Material para tradutores

Nota ao tradutor​: o Texto em vermelho se refere ao texto original que o evangelista

está citando, os textos citados neste trabalho são extraídos da "Bíblia livre" (LivreN4),
com uma única adaptação, o uso de YHWH.

Neste trabalho será usado YHWH para indicar o nome de Deus, o tradutor tem a
liberdade de escolher o modo que usará em sua tradução, as formas mais conhecidas
são: Jeová, Javé, Iavé, Yahweh, YeHoVaH, Yahuah, entre outras, essa escolha cabe
ao tradutor.

Parte IIl
Evangelho de Lucas
Citações diretas ou indiretas das escrituras hebraicas (antigo testamento)

Lucas 2:23b --​ ​Êxodo 13:2, 12

"...Todo macho primogênito será consagrado ​YHWH​"

Lucas 3:4 --​ ​Isaías 40:3

"conforme o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que
clama no deserto: Preparai o caminho de​ ​YHWH​, endireitai as suas veredas."

Lucas 4:8 -- ​Deuteronômio 6:13

"E Jesus lhe respondeu: Está escrito: Adorarás a ​YHWH​ teu Deus, e só a ele
servirás."

Lucas 4:12 -- ​Deuteronômio 6:16

"Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes a ​YHWH​ teu Deus."

Lucas 4:18 -- ​Isaías 61:1

"O Espírito de ​YHWH​ está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os
pobres, me enviou"

Lucas 4:19 -- ​Isaías 61:2

"para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para pôr em liberdade os
oprimidos, para proclamar o ano agradável de ​YHWH​."
Lucas 10:27 -- ​Deuteronômio 6:5
"E respondendo ele, disse: Amarás a ​YHWH​ teu Deus de todo teu coração, e de toda
tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e amarás a teu próximo
como a ti mesmo."

Lucas 13:35 -- ​Salmo 118:26

"Eis que vossa casa é deixada deserta para vós. E em verdade vos digo, que não me
vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem no nome de
YHWH​."

Lucas 19:38 ​-- Salmo 118:26

"Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome de ​YHWH​; paz no céu, e glória nas
alturas."

Lucas 20:42 -- ​Salmo 110:1

​"Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse​ YHWH​ a meu Senhor: Senta-te à
minha direita,"

Versículos de Lucas que não são

Citações das escrituras hebraicas (antigo testamento) mas que o contexto e questões
linguísticas implicam em usar o nome de YHWH

O evangelho de Lucas trás uma quantidade bem maior de passagens em que o

contexto e regras linguísticas dão suporte para o uso de YHWH, irei listas os textos
logo abaixo. Caso o tradutor tenha dúvidas se deve ou não restabelecer YHWH em um
ou mais textos abaixo, por favor me contate, tenho em prontidão uma infinidade de
material erudito que dão suporte para cada texto a seguir:

Lucas 1:6
"E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os
mandamentos e preceitos de ​YHWH​."

​ ucas 1:9
L
"conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário de ​YHWH​ para
oferecer o incenso."

Lucas 1:11
"Então um anjo de ​YHWH​ lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso."

Lucas 1:15
​"pois ele será grande diante de ​YHWH​, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e
será cheio do espírito santo, já desde o ventre da sua mãe."
Lucas 1:16
"E converterá muitos dos filhos de Israel a ​YHWH​ seu Deus."

Lucas 1:17
"E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais
aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto
para ​YHWH​."

Lucas 1:25
"Pois isto ​YHWH​ me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha
humilhação entre as pessoas."

Lucas 1:28
"O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; ​YHWH​ é contigo."

Lucas 1:32
"Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e ​YHWH​ Deus lhe dará o trono
de Davi, seu ancestral."

Lucas 1:38
"Então Maria disse: Eis aqui a serva de ​YHWH​; cumpra-se em mim conforme a tua
palavra. E o anjo ausentou-se dela."

Lucas 1:45​: "E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte de ​YHWH​ lhe foram
ditas se cumprirão."

Lucas 1:46
"Então Maria disse: A minha alma magnífica a ​YHWH​,"

Lucas 1:58
"Os seus vizinhos e parentes ouviram que ​YHWH​ havia feito a ela grande
misericórdia, e alegraram-se com ela."

Lucas 1:66
"E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este
menino? Pois também a mão de ​YHWH ​estava com ele."

Lucas 1:68
"Bendito seja ​YHWH​ Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo."

Lucas 1:76
"E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante de ​YHWH​,
para preparar os seus caminhos,"

Lucas 2:9a
"E um anjo de ​YHWH​ lhe apareceu…"

Lucas 2:9b
"...e a glória de ​YHWH​ os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor."

Lucas 2:15
"E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores
disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o
que ​YHWH​ nos deu a conhecer."

Lucas 2:22
​"E quando se completaram os dias da purificação deles, segundo a Lei de Moisés, o
levaram a Jerusalém, para o apresentarem a ​YHWH​,"

Lucas 2:23a
"conforme o que está escrito na Lei do ​YHWH​…"

Lucas 2:24
"E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei de ​YHWH​: um par de rolinhas ou
dois pombinhos."

Lucas 2:26
"E havia lhe sido revelado pelo espírito santo que ele não veria a morte antes de ter
visto o Cristo de ​YHWH​."

Lucas 2:39
"E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei de ​YHWH​, voltaram à Galileia,
para a sua cidade de Nazaré."

Lucas 5:17
"E aconteceu num daqueles dias que estava ensinando, e estavam ali sentados
fariseus e instrutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, da
Judeia, e de Jerusalém; e o poder de ​YHWH​ estava com ele para curar"

Lucas 20:37
"E até Moisés mostrou, junto à sarça, que os mortos ressuscitam, quando ele chama
YHWH​ de Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó."