVANA CECILIO e móvel do home FLORENSE
ANÁLIA FRANCO diante de paisagismo assinado pelo
próprio escritório, que tem jardim vertical com estrutura
HIMAWARI e irrigação automatizada RAINBOW

casavogue.com.br 443
endereços

a
AFRALOCATION instagram.com/afralocation
ALIAS alias.design
APARTAMENTO 61 apartamento61.com.br
ARFLEX arflex.it
ARTEFACTO BEACH & COUNTRY artefacto.com.br

b
BACCARAT us.baccarat.com
BRETON breton.com.br

c
CASUAL MÓVEIS casualmoveis.com.br
CELINA DIAS celinadias.com.br
CREMME cremme.com.br

d
DANESE danesemilano.com
DECA deca.com.br
DEDON dedon.de
DIMLUX dimlux.com.br
DIMORESTUDIO dimorestudio.eu
DONATELLI TECIDOS donatelli.com.br
DPOT dpot.com.br

e
EGG COLLECTIVE eggcollective.com
ESTÚDIO CAMPANA campanas.com.br
ETEL etel.design

f
FACE IT. faceitnatural.com
FIRMA CASA firmacasa.com.br
FONTANAARTE fontanaarte.com
FORT STREET STUDIO fortstreetstudio.com Paleta modernista (pág. 104)

g
GABRIEL SCOTT gabriel-scott.com
GALERIA ESTAÇÃO galeriaestacao.com.br
GALERIE KREO galeriekreo.com
l q
LEE BROOM leebroom.com
GAN gan-rugs.com/us/ QUINTAL quintalcosmeticos.com.br
LEGADO ARTE legadoarte.com.br
h LIDER INTERIORES liderinteriores.com.br
LINHO 1 instagram.com/linho1
r
HUMADE humade.nl RAFAEL DE CÁRDENAS architectureatlarge.com
LUSH br.lush.com
RENATA BUZZO renatabuzzo.com
i m ROCKETT ST GEORGE
IKEA ikea.com rockettstgeorge.co.uk
MAISON DADA maisondada.com
ROOMS rooms.ge
j MARCHÉ ART DE VIE marcheartdevie.com.br
JRJ TECIDOS jrj.com.br
MATER materdesign.com
MICASA micasa.com.br
s
SAFIRA SEDAS instagram.com/safiratecidos
MINIMALUX minimalux.com
SAMSUNG samsung.com/br
MINOTTI minotti.com
SAUDADE SHOP saudade-shop.com
MOMA DESIGN STORE store.moma.org
SERVOMUTO servomuto.com
MONTENAPOLEONE montenapoleone.com.br
SOUQ souqstore.com.br
MOROSO moroso.it
STUDIO JOB studiojob.be
MT STUDIO mts-architecture.com
STUDIO PASSALACQUA
n instagram.com/studiopassalacqua
SUVINIL suvinil.com.br
NEOBAMBU neobambu.eco.br
NILUFAR nilufar.com
NODUS nodusrug.it
t
TATIANA BILBAO tatianabilbao.com
NOVO AMBIENTE design.novoambiente.com
TEXTURAE texturae.it
o THE BODY SHOP thebodyshop.com.br
THOMAS EYCK thomaseyck.com
OKA oka.com
TOK&STOK tokstok.com.br
OVO ovo.art.br

p v
VELA MADE IN SÃO PAULO
PATRIMÔNIO ANTIGUIDADE
velamadeinsaopaulo.com.br
patrimonioantiguidades.com
VERNIZ instagram.com/vernizsp
PAUL KASMIN GALLERY paulkasmingallery.com
VISTA ALEGRE br.vistaalegre.com
PHENICIA CONCEPT phenicia.com.br
VITRA vitra.com
PIERRE CARDIN pierrecardin.com
POSITIV.A positiva.eco.br
PROJETO BASE projetobaseshop.com
z
ZARA HOME zarahome.com/br

Japonismo (pág. 88)

444 casavogue.com.br
ESPECIAL DECORADORES,
ARQUITETOS E PAISAGISTAS
ABBUD AGUILAR ARQUITETOS ASSOCIADOS FABRICIO RODRIGUES
Av. Brigadeiro Faria Lima, 1768, conj. 7B Tel. (19) 98308-0087

ADRIANA OLIVEIRA E RAFAELLA LANFRANCHI FELIPE GARGIONI AZEVEDO

studioar8.com.br felipe@felipegargioni.com

ALEX HANAZAKI FERNANDA MARQUES ARQUITETOS

hanazaki.com.br ASSOCIADOS
fernandamarques.com.br
ALEXANDRA GARCIA
alexandragarcia@yahoo.com.br FERNANDO THUNM
fernandothunm.com.br
ANA LUCIA SALAMA & GERSON DUTRA DE SÁ
analuciasalama.com.br; GABRIEL VECCHI
gersondutradesa.com.br grupovecchi.com.br

AR ARQUITETURA & DESIGN GUTA LOURO ARQUITETURA

ararquiteturadesign.com.br gutalouro.com.br.

BOUTIQUE DE ARQUITETURA - HENRIQUE STEYER

ADRIANE KARKOW DESIGN henriquesteyer.com.br
adrikarkow@yahoo.com.br
JÓIA BERGAMO
CAMILLA MATARAZZO joiabergamo.com.br
camillamatarazzo.com.br
JUNIOR PACHECO
CARINA KORMAN E IEDA KORMAN juniorpacheco.com.br
kormanarquitetos.com.br
KALILFERRE
CARLA FELIPPI kalilferrepaisagismo.com.br
Tel. (13) 3221-3221
KAREN PISACANE
CARLOS ROSSI karenpisacane.com.br
carlosrossi.com.br
KARIN MORAES ARQUITETURA
CAROLINE KRELING karinmoraes.com.br
carolinekreling.com.br
LETICIA RUIVO
CHRISTINA HAMOUI leticia@ruivo.com.br
christinahamoui.com.br Christina Hamoui (pág. 256)
CLARIÇA LIMA
studioclaricalima.com.br

CRISTIANE TOTTI
facebook.com/cristianetottiarquitetura

CRISTINA BARBARA
cristinabarbara.com.br

DALL’AGNOL R. JÚNIOR
dallagnol.com

DEBORAH ROIG
deborahroig.com.br

DENISE BARRETTO
denisebarretto.com.br

DIEGO REVOLLO
diegorevollo.com.br

DIVA ALMEIDA E VERONICA MARQUES

dvinteriores.com.br

ÉRICA SALGUERO
ericasalguero.com.br

ERIKA QUEIROZ
erikaqueiroz.com.br

ESTÚDIO CÁSSIA KROEFF

casssiakroeff.com.br

FABIO MOROZINI Deborah Roig (pág. 276)

fabiomorozini.com.br

casavogue.com.br 445
endereços
LÍDIA MACIEL
lidiamaciel.arq.br

LÚCIA HELENA DE ANDRADE LIMA

E KATIA COSTA PINTO
luciahelena.com.br

LUCIANA TEPERMAN
lucianateperman.com.br

MÁIRA RITTER
mairaritter.com.br

MARCELE MURARO
marcelemuraro.com.br

MARCOS BALDASSO ARQUITETURA

marcosbaldasso.com.br

MARINA LINHARES
marinalinhares.com.br

MAURÍCIO KARAM
mauriciokaram.com.br

MILENA NIEMEYER
Tel. (62) 3954-0074

NINHA CHIOZZINI
ninhachiozzini.com.br

OLEGÁRIO DE SÁ & GILBERTO CIONI

saecioni.com.br
Simone Mantovani (pág. 434)

PATRÍCIA RAMALHO
@patriciaramalhoarquiteta

RAFAEL KROTH
rafaelkroth.com.br

ROBERTA ZIMMERMANN
robertazimmermann.com.br

SAMIA SARAYEDINE TESTA

samiasarayedinetesta.com.br

SANDRA BRANDÃO
@sandra_brandao_arquitetura

SELMA TAMMARO
selma@tammaroarquitetura.com.br

SILVANA ALBUQUERQUE
silvanaalbuquerque.com.br

SIMONE MANTOVANI
simonemantovani.com.br

SUELLEN RIBEIRO
suribeiro.com

WADO GONÇALVES E DIEGO OGNIBENI

Tel. (11) 99932-5160/ (21) 99197-2829

WESLEY LEMOS
wesley.com.br

WILSON RAPHAEL DORATIOTTO

E CLAUDIO BUARQUE
@wilsonraphaeldoratiotto

ERRAMOS
Diferente do que publicamos na ed. 388, na reportagem
Cartão de visita, o sofá da foto que abre a matéria é um
design de Ricardo Graham (o Ebanista).
Rafael Kroth (pág. 414)
446 casavogue.com.br
 Uma nova
experiência
mobile, que conecta
o conteúdo da
revista ao do sitte
e ainda conta
com atualizaçõe es
diárias direto
da redação

D I S P O N Í V E L PA R A
APP.GQ.GLOBO.COM

ESTE MÊS NA

NO BRASIL, NENHUMA MULHER

BRILHOU MAIS QUE
A N I T TA
EM 2017. ALGUÉM DUVIDA?
GQB
Brasil
GQBrasil JÁ NAS BANCAS
 CONDÉ NAST INTERNATIONAL
Chairman and Chief Executive JONATHAN NEWHOUSE
President WOLFGANG BLAU
Executive Vice President JAMES WOOLHOUSE

O GRUPO CONDÉ NAST DE MARCAS INCLUI:

REINO UNIDO
Vogue, House & Garden, Brides, Tatler,
The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour,
Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired,
Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica
FRANÇA
Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour,
Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair,
GQ Le Manuel du Style, Glamour Style
ITÁLIA
Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller,
GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana
ALEMANHA
Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired
ESPANHA
Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler,
Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair
JAPÃO
Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding
TAIWAN
Vogue, GQ, Interculture
MÉXICO E AMÉRICA LATINA
Vogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico, AD Mexico,
GQ Mexico and Latin America, Vanity Fair Mexico
ÍNDIA
Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD

PUBLICAÇÕES EM SOCIEDADE
BRASIL – Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour
RÚSSIA – Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book

PUBLICAÇÕES SOB LICENCIAMENTO

AUSTRÁLIA – Vogue, Vogue Living, GQ
BULGÁRIA – Glamour
CHINA – Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style,
Brides, Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me
REPÚBLICA CHECA E ESLOVÁQUIA – La Cucina Italiana
HUNGRIA – Glamour
ISLÂNDIA – Glamour
COREIA – Vogue, GQ, Allure, W
ORIENTE MÉDIO – Vogue, Condé Nast Traveller, AD, Vogue Café at The Dubai Mall
POLÔNIA – Glamour
PORTUGAL – Vogue, GQ
ROMÊNIA – Glamour
RÚSSIA – Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow
ÁFRICA DO SUL – House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair
HOLANDA – Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living
TAILÂNDIA – Vogue, GQ, Vogue Lounge Bangkok
TURQUIA – Vogue, GQ
UCRÂNIA – Vogue, Vogue Café Kiev

CONDÉ NAST ESTADOS UNIDOS

President and Chief Executive Officer ROBERT A. SAUERBERG, JR.
Artistic Director ANNA WINTOUR

Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker,
Condé Nast Traveler, Details, Allure, AD, Bon Appétit,
Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Golf World, Teen Vogue, Ars Technica, The Scene, Pitchfork, Backchannel

Distribuição FERNANDO CHINAGLIA COMERCIAL E DISTRIBUIDORA S.A. Avenida Engenheiro

Roberto Zuccolo, 134, Jardim Humaitá, São Paulo, SP, CNPJ nº 28.322.873/0002-10
EDITORA ABRIL S/A Avenida Otaviano Alves de Lima, 4.400, Freguesia do Ó, São Paulo, SP,
CNPJ/MF nº 02.183.757/0001-93

Impressão PLURAL EDITORA E GRÁFICA LTDA. Av. Marcos Penteado Ulhoa Rodrigues, 700, Tamboré

DESIGN AUTORAL
POR WINNIE BASTIAN ILUSTRAÇÃO MICHELL LOTT
EIS UMA GRANDE BANDEIRA LEVANTADA PELA CASA
VOGUE, que em suas páginas sempre prioriza as criações
originais e inovadoras. Confiantes na importância desta
missão, no ano passado estreamos o PRÊMIO CASA VOGUE
DESIGN, que destacou o melhor da produção nacional
em 2016 (nesta página, colagem com algumas das peças
campeãs). A segunda edição já está a pleno vapor e,
na Casa Vogue de fevereiro, divulgaremos os finalistas,
450 casavogue.com.br
Fotos: Alessandro Gruetzmachergrutz (cobogó Votú), Andrés Otero (mancebo Stand By), Claudio Fonseca (escrivaninha São Basílio) e divulgação
mancebo Stand By, de Claudia Moreira Salles para Dpot; sofá Maresias, de Carlos Motta para Butzke; cobogó Votú, de Arthur Casas para Solarium
A partir do alto: escrivaninha São Basílio, de Ronald Sasson para Sergio Bertti; tapete da linha Praças do Brasil, de Gustavo Jansen para By Kamy;
Sofá Bolotas, de Fernando e Humberto Campana; torneira da linha Click, de Ana Lúcia Orlovitz e Daniel Gonzales, do Estúdio Deca, para Deca;
criteriosamente selecionados pela nossa equipe dentre
os lançamentos de 2017, de norte a sul do Brasil. Os grandes
vencedores serão anunciados em março, escolhidos por
um júri altamente qualificado, que avaliará nove categorias
de produtos, além de eleger também o talento em ascensão
e o designer do ano. Haverá ainda um item especialmente
premiado por meio do voto popular. Fique de olho
e acompanhe cada etapa em nossas plataformas digitais!
 Não, este não é
o final da revista.
É só o começo
da transformação
da sua casa.
Conheça a nova Coleção 2018.

O detalhe do detalhe?
Para você não é só um detalhe.
Porque você quer mais
do que construir, reformar
ou decorar. Você quer
encantar. E é para você, que
busca sempre a inspiração,
que apresentamos
a Coleção Leroy Merlin 2018.
Venha conhecer as novidades
e tendências. Você vai se
sentir em casa. De verdade.

#CasaDeVerdade

www.leroymerlin.com.br
 n Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.572 — (11 ) 3083-2300 e Av. Europa, 385 — (11 ) 3087-1234

montenapoleone.com.br
Jayme Bernardo na poltrona Feltri da Cassina.

chr1.com.br