MANUAL DE REGRAS

SABOTEUR
Traduzido por Carlos Abrunhosa
Editoração/Revisão por Marcelo "Groo"
(2009)

Manual de Regras "Saboteur", em formato "Livreto" - 6,0 x 9,0 cm (para caber no Tuck Box).

1) Imprima a 1ª folha, depois imprima a 2ª folha no verso da 1ª;

2) Dobre as folhas usando como referência as marcas de dobra VERMELHAS;
3) Corte as folhas usando como referência as marcas de corte PRETAS;
4) Monte o Livreto prestando atenção à ordem das páginas e grampeie no meio;
 PÁGINA 16
Um jogo de Frederic Moyersoen
Traduzido por Carlos Abrunhosa
Editoração/Revisão por Marcelo "Groo"
compra termina, e todos os jogadores
passam por não terem mais cartas em mãos.
Agora todas as cartas de anão são viradas
para cima: Quem é "Mineiro" e quem é
"Sabotador"?
Distribuição do ouro
Os "Mineiros" ganharam a rodada se um
caminho for feito initerruptamente do
início até a carta de tesouro. Compre o
número de jogadores em cartas de pepitas
(viradas para baixo)
Exemplo: 5 cartas se forem 5 jogadores.
(Entretanto no jogo de 10 compra-se
apenas 9 cartas).
O jogador que chegar ao tesouro pega essas
pepitas e escolhe uma. Então ele passa para
o jogador a sua DIREITA (no sentido anti-
horário) que não for "Sabotador", que
também escolhe uma carta. Assim vai até
que todas as cartas de pepita tenham sido
escolhidas, isso faz com que alguns
"Mineiros" acabem pegando mais ouro que
os outros.
Regra opcional: os "Mineiros" que tiverem
uma carta de sabotagem (ferramentas
PÁGINA 12
PÁGINA 1 PÁGINA 14
distribuídas novamente. Embaralhe os
caminhos e as cartas de ação, distribua a
quantidade certa entre os jogadores, e
3-10 Jogadores Idade: 8 anos Aprox. 30 min. coloque o resto como pilha de compra.
Os jogadores mantém as pepitas que cada
um ganhou nas rodadas anteriores. As
pepitas restantes são novamente colocadas
viradas para baixo, perto dos jogadores.
O jogador ao lado do que jogou a última
carta começa a nova rodada.
Final do jogo
O jogo termina ao final da terceira rodada.
Todos os jogadores contam suas pepitas em
suas cartas de ouro. O jogador com a maior
quantidade de pepitas ganha o jogo. Se mais
de um jogador empatar em quantidade,
todos são considerados vencedores.
Se você tiver comentários, críticas ou sugestões,
por favor entre em contato com:
Z-Man Games, Inc.
6 Alan Drive, Mahopac, NY 10541
www.zmangames.com
Tradução: Carlos Abrunhosa ©2004 AMIGO Spiel + Freizeit GmbH.
Distribution in the US: Z-Man Games, Inc.
Editoração: Marcelo "Groo"
mostra o tesouro e as outras duas mostram pode interromper um caminho que liga o
apenas pedra. Embaralhe as cartas de início e está indo em direção ao tesouro; os
objetivo e coloque (virada para baixo) na "Mineiros" podem usar para demolir um
mesa junto com a carta de início (virada beco sem-saída. Os buracos gerados no
para cima), como mostrado na ilustração. caminho usando o desmoronamento,
No decorrer da partida, um labirinto de podem ser preenchidos por novas cartas.
caminhos, partindo do início até os
objetivos vai sendo criado. Esses caminhos Quando um jogador joga esta
podem ir além das bordas indicadas na carta, ele cuidadosamente escolhe
ilustração. uma das três cartas de objetivo,
olha o que tem nela, coloca
Carta de novamente no mesmo lugar e joga
Objetivo a carta do mapa na pilha de descarte. Ele
agora sabe se aquele objetivo é o tesouro ou
Sete cartas 1 carta apenas pedras. Ele pode ou não dizer a
Início de espaço de espaço
verdade aos outros jogadores.
Carta de
Objetivo Passar
Se o jogador não quiser ou não puder jogar
1 carta uma carta, ele pode passar, basta colocar
de espaço uma carta virada para baixo, na pilha de
descarte, sem mostrar para os outros
Carta de jogadores.
Objetivo
NOTA: Todas as cartas na pilha de descarte
devem estar viradas para baixo. Perto do
Agora misture as cartas de caminho e as de final da rodada, pode acontecer de um
ação em uma só pilha, embaralhe e jogador não ter mais cartas em mãos nesse
PÁGINA 5 PÁGINA 10
PÁGINA 3
Componentes
. 44 cartas de caminho;
. 27 cartas de ação;
. 28 cartas de ouro (mostrando de 1 a 4
pepitas);
. 7 Mineiros;
. 4 Sabotadores;
O Jogo
Os jogadores representam os anões. Eles
podem ser "Mineiros", trabalhando nos
túneis cada vez entrando mais pelas
montanhas a procura de tesouros, ou eles
são "Sabotadores" tentando criar
IMPRIMA ESTA FOLHA PRIMEIRO
obstáculos no caminho dos "Mineiros". Os
membros de cada grupo se ajudam, uma
vez que eles saibam quem está do seu lado.
Se os "Mineiros" conseguirem criar um
caminho até o tesouro, são recompensados
com pepitas de ouro, enquanto que os
"Sabotadores" ficam de mãos vazias.
Entretanto, se os "Mineiros" falham, os
"Sabotadores" pegam o ouro. Depois de três
rodadas, o jogador com mais pepitas é o
vencedor.
mão. Com isso ele acaba seu turno e passa
para o jogador seguinte.
NOTA: Tão logo a pilha de compra acabe,
os jogadores não podem mais comprar
cartas; o turno consiste em usar uma carta
(tanto de caminho, quanto de ação) ou
discartar uma carta.
Jogando cartas de caminho
O caminho vai se for-
mando à partir come-
ço até o tesouro. O ca-
minho deve sempre
ser colocado perto de um caminho que já
esteja na mesa. Os caminhos em todos os
lados das cartas devem "casar", e um
caminho nunca deve ser colocado deitado
(veja a ilustração). Os "Mineiros" vão tentar
criar um caminho sem interrupções até o
tesouro; os "Sabotadores" vão tentar
impedir isso. Entretanto, eles não podem
fazer isso de forma tão óbvia, senão serão
desmascarados muito rápido.
PÁGINA 7
 PÁGINA 4 PÁGINA 13 PÁGINA 2 PÁGINA 15

Preparação quebradas) na sua frente no final da rodada,

Separe as cartas conforme seus versos.
O número de "Mineiros" e "Sabotadores"
depende do número de jogadores. Ponha o
restante das cartas de anões de volta na
caixa, elas não serão necessárias no resto do
jogo.
. Para 3 jogadores: 1 sabotados e 3 mineiros
. Para 4 jogadores: 1 sabotados e 4 mineiros
não recebem pepitas de ouro se o time dele
ganhar. As pepitas são distribuídas apenas
entre os "Mineiros" que não estão
sabotados. Os "Sabotadores" continuam a
não receber nada.
Os "Sabotadores" ganharam a rodada se a
carta de tesouro não for alcançada, a pilha
de compras acabar e todos os jogadores
passarem. Se houver apenas um

IMPRIMA ESTA FOLHA NO VERSO DA 1ª FOLHA

. Para 5 jogadores: 2 sabotados e 4 mineiros
. Para 6 jogadores: 2 sabotados e 5 mineiros
. Para 7 jogadores: 3 sabotados e 5 mineiros
. Para 8 jogadores: 3 sabotados e 6 mineiros
. Para 9 jogadores: 3 sabotados e 7 mineiros
. Para 10 jogadores: todos os anões.
Ponha o número certo de "Mineiros" e
"Sabotadores" numa pilha e embaralhe.
Cada jogador pega uma carta, que ele olha e
coloca virada para baixo em frente a sí sem
revelar aos outros jogadores. As cartas que
sobrarem são colocadas de lado (viradas
para baixo) até o final da rodada.
Entre as cartas de caminho, existe uma que é
o começo da caverna (a que mostra uma
escada) e três que são os objetivos. Uma
"Sabotador", ele pega o total de 4 pepitas de
ouro (não 4 cartas de pepitas). Se houverem
dois ou três, cada um pega o total de 3
pepitas de ouro e se houverem 4
"Sabotadores" cada um pega 2 pepitas. Se
não houverem "Sabotadores", isso pode
acontecer nas partidas de 3 ou 4 jogadores,
nenhum ouro é distribuído. Os jogadores
mantém suas cartas de ouro escondidas até
o final do jogo.
Uma nova rodada começa
Uma vez que o ouro foi distribuído, uma
nova rodada começa. As cartas de início e de
objetivo são colocadas como no início do
jogo. As mesmas cartas de anão (incluindo a
que ficou de fora) são embaralhadas e

Jogar uma carta de ação
As cartas de ação são colocadas viradas para
cima na frente de quem foi jogada. Por meio
das cartas de ação os jogadores podem
prender ou ajudar aos outros, desmoronar
uma carta de caminho ou obter
informações sobre as cartas de objetivo.
Se uma dessas
cartas for
colocada em
frente a um
jogador, ele não
poderá mais jogar cartas de caminho
enquanto ela estiver em jogo. Entretanto
continua a poder jogar as cartas de ação.
Durante o jogo o máximo de 3 cartas de
ferramentas quebradas pode estar na frente
de um jogador, mas apenas uma de cada
tipo. Apenas quando já não tiver nenhuma
em sua frente poderá voltar a usar cartas de
caminho.
Essas cartas são
usadas para
consertar as
ferramentas
quebradas, para
isso é só usar uma carta que represente a
ferramenta certa. O jogador pode usar nele
mesmo, ou em outro jogador. Depois de
usar a carta de reparo, ela e a carta
"quebrada" vão para a pilha de descarte.
(Ex. uma carta de picareta só pode
consertar uma picareta quebrada, não dá
pra usar nem na lanterna, nem no
carrinho).
Existem também
as cartas que
consertam duas
ferramentas. Elas
são usadas para
consertar UMA das ferramentas indicadas,
nunca as duas juntas.
NOTA: Todas as cartas de reparo só podem
ser jogadas se existirem as cartas de
ferramentas quebradas corretas na frente
do jogador.
Essa carta, o desmoronamento, o
jogador põe em frente a ele
mesmo. Então ele escolhe um dos
caminhos no labirinto (exceto o
início e os objetivos) e joga junto
com esta carta no descarte. O "Sabotador"
distribua o número indicado para cada
jogador, o número de cartas distribuídas
depende da quantidade de jogadores.
. de 3 a 5 jogadores: 6 cartas cada um;
. de 6 a 7 jogadores: 5 cartas cada um;
. de 8 a 10 jogadores: 4 cartas cada um;
Coloque as cartas restantes próximo as
cartas de objetivo formando assim a pilha
de compra.
Embaralhe as cartas de ouro e coloque
perto dos jogadores (viradas para baixo). O
jogador mais novo começa, à partir dele
roda em sentido horário.
Como Jogar
No seu turno, o jogador DEVE primeiro
jogar uma carta. Isso quer dizer:
- Colocar um caminho no labirinto,
- OU usar uma carta de ação em frente a um
jogador;
- OU passar, colocando uma carta fechada
na pilha de descarte.
Depois disso, o jogador pega uma carta do
topo da pilha de compra e coloca em sua
caso ele também passa (mas não descarta
nada, é claro).
Final da rodada
Quando um jogador joga um
caminho que chega a uma das
cartas de objetivo de forma
initerrupta (como no
desenho mostrado ante-
riormente, deve-se ter um
espaço de 7 cartas entre o
início e os objetivos), pode
acontecer o seguinte:
. Se essa carta mostrar o tesouro, o
turno acaba.
. Se aparecer uma pedra, a rodada
continua. A carta de objetivo virada é
colocada perto do caminho que foi jogado,
de forma que encaixe.
NOTA: Em raros casos, pode ser que a carta
de objetivo não possa ser encaixada de
forma alguma as cartas adjacentes. Como
uma exceção a regra isso é válido, apenas
por ser uma carta de objetivo.
A rodada também acaba quando a pilha de

PÁGINA 8 PÁGINA 9 PÁGINA 6 PÁGINA 11