TEXTO E TEXTUALIZAÇÃO

Maria Flor de Maio Barbosa Benfica

flmaio@terra.com.br
Unidade 3:

Refletir sobre a referenciação como atividade discursiva;

Refletir sobre as estratégias de referenciação textual em

gêneros diversos.
Referência e referenciação

Distinguem-se os conceitos de referência e de

referenciação por corresponderem a concepções diferentes
de linguagem:
Referência e referenciação
Noções de linguagem:

uma noção realista e cartográfica da linguagem como mapeadora da realidade,

ou seja, um espelhamento direto; como mapeadora da realidade, como um
espelhamento direto, capaz de referir objetos do mundo; como forma
cognoscitiva (mapeadora) da realidade.

Como uma atividade intersubjetiva em que os sujeitos constroem, em suas

práticas discursivas, sociocognitivas e culturalmente situadas, versões públicas
de mundo. A realidade não é um dado a priori, mas uma construção discursiva
motivada.
 Referência e referenciação
―O que julgamos ser a realidade não passa de um produto de nossa percepção
cultural; a realidade é fabricada por toda uma rede de esteriótipos culturais, que
condicionam a própria percepção e que, por sua vez, são garantidos e reforçados
pela linguagem, de modo que o processo de conhecimento é regulado por uma
interação contínua entre práxis, percepção e linguagem.‖
(KOCH, 2003. p. 77)

Referente fabricado pela prática social. São objetos do mundo e a atividade de

referi-los é um processo de designação extensional.
Referenciação
Referenciação atividade sócio-cognitiva-discursiva; uma atividade
discursiva o que implica uma visão não referencial da língua e
linguagem.

Referência compreendida como o resultado da operação que

realizamos, quando, para designar, representar ou sugerir algo, usamos
um termo ou criamos uma situação discursiva referencial com essa
finalidade.
 Referenciação (KOCK, 2006; MONDADA E DUBOIS, 2003;
MARCUSCHI, 2006)

Referenciação: as diversas formas de introdução, no texto de novas

entidades ou referentes. Esses referentes não espelham diretamente o
mundo real, não são rótulos, são construídos e reconstruídos no interior
do próprio discurso, de acordo com a nossa percepção do mundo.

Progressão referencial: quando tais referentes são retomados ou

servem de base para a introdução de novos referentes.
MARCUSCHI, Luiz Antonio. Atividades de referenciação no processo de
produção textual e o ensino de língua . I Encontro Nacional do GELCO, Campo
Grande, de 10 a 13 de outubro de 2001.

Carla Perez [1] perde seguro do bumbum [2]

Os homens que sonhavam em chegar mais perto do

bumbum mais famoso do Brasil [3] neste Carnaval podem esquecer: o
traseiro de Carla Perez [4] será duplamente protegido das mãos bobas
para evitar prejuízos à bem-sucedida carreira da dançarina [5]. Por uma
falha ainda sem explicação, os assessores da loira de É o Tchan [6]
deixaram de pagar as prestações do seguro da parte de seu corpo que
alimenta fantasias de dez entre dez executivos, trabalhadores,
profissionais liberais e empresários [7]. Sem seguro, os empresários da
moça vão apelar para os seguranças.
O prêmio da apólice era de R$ 5.000,00 e apenas três parcelas de R$ 800,00
foram pagas. Com o bumbum [8] segurado, Carla [9] receberia uma bolada (R$
2,3 milhões) em caso de qualquer acidente sério com a região glútea [10] durante
suas [11] apresentações. /…/ A cláusula especial para o caso de perda total dos
quadris [12] pulou de 20% para 50% cada nádega [13], ou seja, 100% do bumbum
[14]. A medida foi tomada porque sempre existe o risco de um maluco queimar seu
traseiro [15]com um cigarro ou de algum alucinado atentar conta a integridade
deste verdadeiro patrimônio nacional [16], que certamente teria um lugar cativo nas
telas do pintor Di Cavalcanti, um apaixonado pelo tema [17].
Fonte: Diário de Pernambuco 21/02/1998 [NOTA: foram feitos alguns cortes no texto]
[1] Carla Perez [8] bumbum
[2]bumbum [9] Carla
[3] bumbum mais famoso do [10] região glútea
Brasil [11] suas
[4] o traseiro de Carla Perez [12] quadris
[5] dançarina [13] 50% cada nádega
[6] loira de É o Tchan [14] 100% do bumbum
[7] parte de seu corpo que [15] seu traseiro
alimenta fantasias de dez entre [16] verdadeiro patrimônio
dez executivos, trabalhadores, nacional
profissionais liberais e
empresários [17] tema
Seleção lexical variada que produz ironia (bumbum, traseiro, região
glútea, quadris, nádegas)
o sintagma [3] ―o bumbum mais famoso do Brasil‖ retoma a dançarina
pela estratégia da metonímia
os elementos ―verdadeiro patrimônio nacional” e ―tema‖ são remissões
que não se referem diretamente ao instrumento de trabalho da dançarina,
mas rotulam este instrumento metalinguisticamente.
observe como a atividade de nomeação implica interpretação.
Referenciação
Referenciação uma atividade discursiva.

A referência diz respeito às operações efetuadas pelos sujeitos à medida

que o discurso se desenvolve.

O discurso constrói aquilo a que faz remissão, ao mesmo tempo que é

tributário dessa construção – todo discurso constrói uma representação
que opera com a memória compartilhada ―publicamente‖ alimentada pelo
próprio discurso.
Os objetos de discurso são dinâmicos – uma vez introduzidos, podem
ser modificados, desativados, reativados, transformados, recategorizados,
construindo e reconstruindo-se, assim, o sentido no curso da progressão
textual (kock, 2006)
Estratégias de referenciação
Introdução (construção): quando um referente novo é introduzido, passando a ter
um endereço na memória discursiva. A expressão linguística que o representa é
posta em foco.

Do conto A serpente com o diamante,

Ex. : Há alguns séculos, um pobre lenhador, que habitava perto de uma grande
laguna, [...]

Retomada (reativação): quando um referente, um ―objeto‖ já presente no texto é

reativado por meio de de uma forma referencial.

Ex. : Há alguns séculos, um pobre lenhador, que habitava perto de uma grande
laguna[...] o lenhador atira-se nessa direção, toma o tesouro desejado e foge
com passos precipitados para o barril.
Estratégias de referenciação
Desfocalização: quando um novo objeto de discurso é introduzido passando a
ocupar a posição focal. No entanto, o objeto retirado de foco não é apagado do
discurso, podendo ser ativado novamente.

Do conto A serpente com o diamante,

Ex. :Um dia então, quando se dedicava a essa ocupação, não ficou pouco
espantado, ao encontrar, numa clareira da floresta, uma enorme massa de
serpentes, cujos corpos misturados, atados uns aos outros, formavam uma bola
viva [...].
 Formas de introdução de referentes textuais
Dois tipos:

ativação ancorada um objeto-de-discurso totalmente novo é

introduzido no texto e passa a ter um endereço cognitivo na memória do
interlocutor;

ativação não ancorada um novo objeto-de-discurso devido a alguma

associação com elementos presentes no cotexto ou no contexto sociocognitivo,
podendo ser estabelecida por associação e/ou inferenciação.

 É nesse ponto, como uma estratégia de referenciação de ativação de

referentes, que se situam as anáforas indiretas.
(KOCH, 2006 p. 127-129)
Exemplos:
O governador Romeu Zema visitou a cidade de Brumadinho afetada pelo mar
de lama. Ele ficou sensibilizado com a situação.

A anáfora Ele retoma o antecedente O governador Romeu Zema. Essa anáfora

refere-se explicitamente ao sintágma nominal antecedente, assim, em (1), a
anáfora e o antecedente são correferenciais. Essa anáfora é chamada de anáfora
pronominal por ser constituída por pronome. Além disso, é também considerada
uma anáfora direta pelo fato de retomar um referente previamente introduzido no
enunciado, estabelecendo uma relação correferencial entre elemento anafórico e
antecedente.
A equipe médica continua analisando o câncer do Governador Mário Covas.
Segundo eles, o paciente não corre risco de vida.

O pronome eles não tem um referente cotextual antecedente, o que o torna não
correferencial. No entanto, sabemos a que é que esse pronome se refere. A
atividade inferencial interpretativa funda-se, aqui, num conjunto de operações
relativamente complexas e apresenta algumas características não abarcadas
pela análise gramatical. É nesse sentido que os processos de referenciação,
condução tópica e coerência discursiva estão imbricados.
(MARCUSCHI (2006),
Exemplo extraído de:
MORAES, C. R A; MORAES, I D. O processo de (re) categorização pelo uso de
expressões nominais em crônicas narrativas. ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015)
Quase (excerto)
Antônio Prata
Como nunca levou jeito para a música nem para a arte da carpintaria, Osmar dos Santos formou-se
advogado — profissão que muito lhe convinha, visto que não nascera para outra coisa senão para
advogar.
Rosinha Carvalho, por sua vez, já aos treze sabia comandar uma casa como ninguém: lavava, passava,
cozinhava e fazia magníficos arranjos de flores.
Certa vez passou por Bauru, onde residia a moça, um amigo do Dr. Carvalho que, abismado com os
arranjos, felicitou: "Mas que lindo arranjo de flores, Rosinha!" Dr. Carvalho, bom pai e conhecedor das
artes varonis para atingir a cópula, muito prudentemente acertou três tiros no homem, que morreu ali
mesmo.
Mas Osmar nunca ficou sabendo do ocorrido, posto que não nascera em Bauru nem nunca por lá passara
(a bem da verdade, só saíra uma vez de sua cidade, indo para São Vicente a trabalho) e, sendo assim,
não ficou chocado e pôde continuar com sua nobre ocupação sem maiores (nem menores) tormentos.
Rosinha chorou um pouco, mas depois resignou-se com a fatalidade e continuou com seus lindos
arranjos.
Rosinha, bela moçoila e prendada como só, já estava em idade de casar. Osmar, advogado com o
diploma na parede e a bela tabuleta na porta, também (PRATA. Antônio. Douglas e outras histórias.
Rio de Janeiro: Azougue Editora, 2001).
Os referentes relacionados aos personagens centrais são
introduzidos em primeira menção por nomeação ―Osmar dos
Santos” e “Rosinha Carvalho” e retomados por repetição
parcial “Osmar” e “Rosinha”. Além de pronominalizações e
elipses, também há a retomada do referente “Rosinha
Carvalho” pela expressão definida “a moça”, procedendo-se,
assim, à categorização dos referentes.
.

(PRETTO, 2014)

www.chargeonline.com.
br
A anáfora indireta - o fato tratado no texto, o mau desempenho da seleção
brasileira.

Ocorrência duas anáforas indiretas que se relacionam entre si; ―viagra‖ ancora
―tesão‖ e ―verde e amarelo‖, por sua vez, ancora ―seleção brasileira‖.

O efeito de humor se efetiva devido ao fato de o termo ―tesão‖ acionar a ideia de

desejo sexual, introduzida pela âncora ―viagra‖, e também por acionar, em sentido
figurado, o significado de força, intensidade ou ânimo. Todas essas inferências
juntas completam a ideia de que a seleção brasileira tem jogado tão mal que se
perdeu o ânimo de torcer pela equipe, conforme Pretto ( 2014).
Referências

KOCH, Ingedore. Desvendando os segredos do texto. São Paulo: Cortez. 2006. São
Paulo.
________; ELIAS, Vanda Maria. Ler e escrever: estratégias de produção textual. 2 ed. São
Paulo: Contexto, 2012
MARCUSCHI, Luiz Antonio. Atividades de referenciação no processo de produção
textual e o ensino de língua . I Encontro Nacional do GELCO, Campo Grande, de 10 a 13
de outubro de 2001
MORAES, C. R A; MORAES, I D. O processo de (re) categorização pelo uso de
expressões nominais em crônicas narrativas. ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015.