ANÁLISE MORFOLÓGICA DE MARCOS 2:27-28

Elton Queiroz

VERSO 27
Tradução
Texto grego Classe gramatical Tradução formal Comentários
dinâmica
Conjunção
kαὶ
coordenativa e, também. e
(kai)
aditiva.
Verbo λέγω (legó)
conjugado na 3º
ἔλεγεν pessoa singular do
disse, falou disse
(elegen) indicativo,
imperfeito ativo:
“dizer”, “falar”
Pronome
pessoal/possessivo
αὐτοῖς
αὐτός (autos) no para eles lhes
(autois)
dativo, masculino,
plural
Τὸ Artigo nominativo,
o o
(to) singular, neutro
Substantivo
σάββατον
nominativo, Sábado Sábado
(sabbaton)
singular neutro
Preposição
διὰ
regendo o por causa de em função de
(dia)
acusativo
Artigo acusativo,
τὸν
singular, o o/a
(ton)
masculino
Substantivo,
ἄνθρωπον homem,
acusativo, singular, humanidade
(anthrōpon) humanidade
masculino
Verbo γίνομαι
(ginomai)
conjugado na 3º
ἐγένετο pessoa singular do
veio a ser, foi feito foi feito
(egeneto) indicativo, aoristo
de voz média: “vir
a ser”, “se tornar”,
“acontecer”
Conjunção
kαὶ
coordenativa e, também. e
(kai)
aditiva.
οὐχ Advérbio de
não não
(ouk) negação
ὁ Artigo, o o/a
 nominativo,
(ho) singular,
masculino
Substantivo,
ἄνθρωπος homem,
acusativo, singular, humanidade
(anthrōpos) humanidade
masculino
Preposição
διὰ
regendo o por causa de em função de
(dia)
acusativo
Τὸ Artigo nominativo,
o o
(to) singular, neutro
Substantivo
σάββατον
nominativo, Sábado Sábado
(sabbaton)
singular neutro

VERSO 28
Tradução
Texto grego Classe gramatical Tradução formal Comentários
dinâmica
Conjunção
ὥστε de modo a, então,
coordenativa portanto
(ōste) portanto
conclusiva
Substantivo
κύριός
nominativo, Senhor, mestre Senhor
(kurios)
singular masculino
Verbo εἰμί (eimi)
conjugado na 3º
ἐστιν pessoa singular do
é é
(eimi) presente,
indicativo ativo:
“ser”, “existir”
Artigo nominativo
ὁ
singular, o o
(oh)
masculino
Substantivo
Υἱὸς nominativo,
filho filho
(uios) singular,
masculino
τοῦ Artigo genitivo,
do do
(tou) masculino singular
Substantivo
ἀνθρώπου genitivo,
homem Homem
(anthrōpou) masculino,
singular
Conjunção
καὶ
coordenativa e, também também
(kai)
aditiva.
τοῦ Artigo genitivo,
do do
(tou) masculino singular
σαββάτου Substantivo sábado sábado
 genitivo, neutro
(sabbatou)
singular