Índice

Introdução ......................................................................................................................... 1
Biografia do Autor ............................................................................................................ 2
Emigrantes de Ferreira de Castro ..................................................................................... 5
Resumo da obra ................................................................................................................ 5
Conclusão ......................................................................................................................... 8
Bibliografia ..................................................................................................................... 10

Introdução
 José Maria Ferreira de Castro foi um escritor português que aos 12 anos emigrou
para o Brasil. A sua vida neste país não foi fácil, daí ter regressado a Portugal.

Singrou com a obra Emigrantes, publicada em 1928, sendo este o seu primeiro
grande sucesso, que coloca Ferreira de Castro, na lista de grandes escritores
portugueses.

Ao longo do presente trabalho desenvolvido no âmbito da disciplina de Língua e

Literatura Portuguesa, serão desenvolvidos, com mais pormenor, alguns aspectos da
vida de Ferreira de Castro, assim como, da sua obra supracitada, Emigrantes.

Biografia do Autor

2
 José Maria Ferreira de Castro nasce em Salgueiros, Ossela, no conselho de
Oliveira de Azeméis, a 24 de Maio de 1898. Oriundo de uma família de
camponeses, filho de José Eustáquio Ferreira de Castro e Maria Rosa de Castro,
inicia os estudos em 1904, na escola de Ossela e em 1906, com apenas oito anos de
idade, fica órfão de pai.
Em 1911, e com apenas a instrução primária, emigra para o Brasil. Chegado a
Belém do Pará, no Brasil, fica durante 28 dias em casa de um conhecido da família
que, não o protegendo como era esperado, envia-o para o Amazonas para trabalhar.
Vai depois para o interior da selva amazónica onde trabalha como seringueiro e,
mais tarde, como empregado de armazém no seringal Paraíso, um dos entrepostos
existentes na selva, para os trabalhadores da exploração da borracha.
Entre 1912 e 1913, vivendo em plena selva e trabalhando como caixeiro,
escreve os primeiros contos e crónicas, enviando-os para jornais do Brasil e
Portugal. Redige com catorze anos o seu primeiro
romance O Amor de Simão, título que mais tarde
modifica para Criminoso por Ambição, que mais tarde,
aquando do seu regresso a Belém do Pará, em 1916,
publica em fascículos e vende de porta em porta.
Lança-se no jornalismo, colaborando
assiduamente em jornais e revistas do Brasil e funde e
dirige, em 1917, juntamente com outro emigrante, João
Pinto Monteiro, o semanário Portugal, destinado à
comunidade portuguesa de Belém do Pará. É com este
semanário que Ferreira de Castro se começa
verdadeiramente a notabilizar, escrevendo artigos sobre
literatura, notícias sobre as colónias portuguesas no
Brasil, artigos de reflexão moral, entre outras matérias.
Em 1918 ganha notoriedade como jornalista, é homenageado pela
comunidade portuguesa de Manaus e é representada a sua peça de teatro, O Rapto,
no “Teatro-Bar Paraense”.
Em 1919, pobre, regressa a Portugal e fica brevemente com a família em
Ossela. Decide enveredar novamente pelo jornalismo, em Lisboa e funda O Luso,
com a intenção de promover a aproximação luso-brasileira, no entanto, o jornal tem
poucos meses de durabilidade e Ferreira de Castro volta a passar por dificuldades.
No ano de 1921 colabora no jornal Imprensa Livre e intervém no Comício
dos Novos. No ano seguinte funda a revista panfleto de arte, actualidade e questões
sociais, A Hora e é premiada num concurso promovido pelo Teatro Nacional a sua
peça O Mais Forte. Neste ano publica ainda a novela Carne Faminta.
Em 1923 publica O Êxito Fácil e Sangue Negro. No ano seguinte, numa
parceria com Eduardo Frias, publica A Boca da Esfinge e publica ainda A
Metamorfose.
A 30 de Abril de 1925 é admitido como sócio do Sindicato dos Profissionais
da Imprensa de Lisboa e neste mesmo ano publica A Morte Redimida e Sendas de
3
Lirismo e de Amor. Utilizando o pseudónimo de Silvestre Valente publica o texto
satírico A Ditadura Feminista.
Em 1926 é eleito presidente do Sindicato e publica A Peregrina do Mundo
Novo, A Epopeia do Trabalho e O Drama da Sombra e é também neste ano que cria
um prémio literário.
Posteriormente, em 1927 torna-se companheiro da jornalista e escritora Diana
de Lis, Maria Eugénia Haas da Costa Ramos e publica os volumes de contos A Casa
dos Móveis Dourados e O Voo nas Trevas e inicia a sua obra Emigrantes, que
publica no ano seguinte e que marca um ponto de viragem na sua obra e no romance
português.
No ano de 1929 visita Paris pela primeira vez e começa a escrever A Selva,
que vem a publicar no ano seguinte, ano esse em que a sua companheira falece, a 30
de Maio, e em que viaja pela Europa. É ainda em 1930 que a obra Emigrantes é
editada em Espanha.
Em 1931, gravemente doente com uma septicemia tenta o suicídio. Em 1932
convalesce na Madeira e em 1933 publica Eternidade e tem longas temporadas no
Barroso e colhe lá elementos para a obra Terra Fria, que vem a ser publicada no ano
seguinte. Decidiu, em 1934, abandonar o jornalismo, devido à censura prévia nos
tempos difíceis da ditadura.
Viaja pelo Mediterrâneo em 1935 e é daqui que resulta o seu primeiro livro
de viagens. Casa-se em Paris com Elena Muriel em
1938 e em 1939 faz uma viagem à volta do mundo
com a sua recente esposa.
Publica A Tempestade em 1940 e sai o
primeiro estudo crítico sobre Ferreira de Castro da
autoria de Alexandre Cabral, Ferreira de Castro – O
Seu Drama e a Sua Obra.
Escreve desde 1941 até 1944 A Volta ao
Mundo e em 1945 nasce a sua filha e no ano
imediatamente a seguir é homenageado pelos
conterrâneos e participa na sessão do MUD na Voz
do Operário, onde se lê uma forte mensagem pela
Liberdade e contra o Estado Novo.
É homenageado em Paris em 1948 e em 1951 o
dinamarquês Holger Sten propõe a candidatura de Ferreira de Castro ao Prémio
Nobel.
Em 1953 uma doença hepática põe a sua vida em risco. Em 1959 faz uma
viagem ao Brasil e em 1960 dá-se no Porto a maior homenagem prestada ao escritor
sendo em 1961 editados os três volumes das suas Obras Completas.
É eleito presidente da Sociedade Portuguesa de Escritores em 1962,
recebendo em 1970 o prémio Águia de Ouro Internacional no Festival do Livro de

4
Nice e faz o seu primeiro pedido às autoridades do país, “ficar sepultado à beira
duma dessas poéticas veredas que dão acesso ao Castelo dos Mouros”, na Serra de
Sintra, portanto.
Vai novamente ao Brasil em 1971 e lá são-lhe prestadas inúmeras
homenagens. No ano de 1973 a UNESCO anuncia que A Selva está entre os dez
romances mais lidos em todo o mundo. Presencia e acolhe o 25 de Abril, em 1974, e
a 5 de Junho do mesmo ano sofre um acidente vascular cerebral, motivo pelo qual
vem a falecer a 29 de Junho no Hospital de Santo António, no Porto. Tal como era
vontade do escritor Ferreira de Castro, os seus restos mortais são inumados numa
encosta da Serra de Sintra, a caminho do Castelo dos Mouros.

Emigrantes de Ferreira de Castro

A obra de Ferreira de Castro, Emigrantes, compõe-se em três etapas:

Portugal – Brasil – Portugal, trajectória de viagem de Manuel de Bouça, que sentiu
vergonha na sua aldeia, partiu para o Brasil à procura de melhor nível de vida e
regressou envergonhado, chegando a fingir ter ganho uma fortuna. Refugiou-se
depois em Lisboa, para esconder que continuara pobre.

Resumo da obra
As pessoas deslocavam-se de norte
para sul, de este para poente, de um para outro

5
país, à procura de uma vida melhor. Este é o início do romance de Ferreira de
Castro, Emigrantes. Esta obra saiu a público em 1928. É de facto uma das obras
mais importantes de Ferreira de Castro, com características Neo-realistas, com a
qual tudo começa.
Como em todas as obras, o personagem principal da obra, era Manuel de
Bouça, emigrante no Brasil, que regressava à sua aldeia e revia aquela que deixara
em ruínas, mas que mesmo assim o encantava e fazia chorar.
Manuel de Bouça é aqui um homem tipo, no seu meio, com as suas gentes,
com as suas necessidades, sonhos e desejos.
Já nessa altura Ferreira de Castro antevia o eterno emigrante que nunca mais
voltava a ver os seus entes queridos e as suas coisas. Era aquele homem explorado à
saída, pobre e vítima de exploração económica.
Começa o autor por ver Manuel construir o seu modesto castelo de sonhos,
plantando a sua subsistência na horta e erguendo paredes para proteger o escasso que
era seu.
Sente-se na obra um equilíbrio entre Manuel e o lugar rural onde vivia. No
decorrer do livro o autor refere apenas uma vez o nome completo de Manuel,
Manuel Joaquim dos Santos, na altura exacta em que pisa território brasileiro, na
altura em que, na mente de Manuel, o lugar em que chegara, era comparado com
aquilo que deixara. É aqui que uma excepção de ideias diferencia o local que via em
frente e o deixado nos campos não trabalhados do seu vizinho Esteves. Eram aquelas
terras que Manuel levava na cabeça e que um dia poderiam ser suas, elas eram a
meta, o objectivo, da sua partida para o Brasil. Era aqui que Manuel se situava,
comparando o lugar onde vivia e era feliz, o campo, o seu meio de agricultor, tão
diferentes do que via na sua frente. As memórias afloravam-lhe à mente, os campos
por ele cultivados e o rústico da sua aldeia.
Bem perto dali, as aldeias seguiam um outro rumo, casas novas, chafarizes,
as quintas eram já protegidas e os caniços frágeis haviam dado lugar a portões de
ferro.
Porquê? Manuel pensava que os jovens mal tiravam a sorte, a sorte era o ir para a
tropa, partiam à procura de melhor vida e só voltavam quando já eram ricos. Na sua
aldeia, os homens saiam de casa, casavam e depois tinham filhos, por isso tudo
continuava igual, pobre improdutivo e feio. Fora por isso que Manuel emigrara,
deixando tudo que tinha penhorado, deixando a mulher, a filhinha que tanto amava,
para partir rumo ao Brasil, onde segundo ele faria riqueza, compraria as
propriedades do Esteves, seu vizinho, conquistaria fortuna e passaria a viver à
grande, com o seu próprio esforço. Foi com esta esperança que Manuel, largou tudo,
atravessou oceanos e terras desconhecidas.
Surge uma nova personagem, o Carrazedas que lhe havia hipotecado as terras
para o ajudar a conseguir dinheiro para a viagem, ou seja para a carta de chamada,
como falavam na altura. Depois vem o Nunes, terceiro personagem, falso agente de
viagens, sem sentimentos, que explorava os que queriam emigrar, enriquecendo ele
à sua custa. Contavam com o jornal do Borges, que fazia propaganda corrupta, às
vantagens de emigrar rumo à América, sabendo de antemão que o momento não era
propício.
Durante a viagem até ao Brasil, Manuel ficava perplexo, a primeira e bem
marcante surpresa surge quando ele desembarca no Rio de Janeiro! Manuel fica
confuso e sente bem a fundo a diferença entre a sua aldeia e assusta-se com o que vê

6
na sua frente. Olha os altos edifícios, o aglomerado de gente, o barulho dos
automóveis, as bocas das mulheres pintadas de vermelho vivo pelo batôn… Manuel
fica baralhado, como se o chão se abrisse debaixo dos seus pés e ele ficasse perdido
dentro daquele mundo estranho e desconhecido. Tudo o que Manuel via deixava-o
baralhado e distanciava-o das lembranças da sua aldeia, neste momento já tão
distante. Manuel não estava preparado para tal experiência estranha. Começa então a
carregar a sua cruz de emigrante, primeiro numa fazenda de café em S. Paulo, depois
como ajudante num armazém, enfim, o infortúnio de Manuel Bouça mostrava bem,
a falta de preparação, a falta de experiência, a mentalidade rude de quem só sabe e
só é feliz a trabalhar no campo.
Surgem depois os imprevistos, Manuel de Bouça perde as terras que havia
hipotecado, pois não ganhara dinheiro para pagar as hipotecas, a mulher morre,
talvez com saudade, e a tristeza apodera-se totalmente de Manuel.
Quando na fazenda vislumbrou os porcos na pocilga, as galinhas, o milho,
deram a Manuel Bouça a certeza de que não se encontrava num mundo próspero
como lhe haviam dito, não era assim tão diferente do que havia deixado, o ambiente
parecia-lhe amigo e familiar.
Aos poucos Manuel sentiu que a sua identidade lhe fugia e que Portugal era
um país lá muito ao longe que quase já não lhe pertencia.
Todos os dias seres humanos destratados, exaustos, quase mortos, eram devolvidos
pela América à Europa. O narrador chama-lhe refugo de outros homens.
Manuel depara-se com uma angústia, acha que perdeu tudo e prepara-se para
regressar a Portugal. Sente saudades do que fora antigamente, na sua terra natal.
Quando partira não havia previsto a tristeza que agora o atormentava. Regressou
então a Portugal, porém esperava algo surpreendente, a princípio sentiu uma
recuperação do tempo, recordou a sua meninice, reconheceu os pinheiros e oliveiras
e a própria localidade, sentiu um bem-estar imenso, como se um fardo pesado lhe
saísse das costas, mas a paisagem e o bem-estar logo mudaram, e aquilo que parecia
familiar transformara-se em algo estranho. As pessoas eram-lhe estranhas e até a sua
própria casa, não se relacionava com a sua própria vida. Nas terras que ele tanto
desejara comprar, erguia-se agora um palacete. Não sendo possível descrever o que
Manuel sentiu nesse momento, mais perplexo ficou ainda, quando descobriu que o
dono nunca saíra de Portugal, da sua terra, enriquecera ali, aproveitando-se dos
sonhos dos camponeses que haviam partido à procura de riqueza. Tudo pertencia ao
próprio Nunes. O que via parecia a Manuel muito mais do que ele ambicionara ter.
A sua identificação à aldeia fez-lhe ver um mundo de sonhos e sentir que ele nunca
passara de um simples camponês.
Aos poucos Manuel deu consigo a pensar se poderia trabalhar de novo ali,
com a enxada, no seu quintal, nas terras dos outros ganhando a jorna (geira), mas
pareceu-lhe tudo impossível, ele era um homem diferente daquele que partira para o
Brasil. Manuel sentira-se estranho e o seu coração falou-lhe que não viera para ficar,
isso seria um grande sacrifício.

Lisboa é o próximo lugar que o espera, sente que já não gostaria de ficar ali,
já não seria bom sequer comprar as terras do Esteves. É a cidade que o poderá
esconder do mundo e onde poderá continuar a viver com todas as confusões a que
estava habituado. Manuel havia sido estrangeiro no Brasil, onde não conseguira

7
realizar os seus sonhos e agora sentia-se estrangeiro na sua própria terra, ele e a terra
tinham mudado tanto!
Bouça é agora um autómato que trabalha para sobreviver, pensando num
retorno que nem ele sabia para onde.
O livro de Ferreira de Castro, termina com a partida de Manuel para Lisboa,
cidade metropolitana, onde nada é rigoroso nem fixo.
Qual seria agora o destino de Manuel de Bouça?

Conclusão

8
 Ferreira de Castro desde muito jovem que inicia a sua experiência de
emigração. Foi um homem do mundo, um viajante. Homem culto e amante do
conhecimento, debruçou-se sobre questões sociais e humanitárias de um grupo
desfavorecido a que ele mesmo pertencera.

Quer A Selva quer Emigrantes são fruto da dura experiência de Ferreira de

Castro como emigrante. Nestes trabalhos o autor denuncia a exploração desumana e
a miséria que sofreu, tal como as personagens a que deu vida nestas obras.

A escrita de Emigrantes é densa. O autor compara-a ao “Velho do Restelo”

no Canto IV dos Lusíadas.

“A que novos desastres determinas

De levar estes reinos e esta gente?
Que perigos, que mortes lhes destinas
Debaixo algum nome preminente?
Que promessas de reinos e de mina de ouro, que lhe farás tão
facilmente?
Que famas que prometerás?
Que histórias?
Que triunfos, que palmas, que vitórias?”

Onde estava a riqueza do Brasil? Onde se concretizavam os sonhos e os

ideais?
Os ricos nunca deixariam que os pobres enriquecessem, quem faria depois o
trabalho ao desbarato para eles?

“À cada ricaça que é de a gente lhe tirar o chapéu! Ricos há-os em toda a
parte. Também os há aqui e bem pertinho. O que eu queria é que não houvesse
pobres.”

Esta obra marca na literatura portuguesa uma transição para o neo-realismo e

mostra uma constante preocupação com a condição humana, vincando a coragem do
Homem na luta contra as dificuldades, por um mundo melhor.

9
Bibliografia

Bibliografia

Pandeirada, Margarida Maria de Jesus Simões, Testemunhos do oceano:

Emigração e literatura em Ferreira de castro, Faculdade de Letras da Universidade
do Porto, 2004.

Webgrafia

http://www.ceferreiradecastro.org/silas/new_page_1.htm;

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=653971;

http://nlivros.blogspot.pt/2012/03/emigrantes-ferreira-de-castro.html;

http://www.passeiweb.com/estudos/livros/emigrantes;

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ferreira_de_Castro.

10