417

EPISTOLA

D o

apostolo S. PAULO
AOS

PHILIPPE NSES.

Capitulo I.

I Despois d'a infcripa d'eda Epidola e cofiumada fiaudard 3 Declara O

Apoftolo y que a Deus por caufa da comunicao d'os Philippenfes

^
com o
Euange
lho agradea y 6 que nella,
Confiando como tambm em todas as virtudes Chri
mais avia de crecer.
fiaas de mais
, em 12 Defcrve fiuas affiioes e
prifoes y
que por d' o Euangelho padecia, e o fruito d'ellas.
amor
I Enfina que o Euan
de boa vontade fe prega para feu alivio
gelho de alguns e amor e doutros de

e contenda para feu agravo em Juas prifioes ; 1 9 Porem

enveja confia que ifio
para Jua fialvaa e engrandecimento de Qhrido rejultar (eja por vida ou,
hum como
por morte, 21 Tefiifica que affi outro aparelhado ed
porquan y

to o hum e o outro provettojo ra o

efitdr 'na vida , pola
y
Igreja ; o morrer por y

fi mefmo 25 t
que espera que por algum tempo ainda 'na vida ficar , para
da Igreja. 27 Acrecenta outra vez hua amoefiaa pera uniaS
fervio perjt ,

e pacincia 'nas
animofidde afifiioes , 30 Seguindo Jeu exemplo,

aulo e Timotheo fervos dc Jefu Chrifto todos

1
T^
1--^ elos Chrifto
, ,
a os fan-
em
Jeu , que em
Philippos efta , com os
* *
J^ Bifpos e Diconos: ^d. Vi-
2 a
Graa e paz ajaes deDeus noffo Pac, e d'o Senhor Jefu Chri- J'^'"^^^^^*
lo, aRom.lxj,
3 Graas dou a meu Deus todas as vezes que de vos me lembro, \Eh^''^'
b

4 (Sempre em todas minhas oraoens com gozo , por todos vos-

outros oraa fazendo ).
Co/fy/ii**:
^ i.Theff\\\
i Por voffa comunicao com o Euangelho defd^o primeiro dia 2.

at agora: z.Theff.ii
Iii i Ifto ^
 45S EPISTOLA DE S. PAULO
^ ^^^ m.efmc
'^'^tr^^' que aquelle qu(" em vos a boa obra co-
confiado, c

i.TheJJ.i:y
ixicou, a o cabo ['] levar at o dia de Jeu Chrifto:
7 Como por julo tenho, que ilo de vos todos finta, porquanto

dFth-xi
em ['-'fw]
*
corao retenho, que afi ^cm minhas prifocs, como [rm
^4:1. ^l^^^^'] defen e confirmao d'o Euangelho, todos tambcm dc
Colojf.4: 3. minha graa participantes foftes.
8 e Poi"que Deus me he telimunha d'as muytas faudades
18.
que dc
z.Tim. i;8. todos * vos entranhavel affeia de
tenho, com jei Chrifto.
Rem.i:^)' 9 j^|-q j^ Deus] pco, quc voffa caridade ainda de mais em mais
^

- ^^^V, em reconhecimento c em todo bntido abunde.

2.C<?r.i:23, , r r
1 "^^'^ as couas
-ii: 31. dlcrepantes provardes, peraque mceros fejaes,
Galat.v.io. e fem ecandalo algum dardes at o dia de Chrifto :
i.Theft'.i: II
Cheyos de fruitos de julia , que por Jefu Chrifto pera glo-
5- ria e louvor de Dcus m.
i.Tim, 5 : IX E
quero irmas, que faebaes, que as coufas que me [acontee-
^^' ra,] pera [tanto] mayor promoam d'o Euangelho * fora:
*Oude'vos ^5 De maneira que minhas prifos em Chrilo manifeilas fora
faudades ^^ toda a Audcncia, e a todos os demais:
*
tenho. 14 /E
[que] a mayor [parte] d' os irmas em o Senhor , confian-
Ou vi- ca com minhas tomando, mais abundantemente , fem te-
ra.
3
prifoens
mor, a palavra fallar oufa.
f Ephef i :
j^ Verdade he que tambm alguns por inveja e porfia a Chrifto
mas outros tambm de boa mente.
i.Theffi. z P^*^^^,
'

' *

1(5 Huns em verdade a Chrifto

j por porfia denuncia , na pura
mente, cuidando a minhas prifoens afflia acrecentar;
17 Mas outros
por caridade, fabendo que pera a defenfad'o Euan
gelho pofto eftou.
* 'S Pois
Ou, pre^ que.^ Todavia em toda maneira , ou com * fingimento ,
texto, ou em
verdade, Chrifto denunciado he: e 'nifto me gozo , e tam
bm
gozarei. me ^

g2.Cor. :
I
\9 Porque bi quc illo mc refultar em falvaao por voffa ora-
g
II. a, e pelo focorro d'o Efpirito de Jefu Chrifto;
^
hRom.y^. da Segundo minha intenfa expelaam , e efperana, />que em na
confub ferei : antes com toda confiana, como mpre
[affi]
,
tambm agora Chrilo em meu corpo engrandecido er ,
feja por
vida, feja por morte.
2-1
Porque o viver me he Chrilo, e o morrer [me] he ganncia.
22 Mas o viver em a carne til me
feja , e que he o que clco-
Ihcr deva, na o fei,
23 Por-
 AOS PHILIPPE NSES. Cap. II. 439

23 Porque de ambas [rs V?;.-/.?.] apertado eftou, tendo defejo dc

fr deiliado ,
e com Chrifto elar.
Porque [^j'o] he ainda muyto
melhor.
24 Mas ficar ema carne, he mais neceftrio por amor de vosou

tros.
25 E ifto confio e fei , que todos vosou
[aivla] ficarei ,
e com

tros perverarei, pera vofik promoam , e gozo d"'a f.

26
Peraque vofi gloriaa em Chrifto lelu em my abunde , por
[^:)?;,' j minha preen.i a vosoutros tornar.
2- i Tam bmente dignamente vos avci
Euangelho i^eni7\\. , [como] a o

dc Chrilo [convem] : peranue, ja que venha, e vos veja, ou que i-<^^^-7;'o,

aulente eleja, de vofios negcios oua, queem hum [mefino]
E[yi-f,^ft:^''^\
^*
rito eftaes, com hum mefmo animo juntamente pela f d'o Euange- ^j^'
lho combatendo. x. Theff. 1:
28 E
que em coufa nenhu d"'os que rcfiftem vos efpantaes ; o que 12.
*
para elles em verdade indicio de perdio he, mas para vosoutros *
^4: i.
de alvaa; e ilo de Deus [vr-]. Ou, pro-
vayou
29 Porque a vosoutros em o negocio de Chrifto
gratuitamente juizo.
dado vos foy , na fomente dc 'nelle crer , mas tambm de por
elle padecer;
30 O mefmo combate tendo, qual ja em my vifto tendes, cago-
ra em my ouvis.

Capitulo II.

I Exho^-ta o Apoftolo a os Philippenfes muy tenramente pera concrdia. 3 pera

humildade e mutuo obfequio. 5 Propondo lhes por iffo o exemplo do Senhor Je
fu Chrifeo 9 6 O qual feendo o verdadeiro Deus de tal m.rncira f aniquilou
, ,

720S '72a cruz morreu ;

que tomou 72offa natureza humana e por 9 despois muy
emine72t emente exalado foy. i2 Acrecenta a iffo hua amoedaa geral para

obedincia , temor de Deus e qualquer virtudes Qhrifiaas. 1 5 Pera como lu

minrias entre meyo d' os infiis fe 7nodrrem. 1 7 Declara fee em Roma ave
ra de fer morto, que feobre iffo fee alegraria , e que convenha que elles o mesmo
fizeffem. I9 Promete de prefio a Ti7notheo lhes enviar. 24 espera de mes
mo vir a elles. 25 Encomenda lhes muy intenfeadamente feu pafior Epaphrodito ,
eftacarta lhes levava. 16 Teflifica que o mefmo muy doente efiivra po
que
rem
que outra vez d'o Senhor confortado fora. 29 Amoefta a os
Fhilippenfies
recba vido que por de fu Jrvio 'no perigo de fua
que alegremente o ,
amor

vida esiivra,

*
I A algu confolaa em Chrifto fe algum alivio de *0\i,con-
ffi que fe ,

caridade, le algu comunicao de Efpirito, ic alguns entra- fo^O'

nhaveis affelos e compaixes ha. 2 Meu
 44 EPISTOLA DE S. PAULO
aRom.ii: 2. Meu gozo cumpri, cm que a o mcfmo fintaes , amefinacarida-
^^'
de tendo , de hum mefmo animo [fendo, e] hu mefma coufa fenr
' *

IO. Nada por contenda, ou por va gloria [faaes]: b mas porhu-

3

Fhil.y.i6. mildade hum a o outro por mais excellente que a fi prprio eftime.
I. Ped.y. 8. 4 f Na atenteis cadahum para o que hc feu, mas cada qual [aten-
Rom. 12 :
te] tambm para o que d'os outros he.
}ft^',
l.Fedr.i
s ' Porque
^ [ co72vem aue] cftc fentido em vos aja
J ,
o qual tambcm
i ^
<. r
/ -,
r-u
Chrito
a ir
el Cor 10' '
[^^"'^'^ ] cm Jefu.
24.^ ^ ^
Qpc fendo em forma de Deus, por rapina na teve , igual a

rij: 5. Deus fr:

dAiatt.u: 7 /Mas a f mcfmo fe aniquilou , g tomando formade fervo, fei-
J9. to femelhante
homens : a os
loaAy.if, E achado cm forma como homem,' a f mcfmo / fe humilhou,J
s h
l. Fedr, 2:
- - _ .

fendo obediente at a morte, e [effa] morte de cruz.

21.
1, lod 2:6. 5 ^ Poloque tambm Deus fupremamente o exalou, c /hum
'2.cr 4:4. nome lhe deu, que fobre todo nome he.
Coloff,v,iy 10 ^ Peraque a o nome de Jefus todo juelho fe dobre d'aquclles
Hebr.r.iy que 'nos Ceos , e 'na terra, e debaixo d'a terra efta :
fFfeai.%:6. II n ^.Q^^ lingoa confeffe que
^ lefu Chrifto o Senhor he ,^ pcra

ff'"= gloria de Deus Pae.

^^ "^^
lod. 13 14' ^"^ ' amados meus, como fempre obedeceftes , na fo-
hHebr. 2 : mentc em minha prefena , mas muyto mais agora em minha ai-
14. 17. fencia, [affi tambm] com temor e tremor voffa falvaao obrae.
tf 4: 15. 11 o Porque Dcus he o que em vos obra afi o querer , como o
;H(f^r.2:9.cffeituar, fegundo [fua] boa vontade.
'"** ^ 'Eodas as coufas q fem murmuraes c contendas fazei.
k A^ -^2 i^ P^^aquc irrcprehcnfveis c fncros bjacs, filhos
l Hebr i'4.
*
deDeus, fn-
de hu
2/^^.45; culpveis gcraa avefia perverfa: r entre os
em e
; meyo
2j. quaes como luminrias 'no mundo refplandeceis.
16 Levando diante a
Rom. 14 :
palavra d'a vida, /por gloriaa minha em
o dia de Chrifto, de
11-^ que em va corrido nem trabalhado tenho.
n
Joa. 11 :
17 E fe he que tambm por offerta de
afperlam fobre a offerta c
^^ vofi f offcrccdo fr , t folgo , e comvofco todos me
I Cer 8- 6.^*^^^^
% 12: 3. gozo.
#2.c#r. 3 : 8 E vs tambcm d'o mefmo vos e tambm
gozac ,
comigo vos
5. alegrae. ^^
* *
^' ^^^^' * ^^' ^ ^- ^^^^' "* 5>- Ou. torcida, r Frov. 4: 18. Matt S' 14
17
^'
f 2. Cor. 1:14, 1. Theff, z:Z9, tz,Cor,7\4.
 AOS PHILIPPENSES. Cap. IL 4|i

19 E em oSenhor Jefus espero dc prefto u a Timotheo ves man- 'i^^'^^J',\'

dar, peraque tambm eu bom animo tenha, vcllos negcios en- "^^"i"
tendendo. j_ qftpjj\ ^ i
20
Porque ningum
a de ta igual animo tenho, quc finccranicn- 2.
te de voffos negcios cuide.
21 X
Porque todos o feu bufcam, na o de Chrifto Jefu. si.Cor.io:
22 Mas bem fua
prova abeis, que, como o filho a o pae, comigo
24

'no Exiangelho ferviu. ei3 5. *

23 Afi que bem a efte logo enviar [vos] efpro , cm a meus ne

gcios provido avendo.

i4 Porem em o Senhor confio,
que tambm eu mcfmo em breve
[a vo^]virei.
2S Alas por neceftrio tive mandarvos a
Epaphrodito ,
meu ir
^ *
ma, e
cooperador, e
comguerreiro, e voffo enviado , e admi- Ou,,Apo-
niftradr de minha necefidadc: /0/0.
i
Porquanto muytas faudades de vos todos tinha , e muy angu-
filiado efta\'a, de que ouvido tivefieis que doente eftivra.
2- E de feito doente at morte elfve ; Porem Deus d'clle fc
apiedou, e na dblle omente , mas tambm de my : peraque eu
trifteza obre trifteza na tivcftb,
2S Afi
que tanto mais dcpreffa o enviei, peraque vendo o, a re
gozijar vos tomeis, e eu tanto menos trileza tenha. '^ ^ ^* '
29 Recebei o
pois em o Senhor com todo gozo: 7 e a os taes em
eftima tende. Galat 6-6
30 Porque pola obra de Chrifto at bem perto d'a morte che- i.r/v/:?:

gou, d'a vida cab na fazendo, por para comigo a falta de voffo fer- 12.

vio fuprir, i.r/w. 17.

Hebr. 1 3 :
17-

Kkk Ca-
 41 EPISTOLA DE S. PAULO

Capitulo IIL

I Avifa o Apodolo a os Philippenfes contra o engano d' os falfos Doutores que ,

L^y e o Euangelho 7nefiurva. 3 enfina a o contrario que a circuncifa exte^

r/r na he neceffaria para falvaao Jena a interior , 4 O qual com Jeu pr
-

prio cxerijlo e f C072firma. % E para efte f7n relata, que tambm as mesmas
avantrgs tinha, d^as quaes ellcs Je gloriava, 7 Alas que efias coufas nao efti-.
ne7n ''nellas
niava ,
confiava porem fo7nt7ite em Chifjoj 9 Na efi riba fido em
3

fua propria juflia que da Ley he fena em jujlia de Chifto

j .
a
q^ d , a

C07n Jeus
fruitos delcrve. 12 Confeffa toda via fua imperfeio nao
objcante .

que muy ardenteme72te a

perfeio projguia- i amoefea a os
Philippenjes
que tambm fia a o meJmo feegU72do eda regra, e JegU72do Ju exemplo. 18 Ke^
,

dargidndo a os que o co7itrario fazia e denunciandolhes a eterna perria. 20 O-

fla pis os verdadeiros fieis com a gloria at d'0 meJmo corpo que o Senhor
a 3 ,

Qhripo 720S dar d,

PKl.4:4. 1 n efta , irmas meus , [que] a cm o Senhor vos gozeis. Efcre-

Uccb. 1:2. -"-^ver vos as mefmas couis molelo me na he , e a vosoutros

^f-^''-4: [,.,,] he feguro.

Guardae vos d'os caens , guardae vos d'os mos obreiros ,
"^ ^ *
b ijr.y "
^
?
*
*
vos d'a cortadura.
Io. guardae
? ^ Porque a circuncilam fomos nos, ^ os que a Deus em Efpiri-
*
Ou^aten-
to fcrvimos , c cm Chrifto Jeu nos
tae pra
gloriamos, e 'na carne na con-
os^caens, fiam OS :
m.ou, ^ Aindaque tambm tenho de que em a carne confiar: Se outrem

fd^tid ^^>^^^ cuida que em a carne tenha de que i confiar e eu ainda

'^^'^'^
7irr caes

r>(V <; Circuncidado a o oitavo dia , d'a linhagem de /Ifral, d\

*Ou/<?c/- tribu de g Benjamin , Hebreo de Hebreos , egundo L..ey h Pha-
fam. rio :
^^ *'
^ Segundo o zelo, / nerfeguidr d'a
'^^jT* ''^^ ^^y ^'^' irrcprehenfivel lendo,
Igreja : Segundo a juftia
6 ^^^
'
ei
^ k Mas O que pera my ganncia ra , por
lerem 4:4 perda , por amor dc
/?"'''. 2^29. Chrilo,
tive. o

Coloff. z:\\. 8 E 'na verdade tambm todas as coufas

por perda tenho , /pola
dlo2.4ij, excellencia d'o conhecimento deChrilo Jeu Senhor
meu, por
ei.Cor.ii amor d'o
qual por perda todas eftas couis contei , e
por elerco
i\'^^ tenho, paraque a Chrilo ganhar pofi:
fl Cor
22. 5> E
gGen. 49: Z7. h A, 11: 6. A %: X' e 9:1 ^22: 3 4 Galat. i:
1%. I.77w. i*!,.
kMatt.li:44. llfay.^i:ii, Jirem9:iy Joa, 17:1. Coloff.z;!,'
 A OS PHILirPENSES.
Cap. IIL 4^3
^ E 'nelle achado feja, na tendo minha juftia que he d'a Lcy ,

que pela f de Chrifto he, [ afaber] a juftia que de Deus

mas a m mRom. i :
he pela f: ^'^\ '

e a virtude de fua
lo Pera o conhecer [a elle] , refurreia
fua morte =^ conformado:
c , w
' ^^ \ '.
a comunicao de fus afflios,
i-'
II
[ve7jrio] e em maneira algu \_affi] a refurreia d'os mortos ^ cor. 4 ".

chegar poffa: lo
*

12 Na que ja alcanado o tenha ,

ou
quc ja perfeito feja : mas 2. Tim. 2
ir 12.
profigo [para vr] l aprchcndcr o
poffo , para o
que tambm dc
i- ^
Chrifto Jefu aprehendido elou. P^/^''-
Irmas para my na tenho que ja aprehendido o aja.
13
^Oulconfi-
14 Porem hu coufa [fao]., efqueccndome d'as coufas quc a trs
gm-ado.
ficam ,
*adiantandome s que a diante elm, o profigo at o alvo,
e *
Ou,efien^
a o
premio d'a foberana vocao de Deus em Chrifto Jefu. dendome.
oi.Cor. 9?
15 Poloque todos quantos ja perfeitos fomos , ifto [w^/^?] finta-
e fe coufa algu d'outra maneira fentirdes , tambm Deus
^^
mos :
, . '
2.Tim,4'.7.
volo revelara, /
^
j 6 .
:
mefma regra
16 Porem 'naquillo
mefmo fintamos,
a
queja chegamos, p fegundo a
P^^ft^*
andemos, ^ e o
aRom
^ ^iz\ '

17 Sede tambm r meus imitadores , irmas , e tende fentido j^

'nos que afii andam , como /por exemplo nos tendes. ^15: <?.
18 t Porque muytosandam [doutra m^aneira], d'os quaesmuytas ve- i.Qor. i:
zes vos difi , e agora tambm chorando digo , que inimigos d'a
^o-

cruz de Chrifto fan.

Dcushe
^^;
5 ^^'p-
19 Cujo fim he a
perdio, cujo o ventre , c
[f>]gIo-
ria em ua conful [confifie] : os quaes coufas terrenas imaginam, ^j Qoya\
^^^'^^'
20 u Mas nofib trato he em os Ceos, ^ d'onde tambm a o Salva- i^.
dor cfperamos, [- faber] a o Senhor Jefu Chrifto: ^ii : i.
*
21 jy O
qual noffo corpo abatido transformar , peraque con- i-Theffi:^'
forme a feu corpo gloriofo feja, fegundo a eficacia, pela qual tam- ^
bem a fi todas as couis fugeitar pode. f^.Theff y
l. Fedr. 5 3. t Rom. 16 : 17. u Hebr. 1 3 : 14.
; x l.Cor. 1 : 7. i. T'^^/f. i ; lo.
*
Tit, 2:13. y 1. Cor. 15 : 51. Qoloff. 3 : 4. Ujoa. 3:2. Ou , humilde.

Kk/< '
C A'
 444 EPISTOLA DE S. PAULO

CapituloIV
I Exhorta o
Apodolo pera condancia ^na f ; 1 E a duas mu
a os Philit^penfe<:
lheres entre elles pera concrdia ^ 4 'No de miis pera gozo Chrifia, ^ Equi
dade , 6 Defcano d o anrno , 8 outras dlverfeas virtudes
pera Chrifiaas
lo Despois agradece a os Fhilippenjs polo lojiento que por Epaphrodito lhe en
viaro, \ I <^ie iffo por avareza nao towdra porquanto aprendera padecer ne- ,

eesfidade. 'f)ue Juffo bem fizra

I4 e mais
que todas as outras Igrejas,
18 ^e bem de Epapforodito o recebera 19 E que Deus o galardoaria. 20 Fi-
3

'alme7ite coTtclue efta Epidola com louvores a Deus , costumadas faudaoes , e

dejcjos.
I A fti que meus amados e muy queridos irmas , minha alegria
affi firmes em o Senhor efte, amados.
ai.Theffz: cora,
a e

19- 2 Amoefto a Euodias, e amoefto a Syntycho , que o mefmo em

o Senhor fintam.
3 E peo te tambcm verdadeiro companheiro , quc a ty, [wew]
ajudes a effas [fnulhm-es].^ que comigo 'no Euangelho combatero,
, como tambm com Clemente, c T" ] os de maismeus cooperad-
,
bExod.Zi: /,? r J^ j r
.

1 ,.
-

nomes ^ no livro d a vida

res \edaoj.
, cu)os
4Rcgozijaevos fempre
' em o Senhor : Outra vez digo rego-
Pj.69 :z9. ,

Apoc. ^: <). zijae\'os,

* modeftia todos homs notria, d Perto
e 20: 12. 5- Seja voffa a os o Se-
nhor eft.
^^^21:27. Yj)Q nada folicitos eftejaes : tudo vofts
Kj^yqui- ^ antes cm peties a

*i'r/v'''i- '
Deus notrias fcjain, por oraa, efuplicaa, com fazimentodc
1(5?' gi-aas.
dl Cer. io\ paz dc Deus , que todo entendimento fobrepuja , volbs
7 fE a

if.
Hebr. lo:
coraes e voftos Icntidos cm Chrifto jeu guardar.
s Refta, irmas , [q^e] tudo o que he verdadeiro, g tudo o ho-

'.._ nefto , tudo o julo , -^ tudo o puro , tudo o amvel, tudo o que
*
jijjtt-^l' ^^^^ ^a, b algu virtude, e Ic algum louvor ha, ifo penfae.
i'i'ij-i.'6: 9 O que tambm aprcndcftes , e recebeftes , e ouviftes , cem
S. 17, mv viles, -ifo fazei; e o Dcus dc paz com vofco er.
I P0-..V.S-7, lo Qj-a
grandemente em o Senhor me g^^/ei , de que finalmente
fj', 14: vos reverdcceles -em de mv vos lembrardes : d'o que tambcm vos
^'''
^
lemhraftes, mas a oportunidade na tiveftes.
_^

I Na que \ rio] diga em refpeito de [ d'u.r ] necefidadc; por-

; -" 2: !4
b.;v;. ja aprendi a com o
quc ou me contentar
'
''
!-> ^l^ie
12 E
h 1
Theft4: 345.
*
Ouj d bom ror^c .
cu-,fari..i h, i Z Cor. -
; : 9 ^ I. T-^n. ^
<,
 AOS PHILIPPENSES. Cap IV 445

12 E bem fei / eftar abatido , [e] tambcm fei ter abundncia: ^i-^<^' 4:
^^'
cm toda m.uieira, e em todas as couas inlruido cllou , ali a eilr
farto, como a tome ter: alfi a tr abundncia, como a necclidade '_'*
pauecer.
M Todas as coufis poffo em Chrifto,que me fortalece,
14 Todaxia bem hzeies de a minha afflia co.eunicar.
15 m E bem abeis vos tambcm,
Philippenies, que a o principio mz.Cor.ii:
d'o Euangelho , quando de Macednia parti, nenhu Igreja , em 9.
raza de dar e receber [coufa algu] me comunicou , iena is vos
outros.
ii^ neccffario hu
Porque tambm, a Thefalonica, o
,
e outra
vez me mandailes.
17 Na que dadivas procure, mas procuro o fruito , que voft
conta abundante he.

18 Mas tudo recebido tenho, e abundo; cheyo eftou , de Epa

phrodito recebendo o quc de \'ofa parte [_c''-'ado r,e foy n '///]chei- ^^Hebr.iy,

ro de fuavidadc, e lcrifi.io a Deus agradvel e aprazvel. ^'^*-

19 Porem meu Deus, f<"gundo uas riquezas , toda vofi necefi
dadc em gloria, por Jhrifto Jeu, upiir.
20 Ora a noftb Deus e Pae ja a gloria pera todo fempre.
Amen.
21 Saudae a todos os fanclos em Chrifto Jefu. Os irmas , quc
comigo eftm, vos iudam.
21 Todos os anlos vos udam
, e
mayormente os que d'a cafa
de Cer m.
23 A graa de noffo Senhor Jefu Chrifto feja com todos voscu*
tros. Amen.

Efcrita d<t Roma a os Philippenfes [e enviada] por Epaphrodito.

Ftm da EpifieU do Apofiolo S. Faulo a os
Fhilippe7ifes.

Kkk ^ EPIS.