Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
s
s
s
s
s
s
s
Vrias frases iniciam-se com a expresso negro no, deixando estarem ao negro
reservadas as formas negativas de comportamento, ficando, evidentemente, o
contraposto positivo reservado ao branco:
-
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
no
no
no
no
no
no
no
no
se casa - se ajunta.
entra na Igreja - espia da porta.
morre - se acaba.
namora - embirra.
nasce - vem a furo.
inteligente - espevitado.
come - engole.
suja - tisna.
V-se dessa forma que os provrbios migram , j que neles existe um fundo
comum o qual interessa a vrias culturas. A cor negra associada ao mal, ao
sofrimento, na melhor das hipteses, ao trabalho pesado. Observam-se as
expresses
-
Por vezes a comparao jocosa, talvez com fato verdico em sua origem:
- falar mais que preto do leite.
- burro queimado - negro, casa por cima do rego, e negro chamado Pedro, eu
tenho medo.
Num primeiro levantamento dos campos semnticos mais freqentes em provrbios
usados em nossa comunidade, nos dias de hoje, realizamos pesquisa junto a alunos
do Colgio Estadual Raul Fernandes, na cidade de Vassouras, em setembro de
1988. Escolheram-se, para isso, duas turmas de alunos do 2. grau, com faixa
etria de 15 a 32 anos, havendo maior concentrao na faixa de 15 a 19 anos.
Foi solicitado aos informantes declarar-se por escrito, o maior nmero possvel de
4.2 - Abstract
With the presence of african captives in Brazilian lands occupied by the portuguese,
the latter adopted a way of speaking about the former, aiming to regulate the new
situation.
5. BIBLIOGRAFIA
COSERIU, Eugnio. Princpios de semntica estructural, Madrid: Gredos, 1977.
GOTTSCHALK, Walter. Die Bildhaften Sprichwoerter der Romanen. Heidelberg: Carl
Winters Universittsbuchhandlung, 1935.
GREIMAS, Algirdas Julien. Os provrbios e os ditados. In: Sobre o sentido ensaios semiticos. Petrpolis: Vozes, 1975.
GUIRAUD, Pierre. Les locutions franaise. Paris: Presses Universitaire de France,
1962.
MAGALHES JR. , Raimundo. Dicionrio de provrbios, locues e ditos curiosos.
Rio: Documentrio,, 1977.
MAINGUENEAU, Dominique. Novas tendncias em anlise do discurso. Campinas:
Ed. da UNICAMP, 1989.
MELLO, Fernando de. Nova recolha de provrbios e outros lugares comuns
portugueses. Lisboa: Afrodite, 1974.
MOTA, Leonardo. Adagirio brasileiro. Fortaleza: Edies Universidade Federal do
Cear. Rio: J. Olympio, 1982.
NASCENTES, Antenor. Tesouro da fraseologia brasileira. Rio: Nova Fronteira, 1986
PINTO, Alexina de Magalhes Provrbios populares, mximas e observaes
casuais. /s. n. e./.
RAIMUNDO, Jacques. O elemento afro-negro na lngua portuguesa. Rio: Presena,
1933.
SILVA, Helena Maria Quinto Duarte e QUINTO, Jos Luiz. Pequeno dicionrio de
provrbios. Lisboa: Moraes Editores, 1983.
6. NOTAS
i. COSERIU, E., (1977), p. 113. Aspas internas do autor. Verso, do espanhol para
o portugus, nossa.
ii. GREIMAS, A. V., (1976), p. 228-295.
iii. ZUMTHOR, P., (1976), p. 321.