A TRANSCRIÇÃO FONÉTICA DAS CANTIGAS DOS ORIXÁS

NO BATUQUE DO R.S.

Luiz L. Marins

“Para conservar a memória e resgatar a cultura”

Maio de 2013
 A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

INTRODUÇÃO

Transcrição fonética é o ato de grafar o som, tal qual se fala, ou se ouve. No caso das religiões
afro-brasileiras, esta é a única forma de se preservar fielmente a herança fonética africana.

Este ato nada tem a ver com reescrita em suposta língua original, segundo a reinterpretação de
quem ouve, como fazem atualmente alguns pseudo tradutores atuais que utilizam dicionários.

A primeira transcrição fonética que conhecemos foi publicada por Abelardo Pereira, nos discos
de título “Este é o Nagô do Rio Grande do Sul”, Artes Discos, no início dos anos 80. Não temos
notícias de transcrições anteriores a esta data, o que não significa que não possam existir; se
houver, agradecemos a informação.

A transcrição realizada por Abelardo foi escrita em português, expressando exatamente o que
se cantava, e que se podia entender de ouvido. Felizmente, não houve nenhuma tentativa de
reescrever o ioruba. Não temos os originais de Aberlado para apresentar.

Do ponto de vista musical, o ritmo gravado por Abelardo é de longe muito mais agradável, do
que o que se ouve hoje. Seria um grande presente ao povo de santo afro-sul, se seus discos
fossem remasterizados e regravados. Disponibilizamos uma pequena amostra > aqui.

A transcrição fonética produzida por Abelardo foi reproduzida no livro de Jorge Verardi,
Presidente da Afrobras, de título Axés dos Orixás no Rio Grande do Sul, Jan Comércio e
Representações, o que possibilitou-nos este trabalho.

Walter Calixto Ferreira, o tamboreiro Borel, publicou no livro “Ago-Iê, Vamos Falar de Orishás,
Editora Renascença, 1997, uma transcrição fonética não tão completa como a de Abelardo e
Verardi, mas muito interessante, pois apresenta diferenças significativas em relação às
anteriores. Com certeza, se forem transcritas as interpretações de outros tamboreiros, mais
diferenças existirão, o que coloca em xeque as tentativas de traduções publicadas atualmente.

Concluindo, não é nossa finalidade comparar as diferenças destes trabalhos. Antes, interessa-
nos conservar a memória de seus autores, e o resgate da cultura para futuras estudos, seja da
fonética ou da linguística.

2
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

O DISCO DE ABELARDO

Foto do disco de Abelardo Pereira – fonte: Site Mercado Livre

Fotografo desconhecido.

3
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

4
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

5
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

6
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

7
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

8
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

9
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

10
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

11
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

12
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

13
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

14
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

15
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

16
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

17
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

18
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

19
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

20
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

AXÉ DE BEIJES

21
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

22
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

23
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

24
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

25
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

26
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

27
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

28
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

29
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

30
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

31
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

32
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

33
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

34
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

35
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

36
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

37
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

38
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

39
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

40
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

41
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

42
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

43
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

44
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

45
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

46
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

47
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

48
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

49
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

50
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

51
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

52
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

53
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

54
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

55
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

56
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

57
A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

58
 A transcrição fonética das cantigas dos Orixás no Batuque do R.S. - Luiz L. Marins

Visite: CULTURA YORUBA - http://culturayoruba.wordpress.com

59