Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Topoi3res1 PDF
Topoi3res1 PDF
Peculiaridades no Brasil
Silvia Hunold Lara
Thompson, E. P. As peculiaridades dos O interessante é que isso não
ingleses e outros artigos. Organiza- aconteceu apenas com estes arti-
do por Antônio Luigi Negro e gos. O mais importante livro de
Sérgio Silva. Campinas: Editora Thompson, A formação da classe ope-
da Unicamp, 2001. 286 p. rária inglesa, escrito em 1963, foi
traduzido para o português em
Numa edição muito bem cui- 1987, 24 anos depois. No mesmo
dada, vários artigos de Edward Palmer ano, publicou-se também Senhores
Thompson, um dos mais conheci- e caçadores, que contava então com
dos e controvertidos historiadores 12 anos de existência. Antes disso,
ingleses da atualidade, chegam por uma coletânea com vários artigos
fim às livrarias brasileiras; o mais polêmicos editada em 1978 fora
velho tem 35 anos, o mais recente desmembrada e Miséria da teoria, o
só 23. Durante anos, circularam em longo ensaio que dava título ao con-
apagadas fotocópias, feitas a partir junto, surgira em separado em
das obtidas por algum felizardo que 1981, numa péssima tradução... Em
havia conseguido colocar as mãos 1991 temos a publicação, também
nas edições originais — entre elas num português difícil, do artigo “O
uma revista indiana de estudos his- tempo, a disciplina do trabalho e o
tóricos um tanto difícil de ser loca- capitalismo industrial” (de 1967)
lizada. Depois de algum tempo, numa coletânea sobre trabalho e
apareceram em traduções domésti- educação editada no Rio Grande do
cas e logo chegaram a ser impressas Sul. Em 1998 foi a vez da cuidado-
em uma publicação interna do Ins- sa edição de Costumes em comum,
tituto de Filosofia e Ciências Huma- traduzido aos 7 anos de idade. E só.
nas da Unicamp, que ganhou várias Mais que uma peculiaridade do
edições, sempre revistas, aumentadas mercado editorial brasileiro de livros
e rapidamente esgotadas. acadêmicos, este é um balanço reve-
lador. Em Miséria da teoria, Thompson dos caminhos que estavam por ser
entrava em choque frontal com desvendados. Pouco depois foi a vez
Althusser que, desde os anos 70, dos estudos sobre escravidão e abo-
gozava de enorme prestígio nas uni- lição, que desaguaram numa mu-
versidades brasileiras. Por esta épo- dança radical na abordagem da his-
ca, poucos historiadores no Brasil co- tória social do trabalho no Brasil —
nheciam a obra de Thompson, lida em que vem rendendo críticas e deba-
raros exemplares das edições origi- tes até os dias de hoje.
nais ou na tradução espanhola de al- Entende-se, portanto, alguns
guns artigos (que circulavam tam- dos motivos pelos quais livros e ar-
bém através de fotocópias de tigos de Thompson tenham sido
Tradición, revuelta y consciencia de traduzidos somente a partir do final
clase). da década de 1980. Na falta de edi-
Do ponto de vista da historio- toras realmente acadêmicas ou de
grafia brasileira, no entanto, e ape- grupos que consigam espaço edito-
sar da falta de traduções, o impacto rial para intervir no debate intelec-
da obra deste autor foi enorme. No tual, as publicações acabam a rebo-
final dos anos 70, graças a uma pro- que das transformações, apostando
dução concentrada de monografias em terreno já trilhado. Mas é de se
em algumas instituições universitá- perguntar, então, por que seus arti-
rias, o período da chamada Repúbli- gos passaram tanto tempo longe da
ca Velha já havia mudado inteira- língua patrícia — por que não foram
mente de feição. Não apenas o uni- traduzidos e publicados nas revistas
verso operário do início do século acadêmicas que, a partir dos anos
havia sido “descoberto” pelos histo- 80, começavam a se revitalizar?
riadores brasileiros como sua presen- Parte da pergunta pode ser res-
ça na história revolucionara a pas- pondida por timidez ou dificulda-
maceira da política oligáquica do des na negociação dos direitos auto-
café-com-leite. O artigo de Paulo rais. Parte pode residir na diferença
Sérgio Pinheiro publicado em 1978 teórica da maioria dos componen-
na História Geral da Civilização Bra- tes dos comitês editoriais destas re-
sileira, escrito no calor destas trans- vistas, que se inclinavam para outras
formações, mostra bem o quanto já escolhas na seleção de temas e arti-
havia sido feito até ali e a dimensão gos. Parte pode vir do modo mesmo
PECULIARIDADES NO BRASIL • 177